Sharp HT-CN400DVH, HT-500DVH User Manual

DOMÁCÍ KINO S DVD

MODEL

ČESKY

Viz strana i
a Č-1 až Č-52.

ON/

OPEN/

STAND-BY

CLOSE

MUTE

SET UP

DISPLAY

LANGUAGE

TITLE

SUBTITLE

MENU/PBC

ST/MO

ENTER

PROG

SLEEP

SLOW/MEMORY

TUNING

PRESET

LISTENING

MODE

ADJ/VOL

321

4

8765

STEP

9

0>10

REPEAT

A-B

DIRECT

RETURN

NTSC/PAL

ANGLE

ZOOM AUDIO

MULTI

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

NÁVOD K POUŽITÍ

Cz05693c.fm03/6/12

TINSZ0972AWZZ

HTCN400_500DVH(H) 92LCN400E0270

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ZVLÁŠTNÍ POZNÁMKY

● Toto zařízení vyhovuje předpisům 89/336/EEC a 73/23/EEC, jak je stanoveno
dodatkem 93/68/EEC.

● Pokud je tlačítko ON/STAND-BY nastaveno do polohy STAND-BY, zařízení je
i přesto pod napětím.
Pokud je tlačítko ON/STAND-BY nastaveno do polohy STAND-BY, zařízení lze
spustit režimem časovače nebo dálkovým ovladačem.

Upozornění:

Zařízení neobsahuje části, které by si mohl uživatel sám opravit. Nesundavejte
kryt, pokud nejste osobou k tomu kvalifikovanou. Toto zařízení je pod napětím,
proto před jakoukoliv servisní činností odpojte zařízení nejprve ze zdroje, totéž
proveďte, pokud se zařízení dlouhodobě nepoužívá.

● Upozornění:

Chraňte zařízení před kontaktem s vodou, zabráníte tím možnosti vzniku zkratu.
Na zařízení nepokládejte žádné předměty plněné tekutinou, např. vázy.

● UPOZORNĚNÍ

Používání jiných ovládacích prvků, regulátorů nebo postupů, než jaké jsou
uvedeny v tomto návodu, může vést k nebezpečnému radiačnímu ohrožení.
Laserový paprsek, používaný v tomto zařízení, může poškodit zrak, proto se
nepokoušejte odstraňovat kryt zařízení. V každém případě přenechte servis kva­lifikovaným osobám.

● Tento výrobek je klasifikován jako LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1.

Vlastnosti laserové diody

Materiál: AIGaAs/AIGaInp
Vlnová délka: 785 nm/650 nm
Vysílání: nepřetržité
Laser: max. 0,6 mW

UPOZORNĚNÍ - NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁŘENÍ PO OTEVŘENÍ.
NEDÍVEJTE SE PŘÍMO DO PAPRSKU ANI DO OPTICKÝCH ZAŘÍZENÍ.

● Vyrobeno s licencí společnosti Digital Theater Systems, Inc., americkými patenty
č. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 a dalšími světovými patenty –
schválenými nebo v řízení. „DTS“ a „DTS Digital Surround“ jsou registrovanými
ochrannými známkami společnosti Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996,
2000 Digital Theater Systems, Inc. Veškerá práva vyhrazena.

● Vyrobeno s licencí společnosti Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“ a symbol
dvojitého D jsou obchodními značkami společnosti Dolby Laboratories.

i

03/8/11 Cz05693b.fm

92LCN400E0270

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

Úvod

ČESKY

Typy přehrávatelných disků

Obecné informace

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek značky SHARP. Pokud jej chcete používat opti­málním způsobem, přečtěte si prosím důkladně tento návod. Provede Vás funkcemi
Vašeho výrobku značky SHARP.

Domácí kino HT-CN400DVH s DVD skládající se z HT-CN400DVH (hlavní jed-

●

notka), CP-CN400HF (přední reproduktory), CP-CN400HC (centrální reproduk­tor), CP-CN400HR (prostorové reproduktory) a CP-CN400HSW (subwoofer).
Domácí kino HT-CN500DVH s DVD skládající se z HT-CN500DVH (hlavní jed-

●

notka), CP-CN500HF (přední reproduktory), CP-CN500HC (centrální reproduk­tor), CP-CN500HR (prostorové reproduktory) a CP-CN500HSW (subwoofer).

Symboly použité v tomto návodu

Některé funkce nemusí být v závislosti na použitém disku k dispozici. Následující sym­boly označují disky, které můžete použít.

Některé funkce nemusí být v závislosti na použitém disku (i když je uvedený v tom-

●

to návodu) k dispozici.
Během provozu se na obrazovce může objevit „ “. Oznamuje, že postup popsaný

●

v tomto návodu nelze použít.

- Úvod/Typy přehrávatelných disků -

Autorská práva:

Neautorizované kopírování, šíření, veřejné uvádění, přenos, veřejné provozování

●

a pronajímání (nezáleží na tom, jestli jsou nebo nejsou tyto aktivity provozovány
za účelem zisku) obsahu disku jsou zákonem zakázány.
Tento systém je vybaven technologií chránící před kopírováním, která při kopí-

●

rování obsah disku na videokazetu způsobuje degradaci obrazů.
Tento systém je chráněn americkými patenty a dalšími právy na duchovní vlast-

●

nictví a právem kopírování, které náleží společnosti Macrovision Corporation.
Použití technologie Macrovision chránící před nezákonným kopírování je povoleno
společností Macrovision a je určeno pouze pro domácí použití, pokud nebylo
písemně povoleno k jiným účelům společností Macrovision. Dekompilace nebo
rozebírání je zakázáno.

... Označuje DVD.

... Označuje super video CD.

... Označuje video CD.

... Označuje audio CD.

... Označuje CD-R/RW s nahrávkami MP3.

... Označuje CD-R/RW s nahranými soubory JPEG.

DVD přehrávač může přehrávat disky nesoucí jeden z následujících symbolů:

Typ disku Obsah disku Velikost disku

DVD video disk Zvuk a obraz

Super Video CD Zvuk a obraz

Video CD Zvuk a obraz

Audio CD Zvuk 12 cm

CD-R/CD-RW (*1) Zvuk a obraz 12 cm

Nebo CD-R/CD-RW nahrané ve formátu
MP3 (*2), JPEG (*3)

(*1): V závislosti na použitém nahrávacím zařízení nebo disku nelze správně přehrá-

vat CD-R/CD-RW.

(*2): Pokud je vzorkovací frekvence 44,1 nebo 48,1 kHz a fixní rychlost toku infor-

mace vyšší než 128 kb/s, mohou být přehrávány soubory MPEG 1 Audio Layer
3 (MP3). V závislosti na stavu a formátu ale přesto některé z nich nemusí být
přehrány.

(*3): Toto zařízení přehrává také disky s obrázky JPEG nebo JPG. Obrázky ale ne-

musí být ostré (v závislosti na rozlišení a způsobu záznamu).

Informace o nepřehrávatelných discích naleznete na straně 5.

●

(filmy)

(filmy)

(filmy)

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

8 cm

8 cm

Č-1

03/7/31 Cz05693a.fm

92LCN400E0270

Obsah

Strana

Obecné informace

■

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Volitelné příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Popis disků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 6

Ovládací prvky a indikátory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10

Zapojení systému

■

Zapojení reproduktorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 12

Zapojení antény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Připojení k TV, VCR, atd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

Před použitím

■

Instalace systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Vložení baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Spuštění zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Změna menu nastavení (setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 21

Obecně o ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ovládání DVD

■

Přehrávání DVD

Přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 24

Spuštění přehrávání po zastavení (pokračování přehrávání) . . . . . . . . . . . . . .24

Indikátory funkce režimu DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Základní ovládání

Přesun na začátek kapitoly (skladby) (přeskočení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Rychlý přesun dopředu/zpět (vyhledávání) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Spuštění přehrávání od požadovaného místa (přímé přehrávání) . . . . . . . . . .26

Užitečné operace

Zastavený obraz/posun políček. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Zpomalené přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Změna úhlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Zvětšení obrazu (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Přehrávání opakovaně (opakované přehrávání) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Opakované přehrávání obsahu mezi dvěma určitými body (opakování A-B) . .30

Zvolení titulu ze seznamu obsahu disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Zvolení podtitulu nebo audio jazyka z menu disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Různá nastavení

Změna jazyku titulků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Změna audio jazyka (audio výstup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Změna typu TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Změna audio kanálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Změna displeje na TV obrazovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ovládání video CD a super video CD

■

Přehrávání video CD a super video CD

Přehrávání video CD (super video CD) s P.B.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Přehrávání bez aktivace funkce ovládání přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Spuštění přehrávání od požadovaného místa (přímé přehrávání) . . . . . . . . . .34

Ovládání CD, CD-R a CD-RW

■

Ovládání CD

Přehrávání ve vybraném pořadí (naprogramované přehrávání) . . . . . . . . . . . .35

Ovládání disků s MP3 a JPEG

Přehrávání na zobrazení menu MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36, 37

Funkce zvětšení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Otáčení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ovládání rádia

■

Poslech rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39, 40

Použití RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 42

Pokročilé funkce

■

Poslech různých zvuků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43, 44

Nastavení zpoždění/úrovně reproduktorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45, 46

Funkce časovaného vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Odkazy

■

Chybová hlášení a upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Odstranění poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 50

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51, 52

Strana

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

Obecné informace

D

F

S

V

I

- Obsah -

N

P

E

Č-2

Cz05693a.fm03/7/31

92LCN400E0270

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

Příslušenství

Ujistěte se prosím, že máte všechny následující části.

Obecné informace

Dálkový ovladač 1 Baterie typu „AA“ (UM/SUM-3,

Anténa FM 1 Rámová anténa AM 1 Kabel reproduktoru 6

R6, HP-7 nebo podobné) 2

Poznámka:

Se zařízením je dodáváno pouze uvedené příslušenství.

Volitelné příslušenství

Ke správnému provozu tohoto výrobku používejte pouze určené volitelné příslušenství.
Před instalací reproduktorů si přečtěte instrukce dodané s podstavci a konzolemi.

PODSTAVEC

- Příslušenství/Volitelné příslušenství -

Model: AD-AT11ST Model: AD-AT10SA

PRO REPRODUKTORY

NÁSTĚNNÁ KONZOLE

PRO REPRODUKTORY

SCART kabel 1

Bílý a černý

(pro levý přední
reproduktor) cca 5 m

Fialový a černý

(pro subwoofer)
cca 5 m

Zelený a černý

(pro centrální re­produktor) cca 5 m

Modrý a černý

(pro levý prostorový
reproduktor) cca 15 m

Červený a černý

(pro pravý přední
reproduktor) cca 5 m

Šedý a černý

(pro pravý prostorový
reproduktor) cca 15 m

Č-3

Poznámky:

Vzhled volitelného příslušenství se může od výše uvedených ilustrací lišit.

●

Některé z výše uvedeného příslušenství nemusí být v určitých oblastech v nabídce.

●

Cz05693a.fm03/7/31

92LCN400E0270

Upozornění

Obecně

■

Ujistěte se, prosím, že je zařízení umístěno na dobře větraném místě a po jeho

●

bočních a zadní straně je alespoň 10 cm volného místa. Nejméně 15 cm volného
místa musí také zůstat v prostoru nad zařízením.

Nikdy neodstraňujte ochranný plášť zařízení,

●

mohlo by dojít ke zkratu. Obraťte se na váš místní
servis SHARP, který opravy provede.

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

D

10 cm

Zařízení umístěte na hladký, vodorovný povrch bez vi-

●

brací.

Chraňte zařízení před přímým slunečním zářením,

●

silnými magnetickými poli, nadměrným prachem, vlh­kostí a elektronickými/elektrickými zařízeními (domácí
počítače, spotřebiče atd.), která vytvářejí elektrické vl­nění.

Nepokládejte na zařízení žádné předměty.

●

Nevystavujte zařízení vlhkosti, teplotám vyšším než

●

60°C nebo naopak teplotám extrémně nízkým.
Pokud vaše zařízení přestane správně fungovat,

●

odpojte ho a opět zapojte. Potom ho znovu zapněte.
V případě bouřky odpojte raději zařízení ze zásuvky.

●

Při odpojování kabelu ze zásuvky jej uchopte za

●

ochranný kryt, abyste tahem nepoškodili některý
z vnitřních drátů.

10 cm

15 cm

10 cm

Větrací otvory jednotky by neměly být zakrývány

●

žádnými předměty, jako například novinami, ubrusy,
závěsy atd., protože by mohlo dojít ke zhoršení
odvětrání jednotky.

Zařízení by nemělo být vystavováno vlivu otevřeného ohně, například v podobě

●

zapálených svíček.
Baterie byste měli likvidovat podle místních pravidel chránících životní prostředí.

●

Zařízení je konstruováno pro použití v mírných klimatických podmínkách.

●

Zařízení by mělo být používáno pouze v teplotním rozmezí od 5°C do 35°C.

●

Upozornění:

Použité napětí musí být shodné s tím, které je uvedené na zařízení. Pokud použijete
napětí vyšší, hrozí nebezpečí vzniku požáru nebo jiné podobné situace, která může
způsobit poškození zařízení. SHARP neodpovídá za poškození způsobená použitím
jiného napětí, než je uvedeno.

Ovládání hlasitosti

■

Hladina zvuku daného nastavení hlasitosti záleží na efektivitě reproduktoru, jeho
umístění a mnoha dalších faktorech. Doporučujeme vám nepřepínat hladinu zvuku.
Poslouchejte hudbu na střední úrovni a nevyužívejte krajních možností regulátoru
hlasitosti.

Obecné informace

F

S

V

I

- Upozornění -

N

P

E

Č-4

Cz05693a.fm03/7/31

92LCN400E0270

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

- Popis disků -

Obecné informace

Popis disků

Disky, které nelze přehrávat

■

DVD disky bez oblastního čísla „2“

●

nebo „ALL“
DVD disky se systémem SECAM

●

DVD-ROM

●

DVD-RAM

●

DVD audio

●

Výše uvedené disky, které přehrávat vůbec nebo nelze reprodukovat zvuk, za-

●

tímco obraz ano, nebo naopak.
Nesprávné ovládání může poškodit reproduktory a může mít nepříznivý vliv na váš

●

sluch při poslechu příliš hlučných zvuků.
Nemůžete přehrávat ilegálně vyrobené disky.

●

Poznámky:

Poškrábané disky, příp. disky s otisky prstů nemusí být správně přehrány. Infor-

●

mujte se v kapitole „Péče o kompaktní disky“ (strana 51) a disk očistěte.
Nepoužívejte disky speciálních tvarů (srdce nebo osmihran), protože by mohly být

●

během přehrávání vysunuty a mohly by tak způsobit poranění.

Titul, kapitola a skladba

■

DVD jsou rozděleny na „tituly“ a „kapitoly“. Pokud je na disku více než jeden film,
každý film je zvlášť označován jako „titul“. „Kapitolami“ se rozumí další dělení titulů.

Titul 1

Kapitola 1

Audio CD obsahují „skladby“.
„Skladbou“ je každý záznam na audio CD.

Skladba 1

Kapitola 2

Skladba 2

Kapitola 3

Skladba 3

CDG

●

CDV

●

Foto CD

●

CD-ROM

●

SACD

●

Disky nahrané ve speciálních

●

formátech apod.

Titul 2

Kapitola 4

Skladba 4

Kapitola 5

Skladba 5

Symboly používané na DVD discích

■

Před přehráváním vašeho disku zkontrolujte symboly na obalu D VD.

Displej Popis

Oblastní číslo (číslo přehrávatelné
oblasti)

1

2

2

Formát nahraný na DVD Převzetí video formátu připojenou TV

Nahráno ve formátu 4:3.

Širokoúhlé filmy můžete shlédnout na širokoúhlé TV a filmy velikosti
„letterbox“ na obrazovce velikosti 4:3.

Širokoúhlé filmy můžete shlédnout na širokoúhlé TV a filmy velikosti
4:3 s bočními ořezy na obrazovce velikosti 4:3.

ALL

6

Typ nahraných titulků

2

Např.: Tlačítkem SUBTITLE si můžete zvolit
1: angličtina
2: francouzština

Počet úhlů kamery

2

Počet skladeb a audio nahrávací
systémy

Např.:
1: Original <English>
(původní)
(DTS 5.1 Surround)

(Dolby Digital

5.1 Surround)

Na DVD discích jsou naprogramována
oblastní čísla uvádějící země, ve kterých
mohou být přehrávány. Tento systém
může přehrávat disky s oblastním číslem
„2“ nebo „ALL“.

(„širokoúhlý obraz“ nebo „velikost obrazu
4:3“).

Jazyky nahraných titulků.

jazyk.

Počet úhlů nahraných na DVD.
Tlačítkem ANGLE si můžete zvolit úhel.

Je uveden počet skladeb a nahrávací
systémy.

Tlačítkem LANGUAGE můžete spust it

●

audio nahrávku z DVD.
Počet skladeb a nahrávacích systémů

●

se liší v závislosti na DVD.
Zkontrolujte je v návodu DVD.2: English (anglicky)

Č-5

Poznámka:

Na některé disky nelze nahrát čísla titulu, kapitoly nebo skladby.

Cz05693a.fm03/7/31

92LCN400E0270

Následující seznam uvádí země spadající pod oblastní číslo 2.

Běžné názvy Názvy zemí a oblastí

Albánie Albánská republika
Andorra Knížectví Andorra
Bahrajn Bahrajnský stát
Belgie Belgické království
Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina
Bulharsko Bulharská republika
Česko Česká republika
Dánsko Dánské království
Egypt Arabská republika Egypt
Faerské ostrovy *Faerské ostrovy
Finsko Finská republika
Francie Francouzská republika
Gibraltar *Gibraltar
Grónsko *Grónsko
Chorvatsko Chorvatská republika
Irák Republika Irák
Irsko Irsko
Island Islandská republika
Itálie Italská republika
Izrael Stát Izrael
Írán Islámská republika Írán
Japonsko Japonsko
Jemen Jemenská republika
Jižní Afrika Jihoafrická republika
Jordánsko Jordánské hášimovské království
Jugoslávie Jugoslávská federální republika
Katar Katarský stát
Kuvajt Kuvajtský stát
Kypr Kyperská republika
Lesotho Království Lesotho
Libanon Republika Libanon
Lichtenštejnsko Lichtenštejnské knížectví
Lucembursko Lucemburské velkovévodství

Běžné názvy Názvy zemí a oblastí

Maďarsko Maďarská republika
Makedonie Makedonská republika
Malta Maltská republika
Monako Monacké knížectví
Německo Spolková republika Německo
Nizozemí Nizozemské království
Normanské ostrovy *Normanské ostrovy
Norsko Norské království
Omán Ománský sultanát
Ostrov Man *Ostrov Man
Ostrovy Svalbard a Jan Mayen *Ostrovy Svalbard a Jan Mayen
Polsko Polská republika
Portugalsko Portugalská republika
Rakousko Rakouská republika
Rumunsko Rumunsko
Řecko Řecká republika
San Marino Republika San Marino
Saúdská Arábie Saúdskoarabské království
Slovensko Slovenská republika
Slovinsko Slovinská republika
Spojené arabské emiráty Spojené arabské emiráty
Svazijsko Svazijské království
Sýrie Sýrie
Španělsko Španělské království
Švédsko Švédské království
Švýcarsko Švýcarská konfederace
Turecko Turecká republika
Vatikán Vatikánský městský stát
Velká Británie Spojené království Velké Británie

a Severního Irska

* znamená název oblasti

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

Obecné informace

D

F

S

V

I

- Popis disků -

N

P

E

Č-6

Cz05693a.fm03/7/31

92LCN400E0270

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

Ovládací prvky a indikátory

Hlavní jednotka (čelní panel)

■

Obecné informace

Č-7

1

2

3

7

(1)

14

(4) (6)(5)

1. Tlačítko On/Stand-by (zapnutý/pohotovostní režim) . . . . . . . . . . . 16

2. Zásuvka disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. Tlačítko otevření/zavření zásuvky disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. Čidlo dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Tlačítko přehrávání nebo přerušení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24

6. Tlačítko zastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Ovládací prvky a indikátory -

7. Indikátor pohotovostního režimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. Tlačítko funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 23, 39

9. Tlačítko režimu úrovně reproduktoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 46

10. Zdířka pro sluchátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11. Tlačítko přeskočení na předchozí kapitolu (skladbu)

nebo ladění směrem zpět . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 39

12. Tlačítka zesílení a ztlumení hlasitosti nebo nastavení

úrovně reproduktorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 46

13. Tlačítko přeskočení na následující kapitolu (skladbu)

nebo ladění směrem vpřed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 39

14. Indikátory reproduktorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

(1) Indikátor levého předního

reproduktoru
(2) Indikátor centrálního reproduktoru (5) Indikátor subwooferu
(3 ) In dikátor pra véh o předního

reproduktoru

(3)(2)

RL

C

S

RSLS

15 16

RL

C

S

RSLS

28 29 30 31

(4) Indikátor levého prostorového

reproduktoru

(6) Indikátor pravého prostorového

reproduktoru

DIGITAL
Pro Logic

4

CD MP3STEREO V

Strana

5

6

12

13

11

8 9

222117 18 19 20

2726252423

A-B

REPEAT 1SLEEPPROGCHPPRESETTRKTITLE

10

KHz
MHz

15. Indikátor Dolby Pro Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

16. Indikátor signálu Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

17. Indikátor DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

18. Indikátor pauzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

19. Indikátor přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

20. Indikátor titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

21. Indikátor skladby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

22. Indikátor předvoleb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

23. Indikátor kapitoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

24. Indikátor programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

25. Indikátor časovaného vypnutí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

26. Indikátor opakovaného přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

27. Indikátor opakovaného přehrávání A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

28. Indikátor signálu DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

29. Indikátor stereo (2kan.) nebo FM stereo příjmu . . . . . . . . . . . 39, 43

30. Indikátor SVCD/VCD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

31. Indikátor MP3 nebo JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12

Strana

Cz05693a.fm03/7/31

92LCN400E0270

Hlavní jednotka (zadní panel)

■

2 3104 5 7 96 8

1

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

D

F

S

< Spodní část zařízení >

MODEL NO. HT-CN400DVH

HOME CINEMA WITH DVD
230V 50Hz 88W

SERIAL NO.

SHARP CORPORATION MADE IN CHINA

1. Zdířka pro anténu FM 75 ohmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2. Zdířka pro rámovou anténu AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3. Audio vstupy 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4. Audio výstupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

5. Zásuvka video výstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6. Konektory reproduktorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. SCART výstup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8. Ventilátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

9. Síťový kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. Zásuvka S-video výstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Strana

MODEL NO. HT-CN500DVH

HOME CINEMA WITH DVD
230V 50Hz 105W

SERIAL NO.

SHARP CORPORATION MADE IN CHINA

Ventilátor

Zařízení je na zadní straně za účelem zdokonaleného chlazení vybaveno chladicím
ventilátorem. Nezakrývejte otvory této části zařízení žádnými předměty.

Upozornění:

Pokud se zařízení během provozu zahřeje, odpojte je raději ze zásuvky. Po delší

●

dobu se potom nedotýkejte horkých částí zařízení, předejdete tak popáleninám.
Toto zařízení je vybaveno speciální funkcí chránící obvod zesilovače před

●

poškozením. Pokud je aktivována, zvukový spínač se vypne. V tomto případě vy­pojte zařízení ze sítě a po min. 15 minutách ho opět zapojte.

Ventilátor

Obecné informace

Č-8

V

I

- Ovládací prvky a indikátory -

N

P

E

Cz05693a.fm03/7/31

92LCN400E0270

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

- Ovládací prvky a indikátory -

Obecné informace

Ovládací prvky a indikátory (pokračování)

2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18

OPEN/
CLOSE

TITLE

SUBTITLE

MENU/PBC

PROG

SLOW/MEMORY

PRESET

LISTENING

9

RETURN

DIRECT

ANGLE

1

MUTE

SET UP

LANGUAGE

ENTER

MODE

0>10

REPEAT

ZOOM AUDIO

TUNING

ADJ/VOL

321

ON/

STAND-BY

DISPLAY

ST/MO

SLEEP

4

8765

STEP

A-B

NTSC/PAL

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

29
30
31

32
33
34

35

36

Dálkový ovladač

■

Strana

1. Vysílač dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. Tlačítko menu nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. Tlačítko otevření/zavření zásuvky disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. Tlačítko volby titulků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5. Tlačítko volby titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. Tlačítko volby vstupu DVD/tuner/AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 23, 39

7. Tlačítko menu / zapnutí/vypnutí ovládání přehrávání . . . . . 30, 34, 36

8. Kurzory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. Tlačítko programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10. Tlačítko zpomalení pohybu nebo předvoleb . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 40

11. Tlačítko rychlého přetáčení zpět nebo předvolby

směrem zpět . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 40

12. Tlačítko rychlého přetáčení vpřed nebo předvolby

směrem vpřed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 40

13. Tlačítko prostorového/stereo (2kan.) poslechového režimu . . . . . 43

14. Tlačítko režimu úrovně reproduktoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 46

15. Tlačítko přímé volby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

16. Tlačítko volby úhlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

17. Tlačítko návratu zpět . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

18. Tlačítko zvětšení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 38

19. Tlačítko dočasného vypnutí zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

20. Tlačítko On/Stand-by (zapnutý/pohotovostní režim). . . . . . . . . . . . . . . . 16

21. Tlačítko volby jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

22. Tlačítko zobrazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

23. Tlačítko volby FM stereo/mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

24. Tlačítko Enter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

25. Tlačítko časovaného vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

26. Tlačítko přehrávání nebo přerušení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24

27. Tlačítko zastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

28. Tlačítko přeskočení na následující kapitolu (skladbu)

nebo ladění směrem vpřed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 39

29. Tlačítko přeskočení na předchozí kapitolu (skladbu)

nebo ladění směrem zpět . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 39

30. Tlačítka zesílení a ztlumení hlasitosti nebo nastavení

úrovně reproduktorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 46

31. Číselná tlačítka přímé volby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

32. Tlačítko posunu o rámeček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

33. Tlačítko opakovaného přehrávání A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

34. Tlačítko volby NTSC/PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 32

35. Tlačítko opakovaného přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

36. Tlačítko výběru zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tlačítka se symbolem „ “ nebo v seznamu zvýrazněná tučně mohou být ovládána
pouze dálkovým ovladačem.

Č-9

Cz05693a.fm03/7/31

92LCN400E0270

Přední/centrální/prostorové reproduktor(y)

■

1

3

2

1. Reproduktor

2. Kanál bassreflexu

3. Konektory reproduktoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Montážní otvory pro podstavec nebo konzoli . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Subwoofer

■

4

Strana

3

Ochranné mřížky reproduktorů lze odstranit:

Dbejte, abyste se po odstranění ochranných mřížek
ničím nedotkli membrán reproduktorů.

Funkce reproduktorů

■

Přední reproduktor:

Reprodukuje zvuk zprava a zleva (režim stereo) nebo přední prostorový zvuk.

Centrální reproduktor:

Reprodukuje centrální prostorový zvuk.

Prostorový reproduktor:

Reprodukuje zadní prostorový zvuk.

Subwoofer:

Reprodukuje basy.

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

D

F

S

V

I

21

Strana

1. Kanál bassreflexu

2. Basový reproduktor

3. Konektory reproduktoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

(Instalace reproduktorů, viz strana 15.)

Poznámky:

Do kanálu bassreflexu nesmí spadnout žádný předmět, ani tam nesmí být

●

umístěn.
Přední reproduktory a centrální reproduktor jsou magneticky stíněné.

●

Cz05693a.fm03/7/31

92LCN400E0270

Obecné informace

Č-10

- Ovládací prvky a indikátory -

N

P

E

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

Zapojení reproduktorů

Koncovky reproduktorů na hlavní jednotce a reproduktorech a kabely reproduktorů jsou rozlišeny barevně.
Reproduktor a jednotku připojte tak, aby odpovídaly barevnému rozlišení.
(Instalace reproduktorů, viz strana 15.)

Zapojení systému

Přední reproduktor

Front speaker

Černý

(pravý)

(right)

Červený

Černý

Centrální

Centre speaker

reproduktor

Zelený

Černý

Prostorový

Surround speaker

reproduktor (levý)

(left)

Modrý

- Zapojení reproduktorů -

Černý

Fialový

Č-11

Černý

Front speaker

Přední reproduktor

(levý)

(left)

Bílý

Černý

Surround speaker

Prostorový re-

produktor (pravý)

(right)

Šedý

Cz05693a.fm03/7/31

Subwoofer

Subwoofer

92LCN400E0270

Zapojení kabelů reproduktorů

■

Před připojením kabelů reproduktorů musí zůstat síťový kabel odpojený.

Nahodilému zkratu mezi koncovkami a předejdete zapojením kabelů repro­duktorů k reproduktorům dříve než k zařízení.

1 Zapojte kabely do reproduktorů.

Černý

2 Druhý konec zapojte do hlavní jednotky.

Červený

Červený

Černý

Červený

Červený

Zapojení antény

Dodaná FM anténa:

Kabel antény FM zapojte do zdířky „FM 75
OHMS“ a nasměrujte jej k co nejsilnějšímu
signálu příjmu.

Dodaná rámová anténa AM:

Rámovou anténu AM zapojte do zdířky „AM“.
Umístěte anténu tak, aby měla optimální příjem.
Můžete ji umístit třeba na polici atd., nebo při­pevnit na podstavec nebo stěnu pomocí šroubů
(nejsou součástí příslušenství).

Poznámka:

Umístění antény přímo na jednotce nebo blízko
síťového kabelu může způsobit zvýraznění
šumu. Lepšího efektu dosáhnete, pokud umí­stíte anténu dále od jednotky.

Instalace rámové antény AM:

< Montáž > < Instalace na stěnu >

Anténa FM

Rámová
anténa AM

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

D

F

S

V

Černý

Černý

Upozornění:

Dodávaný reproduktor pro HT-CN400DVH je vytvořen výhradně pro HT-

●

CN400DVH. Reproduktor pro HT-CN500DVH je vytvořen výhradně pro HT­CN500DVH. Reproduktory pro HT-CN400DVH nebo HT-CN500DVH nepřipo­jujte k jinému zařízení. K HT-CN400DVH nebo HT-CN500DVH nepřipojujte
žádné jiné reproduktory. Mohli byste zařízení poškodit.

Dávejte pozor, abyste nezaměnili a a pravou a levou koncovku kabelu re-

●

produktoru. (Pravý reproduktor je ten na pravé straně při pohledu na zařízení.)

Neizolované konce kabelů reproduktorů se nesmí

●

navzájem dotknout.

Nestoupejte si ani nesedejte na reproduktory. Můžete se

●

zranit.
Dbejte, abyste nezpůsobili zkrat kabelů reproduktorů.

●

Pokud je zařízení zapnuté, mohlo by dojít k poruše.
Při odpojování kabelů reproduktorů nejprve odpojte síťový

●

kabel a teprve potom kabely reproduktorů od hlavní jed­notky.

Špatně

Stěna Šrouby (nejsou součástí

Externí anténa FM:

Pokud byste chtěli lepší příjem, použijte externí anténu FM. Poraďte se se svým
prodejcem.

Externí anténa FM

Cz05693a.fm03/7/31

příslušenství)

92LCN400E0270

Zapojení systému

Č-12

I

N

- Zapojení reproduktorů/Zapojení antény -

P

E

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

Připojení k TV, VCR, atd.

Upozornění:

Před připojením vypněte všechna ostatní zařízení.

●

Nezapojujte TV nebo VCR do koncovek SCART OUT, S-VIDEO OUT a VIDEO

●

OUT zároveň. Zařízení podporuje pouze jednotlivá zapojení.

Nastavení VIDEO VÝSTUPU

Pokud připojujete ke koncovce SCART OUT
nebo S-VIDEO, musíte také přepnout odpovída­jícím způsobem nastavení VIDEO VÝSTUPU.
Postup naleznete na straně 20.

Připojení TV prostřednictvím vstupu

■

SCART

-- GENERAL PAGE --

TV DISPLAY

TV TYPE

VIDEO OUTPUT

OSD LANG
SCR SAVER
MAIN PAGE

SET VIDEO OUTPUT

S-VIDEO

SCART

Připojení TV prostřednictvím S-video

■

vstupu

K S-video

Video signál

S-video kabel
(běžně dostupný)

Audio signál

Audio kabel (běžně dostupný)

Připojení TV prostřednictvím video vstupu

■

vstupu

K audio
vstupům

TV

Zapojení systému

Č-13

- Připojení k TV, VCR, atd. -

SCART kabel
(příslušenství)

Ke vstupu
SCART

Video/Audio signál

TV

Video kabel
(běžně dostupný)

Audio signál

Audio kabel (běžně dostupný)

Cz05693a.fm03/7/31

Video signál

K video
vstupu

K audio
vstupům

92LCN400E0270

TV

Audio připojení k TV nebo VCR

■

Zapojením TV nebo VCR podle uvedeného obrázku se můžete těšit z poslechu pros­torového zvuku.

TV

Audio signál

Audio kabel
(běžně dostupný)

Audio signál

Audio připojení k dalšímu zařízení

■

K video
výstupům

K video
výstupům

VCR

Poznámky:

Změňte vstup TV podle připojené zásuvky.

●

Mezi TV a toto zařízení již nepřipojujte žádná další zařízení (VCR, apod.). Mohl

●

by se zdeformovat reprodukovaný obraz.
Informace o připojení zařízení naleznete v návodu k použití.

●

Zástrčky zapojte úplně, abyste se vyvarovali rozmazaného obrazu nebo šumu.

●

Poslech zvuku TV nebo VCR prostřednictvím tohoto zařízení:

Stiskněte několikrát tlačítko AUX a zvolte požadovaný audio vstup.

Displej

Pro TV zvolte „AUX 1

SET UP

SUBTITLE

ENTER

MUTE

LANGUAGE

ON/

STAND-BY

DISPLAY

ST/MO

SLEEP

OPEN/
CLOSE

TITLE

MENU/PBC

PROG

Připojení síťového kabelu

■

Zkontrolujte všechna zapojení a jejich správnost a připojte síťový kabel zařízení do
zásuvky.

●

IN“.

Pro VCR zvolte „AUX 2

●

IN“.

Případně stiskněte tlačítko FUNCTION na

●

hlavním zařízení.

A-B

REPEAT1SLEEPPROGCHPESET

KHz
MHz

A-B

REPEAT1SLEEPPROGCHPESET

KHz
MHz

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

Zapojení systému

- Připojení k TV, VCR, atd. -

D

F

S

V

I

N

Audio signál

Audio kabel
(běžně dostupný)

K audio
vstupu

MD rekordér

Poznámka:

Pokud byste zařízení delší dobu nepoužívali, vypojte jej ze sítě.

Cz05693a.fm03/7/31

Zásuvka
(230 V stříd., 50 Hz)

92LCN400E0270

P

E

Č-14

HT-CN400DVH
HT-CN500DVH

ČESKY

Instalace systému

Umístění reproduktorů

■

Nejlepšího prostorového efektu dosáhnete umístěním jednotlivých reproduk­torů do stejné vzdálenosti od místa poslechu.
Doporučujeme vám rozestavit reproduktory tak, jak je uvedeno na obrázku.

Přední
reproduktor (levý)

Subwoofer

Centrální
reproduktor

Přední
reproduktor (pravý)

Poznámky:

Váš televizor umístěte doprostřed mezi přední reproduktory.

●

Doporučujeme vám umístit centrální reproduktor poblíž televizoru.

●

Prostorové reproduktory umístěte těsně nad úroveň vašich uší.

●

Subwoofer během reprodukce basů vibruje. Umístěte ho proto na stabilní, pevný

●

povrch.
Subwoofer reprodukuje basy. Umístěte ho kam chcete.

●

Centrální reproduktor

Stejná

vzdálenost

Stejná

vzdálenost

4

Před použitím

Č-15

Prostorový
reproduktor (levý)

Prostorový
reproduktor (pravý)

Poznámka:

Pokud nemůžete jednotlivé reproduktory umístit ve stejných vzdálenostech, infor­mujte se v kapitole „Nastavení zpoždění reproduktorů“ (viz strana 45).

Vzhled zapojení:

- Instalace systému -

Podstavce a nástěnné konzole k reproduktorům nabízíme jako doplněk (viz strana

3). Informace o sestavení naleznete v jejich návodech.

Přední reproduktor (levý)

Magneticky stíněné reproduktory

■

Přední reproduktory a centrální reproduktor můžete bez obav umístit blízko vašeho
televizoru, protože jsou magneticky stíněné. Přesto se v závislosti na typu vašeho
televizoru mohou objevit změny barev.

Přední reproduktor (pravý)

Pokud se objeví změny v barvách...

Vypněte televizi (síťovým vypínačem).
Po 15 - 30 minutách televizor opět zapněte.

Pokud jsou změny barev stále patrné...

Přesuňte reproduktory dále od televizoru.
Podrobnosti naleznete v návodu vaší TV.

Poznámka:

Prostorové reproduktory a subwoofer nejsou magneticky stíněné.

SHARP 92LCN400E0270

Cz05693a.fm03/7/31

92LCN400E0270