SHARP AR-650/800 User Manual [fr]

Download

Page 1

MODELE

AR-650 AR-800

COPIEUR NUMERIQUE

MODE D'EMPLOI

Page 2

Attention:

Le présent appareil est un appareil de classe A. Dans un environnement privé, ce produit peut être á l'origine d'interférences radio. L'utilisateur devra dans ce cas prendre les mesures adéquates.

Pour certains pays, les positions marche “ON” et arrêt “OFF” de l'interrupteur principal “POWER” sont remplacées par les symboles “|” et “ ”. Le symbole “ ” indique que l

'appareil n'est pas completement hors service, mais qu'il se trouve en position d'attente, lorsque l'interrupteur “POWER” se trouve sur cette position. Si votre appareil porte ces symboles, veuillez lire “|” pour “ON”, et “ ” pour “OFF”.

Attention! Pour obtenir une déconnexion électrique complète, débrancher la prise principale. La prise de courant murale devra être installée á proximité de l'équipement et devra être facilement accessible.

Le label CE est appliqué sur les équipements lorsque ceux-ci tombent dans le champ d'application des directives dont question plus haut. (La présente mention ne concerne pas les pays dans lesquels les directives en question ne s'appliquent pas).

TINSF2184FCZZ

Page 3

Avertissement: Des changements ou des modifications réalisés à cet équipment, qui ne sont

pas approuvés expressément par Sharp ou par les parties autorisées par Sharp, pourraient annuler l’autorisation de l’utilisateur de faire fonctionner l’équipement.

Page 4

EPA ENERGY STAR ® (MFD)

L’agence pour la protection de l’environnement des Etats-Unis (EPA) a introduit un programme facultative, le programme ENERGY STAR, pour encourager la diffusion et l’utilisation volontaire de technologies à faible consommation d’énergie en vue de l’amélioration du lieu de travail, des per f or m an ces d es pr o du i ts et d e l a pr év ent i on d e la p o ll u ti o n. Part en air e d u pr o gr am me ENERGY

STAR, Sharp Corp. a voulu que ce modèle de copieur soit conforme aux directives ENERGY STAR en

matière d’économie d’énergie. Les directives ENERGY STAR pour cette classe de copieur stipulent que les copieurs ENERGY STAR doivent avoir un 'Mode d’extinction aut omatique' grâce auquel le copieur s’éteint automatiquement après une certaine période d’inactivité, de manière à assurer un arrêt complet la nuit et les week-ends. Le copieur doit aussi se mettre automatiquement en 'Mode F aible consommation' (Economie d’énergie automatique) un certain temps après le dernier emploi. Pour le modèle copieur-imprimante ou FAX, les directives multifonctions ENERGY STAR aient un 'Mode Veille' grâce auquel le copieur se met automatiquement en mode de veille après une certaine période d’inactivité. Le copieur doit aussi se mettre automatiquement en ' M od e Faibl e con som m ati on ' (Econ om i e d’én erg ie au to m atiq ue) u ne cer tai ne pér io de ap rès l e dernier emploi.

En particulier, ce copieur est conforme aux exigences suivantes :

M odèle de copieur AR-650/ 800 (modèle de base) M ode Arrêt-

Le cop ieu r con som m e m oin s de 20 w att s dan s le m ode ar rêt .

Délai par défaut du m ode arrêt-

Le dél ai p ar déf aut est de 90 m i nut es po ur l e m ode ar rêt .

Economie d’ énergie autom atique-

Le copieur consomme moins de 255 watts (AR-650) / 313 watts (AR-800) dans le mode économie d’ éner gie au to mat iq ue.

Délai par défaut du m ode économ ie d’énergie autom atique-

Le dél ai p ar déf aut du m o de écon om ie d ’én ergi e auto m atiq ue est de 15 m in utes.

M odèle Copieur AR-650/ 800 + lmprim ante (M odèle mult ifonctions) M ode Veille-

Le cop ieu r con som m e m oin s de 95 w att s dan s le m ode v eil le.

Délai par défaut du m ode veille-

Le dél ai p ar déf aut du m o de vei ll e est de 90 m i nut es.

Economie d’ énergie autom atique-

Le copieur consomme moins de 300 watts (AR-650) / 358 watts (AR-800) dans le mode économie d’ éner gie au to mat iq ue.

Délai par défaut du m ode économ ie d’énergie autom atique-

Le dél ai p ar déf aut du m o de écon om ie d ’én ergi e est d e 15 mi nut es.

Remarque 1- Le rég l age p ar d éfau t des mo d es ' A rr êt ' ou ' Vei l le' et ' Econ omi e d ’én er g ie' p eu t êtr e

changé. Pour changer le réglage, veuillez contacter votre revendeur agréé.

Remarque 2- Pour le modèle Copieur (modèle de base), l’interrupteur d’alimentation doit être remis

sur marche pour que le copieur redémarre après l’arrêt automatique.

Remarque 3- Pour le modèle Copieur (modèle de base), la minuterie hebdomadaire ne peut pas être

activée après l’extinciton automatique. Si cette fonction doit être utilisée, veuillez contacter votre revendeur agréé.

Pour toute question concernant l’emploi de papier recyclé ou les types de papier recyclé recommandés, veuillez contacter votre revendeur agréé.

ENERGY STA R exi gent que les copieurs

ENERGY STAR est une marque déposée aux Etats-Unis.

Page 5

PREFACE

Nous vous remercions d’avoir acheté le Copieur Numérique Sharp AR-650/800. C e Manuel d’Utilisation explique les points suivants:

• comment utiliser le copieur numérique

• comment tirer des copies

• comment examiner et effectuer entretien pour le copieur numérique

• comment remédier des problèmes mécaniques et du processus de copie

Av an t d ’ ut i l i ser l e co p i eur n u mér i q u e, li sez ce M an u el d ’ U ti l i sat i o n co m p l èt emen t et , afi n d ’ o b t en ir toujours des copies de bonne qualité, conservez-le à portée de main pour pouvoir vous y référer plus tard en cas de besoin.

n Pour assurer l’utilisation correcte et sans risque du Copieur Numérique Sharp AR-650/800, ce

Manuel d’Utilisation décrit les précautions de sécurité selon les trois niveaux d’avis suivants:

Avant de lire ce Manuel d’Utilisation, comprenez bien la signification et l’importance de ce mots d’avis.

Avertissement --Indique une situation potentiellement hasardeuse qui, si l’on ne l’évite pas, peut

occasi onner danger de mort, ou blessure grave, ou dégâts sérieux, ou un incendie dans le copieur ou la zone environnante.

Attention ----------Indique une situation potentiellement hasardeuse qui, si l’on ne l’évite pas, peut

causer des blessures secondaires ou modérées, dégâts partiels du copieur ou de la zone environnnante ou une perte de données.

Note ----------------Indique une procédure à suivre pour assurer le fonctionnement sans problèmes

du copieur numérique et la production de copies de bonne qualité.

PR EF ACE TAB LE

DE MATIERES

PRECAUTIONS

Avis -----------------Décrit information utile pour l’opération du copieur numérique. Conseil ------------Décrit une opération à suivre pour maintenir le bon fonctionnement du copieur

numérique.

Avertissement Cet appareil est un produit de la Class e A. Dans un environnement domestique, il peut provoquer

un brouillage radio, auquel cas l’utilisateur peut être tenu de prendre les mesures qui s’imposent.

1. Ne touchez pas la borne du connecteur lorsque vous débranchez les câbles des options.

2. Avant d’ouvrir quelque capot que ce soit, ou d’enlever quelque unité que ce soit, déchargez l’électricité statique que vous avez accumulée en touchant une partie métallique du copieur.

SHARP CORPORATION

Page 6

PREFACE (Cont.)

Caractéristiques du AR-650/800

Le copieur AR-650/800 est un copieur numérique pour papier normal. Le copieur AR-650/800 effectue l’analysation d’originaux et met en réserve les données qui en résu lten t d ans sa m ém oir e en fo rm e d’ im ages n um éri ques. Le co pi eur A R-650/800 effectue vitement l e traitement et l’édition de ces données en images numériques et aussi le t r i et l e gr o up ag e de co p ies san s p r ob l èm es. Le co pi eu r A R-650/800 po ssède u n gr an d tab leau d’ affi chag e avec u n pan neau à fr appe et des t ou ches d u m enu qu i rep résen ten t graphiquem ent les fonctions du copieur. Par conséquence, n’importe qui peut réaliser vitement et facilement des copies nettes. Le copieur AR-650/800 offre des possibilités suivantes qui permettent son utilisation dans une gamme d’applications variées.

. Repro d uct i on d e 65 co pi es (A 4) par mi n ut e p ou r le co p i eur A R-650, 80 copi es (A 4) p ar

minute pour le copieur AR-800.

. La fonct ion d’ex p osition automatique d’original détecte automatiquement la densité de

l’original et fixe l’exposition de copie appropriée.

. Le format de l’original est automatiquement senti et le format de papier et le rapport de

reproduction appropriés sont automatiquement sélectionnés.

. Une gamme très large de rapports de reproduction (25% à 400%). . Copies recto verso ou à une face d’originaux à deux faces peuvent être automatiquement

réalisées. Copies recto verso peuvent être automatiquent réalisées d’originaux à une face.

. Présente les fonctions d'édition suivantes:

Cadrage, masquage, inversion négative/positive, zoom X-Y et image miroir, etc.

. Présente les fonctions de mémorisation d’images suivantes:

2 en 1, 4 en 1, mémorisation d'images, annotation et numéro de pages.

. Av ec l a fo n cti o n d e t ri él ectr o ni q ue, i l est au ssi po ssi bl e d e tr i er à hau t e vi t esse sans

risquer d’endommager les originaux.

. Formats de copie de A3 à A5 possibles. . Le mode de feuilles de couverture permet l’addition de feuilles de couverture à la

première et/ou la dernière page des copies. Le mode d’insertion d’intercalaires permet l’insertion d’intercalaires copiés et/ou blancs aux pages spécifiées par l’utilisateur.

. L’addition d’un finisseur en option permet le tri et l'agrafage des copies et aussi l’utilisation

du m ode t ri r evu e (AR-FN9: av ec la f onct io n d' agr afage à ch eval , AR-FN8: san s cett e fonction). Un bloc de perforation en option peut être installé.

. M inuterie hebdom adair e qui met autom atiq uement le copieur sous tension et hors

tension aux heures spécifiées de chaque jour ouvrable.

. Le mode de départ automatique permet que le copieur commence à copier après la fin du

préchauffage si l’on introduit les modes de copie désirés et appuie sur la touche DEPART pendant le préchauffage.

. L’installation d’une imprimante en option permet l’impression de données d’un ordinateur.

Page 7

TABLE DE MATIERES

■ PREFACE.................................................................................................................... 1

■

TABLE DE M ATIERES .............................................................................................. 3

■

PRECAUTION S .......................................................................................................... 5

1. PRECAU TIONS D’IN STALLA TION ...................................................................................... 5

2. PRECAU TIONS D’EM PLOI ................................................................................................... 6

■

DESCRIPTION DU COPIEU R NU M ERIQUE ............................................................ 7

1. DESCRIPTION DE L’A PPAREIL ........................................................................................... 8

2. DESCRIPTION DE L’EQUIPM ENT EN OPTION ................................................................. 9

3. DESCRIPTION DU PAN NEAU DE COM MA NDE ............................................................. 10

4. TA BLEAU D’ AFFICHAGE ................................................................................................... 13

■

COMM ENT TIRER DES COPIES ............................................................................ 15

1. M ISE EN ROUTE DE L’IN TERRUPTEUR D’ENERGIE/DEPA RT AU TOM ATIQUE ......... 16

2. U TILISATION DE L’ ALIM EN TEU R AU TOM ATIQU E DE DOCUM ENTS ........................ 19

3. COPIE EN M ODE DE SELECTION A UTOM ATIQU E DE FORM AT DE PAPIER ........... 24

4. COPIE EN DIM ENSIONS D’ ORIGIN E EN SPECIFIANT LE FORM AT DE COPIE ......... 27

5. REDUCTION ET AGRAN DISSEM EN T .............................................................................. 29

6. COPIES RECTO VERSO D’ORIGINA UX A UN E FACE ................................................... 34

7. COPIES RECTO VERSO D’ORIGINA UX A DEUX FACES .............................................. 39

8. COPIES A UNE FACE D’ORIGINA UX A DEUX FACES ................................................. 41

9. COPIES RECTO VERSO DE LIVRES ................................................................................. 43

10. COPIE EN SELECTION NAN T L’EXPOSITION DESIREE ................................................. 46

11. COPIE EN M ODE TEXTE OU PHOTO.............................................................................. 47

12. ALIM ENTATION M ANU ELLE ............................................................................................ 48

13. ALIM ENTATION M ANU ELLE EN SPECIFIA NT LE FORMA T DE COPIE ...................... 50

14. INTERRUPTION D’ UN CYCLE DE M ULTICOPIE ............................................................. 52

15. COMM ENT PRE-PROGRAM MER LES M ODES DE COPIE ............................................. 53

16. TOUCHE ALL CLEAR ......................................................................................................... 54

PR EF ACE TAB LE

DE MATIERES

PRECAUTIONS

DESCRIPTION

DU COPIEU R

NU MERIQUE

COMMENT

TIRER DES

COPIES

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

UTILISATION

D'AUTRES

FONCTIONS

SPECIALES

UTILISATION

DU FINISSEUR

EN OPTION

LORSQU E LES

SYM BOLES

GRAPHIQU ES

CLIGN OTENT

■

UTILISATION DES FONCTIONS D’EDITION ........................................................ 55

1. DECALAGE D’IM A GE ......................................................................................................... 56

2. EFFA CEMENT DE BORDS ................................................................................................. 58

3. DOU BLE PAGE ................................................................................................................... 60

4. ZOOM X -Y .......................................................................................................................... 61

5. CADRAGE/M ASQU AGE ..................................................................................................... 62

6. IM A GE M IROIR................................................................................................................... 66

7. IN VERSION N EGA TIVE/POSITIVE..................................................................................... 67

8. 2 EN 1/4 EN 1 .................................................................................................................... 69

9. A NN OTATION ..................................................................................................................... 73

10. NU MERO DE PAGES ......................................................................................................... 75

11. TRI REVUE .......................................................................................................................... 78

12. FEUILLES DE COUVERTURE ............................................................................................ 80

13. INSERTION D’IN TERCA LAIRES ........................................................................................ 84

14. REGLAGE D’U NE CA SSETTE POU R “ FEUILLES DE COUVERTU RE” /“ IN SERTION

D’IN TERCALAIRES” ........................................................................................................... 87

15. M EM ORISATION DE DOCUM EN TS ................................................................................. 89

ENTRETIEN

SPECIFICATION S,

ACCESSOIRES

ET OPTION S

Page 8

TABLE DE MATIERES (Cont.)

■

UTILISATION D’AU TRES FON CTIONS SPECIALES ............................................ 93

1. N UM ERO DE COM PTE ...................................................................................................... 94

2. M EM OIRE DE M ODES ....................................................................................................... 95

3. M IN UTEUR HEBDOM ADA IRE ........................................................................................... 99

4. COPIE SU R D' AU TRES FORM ATS ................................................................................. 101

5. COM M EN T REGLER LA DA TE ET L’HEURE ................................................................. 102

6. COM M EN T CHA NGER LE TEM PS D'ECON OMIE D' EN ERGIE/M ISE HORS

TENSION A UTOM ATIQU E .............................................................................................. 104

7. CHAN GEMENT DE LA LA NGUE SUR LE TABLEAU D’ AFFICHAGE .......................... 105

■

UTILISATION DU FIN ISSEUR EN OPTION ............................................................... 107

1. DESCRIPTION DE L'A PPAREIL ....................................................................................... 108

2. COPIE SA NS TRI .............................................................................................................. 109

3. COPIE A VEC TRI .............................................................................................................. 110

4. COPIE A VEC GROU PAGE ............................................................................................... 114

5. A GRAFAGE ....................................................................................................................... 118

6. M ODE DE PERFORA TION ............................................................................................... 122

7. M ODE DE TRI REVUE ET AGRAFAGE A CHEVA L ...................................................... 124

■

LORSQUE LES SYM BOLES GRAPHIQU ES CLIGNOTENT ................................ 127

1. SYM BOLE “ CHARGEMENT DE PAPIER” ...................................................................... 128

2. SYM BOLE “ EVACUATION TONER USAGE” ................................................................ 130

3. SYM BOLE “ CHARGEMENT DE TONER” ...................................................................... 132

4. SYM BOLE “ M A UVAISE ALIM ENTA TION DE PA PIER” ............................................... 136

5. SYM BOLE “ M A UVAISE ALIM ENTA TION D’ORIGINA L” ............................................. 147

6. SYM BOLE “ M A UVAISE ALIM ENTA TION DAN S LE FINISSEUR/BLOC DE

PERFORATION ” ................................................................................................................ 149

7. SYM BOLE “ M A UVAISE ALIM ENTA TION DAN S L’A GRA FEUSE A CHEVA L” ......... 152

8. REMPLACEMENT D’ AGRAFES (EN OPTION) ............................................................... 154

9. RETRA IT D’AGRAFES MA L EN GAGEES (EN OPTION) ............................................... 159

10. N ETTOYAGE DE M ORCEAUX DE PAPIER PERFORES A CCUM ULES ....................... 164

11. SYM BOLE “ A PPELER LE TECHN ICIEN” ........................................................................ 165

12. ENTRETIEN PERIODIQU E................................................................................................ 166

■

ENTRETIEN ............................................................................................................. 167

1. VERIFICATION QUOTIDIENNE ........................................................................................ 168

2. DEPANN AGE SIM PLE ...................................................................................................... 169

■

SPECIFICATIONS, ACCESSOIRES ET OPTIONS ................................................ 171

1. SPECIFICA TIONS DU COPIEUR ...................................................................................... 172

2. SPECIFICA TIONS DU FIN ISSEUR (EN OPTION) .......................................................... 174

Page 9

PRECAUTIONS

1. PRECAUTIONS D’INSTALLATION

Le copieur AR-650/800 doit être installé par un technicien d’entretien qualifié. Note: Le matériel d’emballage doit être déposé correctement.

Pour les meilleurs résultats possibles, la prise de courant c.a. doit être réservée spécialement à l’alimentation du copieur:

115 V, 60 Hz, 16 A

Notes:

1. L’utilisation d’autres appareils ou équipements sur la même prise de courant que ce copieur po ur rait in flu encer négat iv emen t l a perf or man ce et l a qual it é des cop ies.

2. Vei ll er à bi en u til iser une p ri se mu ral e à la ter re à 3 co ndu cteu rs.

3. Dan s les l ocal ités o ù u ne f ich e à 2 bro ches est ut il isée, l e copi eur do it être m i s à la t err e po ur des rai son s de sécur it é. Ne jam ais ex écu t er la mise à la terre en branchant sur les tuyaux de gaz ou d’eau, ou autre ob jet non app rop ri é à la m ise à l a terr e.

Après avoir choisi un emplacement approprié pour l’installat ion du copieur AR650/800, ne pas le c hanger. Les températures exces sives , les endroits pous siéreux, les

vibrations et l’exposition aux rayons solaires doivent être évites. Puis q’un peu d’ozone est formé dans l’appareil, une bonne aération doit être assurée.

PR EF ACE TAB LE

DE MATIERES

PRECAUTIONS

Notes:

1. Les co nd iti on s écolo gi ques d ’u til isati on consei ll ées sont les su ivan tes:

• Tem pér atur e : 10~30˚C

• Hum i dit é : 20~85% RH

2. A fin d’assu rer u n fo ncti onn emen t sans p rob lèm es, réserv er les esp aces lib res sui vant s: 80 cm sur la g auche, 80 cm su r l a dro it e et 10 cm sur l’ arr ièr e (se référ er à l a fi gur e cidesso us).

10 cm

80 cm

Choisir une prise secteur à proximité de l'appareil et facile d'accès.

Page 10

PRECAUTIONS (Cont.)

2. PRECAUTIONS D’EM PLOI

Utiliser le copieur avec soin.

. Ne r ien poser sur les cassett es ou sur l e pl ateau d ’al im ent atio n d ’or ig inau x.

. Ne j amai s piét iner le câbl e d’al im entation d’énergie ou le pincer entre deux objets durs,

aut rem ent un acciden t o u des p ro blèmes élect ri ques p euven t se p résent er.

. Ne p as lai sser to m ber d es pi èces mét all iqu es, com m e des t rom b ones, d ans l e copi eur.

S’assurer d’éteindre l’interrupt eur d’énergie (à moins que l'on n’utilise la fonct ion de minuterie automatique):

. Lor squ e l’o n q uit te l e bur eau l e soir . . En cas de p ann e d’al im ent ati on

Attention: L’interrupteur d’énergie ne doit être éteint que lorsque le copieur s’est complètement

arrêté de fonctionner.

Débrancher le copieur tout de suite:

. Lorsque l’on n’a pas l’intention d’effectuer des copies pendant une longue période de temps,

com m e le w eek-en d ou les v acances.

Eteindre le copieur tout de suite et appeler le technicien:

. Si l e cop ieur ém et un br uit ano rm al. . Si l ’ex téri eur du co pi eur d evi ent an or mal em ent ch aud . . Si l e cop ieur a été en dom m agé o u a ét é laissé t om bé. . Si l e cop ieur a été ex posé à la p lu ie ou à d’au tr es typ es de l iqu id e.

Afin d’obtenir des copies d’une qualité optimale, il es t recommandé de n’utiliser que les fournitures fabriquées ou conseillées par Sharp pour l’usage du copieur. Toutes les

fournitures doivent être conservées dans un endroit frais et sec.

Af i n d ’o b ten i r d e vo t re ap p arei l l es m ei l leu r es per fo r m an ces, il est r eco m m an dé d’ut il i ser d u pap ier f il ig ran é xéro gr aph iq u e (80g/m2) de q ual i té su pér ieu re. Vei l ler à bi en l e ch arg er d ans le co pieur. Du papier de q ualité inférieure peut contenir un excès de poussière de papier, qui pr ov oqu era d es visi tes d ’ent ret ien p lu s rapp ro chées.

AVERTISSEMENT: Ne pas s’appuyer, exercer une pression ou poser des objets lourds sur le finisseur. Autrement des blessures aux personnes ou du dommage aux matériaux peuvent se présenter.

Information du bruit de la machine

Ordonnance 3 GSGV 18 janvier, 1991: Le niveau maximum de pression de son est égal à ou moins de 70 dB(A) selon EN27779.

Page 11

DESCRIPTION DU COPIEUR NUMERIQUE

DESCRIPTION

DU COPIEU R

NU MERIQUE

Page 12

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Alimenteur automatique de

Echelle d’originaux

documents Vitre

Panneau de commande

Porte avant à gauche

Cassette

Porte avant à droite

Couvercle de la trémie à toner

Pochette pour le manuel d’utilisation (côté arrière)

Guide d’alimentation

Guide d’alimentation manuelle

manuelle Interrupture d’énergie Touche ABAISSER

Porte du sac toner usagé

Alimenteur grande capacité

Bouton de réglage de contraste du panneau à frappe

CLASS

LASER PRODUCT

LASER

KLASSE 1

APPARAIL A LASER DE CLASSE 1

Etiquette d’explication

CLASS

LASER

PRODUCT

LASER

KLASSE 1

APPAREIL

' A

LASER

DLASSE 1

PRODUCT

CERTIFIED

MANUFACTURER

THE

RULE

COMPLY

WITH DHHS

CFR

SUBCHAPTER

J APPLICABLE

THE DATE OF M

ANUFACTURE

MANUFACTURED

: Y

PRODUCT

CERTIFIED

MANUFACTURER TO COMPLY

WITH DHHS

CFR SUBCHAPTER

J APPLICABLE

RULE 21 AT

THE DATE OF MANUFACTURE

MANUFACTURED

: Y

THE

Page 13

2. DESCRIPTION DE L’EQUIPEMENT EN OPTION

DESCRIPTION

DU COPIEU R

NU MERIQUE

1. Finisseur (AR-FN 8, AR-FN9)

Le fi ni sseur p erm et la cop ie en mo des d e tr i, gr ou pag e et agr afag e, tri rev ue, t ri r evu e et ag raf age à chev al, ag rafag e à chev al et p erf orat io n en p lu s du m o de sans t ri .

2. Bloc de perforation

Le bl oc d e perf or atio n est en op ti on p ou r les f in isseur s.

* La fo nct ion d' agr afage à ch eval peut êtr e uti li sée lor squ e l' on a i nst allé l e AR-FN 9.

Page 14

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

 Plateau porte-trombones

Il sert à jeter les trombones retirés des originaux.

 Touche INTERRUPTION

Pour tirer une copie d’un original différent pendant un cycle de multicopie, appuyer sur cette touche. Pendant l’interruption, o n ne peut faire que des copies une par une. Pour revenir au cycle de multicopie, appuyer de nouveau sur cette t ou che.

 Touche ECONOM IE

D’ENERGIE

Si l’on n’utilise pas le copieur pendant un période de temps assez long,



app uyer sur cette to u ch e po ur le m et tre en m od e d’économie d’énergie en éteignant tous les voyants allumés. Pour recommencer à tirer des copies, appuyer de nouveau sur cette touche. Au bout d’environ 30 secondes, le cop ieur est pr êt à fo nctionner.

 Affichage du compteur

total

Ce compteur donne le nombre total de copies réal isées dep uis l ’instal lat io n du cop ieur .







 Touche IMPRIMANTE/

RESEAU

Lorsqu’il y a une imprimante en option installée, appuyer sur cette touche pour utiliser les fonctions de l’imprimante.

 Touche COPIE

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la foncti on de cop ie.





INFO

COPY

PRINTER / NETWORK

Page 15

 Touche GUIDE

D’OPERATION

Appuyer sur la touche

INFO pour afficher la procédure d’utilisation. Après la sélection d’un m od e, si l ’on app ui e sur cette touche, les fonctions disponibles seront montrées.

 Affichage de messages

L’état du copieur, les procédures d’utilisation et divers instructions sont affichées pour l’utilisateur sous la forme de phrases courtes et symboles graphiques.

 Clavier numérique

Utiliser ces touches pour programmer le nombre de copies souhaité. On peut in t ro du i re 999 co p ies au maximum.

 Touche ALL CLEAR

Si l’on appuie sur cette touche, tous les modes que l’on a sélectionnés sont annulés et le copieur rev ient à l' état d e copi e stan dard .

 Touche ARRET

Appuyer sur cette touche po ur ar rêt er u n cycl e de multicopie.

 Touche DEPART

Appuyer sur cette touche po ur tir er d es copi es.

 Touche EFFACEMENT

Utiliser cette touche pour corriger le nombre de copies.

DESCRIPTION

DU COPIEU R

NU MERIQUE







1 2 3

4 5 6

7 8 9



 

Page 16

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE(Cont.)

Le tableau d'affichage des messages indique l’opérat ion en cours, les m essages d'erreur et les menus de fonctions.

Chaque paramètre des fonctions apparaît sous forme d’une touche tactile. Il suffit d'effleurer

la touche avec le doigt pour sélectionner la fonction souhaitée. L' affi chag e suiv ant appar aît d ès qu' un e to uche est eff leur ée.

Les di ffér ents p aram ètres i ndi qués à d roi te peu vent êtr e sélectionnés directement sur le tab leau d' affi chag e de m essages. La lu mi n osi t é d u p ann eau à f r app e p eu t êtr e r ég l ée en u t i l i sant l e b o ut o n d e rég l ag e si tu é

sur le cô té ar ri ère d u p ann eau d e com m an d e. Ouv ri r l es po rt es avan t p ou r l e tr ou ver . Se réf érer à la fi gu re à la p age 8.











 Message  Rapport de reproduction  Quantité de copies  Format de papier de la source d’alimentation sélectionnée  Indicateur de papier: Indique le nombre de feuilles qui restent.

Note: Tous les numéros sont approximatifs.

Les numéros entre parenthèses sont pour l’alimenteur grande capacité.

: 500 ~ 376 (4000 ~ 2001)

: 375 ~ 251 (2000 ~ 1001)

: 250 ~ 126 (1000 ~ 501)

: 125 ~ 1 ( 500 ~ 1)

Page 17

4. TABLEAU D’AFFICHAGE

Le tableau d’affichage donne l’état du copieur. Si un des symboles graphiques clignote, prendre les m esu res app ro pri ées en se r éféran t à l a page i nd iqu ée.



DESCRIPTION

DU COPIEU R

NU MERIQUE





















Page 18

4. TABLEAU D’AFFICHAGE (Cont.)

 Symbole MAUVAISE

ALIMENTATION AGRAFEUSE A CHEVAL

Ce symbole clignote lorsqu ’u ne feu ill e de p apier est m al alimentée dans l’ ag raf euse à ch ev al. (Se référer à la page 152.)

 Symbole MAUVAISE

ALIMENTATION DE PAPIER

Ce symbole clignote en cas d’une mauvaise alimentation de papier dans le duplexeur automatique. (Se référer à la page 141~144.)

 Sym bole M AUVAISE

ALIMENTATION DANS FINISSEUR/ BLOC DE PERFORATION

Ce symbole clignote lo rsq u´un e feu i ll e de p apier est mal alimentée dans le finisseur ou le bloc de perforation en option. (Se référer à la page 149.)

 Sym bole M AUVAISE

ALIMENTATION D’ORIGINAL

Ce symbole clignote en cas d’une mauvaise alimentation d’un original à l’intérieur de l’alimenteur automatique de documents. (Se référer à la page 147.)

 Symbole CHARGEMENT

DE TONER

Ce symbole clignote lorsque la trémie toner est vide. (Se référer à la page

132.)

 Symbole MAUVAISE

ALIMENTATION MANUELLE

Ce symbole clignote si un e feu il le d e pap i er est mal alim entée en m ode d’alimentation manuelle. Enlever et remettre les feuilles en place sur le guide d’alimentation manuelle. (Se référer à la page 146.)

 Symbole EVACUATION

TONER USAGE

Ce symbole clignote lorsque le sac toner usagé est p l ei n . (Se r éférer à l a page 130.)

 Symbole MAUVAISE

ALIMENTATION DE PAPIER

Ce symbole clignote si une feuille de papier de la cassette sélectionnée est mal alimentée dans la section d'alimentation de papier. (Se référer à la page 145.)

 Sym bole M AUVAISE

ALIMENTATION PAPIER

Ce symbole clignote en cas d’une mauvaise alim entat io n sur le chem in du papier dans le copieur. (Se référer à la page 136.)

 Symbole APPELER LE

TECHNICIEN

Ce symbole clignote lorsqu’il faut faire venir un tech ni cien d u ser vi ce après-vente. (Se référer à la page 165.)

 Symbole MAUVAISE

ALIMENTATION PAPIER

Ce symbole clignote si un e feui lle d e papi er de l’alimenteur grande capacité est mal alimentée dans la section d’alimentation de papier. (Se référer à la page 146.)

Page 19

COMMENT TIRER DES COPIES

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Page 20

1. MISE EN ROUTE DE L’INTERRUPTEUR D’ENERGIE/DEPART AUTOMATIQUE

Mise en route de l’interrupteur d’énergie

M ett re en route l’interrupt eur d’énergie.

Le message “Attendre: préchauffage” apparaît.

. Attendre jusqu’à ce que le copieur devienne

prêt.

Après environ 7 minutes, le message “PRET” apparaît .

. Lor sque ce m essage ap par aît, cela si gni fie

qu’il est maintenant possible de réaliser des copies.

Page 21

M ode de départ automatique

Pendan t le p r éch auf f age, l o r squ e l ’o n pr o g ramme l es mo des d e co p ie d ési rés et ap p ui e su r la t o uch e DEPA RT, le cop ieu r commen ce au to m at iq uemen t à cop i er q uan d il d evi ent PRET. Sui vr e la pr océd ure i nd iqu ée ci-d essous p ou r ut il iser l e m ode d e dép art au to mat iq ue.

Placer les originaux sur le plateau d’aliment ation d’originaux ou sur la vitre.

En utilisant l’aliment eur autom atique de documents

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

placer face vers le haut sur le plateau d’alimentation d’originaux et aligner les gl issi ères sur les b ord s des f euil les.

. Il est po ssib le d e dép oser en m êm e tem p s

le n om br e d' or igi nau x sui van t: A4, A 4-R, B5, B5-R, A5-R : 60

A3 : 30 B4 : 35

Not e: Avant de placer les originaux sur le plateau

d’ al i men t at i o n d ’ o r i g i nau x , v ér i f i er q u ’ i l n’ y a p as de tr om bo nes o u d' agr afes.

Glissières

COMMENT

TIRER DES

COPIES

En plaçant l’original sur la vitre

. Après avoir soulevé l’alimenteur de

documents, poser l’original sur la vitre avec la face tournée vers le bas, le bas vers l’opérateur et le côté gauche centré sur l’ echel le d’ or igi nau x.

Sélectionner les modes de copie désirés.

. Initialement, le mode d’exposition auto-

m at i q u e, l e mo d e d e sél ect i o n au t o mat i qu e de papier et la copie d’un original sont autom ati quem en t sélect ion nés.

Alimenteur automatique de d ocu men ts

Original

Echell e d’ ori gi naux

Page 22

1. MISE EN ROUTE DE L’INTERRUPTEUR D’ENERGIE/DEPART AUTOMATIQUE (Cont.)

Appuyer sur la touche DEPART.

. Le message “ Attendre Préchauffage: Départ

Au to mat iq ue” ap par aît. Lorsque le copieur devient prêt, il commencera automatiquement à copier dans les m od es de cop ie sél ectio nn és.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Not e: Même après avoir appuyé sur la touche

DEPART, il est p ossi ble d e chan ger les m od es de co pi e. Pou r ef facer le m o de de d épart auto matique, appuyer sur la to uch e ALL CLEAR.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Page 23

2. UTILISATION DE L’ALIMENTEUR AUTOMATIQUE DE DOCUMENTS

L’alimenteur automatique de documents alimente les originaux placés sur le plateau d’alimentation un par un et les copie automatiquement (mode d’alimentation en série). Il est également possible d’ i n t r o d ui r e man u el l emen t l es f eu il l es u n e p ar u n e (mo d e d ’al i men t at i o n n o rmal e). Lo r sq u e l’on alimente des originaux à deux faces, cet alimenteur de documents inverse automatiquement les o ri gi nau x ap rès l a cop ie d e la p rem i èr e face p ou r co pi er l eur face ar ri ère.

Précautions pour l'alimentation des originaux

Ut iliser originaux qui pèsent ent re 60 g/ m2 et 90 g/ m2.

Ne pas utiliser les types suivants d’originaux, car ils peuvent causer une mauvaise aliment ation ou s’endomm ager dans l’aliment eur autom atique de documents.

(1) Originaux gravement pliés ou plissés, en

particulier ceux avec leur bord avant plissé ou bo uclé.

(2) Papi er car bon e

(3) Or ig inau x av ec papi er g om m é (6) Originaux humides (7) Transp aren ts

(4) Originaux avec des attaches ou des

agrafes

(5) Originaux déchirés (y compris ceux ayant

des t ro us)

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Les originaux pliés ou c rispés doivent être redres sés avant d’être placés s ur l’alimenteur automatique de documents.

Les originaux placés ne doivent que comprendre de feuilles de la mêm e largeur.

Les originaux rugueux jusqu’à un tel point qu’ils ne peuvent pas être enlevés facilement avex deux doigts, ou les

originaux traités en s urface et ne présentant pas une égalité appropriée, risquent de ne pas se séparer correctement , même s’ils se trouvent dans les limites de poids spécifiés.

Page 24

2. UTILISATION DE L’ALIMENTEUR AUTOMATIQUE DE DOCUMENTS (Cont.)

Copie en mode d’alimentation en série

Appuyer sur la touche PROGRAM M E .

. Le m enu sur l a dr oit e app araît.

Appuyer sur

. Le menu pour l’alimenteur de documents

in di qué à d ro ite ap par aît.

Appuyer sur la touche ADF pour sélectionner le mode d’alimentation en série.

. La to uche A DF est m ise en surb ril lance et

initialement le mode d’alimentation en série est au to mat iq uem ent sélecti on né.

. Le pan neau revi ent à l’af fi chage an tér ieur .

Sélectionner le format de copie souhaité, le rapport de reproduction et le nombre de copies .

. Initialement, le copieur est automatiquement

en mode de sélection automatique de papier.

la touche

ADF .

Placer les originaux sur le plateau d’aliment ation d’originaux.

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

placer d’alimentation d’originaux et aligner les gl issi ères sur le b ord des f euil les.

. Il est po ssib le d e dépo ser en m êm e tem p s

le n om br e d' or igi nau x sui van t: A4, A 4-R, B5, B5-R, A5-R : 60

Appuyer sur la touche DEPART.

. Les feuilles des originaux sont alimentées à

partir de la première feuille au bas de la pile, copiées, puis sorties sur la zone de sortie des originaux.

face vers le haut sur le plateau

A3 : 30 B4 : 35

Glissières

Support

Page 25

Avis: Lorsque l’on désire placer plus d’originaux

sur le plateau d’alimentation d’originaux qu e l e no m b re accep tab l e m axi m u m , i l est possible d’ajouter des originaux jusqu’à trois fois au maximum. Appuyer sur la touche CONTINUER pendant l’analysation. Après l’analysation des premiers originaux, placer les prochains. Placer d’abord les dernières pages des originaux.

Copie en mode d’alimentation automatique

Appuyer sur la touche PROGRAM M E .

. Le m enu sur l a dr oit e app araît.

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Appuyer sur

la touche

ADF .

Appuyer sur la touche SADF pour sélectionner le mode d’alimentat ion automati-

que.

. La touche SADF est mise en surbrillance et

le mode d’alimentation automatique est sélectionné.

. Le pan neau revi ent à l’af fi chage an tér ieur .

Sélectionner le format de copie souhaité, le rapport de reproduction et le nombre de

copies .

. Initialement, le copieur est automatiquement

rég l é sur le mode de sélection aut omatique de p api er.

Page 26

2. UTILISATION DE L’ALIMENTEUR AUTOMATIQUE DE DOCUMENTS (Cont.)

Régler les glissières du plateau d’alimentation d’originaux selon le format de l’ori-

ginal.

. Régler les gl issi ères en l aissant un peu de

m ar ge par rapport à la largeur de l’original.

Introduire l’original.

. Placer l’original,

dr oi t dan s les g lissi ères.

. Lorsqu’il commence à être tiré automatique-

ment, le lâcher. L’original sera automatiquement copié et puis sortira sur la zone de sortie des o ri gin aux .

face vers le haut, et l’insérer

Glissières

Not e: Pour utiliser le mode d'alimentation

automatique pour la copie avec tri/ groupage/agrafage ou avec les fonctions dans “ Utilisation des Fonctions d’ Edi t io n ” , appuyer sur la touche TER MINE après avoir placé tous les o ri gin aux .

Page 27

Copie en mode d’originaux mélangés

Appuyer sur la touche PROGRAM ME .

. Le m enu sur l a dr oit e app araît.

Appuyer sur la touche FORMATS

ORIGINAUX M ELANGES .

Appuyer sur la touche VALIDER .

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Sélectionner le mode de sélection automatique de papier (APS) ou sélection

autom atique de rapport de reproduction (AMS). Puis sélectionner le format de copie, le rapport de reproduction, l’exposition et le nombre de copies de la manière désirée.

Placer les originaux sur le plateau d’aliment ation d’originaux.

. Il est possible de copier en même temps des

or ig inau x m élan gés d es for m ats A3 et A4.

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

placer d’alimentation d’originaux et aligner les gl issi ères sur le b ord des f euil les.

. Il est po ssib le d e dép oser en m êm e tem p s

30 or ig inau x.

Appuyer sur la touche DEPART.

face vers le haut sur le plateau

Glissières

Page 28

3. COPIE EN MODE DE SELECTION AUTOMATIQUE DE FORMAT DE PAPIER

Lor sq ue l e cop i eur est m i s sou s t ensi on , i ni t ial em en t , le m o d e de sél ect io n aut o m ati q ue d e pap ier (APS) est automatiquement sélectionné. Dans ce mode, lorsque l’on place un original sur le plateau d ’al i mentation d’originaux ou sur la vitre, le copieur détecte automatiquement le f ormat de l’original et puis sélectionne le papier du même format que l’original. Ce mode peu t êt re ut il isé seul em ent en m ode d e di men sio ns d’ or igi ne (100%).

Vérifier que le m ode SELECTION AUTOMATIQUE DE PAPIER APS est sélec-

tionné.

Placer les originaux sur le plateau d’aliment ation d’originaux ou sur la vitre.

En utilisant l’aliment eur autom atique de documents

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

pl acer face vers le haut sur le plateau d’alimentation d’originaux et aligner les gl issi ères sur le b ord des f euil les.

. Il est po ssib le d e dépo ser en m êm e tem p s

le n om br e d' or igi nau x sui van t: A4, A 4-R, B5, B5-R, A5-R : 60

A3 : 30 B4 : 35

. Lor sq ue l ’ on ap pu ie su r la t o uch e DEPA RT,

le sen seu r d étect e l e fo r m at d e l ’o r ig in al et sélectionne le format de papier qui correspond à l’ or igi nal .

Not e: Avant de placer les originaux sur le plateau

d’ al i men t at i o n d ’ o r i g i nau x , v ér i f i er q u ’ i l n’ y a p as de tr om bo nes o u d’ agr afes.

Glissières

Page 29

En plaçant l’original sur la vitre

. Après avoir soulevé aligné l’alimenteur auto-

matique de documents, poser l'original sur la vi t r e, av ec l a f ace t o u r n ée v ers le bas, le b as ver s l ' o pér at eur et l e côt e g auch e cen t ré su r l’ échel le d 'o ri gi naux .

. Le senseur détecte automatiquement le format

de l'original et sélectionne le format de papier approprié.

. Fermer lentement l' alim enteur autom atique

de documents après la détection du format de l’original.

. Quel qu efo is le m essag e sui van t app araît :

M od if ier l ' ori ent ati on de l' o rig in al ,

chan g er l a di r ect i on d e l ’ o ri g i n al sur l a v i t re. Si l e m essage su ivan t ap par aît:

Choi sir la casset te cor rect e , in stal ler une casset te d u f om at co rr ect.

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Sélectionner l’exposition.

. Ini ti alem en t, l e m od e d’ exp osi ti on aut om a-

tique est automatiquement sélectionné pour assur er l ’ex po siti on op ti mal e par rap po rt à l’ or ig in al.

. Pour choisir l’exposition souhaitée, se référer

à la p age 46.

Programmer le nom bre de copies.

. On peut programmer jusqu’à 999 copies sur

le cl avi er nu m ériq ue.

. Cette opération n’est pas nécessaire lorsque

l’ on réali se un e seule co pi e.

. Lorsque l’on a introduit un nombre incorrect,

appuyer sur la touche EFFACEMENT et progr am mer le n om br e exact.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Page 30

3. COPIE EN MODE DE SELECTION AUTOMATIQUE DE FORMAT DE PAPIER (Cont.)

. Si l’on appuie sur la touche ALL CLEAR, toutes les

sélections faites sont effacées, et le copieur revient à l’état de copie standard. Pour les détails de l'état de co pi e stand ard , se référ er à l a page 54.

Appuyer sur la touche DEPART.

. L’opération commence et le copieur s’arrête

lorsque le nombre de copies spécifié est atteint.

. Après avoir programmé les modes de copie

souhaités, si l’on n’appuie pas sur la touche DEPART au bout d’environ 45 secondes, les fonctions sélectionnées sont automatiquement effacées et le copieur revient à l’état de cop ie st andar d.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Not e: Il est p ossi bl e qu e l e cop ieu r ne p ui sse

pas bien détecter le format des originaux des t yp es suiv ant s en m od e APS:

. Tran spar ents, et c. . Ori gi naux avec d es zo nes no ir es.

Page 31

4. COPIE EN DIMENSIONS D’ORIGINE EN SPECIFIANT LE FORMAT DE COPIE

Lorsque des originaux de format non-standard, comme les journaux, revues, etc. sont copiés ou lo rsqu e l’ ori gi nal n e peu t êt re dét ecté en mo de d e sélecti on auto m atiq ue d e fo rm at d e papier (APS), spécifier le format souhaité. Se référer au paragraphe REDUCTION ET AGRANDISSEMENT à la page 29 pour la copie d’originaux en mode d’agrandissement ou de réduction.

Appuyer sur la touche ZOOM Original

→Copie .

Sélectionner le format de copie.

. Appuyer sur la cassette du format de papier

désiré sur le panneau pour faire la sélection du fo rm at d e copi e.

. Ou b ien sél ecti on ner la casset te d ésir ée en

ut il isant le p anneau pr inci pal .

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Placer les originaux sur le plateau d’aliment ation d’originaux ou sur la vitre.

En utilisant l’aliment eur autom atique de documents

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

placer face vers le haut sur le plateau d’alimentation d’originaux et aligner les gl issi ères sur le b ord des f euil les.

. Il est po ssib le d e dépo ser en m êm e tem p s

le n om br e d' or igi nau x sui van t: A4, A 4-R, B5, B5-R, A 5-R : 60

A3 : 30 B4 : 35

Not e: Avant de placer les originaux sur le

plateau d’alimentation d’originaux, vér i fier qu’il n’y a pas de trombones ou d’ ag rafes.

Glissières

Page 32

4. COPIE EN DIMENSIONS D’ORIGINE EN SPECIFIANT LE FORMAT DE COPIE (Cont.)

En plaçant l’original sur la vitre

. Ap rès avo ir soulevé l’ alim ent eur au tom at i-

qu e de do cum ents , p oser l 'original sur la vitre, avec la face tournée vers le bas, le bas vers l'opérateur et le côté gauche centré sur l’ échel le d’ or igi nau x.

. Les in dicateurs jaunes montrent la zone de

l’ or igi nal qui va êt re cop iée.

. Ferm er lentement l’alimenteur automatique

de d ocu men ts.

Sélectionner l’exposition et le nom bre de copies.

Appuyer sur la touche DEPART.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Avis: S’ il y a d es feu il les d e papi er p lacées su r l e gu id e d’ ali m entat io n m an uel le, i l f aut app uyer

sur la t ouch e FORM AT COPIE du mêm e f orm at . (Se référ er à l a page 50.)

Page 33

5. REDUCTION ET AGRANDISSEMENT

Il y a tr ois m ét hod es de r éaliser des co pies en m ode d e réd ucti on ou d ’agr and issem ent : . En u ti li sant le m o de d e sélect io n au to m ati qu e du rap po rt de r epr od uct io n (A M S) - Ap rès

la sél ect i o n d u mo d e A MS et l e f o rmat d e co p i e, l o r squ e l ’ o n p l ace un o r i g i n al sur l a v i t r e ou lorsqu’un original est alimenté du plateau d’alimentation d’originaux, le copieur détecte aut om ati qu emen t l e for m at de l ’o rig in al et cal cul e le rap po rt d e rep rod uct ion appr op rié.

. En sp écif iant le f orm at d’o ri gin al et le fo rm at d e cop ie:

Si l’on spécifie le format d’original et le format de copie, le copieur détecte automatiquement le r app ort de r epro du ctio n ap pro pri é.

. En u ti lisan t l es tou ches ZOOM :

Il est p ossible de sélectionner le rapport de reprod uction désiré en incréments de 1% avec les t ou ches ZOOM

En utilisant sélection automatique du rapport de reproduction

Appuyer sur la touche ZOOM Original

→Copie .

Down et Up .

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Appuyer sur la touche AMS (sélection automatique du rapport de reproduction).

. La to uch e AM S est m ise en sur bri ll ance.

Appuyer sur la touche FORMAT COPIE souhaitée.

. La to uch e FORM A T COPIE sélecti on née est

m ise en surb ri llan ce.

Placer les originaux sur le plateau d’aliment ation d’originaux ou sur la vitre.

En utilisant l’aliment eur autom atique de documents

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

placer face vers le haut sur le plateau d’alimentation d’originaux et aligner les gl issi ères sur le b ord des f euil les.

. Il est po ssib le d e dépo ser en m êm e tem p s

le n om br e d' or igi nau x sui van t: A4, A 4-R, B5, B5-R, A5-R : 60

A3 : 30

B4 : 35

Not e: Avant de placer les originaux sur le plateau

d’alimentation d’originaux, vérifier s’il n’y a pas d e tr om bo nes ou d’ agraf es.

Gli ssièr es

Page 34

5. REDUCTION ET AGRANDISSEMENT (Cont.)

En plaçant l’original sur la vitre

. Après avoir soulevé l’alimenteur automatique

de d ocu men ts, p oser l 'o ri gin al sur la v itr e, avec l a face tournée vers le bas, le bas vers l'opérateur et le côté gauche centré sur l’ échel le d’ or igi nau x.

. Ferm er lentement l’alimenteur automatique

de d ocu men ts.

. Le senseur se déplace immédiatement pour

dét ecter le f or m at d e l’ or ig in al, sél ecti on ne le format de papier correspondant à l’original et calcule le rapport de reproduction qui correspond au format de l’original détecté et du fo rm at d e copi e sélect ion né.

. Si l e m essage sui van t app araît :

M od ifi er l 'o rien tat ion de l 'o rig in al ,

changer la direction l’original placé sur la vitre.

. Si l e m essage sui van t app araît :

Ut il iser l a cassett e rédu cti on ,

installer la cassette du format correct et placer de n ou veau l ’o rig in al sur la v itr e.

Sélectionner l’exposition et le nom bre de copies.

Appuyer sur la touche DEPART.

. Le copieur produit des copies réduites ou

agr and ies au f or mat cho isi.

Not e: Il est po ssi bl e qu e l e cop ieu r n e p ui sse

pas bien détecter le format des originaux des t yp es suiv ant s en m od e AM S :

. Tran spar ents, et c. . Ori gi naux avec d es zon es no ires.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Page 35

Sélection du format de l’original et du format de copie

Appuyer sur la touche ZOOM Original

→Copie .

Appuyer sur la touche F OR MAT OR IGINAL correspondant au format de l’original à

copier.

Appuyer sur la touche FORMAT COPIE souhaitée.

. Le copieur calcule le rapport de reproduction

correct correspondant au format de l’original et au format de copie spécifiés, puis l’indique sur l ’ in d i cat eu r d u r ap po r t d e rep r o d uct i o n .

COMMENT

TIRER DES

COPIES

. Si l e f o r mat d e p ap i er sél ect i o n n é n ’ est p as

dans une des cassettes installées, ce message apparaît:

Choi sir la cassett e cor recte .

Installer la cassette du format correct ou ut il iser l e gu ide d ’al im ent atio n m anu ell e.

Placer les originaux sur le plateau d’aliment ation d’originaux ou sur la vitre.

En utilisant l’aliment eur autom atique de documents

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

placer d’alimentation d’originaux et aligner les gl issi ères sur le b ord des f euil les.

. Il est po ssib le d e dép oser en m êm e tem p s

le n om br e d' or igi nau x sui van t: A4, A 4-R, B5, B5-R, A5-R : 60

Not e: Avant de placer les originaux sur le plateau

face vers le haut sur le plateau

A3 : 30

B4 : 35

d’ al i men t at i o n d ’ o r i g i nau x , v ér i f i er q u ’ i l n’ y a p as de tr om bo nes o u d’ agr afes.

Glissières

Page 36

5. REDUCTION ET AGRANDISSEMENT (Cont.)

En plaçant l’original sur la vitre

. Après avoir soulevé l’alimenteur automatique

de d o cumen t s , po ser l'o r ig i nal su r l a v it r e, avec la f ace t ournée vers le bas, le bas vers l'opérateur et le côté gauche centré sur l’ échel le d’ or igi nau x.

. Ferm er lentement l’alimenteur automatique

de d o cumen t s ap rès l a d ét ecti o n d u f or mat de l ’o rig in al.

Sélectionner l’exposition et le nom bre de copies.

Appuyer sur la touche DEPART.

Not e: S’il y a des feuilles de papier placées sur le guide d’alimentation manuelle, il faut appuyer

sur la t ouch e FORM AT COPIE qu i co rresp on d au for m at d es feui ll es. (Se réf érer à l a pag e 50.)

Utilisation des touches ZOOM

Appuyer sur la c ass ette du format de papier désiré sur le panneau.

Appuyer sur la touche ZOOM Original

→Copie .

Sélectionner le rapport de reproduction souhaité à l’aide des touches ZOOM .

. Pour l’agrandissement, utiliser la touche

Up . Pou r l a r édu cti on , ut i li ser l a to u che

Down .

. Chaque fois que l’on appuie sur une des deux

to uch es ZOOM, l e rap por t d e repr od uct ion change par incréments de 1%. Si l’on mainti ent l a to uch e en fo ncée, l e r app or t ch an ge de m an ière co nt inu e.

. Si l’on appuie sur la touche 400% ou 25% ,

400% ou 25% sera i mm éd iatem en t af fich é.

. Si l’on appuie sur la touche 100% , le copieur

rev ien t au m o de de d im ensi on s d’o ri gin e.

Page 37

Plac er l’original, programmer le nombre de copies et appuyer sur la touche DEPART.

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Page 38

6. COPIES RECTO VERSO D’ORIGINAUX A UNE FACE

Il y a tr ois f açon s d’ef fect uer d es cop ies rect o v erso à p art ir d ’u n or ig inal à un e face: . En u t i l i san t l ’ al i m e n te u r a u t o ma t i q u e d e do c u m e n t s - Pou r l a co p i e r ect o v er so d ’ u n

or ig inal aux for m ats et au x g ram m ages spéci fi és.

. En réglant les originaux sur la vitre - Pour la copie recto verso d’originaux qui ne peuvent

pas êt re t rait és par l’al im ent eur auto m atiq ue d e docu m ents.

. En ut il isa nt l e m o de de do ub le pa ge - Pou r l a cop ie r ecto ver so des p ages o pp osées

d’ un liv re o u deu x f euil les d u fo rm at A 4 pl acées sur l a vi tre.

Exemple de copie recto verso d’originaux à une face

Originaux

Copi e rect o ver so

En utilisant l’aliment eur autom atique de documents

Appuyer sur la touche PRINCIPAL pour entrer dans le menu principal.

. Le m enu ind iq ué sur la d roi te ap paraît .

Appuyer sur la touche 1→1.

Page 39

Appuyer sur la touche 1→2 pour sélectionner la copie recto verso d’un original

à une face.

Not e: S'il y a des feuilles de papier qui restent

dans le duplexeur automatique, le symbole PLATEAU DUPLEXEUR cli gn ote et ce m essage app araît :

Retir er l es feui ll es du r ecto -verso

Tirer lentement le duplexeur automatique vers l'extérieur et enlever les feuilles qui restent dans son in téri eur (se référ er à l a page 141~144).

Si ce m essag e appar aît:

Pour éject er cop ies d u rect o-v erso: IN FO

app uyer sur la tou che INFO et les feuilles de pap ier sort ir ont aut om ati quem en t.

Sélectionner le format de copie, l’exposition, le rapport de reproduction et le nom-

bre de copies désirés.

COMMENT

TIRER DES

COPIES

M ett re les originaux en place.

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

placer d’alimentation d’originaux et aligner les gl issi ères sur le b ord des f euil les.

. Il est po ssib le d e dép oser en m êm e tem p s

le n om br e d' or igi nau x sui van t: A4, A 4-R, B5, B5-R, A5-R : 60

face vers le haut sur le plateau

A3 : 30

B4 : 35

Glissières

Page 40

6. COPIES RECTO VERSO D’ORIGINAUX A UNE FACE (Cont.)

. Lorsque les originaux doivent étre placés

horizontalem ent (formats A3, B4 et A4-R), inverser les pages paires par rapport aux pages impaires, comme indiqué, avant de les installer.

Appuyer sur la touche DEPART.

. Les copies recto verso sortent du copieur.

En plaçant l'original sur la vitre

Appuyer sur la touche PRINCIPAL pour entrer dans le menu principal.

. Le m enu ind iq ué sur la d roi te ap paraît .

Appuyer sur la touche 1→1.

Appuyer sur la touche 1→2 pour sélec tionner la copie recto verso d’un original

à une face.

Page 41

Sélectionner le format de copie, l’exposition, le rapport de reproduction et le nom-

bre de copies désirés.

Placer la première page des originaux (première face).

. Ap rès avo ir soul evé l’ alim enteur automati-

que de documents, poser l'original sur la vitre, avec vers l’opérateur et le côté gauche centré sur l’ échel le d’ or igi nau x.

. Fermer lentement l’alimenteur aut omatique

de d ocu men ts.

Appuyer sur la touche DEPART.

la face tournée vers le bas, le bas

Placer l’original suivant (deuxième face).

. Si le premier côté de l‘original est placé

verticalem ent, le deuxièm e doit être placé dan s le m êm e sens.

Placem ent vert ical

COMMENT

TIRER DES

COPIES

. Si le premier côté de l‘original est placé

ho r izontalement, le deuxième côté doit être placé horizontalement mais dans le sens inverse.

(Prem ièr e face)

Placem ent hor izont al

(Prem ièr e face) (Deux ièm e face)

(Deux ièm e face)

Page 42

6. COPIES RECTO VERSO D’ORIGINAUX A UNE FACE (Cont.)

Appuyer sur la touche DEPART.

Répéter les démarches 4 à 7 jus qu‘à c e que tous les originaux soient copiés.

Appuyer sur la touche TERM IN E quand tous les originaux ont été copiés.

. Les cop ies r ecto v erso sort ent du co pi eur.

Page 43

7. COPIES RECTO VERSO D’ORIGINAUX A DEUX FACES

Placer les originaux à deux faces sur le plateau d‘alimentation d‘originaux et lorsque l‘on appuie sur la touche DEPART, le copieur alimente un original et copie la première face sur une feuille de p ap i er . L‘ original est ensuite retourné au tomatiquement et le copieur copie sa deuxième face su r l ‘aut re f ace de la f eui lle d e pap ier. On p eut placer ju squ‘ à 60 or igi nau x du fo rm at A 4 en m êm e tem ps.

Exem ple de copie rect o verso d‘originaux à deux faces

Ori gi nal

Copi e rect o ver so

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Procédure de copie

Appuyer sur la touche PRINCIPAL pour entrer dans le menu principal.

. Le m enu ind iq ué sur la d roi te ap paraît .

Appuyer sur la touche 1→1.

Appuyer sur la touche 2→2 pour sélectionner la fonction de copie recto verso

d‘originaux à deux faces.

Page 44

7. COPIES RECTO VERSO D’ORIGINAUX A DEUX FACES (Cont.)

Sélectionner le format de copie, l‘exposition, le rapport de reproduction et le nom-

bre de copies désirés.

. Ini ti alem ent , le m o de d e sélect ion aut om a-

ti q u e d e p ap i er est au t o mat i q u emen t sélecti o n n é.

M ett re les originaux en place.

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

placer d‘alimentation d‘originaux et aligner les gl issi ères sur le b ord des f euil les.

. Il est po ssib le d e dépo ser en m êm e tem p s

le n om br e d' or igi nau x sui van t: A4, A 4-R, B5, B5-R, A5-R : 60

Note: Avant de placer les originaux sur le plateau

face vers le haut sur le plateau

A3 : 30

B4 : 35

Glissières

d'al i men t at i on d 'o r i g i n au x , v ér i fi er q u 'i l n' y a p as de t rom b ones o u d 'ag rafes.

Appuyer sur la touche DEPART.

. Les cop ies r ecto v erso sort ent du co pi eur.

Page 45

8. COPIES A UNE FACE D’ORIGINAUX A DEUX FACES

Exemple de copie à une face d’originaux à deux faces

Original Copie Copie

Procédure de copie

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Appuyer sur la touche PRINCIPAL pour entrer dans le menu principal.

. Le m enu ind iq ué sur la d roi te ap paraît .

Appuyer sur la touche 1→1.

Appuyer sur la touche 2→1 pour sélectionner la fonction de copies à une face

d‘originaux à deux faces.

Page 46

8. COPIES A UNE FACE D’ORIGINAUX A DEUX FACES (Cont.)

Sélectionner le format de copie, l‘expos ition et le nom bre de copies désiré.

. Initialement, le copieur est automatiquement

rég lé sur le mode de sélect ion automatique de p api er.

M ett re les originaux en place.

. Après avoir aligné les bords des fauilles, les

placer d‘alimentation d‘originaux et aligner les gl issi ères sur le b ord des f euil les.

. Il est po ssib le d e dépo ser en m êm e tem p s

le n om br e d' or igi nau x sui van t: A4, A 4-R, B5, B5-R, A5-R : 60

Note: Avant de placer les originaux sur le plateau

Appuyer sur la touche DEPART.

. Les cop ies à u ne face so rt ent d u co pieu r.

face vers le haut sur le plateau

A3 : 30

B4 : 35

Glissières

d'al i men t at i on d 'o r i g i n au x , v ér i fi er q u 'i l n' y a p as de t rom b ones o u d 'ag rafes.

Page 47

9. COPIES RECTO VERSO DE LIVRES

Exemple de copie recto verso d‘un livre

Copi e à un e face

Copi e rect o ver so

(Pages 2 et 3)

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Exem pl e de cop ie r ecto ver so d es pages 1 + 2 et 3 + 4.

Copi e à un e face

Page 48

9. COPIES RECTO VERSO DE LIVRES (Cont.)

Procédure de copie

Appuyer sur la touche PRINCIPAL pour entrer dans le menu principal.

. Le m enu ind iq ué sur la d roi te ap paraît .

A ppu yer sur la touche 1→1 .

Appuyer sur la touche LIVRE→2 pour sélectionner la fonction de copies recto

verso de livres.

Sélectionner la première et la dernière page à copier.

. Ap pu yer su r l a tou che so uhai tée. . DROITE→DROITE La copie commence

par la page droite du livre et se termine par la p age dr oi te.

. DROITE→GAUCHE La copie commence

par la page droite du livre et se termine par l a p ag e g au ch e.

. GAU CHE→GAUCHE La copie commence

par la pag e gau che du livre et se termine par l a p ag e g au ch e.

. GAU CHE→DROITE La copie commence

par la pag e gau che du livre et se termine par la p age dr oi te.

Sélectionner le format de copie.

. Ap pu yer su r l a tou che p our A4.

Page 49

Sélectionner la marge LIVRE du mode de décalage d’image s’il est nécessaire.

. Se réf érer à la pag e 56.

Sélectionner l'exposition, le rapport de reproduction et le nom bre de copies.

Poser l'original et appuyer sur la touche DEPART.

. La reliure du livre doit être alignée sur la ligne

de r epèr e jaun e avec l e bas d u li vr e di rig é ver s l' op érateu r.

. La cop i e d e la page 1 sort et la face inverse

est v ierg e. Les copi es de la page 2 et des pages suivantes restent d'abord dans le copieur.

. Poser d’abord la première page des originaux.

Lig ne d e repèr e jau ne

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Poser l'original suivant.

. Tourner la page du livre et poser le livre

com m e in di qué ci -dessu s.

Appuyer sur la touche DEPART.

Répéter les démarches 8 et 9 jusqu'à la fin du livre.

Au besoin, appuyer sur la touche DERNIERE PAGE .

. Si l’on veut copier seulement la page suivante,

app uy er sur la t ouch e DERNIERE PA GE .

Enfin, appuyer sur la touche TERM INE .

La copie de la dernière page sort avec le verso

blanc.

Page 50

10. COPIE EN SELECTIONNANT L’EXPOSITION DESIREE

Il y a d eu x t y p es d e r ég l ag e d e l ’ ex p o si t i o n : au t o mat i q u e et man u el . En mo d e d ’ ex p o si t i o n automatique, le copieur détecte automatiquement la densité de l’original et sélectionne l’ exposition optim ale. Ce mode co nvi ent bien aux originaux com pren ant du texte et des il lu strat io ns un iq uem ent . Des or igi nau x qu i p résent ent des zones n oi res o u des o ri gin aux en d em i-tei nt es doi ven t êtr e cop iés en m o de d’ exp osit io n m anu elle. Av ec l e m o d e d ’ex p o sit i o n m an u ell e o n peu t r en dr e l es co pi es p l us cl ai r es o u p l u s fo n cées.

Copie en mode d’exposition automatique

S'assurer que le mot “AUTO” es t indiqué.

. Si “ MANUELLE” est indiquée, appuyer sur

l a t ou che, p uis su r l a to uche A UTO .

Placer l’original et appuyer sur la touche DEPART.

. Le copieur détecte automatiquement la

densité de l’original et produit des copies avec l ’ex posi ti on o pt im ale.

Copie en mode d’exposition manuelle

Appuyer sur la touche TEXTE/ PHOTO .

Appuyer sur la touche ou pour passer en mode d'exposition m anuelle.

. Pour obtenir des copies plus claires, appuyer

sur la t ouch e A chaque pression sur la touche m arqu e d’i ndi catio n de d ensit é se dépl ace d' u n i nt erv all e ver s la g auch e et l es cop ies dev ien nent pl us clai res.

. Pour obtenir des copies plus foncées, appuyer

sur la touche A chaque pression sur la touche , la m arqu e d’i ndi catio n de d ensit é se dépl ace d' un intervalle vers la droite et les copies dev ien nent pl us fo ncées.

Placer l'original et appuyer sur la touche DEPART.

. Com m ent pl acer l es or ig in aux →Se réf ér er

à la p age 17 .

. Les copies sont effectuées selon l'exposition

sélectionnée.

, la

Page 51

11. COPIE EN MODE TEXTE OU PHOTO

On peut sélectionner le mode de copie (photo/texte texte ou photo) pour réaliser des copies nettes qu i co r resp on den t au t yp e de l ’ or ig in al . Le m od e de t ex te est app ro p ri é po ur t ir er d es cop i es d’ o r i g i naux qu i contiennent seulement du t exte, ou du t exte et de l’art aux lignes. Le mode d e photo est approprié pour tirer des copies d’originaux qui contiennent des photos en noir et blanc, des photos en couleur ou des similigravures. Initialement, le mode de photo/texte est aut o m at iq u em ent sél ecti o nn é. Ce m od e est ut i li sé p ou r ti r er d es co pi es d ’o r ig i nau x no rmau x .

Placer les originaux sur le plateau d’aliment ation d’originaux ou sur la vitre.

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

pl acer face en haut sur le plateau d’alimentation d’originaux et aligner les gl issi ères sur les b ord s des f euil les.

Not e: Avant de placer les originaux sur le plateau

d’ al i m en t at io n d ’ or i g i nau x , v ér i fi er q u ’i l n’y a pas de trombones ou d’agrafes.

. Placer l ’ or i gi n al face v er s le b as su r l a v it r e

en l’alignant sur l’échelle d’originaux à gauche.

Glissières

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Appuyer sur la touche AUTO TEXTE/ PHOTO .

Appuyer sur la touche PHOTO ou TEXTE.

. La touche sélectionnée est mise en

surbrillance.

Au besoin, appuyer sur la touche ou

pour ajuster l'exposition.

Sélectionner le format de copie, le rapport de reproduction et le nombre de copies désirés.

Appuyer sur la touche DEPART.

Note: La quantité du toner consommé dépend

des originaux et du mode de qualité d'image.

Page 52

12. ALIMENTATION MANUELLE

Il est recommandé d’utiliser le mode d’alimentation manuelle, si aucune cassette installée dans le copieur ne correspond au format souhaité ou si l’on désire utiliser un type de papier spécial, com m e des t ran sparen ts.

Placer les originaux sur le plateau d’aliment ation d’originaux ou sur la vitre.

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

placer d’alimentation d’originaux et aligner les gl issi ères sur le b ord des f euil les.

Not e: Avant de placer les originaux sur le plateau

. Après avoir soulevé l’alimenteur automatique

de d ocu men ts, p oser l 'o ri gin al sur la v itr e, avec la f ace t ournée vers le bas, le bas vers l'opérateur et le côté gauche centré sur l’ échel le d’ or igi nau x.

face vers le haut sur le plateau

d’ al i men t at i o n d ’ o r i g i nau x , v ér i f i er q u ’ i l n’ y a p as de tr om bo nes o u d’ agr afes.

Glissières

Sélectionner l’exposition et le rapport de reproduction désirés.

Page 53

Placer des feuilles de papier sur le guide d’aliment ation m anuelle.

Le m essage su ivan t ap paraît :

Prêt p ou r in tr odu cti on m an uell e .

. Les formats de papier A3 à A5-R peuvent être

utilisés.

. Placer les feuilles sur le guide d’alimentation

manuelle et aligner les glissières sur le format de p api er.

. Jusqu’à 100 feuilles de papier (64 à 80 g/m

peu ven t êtr e dép osées.

. Les feuilles épaisses (81 à 130 g/m2), les

transparents, les étiquettes, etc. doivent être in sérés u n à un .

. Pour pl acer d u pap ier du fo rm at A3, B4 o u

A4-R, ret ir er le su pp ort du papi er.

COMMENT

TIRER DES

)

COPIES

Programmer le nom bre de copies désiré.

Appuyer sur la touche DEPART.

. Si le sym bole M AUVAISE ALIMENTATION

MANUELLE clignote sur le tableau d’affichage, retirer toutes les feuilles du guide d’alimentation manuelle et puis les remettre en p lace.

Page 54

13. ALIMENTATION MANUELLE EN SPECIFIANT LE FORMAT DE COPIE

Lorsque l’on utilise le mode d’alimentation manuelle en spécifiant le format de copie, les modes de co pi e suiv ant s peuv ent être sél ecti onn és:

. Copi e rect o ver so . M ém ori sati on d 'i mag es . Décalag e d’ im age . Tri . An no tati on . Effacem en t de b or ds . Nu m éro d e pag es . Dou bl e page

Placer des feuilles de papier sur le guide d’aliment ation m anuelle.

Le m essage su ivan t ap paraît :

Prêt p ou r in tr odu cti on m an uell e

. On p eut uti liser du papi er d u fo rm at A 3 à

A5-R.

. Placer les feuilles sur le guide d’alimentation

manuelle et aligner les glissières sur le format de p api er.

. Jusqu’à 100 feuilles de papier (64 à 80 g/m

peu ven t êtr e dép osées.

. Les feuilles épaisses (81 à 130 g/m2), les

transparents, les étiquettes, etc. doivent être in sérés u n à un .

. Pour pl acer d u p ap ier du fo rm at A3, B4 o u

A4-R, ret ir er le su pp ort du papi er.

)

Sélectionner le format de copie désiré.

. Appuyer sur la touche FORMAT COP IE désiré.

Si du papier du format A4-R est utilisé,

appuyer deux fois sur la touche FORMAT COPIE. Le f or m at de papier au coin supérieur à dr oi te du pan neau ch ang era.

Sélectionner le mode de décalage d’image, effacement de bords, double page, anno-

tation, numéro de pages, mémorisation d’images ou copie recto verso, ainsi que l’exposition et le rapport de reproduction, si nécessaire.

Page 55

Programmer le nom bre de copies désiré.

Placer les originaux sur le plateau d’aliment ation d’originaux ou sur la vitre.

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

placer d’alimentation d’originaux et aligner les gl issi ères sur le b ord des f euil les.

Not e: Avant de placer les originaux sur le plateau

. Après avoir soulevé l’alimenteur automatique

de d ocu men ts, p oser l 'o ri gin al sur la v itr e, avec la f ace t ournée vers le bas, le bas vers l'opérateur et le côté gauche centré sur l’ échel le d’ or igi nau x.

Appuyer sur la touche DEPART.

face vers le haut sur le plateau

d’ al imentation d’origin aux, vér i f i er q u ’il n’ y a p as de tr om bo nes o u d’ agr afes.

Glissières

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Not e: Les copies réalisées sur feuilles de papier

spéciales (par exemple papier épais (81~130 g/m doivent être enlevées une à une. Elles ne doivent pas s'accumuler dans le plateau de so rt ie ou le f ini sseur (en op ti on).

), tr ansp aren ts, éti qu ett es)

Page 56

14. INTERRUPTION D’UN CYCLE DE MULTICOPIE

Si l ’o n d ésire i nt err om pr e un cycl e de m ul ti cop ie p our ti rer vi tem ent un e seul e cop ie d ’u n original différent, utiliser la procédure décrite ci-dessous. Pendant l’interruption, on peut tirer des copies en mode d’alimentation manuelle ou d’alimentation par cassette. Il est aussi possible de t ir er des co pi es m ult ip les d ’or ig in aux en app uy ant su r l a to uche DEPART une f oi s po ur chaq ue co pie d ésir ée.

Appuyer sur la touche INTERRUPTION.

Le m essage su ivan t ap paraît :

Cycle 1 i nt erro m pu et m émo ri sé

INFO

Note: Il n’est pas po ssib le d’ uti li ser ce m ode

pen dan t l’ anal ysati on des or ig inau x. Ap puyer sur la touche INTERRUPTION seul em en t ap r ès la f in d e l’ an aly sati o n.

Remplacer l’original par un autre.

. Après avoir soulevé l’alimenteur automatique

de d ocu men ts, p oser l ’or ig inal sur la vi tr e, avec

la f ace tournée vers le bas, le b as ver s l’opérateur et le côté gauche centré sur l’ échel le d’ or igi nau x.

. Ferm er lentement l’alimenteur automatique

de d o cumen t s ap rès l a d ét ecti o n d u f or mat de l ’o rig in al.

. Pendant l'interruption de travail, l’alimenteur

aut o m ati q ue d e do cu m ent s et le d up l exeu r aut om ati qu e ne fo nct ion nen t pas.

Sélectionner le format de copie, l'expos ition et le rapport de reproduct ion désirés.

COPY

PRINTER / NETWORK

Appuyer sur la touche DEPART.

. Il est possible de tirer des copies multiples

4 5

en appuyant sur la touche DEP ART une fois po ur chaqu e cop ie dési rée.

Pour continuer le cycle de copie, appuyer une nouvelle fois s ur la touche INTER R UPTION.

. Ce messag e app araît:

Prêt p ou r rep ren dre l e cycl e 1

Page 57

15. COMMENT PRE-PROGRAMMER LES MODES DE COPIE

Il est p o ssi b l e d e p r é-p r o g r ammer l es p r o ch ai n s mo d es d e co p i e p en d an t u n cy cl e d e co p i e. Il n’est pas possible de pré-programmer les modes de copie pendant l’analysation des originaux.

Appuyer sur la touche PREDEFINIR TRAVAIL pendant un cycle de copie.

COMMENT

TIRER DES

COPIES

Sélectionner les proc hains modes de c opie.

Placer les originaux sur le plateau d’alimentation d’originaux et appuyer sur la

touche DEPART.

Le cycle de copie pré-programmé commencera lorsque le c yc le de c opie en c ours

a été t erminé.

. Pour annuler les modes de copie pré-

programmés, appuyer sur la touche

AN NU LER TRA VAIL .

Not e: Si l ’o n app ui e sur l a to uch e ARRET ou

quelque chose interrompt le cycle de copie (par exemple, si la réserve de papier devient épuisée) pendant la préprogrammation, les modes introduits son t an n ul és. Prog ram m er de n o uv eau les modes de copie désirés après le reco m men cem ent d u cy cle de co pi e.

Page 58

16. TOUCHE ALL CLEAR

Si l ’ o n d ésir e ch an g er co m p l èt emen t l es m o d es d e co p ie, o u ap r ès l a f in d ’ u n cy cl e de co p i e, appuyer sur la touche ALL CLEAR pour ramener le copieur à son état standard. Dans cet état, le message "PRET" apparaît lorsque le copieur est mis sou s tension. Les modes suivants sont aut om ati qu emen t sél ectio nn és dans l ’ét at de co pi e stand ard :

. No m bre d e cop ies “ 1” . Rappo rt de rep ro duct io n “ 100%” . M od e Texte/Pho to . Expo sit ion aut om ati que . Sélect io n aut om ati qu e de fo rm at d e papi er . M od e d’al im ent ati on en séri e . M od e sans tr i (si le fi ni sseur en op tio n est inst all é)

Utilisation de la touche ALL CLEAR

Appuyer sur la touche ALL CLEAR.

. L’affichage du panneau de commande revient

à l’ état stand ard .

Avis: Le copieur reviendra à l’état standard au

bout de 45 secondes même si l’on n’appu ie pas su r la t ouch e ALL CLEAR.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Page 59

UTILISATION DES FONCTIONS D’EDITION

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Page 60

1. DECALAGE D’IMAGE

On p eu t cr éer sur l a co p i e u n espace p o u r l a r eli u r e. Il p eu t êtr e p l acé à d r o i te o u à g au ch e d e la copie. On peut également prévoir un espace pour la reliure lors de la copie d’un livre en utilisant seulement le mode DOUBLE PAGE. L a largeur automatique pour la reliure est d’environ 7 mm, m ais o n p eut la r égler à vo lo nt é ent re 0 et 30 m m .

Exemples de copie avec décalage d’image

Espace de rel iu re à gau che Copi e

Espace de r eli ure n or mal à gau che o u à dr oi te

Espace de rel iu re à dr oi te Copi e

Procédure de copie

Appuyer sur la touche EDITION pour entrer dans le menu d’édit ion.

. Le m enu de dr oi te app araît .

Appuyer sur la touche DECALAGE

D’IMAGE pour sélectionner la fonction

de décalage d’image sur le menu d'édition.

Sélectionner le côté où on va placer la marge.

. Appuyer sur la touche GAUCHE , DROITE

ou LIVRE pour sélectionner le type de marge.

. Lor squ e l’ on sélect io nn e la m arg e LIVRE ,

l’utiliser conjointement avec le mode DOUBLE PAGE.

Page 61

Appuyer sur la touche VALIDER .

. Initialement, la marge est automatiquement

rég lée su r 7 m m .

. Pour chan ger l a m arge:

Appuyer sur la touche pour sélectionner la largeur de marge désirée, et ap pu yer su r l a tou che VA LIDER .

. Lor squ e l’o n com b ine l es m odes d e copi e

de décalage d’image et recto verso, sélectionner RECTO pour la face RECTO et VERSO pour la face VERSO de la copie.

Placer les originaux sur le plateau d’aliment ation d’originaux ou sur la vitre.

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

placer d’alimentation d’originaux et aligner les gl issi ères selo n l es bor ds d es feui ll es.

. Placer l’original sur la vitre, avec la face tournée

vers le bas, le bas vers l’opérateur et le côté gau che cen tré su r l ’échel le d ’ or ig inau x.

face vers le haut sur le plateau

0mm ou 30mm

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Sélectionner le format de copie, l’exposition, le rapport de reproduction et le nom-

bre de copies désirés.

Appuyer sur la touche DEPART.

Avis: Les marges peuvent être aussi faites en

mode d’alimentation manuelle. P our faire cela, placer le papier dans le guide d’alimentation manuelle (se référer à la pag e 50) et ap pu y er sur l a t ou ch e FORM A T COPIE dési r ée po u r sél ecti o n n er le f o rmat de papier désiré. Lorsque l’on utilise du papier du format A4-R, appuyer deu x fois sur la touche correspondante FORM AT COPIE.

Page 62

2. EFFACEMENT DE BORDS

Si l es b o r d s d’un o riginal sont déchirés ou tachés, ils apparaîtront co mme des taches noires sur la co p ie. En m o de d ’ef facemen t de b or ds ser a réal i sée un e bo rd ur e bl an che au to ur de tous les bords de la copie effaçant les tach es. La lar g eur automatique de la bordure blanche est d e 5 mm, mai s i l est p o ssible de sélectionner n’importe q uelle l ar g eu r en t r e 5 et 20 mm.

Exemple de copie avec effacement de bords

Ori gin al

Procédure de copie

Appuyer sur la touche EDITION pour entrer dans le menu d'édit ion.

. Le m enu ind iq ué sur la d roi te ap paraît ra.

Appuyer sur la touche EF FACE MENT DES

BORDS pour sélectionner la fonction

d’effacement de bords.

Copi e en m od e d’ effacem en t de b or ds

Comment changer la largeur de la m arge d’effacement de bords

. Pour changer la largeur de la marge

d’effacement de bords, appuyer sur la touche

5m m o u 20 mm p o u r sél ect i o n n er l a

lar geu r de m ar ge dési rée.

. Si les réglages sont corrects, appuyer sur la

touche VALIDER .

Notes:

. La marge change en incréments de 1 mm sur

les cô tés av ant et arr ière.

. Environ 45 secondes après la fin du cycle de

copie, la largeur de la marge retourne autom ati qu em ent à l a val eur aut om ati qu e de 5 m m .

Page 63

Placer les originaux sur le plateau d’aliment ation d’originaux ou sur la vitre.

En utilisant l’aliment eur autom atique de documents

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

placer face vers le haut sur le plateau d’alimentation d’originaux et aligner les gl issi ères sur les b ord s des f euil les.

Not e: Avant de placer les originaux sur le plateau

d’ al i men t at i o n d ’ o r i g i nau x , v ér i f i er q u ’ i l n’ y a p as de tr om bo nes o u d’ agr afes.

En plaçant l’original sur la vitre

. Après avoir soulevé l’alimenteur automatique

de d ocu men ts, p oser l 'o ri gin al sur la v itr e, avec

la f ace tournée vers le bas, le b as ver s l'opérateur et le côté gauche centré sur l’ échel le d’ or igi nau x.

. Ferm er lentement l’alimenteur automatique

de documents après la fin de la détection du fo rm at d e l’ ori gi nal.

Glissières

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Sélectionner le format de copie, l’exposition, le rapport de reproduction et le nom-

bre de copies désirés.

Appuyer sur la touche DEPART.

Avis: Les b o rds peuvent être aussi effacés en

mode d’alimentation manuelle. Pour faire cela, placer le papier sur le guide d’ al i m en t at i on man u el le (se r éf ér er à l a page 50) et appuyer sur la touche FOR MAT COP IE désirée le format de papier désiré. Lorsque l’on utilise du papier du format A4-R, appuyer deu x f o is su r l a t o uch e FORMA T COPIE cor r esp o nd an t e.

pour sélectionner

Page 64

3. DOUBLE PAGE

On p eut cop ier sim u lt an ém ent les d eux pag es op po sées d’ un li vr e ou d’ un e rev ue u ne p ar un e su r deux feuilles séparées. Il n’est pas nécessaire de déplacer l’original sur la vitre. On peu t ég alem ent copi er sép arém ent deux or igi nau x du for m at A4 p lacés cô te à côt e. Il est aussi possi bl e de réal iser des cop ies en mo de d e rédu cti on o u d ’agr andi ssem ent.

Exemple de copie en mode de double page

Procédure de copie

Appuyer sur la touche EDITION pour entrer dans le menu d'édit ion.

. Le m enu sur l a dr oit e app araît.

Appuyer sur la touche DOUBLE PAGE pour sélectionner la fonction de double

page.

Sélectionner le mode de copie avec RE CTO ou copie avec RECTO/ VERSO .

Choisir le format A4.

Placer l’original sur la vitre.

. Aligner le centre de l' original avec son bord

inférieur vers soi sur la ligne de repère jaune.

Sélectionner l'exposition, le nombre de copies, le rapport de reproduction, et c. si nécessaire.

Appuyer sur la touche DEPART.

Lig ne d e repèr e jau ne

Page 65

4. X-Y ZOOM

Cette fonction permet de réaliser copies d’originaux avec le rapport de reproduction des di rect ion s X et Y chang é.

Exemple de zoom X-Y

100%

Lor squ e le rap po rt zoom Y est chang é

Procédure de copie

Sélectionner la fonction ZOOM X-Y dans le menu d’édit ion.

. Appuyer sur la touche EDITION pour entrer

dans le menu d’edition et appuyer sur la to uch e ZOOM X-Y .

. Le m enu ind iq ué sur la d roi te ap paraît .

200%

Lor squ e le rap po rt zoom X est chan gé

200%

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Spécifier les rapports de reproduction X et Y.

. Appuyer sur la touche 25%< ou >400%

pour sélectionner les rapports de reproduction X et Y et appuyer sur la touche VALIDER supérieure.

Appuyer sur la touche VALIDER inférieure.

Sélectionner le format de copie, l’expos ition et le nom bre de copies désirés.

Placer les originaux sur le plateau d’alimentation d’originaux ou sur la vitre et

appuyer sur la touche DEPART.

Page 66

5. CADRAGE/MASQUAGE

Cette f onct ion per met le cadr age ou le m asquage de copies. Il est possible de cadrer des originaux (zone intérieure seulement) en sélectionnant le mode de cadrage et on peut masquer des o r ig i nau x (zone ex t éri eu re seu lemen t ) en sél ect io n nan t le mo d e de masq u age. On p eut spéci fi er les zon es en p laçant l’ ori gi nal su r l a vit re.

* Quat re zon es de l´or ig inal peuv ent être sél ecti onn ées po ur l a spéci ficat io n. * En m od e d’ alim en tati on man uel le, il fau t spéci fi er le f or mat de co pie.

Exemple de cadrage/masquage

Copi e en m od e de cad rage

Ori gi nal

Copi e en m od e de m asqu age

Page 67

Comment lire les zones

Placer l’original.

Placer l’original

d’ or igi nau x sur la g auche et son centr e sur le cent re d e l’éch ell e d’o ri gin aux .

Ec helle des originaux

face vers le haut avec son bord inférieur vers soi. Aligner l’original sur l'échelle

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Page 68

5. CADRAGE/MASQUAGE (Cont.)

En utilisant l’échelle d’originaux et l’échelle avant, lire les valeurs qui définissent la

zone désirée de la maniére suivante.

. X1 Distan ce de l ’échel le d ’or ig in aux au

bo rd gauch e de l a zon e spéci fié

. X2 Distan ce de l ’échel le d ’or ig in aux au

bo rd dro it de la zon e spéci fiée

. Y1 Distan ce de l’ échell e avant au bo rd

in fér ieur de l a zon e spéci fée

. Y2 Distan ce de l’ échell e avant au bo rd

sup éri eur d e la zon e spécif iée

Programmer les valeurs expliquées cidessus en utilisant le clavier numérique et

la touche VALIDER de la manière décrite dans la procédure suivante.

Procédure de copie

Sélectionner la fonction d'édition dans le menu d'édit ion.

. Appuyer sur la touche EDITION pour entrer

dan s le m enu d' édit io n, pu is sur la t ouch e

CADRAGE/MA SQUA GE .

Appuyer sur la touche CADRAGE ou

MASQUAGE .

Page 69

Spécifier la zone de l’original.

. Prog r ammer la val eu r X 1 à l ’ ai de du clavier

numérique et appuyer sur la touche

VALIDER supérieure. Lorsque l’on progr amme u n e v al eu r i n co r r ect e, ap p u y er su r la t ou che AN NU LER .

. La pr océd u re p ou r sp écif ier les v al eur s X2,

Y1 et Y2 est exact emen t l a mêm e.

Appuyer sur la touche VAL IDER inférieure.

Sélectionner le format de copie, l’exposition, le rapport de reproduction et le nom-

bre de copies désirés.

Plac er l’original avec son bord inférieur vers soi et le côté

gauche centré sur l’échelle d’originaux.

Appuyer sur la touche DEPART.

. Les copies réalisées en mode de cadrage ou

m asqu age sor ten t du copi eur .

face vers le bas sur la vitre

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Page 70

6. IMAGE MIROIR

Cette f on ctio n p erm et d e réali ser d es copi es en m od e d’i m age m ir oir .

Example of mirror image

Exemple d’image miroir

Procédure de copie

Sélectionner la fonction d'édition dans le menu d'édit ion.

. Appuyer sur la touche EDITION pour entrer

dan s le m enu d' édit io n, pu is sur la t ouch e

CADRAGE/MA SQUA GE .

Appuyer sur la touche M IROIR .

Sélectionner le format de copie, l’exposition, le rapport de reproduction et le nom-

bre de copies désirés. Placer les originaux sur le plateau d’ali-

ment ation d’originaux ou sur la vitre.

. Comment placer les originaux→Se référer à

la p age 17.

Appuyer sur la touche DEPART.

Page 71

7. INVERSION NEGATIVE/POSITIVE

Cette f o nct i o n p er m et d ' i m p r imer en n égat i f les zon es n oi r es d ' u n o r i gi n al , ou i nv er sem en t .

Exemple d’inversion négative / positive

Original

Procédure de copie

Inversion de zones négatives/ positives sans spécificat ion d’une zone

Sélectionner la fonction d'édition sur le menu d'édit ion.

. Appuyer sur la touche EDITION pour entrer

dan s le m enu d' édit io n, pu is sur la t ouch e

CADRAGE/MA SQUA GE .

Copie

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Appuyer sur la touche N EG/ POS .

Page 72

7. INVERSION NEGATIVE/POSITIVE (Cont.)

Sélectionner le format de copie, l’exposition, le rapport de reproduction et le nom-

bre de copies désirés.

Placer les originaux sur le plateau d’aliment ation d’originaux ou sur la vitre.

. Après avoir aligné les bords des feuilles, les

placer d’alimentation d’originaux et aligner les gl issi ères sur les b ord s des f euil les.

. Placer l ’ or i g in al f ace ver s l e b as sur l a v it r e

avec so n bo rd i nfér ieur vers so i et l e côté gau che cen tré su r l ’échel le d ’or ig inau x.

Appuyer sur la touche DEPART.

face vers le haut sur le plateau

Page 73

8. 2 EN 1/4 EN 1

Cette f o n ction permet la réduction et la copie de deux ou p lus originaux sur une seule feuille. La réd uct io n d e deu x f eui ll es en m êm e t em ps su r u ne seu le f eui ll e s’ap pel le “ Copi e 2 en1” . La réd u ct i o n d e q u at r e f eu i ll es en même t emp s su r u ne seu l e f eu i l l e s’ap p el l e “ Cop i e 4 en 1” . * La co pie en mode de réduction ou d’agrandissement n’est pas possible avec cette f onction.

Exemples de 2 en 1/4 en 1

Exem pl e de 2 en 1

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Example of 4 in 1

Exem pl e de 4 en 1

Page 74

8. 2 EN 1/4 EN 1 (Cont.)

Procédure de copie

En utilisant l’aliment eur autom atique de documents

Placer les originaux sur le plateau d’aliment ation d’originaux.

. Placer tous les originaux sur le plateau

d’ alim entation d’originaux avec le premier or iginal sur les b ord s des o rig in aux.

Sélectionner la fonction 2 en 1/4 en 1 dans le menu d’édit ion.

. Appuyer sur la touche EDITION pour entrer

dans le menu d’édition, puis sur la touche

2 en 1/4 en 1 .

. Si l a touche co rrespondante n’apparaît pas,

chan ger d’ écr an en app uy ant sur la t o uch e

SUIVA NT o u PRECEDEN T .

face en haut et aligner les glissières

Glissières

Sélectionner 2 en 1 ou 4 en 1.

. Appuyer sur la touche 2 EN 1 , 4 EN 1 ,

2 EN 1 RECTO/VERSO , ou 4 EN 1 RECTO/

VERSO .

Page 75

Sélectionner le type d’original.

. Appuyer sur la touche RECTO ou

RECTO/VERSO .

Sélectionner le format de copie, l’expos ition et le nom bre de copies désirés.

Appuyer sur la touche DEPART.

En plaçant l’original sur la vitre

Sélectionner la fonction 2 en 1/4 en 1 dans le menu d’édit ion.

. Appuyer sur la touche EDITION pour entrer

dan s le m enu d’éd iti on , pui s sur l a to uche

2 en 1/4 en 1 .

. Si l a t o uche co rr esp o n d an t e n ’ ap p ar aît p as,

chan ger d’ écran en ap pu yan t sur la t ou che

SUIVA NT o u PRECEDENT .

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Sélectionner 2 en 1 ou 4 en 1.

. Appuyer sur la touche 2 EN 1 , 4 EN 1 ,

2 EN 1 RECTO/VERSO , ou 4 EN 1 RECTO/ VERSO .

Page 76

8. 2 EN 1/4 EN 1 (Cont.)

Sélectionner le type d’original.

. Appuyer sur la touche RECTO ou

4 5

RECTO/VERSO .

Sélectionner le format de copie, l’expos ition et le nom bre de copies désirés.

Placer l’original et appuyer sur la touche DEPART.

Placer l’original sur la vitre, avec la face vers le bas, le bas dirigé vers l’opérateur et le côté gau che cen tré su r l ’échel le d ’or ig inau x.

. Placer d’abord la première page des originaux.

Quand le premier original a été copié, plac er le prochain original et appuyer sur la touche

DEP ART. Répéter l’opération 6 précédente pour tous

les originaux suivants.

Quand le dernier original a été analysé, appuyer sur la touche TERM INE .

. L’i m pressi on com m ence.

Page 77

9. ANNOTATION

Cette fonction permet la mise de la date et l'heure sur le bord supérieur ou inférieur de la copie.

Exemple d'annotation

Octo br e 31, 2001,11:54 p.m .

31.10.2001 23:54

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Procédure de copie

Sélectionner la fonction d'annotation dans le menu d'édit ion.

. Appuyer sur la touche EDITION pour entrer

dan s le m enu d' édi tio n, pu is su r la t ou che

AN NOTA TION .

. Si l a touche correspondante n'ap p araît pas,

chan ger d 'écr an en ap pu yan t su r la t ou che

SUIVA NT o u PRECEDENT .

Sélectionner le bord où la date et l'heure doivent êt re imprim ées.

. Sélectionner la direction et position

d'impression et appuyer sur la touche VALIDER .

Lor squ e la dat e et l’ heu re son t i mp ri mées sur le b ord in féri eur

Lor squ e la dat e et l’ heu re son t i mp ri mées sur le b ord sup érieu r

Page 78

9. ANNOTATION (Cont.)

Sélectionner le format de copie, l'expos ition et le nom bre de copies.

Eu utilisant l’aliment eur autom atique de documents

Placer les originaux sur le plateau d’alimentat ion d’originaux et appuyer sur

la touche DEPART.

En plaçant l’original sur la vitre

Placer l’original sur la vitre et appuyer sur la touche DEPART.

. Comment placer les originaux→Se référer à

la p age 17.

Quand le premier original est copié, placer l'original suivant et appuyer sur la touche

DEPART.

Rec ommencer les mêmes opérations pour les originaux suivants.

Quand le dernier original a été analysé, appuyer sur la touche TERM INE .

Page 79

10. NUMERO DE PAGES

Cette f on ctio n p erm et d e met tr e le n um éro des pag es dan s une d es six posi ti on s suiv ant es sur la co pie:

En hau t à g auche En hau t cen tre En hau t à d roi te En bas à g auch e En bas cen tr e En bas à d ro ite

E xemple de numéro de pages

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Procédure de copie

Sélectionner la fonction de numéro de pages sur le menu d'édit ion.

. Appuyer sur la touche EDITION pour entrer

dan s le m enu d' édi tio n, pu is su r la t ou che

NU M ERO PA GE .

. Si l a touche correspondante n'ap p araît pas,

chan ger d 'écr an en ap pu yan t su r la t ou che

SUIVA NT o u PRECEDEN T .

Page 80

10. NUMERO DE PAGES (Cont.)

Sélectionner la position du numéro de page.

. Sélectionner la direction et position

d'impression et appuyer sur la touche VALIDER .

Indiquer le numéro de la page de départ .

. Ind iq uer le n um éro de l a pag e de d épar t à

l'aide du clavier numérique. Si le réglage est cor rect , appu yer sur l a to uche VA LIDER .

Sélectionner le fonction de copie, l'exposition et le nom bre de copies désirés.

En utilisant l’aliment eur autom atique de documents

Placer les originaux sur le plateau d’alimentation d’originaux et appuyer sur la

touche DEPART.

En plaçant l’original sur la vitre

Placer l’original sur la vitre et appuyer sur la touche DEPART.

. Comment placer les originaux→Se référer à

la p age 17.

Page 81

Quand le premier original est copié, poser l’original suivant et appuyer sur la touche

DEPART.

Répéter l’opération 6 pour tous les originaux suivants.

Quand le dernier original a été analysé, appuyer sur la touche TERM INE .

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Page 82

11. TRI REVUE

Le m o d e d e t r i r evu e p er met d e co p i er et t r ier d es o r i g i n au x af i n q u e l es co p i es p u i ssen t êtr e pl iées en deux le l ong du côté i nt érieu r co mm e si l' on f ait une r evu e. * Le f ini sseur en op ti on av ec l’ag raf euse à chev al (A R-FN9) peu t p lier les co pies et agr afer

aut om ati qu emen t l eurs cen tr es. Se référ er à l a page 124.

* En mode de feuilles de couverture, des couvertures blanches ou copiées peuvent être ajoutées

aux cop ies. En ce cas, ri en n 'est im pr im é sur l' arri ère d e la feu il le de co uv ertu re.

Exemple de tri revue

. Exemple de copie d'un document ayant 12 pages

Procédure de copie

Sélectionner la fonction de tri revue dans le menu d’édit ion.

. Appuyer sur la touche EDITION pour entrer

dan s l e m en u d ’ édi t i on et pu i s app u yer su r la t ou che TRI REVUE .

. Si l a touche correspondante n’ apparaît pas,

changer d’écran en appuyant sur la touche SUIVANT ou PRECEDENT .

Séléctionner la marge centrale.

. Sélectionner la marge centrale en utilisant la

touche Quand la sélection est correcte, appuyer sur la t ou che VALIDER .

. Initialement, 2 mm est automatiquement

sélectionné.

2 mm ou la touche 30 mm .

112

Page 83

. Le fi nisseur en option avec une agrafeuse à

chev al (A R-FN 9) per met l ’ag r af ag e aut o m atique du centre du papier. Lorsque l’on désire réal i ser l e m o d e d’ ag raf ag e, app uy er sur l a to uch e A GRAFAGE ON . Il est p ossi bl e d e pl acer jusqu’à 60 originaux à la fois (format A3, B4 o u A 4-R).

Sélectionner le format de copie, l'expos ition et le nom bre de copies désirés.

Eu utilisant l’alimenteur automatique de doc uments

Placer les originaux sur le plateau d’alimentation d’originaux et appuyer sur la

touche DEPART.

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

En plaçant l’original sur la vitre

Placer les originaux sur la vitre et appuyer sur la touche DEPART.

. Comment placer les originaux→Se référer à

la p age 17.

Quand le premier original est copié, poser l'original suivant et appuyer sur la touche

DEPART.

Rec ommencer les mêmes opérations pour les originaux suivants.

Quand le dernier original a été analysé, appuyer sur la touche TERM INE .

Page 84

12. FEUILLES DE COUVERTURE

Dans l a co p i e avec f eu i l les d e co u v er tu r e, i l est p o ssi b l e d’ aj o u t er u n e co u ver t u r e av ant et /o u arr ièr e à chaqu e jeu de cop ies en sélecti on nant un des qu atr e mo des in di qués ci -desso us:

. Ad jo ncti on d’u ne co uver tur e avan t bl anch e . Ad jo ncti on d’u ne co uver tu re avan t cop iée . Ad jo ncti on d’u ne co uver tu re avan t b lanch e et un e cou vert ur e arri ère b lanch e . Ad jo ncti on d’u ne co uver tu re avan t co piée et une co uv ertu re ar rièr e bl anche

Il est nécessai re d’ ut ili ser l ’ali m enteu r au tom at iqu e de d ocum en ts dan s ce m ode.

Exemples de copie en mode de feuilles de couverture

. Ad jo ncti on d’u ne co uver tu re avan t bl anch e

Couverture avant blanche

. Ad jo ncti on d’u ne co uver tu re avan t cop iée

Couverture avant

copiée

Page 85

. Ad jo ncti on de cou ver tur es avan t et ar ri ère bl anch es

. Ad jo ncti on d’u ne co uver tu re avan t co piée et d’ une co uver tu re arr ièr e blan che

Couverture avant blanche

Couverture arrière blanche

Couv ert ure avan t cop iée

Couv ert ure arr ièr e bl anch e

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Procédure de copie

Placer les originaux.

. Placer l es o ri g in au x su r l e pl at eau d’ ali m en -

tat io n d ’or ig in aux av ec la p age 1 le haut et aligner les guides latéraux sur les originaux.

. Le no mb re des o riginaux qui peuv ent être

pl acés à la f ois est in diq ué ci -dessou s. A4, A 4-R, B5, B5-R, A5-R : 60

A3 : 30

B4 : 35

Placer les feuilles spéciales.

. Comment placer les feuilles sur le guide

d'aliment ation m anuelle:

Les pl acer f ace en dessu s.

. S’assurer de spécifier le format du papier sur

le g ui de d’ ali men tat ion m anuel le.

. Réglage d'une cassette pour le mode de

feuilles de couverture: Se réf érer à l a pag e

87.

face v ers

Glissières

Page 86

12. FEUILLES DE COUVERTURE (Cont.)

Sélectionner le mode de feuilles de couverture dans le menu d’édit ion.

. Appuyer sur la touche EDITION pour entrer

dan s l e men u d’édition. Puis appuyer sur la touche COUVERTURE .

. Si la touche correspondante n’apparaît pas,

chan ger d’ écr an en app uy ant sur la t ou che

SUIVA NT ou PRECEDEN T .

Sélectionner le mode FEUILLES DE COUVERTURE desiré.

. Ad jo ncti on d ’u ne

cou ver tur e avan t bl anch e

. Ad jo ncti on d ’u ne

cou ver tur e avan t cop iée

. Ad jo ncti on des

cou ver tur es avan t et ar ri ère bl anch es

. Ad jo ncti on d ’u ne

cou ver tur e avan t cop iée et d’u ne cou ver tur e arr ière bl anch e

Appuyer sur la touche PRIN CIPAL .

COUVERTURE

→

)

NON COPIEE

COUVERTURE

→

)

COPIEE DESSUS ET

DESSOUS

→

)

BLAN CS

DESSUS COPIE DESSOUS

→

)

BLAN C

Appuyer sur la c as s ette sur le panneau qui correspond au format et à la direction du

papier spécial pour les couvertures placé sur le guide d’alimentation manuelle ou dans la cassett e.

Page 87

Programmer le nom bre de copies désiré (ou jeux).

. Sélectionner le rapport de reproduction,

l’ exp osit io n, etc. d ésir és.

Appuyer sur la touche DEPART.

. Le cycl e de co pi e com m en ce et l es feu il les

spéciales pour les couvertures sont automati q u emen t aj o u t ées à ch aq u e j eu d e cop i es.

N o t e : Dans les modes d’adjonction d’une

couverture avant copiée et d’adjonction d’une couverture avant copiée et d’une cou v er t u r e ar r i èr e b l an ch e, seu l emen t les faces avant des feuilles de couverture seront copiées même si l’on sélectionne le mode COPIES RECTO VERSO D’ORIGINA UX A DEU X FACES

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Page 88

13. INSERTION D’INTERCALAIRES

Il y a deux modes de copie avec insertion d’intercalaires. En utilisant cette fonction, il est possible d’insérer des feuilles spéciales de papier (par exemple, papier en couleur) aux pages spécifiées des co pi es. Les deux m odes so nt les sui van ts:

. Inser ti on d ’u ne feu il le bl anch e devan t l a page sp écif iée . Inser ti on d ’u ne feu il le cop iée au num ér o de p age sp écifi ée

Pour copier en mode de insertion d’intercalaires, deux sources d’alimentation de papier du même format et de la même orientation doivent exister, une pour alimenter du papier de copie normal et l’autre pour alimenter du papier spécial pour les intercalaires. Il est aussi nécessaire d’utiliser l’ ali men teu r aut om ati qu e de do cum ent s dan s ce mo de.

Exemples de copie en mode d’insertion d’intercalaires

. Inser ti on d ’u ne feu il le spéci ale b lanch e dev ant l a pag e spécif iée

. Inser ti on d ’u ne feu il le spéci ale co piée au nu mér o d e page sp écif iée

Feuille blanche

Feuille copiée

Page 89

Procédure de copie

Placer les originaux.

. Placer les originaux sur le plateau d’alimention

d’ o r iginaux avec la page 1 et aligner les guides latéraux sur les originaux.

. Le no mb re des o riginaux qui peuvent être

pl acés à la f ois est in diq ué ci -dessou s. A4, A 4-R, B5, B5-R, A5-R : 60

. Pour pl acer d es or ig in aux pl us g ran ds (A 3,

B4 ou Fol io), déplier le support d ’ori g i n au x .

Plac er des feuilles de papier s péciales dans la cassette désignée pour copie en mode de insertion d’intercalaires.

. Pour la méthode de placer le papier dans la

cassett e, se réf érer à l a pag e 126.

. Si la cassette appropriée n’est pas désignée

pour la copie en mode d’insertion d’intercalai res, ef fectu er cet te d ésign ati on en se référ ant à la pag e 87.

face v er s l e haut

A3 : 30

B4 : 35

Glissières

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Sélectionner le mode d’insertion d’intercalaires dans le menu d’édit ion.

. Appuyer sur la touche EDITION pour entrer

dan s l e men u d’édition. Puis appuyer sur la touche INTERCALAIRE .

. Si la touche correspondante n’apparaît pas,

chan g er d ’ écr an en ap p uy an t su r la t o u che

SUIVA NT o u PRECEDEN T .

Appuyer sur la touche BLANCHE ou

COPIEE .

. Inser ti on d ’u ne feu il le

bl anch e devan t l a page spéci fi ée

. Inser ti on d ’u ne feu il le

cop iée à l a page sp é-cif iée

→

)

→

)

BLAN CHE

COPIEE

Page 90

13. INSERTION D’INTERCALAIRES (Cont.)

En utilisant le clavier numérique, spécifier la page désirée et appuyer sur la touche

VALIDER .

. L’af fi chag e in di qu e la p rem i ère f eui ll e sera

in sér ée à l a p age sp éci f i ée. Dan s l ’ex emp l e montré, du papier d’ ” INTE RC ALAIRE 1” sera in séré à (o u dev ant ) la pag e 10.

Pour spécifier la prochaine page, répéter les démarches dans 5.

. Il est possible de spécifier jusqu’à 15 pages.

Lorsque l’on a fini de spécifier les pages, appuyer sur la touche V ALIDER .

Appuyer sur la touche PRIN CIPAL .

Appuyer sur la c as s ette sur le panneau qui correspond au format et à la direction du

papier spécial pour l’insertion d’intercalaires placé dans la cassett e désignée.

Programmer le nombre de copies (ou jeux).

. Sélectionner le rapport de reproduction,

10 11

l’ exp osit io n, etc. d ésir és.

Appuyer sur la touche DEPART.

. Le cycl e de co pi e com m en ce et l es feu il les

spéciales sont automatiquement insérées aux pag es spéci fiées.

. Se référer à la page 88 “ Rajustement au

format antérieur” pour la méthode de rajuster une cassette désignée pour copie en mode d’insertion d’intercalaires au format antéri eur de la casset te.

Page 91

14. REGLAGE D’UNE CASSETTE POUR “FEUILLES DE COUVERTURE”/“INSERTION D’INTERCALAIRES”

Lor squ ’i l y a deu x so ur ces d’ ali m ent ati on de p api er d u m êm e f or m at et l’ on dési re d ésig ner une cassette pour copie en mode de feuilles de couverture ou d’insertion d’intercalaires, suivre la p ro cédur e ci-d essous. * Lorsque l'on désire changer le format de papier des cassettes, consulter le technicien

d'entretien.

Procédure de désignation

Appuyer sur la touche PROGRAMME pour entrer dans le menu de program mat ion.

Appuyer sur la touche FORMAT

CASSETTE .

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Réglage de la cassett e pour le mode de

feuilles de couverture

Sélectionner la cassette pour le m ode de feuilles de couverture et puis appuyer sur

la touche COUVERTURE .

. Il est p o ssible que ce réglage ne puisse pas

êtr e eff ectué p ou r cert ain s mo dèl es.

Réglage de la cassett e pour le mode

d'insertion d'intercalaires

Sélectionner la cas sette qui va être désignée pour ce mode et appuyer sur la touche

INTERCALAIRE . Puis sélectionner une

cassette.

Vérifier que “COUVERTURE”, “INTERCALAIRE 1” ou “INTE R CAL AIR E 2” apparaît s ur l’écran.

. L'écran sur la droite apparaît lorsque l'on

sélectionne la cassette pour le mode de feuilles de co uverture ou d' i n sertion d'i n tercalaires.

Page 92

REGLAGE D’UNE CASSETTE POUR “FEUILLES DE COUVERTURE”/

14.

Rajustement au format antérieur

Pour raj uster un e cassette d ésig née po ur copi e en mode de feuilles de couverture ou d’insertion d’intercalaires au format antérieur de la cassette, pr océd er de l a m anièr e sui vant e.

Appuyer sur la touche PR OGRAMME pour entrer dans le menu de program mat ion.

Appuyer sur la touche FORMAT CASSETTE .

“INSERTION D’INTERCALAIRES” (Cont.)

Sélectionner la cas sette qui va être rajustée, puis appuyer sur la touche COUVERTURE

ou INTERCALAIRE sur la droite inférieure et vérifier que la cassett e a été rajustée correc tement au format de papier antérieur.

Page 93

15. MEMORISATION DE DOCUMENTS

Cette fonction permet de mémoriser sur le disque dur les images d’originaux pour les rappeler et imprimer lorsque l’on a besoin de plus de copies. Les deux modes suivants sont disponibles. (1) M od e MEM ORISER

Ce mo de p erm et d e mém o riser l’ im age d ’un or igi nal sur l e di sque d ur .

(2) M od e IMPRIMER

Ce mo de p erm et d ’im p rim er les do nn ées mém o risées à l ’ai de du m ode (1). * Il y a 24 em pl acemen ts d e mém o risat io n. * J usqu ’à 100 o rig in aux p euv ent et re m ém or isés dan s chaq ue em pl acemen t.

Procédure (1) Mode M EM ORISER

Sélectionner la fonction de mémorisation de documents dans le menu d’édition.

. Appuyer sur la touche EDITION pour entrer

dans le menu d’édition et appuyer sur la to uch e STOCKAGE M ODELES .

. Si l a t ouche correspondante n ’apparaît pas,

chan ger d’ écran en app uy ant sur la t ou che

SUIVA NT o u PRECEDEN T .

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Appuyer sur la touche M EM ORISER .

Page 94

15. MEMORISATION DE DOCUMENTS (Cont.)

Sélectionner le numéro (emplacement) où l’on désire que l’original soit m émorisé.

. Appuyer sur la touche numérique souhaitée.

Puis ap pu yer su r l a tou che VALIDER .

. Les touches ne sont pas mises en surbrillance

même si des images ont déjà été mémorisées dans cet emplacement. Vérifier si des images ont été mémorisées en appuyant sur les to uch es avan t de m ém o ri ser un e no uv elle.

Sélectionner l’exposition désirée.

Placer les originaux sur le plateau d’aliment at ion d’originaux ou sur la vitre

et appuyer sur la touche DEPART.

Procédure (2) Mode IM PRIMER

Sélectionner la fonction de mémorisation de documents dans le menu d’édition.

. Appuyer sur la touche EDITION pour entrer

dans le menu d’édition et appuyer sur la to uch e STOCKAGE M ODELES .

. Si l a t ouche correspondante n ’apparaît pas,

chan ger d’ écran en app uy ant sur la t ou che

SUIVA NT o u PRECEDEN T .

Appuyer sur la touche IM PRIM ER .

Page 95

Sélectionner le numéro (emplacement) qui contient l’original à im primer.

. Appuyer sur la touche numérique souhaitée. . Lorsque l’on appuie sur la touche TEST IMPR.,

seulement la première page va à être imprimée.

Sélectionner le format de copie.

. Appuyer sur la touche PRINCIPAL pour

rev eni r au m en u pr in cipal .

. Appuyer sur la cassette sur l’écran pour

sélect ion ner l a cassette q ui correspond du fo rm at d e pap ier d e l’ im age m ém or isée.

Sélectionner le nombre de copies désire.

Appuyer sur la touche DEPART.

Avis: Il faut noter les types d’originaux qui sont

m ém or isés d ans ch aqu e emp lacem en t.

UTILISATION

DES FON CTIONS

D’EDITION

Page 96

NOTES

Page 97

UTILISATION D’AUTRES FONCTIONS SPECIALES

UTILISATION

D'AUTRES

FONCTIONS

SPECIALES

Page 98

1. NUMERO DE COMPTE

Si le copieur est réglé pour l’usage avec numéros de compte, on peut réaliser des copies seul em ent ap rès av oir in tro du it u n n um éro de com p te. Lorsque l’on tire des copies en utilisant des numéros de compte, ells sont enregistrées en fonction de chaque numéro de compte introduit. Jusqu’à 120 numéros de compte, composés de 4 chiffres, peu ven t êtr e ut ili sés. * 0000 n e peut pas êt re sélect io nné co m me n um éro de com p te.

Not e: Pou r u til iser les nu m éros d e com pt e, il faut dem and er au techn ici en d’ ent reti en.

Procédure

Le message suivant est affiché:

Tapez le n um éro de co mp te

Programmer un code d’accès de 4 chiffres sur le clavier numérique.

. Il ap par aît sur le p an neau des m essag es et

est en sui te rem p lacé par :

PRET

Réaliser maint enant des copies dans les modes de copie de désirés.

. Lor sq ue l ’ on a fi n i d e co pi er , app u yer d eux

fois sur la touche ALL CLEAR ou attendre 45 secon des. Le m essage su iv ant ap par aît:

Tapez le n um éro de co mp te

Page 99

2. MEMOIRE DE MODES

On peut mémoriser une combinaison de modes de copie souvent utilisés et les rappeler à tout moment. En plus de rapports de reproduction, de l’exposition et du nombre de copies, on peut égal emen t mémo r i ser d es mo des d’édition , des mod es de cop ie r ect o v er so et d es mo d es d e décal age d ’im ag e. Il est p ossi ble d e m émo ri ser ju squ ’à qu atr e com bi naiso ns de m o des.

Mémorisation d’une combinaison de modes de copie

Sélectionner les modes de c opie souhaités.

Exemple:

Rappo rt de rep ro duct ion ........ 85%

No m bre d e cop ies .................. 10

Expo sit ion ................................. A uto m atiq ue

Form at de cop ie ...................... A 4

. Vérifier que chaque mode est introduit

correctement.

Sélectionner la fonction de mémoire de modes dans le menu de programm at ion.

. Appuyer sur la touche PROGRAMME pour

entrer dans le menu de programmation puis sur la t ouch e M ODE MEM OIRE .

Appuyer sur la touche M EMOIRE pour sélectionner la fonction de mémorisation.

UTILISATION

D'AUTRES

FONCTIONS

SPECIALES

Page 100

2. MEMOIRE DE MODES (Cont.)

Appuyer sur la touche MEMOIRE 1 (ou,

MEMOIRE 2 , MEMOIRE 3 , MEMOIRE

4). Vérifier le num éro sélectionné.

. La combinaison de modes de copies est

gar d ée d ans l a mémo i re d e mo d es 1 (o u 2, 3, 4).

. Les modes de copie mémorisés restent valides

ju squ’ à ce qu e de no uveau x m od es soien t mémorisés. Ils ne sont pas effacés m ême lo rsq ue le co pi eur est m is ho rs t ensio n.

SHARP AR-650/800 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual