Sharp FU-W43E, FU-W53E User Manual [de]

R

3

Plasmacluster is a trademark of
Sharp Corporation.

FU-W53E
FU-W43E

AIR PURIFIER
OPERATION MANUAL

LUFTREINIGER
BEDIENUNGSANLEITUNG

PURIFICATEUR D'AIR

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCH

Free standing type
Freistehendes Modell
Modèle pose libre
Vrijstaand type

MANUEL D'UTILISATION

LUCHTREINIGER
GEBRUIKSAANWIJZING

Воздухоочиститель
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

Printed in China

TINS-A349KKRZ

CN

09F

FRANÇAIS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

Bitte vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen

Luftreinigers lesen

Der Luftreiniger saugt die Raumluft durch seinen Lufteinlass ein, führt di­ese Luft durch einen Aktivkohlefilter (Desodorierungsfilter) sowie einen

HEPA-Filter (Staublter) im Inneren des Geräts und gibt die gereinigte Luft
anschließend über den Luftauslass wieder aus. Das Luftreinigungs-Gerät

wiederholt diesen Vorgang durch Bewegung des internen Ventilators.
Beim Durchdringen des HEPA-Filters werden 99,97 % der Staubpartikel (bis

zu 0,3 µm fein) aus der Luft entfernt. Der Aktivkohlelter absorbiert die Ge­ruchsfragmente beim wiederholten Durchgang allmählich.

Einige Geruchsbestandteile, die von den Filtern absorbiert werden, könnten
gespalten und durch den Luftauslass wieder ausgegeben werden, sodass

zusätzlich Geruch entstehen könnte. Je nach Betriebsumgebung und ins­besondere bei Verwendung des Gerätes unter so extremen Bedingungen,

dass die denen in einem herkömmlichen Haushalt nicht mehr entsprechen,
kann sich diese Geruchsentwicklung in einer kürzeren Zeit als ursprünglich

angenommen verstärken.
Falls die Geruchsentwicklung anhält, müssen die Filter ausgetauscht werden.
Bitte erwerben Sie hierzu den separaten Ersatzlter.

HINWEIS

• Der Luftreiniger wurde für die Beseitigung von in der Luft enthaltenem Staub und Gerüchen kon-

zipiert; für eine Beseitigung schädlicher Gase (beispielsweise von in Zigarettenrauch enthaltenem
Kohlenmonoxid) ist er nicht geeignet. Wenn die Ursachen des Geruches weiterhin vorhanden sind,
kann er den Geruch nicht vollständig entfernen. (Beispielsweise Gerüche von Baumaterialien oder

Haustieren.)

• Wir empfehlen Ihnen, das Fenster etwas zu öffnen, wenn Sie rauchen, um den Luftaustausch zu

erleichtern.

Von den Filtern zurück gehalten

HEPA-Filter

Polen, Allergene von Mil­ben, Viren, Schimmel, Staub,
Partikel aus Zigarettenrauch,
Hautschuppen von Haustieren

Aktivkohlelter

Zigarettenrauch, Haushalts­gerüche (Toilette / Kompost /
Haustiere usw.)

DEUTSCH

MERKMALE

„Plasmacluster“-Technologie

Die Plasmacluster-Technologie be­nutzt Plasma-Entladungen, um die­selben positiven und negativen Ionen
wie in der Natur („Plasmacluster-Io-

nen“) zu produzieren und abzugeben.

Sie ist eine einzigartige Luftreini-

gungs-Technologie der SHARP COR­PORATION, um potentielle Allergene

wie abgestorbene Milben oder deren
Ausscheidungen *1, Viren *2, sowie
Schimmel und Bakterien *3, die sich

in der Luft benden, aufzuspalten und

zu eliminieren. Sie wurde von Dritt-

organisationen sowohl in Japan als

auch im Ausland nachgewiesen.

Wenn in der Luft eine hohe Dichte an

Plasmacluster-Ionen herrscht, wird der
Geruch von Zigarettenrauch, der sich
in Gardinen oder Sofas festgesetzt hat,
in etwa 80 Minuten beseitigt, und wenn
Kleidung direkt dem Luf tstrom des
Gerätes ausgesetzt wird, das Plasma­cluster-Ionen produziert, wird Schweiß­geruch innerhalb einer Nacht (ca. 6
Stunden) bis auf eine praktisch nicht
mehr wahrnehmbare Dosis reduziert.

*1

Graduiertenschule für höhere Material-

forschung, Universität Hiroshima, Japan
Messung der Wirkung auf die potenti-

ellen Allergene von Milben in der Luft in
(13 m²)

*2 Retroscreen Virology, Ltd., London,

Vereinigtes Königreich
Messung des Anteils von eliminierten

Viren aus Luft in einer 1 m³ großen Box

*3 Ishikawa Health Service Association,

Japan

Messung von Milben und Bakterien in

der Luft mittels eines Luftprüfgerätes

(13 m²)

*4 Japan Spinners Inspecting Foundati

on, Japan

Analyse des geruchsbeseitigenden Effekts

an geruchsdurchtränkten Stoffstücken

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .........D-2

•

ACHTUNG ....................................................

•

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR

DEN BETRIEB .............................................

•

INSTALLATIONSANLEITUNG .....................

•

FILTERRICHTLINIEN ...................................

TEILEBEZEICHNUNGEN ............................D-4

•

HAUPTGERÄT-ANZEIGE ............................

•

ILLUSTRATIONSDIAGRAMM ......................

•

RÜCKSEITE .................................................

•

EBENFALLS ENTHALTEN ...........................

VORBEREITUNG .........................................D-6

•

FILTEREINBAU ............................................

BETRIEB ...................................................... D-8

•

BEDIENUNG DES HAUPTGERÄTES .........

PFLEGE UND WARTUNG .........................D-10

•

FILTER-RÜCKSETZUNGS-

LEUCHTANZEIGE ......................................

•

HAUPTGERÄT ...........................................

•

FILTER .......................................................

•

SENSOREN ...............................................

•

PFLEGE DES WASCHBAREN
AKTIVKOHLEFILTERS

•

HINWEISE ZUM AUSTAUSCHEN

DER FILTER ...............................................

..................................

FEHLERSUCHE .........................................D-13

TECHNISCHE DATEN ...............................D-14

INFORMATIONEN ZUR ORDNUNGS­GEMÄSSEN ENTSORGUNG

.....................D-15

Wir danken Ihnen herzlich für den Kauf eines

Luftreinigers von SHARP. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig, um genauere

Informationen über die korrekte Benutzung

-

zu erhalten. Bevor sie das Produkt in Betrieb
nehmen, lesen Sie bitte unbedingt folgenden

Absatz: „Wichtige Sicherheitshinweise“.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung,
nachdem Sie sie gelesen haben, an einem
leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie bei Be­darf nachschlagen können.

D-1

D-2

D-3
D-3
D-3

D-4
D-4
D-5
D-5

D-6

D-8

DEUTSCH

D-10
D-10
D-10
D-10

D-11

D-12

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen eine Reihe grundlegender Vorsichtshinweise
einschließlich der Folgenden beachtet werden:

ACHTUNG

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig.

• Verwenden Sie ausschließlich eine Steckdose mit einer Spannung von 220-240 Volt.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschä-

•

digt ist oder wenn der Anschluss an die Steckdose gelockert ist.

• Entfernen Sie regelmäßig etwaigen Staub vom Stecker.

•

Stecken Sie niemals Ihre Finger oder Fremdkörper in den Lufteinlass oder -auslass.

• Halten Sie das Netzkabel beim Abtrennen des Netzsteckers stets am Stecker selbst und
niemals am Kabel fest.

Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw.

Brand kommen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen aus der Steckdose.

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Gasgeräten oder offenen Kaminen.

•

Ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor sie das Gerät reinigen oder wenn sie es nicht benutzen.

Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag wegen

schlechter Isolation bzw. zu einem Brand kommen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen Kundendienst, ein

durch Sharp autorisiertes Kundendienst-Center oder durch einen qualizierten Techniker

ausgetauscht werden, um mögliche Risiken zu vermeiden.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Insektenspray verwenden oder wenn es sich in
einem Raum bendet, in dem ölige Rückstände, Weihrauch, Funken von brennenden Zigaretten,
chemische Dämpfe o.ä. in der Luft vorhanden sind; dasselbe gilt für Räume mit sehr hoher Luft-

feuchtigkeit, wie beispielsweise Badezimmer.

• Seien Sie bei der Reinigung des Geräts vorsichtig. Stark ätzende Reinigungsmittel können das
Gehäuse beschädigen.

• Die Servicearbeiten an diesem Luftreiniger sollten ausschließlich durch ein von Sharp autorisiertes

Kundendienst-Center ausgeführt werden. Wenden Sie sich bei jeglichen Problemen hinsichtlich
erforderlicher Einstellungen oder Reparaturen an ein Kundendienst-Center in Ihrer Nähe.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) verwendet werden, die über einge­schränkte körperliche, Sinnes- oder geistige Fähigkeiten verfügen, oder denen es an Erfahrung
und Wissen fehlt, es sei denn, sie wurden von Personen, die für ihre Sicherheit verantwortlich sind,
in die Benutzung des Geräts eingewiesen und dabei beaufsichtigt.

•

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um das Risiko eines elek-

trischen Schlags, eines Brands oder von Personenschäden zu vermeiden:

HINWEIS

Falls dieser Luftreiniger eine Störung des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, versuchen Sie,
die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

• Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Radio/Fernsehgerät.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist

als die, an die das Radio/Fernsehgerät angeschlossen ist.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

– Störung des Radio- oder Fernsehempfangs

D-2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

• Verdecken Sie niemals den Lufteinlass bzw. -auslass.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe heißer Gegenstände wie beispielsweise Öfen oder

Heizgeräten, oder an Orten, an denen es mit heißem Dampf in Kontakt kommen könnte.

• Legen Sie das Gerät nicht hin, während es in Betrieb ist.

Halten Sie den Griff auf der Rückseite des Gerätes immer fest, wenn Sie es bewegen.

•

Wenn Sie das Gerät beim Tragen nur an der Frontabdeckung hochhalten, könnte sich diese ablö-

sen und das Gerät herunterfallen, was zu physischen Schäden führen könnte.

•

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Filter.

• Waschen Sie den HEPA-Filter nicht aus, um ihn danach wiederzuverwenden.

Anderenfalls würde nicht nur die Filterleistung beeinträchtigt, sondern könnte auch ein elektrischer

Schlag oder eine Fehlfunktion verursacht werden.

Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen Tuch.

•

Anderenfalls könnte die Oberäche beschädigt werden oder es könnten sich Risse bilden.

Darüber hinaus könnte es zu einer Fehlfunktion der Sensoren kommen.

INSTALLATIONSANLEITUNG

• Platzieren Sie das Gerät während des Betriebes in mindestens 2 m Entfernung zu anderen

Geräten, die elektrische Strahlung aussenden, wie beispielsweise Fernseher, Radiogeräte
oder Funkuhren.

• Vermeiden Sie bei der Platzierung Orte, an denen der Sensor einem direkten Luftstrom aus-

gesetzt ist.

Das Gerät würde möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktionieren.

• Vermeiden Sie ebenso Orte, an denen Vorhänge o.ä. in Kontakt mit dem Lufteinlass bzw. –

auslass kommen könnten.

Diese könnten verschmutzen oder es könnte eine Fehlfunktion des Gerätes auftreten.

• Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen das Gerät Kondensation durch extreme

Temperaturschwankungen ausgesetzt ist.

(sachgemäße Nutzungsbedingungen liegen bei einer Raumtemperatur zwischen 0 und 35 °C vor.)

• Platzieren Sie das Gerät auf einer ebenen Oberäche mit ausreichender Luftzufuhr.

Wenn das Gerät auf einem dicken Teppich aufgestellt wird, kann es leicht vibrieren.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen Rußbildung auftritt, wie beispielsweise in

Küchen o.ä.

Anderenfalls können sich Risse an der Geräte-Oberäche bilden oder eine Fehlfunktion des Sen-

sors auftreten.

• Lassen Sie etwa 60 cm Platz zur Wand.

Mit der Zeit kann es zu einer Verunreinigung der Wand direkt hinter dem Luftauslass kommen.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit am selben Ort verwenden, schützen Sie die Wand durch eine Vi­nylfolie o.ä., um Verunreinigungen zu vermeiden. Reinigen sie darüberhinaus die Wand regelmäßig.

DEUTSCH

FILTERRICHTLINIEN

• Befolgen Sie für eine ordnungsgemäße Pege und Wartung der Filter die in dieser Bedienungsan-

leitung aufgeführten Anweisungen.

D-3

TEILEBEZEICHNUNGEN

HAUPTGERÄT-ANZEIGE

Statusleuchte für die
Lüftergeschwindigkeit

Filter-Rücksetzungs­Leuchtanzeige

Plasmacluster
AN/AUS-Statusleuchte

Plasmacluster-Ionen EIN/
AUS Taste

Lüftergeschwindigkeits-Taste

IONENSCHAUER-Leuchtanzeige

ILLUSTRATIONSDIAGRAMM

Datumsplakette

IONENSCHAUER-Modus Taste

Geruchssensor

Hauptgerät

HEPA-Filter

Waschbarer Aktiv

kohlelter

D-4

Filterstütze

Frontabdeckung