Sharp FV-DB1E User Manual [de]

FV-DB1E TINSEA025SJZZ

1

DAB RECEIVER

MODEL

FV-DB1E

OPERATION MANUAL

If you require any advice or assistance regarding
your Sharp product, please visit our web-site
www.sharp.co.uk/customersupport.
Customers without Internet access may telephone
08705 274277 during office hours (or [phone]
if telephoning from Ireland).

Thank you for purchasing this SHARP product.
To obtain the best performance from this product, please read this
manual carefully. It will guide you in operating your SHARP product.

The stylized mark ‘DAB Digital Radio’ is a trademark of Digital One
Limited used under licence, and the stylized ‘R’ mark is a registered
trademark of Digital One Limited. ™ & © 2003.

04/4/13 FVDB1E_FRONT.fm

TINSEA025SJZZ

FV-DB2E

DEUTSCH

Einführung

DEUTSCH

Inhalt

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Lesen Sie die­ses Handbuch sorgfältig durch, um eine bestmögliche Leistung zu
erreichen. Es führt Sie in den Betrie b dieses Produkts von SHARP
ein.

Besondere Anmerkungen

Warnungen:

! Der mit FV-DB2E gelieferte Netzadapter darf nicht mi t anderen

Geräten verwendet werden.

! Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden. Anderenfalls

kann es zu Problemen oder schweren Unfällen kommen.

Hinweis:

Die Buchstaben in den in der Modellnummer enthaltenen Klammern
zeigen nur die Farbe des Produktes an. Die Bedienungsschr itte und
die technischen Daten sind unbeeinflußt.

Zubehör

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.

Wichtige Anweisung

Netzadapter 1 "AA"-Batterie (UM/SUM-3, R6,

(RADPAA004SJZZ)

Hinweise:

! Nur die obigen Zubehörteile gehören zum Lieferumfang.
! Der Netzadapter kann von demjenigen in der Abbildung abwei-

chen.

HP-7 oder gleichwertiges) 2

" Allgemeine Informationen

Seite

Zur Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienungselemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

" Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5

Einschalten de r St romversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Allgeme in e R e gelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ändern der D is play-Hellig k e it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

" DAB-Betrieb

DAB-Empfan g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10

Empfang von DAB-Sendern bei zeitverse t zter

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12

Umschalten der Inf ormationsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

" UKW-Betrieb

UKW-Empfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

" Fortgeschrittene Funktionen

Speichern von Send e r n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Küchenwecke r be trieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Alarmbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18

Sleep-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Erhöhen des Sy s tems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

" Referenzen

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

D-1

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

Zur Beachtung

" Allgemeines

! Sicherstellen, daß das Gerät in einem Raum mit guter Lüftung

gestellt ist und daß ein Abstand von mindestens 10 cm entlang
den Seiten, dem Oberteil und der Rückseite des Gerätes bleibt.

10 cm

10 cm 10 cm

10 cm

! Das Gerät auf eine feste, ebene und er-

schütterungsfreie Unterlage stellen.

! Das Gerät fernhalten von direktem Son-

nenlicht, starken Magnetfeldern, sehr
staubigen Orten, Feuchtigkeit und elek­tronischen/elektrischen Geräten (Heim­computer, Fernkopierer usw.), die
elektrisches Rauschen erzeugen.

! Nichts auf das Gerät stellen.
! Das Gerät nicht Feuchtigkeit, Temperaturen von über 60°C oder

extrem niedrigen Temperaturen aussetzen.

! Wenn das Gerät nicht richtig arbeitet, den Netzadapter von der

Netzsteckdose trennen. Das Netzadapter wieder anschließen
und dann das Gerät einschalten.

! Bei einem Gewitter ist es am sichersten,

wenn das Netzkabel herausgezogen wird.

! Die Verwendung von anderer externer Spannungsversorgung als

9 V Gleichspannung kann das Gerät beschädigen.

! SHARP ist nicht für Sc häden durch falsche Nutzung verantwort-

lich. Alle Wartungsarbeiten sollten von einem SHARP-Kunden­dienstzentrum ausgeführt werden.

! Den Netzadapter immer am Stecker aus

der Netzsteckdose ziehen. Niemals am Ka­bel ziehen, da das Ziehen des Kabels inne­re Drähte beschädigen kann.

! Die Abdeckung nicht entfernen, weil

dies zu elektrischem Schlag führen
kann. Interne Wartun g so llte von Ihrem
SHARP-Kundendienstzentrum ausge­führt werden.

! Durch Bedecken der Belüftungsöffnungen

mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtü­chern, Vorhängen usw. wird die Belüftung
blockiert. Daher dies vermeiden.

! Es sollten keine unbedeckten Flammenquellen wie angezündete

Kerzen auf dem Gerät abgestellt werden.

! Sie sollten auf die Umweltaspekte bei der Batterieentsorgung

achten.

! Das Gerät ist für Verwendung in mildem Klima konstruiert.
! Dieses Gerät sollte im Bereich von 5°C - 35°C benutzt werden.

Warnung:

Die auf diesem Gerät angegebene Spannung muß verwendet wer­den. Der Betrieb des Produktes m it einer Spannung, die höher ist
als die angegebene, ist gefährlich und kann zu Brand oder anderem
Unfall durch Beschädigung führen. SHARP kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die aus Betrieb mit einer unvor­schriftsmäßigen Spannung resultieren.

" Lautstärkeregelung

Vor der Aussetzung zu hohen Lautstärkepegeln wird gewarnt. Um
dies zu vermeiden, darf die Lautstärke nicht voll aufgedreht werden.
Hören Sie immer bei gemäßigter Lautstärke.

FV-DB2E

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

1

2

3

4

5

6

7

8

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

D-2

TINSZA045SJZZ

FV-DB2E

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

Bedienungselemente und Anzeigen

1 3

8 9 10 11

2

12 1413

15 16 17 18 19 20

21
22

23

27

DAB RECEIVER
9V 11W
9V , (UM/SUM-2,LR14 or "C" CELL) x 6
3V , (UM/SUM-3,R6 or "AA" CELL) x 2 (MEMORY)
FREQUENCY RANGE : FM 87.5 108 MHz
DAB 174 240 MHz / 1450 1492 MHz
SERIAL NO.

SHARP CORPORATION

28 29

MODEL NO. FV-DB2E(S)

4567

24
25
26

30
31

1.Netz-/Bereit s ch a ftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bezugsseite

2.Tasten für Fe s t s e n dernummernwahl/

Bedienung der zeitversetzten Wiedergabe . . . . . . . . . 11, 15

3.Taste für zeitversetzte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.Speicherzonenw a hltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.Sendersuchlauf- Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.Informationswahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.Wellenbereichswahlta s te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 , 1 4

8.Alarmeinstel la n zeige

(leuchtet in de r Be r e itschafts-B e t r iebsart) . . . . . . . . . . . . 18

9.Menütaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9, 18

10. Küchenwecker-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11.Soundmodus-Wahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

12.Uhrtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 17, 19

13.Eingabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9

14.Hebel für Lautstärke auf- und abwärts/

Abstimmung auf- und abwärts/Eintragswahl . . . . . . 6, 7, 14

15.DAB-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

16. UKW-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

17.UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

18. Speicherzonen a n zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

19.Festsendernummernanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

20. Alarmeinstellanzeig e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

21. Anzeige für primären mit sekundären Services . . . . . . . . . 9

22.An z eig e für sekundäre Ser vi ces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

23. UKW-Stereo-Empfangsanze ige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

24. Küchenwecker-Anz e ige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

25.Sleep-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

26. Anzeige für zeitversetzt e Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . 11

27. Teles kop a n t e n ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

28. Analog-Line -Aus ga ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

29. Kopfhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

30.Batteriefach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

31. DC 9 V-Einga n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

D-3

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

Spannungsversorgung

" Einsetzen von Speicherbatterien

Die Speicherbatterien dienen zur Sicherung von Uhreinstellung und
Festsendern für den Tuner.

Falsches Einsetzen der Batterien führt zu Speicherverlust. In
diesem Fall wird der Sendersuchlauf beim nächsten Einschal­ten des Geräts erneut durchgeführt.

1 Den Deckel drücken und

schieben, um das Batte­riefach zu öffnen.

2 2 "AA"-Batterien (UM/

SUM-3, R6, HP-7 oder
gleichwertiges) in das
Batteriefach einsetzen.

Einsetzen oder Entnehmen:

Zum Einsetzen bzw. Entnehmen die Batterie nach hin
drücken.

3 Das Batteriefach schließen.

Vorsicht:

Keine aufladbaren Batterien (Nickel-Kadmium-Batterie usw.) ver­wenden.

Hinweise:

! Bei schwachen oder nicht eingesetzten S peicherbatter ien gehen

die Festsender und Uhreinstellung verloren.

! Bevor die Speicherbatterien ausgewechselt werden, in die Bereit-

schafts-Betriebsart umschalten, und den Netzadapter anschlie­ßen. Anderenfalls gehen die Festsender und Uhreinstellung
verloren.

! Die Speicherbatterien sollten ungefähr einmal im Jahr ausge-

wechselt werden.

2

1

Zur Beachtung beim Umgang mit den Batterien:

! Falsches Einsetzen der Batterien kann Störung des Geräts ver-

ursachen.

! Die Batterien entsprechend der im Batteriefach angegebenen

Polarität einsetzen.

! Wenn die Batterien erschöpft sind oder wenn das Gerät längere

Zeit nicht verwendet wird, sie entfernen, um eine Beschädigung
wegen Auslaufens der Batteriesäure zu verhindern.

! Alle alten Batterien gleichzeitig durch neue ersetzen.
! Alte und neue Batterien nicht mischen.

" Betrieb mit den Hauptbatterien

Wenn dem Gerät aus den Hauptbatterien Strom zugeführt wird,
sind die Speicherbatterien auf jeden Fall einzusetzen. Anderenfalls
gehen die Festsender, Uhr- und DAB-Einstellung bei erschöpften
Hauptbatterien verloren.

1 Den Netzadapter abtrennen, und das Batteriefach öffnen.
2 6 "C"-Alkali-Batterien

(LR14) in das Batte­riefach einsetzen.

Die "C"-Alkali-Batterien (LR14) gehören nicht zum Lieferum­fang.

Einsetzen oder Entnehmen:

Zum Einsetzen bzw. Entnehmen die Batterien und nach
hin drücken.

6

4

2

5
13

3 Das Batteriefach schließen.

FV-DB2E

DEUTSCH

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

1

2

3

4

5

6

7

Batteriewechsel:

Bei schwachen Batterien wird der Klang leiser oder verzerrt. Die
Batterien durch neue ersetzen.

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

8

D-4

FV-DB2E

DEUTSCH

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Zur Buchse DC 9V

Wandsteckdose
(Wechselspannung 230 - 240 V, 50 Hz)

" Betrieb mit dem Netzadapter

Den Netzadapter an die Wandsteckdose und dann den Stecker am
anderen Ende an die DC 9V-Buchse anschließen.

Hinweise:

! Bei längerer Nichtverwendung des Geräts stets den Netzadapter

aus der Netzsteckdose ziehen.

! Beim Anschließen des Netzadapters an das Gerät werden die

Hauptbatterien abgetrennt.

! Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden. Anderenfalls

kann es zu einem elektrischen Schlag oder Feuer kommen.

Einschalten der Stromversorgung

Zum Einschalten des Gerätes die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, werden
Radiosender automatisch gesucht, um eine Senderliste zu
erstellen (siehe Seite 8).

Nach Gebrauch:

Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-BY­Taste drücken.

D-5

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

Allgemeine Regelung

" Baßregelung

1 Die SOUND-Taste drücken, um "Bass" auszuwählen.
2 Innerhalb von 5 Sekunden den Bedienhebel gegen VOL UP

oder VOL DOWN schieben, um die Bässe einzustellen.

...

...

0 +5 5

" Höhenregelung

1 Die SOUND-Taste drücken, um "Treble" auszuwählen.
2 Innerhalb von 5 Sekunden den Bedienhebel gegen VOL UP

oder VOL DOWN schieben, um die Höhen einzustellen.

FV-DB2E

DEUTSCH

1

2

3

" Lautstärkeregelung

Den Bedienhebel gegen VOL UP oder VOL DOWN schieben, um
die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

.....

0

21 39 40

...

...

0 +5 5

" Überprüfung des Datums und der Uhrzeit

Beim Empfangen eines DAB (Digital Audio Broadcasting)-Senders
werden das Datum und die Uhrzeit automatisch eingestellt.

Die CLOCK-Taste drücken, bis die Uhrzeit und
das Datum auf dem Display erscheinen.

Wenn "No time date" erscheint, einen DAB-Sender empfangen, um
das Datum und die Uhrzeit einzustellen.

Hinweise:

! Bei schwachen oder nicht eingesetzten Speicherbatterien geht

die Uhreinstellung verloren. Um dies zu vermeiden, ist der
Netzadapter anzuschließen. Die Uhreinstellung geht verloren,
wenn dem Gerät nur aus den Hauptbatterien Strom zugeführt
wird und das Gerät auf die Bereitschafts-Betriebsar t eingestellt
wird.

! Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt.

05/4/21 FVDB2E_SEEG_D.fm

TINSZA045SJZZ

D-6

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

4

5

6

7

8