Sharp FV-DB1E User Manual [de]

FV-DB1E TINSEA025SJZZ

1

DAB RECEIVER

MODEL

FV-DB1E

OPERATION MANUAL

If you require any advice or assistance regarding
your Sharp product, please visit our web-site
www.sharp.co.uk/customersupport.
Customers without Internet access may telephone
08705 274277 during office hours (or [phone]
if telephoning from Ireland).

Thank you for purchasing this SHARP product.
To obtain the best performance from this product, please read this
manual carefully. It will guide you in operating your SHARP product.

The stylized mark ‘DAB Digital Radio’ is a trademark of Digital One
Limited used under licence, and the stylized ‘R’ mark is a registered
trademark of Digital One Limited. ™ & © 2003.

04/4/13 FVDB1E_FRONT.fm

TINSEA025SJZZ

FV-DB2E

DEUTSCH

Einführung

DEUTSCH

Inhalt

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Lesen Sie die­ses Handbuch sorgfältig durch, um eine bestmögliche Leistung zu
erreichen. Es führt Sie in den Betrie b dieses Produkts von SHARP
ein.

Besondere Anmerkungen

Warnungen:

! Der mit FV-DB2E gelieferte Netzadapter darf nicht mi t anderen

Geräten verwendet werden.

! Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden. Anderenfalls

kann es zu Problemen oder schweren Unfällen kommen.

Hinweis:

Die Buchstaben in den in der Modellnummer enthaltenen Klammern
zeigen nur die Farbe des Produktes an. Die Bedienungsschr itte und
die technischen Daten sind unbeeinflußt.

Zubehör

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.

Wichtige Anweisung

Netzadapter 1 "AA"-Batterie (UM/SUM-3, R6,

(RADPAA004SJZZ)

Hinweise:

! Nur die obigen Zubehörteile gehören zum Lieferumfang.
! Der Netzadapter kann von demjenigen in der Abbildung abwei-

chen.

HP-7 oder gleichwertiges) 2

" Allgemeine Informationen

Seite

Zur Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienungselemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

" Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5

Einschalten de r St romversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Allgeme in e R e gelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ändern der D is play-Hellig k e it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

" DAB-Betrieb

DAB-Empfan g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10

Empfang von DAB-Sendern bei zeitverse t zter

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12

Umschalten der Inf ormationsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

" UKW-Betrieb

UKW-Empfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

" Fortgeschrittene Funktionen

Speichern von Send e r n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Küchenwecke r be trieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Alarmbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18

Sleep-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Erhöhen des Sy s tems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

" Referenzen

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

D-1

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

Zur Beachtung

" Allgemeines

! Sicherstellen, daß das Gerät in einem Raum mit guter Lüftung

gestellt ist und daß ein Abstand von mindestens 10 cm entlang
den Seiten, dem Oberteil und der Rückseite des Gerätes bleibt.

10 cm

10 cm 10 cm

10 cm

! Das Gerät auf eine feste, ebene und er-

schütterungsfreie Unterlage stellen.

! Das Gerät fernhalten von direktem Son-

nenlicht, starken Magnetfeldern, sehr
staubigen Orten, Feuchtigkeit und elek­tronischen/elektrischen Geräten (Heim­computer, Fernkopierer usw.), die
elektrisches Rauschen erzeugen.

! Nichts auf das Gerät stellen.
! Das Gerät nicht Feuchtigkeit, Temperaturen von über 60°C oder

extrem niedrigen Temperaturen aussetzen.

! Wenn das Gerät nicht richtig arbeitet, den Netzadapter von der

Netzsteckdose trennen. Das Netzadapter wieder anschließen
und dann das Gerät einschalten.

! Bei einem Gewitter ist es am sichersten,

wenn das Netzkabel herausgezogen wird.

! Die Verwendung von anderer externer Spannungsversorgung als

9 V Gleichspannung kann das Gerät beschädigen.

! SHARP ist nicht für Sc häden durch falsche Nutzung verantwort-

lich. Alle Wartungsarbeiten sollten von einem SHARP-Kunden­dienstzentrum ausgeführt werden.

! Den Netzadapter immer am Stecker aus

der Netzsteckdose ziehen. Niemals am Ka­bel ziehen, da das Ziehen des Kabels inne­re Drähte beschädigen kann.

! Die Abdeckung nicht entfernen, weil

dies zu elektrischem Schlag führen
kann. Interne Wartun g so llte von Ihrem
SHARP-Kundendienstzentrum ausge­führt werden.

! Durch Bedecken der Belüftungsöffnungen

mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtü­chern, Vorhängen usw. wird die Belüftung
blockiert. Daher dies vermeiden.

! Es sollten keine unbedeckten Flammenquellen wie angezündete

Kerzen auf dem Gerät abgestellt werden.

! Sie sollten auf die Umweltaspekte bei der Batterieentsorgung

achten.

! Das Gerät ist für Verwendung in mildem Klima konstruiert.
! Dieses Gerät sollte im Bereich von 5°C - 35°C benutzt werden.

Warnung:

Die auf diesem Gerät angegebene Spannung muß verwendet wer­den. Der Betrieb des Produktes m it einer Spannung, die höher ist
als die angegebene, ist gefährlich und kann zu Brand oder anderem
Unfall durch Beschädigung führen. SHARP kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die aus Betrieb mit einer unvor­schriftsmäßigen Spannung resultieren.

" Lautstärkeregelung

Vor der Aussetzung zu hohen Lautstärkepegeln wird gewarnt. Um
dies zu vermeiden, darf die Lautstärke nicht voll aufgedreht werden.
Hören Sie immer bei gemäßigter Lautstärke.

FV-DB2E

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

1

2

3

4

5

6

7

8

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

D-2

TINSZA045SJZZ

FV-DB2E

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

Bedienungselemente und Anzeigen

1 3

8 9 10 11

2

12 1413

15 16 17 18 19 20

21
22

23

27

DAB RECEIVER
9V 11W
9V , (UM/SUM-2,LR14 or "C" CELL) x 6
3V , (UM/SUM-3,R6 or "AA" CELL) x 2 (MEMORY)
FREQUENCY RANGE : FM 87.5 108 MHz
DAB 174 240 MHz / 1450 1492 MHz
SERIAL NO.

SHARP CORPORATION

28 29

MODEL NO. FV-DB2E(S)

4567

24
25
26

30
31

1.Netz-/Bereit s ch a ftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bezugsseite

2.Tasten für Fe s t s e n dernummernwahl/

Bedienung der zeitversetzten Wiedergabe . . . . . . . . . 11, 15

3.Taste für zeitversetzte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.Speicherzonenw a hltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.Sendersuchlauf- Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.Informationswahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.Wellenbereichswahlta s te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 , 1 4

8.Alarmeinstel la n zeige

(leuchtet in de r Be r e itschafts-B e t r iebsart) . . . . . . . . . . . . 18

9.Menütaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9, 18

10. Küchenwecker-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11.Soundmodus-Wahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

12.Uhrtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 17, 19

13.Eingabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9

14.Hebel für Lautstärke auf- und abwärts/

Abstimmung auf- und abwärts/Eintragswahl . . . . . . 6, 7, 14

15.DAB-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

16. UKW-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

17.UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

18. Speicherzonen a n zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

19.Festsendernummernanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

20. Alarmeinstellanzeig e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

21. Anzeige für primären mit sekundären Services . . . . . . . . . 9

22.An z eig e für sekundäre Ser vi ces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

23. UKW-Stereo-Empfangsanze ige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

24. Küchenwecker-Anz e ige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

25.Sleep-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

26. Anzeige für zeitversetzt e Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . 11

27. Teles kop a n t e n ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

28. Analog-Line -Aus ga ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

29. Kopfhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

30.Batteriefach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

31. DC 9 V-Einga n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

D-3

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

Spannungsversorgung

" Einsetzen von Speicherbatterien

Die Speicherbatterien dienen zur Sicherung von Uhreinstellung und
Festsendern für den Tuner.

Falsches Einsetzen der Batterien führt zu Speicherverlust. In
diesem Fall wird der Sendersuchlauf beim nächsten Einschal­ten des Geräts erneut durchgeführt.

1 Den Deckel drücken und

schieben, um das Batte­riefach zu öffnen.

2 2 "AA"-Batterien (UM/

SUM-3, R6, HP-7 oder
gleichwertiges) in das
Batteriefach einsetzen.

Einsetzen oder Entnehmen:

Zum Einsetzen bzw. Entnehmen die Batterie nach hin
drücken.

3 Das Batteriefach schließen.

Vorsicht:

Keine aufladbaren Batterien (Nickel-Kadmium-Batterie usw.) ver­wenden.

Hinweise:

! Bei schwachen oder nicht eingesetzten S peicherbatter ien gehen

die Festsender und Uhreinstellung verloren.

! Bevor die Speicherbatterien ausgewechselt werden, in die Bereit-

schafts-Betriebsart umschalten, und den Netzadapter anschlie­ßen. Anderenfalls gehen die Festsender und Uhreinstellung
verloren.

! Die Speicherbatterien sollten ungefähr einmal im Jahr ausge-

wechselt werden.

2

1

Zur Beachtung beim Umgang mit den Batterien:

! Falsches Einsetzen der Batterien kann Störung des Geräts ver-

ursachen.

! Die Batterien entsprechend der im Batteriefach angegebenen

Polarität einsetzen.

! Wenn die Batterien erschöpft sind oder wenn das Gerät längere

Zeit nicht verwendet wird, sie entfernen, um eine Beschädigung
wegen Auslaufens der Batteriesäure zu verhindern.

! Alle alten Batterien gleichzeitig durch neue ersetzen.
! Alte und neue Batterien nicht mischen.

" Betrieb mit den Hauptbatterien

Wenn dem Gerät aus den Hauptbatterien Strom zugeführt wird,
sind die Speicherbatterien auf jeden Fall einzusetzen. Anderenfalls
gehen die Festsender, Uhr- und DAB-Einstellung bei erschöpften
Hauptbatterien verloren.

1 Den Netzadapter abtrennen, und das Batteriefach öffnen.
2 6 "C"-Alkali-Batterien

(LR14) in das Batte­riefach einsetzen.

Die "C"-Alkali-Batterien (LR14) gehören nicht zum Lieferum­fang.

Einsetzen oder Entnehmen:

Zum Einsetzen bzw. Entnehmen die Batterien und nach
hin drücken.

6

4

2

5
13

3 Das Batteriefach schließen.

FV-DB2E

DEUTSCH

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

1

2

3

4

5

6

7

Batteriewechsel:

Bei schwachen Batterien wird der Klang leiser oder verzerrt. Die
Batterien durch neue ersetzen.

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

8

D-4

FV-DB2E

DEUTSCH

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Zur Buchse DC 9V

Wandsteckdose
(Wechselspannung 230 - 240 V, 50 Hz)

" Betrieb mit dem Netzadapter

Den Netzadapter an die Wandsteckdose und dann den Stecker am
anderen Ende an die DC 9V-Buchse anschließen.

Hinweise:

! Bei längerer Nichtverwendung des Geräts stets den Netzadapter

aus der Netzsteckdose ziehen.

! Beim Anschließen des Netzadapters an das Gerät werden die

Hauptbatterien abgetrennt.

! Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden. Anderenfalls

kann es zu einem elektrischen Schlag oder Feuer kommen.

Einschalten der Stromversorgung

Zum Einschalten des Gerätes die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, werden
Radiosender automatisch gesucht, um eine Senderliste zu
erstellen (siehe Seite 8).

Nach Gebrauch:

Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-BY­Taste drücken.

D-5

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

Allgemeine Regelung

" Baßregelung

1 Die SOUND-Taste drücken, um "Bass" auszuwählen.
2 Innerhalb von 5 Sekunden den Bedienhebel gegen VOL UP

oder VOL DOWN schieben, um die Bässe einzustellen.

...

...

0 +5 5

" Höhenregelung

1 Die SOUND-Taste drücken, um "Treble" auszuwählen.
2 Innerhalb von 5 Sekunden den Bedienhebel gegen VOL UP

oder VOL DOWN schieben, um die Höhen einzustellen.

FV-DB2E

DEUTSCH

1

2

3

" Lautstärkeregelung

Den Bedienhebel gegen VOL UP oder VOL DOWN schieben, um
die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

.....

0

21 39 40

...

...

0 +5 5

" Überprüfung des Datums und der Uhrzeit

Beim Empfangen eines DAB (Digital Audio Broadcasting)-Senders
werden das Datum und die Uhrzeit automatisch eingestellt.

Die CLOCK-Taste drücken, bis die Uhrzeit und
das Datum auf dem Display erscheinen.

Wenn "No time date" erscheint, einen DAB-Sender empfangen, um
das Datum und die Uhrzeit einzustellen.

Hinweise:

! Bei schwachen oder nicht eingesetzten Speicherbatterien geht

die Uhreinstellung verloren. Um dies zu vermeiden, ist der
Netzadapter anzuschließen. Die Uhreinstellung geht verloren,
wenn dem Gerät nur aus den Hauptbatterien Strom zugeführt
wird und das Gerät auf die Bereitschafts-Betriebsar t eingestellt
wird.

! Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt.

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

D-6

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

4

5

6

7

8

FV-DB2E

DEUTSCH

Ändern der Display-Helligkeit

1 Die MENU-Taste wiederholt drücken,

um "Set Dimmer" auszuwählen.

2 Innerhalb von 30 Sekunden die ENTER-

Taste drücken.

3 Innerhalb von 30 Sekun den den Bedien-

hebel gegen TUNING UP oder TUNING
DOWN schieben, um die Display-Hellig­keit anzuwählen.

Dimmer on: Nach 30 Sekunden Inaktivität wird die Hinter-

grundbeleuchtung dunkel. Eine Taste drücken,
um sie wieder einzuschalten. Dies entspricht
der Standardeinstellung.

Dimmer off: Immer an.

DAB-Empfang

" DAB (Digital Audio Broadcasting)

Digital Audio Broadcasting ist ein digitales Übertragungssystem, wo
zur Sendung Audio- in Digitalsignale umgewandelt werden.
DAB wird in Form von Datengruppe gesendet, die Multiplex
(Ensemble), das eine Reihe von Sendern (Services) enthalten
kann, genannt wird. Jeder Sender umfaßt einen primären und even­tuell auch einen oder mehr sekundäre Services.
Mehrere Programme oder Services lassen sich daher auf einer Fre­quenz übertragen.

DAB-SIGNAL

MULTIPLEX
(ENSEMBLE)

D-7

4 Innerhalb von 30 Sekunden die ENTER-Taste drücken.

Hinweis:

Wenn dem Gerät nur aus den Batterien Strom zugeführt wird, schaltet
sich das Display unabhängig von der Dimmereinstellung per Druck auf
irgendeine T aste ein. Nach 30 Sekunden Inaktivität schaltet sich es aus.

Vorbereitung für die Inbetriebnahme / DAB-Betrieb

Antenneneinstellung:

Die Teleskopantenne aufrichten
und ausziehen; danach für den
besten Empfang die Position
und Länge einstellen.

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

SERVICES

KOMPONENTEN
(SENDER)

TINSZA045SJZZ

" Sendersuchlauf

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, werden
Radiosender automatisch gesucht, um eine Senderliste zu
erstellen.

! 12 schwarze Balken zeigen den Fortschritt der Suche an.
! Die Anzahl der empfangenen Sender wird angezeigt.

Gesamtzahl der empfangenen
Sender

Nach dem Suchlauf:

Die Sender werden in alphanumerischer Reihenfolge gespeichert.
Der erste Sender in der Liste wird dann ausgewählt und über die
Lautsprecher wiedergegeben.
! Um weitere Sender zu empfangen, siehe Abschnitt "Auswählen

eines Senders aus der Senderliste" auf Seite 9.

! Sie können die Reihenfolge von Sendern in der Senderliste

ändern (siehe Seite 10).

Hinweise:

! Wenn kein Sender gefunden wird, erscheint "No station".
! Für die Gesamtzahl der empfangenen Sender erscheint bis zu

99.

" Erneutes Abstimmen des Geräts

(Sendersuchlauf)

Sie können das Radio erneut abstimmen, wenn Sie das Gerät in
einen anderen Bereich verlegen oder der Senderliste mehrere
Kanäle hinzufügen.

1 Die BAND-Taste drücken, bis "DAB" auf

dem Display erscheint.

2 Die AUTO TUNE-Taste drücken.

! Alle Frequenzen von Band III und L-Band werden durch-

sucht. Dies kann eine Minute oder länger dauern.

! Sie können den Sendersuchlauf abbrechen, indem Sie die

AUTO TUNE-Taste erneut drücken.

Nach dem Suchlauf:

Das Gerät empfängt den zuvor gehörten Sender wieder, und er wird
über die Lautsprecher wiedergegeben. Alle gefundenen Sender
sind nun im Gerät gespeichert.

FV-DB2E

DEUTSCH

DAB-Betrieb

1

2

3

4

5

6

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

7

8

D-8

TINSZA045SJZZ

FV-DB2E

DEUTSCH

DAB-Betrieb

D-9

DAB-Empfang (Fortsetzung)

" Auswählen eines Senders aus der Senderliste

Wenn DAB-Sender einmal empfangen werden, können Sie einen
aus der Senderliste auswählen.

1

Die BAND-Taste drücken, bis "DAB" auf dem Display erscheint.

2 Während des DAB-Sender-Empfangs den Bedienhebel ge-

gen TUNING UP oder TUNING DOWN schieben, um den ge­wünschten Sender anzuwählen.

! In der oberen Zeile des Displays erscheint der aktuelle Sen-

dername; der Name des im Suchvorgang befindlichen Sen­ders (mit " ") erscheint in der unteren Zeile.

Der aktuelle Sendername
Der Name des im Suchvorgang

befindlichen Senders

Wenn ein Sender einen oder mehr sekun-

!

däre Services umfaßt, erscheint " " hinter
dem Sendernamen. Dies zeigt, daß ein
sekundärer Service auch verfügbar ist.

! Beim Auswählen eines sekundären Ser-

vice erscheint " " vor dem Senderna­men. Dies zeigt, daß ein primärer
Service auch verfügbar ist.

3 Innerhalb von 30 Sekunden die ENTER-Taste drücken.

! Wenn der aktuelle Sender einen primären mit sekundären

Services um faßt, leuchtet "P" auf.

! Wenn der aktuelle Sender sekundäre Services enthält,

leuchtet "S" auf.

! Wenn der aktuelle Sender einen primären ohne andere Ser-

vices umfaßt, leuchtet keine Anzeige auf.

Hinweis:

Mit Hilfe des Sendersuchlaufs lassen sich inaktive Sender nicht
empfangen ("Not available" erscheint). Die Antennenrichtung ein­stellen, dann eine manuelle Abstimmung durchführen.

" Manuelle Abstimmung

Sie können Sender von Hand abspeichern, die mit Hilfe des Sen­dersuchlaufs nicht gefunden werden können. Bei schlechtem Emp­fang können Sie die Empfindlichkeit einstellen.
Die manuelle Abstimmung ist nur nach dem Sendersuchlauf verfüg­bar. Zuerst einen Sendersuchlauf durchführen.

1 Die BAND-Taste drücken, bis "DAB" auf dem Display er-

scheint.

2 Die MENU-Taste wiederholt drücken,

um "Manual tune" auszuwählen.

3 Innerhalb von 30 Sekunden die ENTER-

Taste drücken.

4 Innerhalb von 30 Sekunden den Bedien-

hebel gegen TUNING UP oder TUNING
DOWN schieben, um den gewünschten
Sender einzustellen.

5 I nnerhalb von 30 Sekunden die ENTE R-Taste drücken .

! Die Empfangsempfindlichkeit erscheint.

Der weiße Balken zeigt den minimalen
erforderlichen Pegel an, und die
schwarzen Balken entsprechen dem ak­tuellen Pegel.

! Wenn der Pegel nicht den weißen Bal-

ken erreicht, die Teleskopantenne oder
das Gerät bewegen, um den Empfang
zu verbessern. Erreicht der Pegel den
weißen Balken, dann erscheint der Mul­tiplex-Name, und das Multiplex wird der
Serviceliste hinzugefügt.

Beenden der manuellen Abstimmung:

Zum Beenden der manuellen Abstimmung die ENTER-Taste drük­ken.

1

TINSZA045SJZZ

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

" Ändern der Senderreihenfolge

2

Sie können die Reihenfolge von Sendern in der Senderliste ändern.

1 Die BAND-Taste drücken, bis "DAB" auf dem Display er-

scheint.

2 Die MENU-Taste wiederholt drücken,

um "Station order" auszuwählen.

3 Innerhalb von 30 Sekunden die ENTER-

Taste drücken.

4 Innerhalb von 30 Sekunden den Bedienhebel gegen TU-

NING UP oder TUNING DOWN schieben, um die gewünsch­te Senderreihenfolge anzuwählen.

Alphanumeric:

Alle Sender werden in alphanumerischer Reihenfolge ange­zeigt. Dies entspricht der Standardeinstellung.

Fav. station:

Die 10 letzten Sender erscheinen als "Fav." und anschließend
in alphanumerischer Reihenfolge.

Active station:

Die Senderliste zeigt empfangbare Sender und anschließend
andere in alphanumerischer Reihenfolge.

Multiplex:

TINSZA045SJZZ

Die Sender werden nach der Frequenz in ansteigender Reihen­folge sortiert.

Trim stn. list:

Inaktive Sender von der Liste lös chen.

" Einstellen des DRC-Wertes

Bei leiser Lautstärke den DRC (Dynamic Range Control)-Wert ein­stellen, um den Ton besser hörbar zu machen (kann nicht für gewis­ses Sendematerial verfügbar sein).

1

Die BAND-Taste drücken, b is "DAB " auf dem Di splay er schein t.

2 Die MENU-Taste wiederholt drücken,

um "Set DRC value" auszuwählen.

3 Innerhalb von 30 Sekunden die ENTER-

Taste drücken.

4 Innerhalb von 30 Sekunden den Bedien-

hebel gegen TUNING UP oder TUNING
DOWN schieben, um den gewünschten
DRC-Wert anzuwählen.

DRC 1:
DRC 0: DRC ist ausgeschaltet.

DRC 1/2: Der Dynamikbereich wird halb so viel wie der für

Der Dynamikbereich wird wie für die Sendung einge­stellt gesteu ert. Dies entspr icht der Standar deinste llung.

die Sendung eingestellte Pegel gesteuert.

5 Innerhalb von 30 Sekunden die ENTER-

Taste drücken.

FV-DB2E

DEUTSCH

DAB-Betrieb

1

2

3

4

5

6

7

5 Innerhalb von 30 Sekunden die ENTER-

Taste drücken.

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

8

D-10

TINSZA045SJZZ

FV-DB2E

DEUTSCH

Empfang von DAB-Sendern bei zeitversetzter Wiedergabe

Diese Funktionen verwenden, wenn Sie Ihre Lieblingsmusik für Ant­wortruf usw. fehlen. Die empf angenen Daten werden abgespeichert.
Sie können nachher von der gewünschten Stelle an Musik hören
oder das DLS (Dynamic Label Segment) sehen.

Nur beim Empfangen von DAB-Sendungen sind diese Funktionen
verfügbar.

Die maximale Speicherdauer hängt von der Bitrate der Daten ab.

! Bei 64 kbps: ca. 16,6 Minuten
! Bei 80 kbps: ca. 13,3 Minuten
! Bei 128 kbps: ca. 8,3 Minuten
! Bei 192 kbps: ca. 5,5 Minuten

" Rückspulung bei zeitversetzter Wiedergabe

1 Während des DAB-Sender-Empfangs die TIME SHIFT-Ta-

ste drücken, um in die zeitversetzte Wiedergabe umzu­schalten.

! "TIME SHIFT" erscheint im Display des Geräts.
! Der Speicher bewahrt DAB-Sendungen auf.

Die Zeit auf dem Display zeigt einen Unterschied
zur tatsächliche Zeit an. "-02:30" zeigt
beispielsweise, daß die Wiedergabe 2 Minuten
und 30 Sekunden hinter der tatsächlichen Zeit ist.

2 Die Taste oder drücken, um auf die gewünschte Zeit

einzustellen.

Die Taste loslassen, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

D-11

DAB-Betrieb

Wenn Sie die TIME SHIFT-Taste drücken, um die "TIME
SHIFT"-Anzeige zu beleuchten, schaltet die Funktion von der
Festsendernummernwahl in die zeitversetzte Wiedergabe um.

Rückspulung Vorlauf Wiedergabe Pause Halten

-2:30

Wenn Sie die Taste
drücken, bewegt sich der
weiße Balken nach links,
und die Zeit wird weiter
zurückgestellt wird.

Annullieren des Rückspulmodus:

Die TIME SHIFT-Taste drücken.
"TIME SHIFT" verschwindet.

Hinweise:

! Der Speicher wird immer aktualisiert. Wenn voll, wird der älteste

Inhalt durch einen neuen ersetzt.

! Wenn die aufgezeichneten Daten zum Abspielen umgewandelt

werden, wird der Ton für eine bestimmte Zeit stummgeschaltet,
um Geräusche zu vermeiden.

Wenn Sie die Taste
drücken, bewegt sich der
weiße Balken nach rechts,
und die Zeit wird auf die
tatsächliche Zeit vorgestellt.

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

0:00 (Tatsächliche Zeit)

TINSZA045SJZZ

" Pause bei zeitversetzter Wiedergabe

1 Während des DAB-Sender-Empfangs

die TIME SHIFT-Taste drücken, um in
die zeitversetzte Wiedergabe umzu­schalten.

" Halten bei zeitversetzter Wiedergabe

1 Während des DAB-Sender-Empfangs

die TIME SHIFT-Taste drücken, um in
die zeitversetzte Wiedergabe umzu­schalten.

FV-DB2E

DEUTSCH

1

2

2 Di e Taste an der gewünschten Stelle

drücken.

! Im Pausenmodus ist kein Ton zu hören.
! Die verstrichene Zeit (angezeigt wie "-** : **") erhöht sich und

der weiße Balken bewegt sich nach links.

! DAB-Sendungen werden gespeichert, bis der Speicher voll

ist.

3 Die Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Die verstrichene Zeit ändert sich nicht.

Annullieren des Pausenmodus:

Die TIME SHIFT-Taste drücken.

Hinweis:

Wenn der Speicher im Pausenmodus voll wird, start et die Wieder­gabe automatisch davon, wo die Taste betätigt worden ist. Der
Speicher wird ständig aktualisiert.

2 Die -Taste drücken.

! Im Haltemodus ist kein Ton zu hören.
! Die Daten im Speicher bleibt gespeichert, bis der Haltemo-

dus annulliert wird.

3 Die Taste oder drücken, um ei ne Wiedergabe positi-

on anzuwählen.

Die Taste loslassen, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Weißer Balken

VorlaufRückspulung

! Der weiße Balken zeigt die aktuelle Position an.
! Zum Rücklauf den weißen Balken nach links bewegen, in-

dem die Taste wiederholt gedrückt wird.

! Zum Vorlauf den weißen Balken nach rechts bewegen, in-

dem die Taste wiederholt gedrückt wird.

! Im Haltemodus können Sie die gespeicherten Daten viel-

mals abspielen.

Annullieren des Haltemodus:

Die TIME SHIFT-Taste drücken.

3

4

5

DAB-Betrieb

6

7

8

D-12

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

FV-DB2E

DEUTSCH

Umschalten der Informationsanzeige

Sie können die Information in der unteren Zeile des Displays ändern.

Die INFO-Taste drücken.

Bei jedem Tastendruck ändert sich die Informationsanzeige in der folgenden Reihenfolge.
Wenn "Not available" erscheint, läßt sich die Anzeige auch beim Drücken der INFO-Taste nicht
ändern.

[Rollender T e xt] [Programmart] [Multiplex-Name] [Kanal/Frequenz]

D-13

[Empfindlichkeit]

[Rollender Text]

Eine Information durchläuft das Display, wenn sie vom Sender
gesendet wird (Standardeinstellung).
Sie können den rollenden Text anhalten bzw. nach rechts oder links
verschieben.

DAB-Betrieb

Anhalten:

Die ENTER-Taste drücken.

Verschieben nach rechts/links:

Während der rollende Text angehalten wird, den Bedienhebel gegen
TUNING UP oder TUNING DOWN schieben. Der Text rollt um ein
Zeichen. Zum Durchrollen ihn halten, und loslassen, um auf den
Pausenmodus zurückzustellen.

Fortsetzen:

Während der rollende Text angehalten wird, die ENTER-Taste
erneut drücken.

[Programmart]

Eine Beschreibung der vom Sender gesendeten Programmart.

[Multiplex-Name]

Der Name des Multiplexes (Ensembles), das den aktuellen Service
bietet.

[Signalqualität]

[Modus]

[Kanal/Frequenz]

Der DAB-Kanal und die Frequenz für den Sender.

[Uhrzeit/Datum]

Datum und Uhrzeit.

[Modus]

Die Datenübertragungsgeschwindigkeit und der Kanaltyp (Stereo
oder Mono) erscheinen.

[Signalqualität]

Die Signalqualität wird als Nummer (0 - 100) angezeigt.
[85-100: Gut 70-84: Durchschnittlich 0-69: Schlecht]

[Empfindlichkeit]

Empfangsempfindlichkeit.
Der weiße Balken zeigt den minimalen erforderlichen Pegel für den
Empfang an, und die schwarzen Balken entsprechen dem aktuellen
Pegel.

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

[Uhrzeit/Datum]

TINSZA045SJZZ

UKW -Empfang

3 Den Bedienhebel gegen TUNING UP oder TUNING DOWN

schieben, um den gewünschten Sender einzustellen.
Manuelle Abstimmung:

Den Bedienhebel wiederholt schieben, bis der gewünschte
Sender eingestellt wird.

Abstimmautomatik:

Wenn der Bedienhebel für 2 Sekunden oder länger betätigt ge­halten wird, startet der Sendersuchlauf automatisch, und der
Tuner stoppt am zuerst empfangbaren Sender.

Hinweise:

! Wenn Rundfunkstörung auftritt, kann der Sendersuchlauf im sel-

ben Augenblick automatisch stoppen.

! Der Sendersuchlauf überspringt Sender von schwachem Signal.
! Zum Stoppen des Sendersuchlaufs den Bedienhebel gegen

TUNING UP oder TUNING DOWN schieben.

Empfangen einer UKW-Ster eosendung:

Die BAND-Taste drücken, so daß die "ST"-Anzeige aufleuchtet.

! " " erscheint, wenn eine UKW-Sendung in Stereo ist.
! Bei schwachem UKW-Empfang die BAND-Taste drücken, so daß

die "ST"-Anzeige erlischt. Der Empfang schaltet auf Mono, und
der Klang wird klarer.

UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige
UKW-Stereo-Empfangsanzeige

FV-DB2E

DEUTSCH

UKW-Betrieb

1

2

3

4

5

6

1 Zum Einschalten des Gerätes die ON/STAND-BY-Taste

drücken.

2 Die BAND-Taste drücken, bis "FM" auf

dem Display erscheint.

Hinweis:

Wenn Sie die INFO-Taste drücken, erscheinen das Datum und die
Uhrzeit für ungefähr 5 Sekunden.

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

7

8

D-14

FV-DB2E

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

Speichern von Sendern

Wenn die "TIME SHIFT"-Anzeige auf dem Display erscheint,
zum Ausschalten die TIME SHIFT-Taste drücken.

" Abspeichern eines Senders

Sie können bis zu 20 DAB- und UKW-Sender (5 Sender für jede
Zone A-D) abspeichern und per Tastendruck abrufen.
Für die UKW-Sender werden die Stereo- und die Mono-Betriebsar t
gespeichert.

1 Den gewünschten Sender einstellen (siehe Seiten 9, 14).
2 Die PRESET SELECT-Taste wiederholt drücken, um die ge-

wünschte Speicherzone anzuwählen.

Zone A

Zone B

Zone C

Zone D

3 Die PRESET-Taste (1 - 5) 2 Sekunden

oder länger gedrückt halten, um den
Sender abzuspeichern.

4 Di e Schritte 1 - 3 wie derholen, um andere Sender zu spei-

chern oder einen Festsender zu ändern.

Wenn ein neuer Sender abgespeichert wird, wird der früher ge­speicherte Sender gelöscht.

Hinweis:

Bei schwachen oder nicht eingesetzten Speicherbatterien geht die
Festsender verloren. Wenn der Netzadapter angeschlossen ist, blei­ben die Festsender ohne Speicherbatterien gespeicher t. Die Fest­sender geht verloren, wenn dem Gerät nur aus den Hauptbatterien
Strom zugeführt wird und das Gerät auf die Bereitscha fts-Betriebs­art eingestellt wird.

" Abrufen eines gespeicherten Senders

1 Die PRESET SELECT-Taste wiederholt drücken, um die ge-

wünschte Speicherzone anzuwählen.

2 Die PRESET-Taste (1 - 5) kürzer als 1

Sekunde drücken, um einen Sender ab­zurufen.

Hinweis:

Wenn die gewählte Festsendernummer leer ist, wird "Preset **
empty" auf dem Display angezeigt.

" Löschen ganzen Festsenderspeichers

1 Die PRESET SELECT-Taste 3 Sekunden

oder länger gedrückt halten.

2 Innerhalb von 30 Sekunden die ENTER-

Taste drücken.

D-15

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

Küchenweckerbetrieb

Nach Ablauf der angegebenen Zeit ertönt der Alarmton.

1 Die K-TIMER-Taste wiederholt drücken, um die gewünsch-

te Zeit anzuwählen.

! Sie können die Zeit zwischen 1 und 60 Minuten ändern.

1-minütlich 5-minütlich 15-minütlich

0 1 15 20 25 30 45 60

! Um die Zeit zwischen 1 und 60 Minuten

minütlich zu ändern, den Bedienhebel
gegen TUNING UP oder TUNING
DOWN schieben.

! Wenn nach dem Einstellen der Zeit 5

Sekunden abgelaufen sind, erscheint
die Küchenwecker-Anzeige, und der
Countdown startet.

1-minütlich

0160

2 Nach Abschluß des Countdown ertönt der Alarmton.

Der Alarm stoppt nach ca. 10 Sekunden.

Stoppen des Alarms:

Die K-TIMER-Taste drücken.

Annullieren der Küchenweckereinstellung:

Bei der Küchenwecker-Bereitschafts-Betriebsart die K-TIMER-Taste
2 Sekunden oder länger gedrückt halten.

Hinweis:

Wenn bei der Küchenwecker-Bereitschafts-Betriebsart der Netz­stecker des Geräts abgezogen wird oder ein Stromausfall auftreten
soll, wird die Küchenweckereinstellung annulliert.

FV-DB2E

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

1

2

3

4

5

6

7

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

8

D-16

TINSZA045SJZZ

FV-DB2E

DEUTSCH

Alarmbetrieb

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt der Alarm, oder das Radio
schaltet sich ein.
Es gibt 2 Typen von Alarmfunktionen: "einmaliger Alarm" und "tägli­cher Alarm".

Einmaliger Alarm (1-time alarm):

Der einmalige Alarm funkt ioniert n ur einmal zur eingestell ten Alarmzeit.
Im folgenden Fall verwenden:
Sie möchten ein Radioprogramm am selben Tag hören.
(Nach dem Betrieb wird die Alarmeinstellung annulliert.)

Täglicher Alarm (Daily alarm):

Der tägliche Alarm funktioniert täglich zur selben Zeit.
Im folgenden Fall verwenden:
Sie möchten den Alarm als Weckruf verwenden oder das Radio täg­lich zur selben Zeit hören.

Vor Einstellung des Alarms:

1 Beim Einstellen des Alarms den Netzadapter an das Gerät

anschließen. Wenn nur aus den Batterien Strom zugeführt
wird, können Sie nicht den Alarm einstellen (siehe Seite 5).

2 Wenn die Uhr nicht eingestellt ist, ist die Alarmeinstellung nicht

verfügbar ("No time date" erscheint). Einen DAB-Sender emp­fangen, um das Datum und die Uhrzeit einzustellen (siehe Sei­ten 8, 9).

1 Die CLOCK-Taste wiederholt drücken,

um "Set alarm ok?" anzuwählen; da­nach die ENTER-Taste betätigen.

2

Innerhalb von 30 Sekunden den Bedienhe­bel gegen TUNING UP ode r TUNIN G DO W N
schieben, um die zu startende Stunde fest­zulegen; danach die ENTER-Taste drücken.

3 Innerhalb von 30 Sekunden den Bedien-

hebel gegen TUNING UP oder TUNING
DOWN schieben, um die zu startenden
Minuten festzulegen; danach die
ENTER-Taste drücken.

4 Innerhalb von 30 Sekunden den Bedien-

hebel gegen TUNING UP oder TUNING
DOWN schieben, um den gewünschten
Alarmtyp anzuwählen; danach die
ENTER-Taste drücken.

Tone
alarm:

Radio
alarm:

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt der Alarmton
und stoppt nach 5 Minuten. Die Lautstärke erhöht sich
allmählich von 0 und erreicht 40 nach 1 Minute.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das
Radio ein und nach 1 Stunde aus. Die Lautstärke er­höht sich allmählich von 0 und erreicht den im Schritt
6 eingestellten Pegel nach 1 Minute.

D-17

Fortgeschrittene Funktionen

5 Innerhalb von 30 Sekunden den Bedien-

hebel gegen TUNING UP oder TUNING
DOWN schieben, um "1-time alarm"
oder "Daily alarm" anzuwählen; danach
die ENTER-Taste drücken.

! " " erscheint im Display des Geräts.
! Das Gerät ist noch eingeschaltet (nicht

automatisch abgeschaltet).

6 Um ein Radioprogramm als Alarm zu verwenden, einen

Sender einstellen, dann die Lautstärke regeln.

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

7 Die ON/STAND-BY-Taste drücken, um

in die Bereitschafts-Betriebsart umzu­schalten.

! Wenn Sie das Gerät auf die Bereit-

schafts-Betriebsart stellen, leuchtet " "
an der unteren linken Seite des Displays
auf.

! Auch beim Radioempfang ertönt der

Alarmton zur eingestellten Zeit, wenn
"Tone alarm" ausgewählt wird.

8 Nach Ablauf der eingestellten Zeit startet der Alarmbetrieb.

! Das aktuelle Datum/Uhrzeit und die verbleibende Zeit er-

scheinen im Wechsel.

! 1 Minute vor Abschluß des Alarmbetriebs verringert sich die

Lautstärke.

Tone alarm:

Nach 5 Minuten stoppt der Alarm. Wenn Sie die Schlummer­funktion wiederholt benutzen, wird der Alarm nach 1 Stunde de­aktiviert.

Radio alarm:

Der Alarm wird nach 1 Stunde deaktiviert.

Stoppen des Alarms:

Die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Schlummerfunktion (Snooze):

Sie können den Alarmton vorübergehend un­terbrechen, indem Sie eine andere Taste als
die ON/STAND-BY-Taste drücken. In diesem
Fall nimmt der Alarm nach 7 Minuten seine Tä­tigkeit wieder auf. Dies entspricht der Standard­einstellung.
Der Schlummerzeit des Alarms kann geändert werden.
Auch die verbleibende Zeit erscheint.

Annullieren der Alarmeinstellung:

Die CLOCK-Taste drücken, bis "Alarm off ok?" erscheint auf dem
Display; danach die ENTER-Taste betätigen.

Erneutes Einstellen oder Ändern der Alarmeinstellung:

Den Abschnitt "Alarmbetrieb" von Anfang an durchführen (siehe
Seite 17).

Hinweise:

! Der tägliche Alarm er tönt täglich zur selben Z eit, bis die Einstel-

lung annulliert wird. Bei Nichtverwendung den Alarm annullieren.

! Der einmalige und der tägliche Alarm können nicht gleichzeitig

verwendet werden.

! Bei eingesetzten Speicherbatterien bleiben die Alarmeinstellun-

gen gespeichert, selbst wenn der Netzadapter abgezogen wird,
oder auch wenn ein Stromausfall auftreten soll. Bei erschöpften
oder nicht eingesetzten Speicherbatterien werden die Einstellun­gen gelöscht, und der Alarm wird abgebrochen.

! Im Radio-Alarmmodus, wenn ein ausgewählter Sender nicht zu

einer eingestellten Zeit verfügbar ist, ertönt dafür der Alarmt on.

! Zu einer eingestellten Zeit startet der Küchenwecker , selbst wenn

der Alarm auf die gleiche Zeit eingestellt ist. (Der Alarm bleibt
deaktiviert.)

" Ändern der Schlummerzeit

1 Die MENU-Taste wiederholt drücken,

um "Set Snooze time" auszuwählen.

2 Innerhalb von 30 Sekunden die ENTER-Taste drücken.
3 Innerhalb von 30 Sekunden den Bedien-

hebel gegen TUNING UP oder TUNING
DOWN schieben, um die gewünschte
Schlummerzeit anzuwählen.

! Die Einstellzeit aus 5 - 15 Minuten minutenweise auswählen.
! Den Bedienhebel einmal schieben, um die Zeit um 1 Minute

zu verändern. Diesen halten, um die Zeit fortlaufend zu ver­ändern.

...

65 14 15

4 Innerhalb von 30 Sekunden die ENTER-Taste drücken.

FV-DB2E

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

D-18

1

2

3

4

5

6

7

8

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

FV-DB2E

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

Sleep-Funktion

Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automa­tisch aus.

Vor der Sleep-Einstellung:

Bei der Sleep-Funktion den Netzadapter an das Gerät an­schließen. Wenn nur aus den Batterien Strom zugeführt wird,
ist die Einstellung nicht möglich (siehe Se ite 5).

1 Die CLOCK-Taste wiederholt drücken,

um "Set sleep" auszuwählen.

2 Innerhalb von 30 Sekunden den Bedien-

hebel gegen TUNING UP oder TUNING
DOWN schieben, um die gewünschte
Einschlafzeit anzuwählen.

! Die Einstellzeit von 1 bis 120 Minuten

minutenweise wählen.

! Den Bedienhebel einmal schieben, um die Zeit um 1 Minute

zu verändern. Diesen halten, um die Zeit fortlaufend zu ver­ändern.

3 Inn erhalb von 30 Seku nden d ie ENT ER-

Taste drücken.

! "SLEEP" erscheint im Display des Geräts.
! Während des Sleep-Betriebs wird die verbleibende Zeit an-

gezeigt.

! Die Lautstärke verringert sich allmählich für die letzte 1 Mi-

nute.

4 Nach Ablauf der voreingestellten Zeit schaltet das Gerät in

die Bereitschafts-Betriebsart.

...

21 119 120

Annulliere n der Sleep-Ein s t e ll u ng:

Die ON/STAND-BY-Taste drücken, während "SLEEP" auf dem Dis­play erscheint.

Um die Sleep-Funktion zu deaktivieren, ohne das Gerät auf die Be­reitschafts-Betriebsart einzustellen, die CLOCK-Taste drücken, bis
"Sleep off ok?" erscheint auf dem Display; danach die ENTER-Taste
betätigen.

Hinweis:

Zu einer eingestellten Zeit startet der Küchenwecker, selbst wenn
die Sleep-Funktion auf die gleiche Zeit eingestellt ist. Nachdem der
Küchenwecker gestoppt hat, startet der Sleep-Betrieb.

" Gleichzeitges Verwenden des Alarmbetriebs

und der Sleep-Funktion

Sie können beispielsweise beim Rundfunkempfang einschlafen und
nächsten Morgen durch den Alarm aufwachen.

1 Die Sleep-Funktion einstellen (Schritte 1 - 3).
2 Den Alarm einstellen (Schritte 1 - 6, Seite 17).

Nachdem die Zeit zum Einschlafen eingestellt worden ist, schaltet
das Gerät in die Bereitschafts-Betriebsart um und schaltet sich zur
Alarm-Startzeit ein.

1

Sleep-Einstellung

2

Alarmeinstellung

1 Minute - 2 Stunden

Sleep-Funkti­on startet.

Die Sleep-Funktion
stoppt automatisch.

Startzeit

Der Alarm startet.

D-19

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

Erhöhen des Systems

Vor dem Anschließen sind alle anderen Geräte auszuschalten.

FV-DB2E

DEUTSCH

1

Stereoanlage usw.

Zu den Audio­Eingängen

Audio-Kabel

(im Handel erhältlich)

" Anschluß an eine Stereoanlage usw.

Sie können den Sound über eine Stereoanlage genießen, indem
Sie sie mit einem Audiokabel an das Gerät anschließen.

Hinweise:

! Jedes Kabel ganz einstecken, um ein Störgeräusch zu verhin-

dern.

! Konsultieren Sie das Handbuch für das angeschlossene Gerät.
! Das Gerät gibt sowohl DAB- als auch UKW-Sound wieder.

Kopfhörer

" Kopfhörer

! Vor dem Anschließen oder Trennen des Kopfhörers die Laut-

stärke vermindern.

! Einen Kopfhörer mit 3,5 mm Stecker und 16 Ohm bis 50 Ohm

Impedanz verwenden. Die empfohlene Impedanz ist 32 Ohm.

! Beim Anschließen des Kopfhörers werden die Lautsprecher auto-

matisch getrennt. Die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein­stellen.

2

3

4

5

6

Fortgeschrittene Funktionen

7

8

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

D-20

TINSZA045SJZZ

FV-DB2E

DEUTSCH

Referenzen

D-21

Fehlersuchtabelle

Viele scheinbare Probleme können vom Benutzer ohne Anforderung
eines Kundendiensttechnikers gelöst werden.
Falls mit diesem Produkt irgendetwas nicht in Ordnung zu sein
scheint, die folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie sich an einen
autorisierten SHARP-Fachhändler oder an ein SHARP-Kunden­dienstzentrum wenden.

Symptom Mögliche Ursache

Das Gerät rea­giert nicht auf Be­tätigung einer
Taste.

Kein Ton ist zu
hören.

DAB-Kanäle las­sen sich nicht
empfangen.

Klangunterbre­chung oder Ton­verzerrung von
DAB-Kanälen.

Sekundäre Ser­vices lassen sich
nicht empfangen.

! Das Gerät auf die Bereitschafts-Betriebsart

stellen und dann wieder einschalten.

! Wenn das Gerät noch nicht richtig funktio-

niert, es zurücksetzen.

! Ist der Lautstärkepegel auf "0" gestellt?
! Ist der Kopfhörer angeschlossen?
! Schlechter Signalempfang. Die Antennen-

richtung einstellen (siehe Seite 7).

! Das Gerät an einen anderen Raum oder in

der Nähe des Fensters bringen; danach eine
manuelle Abstimmung durchführen (siehe
Seite 9).

! Befindet sich das Gerät in der Nähe des

Fernsehgerätes oder des Computers?

! Das Gerät an einen anderen Raum oder in

der Nähe des Fensters bringen; danach eine
manuelle Abstimmung durchführen (siehe
Seite 9).

! Sind die Hauptbatterien tot?
! Gewisse DAB-Kanäle bieten keine sekundä-

ren Services. " " erscheint hinter dem Sen­dernamen, wenn sekundäre Services
verfügbar sind (siehe Seite 9).

Symptom Mögliche Ursache

Nach Ablauf der
eingestellten Zeit
startet der Alarm
nicht, oder " "
blinkt.

Keine Sender
werden im Gerät
gespeichert, oder
die Uhr geht nicht
richtig.

! Ist der Netzadapter mit dem Gerät verbun-

den?

! Ist ein Stromausfall aufgetreten? Einen

DAB-Sender empfangen, um das Datum
und die Uhrzeit einzustellen (siehe Seite 8).

! Sind die Speicherbatterien tot?
! Ist die Speicherbatteriepolarität korrekt?

" Wenn Störung auftritt

Wenn dieses Produkt von starker externer Interferenz (mechani­scher Stoß, übermäßige statische Elektrizität, anormale Speise­spannung infolge von Blitz usw.) beeinflußt oder falsch betrieben
wird, kann es nicht korrekt funktionieren.

Wenn derartige Störungen auftreten, wie folgt verfahren:

1 Das Gerät auf die Bereitschafts-Betriebsart stellen und die

Stromversorgung wieder einschalten.

2 Wenn das Gerät durch den vorhergehenden Bedienungsschritt

nicht wiederhergestellt wird, den Netzadapter aus der Wand­steckdose ziehen und dann wieder anschließen; die Haupt- und
Speicherbatterien auswechseln, dann das Gerät einschalten.

Vorsicht:

Durch diese Bednienungsschritte werden alle abgespeicherten
Daten einschließlich der Uhr- und Alarmeinstellungen, der Tuner­Voreinstellung sowie der Senderliste gelöscht.

" Löschen all des Speichers (Rücksetzen)

1 Zum Umstellen auf die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-

BY-Taste drücken.

2 Indem die MENU- und PRESET 4-Tasten gedrückt werden, die

ON/STAND -BY-Taste d r ücken, bis "All clear ok?" erscheint.

3 Innerhalb von 30 Sekunden die ENTER-Taste drücken.
"Complete" erscheint, und der Speicher wird gelöscht.

Vorsicht:

Durch diese Bednienungsschritte werden alle abgespeicherten
Daten einschließlich der Uhr- und Alarmeinstellungen, der Tuner­Voreinstellung sowie der Senderliste gelöscht.

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

Wartung

! Reinigen des Gehäuses

Das Gehäuse mit einem weichen Tuch und einem verdünnten Sei­fenwasser regelmäßig reinigen und dann mit einem trockenen Tuch
nachwischen.

Vorsicht:

Keine Chemikalien (Benzin, Farbverdünnungsmittel usw.) ver-

"

wenden. Es kann zur Beeinflussung von Oberfläche und Farbe
führen.
Niemals das Innere des Geräts ölen. Es kann zu Störungen füh-

"

ren.

! Kondensation

Wenn sich Kondensation im Gerät niederschlägt, kann das Gerät
nicht richtig funktionieren.

In den folgenden Fällen kann Kondensation sich im Gerät nie­derschlagen:

Kurz nach dem Einschalten eines Heizgerätes.

"

Beim Stellen des Gerätes in einen Raum, wo Dampf oder Feuch-

"

tigkeit übermäßig aufsteigt.
Wenn das Gerät von einem kühlen an einen warmen Ort

"

gebracht wird.

Entfernen von Niederschlag:

Das Gerät für ungefähr 1 Stunde belassen. Die Kondensation sollte
verdampfen; danach funktioniert das Gerät richtig.

Tech nische Daten

Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich
SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne
vorherige Ankündigung ändern zu können. Die angegebenen Lei­stungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung produ­zierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten
sind möglich.

! Allgemeines

Typ DAB-Empfänger
Spannungsversor-

gung

Leistungsaufnah-me11 W (Netzadapter)

Ausgangsleistung Sinusleistung: 4 W (2 W + 2 W) (DIN 45 324)
Lautsprecher 8 cm-Vollbereichs-Lautsprecher
Ausgänge

Abmessungen Breite: 320 mm

Gewicht 1,7 kg (ohne Batterien)

! Rundfunk

Frequenzbereich DAB: 174 - 240 MHz (Band III)

9 V Gleichspannung: Netzadapter
(Wechselspannung 230 - 240 V, 50 Hz)

9 V Gleichspannung: "C"-Alkali-Batterie
(LR14) 6, Hauptbatterien

3 V Gleichspannung: "AA"-Batterie (UM/
SUM-3, R6 oder HP-7) 2, Speicherbatterien

7 W (Gleichspannung, Batterien)

Kopfhörer:
3,5-mm-Stereo-Ministeckertyp 1
16 - 50 Ohm (empfohlen: 32 Ohm)

Line-Ausgang (Audiosignal):
3,5-mm-Stereo-Ministeckertyp 1
2 V/ 10 kOhm bei 0 dB (DAB)

Höhe: 135 mm
Tiefe: 100 mm

1.450 - 1.492 MHz (L-Band)

UKW: 87,5 - 108 MHz

FV-DB2E

DEUTSCH

Referenzen

D-22

1

2

3

4

5

6

7

8

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ