Sharp HT-CN400DVW, HT-CN500DVW User Manual [es]

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Introducción

Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP. Lea atentamente este
manual para conseguir el mejor rendimiento del aparato. Le servirá también como
guía operativa de este producto SHARP.

Notas especiales

ADVERTENCIA

! Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, todavía

! Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda repar ar. No

! Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo o sal-

- Introducción / Notas especiales -

Instrucciones importantes

hay tensión dentro del aparato. Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la
posición STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el
controlador remoto.

quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato
tiene en su interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red
del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando
no se use el aparato durante un largo período de tiempo.

picadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén
llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

Fabricado con licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patentes de
EE.UU.N.
mundiales emitidas y pendientes. “DTS” y “DTS Digital Surround” son
marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000
Digital Theater Systems, Inc. Todos los derechos reservados.

o

5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 y otras patentes

! Home Theater con DVD HT-CN400DVW que consta de HT-CN400DVW (unidad

principal), CP-CN400WF (altavoces delanteros), CP-CN400WC (altavoz central),
CP-CN400WR (altavoces Surround) y CP-CN400WSW (altavoz de subgraves).

! Home Theater con DVD HT-CN500DVW que consta de HT-CN500DVW (unidad

principal), CP-CN500WF (altavoces delanteros), CP-CN500WC (altavoz central),
CP-CN500WR (altavoces Surround) y CP-CN500WSW (altavoz de subgraves).

Las ilustraciones de la unidad principal de este manual de manejo son del modelo
HT-CN500DVW.

PRECAUCIÓN

! Este producto esta clasificado como un producto CLASS 1 LASER.
! El uso de los controles, ajustes o ejecución de procedimientos distintos de los es-

pecificados podría causar la exposición a radiación peligrosa.
No intente desmontar la caja ya que el haz de láser usado en este reproductor de

discos compactos es perjudicial para los ojos. Para el servicio de reparación, con­sulte a una persona cualificada.

S-1

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el
símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

Características del diodo láser

Material: AIGaAs/AIGaInP
Longitud de onda: 785 nm/650 nm
Duración de emisión : continua
Salida de láser: máx. 0,6 mW

03/10/29 HTCN400_500DVW_S.fm

92LCN500W0270

Índice

Página

" Información general

Tipos de disc o s que pueden re p rod uc irse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Descripción de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10

" Conexiones del sistema

Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 12

Conexión de la a ntena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Conexiones con televisores, videograbadoras, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

" Preparación para su utilización

Instalació n del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instalació n de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Conexión de la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cambio del menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 21

Control gen e r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

" Operación de DVD

Reproducción de DVD

Reproducci ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 , 2 4

Para reanudar la reproducción después de haberla parado

(reanudaci ón de la reproducció n) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Indicadores de operación del modo de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Operación básica

Para encontrar el principio de un capítulo (pista) (salto) . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Avance rápido/inversión rá p ida (búsqued a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Para iniciar la reproducción desde el punto deseado

(reproducci ón directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Operación útil

Imagen fija /avanc e de fotograma por foto grama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Reproducción a cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Para cambiar el ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Para ampliar una im a g e n (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Para repetir la reproducción (re petición de la re p rod u cción) . . . . . . . . . . . . . .29

Para reproducir repetidamente el c ontenido entre los puntos

especificados (repetición A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Para seleccionar un título desde el menú inicial del disco . . . . . . . . . . . . . . . .30

Para seleccionar un idioma para los subtítulos y el audio desde

el menú del di s c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Ajustes diversos

Página

Para cambiar el idioma de los subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Para cambiar el idioma del audio (salida de audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Para cambiar el ti p o de televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Para cambiar el ca n a l de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Para cambiar la vi s u a lización en la pantalla del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . .32

" Operación de CD vídeo o CD vídeo súper

Reproducción de CD vídeo y CD vídeo súper

Reproducción de un CD vídeo (CD vídeo súper) con P.B.C. . . . . . . . . . . . . . . .33

Para reproducir sin activa r la función del control de reproducción . . . . . . . . .34

Para iniciar la reproducción desde el punto deseado

(reproducción directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

" Operación de CD, CD-R o CD-RW

Operación de CD

Para reproducir en el orden deseado (reproducción programada) . . . . . . . . .35

Operación de discos MP3 y JPEG

Reproducción en la pantalla del menú de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36, 37

Función de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Rotación de una imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

" Operación de la radio

Audición de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39, 40

" Características avanzadas

Audición de divers o s so nidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 42

Ajuste del tiempo de retardo de los altavoces/nivel de los altavoces . . . .43, 44

Operación de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Reproducción de karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

" Referencias

Cuadro para loc a l ización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 48

Indicadore s de error y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49, 50

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

Información general

D

F

S

V

I

- Índice -

N

P

E

S-2

HTCN400_500DVW_S.fm03/10/29

92LCN500W0270

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

Información general

- Tipos de discos que pueden reproducirse -

Tipos de discos que pueden reproducirse

El reproductor de DVD puede reproducir los discos que tienen alguna de las marcas
siguientes:

Tipo de disco Contenido del

Disco DVD vídeo Audio y vídeo

CD vídeo súper Audio y vídeo

CD vídeo Audio y vídeo

Disco CD de audio Audio 12 cm

CD-R/CD-RW (*1) Audio e imagen 12 cm

O CD-R/CD-RW grabado en el formato
MP3 (*2) o en el formato JPEG (*3)

(*1): Es posible que no se pueda reproducir correctamente el CD-R/CD-RW depen-

diendo del equipo de grabación o del disco.

(*2): Si la frecuencia de muestreo es de 44,1 ó 48,1 kHz y la velocidad de transmisión

fija es de 128 kbps o más alta, se podrán reproducir los archivos MPEG 1 Audio
Layer 3 (MP3). Sin embargo, es posible que no se puedan reproducir algunos
de ellos dependiendo de sus condiciones o formatos.

(*3): También se reproducen discos de imagen JPEG o JPG con este aparato. Sin

embargo, es posible que la imagen no sea clara (dependiendo de la resolución
y del método de grabación).

! Para discos que no pueden reproducirse, vea la página 6.

disco

(películas)

(películas)

(películas)

Tamaño del disco

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

8 cm

8 cm

Los tipos de discos DVD que pueden reproducirse varían dependiendo de la región.
Este aparato sólo puede reproducir discos DVD con el mismo número de región
escrito en la parte posterior del aparato o con "ALL".

Iconos utilizados en este manual de manejo

Es posible que algunas funciones no estén disponibles dependiendo de los discos.
Los iconos siguientes indican los discos que pueden utilizarse en la sección.

! Es posible que no puedan realizarse algunas operaciones dependiendo de los dis-

cos aunque se describan en este manual.

! Durante la operación, es posible que se visualice " " en la pantalla. Esto signif ica

que las operaciones descritas en este manual están prohibidas para el disco.

... Indica discos DVD.
... Indica discos CD vídeo súper.
... Indica discos CD vídeo.
... Indica discos CD de audio.
... Indica CD-R/RW con grabación de MP3.
... Indica CD-R/RW con grabación de JPEG.

Información sobre los derechos de autor:

! La copia, difusión, exposición pública, transmisión, interpretación pública y el

alquiler (independientemente de si estas actividades tienen o no fines lucrativos)
del contenido de los discos sin autorización están prohibidos por la ley.

! Este sistema está provisto de tecnología para protección contra copias que

degrada de manera substancial las imágenes cuando se copia el contenido de un
disco a una cinta de vídeo.

! Este sistema está protegido por patentes de EE.UU. y por otros derechos de pro-

piedad intelectual, cuyos derechos de autor pertenecen a Macrovision Cor pora­tion. El empleo de la tecnología de protección contra copias de Macrovision en el
sistema está autorizado por Macrovision con el fin exclusivo de disfrute personal,
a menos que Macrovision otorgue otras autorizaciones por escrito. Se prohíben
las modificaciones técnicas y el desmontaje.

32 4

ALL

y

S-3

HTCN400_500DVW_S.fm03/10/29

92LCN500W0270

Accesorios

Verifique que estén incluidos los accesorios siguientes.

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

D

F

Controlador remoto 1 Pila del tamaño "AA" (UM/SUM-3, R6,

Antena de FM 1 Antena de cuadro de AM 1

Blanco y negro

(para el altavoz

delantero izquierdo)

aprox. 5 m

Violeta y negro

(para el altavoz de

subgraves)

aprox. 5 m

HP-7 o equivalentes) 2

Verde y negro

(para el altavoz

central)

aprox. 5 m

Azul y negro

(para el altavoz

Surround izquierdo)

aprox. 15 m

Cable de conexión del altavoz 6

Cable de audio/vídeo 1

Rojo y negro

(para el altavoz

delantero derecho)

aprox. 5 m

Gris y negro

(para el altavoz

Surround derecho)

aprox. 15 m

S

V

I

- Accesorios -

N

Información general

P

Nota:

Sólo se incluyen los accesorios de arriba.

E

S-4

HTCN400_500DVW_S.fm03/10/29

92LCN500W0270

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

Precauciones

" General

! Asegúrese de que el equipo esté situado en un lugar bien ventilado y que haya

por lo menos 10 cm de espacio libre por los lados y por la parte posterior. Deberá
también haber un mínimo de 15 cm de espacio libre por la parte superior del apa­rato.

! La ventilación no debe impedirse al cubrir las abertu-

ras de ventilación con cosas como periódicos, tape­tes, cortinas, etc.

- Precauciones -

Información general

10 cm

! Use el aparato sobre una superficie nivelada y firme,

en un lugar que no esté expuesto a vibraciones.

! Mantenga el aparato apartado de la luz directa del sol,

fuertes campos magnéticos, polvo excesivo, hume­dad y de equipos electrónicos/eléctricos (computado­ras del hogar, facsímiles, etc.) que generan ruido
eléctrico.

! No ponga nada encima del aparato.
! No exponga el aparato a la humedad, a temperaturas superiores a 60°C ni a tem-

peraturas muy bajas.

! Si el aparato no funciona correctamente, desenchúfelo y vuélvalo a enchufar. Lue-

go, conecte la alimentación del aparato.

! Si se produce una tormenta con rayos, desenchufe el aparato por razones de se-

guridad.

! Sujete la clavija de alimentación de corriente alterna al quitar esta clavija del toma-

corriente. Si la quita tirando del cable puede romper o estropear los hilos y conexio­nes internas.

! No quite la tapa exterior dado que pueden produ-

cirse descargas eléctricas. Solicite el servicio téc­nico a un centro de servicio local SHARP.

10 cm

15 cm

10 cm

! Las fuentes de llamas abiertas, tales como velas encendidas no deben colocarse

encima del aparato.

! Deberá prestarse atención a los aspectos del m edio ambiente al deshacerse de

las pilas.
Este aparato sólo debe ser utilizado dentro de un margen de temperaturas de 5°C - 35°C.

!

Advertencia:

La tensión utilizada debe ser la misma que la especificada para este aparato. El
empleo de este producto con una tensión más alta o distinta que la especificada es
peligroso y puede ocasionar un incendio u otros tipos de accidentes, que causarán
daños. SHARP no se hace responsable de los daños que pu edan resultar debido al
empleo de este aparato con una tensión distinta a la especificada.

" Control de volumen

El nivel de sonido en una posición de volumen fijado depende de una combinación
de rendimiento y posición de los altavoces y varios otros factores. Es aconsejable
evitar altos niveles de volumen. Esto se produce, por ejemplo, al conectar el aparato
con el volumen puesto en una posición alta. Evite continuar la audición prolongada a
altos niveles de volumen.

" Cuidados de los discos DVD/CD

Los discos DVD/CD son bastante resistentes a los da ños, aunque pueden producirse
errores de seguimiento de las pistas debidos a la acumulación de suciedad en la
superficie del disco. Siga las directrices siguientes para poder disfrutar al máximo de
su colección de discos DVD/CD y de este reproductor.
! No escriba en ninguna cara del disco, particularm ente en la cara que no tiene eti-

queta donde se leen las señales musicales. No estropee esta superficie.

! Mantenga los discos alejados de los rayos directos del sol, de focos de calor y de

humedad excesiva.

! Tome siempre los discos DVD/CD por los bordes. Las huellas digitales, el polvo o

el agua en los discos DVD/CD pueden causar ruido o errores de seguimiento de
las pistas. Si un disco DVD/CD está sucio o no se reproduce correctamente, lím­pielo con un paño suave y seco, pasándolo en línea recta desde el centro al exte­rior a lo largo del radio.

NO

SÍ
Correcto

S-5

HTCN400_500DVW_S.fm03/10/29

92LCN500W0270

Descripción de los discos

" Discos que no pueden reproducirse

Discos DVD sin el número de región de

!

la parte posteri o r de l aparato ni "ALL".

! Discos DVD del sistema SECAM ! Photo CD
! DVD-ROM ! CD-ROM
! DVD-RAM ! SACD
! DVD-Audio ! Discos grabados en formatos especia-

! Los discos arriba indicados no pueden r eproducirse en absoluto, o no se oirá su

sonido aunque aparezcan algunas imágenes en la pantalla, o viceversa.

! La reproducci ón defectuosa puede causar daños en los altavoces o en sus oídos

cuando emplee los auriculares a altos niveles de volumen.

! No podrán reproducirse discos ilegalmente producidos.

Notas:

! Es posible que los discos rayados o sucios con huellas dactilares no se reproduz-

can correctamente. Consulte el apartado de "Cuidados de los discos DVD/CD
(página 5)" y limpie el disco.

! No reproduzc a discos de formas especiales (forma de corazón u octagonales)

porque podrían expulsarse durante la rotación y podrían ocasionar heridas.

" Título, capítulo y pista

Los discos DVD se dividen en "títulos" y "capítulos". Si el disco tiene más de una
película, cada película será un "título" independiente. Los "capítulos" son subdivisio­nes de los títulos.

Título 1 Título 2

Capítulo 1

Los discos CD de audio constan de "pistas".
Una "pista" es cada canción de un disco CD de audio.

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

Nota:

En algunos discos no pueden grabarse los números de títulos, de capítulos, o de pis­tas.

Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2

! CDG
! CDV

les etc.

" Iconos empleados en los discos DVD

Compruebe los iconos del estuche del DVD antes de reproducir los discos.

Visualización Descripción

Número de región (número de zona que
puede reproducirse)

3 4

2

Formato grabado en el DVD Para adoptar el formato de vídeo de los

Grabado en 4:3.

Podrá ver las imágenes panorámicas en un televisor de pantalla an­cha panorámica, y las imágenes de pantalla recortada en un televi­sor del tamaño 4:3.

Podrá ver las imágenes panorámicas en un televisor de pantalla an­cha panorámica, y las de 4:3 con los lados cortados en un televisor
del tamaño 4:3.

ALL

Tipo de subtítulos grabados

2

Ejemplo: Con el botón SUBTITLE se puede selec­1: Inglés
2: Frances

Número de ángulos de cámara

2

Número de pistas de audio y los
sistemas de grabación de audio

Ejemplo:
1: Original <Inglés>
(DTS 5.1 Surround)

2: Inglés (Dolby Digital

5.1 Surround)

Los discos DVD tienen números de re­gión programados que indican los países
en los que pueden reproducirse. Este
sistema puede reproducir discos con el
número de región de la parte posterior
del aparato o "ALL".

televisores conectados ("televisor de
pantalla ancha panorámica" o "televisor
del tamaño 4:3").

Idiomas de los subtítulos grabados.

cionar un idioma deseado.

Número de ángulos grabados en el DVD.
Con el botón de ANGLE se puede selec-

cionar un ángulo deseado.

Se indican el número de pistas de audio
y los sistemas de grabación de audio.

! Empleando el botón LANGUAGE, se

puede cambiar el audio grabado en el
DVD.

! El número de pistas de audio y los sis-

temas de grabación varían depen­diendo del DVD. Compruébelos en el
manual de DVD.

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

Información general

D

F

S

V

I

- Descripción de los discos -

N

P

E

S-6

HTCN400_500DVW_S.fm03/10/29

92LCN500W0270

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

Controles e indicadores

" Unidad principal (panel fro ntal)

- Controles e indicadores -

Información general

1

2

3

4

8

(1)

15

(4) (6)(5)

1.Botón de conexión/reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.Bandeja de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.Botón de abertura/cierre de la bandeja de discos . . . . . . . . . . . . 23

4.Sensor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.Botón de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 23, 39

6.Botón de reproducción o pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24

7.Botón de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.Indicador de reserva de la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9.Control de volumen del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10.Botón de modo del nivel de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 44

11.Toma de micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

12.Botón de salto regresivo de capítulo (pista) o de

sintonización descendente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 39

13.Botones de ajuste del nivel de los altavoces o de

aumento y reducción del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 44

14.Botón de salto progresivo de capítulo (pista) o de

sintonización ascendente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 39

15.Indicadores de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

(1)

Indicador del altavoz delantero izquierdo
(2) Indicador del altavoz central (5) Indicador del altavoz de subgraves
(3)

Indicador del altavoz delantero derecho

(3)(2)

RL

C

S

RSLS

16 17

RL

C

S

RSLS

DIGITAL
Pro Logic

CD MP3STEREO V

29 30 31 32

Página de referencia

(4)

Indicador del altavoz Surround izqui erdo

(6)

Indicador del altavoz Surround derecho

5

6

7

13

14

12

9

232218 19 20 21

2827262524

A-B

REPEAT1SLEEPPROGCHPPRESETTRKTITLE

1110

KHz
MHz

16.Indicador Dolby Pro Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

17.Indicador de la señal Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

18.Indicador de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

19.Indicador de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

20.Indicador de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

21.Indicador del título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

22.Indicador de la pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

23.Indicador del preajuste del sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

24.Indicador del capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

25.Indicador de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

26.Indicador de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

27.Indicador de repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

28.Indicador de repetición A - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

29.Indicador de la señal DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

30.Indicador de recepción de FM en estéreo o estéreo (2-ch) . . .39, 41

31.Indicador de discos SVCD/VCD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

32.Indicador de MP3 o JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Página de referencia

13

S-7

HTCN400_500DVW_S.fm03/10/29

92LCN500W0270

" Unidad principal (panel trasero)

2 394 5 86 7

1

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

D

F

S

Página de referen c ia

1.Toma de la antena de FM de 75 ohmios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.Toma de la antena de cuadro de AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.Tomas de entrada de audio 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.Tomas de salida de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

5.Toma de salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6.Terminales de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

7.Ventilador de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8.Cable de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9.Toma de salida de S-vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

La etiqueta de características está situada
en la parte inferior del aparato.

Ventilador de enfriamiento

Este aparato está provisto de un ventilador de enfriamiento en la parte posterior
para mejorar el enfriamiento. No cubra las aberturas de esta sección con ningún
obstáculo.

Precaución:

! El aparato se calentará durante el funcionamiento. No toque las partes calientes

del aparato durante mucho rato seguido para no quemarse.

! Este aparato está equipado con una función especial que protege el circuito del

amplificador contra daños. Cuando se activa, se desconecta el interruptor del so­nido. En este caso, desenchufe el cable de alimentación del aparato y vuelva a
enchufarlo después de 15 o más minutos.

Ventilador de enfriamiento

Información general

S-8

V

I

- Controles e indicadores -

N

P

E

HTCN400_500DVW_S.fm03/10/29

92LCN500W0270

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

- Controles e indicadores -

Información general

Controles e indicadores (continuación)

2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

OPEN/
CLOSE

TITLE

SUBTITLE

MENU/PBC

PROG

SLOW/MEMORY

PRESET

LISTENING

9

RETURN

DIRECT

ANGLE

1

MUTE

SET UP

LANGUAGE

ENTER

MODE

0>10

REPEAT

ZOOM AUDIO

ECHO

TUNING

ADJ/VOL

321

ON/

STAND-BY

DISPLAY

ST/MO

SLEEP

4
8765

STEP

A-B

NTSC/PAL

MULTI

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

30
31
32

33
34
35

36
37

" Controlador remoto

Página de referencia

1.Transmisor de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.Botón del menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.Botón de abertura/cierre de la bandeja de discos . . . . . . . . . . . . .23

4.Botón selector de los subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.Botón selector del título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6.Botón selector de entrada de DVD/sintonizador/auxiliar . .14, 23, 39

7.Botón de activación/desactivación de control de

reproducción/menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 34, 36

8.Botones del cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9.Botón de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

10.Botón de cámara lenta o de memoria de preajustes . . . . . . . .27, 40

11.Botón de inversión rápida o de sintonización

preajustada descendente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 40

12.Botón de avance rápido o de sintonización

preajustada ascendente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 40

13.Botón de modo de audición Surround/estéreo (2 canales) . . . . . .41

14.Botón de modo del nivel de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . .22, 44

15.Botón directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

16.Botón selector del ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

17.Botón de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

18.Botón de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 38

19.Botones de aumento y reducción del nivel de eco . . . . . . . . . . . .46

20.Botón de silenciamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

21.Botón de conexión/reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

22.Botón selector del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

23.Botón del visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

24.Botón selector de FM en estéreo/monofónico . . . . . . . . . . . . . . . .39

25.Botón de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

26.Botón de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

27.Botón de reproducción o pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 24

28.Botón de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

29.Botón de salto progresivo de capítulo (pista) o de

sintonización ascendente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 39

30.Botón de salto regresiv o de c apítulo (pista) o de

sintonización descendente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 39

31.Botones de ajuste del nivel de los altavoces o de

aumento y reducción del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 44

32.Botones de números directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

33.Botón de avance de fotograma por fotograma . . . . . . . . . . . . . . . .27

34.Botón de repetición A - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

35.Botón selector de NTSC/PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 32

36.Botón de repetición de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

37.Botón selector de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

S-9

HTCN400_500DVW_S.fm03/10/29

92LCN500W0270

" Altavoces delanteros/central/Surround

1
2

1.Altavoz

2.Conducto de reflexión de graves

3.Terminales de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

" Altavoz de subgraves

3

Página de referen c ia

Las rejillas de los altavoces son extraíbles:

Cuando se hayan extraído las rejillas de los altavoces,
asegúrese de que no entre nada en contacto con los dia­fragmas del altavoz.

" Funciones de los altavoces

Altavoz delantero:

Reproduce el sonido de los canales izquierdo y derecho (modo estéreo) o el sonido
Surround frontal.

Altavoz central:

Reproduce el sonido Surround central.

Altavoz Surroun d:

Reproduce el sonido Surround posterior.

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

D

F

S

V

3

21

Página de referen c ia

1.Conducto de reflexión de graves

2.Altavoz de graves

3.Terminales de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Altavoz de subgraves:

Reproduce el sonido de graves.

Notas:

! No deje que ningún objeto caiga en el interior de los conduc tos de reflejo de gra-

ves, y no ponga nada en ellos.

! Los altavoces delanteros y central tienen protección magnética.

HTCN400_500DVW_S.fm03/10/29

92LCN500W0270

Información general

S-10

I

- Controles e indicadores -

N

P

E

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

Conexión de los altavoces

Los terminales de altavoces de la unidad principal, en el altavoz y el cable de altavoz se distinguen por los colores.
Conecte el altavoz y el aparato haciendo corresponder los colores.
(Para la instalación de los altavoces, consulte la página 15.)

Conexiones del sistema

Altavoz delantero

(derecho)

Negro

Rojo

Negro

Altavoz

central

Verde

Altavoz Surround

(izquierdo)

Negro

Azul

- Conexión de los altavoces -

Negro

Violeta

S-11

Negro

Altavoz delantero

(izquierdo)

Blanco

Negro

Altavoz Surround

(derecho)

Gris

HTCN400_500DVW_S.fm03/10/29

Altavoz de subgraves

92LCN500W0270

! Conexión de los cables de altavoz

Asegúrese de dejar el cable de alimentación de CA desenchufado cuando co­necte los altavoces.

Conecte los cables de los altavoces primero a los altavoces, y luego al aparato.
De este modo se evitarán cortocircuitos entre los terminales y .

1Conecte los cables a los altavoces.

Negro

2Conecte el otro extremo a la unidad

principal.

Rojo

Rojo

Negro

Negro

Precaución:

" Los altavoces suministrados para el HT-CN400DVW están diseñados exclu-

sivamente para el HT-CN400DVW. Los altavoces para el HT-CN500DVW están
diseñados exclusivamente para el HT-CN500DVW. No conecte los altavoces
para el HT-CN400DVW o los que son para el HT-CN500DVW a otro equipo.
Adicionalmente, no conecte otros altavoces al HT-CN400DVW o HT­CN500DVW. Podrían causar mal funcionamiento.

" No confunda las polaridades y ni los terminales derechas e izquierdas de los

cables de altavoz. (El altavoz derecho se coloca a la derecha cuando se mira el
aparato desde delante.)

" No deje que los cables desnudos de los altavoces se

pongan en contacto entre sí.

" No se suba ni se siente encima de los altavoces. Podría

herirse.

" No cortocircuite los cables de altavoz. Si se conecta la ali-

mentación, podría producirse mal funcionamiento.

" Para desconectar los cables de altavoz, desenchufe el ca-

ble de alimentación de CA y luego desconecte los cables
de altavoz de la unidad principal.

RojoNegro

Rojo

Incorrecto

Conexión de la antena

Antena de FM suministrada:

Conecte el cable de la antena de FM a la toma
FM 75 OHMS y oriente el cable de la antena de
FM en la dirección que proporcione la mejor re­cepción posible.

Antena de cuadro de AM suministrada:

Conecte el cable de la antena de cuadro de AM
a la toma AM. Coloque la antena de cuadro de
AM para una recepción óptima. Coloque la an­tena de cuadro de AM en un estante, etc., o
únala a un soporte o pared con tornillos (no su­ministrados).

Nota:

Si pone la antena sobre el aparato o cerca del
cable de alimentación de CA, podrá causarse
generación de ruido. Ponga la antena separada
del aparato para obtener una recepción mejor.

Instalación de la antena de cuadro de AM:

< Montaje > < Fijación a la pared >

Pared Tornillos (no suministra-

Antena externa de FM:

Si necesita obtener una mejor recepción, utilice una antena externa de FM. Consulte
a su distribuidor.

Antena externa de FM

Antena de FM Antena de

cuadro de AM

dos)

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

Conexiones del sistema

D

F

S

V

I

N

- Conexión de los altavoces / Conexión de la antena -

P

E

S-12

HTCN400_500DVW_S.fm03/10/29

92LCN500W0270

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

Conexiones del sistema

Conexiones con televisores, videograbadoras, etc.

Precaución:

Desconecte la alimentación de todos los demás equipos antes de realizar esta co­nexión.

! Conexión a un televisor con una toma de

entrada de vídeo

Cable de audio/vídeo (suministrado)

A la toma
de entrada
de vídeo

Televisor

Señal de

vídeo

! Conexión a un televisor con una toma de

entrada de S-vídeo

A la toma de

entrada de S-vídeo

vídeo

Señal de audio

Cable de audio

Señal de

Cable de S-vídeo
(de venta en las tiendas
del ramo)

(de venta en las tiendas del ramo)

! Conexión de audio con televisores o

videograbadoras

Podrá disfrutar del sonido Surround de televisores o videograbadoras conectándolos
al aparato como se muestra.

Señal de audio

Cable de audio
(de venta en las tiendas del ramo)

A las tomas de
salida de audio

Televisor

A las tomas
de entrada
de audio

Televisor

7

SHARP 92LCN500W0270

S-13

- Conexiones con televisores, videograbadoras, etc. -

Señal de audio

A las tomas
de entrada
de audio

Señal de audio

HTCN400_500DVW_S.fm03/10/29

A las tomas de
salida de audio

Videograbadora

92LCN500W0270

Para poder escuchar el sonido de TV o videograbadora por los altavo­ces de esta unidad:

Pulse repetidamente el botón AU X par a sel ecc iona r la en trada de au­dio deseada.

OPEN/
CLOSE

TITLE

MENU/PBC

PROG

SET UP

SUBTITLE

ENTER

MUTE

LANGUAGE

ON/

STAND-BY

DISPLAY

ST/MO

SLEEP

Visualizador del apa-

" Para el televisor, selec-

cione "AUX 1 IN".

" Para la videograbado-

ra, seleccione "AUX 2
IN".

" Alternativamente, pulse el botón FUNCTION de

la unidad principal.

rato

A-B

REPEAT1SLEEPPROGCHPSET

KHz
MHz

A-B

REPEAT1SLEEPPROGCHPSET

KHz
MHz

! Conexión del cable de alimentación de CA

Después de haber comprobado que todas las conexiones se han hecho correcta­mente, enchufe el cable de alimentación de CA de este aparato a la toma de
corriente.

Toma de corriente
(220 - 240 V de CA, 50/60 Hz)

1

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

D

F

S

8

! Conexión de audio con otro equipo

V

I

A la toma de

Señal de audio

entrada de audio

Cable de audio (de venta en las tiendas del ramo)

SHARP 92LCN500W0270

Notas:

" Cambie la entrada del televisor de acuerdo con la toma conectada.
" No conecte otro equipo (videograbadora, etc.) entre el televisor y este aparato.

Se podrían distorsionar las imágenes.

" Consulte el manual de manejo del equipo que se proponga conectar.
" Inserte a fondo las clavijas para evitar imágenes borrosas y ruido.

Grabadora
de MD

2

Nota:

Desenchufe el aparato si no lo utilizará durante un largo período de tiempo.

Adaptador para la clavija de CA

En las zonas (o países) en que se utilice una toma de la pared como muestra la ilus­tración , conecte el aparato empleando el adaptador para la clavija de CA suminis­trado con el aparato como se ilustra. El adaptador para la clavija de CA no se incluye
en las zonas en las que se pueden conectar directamente la toma de la pared y la
clavija de alimentación de CA (vea la ilustración ).

Conexiones del sistema

S-14

N

- Conexiones con televisores, videograbadoras, etc. -

P

E

HTCN400_500DVW_S.fm03/10/29

92LCN500W0270

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

ESPAÑOL

Instalación del sistema

! Colocación del sistema de altavoces

El mejor efecto de sonido Surround se conseguirá poniendo cada uno de los
altavoces a la misma distancia de la posición de audición.
Le recomendamos disponer los altavoces como se muestra abajo.

Altavoz delantero

(izquierdo)

Altavoz de

subgraves

Altavoz

central

Altavoz delantero
(derecho)

Notas:

" Ponga el televisor en una posición intermedia entre los altavoces delanteros.
" Le recomendamos poner el altavoz central cerca del televisor.
" Ponga los altavoces Surround a una posición un poco más alta que la de sus

oídos.

" El altavoz de subgraves vibra cuando reproduce los graves. Póngalo sobre una

superficie dura y estable.

" El sonido de los graves por el altavoz de subgraves es omnidireccional, sin

embargo, se recomienda ponerlo tan cercano como sea posible de los altavoces
izquierdo y derecho.

Altavoz central

Preparación para su utilización

Altavoz Surround
(izquierdo)

Altavoz Surround
(derecho)

Nota:

Si los altavoces no pueden situarse a distancias iguales, consulte el apartado "Ajus­te del tiempo de retardo de los altavoces" (vea la página 43).

Imagen de instalación:

- Instalación del sistema -

Misma distancia

Altavoz delantero (izquierdo)

Misma distancia

Altavoz delantero (derecho)

! Altavoces con protección magnética

Los altavoces delanteros y central podrán situarse al lado o cerca del televisor por­que tienen protección magnética. Sin embargo, es posible que se produzca decolo­ración dependiendo del tipo de televisor.

Si se producen variaciones del color...

Desconecte la alimentación del televisor (empleando el interruptor de alimentación).
Vuelva a encender el televisor después de pasar entre 15 y 30 minutos.

Si las variaciones del color siguen prod uciéndose...

Separe más los altavoces del televisor.
Para encontrar más detalles, consulte el manual del televisor .

Nota:

Los altavoces Surround y de subgraves no tienen protección magnética.

S-15

HTCN400_500DVW_S.fm03/10/29

92LCN500W0270