Sharp HT-CN400DVW, HT-CN500DVW User Manual

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Introduction

Instructions importantes

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce produit SHARP. Pour en tirer
le meilleur parti, veuillez lire ce mode d'emploi très attentivement.

Remarques spéciales

AVERTISSEMENT

! Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY, lappareil est toujours

sous tension. Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND­BY, lappareil est prêt à fonctionner par la télécommande.

! Cet appareil contient des pièces non réparables par l'utilisateur. Personne non

qualifiée n'enlèvera jamais les couvercles. L'appareil contenant des organes por­tés à haute tension, débrancher l'appareil avant toute réparation ou en période de
non-utilisation.

! Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l'appareil à l'abri de

l'eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l'appareil un récipient contenant du
liquide.

Fabriqué, sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Les brevets US
Pat. No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 et autres internationaux
délivrés et demandés. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques

- Introduction / Remarques spéciales -

déposées de Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital
Theater Systems

, Inc

. Tous droits réservés.

! Home Theater avec DVD HT-CN400DVW composé de HT-CN400DVW (appareil

principal), CP-CN400WF (enceintes avant), CP-CN400WC (enceinte centrale),
CP-CN400WR (enceintes surround) et CP-CN400WSW (woofer auxiliaire).

! Home Theater avec DVD HT-CN500DVW composé de HT-CN500DVW (appareil

principal), CP-CN500WF (enceintes avant), CP-CN500WC (enceinte centrale),
CP-CN500WR (enceintes surround) et CP-CN500WSW (woofer auxiliaire).

Les illustrations du modèle HT-CN500DVW sont utilisées dans ce mode d'emploi.

ATTENTION

! Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1.
! Respecter les indications données relatives à la manipulation, au réglage et au

fonctionnement. En cas de non-respect, on s'exposera à une radiation dangereu­se.

Éviter absolument de démonter l'appareil, qui utilise un rayon laser nuisible aux
yeux. Pour toute réparation, s'adresser à une personne qualifiée.

F-1

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby», «Pro Logic» et le symbole
double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Caractéristiques de la diode laser

Matière: AIGaAs/AIGaInP
Longueur d’onde: 785 nm/650 nm
Durée d’émission: ininterrompue
Puissance de sortie

03/10/29 HTCN400_500DVW_F.fm

laser maximale: 0,6 mW

92LCN500W0270

Table des matières

Page

" Informations générales

Types de disques utilisables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Description de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Commandes et voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10

Divers réglages

Page

Pour changer la langue de sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Pour changer la langue de dialogue (sortie audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Pour changer le type de téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pour changer le canal audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Pour modifier l'affichage sur l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

D

F

" Raccordement du système

Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 12

Raccordement des antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Raccordement aux téléviseurs, magnétoscopes, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

" Avant l'utilisation

Mise en place du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mise sous ten s ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Changem e n t du menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 21

Commande générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

" Fonctionnement de DVD

Lecture DVD

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 24

Pour reprendre la lecture après l'arrêt (lecture par reprise) . . . . . . . . . . . . . . .24

Voyants d'opérati on en mode DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Fonctionnement de base

Pour localiser le début d'un chapitre (plage) (saut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Avance rapide/inversion (re c he rche ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

Pour déclencher la lecture à partir d'un point souhaité (lecture directe) . . . . .26

Opération utile

Image fixe/avance image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pour changer l'angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Pour agrandir une im age (zoom avant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Pour répéter la lecture (répétition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Pour répéter la lecture entre deux points spécifiés (répétition A-B) . . . . . . . .30

Pour sélectionner un titre sur le menu d'accueil du disque . . . . . . . . . . . . . . .30

Pour sélectionner la langue pour le sous-titre et le dialogue dans

le menu de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

" Fonctionnement de CD vidéo et Super

vidéo CD

Lecture de CD vidéo et de Super vidéo CD

Lecture du CD vidéo (Super vidéo CD) avec P.B.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Lecture sans activation de la fonction de contrôle de la lecture . . . . . . . . . . .34

Pour déclencher la lecture à partir d'un point souhaité (lecture directe) . . . . .34

" Fonctionnement de CD, CD-R et CD-RW

Fonctionnement de CD

Pour la lecture dans un ordre souhaité

(lecture des morceaux programmés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Fonctionnement de disques MP3 et JPEG

Lecture sur l' é c r a n de menu MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36, 37

Fonction de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Rotation de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

" Fonctionnement du tuner

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39, 40

" Fonctions avancées

Profiter de divers sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1, 42

Réglage du temps de délai/niveau d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43, 44

Mise en arrêt différée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Faire du karaoké . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

" Références

Dépannag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 4 8

Voyants d'erreur et leur message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49, 50

S

V

I

- Table des matières -

N

Informations générales

P

E

F-2

HTCN400_500DVW_F.fm03/10/29

92LCN500W0270

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

Types de disques utilisables

Le lecteur DVD peut reproduire les disques portant les marques suivantes:

Type de disque Contenu du

disque

Disque DVD vidéo Audio et vidéo

(films)

Taille de disque

12 cm

8 cm

Les types de DVD pouvant être reproduits varient selon la région. Cet appareil peut
reproduire seulement des disques portant le même numéro que celui indiqué à
l'arrière de l'appareil ou le code "ALL".

Super vidéo CD Audio et vidéo

CD vidéo Audio et vidéo

CD audio Audio 12 cm

CD-R/CD-RW (*1) Audio et image 12 cm

Ou CD-R/CD-RW enregistré sous format
MP3 (*2), JPEG (*3)

- Types de disques utilisables -

(*1): Le CD-R/CD-RW peut ne pas être reproduit selon l'élément d'enregistrement ou

Informations générales

le disque.

(*2): Les fichiers MPEG 1 Audio Layer 3 (MP3) peuvent être lus seulement si leur fré-

quence d'échantillonnage est de 44,1 kHz ou de 48,1 kHz et si leur débit binaire
est de 128 kbps ou plus. Toutefois, certains ne peuvent pas être reproduits selon
les conditions ou le format.

(*3): Cet appareil peut reproduire aussi les disques JPEG ou JPG. La qualité des

images peut ne pas être claire selon la résolution ou le procédé d'enregistre­ment.

! En ce qui concerne les disques incompatibles, voir page 6.

(films)

(films)

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

8 cm

8 cm

ALL

32 4

et

Icônes utilisées dans ce manuel

Certaines fonctions ne sont pas utilisables selon les disques. Les icônes suivantes in­diquent les disques utilisables dans le chapitre correspondant.

! Certaines opérations ne peuvent pas être réalisées selon les disques malgré leur

description dans ce manuel.

! Pendant le fonctionnement, on peut voir apparaître " " qui indique que l'opération

tentée est interdite par le disque.

... Représente le DVD.
... Indique le Super vidéo CD.
... Représente le CD vidéo.
... Représente le CD audio.
... Indique le CD-R/RW encodé au format MP3.
... Indique le CD-R/RW encodé au format JPEG.

Renseignements sur les droits d'auteur

! La copie, la diffusion, l'affichage public, la transmission, la représentation publique

ou la location non autorisés (que ces activités soient à but lucratif ou non) du con­tenu d'un disque sont interdits par la loi.

! Ce système est équipé d'une technologie de protection contre les copies qui

cause une importante dégradation de l'image quand le contenu d'un disque est
copié sur une vidéocassette.

! Ce système est protégé par des brevets déposés aux États-Unis et par d'autres

droits de propriété intellectuelle, et par des droits d'auteurs qui appartiennent à
Macrovision Corporation. L'utilisation de la technologie de protection contre les
copies de Macrovision dans ce système est autorisée par Macrovision et est des­tinée uniquement à une utilisation domestique, sans une autorisation écrite spéci­fique de Macrovision. L'ingénierie inverse ou le désassemblage est interdit.

F-3

HTCN400_500DVW_F.fm03/10/29

92LCN500W0270

Accessoires

Vérifier que les accessoires ci-dessous sont présents dans l'emballage.

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

D

F

Télécommande 1 Pile "AA" (UM/SUM-3, R6, HP-7 ou

Antenne FM 1 Cadre-antenne PO 1

Blanc et noir

(pour enceinte avant gauche)

environ 5 m

Violet et noir

(pour woofer auxiliaire)

environ 5 m

(pour enceinte surround gauche)

Cordon de raccordement d'enceinte 6

équivalent) 2

Vert et noir

(pour enceinte centrale)

environ 5 m

Bleu et noir

(pour enceinte surround droite)

environ 15 m

Câble audio/vidéo 1

Rouge et noir

(pour enceinte avant droite)

environ 5 m

Gris et noir

environ 15 m

S

V

I

- Accessoires -

N

Informations générales

P

Note:

Le système est livré seulement avec les accessoires ci-dessus.

E

F-4

HTCN400_500DVW_F.fm03/10/29

92LCN500W0270

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

Précautions

" Général

! Vérifier que l'appareil est installé dans un lieu bien aéré et qu'il est dégagé de tous

côtés (pas d'obstacle à moins de 10 cm de l'appareil). ll doit y avoir 15 cm
d'espace libre au-dessus de l'appareil.

! Veiller à ne pas couvrir les ouvertures de ventilation

de journaux, de nappes, de rideaux, etc.

10 cm

! Installer l'appareil sur un socle stable, horizontal et

exempt de vibrations.

! Mettre l'appareil à l'abri du soleil, du champ magnéti-

que, de la poussière excessive ou de l'humidité. On
l'écartera aussi d'un appareil électronique (ordinateur
domestique, télécopieur, etc.) qui provoquerait des
parasites.

! Ne rien placer sur l'appareil.
! Mettre l'appareil à l'abri de l'humidité, de la chaleur excessive (supérieure à 60°C)

- Précautions -

ou du froid excessif.

! Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, on le débranchera et rebranchera. On

le rallumera ensuite.

! En cas d'orage, débrancher l'appareil.
! Débrancher le cordon d'alimentation en le tenant par la fiche pour ne pas abîmer

les fils internes.

! Ne pas ôter l'enveloppe, on s'exposera à la se-

Informations générales

cousse électrique. Pour toute réparation interne,
s'adresser au revendeur SHARP.

10 cm

15 cm

10 cm

! Éviter de placer sur l'appareil une bougie qui brûle.
! Il faut traiter une pile usée selon la réglementation environnementale.
! Utiliser ce produit dans une plage de température comprise entre 5°C et 35°C.

Avertissement:

Respecter la tension spécifiée sur l'appareil. Une tension plus élevée peut être dan­gereuse et peut causer un incendie ou tout autre accident. Sharp ne sera pas tenu
responsable de tout dommage résultant de non-respect de la tension spécifiée.

" Commande de volume

Le niveau sonore réel dans un réglage donné dépend de divers éléments: rendement
des enceintes, lieu d'écoute, etc. Éviter une augmentation brusque du volume. Elle
se produit, par exemple, lors de la mise sous tension avec un réglage du volume
élevé. Éviter aussi une longue écoute à niveau élevé.

" Entretien des disques DVD/CD

Les disques DVD/CD résistent bien aux dommages, mais il peut se produire un mau­vais alignement dû à l'encrassement de la surface du disque. Afin de profiter au
maximum des DVD/CD et de ce lecteur, suivre les conseils ci-dessous.
! Éviter d'écrire sur le disque, notamment sur la face non munie d'une étiquette. La

lecture se fait sur cette face.

! Éviter d'exposer les disques directement au soleil, à la chaleur et à l'humidité.
! Tenir le DVD/CD par les bords. Les traces de doigts, la saleté et l'eau sur le DVD/

CD sont à l'origine de bruit ou d'un alignement erroné. Si le DVD/CD est encrassé
ou ne fonctionne pas correctement, nettoy er le disque avec un chiffon doux et sec.
Essuyer du centre vers la périphérie, en ligne droit.

NON

OUI
Correct

F-5

HTCN400_500DVW_F.fm03/10/29

92LCN500W0270

Description de disques

" Disques ne pouvant pas être reproduits

! DVD ne portant pas le numéro indiqué

au dos de l'appareil ou le code "ALL"

! DVD selon le système SECAM ! CD photo
! DVD-ROM ! CD-ROM
! DVD-RAM ! SACD
! DVD-audio ! Disques enregistrés sous formats spé-

! Les disques ci-dessus ne sont pas possibles à reproduire. Ou bien aucun son ne

sera entendu ou aucune image n'apparaît sur l'écran.

! Une lecture erronée peut endommager les enceintes ou l'ouïe à l'écou te par le

casque à volume élevé.

! On ne peut pas reproduire les disques illégalement fabriqués.

Notes:

! S'il s'agit d'un disque rayé, encrassé ou mis à l'envers, la lecture n'est pas assu-

rée. Se reporter à "Ent retien des disques DVD/CD (page 5)" et nettoyer le disque.

! Éviter d'utiliser des disques au format spécial (coeur ou octogone) qui risquent de

s'éjecter en cours de rotation. On risque de se blesser.

" Titre, chapitre et plage

Le DVD est composé de "titres" et de "chapitres". Si le disque contient deux films ou
plus, le "titre" représente un film. Le titre est subdivisé en "chapitres".

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1

Le CD audio est composé de "plages".
Une "plage" représente un morceau de musique sur CD audio.

Note:

Certains disques ne portent pas de numéros pour titres, chapitres ou plages.

Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2

Plage1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

! CDG
! CDV

ciaux etc.

" Icônes sur DVD

Vérifier les icônes de la pochette de DVD avant de reproduire les disques.

Affichage Descriptions

Code de région (numéro de zone utilisa­ble)

3 4

2

Format utilisé sur le DVD Pour adopter le format vidéo au télévi-

Enregistré en 4:3.

On peut visionner une image large sur un téléviseur à écran large et
une image letter-box sur l'écran 4:3.

On peut visionner une image large sur un téléviseur à écran large et
une image coupée en 4:3 sur l'écran 4:3.

ALL

Type de sous-titres enregistrés

2

Exemple: On peut spécifier une langue de son
1: Anglais
2: Français

Nombre d'angles de prise de vue

2

Nombre de pistes audio et des
systèmes d'enregistrement audio

Exemple:
1: Original <anglais>
(DTS 5.1 Surround)

2: Anglais (Dolby Digital

5.1 Surround)

Les disques DVD portent des codes de
région qui indiquent dans quels pays ils
peuvent être reproduits. Ce système
peut reproduire des disques portant le
numéro indiqué à l'arrière de l 'appareil ou
le code "ALL".

seur connecté ("écran large" ou "format
4:3").

Langues de sous-titrage enregistrées.

choix pour le sous-titrage au moyen de la
touche SUBTITLE.

Nombre des angles de prise de vue enre­gistrés sur le DVD.

On peut spécifier un angle souhaité avec
la touche ANGLE.

Indique le nombre des pistes audio et
des systèmes d'enregistrement audio.

! On peut changer les pistes audio du

DVD au moyen de la touche LAN­GUAGE.

! Le nombre des pistes audio et des

systèmes d'enregistrements varient
selon le DVD. Consulter le manuel de
DVD.

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

- Description de disques -

Informations générales

D

F

S

V

I

N

P

E

F-6

HTCN400_500DVW_F.fm03/10/29

92LCN500W0270

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

Commandes et voyants

" Appareil principal (façade)

1

8

1.Touche marche/attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.Tiroir de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.Touche d'ouverture/fermeture de tiroir de disque . . . . . . . . . . . . . 23

4.Capteur de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.Touche de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 23, 39

- Commandes et voyants -

6.Touche de lecture ou de pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24

7.Touche d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.Voyant d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informations générales

9.Commande de volume de microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10.Touche de mode de niveau d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 44

11.Prise de microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

12.Touche de saut bas de chapitre (plage) ou d'accord bas . . . . 25, 39

13.Touches de volume haut et bas ou de réglage du

niveau d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 44

14.Touche de saut haut de chapitre (plage) ou d'accord haut . . 25, 39

15.Voyants d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

(1) Voyant de l'enceinte avant gauche (4)
(2) Voyant de l'enceinte centrale (5) Voyant de woofer auxiliaire
(3) Voyant de l'enceinte avant droite (6)

15

(1)

(4) (6)(5)

2

3

4

5

6

7

13

14

12

9

(3)(2)

RL

C

S

RSLS

16 17

RL

C

S

RSLS

DIGITAL
Pro Logic

232218 19 20 21

CD MP3STEREO V

2827262524

A-B

REPEAT1SLEEPPROGCHPPRESETTRKTITLE

1110

KHz
MHz

13

29 30 31 32

Page de référence

Voyant de l'enceinte surround gauche
Voyant de l'enceinte surroun d droite

Page de référence

16.Voyant Dolby Pro Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

17.Voyant de signal Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

18.Voyant DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

19.Voyant de pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

20.Voyant de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

21.Voyant de titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

22.Voyant de plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

23.Voyant de présélection de tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

24.Voyant de chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

25.Voyant de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

26.Voyant de mise en arrêt différée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

27.Voyant de répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

28.Voyant de répétition A - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

29.Voyant de signal DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

30.Voyant de réception en stéréo (2 canaux) ou en FM stéréo . . .39, 41

31.Voyant de SVCD/VCD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

32.Voyant MP3 ou JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

F-7

HTCN400_500DVW_F.fm03/10/29

92LCN500W0270

" Appar eil principal (dos)

2 394 5 86 7

1

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

D

F

S

Page de référence

1.Prise d'antenne de FM 75 ohms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.Prise de cadre-antenne PO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.Prises d'entrée audio 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.Prises de sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

5.Prise de sortie vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6.Bornes d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

7.Ventilateur de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8.Cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9.Prise de sortie S-vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

L'étiquette signalétique se trouve sur le fond de l'appareil.

Ventilateur de refroidissement

Cet appareil est doté d'un ventilateur de refroidissement afin d'assurer le bon déga­gement de la chaleur. Ne pas obstruer cette ouverture prévue à l'arrière.

Ventilateur de refroidissement

Attention:

! L'appareil chauffe pendant le fonctionnement. Ne pas toucher les zones chaudes

pour longtemps. On risque une brûlure légère.

! Cet appareil est doté d'une fonction spéciale qui protège le circuit d'amplification.

Si elle est activée, le son est coupé. On débranchera alors l'appareil et, 15 minu­tes après, on le rebranchera et rallumera.

V

I

- Commandes et voyants -

N

Informations générales

P

E

F-8

HTCN400_500DVW_F.fm03/10/29

92LCN500W0270

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

Commandes et voyants (suite)

- Commandes et voyants -

Informations générales

2
3
4
5
6
7

8

9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

OPEN/
CLOSE

SET UP

TITLE

SUBTITLE

MENU/PBC

PROG

SLOW/MEMORY

PRESET

LISTENING

9

RETURN

DIRECT

ANGLE

1

MUTE

LANGUAGE

ENTER

MODE

321

0>10

REPEAT

ZOOM AUDIO

ECHO

STAND-BY

TUNING

ADJ/VOL

NTSC/PAL

ON/

DISPLAY

ST/MO

SLEEP

4
8765

STEP

A-B

MULTI

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

30
31
32

33
34
35

36
37

" Télécommande

Page de référence

1.Émetteur de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.Touche de menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.Touche d'ouverture/fermeture de tiroir de disque . . . . . . . . . . . . .23

4.Touche de sélection de sous-titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.Touche de sélection de titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6.Touches de sélection d'entrée DVD/tuner/auxiliaire . . . . . .14, 23, 39

7.Touche de menu et marche/arrêt de contrôle de lecture . .30, 34, 36

8.Touches de curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9.Touche de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

10.Touche de ralenti ou de mémoire de présélection . . . . . . . . . .27, 40

11.Touche d'inversion ou de présélection bas . . . . . . . . . . . . . . . .25, 40

12.Touche d'avance rapide ou de présélection haut . . . . . . . . . . .25, 40

13.Touche de mode d'écoute surround/Stereo (2-ch) . . . . . . . . . . . . .41

14.Touche de mode de niveau d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 44

15.Touche directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

16.Touche de sélection d'angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

17.Touche de retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

18.Touche de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 38

19.Touches de niveau d'écho haut/bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

20.Touche d'assourdissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

21.Touche marche/attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

22.Touche de sélection de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

23.Touche d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

24.Touche de sélection de FM stéréo/mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

25.Touche d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

26.Touche de mise en arrêt différée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

27.Touche de lecture ou de pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 24

28.Touche d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

29.Touche de saut haut de chapitre (plage) ou d'accord haut . . .25, 39

30.Touche de saut bas de chapitre (plage) ou d'accord bas . . . .25, 39

31.Touches de volume haut et bas ou de réglage du

niveau d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 44

32.Touches de numéro directes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

33.Touche d'avance image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

34.Touche de répétition A - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

35.Touche de sélection NTSC/PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 32

36.Touche de répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

37.Touche de sélection audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

F-9

HTCN400_500DVW_F.fm03/10/29

92LCN500W0270

" Enceintes avant/centrale/surr ound

1
2

1.Haut-parleur

2.Évent de baffle réflex

3.Bornes d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

" Woofer auxiliaire

3

Page de référence

3

Les façades des enceintes sont amovibles:

Veiller à ce que rien ne se heurte contre le diaphragme
lorsqu'on retire la façade.

" Fonctions des enceintes

Enceinte avant:

Reproduit le son des deux canaux (mode stéréo) ou le son surround avant.

Enceinte centrale:

Reproduit le son surround central.

Enceinte surround:

Reproduit le son surround arrière.

Woofer auxiliaire:

Reproduit les graves.

Notes:

! Ne rien placer ou laisser pénétrer dans l'évent de baffle réflex.
! Les enceintes avant et centrale sont magnétiquement blindées.

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

D

F

S

V

I

- Commandes et voyants -

N

21

Page de référence

1.Évent de baffle réflex

2.Woofer

3.Bornes d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informations générales

P

E

F-10

HTCN400_500DVW_F.fm03/10/29

92LCN500W0270

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

Raccordement des enceintes

Les bornes d'enceinte prévues sur l'appareil principal et sur les enceintes et les fils d'enceinte se distinguent par leur couleur.
Raccorder les enceintes et l'appareil en respectant leur couleur.
(Pour la mise en place des enceintes, voir la page 15.)

Raccordement du système

- Raccordement des enceintes -

Enceinte avant

(droite)

Noir

Rouge

Noir

Enceinte
centrale

Vert

Enceinte surround

(gauche)

Noir

Noir

Bleu

Violet

F-11

Noir

Enceinte avant

(gauche)

Blanc

Noir

Enceinte surround

(droite)

Gris

HTCN400_500DVW_F.fm03/10/29

Woofer auxiliaire

92LCN500W0270

! Branchement des fils d'enceinte

Pendant le raccordement des enceintes, laisser l'appareil débranché.

Raccorder les fils aux enceintes et puis sur l'appareil. Cela supprime le co urt­circuit entre les bornes et .

1

Raccorder les fils aux enceintes.

2

Raccorder les fils à l'appareil principal.

Rouge

Rouge

Noir

Attention:

" Les enceintes livrées avec HT-CN400DVW ont été conçues exclusivement

pour HT-CN400DVW. Les enceintes livrées avec HT-CN500DVW sont pour
HT-CN500DVW. Ne pas raccorder les enceintes pour HT-CN400DVW ou HT­CN500DVW à d'autres équipements. Éviter aussi de raccorder d'autres en­ceintes à HT-CN400DVW ou HT-CN500DVW. Il peut se produire un mauvais
fonctionnement.

" Respecter les polarités et et la droite et la gauche des enceintes. (L'enceinte

droite signifie celle située à droite en se plaçant en face de l'appareil.)

" Ne pas laisser se toucher les fils dénudés des encein-

tes.

" Éviter de monter (ou s'asseoir) sur les enceintes. On ris-

que de se blesser en tombant.

" Ne pas court-circuiter les fils. Si l'appareil est sous tension,

il peut se produire un mauvais fonctionnement.

" Pour déconnecter les fils d'enceinte, débrancher l'appareil

et retirer ensuite les fils de l'appareil.

Noir

Noir

Noir

Rouge

Rouge

Incorrect

Raccordemen t des antennes

Antenne FM fournie:

Raccorder l'antenne FM à la prise FM 75 OHMS
et diriger l'antenne FM vers la direction qui as­sure la meilleure réception.

Cadre-antenne PO fourni:

Raccorder le cadre-antenne PO à la prise AM.
Positionner le cadre-antenne de façon à assurer
la meilleure réception. Placer le cadre-antenne
PO sur un meuble ou une étagère ou le visser
sur une lampe ou au mur (vis non fournies).

Note:

Éloigner l'antenne de l'appareil ou du cordon
d'alimentation pour assurer une meilleure ré­ception.

Mise en place du cadre PO:

< Montage > < Fixation au mur >

Mur Vis (non fournies)

Antenne extérieu r e F M:

Pour obtenir une meilleure réception, utiliser une antenne extérieure FM. S'adresser
au revendeur.

Antenne extérieure FM

Antenne FM Cadre-

antenne PO

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

Raccordement du système

D

F

S

V

I

N

P

- Raccordement des enceintes / Raccordement des antennes -

E

F-12

HTCN400_500DVW_F.fm03/10/29

92LCN500W0270

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

Raccordement du système

Raccordement aux téléviseurs, magnéto scopes, etc.

Attention:

Éteindre tous les équipements avant d'entamer ce raccordement.

! Raccordement à un téléviseur doté d'une

prise d'entrée vidéo

Câble audio/vidéo (fourni)

Vers la prise
d'entrée vidéo

Signal vidéo

Télé

! Raccordement à un téléviseur doté d'une

prise d'entrée S-vidéo

Vers la prise
d'entrée S-vidéo

Signal audio

Câble audio (vendu dans le commerce)

Signal vidéo

Câble S-vidéo
(vendu dans le
commerce)

! Raccordement audio aux téléviseurs ou

magnétoscopes

On peut profiter de l'effet surround de téléviseurs ou de magnétoscopes en les rac­cordant à cet appareil.

Signal audio

Câble audio
(vendu dans le commerce)

Vers les prises
de sortie audio

Télé

Vers les prises
d'entrée audio

Télé

F-13

- Raccordement aux téléviseurs, magnétoscopes, etc. -

Signal audio

Vers les prises
d'entrée audio

Vers les prises

Signal audio

HTCN400_500DVW_F.fm03/10/29

de sortie audio

Magnétoscope

92LCN500W0270

Pour écouter le téléviseur ou le magnétoscope via cet appareil:

Agir à plusieurs repris es sur la touche AUX pour sélectionner l'e ntrée
audio souhaitée.

Afficheur de l'appareil

SET UP

SUBTITLE

ENTER

MUTE

LANGUAGE

ON/

STAND-BY

DISPLAY

ST/MO

SLEEP

OPEN/
CLOSE

TITLE

MENU/PBC

PROG

! Raccordement audio aux autres

équipements

" Pour le téléviseur, sé-

lectionner "AUX 1 IN".

" Pour le magnétoscope,

sélectionner "AUX 2

A-B

REPEAT1SLEEPPROGCHPSET

A-B

REPEAT1SLEEPPROGCHPSET

IN".

" Ou appuyer sur la touche FUNCTION de l'appa-

reil principal.

KHz
MHz

KHz
MHz

! Branchement du cordon d'alimentation

Après avoi r vérifié tous les raccordements, brancher l'appareil sur secteur.

Prise murale
(220 - 240 V CA, 50/60 Hz)

1

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

D

F

S

V

Enregistreur
de MD

Signal audio

Vers la prise
d'entrée audio

Câble audio (vendu dans le commerce)

Notes:

" Modifier l'entrée du téléviseur selon la prise utilisée.
" Ne pas insérer un élément (magnétoscope, etc.) entre la télé et cet appareil.

L'image risque d'être distordue.

" Se reporter au manuel qui accompagne l'équipement à raccorder.
" Bien enficher les câbles pour éviter une image floue ou parasitée.

2

Note:

Débrancher l'appareil en période de non-utilisation prolongée.

Adaptateur de fiche CA

Dans les régions (ou pays) où la prise murale est similaire à celle montrée dans
l'illustration , brancher l'appareil avec l'adaptateur de fiche (voir illustration). Cet
adaptateur n'accompagne pas les appareils destinés aux régions où le branchement
peut se faire directement (voir illustration ).

HTCN400_500DVW_F.fm03/10/29

92LCN500W0270

Raccordement du système

F-14

I

N

- Raccordement aux téléviseurs, magnétoscopes, etc. -

P

E

HT-CN400DVW
HT-CN500DVW

FRANÇAIS

Mise en place du système

! Positionnement des enceintes

Le meilleur effet surround s'obtient en plaçant les enceintes à une même dis­tance de l'auditeur.
Il est recommandé de positionner les enceintes comme sui t.

Enceinte avant

(gauche)

Caisson

Enceinte

centrale

Enceinte avant
(droite)

Notes:

" Placer le téléviseur juste au milieu entre les enceintes avant.
" Il est conseillé de placer l'enceinte centrale à proximité du téléviseur.
" Placer les enceintes surround à une hauteur un peu plus élevée que l'auditeur.
" Le woofer auxiliaire vibre pendant la reproduction des basses. On le placera sur

une place stable et robuste.

" Les graves émis du woofer auxiliaire ont peu de directivité, il est pourtant conseillé

de le placer à proximité des enceintes droite et gauche.

Enceinte centrale

4

Avant l'utilisatio n

Enceinte surround
(gauche)

Enceinte surround
(droite)

Note:

Si on n'arrive pas à placer les enceintes à une distance égale, passer à "Réglage du
temps de délai" (voir page 43).

Image d'installation:

- Mise en place du système -

Distance égale

Enceinte avant (gauche)

Distance égale

Enceinte avant (droite)

! Enceintes magnétiquement blindées

Magnétiquement blindées, les enceintes avant et centrale peuvent être placées à
côté ou à proximité du téléviseur. Toutefois, la décoloration peut se produire selon le
type du téléviseur.

S'il se produit une altération des couleurs...

Éteindre le téléviseur (avec le commutateur marche/arrêt).
15 - 30 minutes après, rallumer le téléviseur.

Si les couleurs restent toujours altérées...

Éloigner les enceintes du téléviseur.
Pour plus de détails, se reporter au manuel qui accompagne le téléviseur.

Note:

Les enceintes et le woofer auxiliaire ne sont pas magnétiquement blindés.

SHARP 92LCN500W0270

F-15

HTCN400_500DVW_F.fm03/10/29

92LCN500W0270