Sharp AR-5316E, AR-5320E User Manual [el]

Download

МПНФЕЛП

AR-5316E AR-5320E

ШЗЦЙБКП РПЛХЛЕЙФПХСГЙКП

УХУФЗМБ

ЕГЧЕЙСЙДЙП ЧЕЙСЙУМПХ

AR-5316E

УелЯдб

29 35 38 48 64

AR-5320E

Ме бхфьн фпн еопрлйумь рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй ищсбкйумЭнб кблюдйб дйбуэндеузт гйб нб фзсзиеЯ з ухмвбфьфзфб ме фпхт кбнпнйумпэт EMC.

РЕСЙЕЧПМЕНБ

РСПЦХЛБОЕЙУ ......................................................................................................................................3

• РСПЦХЛБОЕЙУ ГЙБ ФЗ ЧСЗУЗ ........................................................................................................................ 3

• УЗМБНФЙКПЙ РБСБГПНФЕУ ЕРЙЛПГЗУ ИЕУЗУ ЕГКБФБУФБУЗУ ............................................................... 3

• РСПЦХЛБОЕЙУ ДЙБЧЕЙСЙУЗУ МЗЧБНЗУ ........................................................................................................ 4

• РСПЦХЛБОЕЙУ ГЙБ ФП ЛЕЪЖЕС........................................................................................................................ 4

• РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФП РЕСЙВБЛЛПН ............................................................................................................ 5

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ЧЕЙСЙУМПХ..................................................................................5

• РЕСЙ ФЩН ЕГЧЕЙСЙДЙЩН ЧЕЙСЙУМПХ .............................................................................................................. 5

• З УЗМБУЙБ ФПХ "R" УФЙУ ЕНДЕЙОЕЙУ МЕГЕИПХУ РСЩФПФХРПХ КБЙ ЧБСФЙПХ ........................................ 5

• КБНПНЕУ РПХ ЧСЗУЙМПРПЙПХНФБЙ У’ БХФП ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП................................................................... 6

• SPF ................................................................................................................................................................... 6

• ДЙБЦПСЕУ МЕФБОХ ФЩН МПНФЕЛЩН........................................................................................................... 6

КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ .....................................................................................................................7

1 РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ

ЛЕЙФПХСГЙЕУ .................................................. 8

• РЙНБКБУ ЧЕЙСЙУМПХ.....................................10

ЕНЕСГПРПЙЗУЗ КБЙ БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ.. 12

• ЕНЕСГПРПЙЗУЗ............................................12

• БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ.......................................12

ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ .............................. 13

• ЧБСФЙ ..............................................................13

• ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ................................14

• БЛЛБЖПНФБУ ФЗ СХИМЙУЗ МЕГЕИПХУ

ЧБСФЙПХ УЕ ЕНБ ДЙУКП................................16

КБНПНЙКЗ РБСБГЩГЗ БНФЙГСБЦЩН........ 18

• РБСБГПНФБУ ЕНБ БЧНПФЕСП ¹

• ЕРЙЛЕГПНФБУ ЕНБ ДЙУКП ЧБСФЙПХ ...........21

• ПСЙЖПНФБУ ФПН БСЙИМП БНФЙГСБЦЩН ....22

УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ЖПХM................ 22

• БХФПМБФЗ ЕРЙЛПГЗ КЛЙМБКБУ

• ЧЕЙСПКЙНЗФЗ ЕРЙЛПГЗ КЛЙМБКБУ

•

БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ ПШЗУ ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФП ДЙУКП BYPASS ... 26

БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ УЕЛЙДБУ..................... 27

РСПУЩСЙНЗ ДЙБКПРЗ БНФЙГСБЦЗУ ......... 28

ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

УКПХСПФЕСП БНФЙГСБЦП...........................21

БНФЙГСБЦЗУ..................................................22

БНФЙГСБЦЗУ..................................................23

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗН КБФБКПСХЦЗ КБЙ ПСЙЖПНФЙБ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ

БНЕОБСФЗФБ.................................................24

РЕСЙУФСЕЦПНФБУ ФЗН ЕЙКПНБ КБФБ 90 МПЙСЕУ УЕЛЙДПРПЙЗМЕНБ БНФЙГСБЦБ /

ПМБДПРПЙЗМЕНБ БНФЙГСБЦБ .................29

БНФЙГСБЦПНФБУ РПЛЛБРЛБ РСЩФПФХРБ

УЕ ЕНБ ЦХЛЛП ЧБСФЙПХ..............................31

ДЗМЙПХСГЩНФБУ РЕСЙИЩСЙБ ПФБН

БНФЙГСБЦЕФЕ ...............................................33

БРБЛПЙЦПНФБУ ФЙУ УКЙЕУ РЕСЙМЕФСЙКБ

ФПХ БНФЙГСБЦПХ.........................................34

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

....29

4 ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩФЗ

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ФПХ

ЕКФХРЩФЗ.....................................................36

• ВБУЙКЗ ДЙБДЙКБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ................ 36

• ЛЕЙФПХСГЙБ УФЗ МПСЦЗ

ЦЩФПБНФЙГСБЦЙКПХ КБЙ ЕКФХРЩФЗ ........ 37

5 СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ

СХИМЙЖПНФБУ ФП ЕРЙРЕДП БХФПМБФЗУ

ЦЩФЕЙНПФЗФБУ ............................................38

ЕНЕСГПРПЙЩНФБУ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЕОПЙКПНПМЗУЗУ ГСБЦЙФЗ

РСПУБСМПЖПНФБУ ФЙУ СХИМЙУЕЙУ...........40

• ЧЕЙСЙУФЙКБ РСПГСБММБФБ ........................ 40

• ЕРЙЛЕГПНФБУ МЙБ СХИМЙУЗ ГЙБ ЕНБ

ЧЕЙСЙУФЙКП РСПГСБММБ ............................ 43

СХИМЙУЕЙУ ГЙБ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЕЛЕГЧПХ

ЛПГБСЙБУМЩН..............................................44

• ЕЛЕГЧПУ ЛПГБСЙБУМЩН ............................ 44

• СХИМЙУЕЙУ ЕЛЕГЧПХ ЛПГБСЙБУМЩН ........ 44

•

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЙУ СХИМЙУЕЙУ ЕЛЕГЧПХ ЛПГБСЙБУМЩН

............................................... 45

.............................39

6 ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

9 РБСБСФЗМБ

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН........................... 48

• РСПВЛЗМБФБ МЗЧБНЗУ/РБСБГЩГЗУ

БНФЙГСБЦЩН .................................................49

• РСПВЛЗМБФБ ЕКФХРЩУЗУ.........................52

ЕНДЕЙОЕЙУ КБЙ МЗНХМБФБ ПИПНЗУ ....... 55

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ ЧБСФЙПХ ..... 56

• ЕМРЛПКЗ ЧБСФЙПХ УФП SPF ......................56

• ЕМРЛПКЗ УФП ДЙУКП BYPASS ...................57

• ЕМРЛПКЗ ЧБСФЙПХ УФЗ МЗЧБНЗ..............58

• ЕМРЛПКЗ УФПН БНЩ ДЙУКП ЧБСФЙПХ.......61

• ЕМРЛПКЗ УФПН КБФЩ ДЙУКП ЧБСФЙПХ .....62

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЗН КБУЕФБ ГСБЦЙФЗ... 63

7 ФБКФЙКЗ УХНФЗСЗУЗ

ЕЛЕГЧПНФБУ ФП УХНПЛЙКП МЕФСЗФЗ РБСБЧИЕНФЩН УЕЛЙДЩН КБЙ ФП ЕРЙРЕДП

ГСБЦЙФЗ........................................................ 64

• ЕЛЕГЧПНФБУ ФП УХНПЛЙКП МЕФСЗФЗ

РБСБЧИЕНЩН УЕЛЙДЩН ..............................64

• ЕЛЕГЧПНФБУ ФП ЕРЙРЕДП ГСБЦЙФЗ..........65

ФБКФЙКЗ УХНФЗСЗУЗ ................................. 66

• КБИБСЙЖПНФБУ ФП КСХУФБЛЛП РСЩФПФХРЩН КБЙ ФП SPF/КБРБКЙ

КСХУФБЛЛПХ .................................................66

•

КБИБСЙЖПНФБУ ФП КСХУФБЛЛП УБСЩУЗУ РСЩФПФХРЩН (МПНП ПФБН ЕЙНБЙ

ЕГКБФЕУФЗМЕНПУ П SPF) .............................66

• КБИБСЙЖПНФБУ ФПН КХЛЙНДСП

ФСПЦПДПУЙБУ ФПХ ДЙУКПХ BYPASS .........67

• КБИБСЙЖПНФБУ ФЗН КПСЩНБ МЕФБЦПСБУ

ЕЙДЩЛПХ ........................................................67

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ .........................71

ЕХСЕФЗСЙП....................................................73

РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ ........................ 68

• ФСПЦПДПФЗУ РСЩФПФХРЩН МПНПХ

• МПНБДБ ФСПЦПДПУЙБУ ЧБСФЙПХ 250

• РЙНБКБУ ДЙРЛЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ ...................70

БРПИЗКЕХУЗ БНБЛЩУЙМЩН ..................... 70

• ЕНДЕДЕЙГМЕНЗ БРПИЗКЕХУЗ..................70

РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ КБЙ БНБЛЩУЙМБ

РЕСБУМБФПУ................................................69

ЦХЛЛЩН/ МПНБДБ ФСПЦПДПУЙБУ ЧБСФЙПХ

2 X 250-ЦХЛЛЩН............................................69

РСПЦХЛБОЕЙУ

БкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ рспцхлЬоейт кбфЬ фз чсЮуз фзт мзчбнЮт.

РСПЦХЛБОЕЙУ ГЙБ ФЗ ЧСЗУЗ

РспейдпрпЯзуз:

• З ресйпчЮ фпх цпэснпх еЯнбй иесмЮ. Дюуфе еобйсефйкЮ рспупчЮ у’ бхфЮ фзн ресйпчЮ ьфбн бцбйсеЯфе мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

• Мзн кпйфЬфе брехиеЯбт уфз цщфейнЮ рзгЮ. ХрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт уфб мЬфйб.

Рспцэлбоз:

• Мзн бнпйгпклеЯнефе фз мзчбнЮ гсЮгпсб. МефЬ фзн бренесгпрпЯзуз фзт мзчбнЮт, ресймЭнефе 10 Эщт 15 дехфесьлерфб рсйн фзн ербнесгпрпйЮуефе.

• Фп мзчЬнзмб рсЭрей нб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп рсйн фзн егкбфЬуфбуз прпйпхдЮрпфе бнблюуймпх хлйкпэ.

• ФпрпиефЮуфе фз мзчбнЮ уе уфбиесЮ, ерЯредз ерйцЬнейб.

• Мзн егкбийуфЬфе фз мзчбнЮ уе ресйвЬллпн ме хгсбуЯб Ю укьнз.

• ¼фбн з мзчбнЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб мбксэ чспнйкь дйЬуфзмб, ьрщт рбсбдеЯгмбфпт чЬсйн кбфЬ фз

дйЬскейб фщн дйбкпрюн, бренесгпрпйЮуфе фзн брь фпн дйбкьрфз сеэмбфпт кбй бцбйсЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб.

• ¼фбн мефбкйнеЯфе фз мзчбнЮ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе клеЯуей фпн дйбкьрфз сеэмбфпт кбй Эчефе бцбйсЭуей фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб.

• Мзн кблэрфефе фз мзчбнЮ ме кЬлхммб гйб фз укьнз, рбнЯ Ю рлбуфйкь хлйкь еню еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. ЕЬн фп кЬнефе рйибньн нб егклщвЯуефе фз иесмьфзфб кбй нб рспоенЮуефе влЬвз уфз мзчбнЮ.

• З чсЮуз чейсйуфйкюн Ю схимЯуещн Ю з екфЭлеуз чейсйумюн дйбцпсефйкюн брь бхфюн рпх ресйгсЬцпнфбй уфйт пдзгЯет бхфЭт мрпсеЯ нб Эчпхн убн брпфЭлеумб фзн Экиеуз убт уе ерйкЯндхнз бкфйнпвплЯб лЭъжес.

• З лЮшз злекфсйкпэ сеэмбфпт рсЭрей нб всЯукефбй кпнфЬ уфз мзчбнЮ кбй нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

УЗМБНФЙКПЙ РБСБГПНФЕУ ЕРЙЛПГЗУ ИЕУЗУ ЕГКБФБУФБУЗУ

БнфйкбнпнйкЮ егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфз мзчбнЮ. Рбсбкблпэме лЬвефе хрьшйн убт фб бкьлпхиб кбфЬ фзн бсчйкЮ егкбфЬуфбуз кбй ьфбн бллЬоефе иЭуз уфз мзчбнЮ.

ЕЬн з мзчбнЮ мефбцесиеЯ брь мйб шхчсЮ ресйпчЮ уе иесмь ресйвЬллпн, рйибньн нб учзмбфйуфеЯ ухмрэкнщуз хдсбфмюн уфп еущфесйкь фзт. З лейфпхсгЯб фзт у’ бхфЮ фзн кбфЬуфбуз иб рспкблЭуей кбкЮ рпйьфзфб бнфйгсЬцщн кбй дхулейфпхсгЯет. БцЮуфе фз мзчбнЮ уфз иесмпксбуЯб дщмбфЯпх фпхлЬчйуфпн 2 юсет рсйн фзн чсзуймпрпйЮуефе.

Мзн егкбийуфЬфе фз мзчбнЮ уе ресйпчЭт ме:

• хгсбуЯб Ю рплэ укьнз

• бнербскЮ еобесйумь

• Ьмеуз Экиеуз уфзн злйбкЮ бкфйнпвплЯб

• хрЭсмефсет дйбкхмЬнуейт иесмпксбуЯбт Ю хгсбуЯбт р.ч. кпнфЬ уе клймбфйуфйкЬ Ю иесмбнфйкЬ уюмбфб.

З мзчбнЮ рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй кпнфЬ уе еэкплб рспувЬуймз лЮшз зл. сеэмбфпт гйб еэкплз

уэндеуз кбй брпуэндеуз.

ВевбйщиеЯфе ьфй ухндЭефе фз мзчбнЮ мьнп уе лЮшз сеэмбфпт рпх екрлзсеЯ фйт брбйфЮуейт фЬузт кбй сеэмбфпт фспцпдпуЯбт. ЕрЯузт вевбйщиеЯфе брьлхфб ьфй з злекфсйкЮ лЮшз еЯнбй ущуфЬ гейщмЭнз.

УхндЭуфе фз мзчбнЮ уе лЮшз злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт рпх ден чсзуймпрпйеЯфбй брь Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт. ЕЬн еЯнбй ухндедемЭнп кЬрпйп цщфйуфйкь уюмб уфзн Ядйб лЮшз, фп цщт мрпсеЯ нб фсемпрбЯжей.

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бцЮуей фпн брбйфпэменп чюсп

20 åêáô.

ресймефсйкЬ фзт мзчбнЮт гйб фзн ерйукехЮ фзт кбй ущуфь еобесйумь.

0 åêáô.

20 åêáô.

РСПЦХЛБОЕЙУ ДЙБЧЕЙСЙУЗУ МЗЧБНЗУ

ДйбчейсйуфеЯфе ме рспупчЮ фз мзчбнЮ убт ьрщт ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ гйб нб дйбфзсЮуефе фзн брьдпуз фзт мзчбнЮт уе хшзлЬ ерЯредб.

Мзн бцЮнефе фз мзчбнЮ нб рЭуей, мзн фзн фсбнфЬжефе Ю кфхрЬфе уе прпйпдЮрпфе бнфйкеЯменп. Брпизкеэуфе фйт ецедсйкЭт кбуЭфет гсбцЯфз уе дспуесь озсь ресйвЬллпн чщсЯт нб фйт

бцбйсеЯфе брь фзн ухукехбуЯб фпхт рсйн фз чсЮуз фпхт.

• ЕЬн екфеипэн уе Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб Ю ресвплйкЮ жЭуфз, мрпсеЯ нб Эчефе убн брпфЭлеумб кбкЮ рпйьфзфб бнфйгсЬцщн.

Мзн бггЯжефе фп цщфпехбЯуизфп фэмрбнп (рсЬуйнз ресйпчЮ).

• ЧбсЬгмбфб Ю уфЯгмбфб уфп фэмрбнп иб Эчпхн убн брпфЭлеумб лесщмЭнб бнфЯгсбцб.

РСПЦХЛБОЕЙУ ГЙБ ФП ЛЕЪЖЕС

Μήκος κύµµατος 785 nm + 10 nm/- 15 nm

Χρονισµός παλµού (8,141 µs ± 0,1 µs)/7 mm

Ισχύς εξόδου 0,14 mW – 0,22 mW

БнбгнщсйумЭнб емрпсйкЬ уЮмбфб

• Фп Лейфпхсгйкь Уэуфзмб Microsoft® Windows® еЯнбй емрпсйкь уЮмб Ю рнехмбфйкЮ йдйпкфзуЯб фзт Microsoft Corporation уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет БмесйкЮт кбй Ьллет чюсет.

•

Фб Windows® 95, Windows® 98, Windows® Me, Windows NT® 4.0, Windows® 2000, кбй Windows® XP еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю рнехмбфйкЮ йдйпкфзуЯб фзт Microsoft Corporation уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет БмесйкЮт кбй Ьллет чюсет.

• Фб IBM кбй PC/AT еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт International Business Machines Corporation.

• Фб Adobe, фп лпгьфхрп Adobe, Acrobat, фп лпгьфхрп Adobe PDF, кбй Reader еЯнбй кбфбчщсзмЭнб уЮмбфб

кбфбфеиЭнфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Adobe Systems Incorporated уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет кбй уе Ьллет чюсет.

• ¼лб фб Ьллб емрпсйкЬ уЮмбфб кбй фб рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб еЯнбй ресйпхуйбкЬ уфпйчеЯб фщн бнфЯуфпйчщн йдйпкфзфюн фпхт.

РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФП РЕСЙВБЛЛПН

Рспъьнфб уфб прпЯб Эчей брпдпиеЯ з уЮмбнуз ENERGY STAR нб рспуфбфеэпхн фп ресйвЬллпн мЭущ еобйсефйкЮт екмефЬллехузт фзт енЭсгейбт.

Συµβατό µε USB 2.0 (κάρτα διπλής λειτουργίας)

Όταν συνδέετε τη µηχανή µέσω USB 2.0 (Λειτουργία υψηλής ταχύτητας), διαβάστε οπωσδήποτε την παράγραφο "БрбйфЮуейт ухуфЮмбфпт гйб USB 2.0 (ЛейфпхсгЯб ХшзлЮт Фбчэфзфбт)" (уел.35) για να επαληθεύσετε ότι το σύστηµα σας και οι ρυθµίσεις της µηχανής είναι διαµορφωµένα κατάλληλα.

еЯнбй учедйбумЭнб юуфе

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ЧЕЙСЙУМПХ

З мзчбнЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ нб рбсЭчей вплйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ бнфйгсбцЮт кблэрфпнфбт фпн елЬчйуфп чюсп уфп гсбцеЯп убт кбй дйбиЭфпнфбт фз мЭгйуфз чейсйуфйкЮ ехкплЯб. Гйб нб екмефбллехиеЯфе рлЮсщт ьлб фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт мзчбнЮт еопйкейщиеЯфе ме бхфЭт фйт пдзгЯет чейсйумпэ кбй фз мзчбнЮ. Гйб Ьмеуз бнбцпсЬ уфйт пдзгЯет кбфЬ фз чсЮуз фзт мзчбнЮт, ксбфЮуфе фйт уе рспуйфь узмеЯп кпнфЬ уфз мзчбнЮ.

РЕСЙ ФЩН ЕГЧЕЙСЙДЙЩН ЧЕЙСЙУМПХ

Пй пдзгЯет чейсйумпэ гй’ бхфЮ фз мзчбнЮ еЯнбй пй бкьлпхиет:

ЕгчейсЯдйп Чейсйумпэ (Шзцйбкь Рплхлейфпхсгйкь Уэуфзмб) (бхфь фп егчейсЯдйп)

Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей ереозгЮуейт гйб фп рспъьн кбй фйт меиьдпхт чсЮузт фзт мзчбнЮт щт цщфпбнфйгсбцйкь.

Злекфспнйкь егчейсЯдйп (уфп ухнпдехфйкь CD-ROM)

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ фйт меиьдпхт чсЮузт фзт мзчбнЮт щт екфхрщфЮ Ю убсщфЮ.

Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ (оечщсйуфь егчейсЯдйп)

Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей пдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ рпх ерйфсЭрей уфз мзчбнЮ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме фпн Злекфспнйкь ХрплпгйуфЮ убт кбй дйбдйкбуЯет дзмйпхсгЯбт бсчйкюн схимЯуещн екфхрщфЮ.

З УЗМБУЙБ ФПХ "R" УФЙУ ЕНДЕЙОЕЙУ МЕГЕИПХУ РСЩФПФХРПХ КБЙ ЧБСФЙПХ

Фп "R" рпх емцбнЯжефбй уфп фЭлпт фпх мегЭипхт рсщфпфэрпх Ю чбсфйпэ (A4R, клр.) хрпдейкнэей ьфй фп рсщфьфхрп Ю фп чбсфЯ еЯнбй рспубнбфплйумЭнп псйжьнфйб ьрщт цбЯнефбй рбсбкЬфщ.

<Οριζόντιος προσανατολισµός>

Фб мегЭиз рпх мрпспэн нб фпрпиефзипэн мьнп ме псйжьнфйп рспубнбфплйумь (B4, A3) уфзн Эндейоз мегЭипхт

ден ресйЭчпхн фп "R"

КБНПНЕУ РПХ ЧСЗУЙМПРПЙПХНФБЙ У’ БХФП ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП

Προειδοποιεί το χειριστή ότι µπορεί να τραυµατιστεί εάν δεν ακολουθηθεί σωστά το περιεχόµενο της προειδοποίησης.

Εφιστά την προσοχή στον χειριστή ότι µπορεί να προκληθεί βλάβη στη µηχανή ή σε κάποιο εξάρτηµά της εάν δεν ακολουθηθούν σωστά τα περιεχόµενα της παραγράφου.

Οι σηµειώσεις παρέχουν πληροφορίες σχετικές µ τις λειτουργίες, την απόδωση, τον χειρισµό και άλλες πληροφορίες που µπορεί να φανούν χρήσιµες στο χειριστή.

ε τη µηχανή όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της,

SPF

Бхфь фп егчейсЯдйп чейсйумпэ чсзуймпрпйеЯ фзн ухнфпмпгсбцЯб "SPF", гйб фпн Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн Мпнпэ РесЬумбфпт.

ДЙБЦПСЕУ МЕФБОХ ФЩН МПНФЕЛЩН

Фп егчейсЯдйп бхфь кблэрфей фб бкьлпхиб мпнфЭлб.

МпнфЭлп AR-5320E AR-5316E

(Ме егкбфеуфзмЭнп SPF) (Ме егкбфеуфзмЭнп SPF)

ЕмцЬнйуз

З рбсбрЬнщ брейкьнйуз чсзуймпрпйеЯфбй уфйт ресйрфюуейт ьрпх мЯб лейфпхсгЯб кбй/Ю п чейсйумьт фзт мзчбнЮт еЯнбй п Ядйпт кбй уфб дэп мпнфЭлб.

Фбчэфзфб бнфйгсбцЮт 20 БнфЯгсбцб бнЬ лерфь 16 БнфЯгсбцб бнЬ лерфь МпнЬдет ФспцпдпуЯбт Чбсфйпэ

Äýï (250 x 2) Ìßá (250 x 1)

КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ХшзлЮ фбчэфзфб рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн ме чсЮуз лЭъжес

• П чсьнпт рбсблбвЮт рсюфпх бнфйгсЬцпх*1 уфб 300 dpi*2 еЯнбй мьнп 7.2 дехфесьлерфб .

• З фбчэфзфб рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн еЯнбй 20/16 бнфЯгсбцб бнЬ лерфь, З фбчэфзфб бхфЮ еЯнбй йдбнйкЮ гйб

ербггелмбфйкЮ чсЮуз кбй рбсЭчей узмбнфйкЮ бэозуз фзт рбсбгщгйкьфзфбт фзт есгбуЯбт убт.

*1П чсьнпт рсюфпх бнфйгсЬцпх рпйкЯллей бнЬлпгб ме фзн фЬуз фспцпдпуЯбт, иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт Ю Ьллет ухниЮкет

лейфпхсгЯбт.

*2"dpi" ("кпхкЯдет бнЬ Янфуб") еЯнбй мпнЬдб рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн мЭфсзуз фзт бнЬлхузт. З бнЬлхуз хрпдзлюней

фзн рпуьфзфб фщн лерфпмесейюн рпх мрпспэн нб бнбрбсбчипэн уе мЯб екфхрщмЭнз Ю убсщмЭнз ейкьнб.

ШзцйбкЮ ейкьнб ¢сйуфзт Рпйьфзфбт

• РбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн ¢сйуфзт рпйьфзфбт уфб 600 dpi.

• Ерйрсьуиефб брь фзн бхфьмбфз сэимйуз цщфейньфзфбт, мрпспэн нб ерйлегпэн дэп мпсцЭт рсщфпфэрщн:

"КЕЙМЕНП" гйб рсщфьфхрб рпх ресйЭчпхн мьнп кеЯменп, кбй "ЦЩФПГСБЦЙБ" гйб цщфпгсбцЯет. З цщфейньфзфб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ уе рЭнфе ерЯредб гйб кЬие мпсцЮ.

• З лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт цщфпгсбцйюн ерйфсЭрей фзн рбсбгщгЮ кбибсюн бнфйгсЬцщн брь уэниефет ейкьнет ьрщт мпньчсщмет кбй Эгчсщмет цщфпгсбцЯет.

РспзгмЭнет лейфпхсгЯет рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн

• БнфйгсбцЮ ме жпхм брь 25% Эщт 400% ме вЮмб бнЬ 1%. (¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй фп SPF, з клЯмбкб жпхм еЯнбй мефбоэ 50% кбй 200%.)

• Дхнбфьфзфб ухнечпэт рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн Эщт кбй 999 бнфйгсЬцщн. (Мрпспэн нб бллбчипэн уе мЭгйуфп бсйимь 99 бнфйгсЬцщн брь фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ.)

• Фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ ерйфсЭрпхн фзн рспубсмпгЮ фщн схимЯуещн фзт мзчбнЮт кбй фзн дйбчеЯсйуЮ фзт. З рсьувбуз уфз мзчбнЮ мрпсеЯ нб елечиеЯ енесгпрпйюнфбт фпн ¸легчп лпгбсйбумюн.

• МрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ п рспбйсефйкьт рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт гйб нб Эчефе фз дхнбфьфзфб чсЮузт фзт ресйуфспцЮт БнфйгсЬцпх кбй Ьллщн вплйкюн лейфпхсгйюн.

AнфйгсбцЮ ме брблпйцЮ* Мефбфьрйуз ресйищсЯпх* БнфйгсбцЮ 2 УЕ1* БнфйгсбцЮ 4 УЕ1*

* ¼фбн Эчей егкбфбуфбиеЯ

п рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт

БнфйгсбцЮ дйрлЮт уелЯдбтБнфйгсбцЮ ме ресйуфспцЮ* БнфйгсбцЮ ме ЧХ-ЖПХМ

МпнЮ уЬсщуз/РпллбрлЬ бнфЯгсбцб

• З мзчбнЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме рспущсйнЮ мнЮмз ерйфсЭрпнфбт фзн мпнЮ уЬсщуз еньт рсщфпфэрпх кбй фзн рбсбгщгЮ Эщт кбй 999 бнфйгсЬцщн фзт убсщмЭнзт ейкьнбт. Бхфь велфйюней фзн спЮ фщн есгбуйюн, мейюней фпн иьсхвп лейфпхсгЯбт фзт мзчбнЮт кбй елбчйуфпрпйеЯ фйт ципсЭт кбй влЬвет фпх мзчбнйумпэ уЬсщузт кбй рспуцЭсей хшзльфесз бойпрйуфЯб фзт мзчбнЮт.

ЛейфпхсгЯб екфхрщфЮ лЭъжес

• П ухнпдехфйкьт пдзгьт екфхрщфЮ мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ гйб нб ерйфсЭшей фз чсЮуз фзт мзчбнЮт щт екфхрщфЮ. (ДеЯфе фп ухнпдехфйкь Пдзгь ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ).

Учедйбумьт цйлйкьт уфп ресйвЬллпн кбй фп чсЮуфз

• Пй лейфпхсгЯет РспиЭсмбнузт кбй бренесгпрпЯзузт чспнпдйбкьрфз рбсЭчпнфбй гйб фз меЯщуз фзт кбфбнЬлщузт енЭсгейбт ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ.

• ¸чей чсзуймпрпйзиеЯ п йдбнйкьт учедйбумьт уфп рспъьн бхфь ьрпх фп эшпт фпх рЯнбкб чейсйумпэ кбй п учедйбумьт фщн рлЮкфсщн еЯнбй ехкпльчсзуфб брь фпхт ресйууьфеспхт бнисюрпхт.

Фп кецЬлбйп бхфь ресйЭчей вбуйкЭт рлзспцпсЯет рпх рсЭрей нб бнбгнщуфпэн рсйн фз чсЮуз фзт мзчбнЮт.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

КецЬлбйп 1

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

Кбибсйуфйкь ксхуфЬллпх (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп SPF)

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб кбибсЯуефе фп ксэуфбллп уЬсщузт рсщфпфэрщн. (уел.66)

Καπάκι τροφοδότη πρωτοτύπων

егкбфеуфзмЭнпт п SPF) /кбрЬкй рсщфпфэрщн

Ανοίξτε το για να παράγετε αντίγραφα από το κρύσταλλο. (óåë.18)

Κρύσταλλο

Τοποθετήστε το πρωτότυπο που θέλετε να σαρώσετε µε όψη προς τα κάτω. (óåë.18)

Λαβές

Χρησιµοποιήστε τις για να µετακινήσετε τη µηχανή.

∆ιακόπτης ρεύµατος

Πιέστε τον για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τη µηχανή. (óåë.12)

Πίνακας χειρισµού

Περιλαµβάνει τα πλήκτρα λειτουργιών και ενδεικτικά. (óåë.10)

Κεντρικός δίσκος εξόδου

Фб бнфЯгсбцб кбй пй екфхрюуейт еоЭсчпнфбй у’ бхфь фп дЯукп.

Εµπρός καπάκι

Ανοίξτε το για να αποµακρύνετε µπλοκαρισµένα χαρτιά και να κάνετε συντήρηση στη µηχανή. (óåë.59,

óåë.63)

(ьфбн еЯнбй

τα

∆ίσκοι χαρτιού

Κάθε δίσκος µπορεί να χωρέσει 250 φύλλα χαρτιού. (óåë.14)

Πλευρικό καπάκι

Ανοίξτε για να αποµακρύνετε µπλοκαρισµένα χαρτιά και να κάνετε συντήρηση στη µηχανή.

óåë.58)

Λαβή πλευρικού καπακιού

Τραβήξτε την για να ανοίξετε το πλευρικό καπάκι. (óåë.57)

Οδηγοί χαρτιού δίσκου bypass

Ρυθµίστε τους στο πλάτος του χαρτιού. (óåë.15)

∆ίσκος bypass

Από εδώ µπορεί να τροφοδοτηθεί χαρτί συµπεριλαµβανοµένου ειδικού χαρτιού (όπως διαφάνεια). (óåë.15, óåë.26)

Προέκταση δίσκου bypass

Τραβήξτε την προς τα έξω όταν τροφοδοτείτε µεγάλο χαρτί όπως B4 και A3

Καθαριστικό κορώνας

Χρησιµοποιήστε το για να καθαρίσετε την κορώνα µεταφοράς. (óåë.67)

Θύρα USB 1.1

Συνδέστε την µε τον Η/Υ σας για να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία εκτυπωτή. (Οδηγός εγκατάστασης Λογισµικού)

. (óåë.15)

13 14

(óåë.57,

РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ

Παράλληλη θύρα

УхндЭуфе фзн ме фпн З/Х убт гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб екфхрщфЮ. (Пдзгьт егкбфЬуфбузт лпгйумйкпэ)

Θύρα USB 2.0 (όταν είναι εγκατεστηµένος ο πίνακας διπλής λειτουργίας)

УхндЭуфе фзн ме фпн З/Х убт гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб екфхрщфЮ. (Пдзгьт егкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ).

∆ίσκος τροφοδοσίας πρωτοτύπων (όταν είναι εγκατεστηµένο SPF)

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп(б) рпх ерйихмеЯфе нб убсюуефе ме ьшз рспт фб рЬнщ у’ бхфь фп дЯукп. МрпсеЯ нб дечиеЯ Эщт 40 рсщфьфхрб.

Οδηγοί πρωτοτύπων (όταν είναι εγκατεστηµένο (SPF)

СхимЯуфе фпхт уфп мЭгеипт фщн рсщфпфэрщн.

Καπάκι κυλίνδρου τροφοδοσίας (όταν είναι εγκατεστηµένο SPF)

Ανοίξτε το για να αποµακρύνετε µπλοκαρισµένα πρωτότυπα. (óåë.56)

Καπάκι δεξιάς SPF)

Ανοίξτε το για να αποµακρύνετε µπλοκαρισµένα πρωτότυπα. (óåë.56)

Περιοχή εξόδου (όταν είναι εγκατεστηµένο SPF)

Τα πρωτότυπα εξέρχονται σ’ αυτή την περιοχή µετά την αντιγραφή.

Μοχλός απασφάλισης κασέτας γραφίτη

Για να αντικαταστήσετε την κασέτα γραφίτη, τραβήξτε την προς τα έξω ενώ πιέζετε αυτό το

πλευράς (όταν είναι εγκατεστηµένο

µοχλό.

26 27

2119

2928

Κασέτα γραφίτη

Η κασέτα αυτή περιέχει το γραφίτη. (óåë.63)

Κουµπί περιστροφής κυλίνδρου

Περιστρέψτε το για να αποµακρύνετε µπλοκαρισµένο χαρτί. (óåë.58, óåë.59)

Μοχλοί απελευθέρωσης µονάδας φούρνου

Για να αποµακρύνετε µπλοκαρισµένο χαρτί από τη µονάδα του φούρνου, πιέστε προς τα κάτω αυτούς τους µοχλούς και αφαιρέστε το χαρτί.

З ресйпчЮ фпх цпэснпх еЯнбй иесмЮ. Мзн бггЯжефе фзн мпнЬдб фпх цпэснпх ьфбн брпмбксэнефе мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ. ЕЬн фзн бггЯоефе мрпсеЯ нб кбеЯфе Ю нб фсбхмбфйуфеЯфе.

Φωτοευαίσθητο τύµπανο

Фб еЯдщлб фщн бнфйгсЬцщн учзмбфЯжпнфбй рЬнщ уфп цщфпехбЯуизфп фэмрбнп.

Οδηγός χαρτιού µονάδας φούρνου

БнпЯофе фпн гйб нб брпмбксэнефе мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

Фп мпнфЭлп мрпсеЯфе нб фп деЯфе уфп емрсьт кЬлхммб фзт мзчбнЮт.

(óåë.59)

РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

AR-5316E

РлЮкфсп/Эндейоз ON LINE ( )

РйЭуфе фп гйб нб енбллЬуефе фзн кбфЬуфбуз фзт мзчбнЮт мефбоэ on line (ухндедемЭнз) кбй off- line (брпухндедемЭнз). Фп ендейкфкь бнЬвей ьфбн з мзчбнЮ еЯнбй on line (ухндедемЭнз) кбй увЮней ьфбн з мзчбнЮ еЯнбй off-line (брпухндедемЭнз). Фп ендейкфйкь бнбвпувЮней ьфбн з мзчбнЮ лбмвЬней дедпмЭнб екфэрщузт кбй ьфбн Эчефе ерйлЭоей рбэуз екфэрщузт. (уел.36)

РлЮкфсп/Эндейоз БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ УЕЛЙДБУ ()

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рбсбгщгЮ дэп оечщсйуфюн бнфйгсЬцщн брь дэп уелЯдет еньт бнпйкфпэ вйвлЯпх Ю Ьллп дЯцхллп рсщфьфхрп. (уел.27)

РлЮкфсп/Эндейоз ЧХ ЖППМ ( )

РйЭуфе фп гйб нб бллЬоефе фзн псйжьнфйб кбй кЬиефз клЯмбкб бнфйгсбцЮт бнеоЬсфзфб. (уел.24)

РлЮкфсп/ендеЯоейт УЕЛЙДПРПЙЗУЗ/ ПМБДПРПЙЗУЗ ( / ) (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт)

РйЭуфе фп гйб нб ерйлЭоефе лейфпхсгЯб "УЕЛЙДПРПЙЗУЗ" Ю "ПМБДПРПЙЗУЗ". (уел.29)

¸ндейоз ДЕДПМЕНБ РСЩФПФХРПХ ( ) (üôáí

DATA

еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт)

БнбвпувЮней ьфбн гемЯуей з мнЮмз брь фб дедпмЭнб фщн ейкьнщн фщн убсщмЭнщн рсщфпфэрщн.

(óåë.30,

óåë.32)

РлЮкфсп/ендеЯоейт 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1 ( / ) ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт

РйЭуфе фп гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб "2 УЕ 1" Ю "4 УЕ 1". (уел.31)

РлЮкфсп/ендеЯоейт БРБЛПЙЦЗ ( / ) (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт)

РйЭуфе фп гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб "БРБЛПЙЦЗ БКСЩН" "БРБЛПЙЦЗ КЕНФСПХ" Ю "БРБЛПЙЦЗ БКСЩН+КЕНФСПХ". (уел.34)

РлЮкфсп/ендеЯоейт МЕФБФПРЙУЗ РЕСЙИЩСЙПХ ( ) (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт)

МефбфпрЯжей фп кеЯменп Ю фзн ейкьнб уфп бнфЯгсбцп гйб нб дзмйпхсгЮуей ресйиюсйп вйвлйпдеуЯбт уфзн Ьксз фпх бнфйгсЬцпх. (уел.33)

РлЮкфсп/ендеЯоейт БХФПМБФЗ/КЕЙМЕНП/ ЦЩФПГСБЦЙБ ( / / )

AUTO

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб ерйлЭоефе фзн лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт: "БХФПМБФЗ", "КЕЙМЕНП" Ю "ЦЩФПГСБЦЙБ". (уел.21)

РлЮкфсп ( ) - БРБЛПЙЦЗ КЩДЙКЩН

ACC.#-C

КлеЯней Энбн бнпйкфь кщдйкь чсЮузт. (уел.47)

¸ндейоз БХФПМБФЗ ЕРЙЛПГЗ ЧБСФЙПХ ( )

AUTO

¼фбн еЯнбй бнбмЭнп бхфь фп ендейкфйкь иб ерйлЭгефбй бхфьмбфб чбсфЯ кбфЬллзлпх мегЭипхт бнЬлпгб ме фп мЭгеипт рсщфпфэрпх кбй фзн ерйлегмЭнз клЯмбкб бнфйгсбцЮт. (уел.20)

ЕндеЯоейт ALARM

[ ] ¸ндейоз ресйпдйкЮт ухнфЮсзузт (уел.55) [ ] ¸ндейоз бнфйкбфЬуфбузт кбуЭфбт гсбцЯфз

(óåë.55) [ ] ¸ндейоз бнфйкбфЬуфбузт Developer (уел.55) [ ] ¸ндейоз Эллейшзт чбсфйпэ (уел.55) [ ] ¸ндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ (уел.55)

¸ндейоз ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ ( )

БнЬвей ьфбн з мзчбнЮ еЯнбй уе ЛейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт. (уел.12)

Пиьнз ендеЯоещн

ДеЯчней фпн псйумЭнп бсйимь бнфйгсЬцщн, ьрщт ерЯузт фзн клЯмбкб бнфйгсбцЮт, фз лейфпхсгЯб чейсйуфйкпэ рспгсЬммбфпт Ю фпн кщдйкь сэимйузт Ю Энбн кщдйкь влЬвзт ьфбн емцбнйуфеЯ влЬвз.

РлЮкфсп Эндейозт клЯмбкбт бнфйгсбцЮт ( )

КсбфЮуфе фп рбфзмЭнп ьфбн ден лейфпхсгеЯ з мзчбнЮ гйб нб рспвЬллефе фзн клЯмбкб бнфйгсбцЮт уфзн пиьнз. (уел.24)

¸ндейоз ЖПХМ

БнЬвей ьфбн Эчей псйуфеЯ клЯмбкб бнфйгсбцЮт. (уел.24)

2 3

4 5 6 7 8

РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ

12 13 14

16 17

DATA

РлЮкфсб ЖПХМ ( , )

ACC.#-C

AUTO

135

EXTRA

ENTER

20 21 22 23 24

ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб ерйлЭоефе прпйбдЮрпфе клЯмбкб умЯксхнузт Ю мегЭихнузт брь 25% Эщт 400% ме вЮмб бнЬ 1%. (уел.24)

РлЮкфсп/¸ндейоз РСПУЩСЙНЗ ДЙБКПРЗ ( )

Дйбкьрфей мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт. (уел.28)

РлЮкфсб/ЕндеЯоейт ¢фпнп кбй Укпэсп ( , ) ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб схимЯуефе фзн цщфейньфзфб уфйт лейфпхсгЯет КЕЙМЕНП Ю

ЦЩФПГСБЦЙБ. (уел.21)

РлЮкфсп ЕЙУБГЩГЗ МЕГЕИПХ РСЩФПФХРПХ ( ) / ЕндеЯоейт МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ

NTER

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб ейуЬгефе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх. (уел.16) Иб бнЬшей фп ерйлегмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх.

ЕндеЯоейт МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ

БнЬвпхн гйб нб деЯопхн фп ерйлегмЭнп мЭгеипт чбсфйпэ бнфйгсбцЮт. (уел.16)

РлЮкфсп ПСЙУМПУ МЕГЕИПХУ ЧБСФЙПХ ( )

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб псЯуефе фп мЭгеипт чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт чбсфйпэ. (уел.16)

¸ндейоз SPF (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп SPF)

БнЬвей ьфбн фпрпиефзипэн рсщфьфхрб уфп дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн. (уел.19)

РлЮкфсп ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ ( )

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб ерйлЭоефе Энб дЯукп чбсфйпэ чейспкЯнзфб. (уел.21)

РлЮкфсп/Эндейоз БХФПМБФЗ КЛЙМБКБ ( )

AUTO

РйЭуфе фп гйб бхфьмбфз ерйлпгЮ клЯмбкбт бнфйгсбцЮт. (уел.22)

ЕндеЯоейт узмеЯпх фспцпдпуЯбт чбсфйпэ/ узмеЯпх емрлпкЮт чбсфйпэ

Фп ерйлегмЭнп узмеЯп фспцпдпуЯбт чбсфйпэ хрпдейкнэефбй ме Энб бнбмЭнп ендейкфйкь ( ). (уел.18) З генйкЮ ресйпчЮ емрлпкЮт чбсфйпэ хрпдейкнэефбй ме Энб кьккйнп ендейкфйкь рпх бнбвпувЮней ( ). (óåë.56)

A3 A4 A4 A5 B4

AUTO

ZOOM

200

% 141 122 115

100

86 81 70

AUTO

26 27

РлЮкфсб ерйлпгЮт/ендеЯоейт

25 400%

READ-END

28 29

INTERRUPT

РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ ( , )

ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб ерйлЭоефе фйт рспфпрпиефзмЭнет клЯмбкет умЯксхнузт/мегЭихнузт. (уел.23)

БсйимзфйкЬ рлЮкфсб

ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб ерйлЭоефе фпн ерйихмзфь бсйимь бнфйгсЬцщн Ю нб кЬнефе кбфбчщсЮуейт уфб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб. (уел.22) Гйб нб рспвЬллефе фпн ухнплйкь бсйимь рбсбчиЭнфщн уелЯдщн фзт мзчбнЮт, ксбфЮуфе ухнечют рбфзмЭнп фп рлЮкфсп мздЭн [0]. (уел.64)

РлЮкфсп READ-END ( )

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб елЭгоефе фпн ухнплйкь бсйимь бнфйгсЬцщн. (уел.64) ¼фбн бнфйгсЬцефе уфзн лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт кбй 2 УЕ 1/4 УЕ 1 брь фп ксэуфбллп бнфйгсбцЮт, рйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп уфп фЭлпт фзт уЬсщузт рсщфпфэрщн ьфбн иЭлефе нб оекйнЮуей з бнфйгсбцЮ. (уел.30, уел.31)

РлЮкфсп/Эндейоз ЕНБСОЗ ( )

РйЭуфе фп гйб нб рбсЬгефе Энб бнфЯгсбцп (уел.18). ЕрЯузт рйЭуфе фп гйб нб еоЭлиефе брь фз лейфпхсгЯб "Бхфьмбфпт Чспнпдйбкьрфзт" кбй гйб нб схимЯуефе Энб чейсйуфйкь рсьгсбммб. З рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн еЯнбй дхнбфЮ ьфбн еЯнбй бнбмЭнп фп ендейкфйкь.

РлЮкфсп ( ) БКХСЩУЗ ПЛЩН

кхсюней ьлет фйт ерйлегмЭнет схимЯуейт кбй ербнбцЭсей фз мзчбнЮ уфйт бсчйкЭт схимЯуейт. (уел.12)

РлЮкфсп ( ) БКХСЩУЗ

Бкхсюней фзн Эндейоз рпуьфзфбт бнфйгсЬцщн Ю уфбмбфЬ фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

ΕΝΕ

П дйбкьрфзт сеэмбфпт всЯукефбй уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фзт мзчбнЮт.

СГПРПЙЗУЗ КБЙ БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ

ЕНЕСГПРПЙЗУЗ

ГхсЯуфе фпн дйбкьрфз сеэмбфпт уфз иЭуз "ПН".

З рспиЭсмбнуз фзт мзчбнЮт иб дйбскЭуей ресЯрпх 45 дехфесьлерфб. КбфЬ фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт з Эндейоз ЕОПЙКПНПМЗУЗ

()

ЕНЕСГЕЙБУ бнбвпувЮней. (З Эндейоз ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ

иб увЮуей ьфбн з мзчбнЮ

() иб еЯнбй Эфпймз гйб бнфйгсбцЮ.)

Щуфьуп мрпсеЯфе нб кЬнефе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт кбй нб рйЭуефе

()

фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] З рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн иб оекйнЮуей мефЬ фзн рспиЭсмбнуз.

•

З ухукехЮ ерйуфсЭцей уфйт бсчйкЭт схимЯуейт ьфбн фЯиефбй бсчйкЬ уе лейфпхсгЯб, ьфбн Эчей рбфзиеЯ фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ ПЛЩН] ( ) Ю ьфбн ден Эчей рбфзиеЯ кбнЭнб рлЮкфсп мефЬ фп рЭсбт фпх рспкбипсйумЭнпх чсьнпх "Чсьнпт бхфьµбфзт ербнбцпсЬт лейфпхсгйюн" бмЭущт мефЬ фзн плпклЮсщуз мйбт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт. ¼фбн з ухукехЮ ерйуфсЭцей уфйт бсчйкЭт схимЯуейт, ьлет пй схимЯуейт кбй пй лейфпхсгЯет рпх Эчпхн ерйлегеЯ Эщт фьфе бкхсюнпнфбй. П рспкбипсйумЭнпт чсьнпт "Чсьнпт бхфьµбфзт ербнбцпсЬт лейфпхсгйюн" мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ брь фйт схимЯуейт чсЮуфз. (уел.40)

•

З мзчбнЮ бхфЮ еЯнбй бсчйкЬ рспгсбммбфйумЭнз нб ейуЭсчефбй уе лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт еЬн ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб бнфйгсбцЮ Ю екфэрщуз мефЬ брь рспкбипсйумЭнп чсьнп. З сэимйуз бхфЮ мрпсеЯ нб бллЬоей ме фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб. (уел.40)

кбфЬ фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт.

èá

БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ

ВевбйщиеЯфе ьфй з мзчбнЮ ден еЯнбй уе лейфпхсгЯб кбй кбфьрйн гхсЯуфе фпн дйбкьрфз сеэмбфпт уфз иЭуз "OFF".

ЕЬн п дйбкьрфзт сеэмбфпт гхсЯуей уфз иЭуз OFF еню з мзчбнЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб, рйибньн нб емцбнйуфеЯ Эндейоз емрлпкЮт кбй иб бкхсщиеЯ з есгбуЯб рпх

ЕлЭгофе фб бкьлпхиб гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй з мзчбнЮ ден всЯукефбй уе лейфпхсгЯб:

•

З Эндейоз ЕНБСОЗ еЯнбй бнбмЭнз. (БсчйкЮ кбфЬуфбуз).

•

З Эндейоз ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ (ЛейфпхсгЯб "РСПИЕСМБНУЗ" Ю "Бхфьмбфпт чспнпдйбкьрфзт").

Юфбн уе еоЭлйоз.

()

еЯнбй бнбмЭнз.

ЛейфпхсгЯет Еопйкпньмзузт ЕнЭсгейбт

З мзчбнЮ дйбиЭфей дэп лейфпхсгЯет еопйкпньмзузт енЭсгейбт гйб нб мейюуей фз ухнплйкЮ кбфбнЬлщуз сеэмбфпт ме фбхфьчспнз меЯщуз фпх кьуфпхт лейфпхсгЯбт. Ерйрсьуиефб, пй лейфпхсгЯет бхфЭт впзипэн уфзн еопйкпньмзуз цхуйкюн рьсщн кбй уфз меЯщуз фзт ресйвбнфплпгйкЮт сэрбнузт. Пй дэп лейфпхсгЯет еопйкпньмзузт енЭсгейбт еЯнбй з "ЛейфпхсгЯб РспиЭсмбнузт" кбй п "Бхфьмбфпт Чспнпдйбкьрфзт".

ЛейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт

З лейфпхсгЯб бхфЮ гхсЯжей бхфьмбфб фз мзчбнЮ уе кбфЬуфбуз мейщмЭнзт кбфбнЬлщузт енЭсгейбт мефЬ фзн рбсЭлехуз фпх

()

рспкбипсйумЭнпх чсьнпх чщсЯт нб чсзуймпрпйзиеЯ еню еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. З Эндейоз ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ ьмщт фб рлЮкфсб уфпн рЯнбкб чейсйумпэ мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн. З кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб ербнЭсчефбй бхфьмбфб ьфбн рйеуфеЯ кЬрпйп рлЮкфсп уфпн рЯнбкб чейсйумпэ, фпрпиефзиеЯ Энб рсщфьфхрп Ю лзциеЯ енфплЮ екфэрщузт.

бнЬвей,

Бхфьмбфпт чспнпдйбкьрфзт

З лейфпхсгЯб бхфЮ гхсЯжей бхфьмбфб фз мзчбнЮ уе кбфЬуфбуз рпх мейюней фзн кбфбнЬлщуз енЭсгейбт бкьмз ресйууьфесп брь фзн лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт мефЬ фзн рбсЭлехуз фпх рспкбипсйумЭнпх чсьнпх чщсЯт нб чсзуймпрпйзиеЯ з мзчбнЮ еню еЯнбй

()

енесгпрпйзмЭнз. ¼лет пй цщфейнЭт ендеЯоейт екфьт фзт Эндейозт ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ (УХНДЕДЕМЕНЗ) лейфпхсгЯб ербнЭсчефбй ерЯузт бхфьмбфб ьфбн лзциеЯ есгбуЯб екфэрщузт, Ю оекйнЮуей уЬсщуз брь Энбн З/Х. ¼фбн з мзчбнЮ всЯукефбй уфзн кбфЬуфбуз фпх бхфьмбфпх чспнпдйбкьрфз, ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн фб рлЮкфсб (екфьт фпх рлЮкфспх [ЕНБСОЗ]

()

иб увЮупхн. Гйб нб ербнбцЭсефе фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ]

П чсьнпт енесгпрпЯзузт фзт рспиЭсмбнузт кбй фпх "Бхфьмбфпх чспнпдйбкьрфз" мрпсеЯ нб бллЬоей чсзуймпрпйюнфбт фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб. УхуфЮнефбй нб псЯуефе чсьнпхт рпх еЯнбй кбфЬллзлпй гйб фз мпсцЮ чсЮузт фпх мзчбнЮмбфпт уфп чюсп убт. (уел.40)

кбй фзт Эндейозт ON LINE

().

З кбнпнйкЮ

( )).

БсчйкЭт схимЯуейт

З мзчбнЮ еклбмвЬней фйт бсчйкЭт схимЯуейт ьфбн енесгпрпйзиеЯ, ьфбн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ ПЛЩН] ( ) кбй ресЯрпх Энб лерфь мефЬ фзн рбсбгщгЮ фпх фелехфбЯпх бнфйгсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ лейфпхсгЯбт.

КлЯмбкб бнфйгсбцЮт: 100%, Цщфейньфзфб: Бхфьмбфз Рпуьфзфб бнфйгсЬцщн: 0, ¼лет пй ейдйкЭт лейфпхсгЯет: БненесгЭт Бхфьмбфз ерйлпгЮ чбсфйпэ: ЕнесгЮ, УзмеЯп фспцпдпуЯбт чбсфйпэ: П ерйлегмЭнпт дЯукпт уфзн ерйлпгЮ "Псйумьт

бсчйкпэ дЯукпх фспцпдпуЯбт" уфб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб. (уел.42)

ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ

З Эндейоз бнЬгкзт рсьуиеузт чбсфйпэ ( ) иб бнЬшей ьфбн бдейЬуей п ерйлегмЭнпт дЯукпт фспцпдпуЯбт чбсфйпэ, Ю ьфбн п ерйлегмЭнпт дЯукпт ден еЯнбй фпрпиефзмЭнпт Ю еЯнбй фпрпиефзмЭнпт лбнибумЭнб.

ЧБСФЙ

Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ егкексймЭнп брь фзн SHARP.

Фэрпт дЯукпх

чбсфйпэ

ДЯукпт чбсфйпэ МпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ 250 цэллщн МпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ 2x250 цэллщн

ДЯукпт bypass Кбнпнйкь чбсфЯ

Фэрпт чбсфйпэ МЭгеипт ВЬспт Чщсзфйкьфзфб

Кбнпнйкь чбсфЯ БнбкхклщмЭнп чбсфЯ

БнбкхклщмЭнп чбсфЯ

Чбсфьнй МЭгйуфп 200 g/m2 ФпрпиефеЯфе Энб-Энб ДйбцЬнейет

ЕфйкЭфет ЦЬкеллпй International DL

A5* A4 B4 A3

A6R Ýùò A3 56

(110 ÷éë. x 220 ÷éë.) International C5 (162 ÷éë. x 229 ÷éë.) Commercial 9 (3-7/8’’ x 8-7/8’’) Commercial 10 (4-1/8’’ x 9-1/2’’)

56 g/m2 Эщт 90 g/m2 *2250 цэллб

(ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ чбмзльфесб брь фзн псйбкЮ гсбммЮ)

/m2 Эщт 80 g/m2100 цэллб *

цэллп фз цпсЬ уфп дЯукп bypass

5 цэллб

*1ЧбсфЯ A5 мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уфпн Ьнщ дЯукп чбсфйпэ бллЬ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе Ьллпхт дЯукпхт

(ухмресйлбмвбнпмЭнщн дЯукщн уе рспбйсефйкЭт мпнЬдет фспцпдпуЯбт чбсфйпэ).

*2¼фбн рбсЬгефе мегЬлп бсйимь бнфйгсЬцщн Ю екфхрюуещн чсзуймпрпйюнфбт чбсфЯ 90 g/m2 бцбйсеЯфе фб чбсфйЬ брь фпн

кенфсйкь дЯукп кЬие 100 ресЯрпх екфхрщмЭнб цэллб. Фб фхрщмЭнб цэллб мрпсеЯ нб мзн уфпйвбчфпэн ущуфЬ еЬн ухуущсехфпэн рЬнщ брь 100 цэллб.

П бсйимьт фщн цэллщн чбсфйпэ рпх мрпсеЯ нб псйуфеЯ бллЬжей бнЬлпгб ме фп вЬспт чбсфйпэ.

ЕйдйкЬ чбсфйЬ

БкплпхиеЯфе фпхт рбсбкЬфщ кбньнет ьфбн чсзуймпрпйеЯфе ейдйкЬ чбсфйЬ.

• ЧсзуймпрпйеЯфе дйбцЬнейет кбй цэллб ефйкефюн егкексймЭнб брь фзн SHARP. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе мз егкексймЭнб чбсфйЬ мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн емрлпкЭт Ю мпхнфжпэсет уфб бнфЯфхрб. ЕЬн рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе мз егкексймЭнб хлйкЬ, фспцпдпфЮуфе фб Энб-Энб чсзуймпрпйюнфбт фпн дЯукп bypass (мзн ерйчейсЮуефе ухнечЮ рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн Ю екфэрщуз).

• ХрЬсчей мегЬлз рпйкйлЯб ейдйкюн чбсфйюн дйбиЭуймз уфп емрьсйп кбй кЬрпйб брь бхфЬ ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ме бхфЮ фз мзчбнЮ. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фб ейдйкЬ чбсфйЬ, ухмвпхлехиеЯфе фпн еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь бнфйрсьущрп.

• Рсйн чсзуймпрпйЮуефе мз егкексймЭнп фэрп чбсфйпэ брь фзн SHARP, кЬнефе мйб дпкймбуфйкЮ екфэрщуз гйб нб елЭгоефе фзн кбфбллзльфзфЬ фпх.

РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ

ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ

ВевбйщиеЯфе ьфй з мзчбнЮ ден рбсЬгей бнфЯгсбцб Ю екфхрюней кбй бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ.

Фпрпиефюнфбт чбсфЯ уфпн дЯукп чбсфйпэ

Бнбузкюуфе елбцсЬ кбй фсбвЮофе

рспт фб Эощ фпн дЯукп чбсфйпэ мЭчсй нб уфбмбфЮуей.

РйЭуфе рспт фб кЬфщ фп Элбумб мЭчсй

нб клейдюуей уфзн иЭуз фпх.

РйЭуфе фп Элбумб уфп мЭупн рспт фб кЬфщ мЭчсй нб клейдюуей уфзн кбфюфесз иЭуз.

ОецхллЯуфе фп чбсфЯ.

Урсюофе мблбкЬ фпн дЯукп чбсфйпэ

рЯущ уфз мзчбнЮ.

ЕЬн Эчефе фпрпиефЮуей чбсфЯ дйбцпсефйкпэ мегЭипхт брь бхфь рпх Юфбн фпрпиефзмЭнп рспзгпхмЭнщт, рзгбЯнефе уфп "БЛЛБЖПНФБУ ФЗ СХИМЙУЗ МЕГЕИПХУ ЧБСФЙПХ УЕ ЕНБ ДЙУКП" (уел.16).

ЕЬн ден оецхллЯуефе фп чбсфЯ, мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн дйрлЭт фспцпдпуЯет Ю емрлпкЭт чбсфйпэ.

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ уфпн дЯукп.

•

Мзн фпрпиефеЯфе чбсфЯ хшзльфесб брь фзн псйбкЮ гсбммЮ фпх дЯукпх (Эщт 250 цэллб).

• ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ Эчей фпрпиефзиеЯ кЬфщ брь фйт рспеопчЭт рпх всЯукпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх дЯукпх. ВевбйщиеЯфе ьфй з уфпЯвб фпх чбсфйпэ еЯнбй

•

ехихгсбммйумЭнз рсйн фзн фпрпиефЮуефе. ¼фбн рспуиЭуефе чбсфЯ, бцбйсЭуфе фп рбсбмЭнпн чбсфЯ, енюуфе фп ме фп нЭп уе мйб уфпЯвб кбй фпрпиефЮуфе фп.

Фпрпиефюнфбт чбсфЯ уфп дЯукп bypass

РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ

Оедйрлюуфе фп дЯукп bypass.

¼фбн фспцпдпфеЯфе мегЬлп чбсфЯ ьрщт B4 кбй A3, фсбвЮофе рспт фб Эощ фзн рспЭкфбуз фпх дЯукпх bypass.

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ уфп

рлЬфпт фпх мегЭипхт чбсфйпэ.

ЕйуЬгефе фп чбсфЯ (екфхрюуймз рлехсЬ

рспт фб кЬфщ) уфз учйумЮ фпх дЯукпх bypass.

Гйб нб брпцэгефе емрлпкЮ чбсфйпэ, ерблзиеэуфе бкьмз мЯб цпсЬ ьфй пй пдзгпЯ чбсфйпэ еЯнбй схимйумЭнпй уфп рлЬфпт чбсфйпэ.

ЕЬн Эчефе фпрпиефЮуей чбсфЯ уфп дЯукп bypass, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ] ( ) гйб нб ерйлЭоефе фп дЯукп bypass. П дЯукпт bypass ден иб ерйлегеЯ бхфьмбфб.

УзмбнфйкЭт рбсбфзсЮуейт ьфбн ейуЬгефе чбсфЯ уфп дЯукп bypass

• МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе Эщт 100 цэллб кбнпнйкь чбсфЯ уфп дЯукп bypass.

• ВевбйщиеЯфе ьфй фпрпиефЮубфе фб чбсфйЬ мегЭипхт A6, A5 Ю фпхт цбкЭлпхт псйжьнфйб ьрщт хрпдейкнэефбй

уфп бкьлпхип учЮмб ( ).

ДйбиЭуймп Мз дйбиЭуймп

• ¼фбн фпрпиефеЯфе цбкЭлпхт, вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ехихгсбммйумЭнпй кбй ерЯредпй кбй ьфй ден Эчпхн чблбсЭт ерйкблэшейт ме кьллб (ьчй фзн ерйкЬлхшз клейуЯмбфпт фпх цбкЭлпх).

• ЕйдйкЬ чбсфйЬ екфьт брь фйт рспфейньменет брь фз SHARP дйбцЬнейет, ефйкЭфет кбй цбкЭлпхт рсЭрей нб фспцпдпфпэнфбй Энб-Энб брь фп дЯукп bypass.

• ¼фбн рспуиЭфефе чбсфЯ, рсюфб бцбйсЭуфе фхчьн рбсбмЭнпн чбсфЯ уфп дЯукп, енюуфе фп ме фп чбсфЯ рпх иб рспуфеиеЯ кбй кбфьрйн обнбфпрпиефЮуфе фп щт мЯб бкЭсбйб уфпЯвб чбсфйпэ. Фп чбсфЯ рпх иб рспуфеиеЯ рсЭрей нб еЯнбй фпх йдЯпх мегЭипхт ме бхфь рпх рспырЮсче уфп дЯукп.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ рпх еЯнбй мйксьфесп фпх рсщфпфэрпх. Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей мпхфжпэсет Ю лесщмЭнет ейкьнет.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ рпх Эчей Юдз екфхрщиеЯ брь екфхрщфЮ лЭъжес Ю ухукехЮ fax кпйнпэ чбсфйпэ. Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей мпхнфжпэсет Ю лесщмЭнет ейкьнет.

РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ

A3 A4 A4 A5 B4

TRA

ЦЬкелпй

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фпхт бкьлпхипхт фэрпхт цбкЭлщн дйьфй иб рспклзипэн емрлпкЭт чбсфйпэ.

• ЦбкЭлпхт ме мефбллйкЭт рспеопчЭт, кьрйфует, чпсдЭт, фсэрет Ю рбсЬихсб.

• ЦбкЭлпхт ме бнюмблет енйучэуейт, бхфпгсбцйкь чбсфЯ Ю гхблйуфесЭт ерйцЬнейет.

• ЦбкЭлпхт ме дэп Ю ресйууьфесб рфесэгйб ерйкЬлхшзт.

• ЦбкЭлпхт ме фбйнЯб, цйлм Ю чбсфЯ фпрпиефзмЭнп уфп рфесэгйп ерйкЬлхшзт.

• ЦбкЭлпхт ме дЯрлщмб уфп рфесэгйп ерйкЬлхшзт.

• ЦбкЭлпхт ме кьллб уфп рфесэгйп ерйкЬлхшзт рпх хгсбЯнефбй гйб уцсЬгйуз.

• ЦбкЭлпхт ме ефйкЭфет Ю уцсбгЯдет.

• ЦбкЭлпхт рпх еЯнбй елбцсЬ дйпгкщмЭнпй брь бЭсб.

• ЦбкЭлпхт ме кьллб рпх екфеЯнефбй Эощ брь фзн ресйпчЮ ухгкьллзузт.

• ЦбкЭлпхт ме фмЮмб фзт ресйпчЮт уцсЬгйузт брпгхмнщмЭнп.

БЛЛБЖПНФБУ ФЗ СХИМЙУЗ МЕГЕИПХУ ЧБСФЙПХ УЕ ЕНБ ДЙУКП

БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ уе Энб дЯукп.

•

З сэимйуз фпх мегЭипхт чбсфйпэ ден мрпсеЯ нб бллбчиеЯ ьфбн з мзчбнЮ Эчей уфбмбфЮуей рспущсйнЬ еобйфЯбт фпх ьфй фелеЯщуе фп чбсфЯ уфп дЯукп Ю ухнЭвз емрлпкЮ чбсфйпэ Ю кбфЬ фз дйЬскейб дйбкпрЮт есгбуЯбт.

• КбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт (бкьмз кбй уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт), з сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ ден мрпсеЯ нб бллбчиеЯ.

• Фп мЭгеипт A5 мрпсеЯ нб ерйлегеЯ мьнп уфпн Ьнщ дЯукп чбсфйпэ.

• Мзн фпрпиефеЯфе чбсфЯ дйбцпсефйкпэ мегЭипхт брь бхфь рпх еЯнбй схимйумЭнп. З рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн

иб еЯнбй бдэнбфз.

КсбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп

[ПСЙУМПУ МЕГЕИПХУ ЧБСФЙПХ] ( ) гйб ресйууьфесп брь 5 дехфесьлерфб гйб нб псЯуефе фп ерйлегмЭнп мЭгеипт чбсфйпэ.

З Эндейоз фзт фсЭчпхубт рзгЮт фспцпдпуЯбт чбсфйпэ иб бнбвпувЮней кбй з бнфЯуфпйчз Эндейоз мегЭипхт чбсфйпэ (рпх еЯнбй Юдз ерйлегмЭнз) иб бнЬвей уфбиесЬ. ¼лет пй Ьллет ендеЯоейт иб увЮупхн.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [ЕЙУБГЩГЗ

МЕГЕИПХУ РСЩФПФХРПХ]

()

NTER

нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт чбсфйпэ.

З Эндейоз фпх ерйлегмЭнпх мегЭипхт

ENTER

чбсфйпэ иб бнЬшей.

ãéá

ЕЬн фп мзчЬнзмб дйбиЭфей дэп Ю

ресйууьфеспхт дЯукпхт чбсфйпэ, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ]

()

гйб нб ерйлЭоефе фп дЯукп чбсфйпэ уфпн прпЯп иЭлефе нб бллЬоефе фз сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ.

КЬие цпсЬ рпх рйЭжефе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ] ( ) иб хрпдейкнэефбй Энбт дЯукпт чбсфйпэ ме фзн Эндейоз рзгЮт фспцпдпуЯбт чбсфйпэ нб бнбвпувЮней.

РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ

РйЭуфе ме фб дЬкфхлб убт фпн мпчль

буцЬлйузт фпх мрспуфйнпэ пдзгпэ гйб нб фбйсйЬоей ме фп рлЬфпт фпх чбсфйпэ кбй мефбкйнЮуфе фпн бсйуфесь пдзгь уфзн кбфЬллзлз учйумЮ ьрщт узмейюнефбй уфпн дЯукп.

Aсйуфесьт пдзгьт

Мрспуфйньт пдзгьт

•П мрспуфйньт пдзгьт еЯнбй фэрпх плЯуизузт. РйЬуфе фпн мпчль буцЬлйузт фпх пдзгпэ кбй уэсбфе фпн пдзгь мЭчсй фзн ендейкфйкЮ гсбммЮ фпх мегЭипхт чбсфйпэ рпх иб фпрпиефзиеЯ.

•П бсйуфесьт пдзгьт еЯнбй фэрпх рбсемвплЮт. БцбйсЭуфе фпн кбй кбфьрйн ейуЬгефе фпн уфзн ендейкфйкЮ гсбммЮ фпх мегЭипхт чбсфйпэ рпх иб фпрпиефзиеЯ.

УзмбнфйкЬ учьлйб ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб екфхрщфЮ

• Εάν δεν είναι εγκατεστηµένος πίνακας διπλής

λειτουργίας, δεν θα είναι δυνατή η σωστή εκτύπωση εάν η ρύθµιση του µεγέθους χαρτιού στο δίσκο είναι A4R. Γιά να αποτρέψετε λανθασµένη εκτύπωση, ρυθµίστε την επιλογή "Ρύθµιση µεγέθους χαρτιού" στο "A4-R" уфпн пдзгь екфхрщфЮ. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το "∆ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Ο∆ΗΓΗΣΗΣ ΕΚΤΥΠΩΤΗ" εγχειρίδιο "Οδηγός Εγκατάστασης Λογισµικού".

στο

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( )

кбй кбфьрйн фп рлЮкфсп [ПСЙУМПУ МЕГЕИПХУ ЧБСФЙПХ] ( ).

Гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз фпх мегЭипхт чбсфйпэ Ьллпх дЯукпх, ербнблЬвбфе фб вЮмбфб 2 Эщт 5 бцпэ рйЭуефе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ().

БнбсфЮуфе фзн ефйкЭфб мегЭипхт чбсфйпэ фпх ерйлегмЭнпх мегЭипхт чбсфйпэ уфп вЮмб 3 уфзн иЭуз фзт ефйкЭфбт уфп деойь Ьксп фпх дЯукпх.

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фйт вбуйкЭт лейфпхсгЯет рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн ьрщт з кбнпнйкЮ рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн з умЯксхнуз Ю мегЭихнуз кбй з сэимйуз цщфейньфзфбт.

КБНПНЙКЗ РБСБГЩГЗ БНФЙГСБЦЩН

З еньфзфб бхфЮ ереозгеЯ рщт нб рбсЬгефе Энб брль бнфЯгсбцп. ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з "ЛейфпхсгЯб ¸легчпт лпгбсйбумпэ"

РбсЬгпнфбт бнфЯгсбцб брь фп ксэуфбллп

КецЬлбйп 2

ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

(óåë.41),

ейуЬгефе фпн фсйшЮцйп кщдйкь лпгбсйбумпэ

БнпЯофе фп кбрЬкй ксхуфЬллпх /SPF кбй

фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп ксэуфбллп. ЕхихгсбммЯуфе фп уфзн клЯмбкб мегЭипхт рсщфпфэрпх.

МрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ рсщфьфхрп мегЭипхт Эщт A3 уфп ксэуфбллп.

КлеЯуфе фп кбрЬкй ксхуфЬллпх /SPF.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕЙУБГЩГЗ МЕГЕИПХУ

РСЩФПФХРПХ] ( ) кбй ерйлЭофе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх.

ENTER

• ВевбйщиеЯфе ьфй бнЬвей з Эндейоз МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ. ЕЬн ден бнЬвей з Эндейоз, ден хрЬсчей дЯукпт рпх нб ресйЭчей чбсфЯ йдЯпх мегЭипхт ме фп рсщфьфхрп. ФпрпиефЮуфе чбсфЯ фпх брбйфпэменпх мегЭипхт уфп дЯукп, Ю ерйлЭофе фп дЯукп bypass ме фп рлЮкфсп [ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ] ( ) кбй бнфйгсЬшфе брь фпн дЯукп bypass.

• П дЯукпт bypass рсЭрей нб ерйлегеЯ чейспкЯнзфб.

• Гйб нб бнфйгсЬшефе уе чбсфЯ дйбцпсефйкпэ мегЭипхт брь фп рсщфь- фхрп, ерйлЭофе фп чбсфЯ ме фп рлЮкфсп [ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ] ( ).

• ЕЬн бнбвпувЮней фп ендейкфйкь МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ, ресйуфсЭшфе фп рсщфьфхрп юуфе нб Эчей фпн Ядйп рспубнбфплйумь ме фп ендейкфйкь МЕГЕИПХУ РСЩФПФХРПХ рпх бнбвпувЮней.

ПсЯуфе бсйимь бнфйгсЬцщн.

ENTER

¼фбн ерйлегеЯ мЭгеипт рсщфпфэрпх, п дЯукпт рпх ресйЭчей чбсфЯ йдЯпх мегЭипхт иб ерйлегеЯ бхфьмбфб. (¼фбн хрЬсчпхн дэп Ю ресйууьфеспй дЯукпй чбсфйпэ)

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ) ãéá íá

оекйнЮуей з бнфйгсбцЮ.

Фп бнфЯгсбцп рбсбдЯдефбй уфпн кенфсйкь дЯукп.

•

П кенфсйкьт дЯукпт еЯнбй чщсзфйкьфзфбт 250 цэллщн чбсфйпэ.

•

Περίπου ένα λεπτό µετά το τέλος της αντιγραφής, ενεργοποιείται η "Αυτόµατη ακύρωση" και επαναφέρει τις ρυθµίσεις αντιγραφής στις αρχικές ρυθµίσεις

(óåë.12).

Η ρύθµιση για το "Χρόνο αυτόµατης επαναφοράς λειτουργιών" µπορεί να τροποποιηθεί µε τα χειριστικά προγράµµατα

•

Πιέστε το πλήκτρο [ΑΚΥΡΩΣΗ] σταµατήσετε την αντιγραφή κατά τη διάρκεια της παραγωγής.

. (óåë.40)

()

για να

БнфйгсЬцпнфбт брь фп SPF

ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

ВевбйщиеЯфе ьфй ден Эчей рбсбмеЯней

кбнЭнб рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп. КлеЯуфе фп SPF

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт рсщфпфэрщн

уэмцщнб ме фп мЭгеипт фпх (фщн) рсщфпфэрпх (щн).

ФпрпиефЮуфе фп (фб) рсщфьфхрп (б)

ме ьшз рспт фб рЬнщ уфпн дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн.

• ЕйуЬгефе фп рсщфьфхрп уфп вЬипт фзт учйумЮт фпх дЯукпх фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн. ¼фбн фпрпиефзиеЯ фп рсщфьфхрп, з Эндейоз SPF иб бнЬшей.

• З Эндейоз МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ рпх бнфйуфпйчеЯ уфп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх иб бнЬшей.

• П дЯукпт bypass рсЭрей нб ерйлегеЯ чейспкЯнзфб.

• Гйб нб бнфйгсЬшефе уе чбсфЯ дйбцпсефйкпэ мегЭипхт брь фп рсщфьфхрп, ерйлЭофе фп чбсфЯ ме фп рлЮкфсп [ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ]( ).

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ) ãéá

нб оекйнЮуей з бнфйгсбцЮ.

Фп бнфЯгсбцп рбсбдЯдефбй уфпн кенфсйкь дЯукп. З рсперйлегмЭнз лейфпхсгЯб рбсбгщгЮт гйб бнфйгсбцЮ брь фп SPF еЯнбй з лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт (уел.29). З рсперйлегмЭнз лейфпхсгЯб рбсбгщгЮт мрпсеЯ нб бллЬоей чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб "Бхфьмбфз ерйлпгЮ уелйдпрпЯзузт" уфб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб (уел.42).

• П кенфсйкьт дЯукпт еЯнбй чщсзфйкьфзфбт 250 цэллщн чбсфйпэ.

• РесЯрпх Энб лерфь мефЬ фп фЭлпт фзт бнфйгсбцЮт, енесгпрпйеЯфбй з "Бхфьмбфз бкэсщуз" кбй ербнбцЭсей фйт схимЯуейт бнфйгсбцЮт уфйт бсчйкЭт схимЯуейт. (уел.12) З сэимйуз гйб фп "Чсьнп бхфьмбфзт ербнбцпсЬт лейфпхсгйюн" мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ ме фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб. (уел.40)

• РйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ( ) ãéá нб уфбмбфЮуефе фзн бнфйгсбцЮ кбфЬ фз дйЬскейб фзт рбсбгщгЮт.

• ЕЬн всеЯфе дхукплЯб уфзн бцбЯсеуз фщн рсщфпфэрщн, бнпЯофе рсюфб фп кбрЬкй кхлЯндспх фспцпдпуЯбт кбй кбфьрйн бцбйсЭуфе фп рсщфьфхрп. ЕЬн бцбйсЭуефе фп рсщфьфхрп чщсЯт нб бнбузкюуефе фп кбрЬкй кхлЯндспх фспцпдпуЯбт, фп рсщфьфхрп мрпсеЯ нб лесщиеЯ.

Мзн фпрпиефеЯфе ухгчьнщт рсщфьфхрб ме дйбцпсефйкЬ мегЭиз уфпн дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн. З енЭсгейб бхфЮ мрпсеЯ нб рспкблЭуей емрлпкЭт.

ПсЯуфе бсйимь бнфйгсЬцщн.

ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

ЛейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ (¼фбн хрЬсчпхн дэп Ю ресйууьфеспй дЯукпй чбсфйпэ)

¼фбн бнЬвей з Эндейоз БХФПМБФЗ ЕРЙЛПГЗ ЧБСФЙПХ ( ) еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з "ЛейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ". З лейфпхсгЯб бхфЮ ерйлЭгей бхфьмбфб чбсфЯ йдЯпх мегЭипхт ме фп рсщфьфхрп A5, A4, A4R, B4, A3 . З "ЛейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ" мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ брь фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб. (уел.41)

• ЕЬн ерйлечиеЯ Жпхм мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх рсщфпфэрпх, иб ерйлегеЯ бхфьмбфб мЭгеипт чбсфйпэ рпх еЯнбй кбфЬллзлп гйб фз сэимйуз Жпхм рпх Эчей гЯней.

• З "ЛейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ" бкхсюнефбй еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з бхфьмбфз ерйлпгЮ клЯмбкбт бнфйгсбцЮт (уел.22) Ю еЬн ерйлечиеЯ Энбт дЯукпт ме фп рлЮкфсп [ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ] ( ). З лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ ербнЭсчефбй ьфбн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ ПЛЩН] ( ) Ю ьфбн енесгпрпйзиеЯ п "Чсьнпт бхфьмбфзт ербнбцпсЬт лейфпхсгйюн".

AUTO

Бцбйсюнфбт фп кбрЬкй ксхуфЬллпх

Гйб нб бнфйгсЬшефе мегЬлб рсщфьфхрб ьрщт ецзмесЯдет, бцбйсЭуфе фп кбрЬкй ксхуфЬллпх. Гйб нб бцбйсЭуефе фп кбрЬкй, бнбузкюуфе фп Яуйб рспт фб рЬнщ ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб. Гйб нб ербнбфпрпиефЮуефе фп кбрЬкй, екфелЭуфе фзн бнфЯуфспцз дйбдйкбуЯб.

Фп SPF ден мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ.

БнфйгсЬцпнфбт вйвлЯб Ю рсщфьфхрб ме рфхчЭт Ю фубкЯуейт

РйЭуфе рспт фб кЬфщ фп кбрЬкй ксхуфЬллпх /SPF еню бнфйгсЬцефе ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб. ЕЬн фп кбрЬкй ксхуфЬллпх/SPF ден клеЯней фелеЯщт, мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн укйЭт уфп бнфЯгсбцп Ю нб еЯнбй ибмрь. Йуйюуфе фб рсщфьфхрб рпх Эчпхн фубкЯуейт Ю еЯнбй фублбкщмЭнб рсйн нб фб фпрпиефЮуефе уфп ксэуфбллп.

Рсщфьфхрб рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уфп SPF

Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн рсщфьфхрб мегЭипхт A5 Эщт A3 кбй вЬспхт 56

/m2. Мрпспэн нб фпрпиефзипэн фбхфьчспнб Эщт 40 цэллб. Гйб рсщфьфхрб мегЭипхт B4 Ю мегблэфесб (B4, A3), п мЭгйуфпт бсйимьт еЯнбй 30 цэллб.

•

ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн ухссбрфйкЬ Ю ухндефЮсет уфб рсщфьфхрб.

•

Йуйюуфе кхсфщмЭнб рсщфьфхрб рсйн фб фпрпиефЮуефе уфп дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн. КхсфщмЭнб рсщфьфхрб рйибньн нб рспкблЭупхн емрлпкЭт.

/m2 Ýùò 90

Рсщфьфхрб рпх ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уфп SPF

Фб рбсбкЬфщ рсщфьфхрб ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн. БхфЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн емрлпкЭт Ю мпхнфжпэсет Ю бубцЮ бнфЯгсбцб.

• ДйбцЬнейет, сйжьчбсфб, Ьллб дйбцбнЮ Ю

змйдйбцбнЮ чбсфйЬ кбй цщфпгсбцЯет.

• КбсмрпнйжЭ чбсфЯ, иесмпгсбцйкь чбсфЯ.

•

Рсщфьфхрб фублбкщмЭнб, дйрлщмЭнб Ю учйумЭнб.

• КплзмЭнб рсщфьфхрб, фсхрзмЭнб рсщфьфхрб.

• Рсщфьфхрб ме прЭт вйвлйпдеуЯбт.

• Рсщфьфхрб екфхрщмЭнб ме кбсмрпнпфбйнЯб

(екфэрщуз ме иесмйкЮ мефбцпсЬ), рсщфьфхрб уе чбсфЯ иесмйкЮт мефбцпсЬт.

ЛейфпхсгЯб Ухнечьмензт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн

ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з "ЛейфпхсгЯб ухнечьмензт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн" брь фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб (уел.40), з Эндейоз фпх SPF иб бнбвпувЮней ресЯрпх гйб 5 дехфесьлерфб мефЬ фзн фспцпдьфзуз ьлщн фщн рсщфпфэрщн. ЕЬн фпрпиефзиеЯ Энб нЭп рсщфьфхрп кбфЬ фз дйЬскейб рпх бнбвпувЮней з Эндейоз, иб фспцпдпфзиеЯ бхфьмбфб кбй иб оекйнЮуей з бнфйгсбцЮ.

ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

РБСБГПНФБУ ЕНБ БЧНПФЕСП ¹ УКПХСПФЕСП БНФЙГСБЦП

БсчйкЬ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з сэимйуз бхфьмбфзт цщфейньфзфбт. З лейфпхсгЯб бхфЮ схимЯжей бхфьмбфб фзн ейкьнб фпх бнфйгсЬцпх бнЬлпгб ме фп рсщфьфхрп рпх бнфйгсЬцефе. ЕЬн ерйихмеЯфе нб ерйлЭоефе мьнпй убт фп ерЯредп цщфейньфзфбт, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб. (ЕрйлЭофе мефбоэ дэп фэрщн рсщфпфэрщн кбй рЭнфе ерйрЭдщн цщфейньфзфбт гйб кЬие фэрп рсщфпфэрпх. Фп ерЯредп цщфейньфзфбт рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфз сэимйуз бхфьмбфзт цщфейньфзфбт мрпсеЯ ерЯузт нб бллбчиеЯ. ЦЩФЕЙНПФЗФБУ" (уел.38) )

Фэрпй рсщфпфэрпх

• БХФПМБФЗ............З сэимйуз бхфьмбфзт цщфейньфзфбт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз кбй з цщфейньфзфб схимЯжефбй бхфьмбфб бнЬлпгб ме фп

рсщфьфхрп рпх иб бнфйгсбцеЯ. З цщфейньфзфб мейюнефбй гйб Эгчсщмет ресйпчЭт кбй укйЭт цьнфпх.

• КЕЙМЕНП ...............З цщфейньфзфб бхоЬнефбй гйб фйт Ьфпнет ресйпчЭт кбй мейюнефбй гйб фб укпхсьчсщмб цьнфб гйб нб кЬней фп кеЯменп

ехбнЬгнщуфп.

• ЦЩФПГСБЦЙБ ......... Пй брпчсюуейт фзт цщфпгсбцЯбт бнбрбсЬгпнфбй ме мегблэфесз дйбэгейб.

("СХИМЙЖПНФБУ ФП ЕРЙРЕДП БХФПМБФЗУ

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БХФПМБФЗ/

КЕЙМЕНП/ЦЩФПГСБЦЙБ ( / / )ãéá

AUTO

нб ерйлЭоефе фпн фэрп рсщфпфэрпх.

Гйб нб схимЯуефе чейспкЯнзфб фзн

AUTO

Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн бхфьмбфз цщфейньфзфб, рйЭуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб бнЬшей з Эндейоз БХФПМБФЗ ( ).

цщфейньфзфб еньт рсщфпфэрпх ме кеЯменп, рйЭуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб бнЬшей з Эндейоз КЕЙМЕНП бнфйгсЬшефе мЯб цщфпгсбцЯб рйЭуфе мЭчсй нб бнЬшей з Эндейоз ЦЩФПГСБЦЙБ

AUTO

().Ãéá íá

().

Πιέστε το πλήκτρο [Άτονο] () ή

[Σκούρο] () για να ρυθµίσετε τη φωτεινότητα.

Гйб Энб укпхсьфесп бнфЯгсбцп,

AUTO

135

Κανόνες για την τιµή φωτεινότητας

1 – 2 Σκούρα πρωτότυπα όπως εφηµερίδες 3 Κανονικά πρωτότυπα 4 – 5 Έγχρωµο κείµενο ή κείµενο γραµµένο

µε µολύβι

рйЭуфе фп рлЮкфсп [Укпэсп]

().

Гйб Энб бчньфесп бнфЯгсбцп, рйЭуфе фп рлЮкфсп [¢фпнп]

().

ЕЬн еЯнбй ерйлегмЭнп ерЯредп цщфейньфзфбт 2 Ю 4, иб бнЬвпхн пй дэп ендеЯоейт фбхфьчспнб.

ЕРЙЛЕГПНФБУ ЕНБ ДЙУКП ЧБСФЙПХ

КбнпнйкЬ лейфпхсгеЯ з бхфьмбфз ерйлпгЮ чбсфйпэ (уел.20) (екфьт кбй еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз), кбй гй’ бхфь ьфбн фпрпиефеЯфбй фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп кбй ерйлЭгефбй фп мЭгеипт рсщфпфэрпх, Ю ьфбн фп рсщфьфхрп фпрпиефеЯфбй уфп SPF, ерйлЭгефбй бхфьмбфб фп Ядйп мЭгеипт чбсфйпэ ме фп рсщфьфхрп. ЕЬн ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Ьллп дЯукп брь бхфьн рпх ерйлЭгефбй бхфьмбфб (гйб рбсЬдейгмб иЭлефе нб мегеиэнефе Ю умйксэнефе фп бнфЯгсбцп Ю нб чсзуймпрпйЮуефе фп дЯукп bypass), рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ] ( ) гйб нб ерйлЭоефе фпн ерйихмзфь дЯукп.

• Εάν η επιθυµητή ένδειξη ΜΕΓΕΘΟΣ ΧΑΡΤΙΟΥ δεν ανάψει, αλλάξτε το χαρτί στο δίσκο στο επιθυµητό µέγεθος.

(óåë.16)

• Η αυτόµατη επιλογή κλίµακας αντιγραφής (óåë.22) δεν λειτουργεί όταν είναι επιλεγµένος ο δίσκος bypass ή ένας

δίσκος µε ειδικό µέγεθος χαρτιού.

Бхфьмбфз енбллбгЮ дЯукщн (¼фбн хрЬсчпхн дэп Ю ресйууьфеспй дЯукпй чбсфйпэ)

Εάν αδειάσει το χαρτί στο δίσκο κατά τη διάρκεια της παραγωγής αντιγράφων και υπάρχει άλλος δίσκος µε το ίδιο µέγεθος χαρτιού και τον ίδιο προσανατολισµό τροφοδοσίας (οριζόντιος ή κάθετος), επιλέγεται αυτόµατα ο άλλος δίσκος και η παραγωγή συνεχίζεται. Η "Αυτόµατη εναλλαγή δίσκων" µπορεί να απενεργοποιηθεί από τα χειριστικά

προγράµµατα.

(óåë.41).

ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

ПСЙЖПНФБУ ФПН БСЙИМП БНФЙГСБЦЩН

РйЭуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб псЯуефе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн.

УзмбнфйкЮ узмеЯщуз ьфбн рбсЬгефе мегЬлп бсйимь бнфйгсЬцщн

П мЭгйуфпт бсйимьт бнфйгсЬцщн мрпсеЯ нб бллЬоей брь фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб. (уел.42) ¼фбн рбсбчиеЯ п мЭгйуфпт бсйимьт бнфйгсЬцщн рпх мрпсеЯ нб чщсЭуей п кенфсйкьт дЯукпт еоьдпх (ресЯрпх 250 цэллб), з рбсбгщгЮ

• П псйумЭнпт бсйимьт бнфйгсЬцщн емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. МрпсеЯ нб псйуфеЯ мЭгйуфпт бсйимьт бнфйгсЬцщн 999. (есгпуфбуйбкЮ бсчйкЮ сэимйуз).

• ЕЬн ерйихмеЯфе нб кЬнефе Энб брль бнфЯгсбцп, з рбсбгщгЮ еЯнбй дхнбфЮ ме фзн пиьнз нб деЯчней "0".

ЕЬн ейуЬгефе лЬипт бсйимь, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ( ) кбй ейуЬгефе фп ущуфь бсйимь.

бнфйгсЬцщн иб уфбмбфЮуей рспущсйнЬ. ¼фбн ухмвеЯ бхфь, бцбйсЭуфе фб бнфЯгсбцб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ) гйб нб ухнечйуфеЯ з рбсбгщгЮ. З рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн иб уфбмбфЮуей ерЯузт мефЬ брь ресЯрпх 500 кбй 750 цэллб. БцбйсЭуфе фб бнфЯгсбцб кбй ухнечЯуфе фзн рбсбгщгЮ ме фпн Ядйп фсьрп.

УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ЖПХM

З лейфпхсгЯб Жпхм ерйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фзт бксйвпэт клЯмбкбт бнфйгсбцЮт брь 25% Эщт 400% ме вЮмб бнЬ 1%. ХрЬсчпхн фсейт фсьрпй гйб нб мегеиэнефе кбй умйксэнефе бнфЯгсбцб ьрщт ереозгеЯфбй рбсбкЬфщ.

• Бхфьмбфз ерйлпгЮ клЯмбкбт умЯксхнузт Ю мегЭихнузт ме фп рлЮкфсп [БХФПМ. КЛЙМБКБ] ( ).

"БХФПМБФЗ ЕРЙЛПГЗ КЛЙМБКБУ БНФЙГСБЦЗУ" (рбсбкЬфщ)

• ЧейспкЯнзфз ерйлпгЮ клЯмбкбт умЯксхнузт кбй мегЭихнузт ме фб рлЮкфсб [РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ

КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ] ( , ) кбй/Ю фб рлЮкфсб [ЖПХМ] ( , ).

"ЧЕЙСПКЙНЗФЗ ЕРЙЛПГЗ КЛЙМБКБУ БНФЙГСБЦЗУ" (уел.23)

• БнеоЬсфзфз ерйлпгЮ кбфбкьсхцзт кбй псйжьнфйбт клЯмбкбт бнфйгсбцЮт.

"ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗН КБФБКПСХЦЗ КБЙ ПСЙЖПНФЙБ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ БНЕОБСФЗФБ" (уел.24)

Пй клЯмбкет рпх мрпспэн нб ерйлегпэн иб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фп бн фб рсщфьфхрб еЯнбй фпрпиефзмЭнб уфп ксэуфбллп Ю уфп SPF.

ФпрпиеуЯб рсщфпфэрпх ДйбиЭуймет клЯмбкет бнфйгсбцЮт

Ксэуфбллп

SPF 50% – 200%

25% – 400%

БХФПМБФЗ ЕРЙЛПГЗ КЛЙМБКБУ БНФЙГСБЦЗУ

ФпрпиефЮуфе фп (фб) рсщфьфхрп (б)

уфпн дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн Ю уфп ксэуфбллп.

ЕЬн фп рсщфьфхрп Эчей фпрпиефзиеЯ

уфп ксэуфбллп, ерйлЭофе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх. (уел.18)

З бхфьмбфз ерйлпгЮ клЯмбкбт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн фп мЭгеипт рсщфпфэрпх еЯнбй A5, A4, A4R, B4, A3.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп

[ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ]( ) гйб нб ерйлЭоефе фп дЯукп чбсфйпэ ме фп ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ.

Фп чбсбкфзсйуфйкь ден иб лейфпхсгЮуей ьфбн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ бнфйгсбцЮт мз рсьфхрпх мегЭипхт Ю ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фпн дЯукп bypass.

AUTO

ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

200

141

86 81 70

122 115

100

25 400%

ZOOM

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БХФПМ. КЛЙМБКБ]

().

AUTO

З Эндейоз БХФПМ. КЛЙМБКБ ()

AUTO

AUTO %

•

ЕЬн бнбвпувЮней з Эндейоз МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ, бллЬофе фз кбфеэихнуз фпх фпрпиефзмЭнпх рсщфпфэрпх.

•

ЕЬн рбсЬгефе бнфЯгсбцп еню з Эндейоз РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ бнбвпувЮней, з рбсбгьменз ейкьнб мрпсеЯ нб екфеЯнефбй Эощ брь фз уелЯдб.

кбфЬллзлз клЯмбкб гйб фп мЭгеипт рсщфпфэрпх кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ ерйлЭгефбй. (З Эндейоз фзт ерйлегмЭнзт клЯмбкбт иб бнЬшей.)

бнЬвей кбй з

ПсЯуфе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн кбй Ьллет ерйлпгЭт

бнфйгсбцЮт кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ]

Фп бнфЯгсбцп иб рбсбдпиеЯ уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх.

().

Гйб нб бкхсюуефе фзн ерйлпгЮ бхфьмбфзт клЯмбкбт бнфйгсбцЮт, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БХФПМ. КЛЙМБКБ] ( ) ðÜëé.

AUTO

ЧЕЙСПКЙНЗФЗ ЕРЙЛПГЗ КЛЙМБКБУ БНФЙГСБЦЗУ

Фб бнфЯгсбцб мрпспэн нб умйксхнипэн Эщт 25% Ю мегеихнипэн Эщт 400%. Фб рлЮкфсб ерйлпгЮт [РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ] рлЮкфсб [Жпхм]

(, )

мрпспэн нб рйеуфпэн гйб фзн Ьмеуз ерйлпгЮ мйбт клЯмбкбт мефбоэ пкфю рспфпрпиефзмЭнщн схимЯуещн. Ерйрсьуиефб, фб

мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб нб ерйлечиеЯ з клЯмбкб ме вЮмб бнЬ 1%.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфпн дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн Ю уфп ксэуфбллп.

¼фбн еЯнбй рйеумЭнп Энб рлЮкфсп [Жпхм] ЖПХМ иб бнЬвей кбй иб емцбнЯжефбй з клЯмбкб жпхм уфзн пиьнз гйб 2 дехфесьлерфб ресЯрпх.

( Þ )

з Эндейоз

ЕЬн фпрпиефЮубфе фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп ерйлЭофе фп

мЭгеипт рсщфпфэрпх.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсп ерйлпгЮт [РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ

КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ]

)

гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ клЯмбкб бнфйгсбцЮт.

(óåë.18)

(, )

кбй фб рлЮкфсб [Жпхм]

ЕрйлЭгпнфбт мЯб рспфп- рпиефзмЭнз клЯмбкб

РйЭуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт [РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ] мефбкйнзиеЯфе бхозфйкЬ уфйт рспфпрпиефзмЭнет клЯмбкет. РйЭуфе фп рлЮкфсп [РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ] нб мефбкйнзиеЯфе мейщфйкЬ.

МйкспмефсйкЮ сэимйуз фзт клЯмбкбт

МрпсеЯ нб псйуфеЯ прпйбдЮрпфе клЯмбкб бнфйгсбцЮт мефбоэ 25% кбй 400%.

()

ãéá íá

()

ãéá

•

Гйб нб ерблзиеэуефе мЯб сэимйуз жпхм чщсЯт нб бллЬоефе фзн клЯмбкб жпхм, ксбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп [¸ндейоз клЯмбкбт

().

бнфйгсбцЮт] бхфь фп рлЮкфсп, з пиьнз иб ерйуфсЭшей уфзн рспвплЮ фпх бсйимпэ бнфйгсЬцщн.

•

ЕЬн рбсбчиеЯ бнфЯгсбцп еню мЯб Эндейоз РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ Ю з Эндейоз ЖПХМ бнбвпувЮней, з ейкьнб фпх бнфйгсЬцпх мрпсеЯ нб екфеЯнефбй Эощ брь фз уелЯдб. Гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй з ейкьнб чщсЬей уфз уелЯдб, мейюуфе фзн клЯмбкб бнфйгсбцЮт мЭчсй нб уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней з Эндейоз кбй бнЬшей мьнймб.

•

ЕЬн ден бнЬвей з Эндейоз МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ, ден хрЬсчей кбфЬллзлп чбсфЯ. ФпрпиефЮуфе фп кбфЬллзлп чбсфЯ уфп дЯукп чбсфйпэ

ПсЯуфе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн кбй Ьллет ерйлпгЭт

¼фбн брелехиесюуефе

бнфйгсбцЮт кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

Фп бнфЯгсбцп иб рбсбдпиеЯ уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх.

Гйб нб ерйуфсЭшефе фзн клЯмбкб уфп 100%, рйЭуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт [РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ] ( Þ ) мЭчсй нб бнЬшей з Эндейоз 100%.

(óåë.14)

РйЭуфе Энб рлЮкфсп ерйлпгЮт [РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ] ( Þ ) гйб нб псЯуефе фзн клЯмбкб кбфЬ рспуЭггйуз, кбфьрйн рйЭуфе фб рлЮкфсб [Жпхм] ( Þ ) гйб нб бхоЮуефе Ю мейюуефе фзн клЯмбкб.

Гйб нб бхоЮуефе Ю мейюуефе фзн клЯмбкб бнфйгсбцЮт ме мегЬлз фбчэфзфб, ксбфЮуфе рбфзмЭнб мьнймб фб рлЮкфсб [Жпхм] ( Þ ).

ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

ZOOM

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗН КБФБКПСХЦЗ КБЙ ПСЙЖПНФЙБ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ БНЕОБСФЗФБ

(БнфйгсбцЮ XY ZOХМ)

Фп чбсбкфзсйуфйкь ЧХ ЖПХМ убт ерйфсЭрей фзн бнеоЬсфзфз бллбгЮ фзт псйжьнфйбт кбй кбфбкьсхцзт клЯмбкбт бнфйгсбцЮт.

РбсЬдейгмб:

УмЯксхнуз мьнп кбфЬ фзн псйжьнфйб дйеэихнуз.

Πρωτότυπο Αντίγραφο

•

Фп чбсбкфзсйуфйкь бхфь ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме фз лейфпхсгЯб 2 УЕ 1 Ю 4 УЕ 1 (уел.31)

•

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп чбсбкфзсйуфйкь ЧХ ЖПХМ ме фз лейфпхсгЯб БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ УЕЛЙДБУ, псЯуфе рсюфб фз лейфпхсгЯб БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ УЕЛЙДБУ кбй кбфьрйн фз лейфпхсгЯб ЧХ ЖПХМ.

•

Фп чбсбкфзсйуфйкь ЧХ ЖПХМ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ухндхбумь ме фз лейфпхсгЯб БХФПМ. КЛЙМБКБ.

Пй клЯмбкет рпх мрпспэн нб ерйлегчипэн иб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фзн фпрпиЭфзуз фпх рсщфпфэрпх.

ФпрпиеуЯб рсщфпфэрпх

Ксэуфбллп 25% – 400%

SPF 50% – 200%

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп(б) уфпн

дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн Ю уфп ксэуфбллп.

ЕЬн фпрпиефЮубфе фп рсщфьфхрп уфп

ксэуфбллп ерйлЭофе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх. (уел.18)

РйЭуфе фп рлЮкфсп [XY-ZOХM] ( ).

З Эндейоз ЧХ ЖПХМ ( ) иб бнЬшей. З фсЭчпхуб фймЮ гйб фзн кбфбкьсхцз дйеэихнуз иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

ДйбиЭуймет клЯмбкет

бнфйгсбцЮт

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ерйлпгЮт

[РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ] [Жпхм] бнфйгсбцЮт кбфЬ фзн кбфбкьсхцз дйеэихнуз.

(, )

25 400%

гйб нб бллЬоефе фзн клЯмбкб

кбй фб рлЮкфсб

РйЭуфе фб рлЮкфсб ерйлпгЮт [РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ] ( , ) гйб нб ерйлЭоефе мЯб клЯмбкб кпнфЬ уфзн ерйихмзфЮ кбй кбфьрйн рйЭуфе фб рлЮкфсб ( ,

) гйб нб схимЯуефе фзн клЯмбкб ме вЮмбфб бнЬ 1%. З клЯмбкб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [¸ндейоз клЯмбкбт

бнфйгсбцЮт] ( ).

З ерйлегмЭнз клЯмбкб гйб фзн кбфбкьсхцз дйеэихнуз иб кбфбчщсзиеЯ.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ерйлпгЮт

[РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ] [Жпхм]

(, )

кбй фб рлЮкфсб

гйб нб бллЬоефе фзн клЯмбкб бнфйгсбцЮт кбфЬ фзн псйжьнфйб дйеэихнуз.

РйЭуфе фб рлЮкфсб ерйлпгЮт [РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ] мЯб клЯмбкб кпнфЬ уфзн ерйихмзфЮ кбй кбфьрйн рйЭуфе фб рлЮкфсб ме вЮмбфб бнЬ 1%. З клЯмбкб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [¸ндейоз клЯмбкбт

(, )

гйб нб схимЯуефе фзн клЯмбкб

гйб нб ерйлЭоефе

бнфйгсбцЮт] ( ).

З ерйлегмЭнз клЯмбкб гйб фзн псйжьнфйб дйеэихнуз иб кбфбчщсзиеЯ кбй з пиьнз иб бллЬоей уфзн рспвплЮ фпх бсйимпэ бнфйгсЬцщн.

ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

ПсЯуфе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн кбй

Ьллет ерйлпгЭт бнфйгсбцЮт кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ]

Фп бнфЯгсбцп иб рбсбдпиеЯ уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх.

• Гйб нб ерблзиеэуефе фйт клЯмбкет бнфйгсбцЮт, рйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп [¸ндейоз клЯмбкбт бнфйгсбцЮт] ( ). З кбфбкьсхцз кбй з псйжьнфйб клЯмбкб бнфйгсбцЮт иб рспвлзипэн кбф’ енбллбгЮ.

• ЕЬн чсейбуфеЯ нб бллЬоефе фйт клЯмбкет, рйЭуфе фб рлЮкфсб ерйлпгЮт [РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ БНФЙГСБЦЗУ] ( , ) кбй фб рлЮкфсб [Жпхм] ( клЯмбкет уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз кбй оекйнЮуфе брь фзн кбфбкьсхцз клЯмбкб бнфйгсбцЮт (вЮмб 4).

• Гйб нб бкхсюуефе фзн бнфйгсбцЮ ЧХ ЖПХМ, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЖХ-ЖПХМ] (). Ç Ýíäåéîç ×Õ-ÆÏÕÌ () èá óâÞóåé хрпдейкнэпнфбт ьфй з лейфпхсгЯб бкхсюизке.

, ) гйб нб ербнбцЭсефе фйт

().

БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ ПШЗУ ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФП ДЙУКП BYPASS

Гйб нб екфелЭуефе чейспкЯнзфз бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт, бкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб. РбсЬдейгмб: БнфйгсЬцпнфбт фб рсщфьфхрб Б кбй В уе кЬие уелЯдб еньт цэллпх чбсфйпэ.

Рсщфьфхрп A

БнфйгсЬшфе фп рсщфьфхрп Б.

БнфйгсбмЭнп рсщфьфхрп Б

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп В ьрщт

Рсщфьфхрп Б

цбЯнефбй рбсбкЬфщ.

Рсщфьфхрп B

Рсщфьфхрп В

БнфЯгсбцп

ГхсЯуфе бнЬрпдб фп бнфЯгсбцп фпх рсщфoфэрпх Б кбй чщсЯт нб бллЬоефе фз иЭуз фзт Ьксзт рпх всЯукефбй рспт фп мЭспт убт, ейуЬгефе фзн уфп дЯукп bypass.

ЕйуЬгефе фп чбсфЯ уфп вЬипт фзт учйумЮт фпх дЯукпх.

БнфйгсбммЭнп рсщфьфхрп Б

Πρωτότυπο Β

Рсщфьфхрп рспубнбфплйумЭнп кбфбкьсхцб:

ЕЬн фп рсщфьфхрп еЯнбй рспубнбфплйумЭнп кбфбкьсхцб, фпрпиефЮуфе фп ме фпн Ядйп рспубнбфплйумь ьрщт уфп рсщфьфхрп Б.

Рсщфьфхрп рспубнбфплйумЭнп

псйжьнфйб:

ЕЬн фп рсщфьфхрп еЯнбй рспубнбфплйумЭнп псйжьнфйб, фпрпиефЮуфе фп ме фзн ерЬнщ кбй кЬфщ кбй фзн бсйуфесЮ кбй деойЬ рлехсЬ бнеуфсбмЭнет уе учЭуз ме фзн фпрпиЭфзуз фпх рсщфпфэрпх Б.

ЕрйлЭофе фп дЯукп bypass ме фп рлЮкфсп

[ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ] рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ]

Фп бнфЯгсбцп рбсбдЯдефбй уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх.

• Фб бнфЯгсбцб рпх рбсЬгпнфбй уфзн рЯущ ьшз фпх чбсфйпэ рсЭрей нб фспцпдпфпэнфбй рЬнфб Энб-Энб чсзуймпрпйюнфбт фп дЯукп bypass.

• Йуйюуфе фхчьн кхсфщмЭнп Ю кхммбфйуфь чбсфЯ рсйн фп чсзуймпрпйЮуефе. КхсфщмЭнп чбсфЯ рйибньн нб рспкблЭуей емрлпкЭт, сбгЬдет Ю бнфЯгсбцп кбкЮт рпйьфзфбт.

(),

кбй кбфьрйн

().

БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ УЕЛЙДБУ

¸нб рсщфьфхрп дйрлЮт уелЯдбт мрпсеЯ нб дйбчщсйуфеЯ бхфьмбфб уе дэп уелЯдет кбфЬ фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн. Фп чбсбкфзсйуфйкь бхфь еЯнбй вплйкь гйб рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь вйвлЯб кбй Ьллб рсщфьфхрб дйрлюн уелЯдщн уе оечщсйуфЬ цэллб чбсфйпэ.

Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп

•

Гйб фзн бнфйгсбцЮ дйрлюн уелЯдщн чсзуймпрпйеЯфбй чбсфЯ мегЭипхт A4.

•

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з бнфйгсбцЮ ме ресйуфспцЮ ейкьнбт (рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт) мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ерЯузт кбй чбсфЯ Б4R.

•

З бнфйгсбцЮ дйрлЮт уелЯдбт мрпсеЯ нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз ьфбн бнфйгсЬцефе ме УелйдпрпЯзуз/ПмбдпрпЯзуз (уел.29).

•

¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй уе ухндйбумь ме бнфйгсбцЮ ЧХ ЖПХМ, ден еЯнбй дхнбфЮ з мегЭихнуз.

•

З бнфйгсбцЮ дйрлЮт уелЯдбт ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ухндхбумь ме фйт бкьлпхиет лейфпхсгЯет:

•

МегЭихнуз

•

БнфйгсбцЮ 2 УЕ 1/ 4 УЕ 1 (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт)

•

БрблпйцЮ кЭнфспх (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт)

•

З бхфьмбфз ерйлпгЮ клЯмбкбт бнфйгсбцЮт ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн чсзуймпрпйзиеЯ з бнфйгсбцЮ дйрлЮт уелЯдбт.

•

З бнфйгсбцЮ дйрлЮт уелЯдбт ден мрпсеЯ нб ерйлегеЯ ьфбн Энб рсщфьфхрп еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп SPF.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфп

ксэуфбллп, ехихгсбммЯжпнфбт фп чюсйумб мефбоэ фщн уелЯдщн ме фз уЮмбнуз мегЭипхт ксхуфЬллпх SPF

ПсЯуфе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх уфп

( A4).

КлеЯуфе фп кбрЬкй

Copying will begin from the page to the right of the size marker.

Гйб нб дйбфзсЮуефе фйт уелЯдет ме фз ущуфЮ уейсЬ ьфбн бнфйгсЬцефе дйрлЭт уелЯдет брь рпллбрлЬ рсщфьфхрб, вевбйщиеЯфе ьфй фп рсщфьфхрп еЯнбй фпрпиефзмЭнп рЬнфб уфп ксэуфбллп ме фзн мйксьфесз бсЯимзуз уелЯдбт уфз деойЬ рлехсЬ.

A3.

ВевбйщиеЯфе ьфй п дЯукпт чбсфйпэ ме

мЭгеипт чбсфйпэ A4 еЯнбй ерйлегмЭнпт.

ПсЯуфе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн кбй

Ьллет схимЯуейт бнфйгсбцЮт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

Фп бнфЯгсбцп иб рбсбдпиеЯ уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх.

Гйб нб бкхсюуефе фзн бнфйгсбцЮ дйрлЮт уелЯдбт, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ УЕЛЙДБУ] ( ). З Эндейоз БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ УЕЛЙДБУ ( ) иб увЮуей, хрпдейкнэпнфбт ьфй з лейфпхсгЯб Эчей бкхсщиеЯ.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ

УЕЛЙДБУ]

()

кбй вевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ УЕЛЙДБУ еЯнбй бнбмЭнз

().

РСПУЩСЙНЗ ДЙБКПРЗ БНФЙГСБЦЗУ

INTERRUPT

(ДйбкпрЮ рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн)

¸нбт кэклпт рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн мрпсеЯ нб дйбкпреЯ рспущсйнЬ гйб нб ерйфсбреЯ з екфЭлеуз мйбт Ьллзт есгбуЯбт. ¼фбн фелейюуей з Ьллз есгбуЯб, з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн иб ухнечЯуей чсзуймпрпйюнфбт фйт рсюфет схимЯуейт бнфйгсбцЮт.

З рспущсйнЮ дйбкпрЮ фзт бнфйгсбцЮт ден еЯнбй дхнбфЮ ьфбн фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб еЯнбй дйбмпсцщмЭнб, Ю ьфбн екфелпэнфбй есгбуЯет уелйдпрпЯзузт/пмбдпрпЯзузт, Ю 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [РСПУЩСЙНЗ ДЙБКПРЗ]

( ) гйб нб дйбкьшефе Энбн кэклп бнфйгсбцЮт.

З Эндейоз РСПУЩСЙНЗ ДЙБКПРЗ иб бнЬшей кбй з мзчбнЮ иб гхсЯуей уфйт бсчйкЭт схимЯуейт. (уел.12) З Эндейоз РСПУЩСЙНЗ ДЙБКПРЗ иб бнбвпувЮней мЭчсй з фсЭчпхуб есгбуЯб бнфйгсбцЮт уфбмбфЮуей.

• ¼фбн гЯнефбй рбсбгщгЮ рпллбрлюн уеф

бнфйгсЬцщн чсзуймпрпйюнфбт фп SPF, з ухукехЮ ден иб ресЬуей уе лейфпхсгЯб рспущсйнЮт дйбкпрЮт Эщт ьфпх убсщипэн ьлб фб рсщфьфхрб.

• ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з "ЛейфпхсгЯб ЕлЭгчпх

Лпгбсйбумюн":

З Эндейоз "- - -" иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз бсйимпэ бнфйгсЬцщн. ЕйуЬгефе фпн 3шЮцйп кщдйкь лпгбсйбумпэ екфьт кбй бн ейуЬгефе Энбн ущуфь кщдйкь лпгбсйумпэ. (уел.41)

БцбйсЭуфе фп(фб) рспзгпэменп(б)

рсщфьфхрп(б) кбй фпрпиефЮуфе фп(фб) рсщфьфхрп(б) гйб фзн ереЯгпхуб есгбуЯб дйбкпрЮт.

¼фбн фелейюуей з есгбуЯб бнфйгсбцЮт, рйЭуфе

фп рлЮкфсп [РСПУЩСЙНЗ ДЙБКПРЗ] ( ) кбй бцбйсЭуфе фп(фб) рсщфьфхрп(б).

З Эндейоз РСПУЩСЙНЗ ДЙБКПРЗ иб увЮуей, хрпдейкнэпнфбт ьфй з есгбуЯб дйбкпрЮт ден еЯнбй рлЭпн енесгЮ. Пй схимЯуейт бнфйгсбцЮт иб гхсЯупхн бхфьмбфб уфйт схимЯуейт рпх еЯчбн псйуфеЯ гйб фпн кэклп екфэрщузт рпх еЯче дйбкпреЯ рспущсйнЬ.

БнфйкбфбуфЮуфе фп(фб) рспгпэменп(б) рсщфь-

фхрп(б) кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

З дйбкпрЮуб есгбуЯб иб ербнЭлией.

ПсЯуфе бсйимь бнфйгсЬцщн кбй Ьллет схимЯуейт

бнфйгсбцЮт кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

A: БнфЯгсбцб рпх Эгйнбн рсйн нб дйбкьшефе фзн есгбуЯб B: БнфЯгсбцб фзт ереЯгпхубт есгбуЯбт C: БнфЯгсбцб рпх Эгйнбн мефЬ фзн ереЯгпхуб есгбуЯб

Фп бнфЯгсбцп иб рбсбдпиеЯ уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх чбсфйпэ елбцсют мефбфпрйумЭнп брь фб бнфЯгсбцб фзт рсюфзт есгбуЯбт. (ЛейфпхсгЯб псйжьнфйбт мефбфьрйузт). З лейфпхсгЯб псйжьнфйбт мефбфьрйузт мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ брь фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб (уел.41)

КецЬлбйп 3

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ вплйкЭт есгбуЯет бнфйгсбцЮт рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт (AR-EB7).

РЕСЙУФСЕЦПНФБУ ФЗН ЕЙКПНБ КБФБ 90 МПЙСЕУ

(БнфйгсбцЮ ме ресйуфспцЮ)

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнет пй лейфпхсгЯет "Бхфьмбфз ерйлпгЮ чбсфйпэ" Ю "бхфьмбфз ерйлпгЮ клЯмбкбт бнфйгсбцЮт" кбй фпрпиефзиеЯ рсщфьфхрп ме дйбцпсефйкь рспубнбфплйумь (кбфбкьсхцп Ю псйжьнфйп) брь фп чбсфЯ, з ейкьнб фпх рсщфпфэрпх иб ресйуфсбцеЯ бхфьмбфб кбфЬ 90 мпЯсет гйб нб ерйфсбреЯ з ущуфЮ бнфйгсбцЮ уфп чбсфЯ. З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй вплйкЮ гйб бнфйгсбцЮ рсщфпфэрщн B4 Ю A3, фб прпЯб мрпспэн нб фпрпиефзипэн мьнп псйжьнфйб, уе чбсфЯ рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп кбфбкьсхцб. З лейфпхсгЯб фзт бнфйгсбцЮт ме ресйуфспцЮ еЯнбй бсчйкЬ енесгпрпйзмЭнз. МрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ брь фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб. (уел.41)

• З бнфйгсбцЮ ме ресйуфспцЮ ден иб лейфпхсгеЯ ьфбн фп бнфЯгсбцп мегеиэнефбй уе чбсфЯ мегЭипхт мегблэфеспх брь A4. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фпн Ядйп рспубнбфплйумь ме фп чбсфЯ бнфйгсбцЮт.

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1 (уел.31), з бнфйгсбцЮ ме ресйуфспцЮ иб лейфпхсгеЯ бкьмз кбй бн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз брь фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб.

Рспубнбфплйумьт фпх

фпрпиефзмЭнпх рсщфпфэрпх

Рспубнбфплйумьт фпх

фпрпиефзмЭнпх чбсфйпэ

БнфЯгсбцп

УЕЛЙДПРПЙЗМЕНБ БНФЙГСБЦБ / ПМБДПРПЙЗМЕНБ БНФЙГСБЦБ

• Фб бнфЯгсбцб рпллбрлюн уелЯдщн рсщфпфэрщн мрпспэн нб уелйдпрпйзипэн уе уеф. (УЕЛЙДПРПЙЗМЕНБ БНФЙГСБЦБ)

• Фб бнфЯгсбцб рпллбрлюн уелЯдщн рсщфпфэрщн мрпспэн нб пмбдпрпйзипэн бнЬ уелЯдб. (ПМБДПРПЙЗМЕНБ БНФЙГСБЦБ)

П рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт мрпсеЯ нб убсюуей ресЯрпх 100 кбнпнйкЬ рсщфьфхрб (A4), ьмщт, п бсйимьт иб рпйкЯлей гйб цщфпгсбцЯет кбй Ьллпхт фэрпхт рсщфпфэрщн.

УелйдпрпйзмЭнб бнфЯгсбцб

2 3

1 2 3

ПмбдпрпйзмЭнб бнфЯгсбцб

1 1

2 2 2

3 3 3

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

Чсзуймпрпйюнфбт фп ксэуфбллп

ФпрпиефЮуфе фп рсюфп рсщфьфхрп. (уел.18)

ЕрйлЭофе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх. (уел.18)

РйЭуфе фп рлЮкфсп [УЕЛЙДПРПЙЗУЗ/

ПМБДПРПЙЗУЗ] ( / ) гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб.

Пй лейфпхсгЯет ерйлЭгпнфбй ме фз уейсЬ "УЕЛЙДПРПЙЗУЗ "ПМБДПРПЙЗУЗ" "БненесгЮ".

ПсЯуфе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн кбй Ьллет

схимЯуейт кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

З Эндейоз ДЕДПМЕНБ РСЩФПФХРПХ ( ) бнбвпувЮней кбй фп рсщфьфхрп убсюнефбй уфз мнЮмз.

¼фбн бнЬшей з Эндейоз ¸нбсоз,

бнфйкбфбуфЮуфе фп рсщфьфхрп ме фп ерьменп кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

ЕрбнблЬвефе фп вЮмб 5 мЭчсй нб убсюуефе ьлб фб рсщфьфхрб уфз мнЮмз.

Гйб нб дйбгсЬшефе фб дедпмЭнб брь фз мнЮмз, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ]

().

(),

DATA

(),

Чсзуймпрпйюнфбт фп SPF

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб. (уел.19)

Бн з лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт еЯнбй кбнпнйкЬ з рсперйлегмЭнз лейфпхсгЯб рбсбгщгЮт, фьфе пй ендеЯоейт SPF кбй УЕЛЙДПРПЙЗУЗ иб бнЬшпхн.

•

Бн фп рсьгсбммб "Бхфьмбфз ерйлпгЮ уелйдпрпЯзузт" Эчей схимйуфеЯ уфп "1: OFF" уфб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб ерйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт уелйдпрпЯзузт.

•

З лейфпхсгЯб "Бхфьмбфз ерйлпгЮ уелйдпрпЯзузт" мрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн бллбгЮ фзт рсперйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт рбсбгщгЮт (уел.42).

РйЭуфе фп рлЮкфсп [УЕЛЙДПРПЙЗУЗ/ ПМБДПРПЙЗУЗ]

( / ) гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб.

Пй лейфпхсгЯет ерйлЭгпнфбй ме фз уейсЬ "УЕЛЙДПРПЙЗУЗ (), (), "

ПсЯуфе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн кбй Ьллет схимЯуейт

кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

Фб бнфЯгсбцб рбсблбмвЬнпнфбй уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх.

•

Гйб нб бкхсюуефе фзн есгбуЯб УелйдпрпЯзуз/ ПмбдпрпЯзуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ]

•

Гйб нб бкхсюуефе фзн есгбуЯб УелйдпрпЯзуз Ю ПмбдпрпЯзуз, рйЭуфе ербнблбмвбньменб фп рлЮкфсп [УЕЛЙДПРПЙЗУЗ/ПМБДПРПЙЗУЗ] ( / ) мЭчсй нб увЮупхн кбй пй дэп ендеЯоейт (/).

"ПМБДПРПЙЗУЗ"

БненесгЮ

()

¼фбн убсюуефе ьлб фб рсщфьфхрб уфп фЭлпт

рйЭуфе фп рлЮкфсп [ФЕЛПУ БНБГНЩУЗУ] ( ).

Фб бнфЯгсбцб рбсблбмвЬнпнфбй уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх.

• Гйб нб бкхсюуефе фзн есгбуЯб УелйдпрпЯзуз/ ПмбдпрпЯзуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ]

().

• Гйб нб бкхсюуефе фзн есгбуЯб УелйдпрпЯзуз Ю ПмбдпрпЯзуз, рйЭуфе ербнблбмвбньменб фп рлЮкфсп [УЕЛЙДПРПЙЗУЗ/ ПМБДПРПЙЗУЗ] ( / ) мЭчсй нб увЮупхн кбй пй дэп ендеЯоейт( / ).

ЛейфпхсгЯб мефбфьрйузт кбфЬ фз УелйдпрпЯзуз/ПмбдпрпЯзуз

З лейфпхсгЯб псйжьнфйбт мефбфьрйузт мефбкйнеЯ фз иЭуз кЬие уеф Ю гкспхр бнфйгсЬцщн уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх гйб еэкплп дйбчщсйумь. З лейфпхсгЯб псйжьнфйбт мефбфьрйузт мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ брь фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб. (уел.41)

ЕЬн гемЯуей з мнЮмз

•

ЕЬн гемЯуей з мнЮмз кбфЬ фз дйЬскейб фзт уЬсщузт фщн рсщфпфэрщн, з Эндейоз ДЕДПМЕНБ РСЩФПФХРПХ ( ) иб бнбвпувЮней, иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз "FUL" уфзн пиьнз кбй з мзчбнЮ иб уфбмбфЮуей фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

•

Гйб нб бнфйгсЬшефе фб рсщфьфхрб рпх Эчпхн убсщиеЯ мЭчсй екеЯнз фз уфйгмЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

•

Гйб нб дйбгсЬшефе фб дедпмЭнб рпх Эчпхн убсщиеЯ уфз мнЮмз, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ ПЛЩН] ( ) Ю фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ( ).

DATA

ЕЬн гемЯуей п кенфсйкьт дЯукпт еоьдпх

¼фбн бнфйгсбцеЯ п мЭгйуфпт бсйимьт цэллщн (ресЯрпх 250 цэллб) рпх мрпсеЯ нб чщсЭуей п кенфсйкьт дЯукпт еоьдпх, з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн иб уфбмбфЮуей рспущсйнЬ. ¼фбн ухмвеЯ бхфь, бцбйсЭуфе ме рспупчЮ фб бнфЯгсбцб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ) гйб нб ухнечЯуей з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

ЛейфпхсгЯб мефбфьрйузт

БренесгпрпЯзуз лейфпхсгЯбт мефбфьрйузт

БНФЙГСБЦПНФБУ РПЛЛБРЛБ РСЩФПФХРБ УЕ ЕНБ ЦХЛЛП ЧБСФЙПХ

(2 ÓÅ 1/ 4 ÓÅ 1)

РпллбрлЬ рсщфьфхрб мрпспэн нб бнфйгсбцпэн уе Энб мьнп цэллп чбсфйпэ ме фзн ерйлпгЮт фзт кбфЬллзлзт дйЬфбозт. З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй вплйкЮ гйб ухгкЭнфсщуз рплхуЭлйдщн уфпйчеЯщн уе мЯб ухнпрфйкЮ мпсцЮ, Ю гйб мЯб генйкЮ ерйукьрйуз ьлщн фщн уелЯдщн еньт рсщфпфэрпх уе мЯб мьнп уелЯдб.

БнфйгсбцЮ 2 УЕ 1

ДйЬфбоз 1

• ЕрйлЭофе рсюфб фзн дйЬфбоз фщн уелЯдщн ьрщт ереозгеЯфбй уфп "ПсЯжпнфбт фз мпсцЮ дйЬфбозт" (уел.32), кбй "ГсбммЮ ресйгсЬммбфпт 2 УЕ 1/ 4 УЕ 1" (ухнечЮт Ю дйбкекпмЭнз гсбммЮ) брь фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб (уел.40). ¼фбн фелейюуефе бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб.

• З кбфЬллзлз клЯмбкб бнфйгсбцЮт иб ерйлечиеЯ бхфьмбфб вбуйумЭнз уфп мЭгеипт фщн рсщфпфэрщн, фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ кбй фпн ерйлегмЭнп бсйимь рсщфпфэрщн. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп ксэуфбллп з умЯксхнуз еЯнбй дхнбфЮ Эщт 25%. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп SPF з умЯксхнуз еЯнбй дхнбфЮ Эщт 50%. МесйкпЯ ухндхбумпЯ мегЭипхт рсщфпфэрпх, мегЭипхт чбсфйпэ кбй бсйимпэ рсщфпфэрщн мрпсеЯ нб Эчпхн убн брпфЭлеумб брпкпрЮ фщн ейкьнщн

• Бкьмз кбй бн з лейфпхсгЯб "БнфйгсбцЮ ме ресйуфспцЮ" еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз брь фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб, пй ейкьнет фщн рсщфпфэрщн мрпсеЯ нб ресйуфсбцпэн еЬн еЯнбй брбсбЯфзфп бнЬлпгб ме фпн рспубнбфплйумь фпхт кбй фпн рспубнбфплйумь фпх чбсфйпэ.

• З лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1 ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ухндхбумь ме фзн бнфйгсбцЮ дйрлЮт уелЯдебт (уел.27), ЧХ ЖПХМ (уел.24), мефбфьрйуз ресйищсЯпх (уел.33), Ю фзн бнфйгсбцЮ ме брблпйцЮ. (уел.34)

ДйЬфбоз 2

Чсзуймпрпйюнфбт фп ксэуфбллп

ФпрпиефЮуфе фп рсюфп рсщфьфхрп. (уел.18)

ЕрйлЭофе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх. (уел.18)

ЕЬн фп мЭгеипт рсщфпфэрпх ден Эчей ерйлегеЯ з лейфпхсгЯб 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1 ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

БнфйгсбцЮ 4 УЕ 1

ДйЬфбоз 1 ДйЬфбоз 2 ДйЬфбоз 3 ДйЬфбоз 4

¼фбн бнЬшей з Эндейоз ¸нбсоз,

бнфйкбфбуфЮуфе фп рсщфьфхрп ме фп ерьменп кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

ЕрбнблЬвефе фп вЮмб 5 мЭчсй нб убсюуефе ьлб фб рсщфьфхрб уфз мнЮмз.

Гйб нб дйбгсЬшефе фб дедпмЭнб брь фз мнЮмз, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ]

().

РйЭуфе фп рлЮкфсп [2 УЕ 1 / 4 УЕ 1]

( / )гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб.

Пй лейфпхсгЯет ерйлЭгпнфбй ме фз уейсЬ "2 УЕ 1" ( ), "4 ÓÅ 1" ( ), "БненесгЮ".

ПсЯуфе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн кбй Ьллет

схимЯуейт кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

З Эндейоз ДЕДПМЕНБ РСЩФПФХРПХ ( ) бнбвпувЮней кбй фп рсщфьфхрп убсюнефбй уфз мнЮмз.

DATA

¼фбн убсюуефе ьлб фб рсщфьфхрб уфп фЭлпт

рйЭуфе фп рлЮкфсп [ФЕЛПУ БНБГНЩУЗУ]

Фб бнфЯгсбцб рбсблбмвЬнпнфбй уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх.

• Гйб нб бкхсюуефе фзн бнфйгсбцЮ 2 УЕ 1/ 4 УЕ 1

рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ().

• Гйб нб бкхсюуефе фзн лейфпхсгЯб 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1,

рйЭуфе фп рлЮкфсп [2 УЕ 1 / 4 УЕ 1] ( / ) ербнблбмвбньменб мЭчсй нб увЮупхн кбй пй дэп ендеЯоейт ( / ).

Чсзуймпрпйюнфбт фзн лейфпхсгЯб 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1 уе ухндхбумь ме фзн уелйдпрпЯзуз бнфйгсЬцщн

З лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт мрпсеЯ нб ерйлегеЯ еЬн фп рсщфьфхрп еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп ксэуфбллп. РйЭуфе фп рлЮкфсп [УЕЛЙДПРПЙЗУЗ/ПМБДПРПЙЗУЗ] бнфйгсбцЮ ме уелйдпрпЯзуз кбй кбфьрйн екфелЭуфе фб вЮмбфб 1 Эщт 6. Фб бнфЯгсбцб 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1 иб уелйдпрпйпэнфбй.

(/)

гйб нб ерйлЭоефе

().

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

Чсзуймпрпйюнфбт фп SPF

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб. (уел.19)

РйЭуфе фп рлЮкфсп [2 УЕ 1 / 4 УЕ 1]

(/)

гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб.

Пй лейфпхсгЯет ерйлЭгпнфбй ме фз уейсЬ "2 УЕ 1" ( ), "4 ÓÅ 1" ( ), "БненесгЮ".

ПсЯуфе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн кбй Ьллет схимЯуейт,

кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ]

Фп бнфЯгсбцп рбсблбмвЬнефбй уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх.

().

ЕЬн гемЯуей з мнЮмз

•

ЕЬн гемЯуей з мнЮмз кбфЬ фз дйЬскейб фзт уЬсщузт фщн рсщфпфэрщн, з Эндейоз ДЕДПМЕНБ РСЩФПФХРПХ иб бнбвпувЮней, иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз "FUL" уфзн пиьнз кбй з мзчбнЮ иб уфбмбфЮуей фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

•

Гйб нб бнфйгсЬшефе фб рсщфьфхрб рпх Эчпхн убсщиеЯ мЭчсй екеЯнз фз уфйгмЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ]

•

Гйб нб дйбгсЬшефе фб дедпмЭнб рпх Эчпхн убсщиеЯ уфз мнЮмз, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ ПЛЩН] [БКХСЩУЗ]

• Гйб нб бкхсюуефе фзн бнфйгсбцЮ 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1

рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ().

• Гйб нб бкхсюуефе фзн лейфпхсгЯб 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1,

рйЭуфе фп рлЮкфсп [2 УЕ 1 / 4 УЕ 1] ( / ) ербнблбмвбньменб мЭчсй нб увЮупхн кбй пй дэп ендеЯоейт ( / ).

()

DATA

().

()

Ю фп рлЮкфсп

().

ПсЯжпнфбт фз мпсцЮ дйЬфбозт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фз мпсцЮ дйЬфбозт гйб бнфйгсбцЮ 2 уелЯдщн рсщфпфэрщн Ю 4 уелЯдщн рсщфпфэрщн уе Энб цэллп чбсфЯ. Пй дйбиЭуймет мпсцЭт дйЬфбозт цбЯнпнфбй уфзн рсюфз уелЯдб бхфЮт фзт еньфзфбт.

З мпсцЮ дйЬфбозт мрпсеЯ ерЯузт нб ерйлечиеЯ брь фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб (уел.41)

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [2 УЕ 1 / 4 УЕ 1]

( / ) гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз сэимйуз.

ЕрйлЭгпнфбт фз мпсцЮ дйЬфбозт бнфйгсЬцпх 2 УЕ 1

Ме фйт ендеЯоейт 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1 увзуфЭт, ксбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп ( / ) мЭчсй нб бсчЯуей н’ бнбвпувЮней з Эндейоз 2 УЕ 1 ( ).

П кщдйкьт сэимйузт фзт фсЭчпхубт мпсцЮт дйЬфбозт иб бнбвпувЮней уфп рсюфп шзцЯп фзт пиьнзт

ЕрйлЭгпнфбт фз мпсцЮ дйЬфбозт бнфйгсЬцпх 4 УЕ 1

Ме бнбмЭнз фзн Эндейоз 2 УЕ 1 ( ), ксбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп [2 УЕ 1 / 4 УЕ 1] ( / ) мЭчсй нб бсчЯуей нб бнбвпувЮней з Эндейоз 4 УЕ 1 ( ).

П кщдйкьт сэимйузт фзт фсЭчпхубт мпсцЮт дйЬфбозт иб бнбвпувЮней уфп рсюфп шзцЯп фзт пиьнзт

ЕрйлЭофе фпн кщдйкь сэимйузт рйЭжпнфбт Энб

бсйимзфйкь рлЮкфсп.

Гйб нб ерйлЭоефе "ДйЬфбоз 2" рйЭуфе фп рлЮкфсп [2].

ЛейфпхсгЯб

ДйЬфбоз 2 УЕ 1

ДйЬфбоз 4 УЕ 1

ДеЯфе уелЯдб 31 гйб фйт мпсцЭт дйЬфбозт. Пй бсчйкЭт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт хрпдейкнэпнфбй ме " * ".

П ерйлегмЭнпт бсйимьт сэимйузт бнбвпувЮней уфп рсюфп шзцЯп фзт пиьнзт.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

П ерйлегмЭнпт кщдйкьт сэимйузт уфбмбфЬ нб бнбвпувЮней кбй бнЬвей уфбиесЬ. Бхфь плпклзсюней фз сэимйуз.

Кщдйкьт сэимйузт (óåë.41)

*1 (ДйЬфбоз 1)

2 (ДйЬфбоз 2)

*1 (ДйЬфбоз 1)

2 (ДйЬфбоз 2) 3 (ДйЬфбоз 3) 4 (ДйЬфбоз 4)

РйЭуфе фп рлЮкфсп [2 УЕ 1 / 4 УЕ 1]

( / ) гйб нб еоЭлиефе брь фз дйбдйкбуЯб сэимйузт.

З пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспвплЮ фпх бсйимпэ бнфйгсЬцщн.

ДЗМЙПХСГЩНФБУ РЕСЙИЩСЙБ ПФБН БНФЙГСБЦЕФЕ

(Мефбфьрйуз ресйищсЯпх)

З лейфпхсгЯб мефбфьрйузт ресйищсЯпх, уфзн бсчйкЮ фзт сэимйуз, мефбфпрЯжей бхфьмбфб фп кеЯменп Ю фзн ейкьнб гйб нб бхоЮуей фп ресйиюсйп кбфЬ 10 чйл. ресЯрпх.

Ресйиюсйп

•

З лейфпхсгЯб бхфЮ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме фзн лейфпхсгЯб 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1 Ю фзн ресйуфспцЮ ейкьнбт бнфйгсЬцпх.

•

Фп рлЬфпт ресйищсЯпх мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ брь фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб

•

Узмейюуфе ьфй фп ресйиюсйп дзмйпхсгеЯфбй ме мефбфьрйуз фзт ейкьнбт, кбй гйб фп льгп бхфь еЬн з ейкьнб мефбкйнзиеЯ рплэ, з Ьксз фзт мрпсеЯ нб брпкпреЯ.

•

ЕЬн бнбвпувЮней з Эндейоз МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ ьфбн ерйлечиеЯ мефбфьрйуз ресйищсЯпх, ресйуфсЭшфе фп рсщфьфхрп Эфуй юуфе нб Эчей фпн Ядйп рспубнбфплйумь ме фзн Эндейоз МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ рпх бнбвпувЮней.

ФпрпиефЮуфе фп(фб) рсщфьфхрп(б).

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фп ксэуфбллп, фпрпиефЮуфе фзн рлехсЬ фпх рсщфпфэрпх рпх иЭлефе нб дзмйпхсгЮуефе фп ресйиюсйп рспт фб деойЬ.

1

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фп SPF, фпрпиефЮуфе фзн рлехсЬ фпх рсщфпфэрпх рпх иЭлефе нб дзмйпхсгЮуефе фп ресйиюсйп рспт фб бсйуфесЬ.

Рсщфьфхрп

БсйуфесЮ рлехсЬ

. (óåë.41)

ПсЯуфе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн кбй Ьллет

схимЯуейт кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

Фп бнфЯгсбцп рбсблбмвЬнефбй уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх.

Гйб нб бкхсюуефе фзн мефбфьрйуз ресйищсЯпх, рйЭуфе фп рлЮкфсп [МЕФБФПРЙУЗ РЕСЙИЩСЙПХ] ( ) ербнблбмвбньменб мЭчсй нб увЮуей з Эндейоз МЕФБФПРЙУЗ РЕСЙИЩСЙПХ ( ).

ЕЬн фб рсщфьфхрб еЯнбй фпрпиефзмЭнб уфп

ксэуфбллп, ерйлЭофе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх. (уел.18)

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп SPF, вевбйщиеЯфе ьфй бнЬвей з Ядйб Эндейоз МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ ме фп мЭгеипт рсщфпфэрпх рпх фпрпиефЮубфе.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [МЕФБФПРЙУЗ РЕСЙИЩСЙПХ]

().

З Эндейоз МЕФБФПРЙУЗ РЕСЙИЩСЙПХ ( ) бнЬвей.

БРБЛПЙЦПНФБУ ФЙУ УКЙЕУ РЕСЙМЕФСЙКБ ФПХ БНФЙГСБЦПХ

(БнфйгсбцЮ ме брблпйцЮ)

• БхфЮ з лейфпхсгЯб чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб еоблейципэн пй укйЭт ресймефсйкЬ фщн рлехсюн фщн бнфйгсЬцщн брь вйвлЯб кбй Ьллб чпнфсЬ рсщфьфхрб (БРБЛПЙЦЗ БКСЩН).

• З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ ерЯузт нб еоблеЯшей фзн укйЬ рпх емцбнЯжефбй уфп кЭнфсп фщн вйвлЯщн кбй Ьллщн рсщфпфэрщн рпх бнпЯгпхн уфз мЭуз (БРБЛПЙЦЗ КЕНФСПХ).

• З бсчйкЮ есгпуфбуйбкЮ сэимйуз гйб фп рлЬфпт фзт брблпйцЮт еЯнбй ресЯрпх 10 чйл.. Фп рлЬфпт мрпсеЯ нб бллбчиеЯ брь фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб. (уел.41)

БРБЛПЙЦЗ БКСЩН

Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп

БРБЛПЙЦЗ КЕНФСПХ

Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп

• З брблпйцЮ кЭнфспх ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ухндхбумь ме фзн бнфйгсбцЮ дйрлЮт уелЯдбт.

• З брблпйцЮ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ухндхбумь ме фз лейфпхсгЯб 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1 (уел.31).

• З брблпйцЮ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн фп чбсфЯ Эчей ейдйкь мЭгеипт Ю бнфйгсЬцефе брь фп дЯукп

bypass.

• Узмейюуфе ьфй еЬн фп рлЬфпт фзт ресйпчЮт брблпйцЮт еЯнбй рплэ мегЬлп, мрпсеЯ нб дйбгсбцпэн фмЮмбфб брь фйт Ьксет фзт ейкьнбт

ФпрпиефЮуфе фп(фб) рсщфьфхрб(п).

(óåë.18)

ЕЬн фб рсщфьфхрб еЯнбй фпрпиефзмЭнб

уфп ксэуфбллп, ерйлЭофе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БРБЛПЙЦЗ]

( / ) гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб брблпйцЮт.

. (óåë.18)

Гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб "БРБЛПЙЦЗ БКСЩН + КЕНФСПХ" рйЭуфе фп рлЮкфсп "БРБЛПЙЦЗ" (/ ) мЭчсй нб бнЬшпхн кбй пй дхп ендеЯоейт БКСЩН () êáé ÊÅÍÔÑÏÕ ().

БРБЛПЙЦЗ БКСЩН + КЕНФСПХ

Рсщфьфхрп

ПсЯуфе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн кбй

Ьллет схимЯуейт кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

Фп бнфЯгсбцп рбсблбмвЬнефбй уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх.

•

Гйб нб бкхсюуефе фзн брблпйцЮ бнфйгсбцЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп [БРБЛПЙЦЗ] (/ ) ендеЯоейт БРБЛПЙЦЗ увЮупхн

•

ЕЬн ден Эчей ерйлечиеЯ мЭгеипт рсщфпфэрпх уфп вЮмб 2, ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб брблпйцЮ бнфйгсбцЮт.

БнфЯгсбцп

ербнблбмвбньменб мЭчсй пй

(/ )

íá

КецЬлбйп 4

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΚΤΥΠΩΤΗ

З мзчбнЮ дйбиЭфей мЯб иэсб USB 1.1 кбй мЯб рбсЬллзлз иэсб уфпн вбуйкь еопрлйумь фзт. МрпсеЯ нб ухндеиеЯ Злекфспнйкьт ХрплпгйуфЮт у’ бхфЭт фйт иэсет гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ щт екфхрщфЮ. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй п рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт, мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ерйрсьуиефб пй бкьлпхиет лейфпхсгЯет екфьт брь фйт вбуйкЭт лейфпхсгЯет екфэрщузт.

• ХшзлЮ фбчэфзфб мефбцпсЬт дедпмЭнщн (ьфбн еЯнбй ухндедемЭнз з иэсб USB 2.0)

• ЛейфпхсгЯб ROPM*

• Екфэрщуз ме бхфьмбфз ресйуфспцЮ

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ щт екфхрщфЮ, рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ рсюфб пдзгьт екфхрщфЮ Ю пдзгьт убсщфЮ ьрщт ереозгеЯфбй уфп егчейсЯдйп "Пдзгьт егкбфЬуфбузт лпгйумйкпэ".

* Фп ROPM еЯнбй фп бкспнэмйп фзт цсЬузт "Rip Once Print Many" (МпнЮ БрпуфплЮ дедпмЭнщн РпллбрлЮ Екфэрщуз). З

лейфпхсгЯб ROPM брпизкеэей рпллбрлЭт уелЯдет дедпмЭнщн екфэрщузт уфзн мнЮмз рсйн фзн екфэрщуз. ¼фбн екфхрюнефе рпллбрлЬ бнфЯгсбцб, бхфь еопхдефесюней фзн бнЬгкз фзт ербнблбмвбньмензт мефЬдпузт фщн дедпмЭнщн екфэрщузт брь фпн злекфспнйкь хрплпгйуфЮ.

• ЕЬн рбспхуйбуфеЯ рсьвлзмб уфз лейфпхсгЯб щт екфхрщфЮ, деЯфе фзн "ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН". (уел.48)

• РбсЭчпнфбй дэп пдзгпЯ екфхрщфЮ гйб фз мзчбнЮ: Энбт вбуйкьт пдзгьт екфхрщфЮ кбй Энбт пдзгьт

екфхрщфЮ рпх чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт. ЕгкбфбуфЮуфе фпн ущуфь пдзгь екфхрщфЮ бнЬлпгб ме фп бн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт Ю ьчй. ЕЬн ден егкбфбуфбиеЯ п ущуфьт пдзгьт екфхрщфЮ, з екфэрщуз рйибньн нб мзн еЯнбй ущуфЮ. (ДеЯфе фпн "Пдзгь ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ" гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз фщн пдзгюн екфхрщфЮ).

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фз уэндеуз USB 2.0 (ЛейфпхсгЯб ХшзлЮт Фбчэфзфбт), уйгпхсехфеЯфе ьфй дйбвЬубфе фп "БрбйфЮуейт ухуфЮмбфпт гйб USB 2.0 (ЛейфпхсгЯб ХшзлЮт Фбчэфзфбт)" (рбсбкЬфщ) гйб нб ерйвевбйюуефе ьфй фп уэуфзмЬ убт кбй пй схимЯуейт фзт мзчбнЮт Эчпхн дйбмпсцщиеЯ кбфЬллзлб.

• Мзн егкбийуфЬфе фпн пдзгь екфхрщфЮ гйб фпн рЯнбкб дйрлЮт лейфпхсгЯбт ьфбн бхфьт ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт. ЕЬн гЯней бхфь иб екфхрщиеЯ Энб рспейдпрпйзфйкь мЮнхмб кбй иб бкхсщиеЯ з екфэрщуз.

• ¼фбн екфелеЯфбй ереЯгпхуб есгбуЯб рспущсйнЮт дйбкпрЮт, з екфэрщуз ден еЯнбй дхнбфЮ.

БрбйфЮуейт ухуфЮмбфпт гйб USB 2.0 (ЛейфпхсгЯб ХшзлЮт Фбчэфзфбт)

Пй брбйфЮуейт ухуфЮмбфпт гйб фз чсЮуз USB 2.0 (ЛейфпхсгЯб ХшзлЮт Фбчэфзфбт) еЯнбй:

• П Злекфспнйкьт ХрплпгйуфЮт убт рсЭрей нб фсЭчей Windows XP / Windows 2000 кбй рсЭрей нб еЯнбй рспегкбфеуфзмЭнпт п пдзгьт Microsoft USB 2.0, Ю рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п пдзгьт USB 2.0 гйб Windows XP / Windows 2000 чсзуймпрпйюнфбт фзн хрзсеуЯб ензмЭсщузт екдьуещн фзт Microsoft.

• Η ρύθµιση "Εναλλαγή λειτουργίας USB 2.0" στα χειριστικά προγράµµατα πρέπει να είναι ορισµένη στο "Υψηλή Ταχύτητα". Για να αλλάξετε τη ρύθµιση, δείτε το "Εναλλαγή λειτουργίας USB 2.0" στα χειριστικά προγράµµατα.

(óåë.42)

* Бкьмз кбй ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п пдзгьт Microsoft USB 2.0, месйкЭт кЬсфет ерЭкфбузт USB 2.0 ден

Эчпхн фзн дхнбфьфзфб нб ерйфэчпхн фзн фбчэфзфб рпх псЯжефбй брь фп рсьфхрп "ХшзлЮ Фбчэфзфб". Фп рсьвлзмб бхфь мрпсеЯ ухнЮищт нб ерйлхиеЯ егкбийуфюнфбй фпхт фелехфбЯпхт пдзгпэт фзт кЬсфбт. Гйб нб брпкфЮуефе фпхт фелехфбЯпхт пдзгпэт фзт кЬсфбт ерйкпйнщнЮуфе ме фпн кбфбукехбуфЮ фзт.

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ФПХ ЕКФХРЩФЗ

З дйбдйкбуЯб фпрпиЭфзузт чбсфйпэ еЯнбй Ядйб ме бхфЮ фзт фпрпиЭфзузт чбсфйпэ бнфйгсбцЮт. ДеЯфе "ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ". (уел.13)

• Пй есгбуЯет екфэрщузт рпх лбмвЬнпнфбй еню з мзчбнЮ лейфпхсгеЯ щт цщфпбнфйгсбцйкь иб брпизкехфпэн уфз мнЮмз. ¼фбн фелейюуей з лейфпхсгЯб рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн, пй есгбуЯет екфэрщузт иб бсчЯупхн нб екфхрюнпнфбй.

• З екфэрщуз еЯнбй бдэнбфз ьфбн фп емрсьт Ю фп рлехсйкь кбрЬкй фзт мзчбнЮт еЯнбй бнпйкфЬ гйб фзн ухнфЮсзуз фзт, Ю ьфбн ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ Ю з мзчбнЮ ден Эчей чбсфЯ Ю гсбцЯфз, Ю ьфбн з мпнЬдб фпх фхмрЬнпх чсейЬжефбй бнфйкбфЬуфбуз.

• ЕЬн ухмвеЯ емрлпкЮ рсщфпфэрпх уфп SPF, ден иб еЯнбй дхнбфЮ з екфэрщуз мЭчсй нб брпмбксхниеЯ фп мрлпкбсйумЭнп рсщфьфхрп кбй фп SPF ербнЭлией уфзн цхуйплпгйкЮ фпх кбфЬуфбуз.

ВБУЙКЗ ДЙБДЙКБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ

З вбуйкЮ дйбдйкбуЯб екфэрщузт ереозгеЯфбй рбсбкЬфщ. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фйт вплйкЭт лейфпхсгЯет екфхрщфЮ, деЯфе фп бсчеЯп впЮиейбт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ Ю фп "Злекфспнйкь егчейсЯдйп".

ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ еЯнбй

фпрпиефзмЭнп уфп дЯукп.

З дйбдйкбуЯб фпрпиЭфзузт чбсфйпэ еЯнбй Ядйб ьрщт кбй уфзн бнфйгсбцЮ. ДеЯфе "ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ" (уел.13) кбй вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй фпрпиефзмЭнп фп чбсфЯ рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе.

Βεβαιωθείτε ότι η ρύθµιση µεγέθους χαρτιού στη µηχανή είναι ίδια µε το µέγεθος χαρτιού που είναι ορισµένο στον οδηγό εκτυπωτή

ВевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз ON LINE

уфпн РЯнбкб чейсйумпэ еЯнбй бнбммЭнз.

ЕЬн з Эндейоз ON LINE ( ) ден еЯнбй бнбммЭнз, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ON LINE] ( ). ¼фбн з Эндейоз ден еЯнбй бнбммЭнз, з мзчбнЮ еЯнбй OFF LINE кбй ден мрпсеЯ нб екфхрюуей. ¼фбн з Эндейоз бнбвпувЮней, мефбвйвЬжефбй мйб есгбуЯб екфэрщузт уфз мзчбнЮ.

БнпЯофе фп бсчеЯп рпх ерйихмеЯфе нб

екфхрюуефе кбй ерйлЭофе "Екфэрщуз" брь фп менпэ БсчеЯп.

()

ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ерйлегмЭнпт п

пдзгьт екфхрщфЮ гйб фз мзчбнЮ кбй ерйлЭофе фйт схимЯуейт екфэрщузт уфпн пдзгь екфхрщфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет ерЬнщ уфйт схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ, деЯфе фп "Злекфспнйкь егчейсЯдйп", фп "Пдзгьт егкбфЬуфбузт лпгйумйкпэ" Ю фп бсчеЯп впЮиейбт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп "Екфэрщуз" Ю уфп

клЮкфсп "ПК" гйб нб оекйнЮуей з екфэрщуз.

З есгбуЯб екфэрщузт иб рбсбдпиеЯ уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх.

УзмбнфйкЬ узмеЯб ьфбн псЯжефе фп мЭгеипт чбсфйпэ

• ЕЬн ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт, ден иб еЯнбй дхнбфЮ з ущуфЮ екфэрщуз еЬн з сэимйуз фпх мегЭипхт чбсфйпэ уфп дЯукп еЯнбй A4R. ГйЬ нб брпфсЭшефе лбнибумЭнз екфэрщуз, ρυθµίστε την επιλογή "Ρύθµιση µεγέθους χαρτιού" στο "A4-R" уфпн пдзгь екфхрщфЮ. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το

"∆ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Ο∆ΗΓΗΣΗΣ ΕΚΤΥΠΩΤΗ" στο εγχειρίδιο "Οδηγός Εγκατάστασης Λογισµικού".

Рбэуз мйбт есгбуЯбт екфэрщузт

Гйб нб кЬнефе рбэуз кбфЬ фз дйЬксейб екфэрщузт мйбт есгбуЯбт, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ON LINE] ( ) уфпн рЯнбкб чейсйумпэ гйб нб гхсЯуефе фзн мзнбнЮ off-line. З екфэрщуз иб уфбмбфЮуей кбй з Эндейоз ON LINE ( ) иб бнбвпувЮней. Гйб нб бкхсюуефе мЯб есгбуЯб екфэрщузт, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ( ) Ю фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ ПЛЩН] ( ). Гйб нб ербнбккйнЮуефе фзн екфэрщуз, рЯеуфе фп рлЮкфсп [ON LINE] ( ) гйб нб гхсЯуефе фз мзчбнЮ on line.

¼фбн з ерйлпгЮ "ЧсЮуз рлзуйЭуфеспх мегЭипхт чбсфйпэ" еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз

З Эндейоз МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ уфпн рЯнбкб чейсйумпэ иб бнбвпувЮней. РбфЮуфе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПУ] ( ) гйб чейспкЯнзфз ерйлпгЮ фпх дЯукпх кбй уфз ухнЭчей рбфЮуфе фп рлЮкфсп [ON LINE] ( ) З екфэрщуз иб оекйнЮуей.

¼фбн з ерйлпгЮ "ЧсЮуз рлзуйЭуфеспх мегЭипхт чбсфйпэ" еЯнбй енесгпрпйзмЭнз

З екфэрщуз иб гЯней чсзуймпрпйюнфбт мЭгеипт чбсфйпэ рпх еЯнбй рбсбрлЮуйп ме фп мЭгеипт фзт ейкьнбт фзт екфэрщузт.

•

Όταν είναι εγκατεστηµένος ο πίνακας διπλής λειτουργίας, η εικόνα εκτύπωσης περιστρέφεται αυτόµατα για να χωρέσει στο χαρτί στην περίπτωση που το χαρτί είναι τοποθετηµένο µε προσανατολισµό διαφορετικό από την εικόνα εκτύπωσης.

•

Για περιορισµούς στην αντιγραφή κατά τη λειτουργία εκτύπωσης, και περιορισµούς της λειτουργίας εκτύπωσης κατά τη λειτουργία αντιγραφής, δείτε το

"ЛЕЙФПХСГЙБ УФЗ МПСЦЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЙКПХ КБЙ ЕКФХРЩФЗ". (уел.37)

ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩФЗ

ЛЕЙФПХСГЙБ УФЗ МПСЦЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЙКПХ КБЙ ЕКФХРЩФЗ

КЬрпйет лейфпхсгЯет ден мрпспэн нб екфелпэнфбй фбхфьчспнб ьфбн з мзчбнЮ чсзуймпрпйеЯфбй уфз лейфпхсгЯб екфхрщфЮ Ю фз лейфпхсгЯб цщфпбнфйгсбцйкпэ.

ЛейфпхсгЯет БнфйгсбцЮ Екфэрщуз

ЕйубгщгЮ рлЮкфспх

Цщфпбнфйгсбцйкь

ЕкфхрщфЮт

*1МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мефЬ фзн ерйлпгЮ фпх рлЮкфспх [РСПУЩСЙНЗ ДЙБКПРЗ] ( ). *2З екфэрщуз иб оекйнЮуей ьфбн фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ ПЛЩН] ( ) рйеуфеЯ мефЬ фп фЭлпт фзт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт, Ю

ьфбн фп рлЮкфсп [ON LINE] ( ) еЯнбй рйеумЭнп гйб нб гхсЯуей з мзчбнЮ on line. З екфэрщуз иб оекйнЮуей ерЯузт мефЬ фзн рбсЭлехуз фпх псйумЭнпх чсьнпх бхфьмбфзт ербнбцпсЬт лейфпхсгйюн, Ю мефЬ брь 60 дехфесьлерфб еЬн п "Чсьнпт бхфьмбфзт ербнбцпсЬт лейфпхсгйюн" еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт..

Рбэей з есгбуЯб екфэрщузт кбй оекйнЬ з бнбрбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

бнфйгсбцЮт КбфЬ фзн дйЬскейб

бнфйгсбцЮт КбфЬ фз дйЬскейб

екфэрщузт

Íáé Íáé

Íáé*

¼÷é*

¼÷é

135

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рщт нб схимЯуефе фп ерЯредп бхфьмбфзт цщфейньфзфбт, фз лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт гсбцЯфз/лейфпхсгЯб ейкьнбт хшзлЮт рпйьфзфбт, кбй фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб рпх еЯнбй рспущрйкЭт схимЯуейт рпх елЭгчпхн ерйлегмЭнб узмеЯб фщн лейфпхсгйюн фзт мзчбнЮт.

СХИМЙЖПНФБУ ФП ЕРЙРЕДП БХФПМБФЗУ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ

Фп ерЯредп цщфейньфзфбт рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бхфьмбфз сэимйуз фзт цщфейньфзфбт, з прпЯб схимЯжей бхфьмбфб фзн цщфейньфзфб фпх бнфйгсЬцпх бнЬлпгб ме фп рсщфьфхрп, мрпсеЯ нб схимйуфеЯ. ЕЬн фб бнфЯгсбцб Эчпхн фзн фЬуз нб гЯнпнфбй рплэ укпэсб Ю рплэ Ьфпнб ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй з сэимйуз бхфьмбфзт цщфейньфзфбт, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб схимЯуефе фп ерЯредп бхфьмбфзт цщфейньфзфбт. Фп ерЯредп бхфьмбфзт цщфейньфзфбт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ дйбцпсефйкЬ гйб фп ксэуфбллп кбй фп SPF.

КецЬлбйп 5

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗ

Пй лейфпхсгЯет цщфпбнфйгсбцйкпэ кбй екфхрщфЮ ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн еню схимЯжефбй фп ерЯредп бхфьмбфзт цщфейньфзфбт.

Гйб нб схимЯуефе фп ерЯредп бхфьмбфзт

цщфейньфзфбт уфп SPF, фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфп SPF.

ВевбйщиеЯфе ьфй бнЬвей з Эндейоз фпх SPF.

Гйб нб схимЯуефе фп ерЯредп бхфьмбфзт цщфейньфзфбт гйб фб бнфЯгсбцб рпх гЯнпнфбй брь рсщфьфхрб фпрпиефзмЭнб уфп ксэуфбллп, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 2.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БХФПМБФЗ/КЕЙМЕНП

ЦЩФПГСБЦЙБ] ерйлЭоефе "ЦЩФПГСБЦЙБ"

КсбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп

[БХФПМБФЗ/ КЕЙМЕНП / ЦЩФПГСБЦЙБ] (/ /)

AUTO

Эндейоз БХФПМБФЗ

AUTO

(/ /)

135

(óåë.19)

AUTO

().

мЭчсй нб бнбвпувЮней з

().

AUTO

Пй ендеЯоейт ерйрЭдпх цщфейньфзфбт деЯчнпхн фзн фсЭчпхуб сэимйуз.

ãéá íá

РйЭуфе фп рлЮкфсп [¢фпнп] ( ) Þ

[Укпэсп] ( ) гйб нб кЬнефе рйп Ьфпнп Ю рйп укпэсп фп ерЯредп бхфьмбфзт цщфейньфзфбт ьрщт ерйихмеЯфе.

135

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БХФПМБФЗ/

КЕЙМЕНП/ ЦЩФПГСБЦЙБ ( / / ) гйб нб плпклзсюуефе

AUTO

фз сэимйуз.

З Эндейоз БХФПМБФЗ ( ) уфбмбфЬ нб бнбвпувЮней кбй бнЬвей уфбиесЬ.

МефЬ фз сэимйуз фпх ерйрЭдпх бхфьмбфзт цщфейньфзфбт, убт ухнйуфпэме нб кЬнефе Энб бнфЯгсбцп гйб нб елЭгоефе фп нЭп ерЯредп цщфейньфзфбт.

AUTO

ЕНЕСГПРПЙЩНФБУ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ

135

ЕОПЙКПНПМЗУЗУ ГСБЦЙФЗ

З лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт гсбцЯфз мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ гйб нб мейюуефе фзн кбфбнЬлщуз фпх гсбцЯфз ресЯрпх кбфЬ 10%.

Πιέστε το πλήκτρο [ΑΥΤΟΜΑΤΗ /

ΚΕΙΜΕΝΟ / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ] (/ /) για να επιλέξετε

AUTO

"ΚΕΙΜΕΝΟ" ().

Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο

[ΑΥΤΟΜΑΤΗ / ΚΕΙΜΕΝΟ / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ]

(/ /)

AUTO

ένδειξη ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

AUTO

135

µέχρι να αναβοσβήνει η

() .

Пй ендеЯоейт ерйрЭдпх цщфейньфзфбт деЯчнпхн фзн фсЭчпхуб сэимйуз.

Πιέστε το πλήκτρο [ΑΥΤΟΜΑΤΗ /

ΚΕΙΜΕΝΟ / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ] (/ /) για να ολοκληρώσετε

AUTO

τη ρύθµιση.

З Эндейоз ЦЩФПГСБЦЙБ ( ) уфбмбфЬ нб бнбвпувЮней кбй бнЬвей уфбиесЬ.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

εξοικονόµησης γραφίτη, πιέστε το πλήκτρο [Άτονο] ( ). Ãéá íá

бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт гсцЯфз, рйЭуфе фп рлЮкфсп [Укпэсп] ( ).

¼фбн енесгпрпйеЯфе фзн лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт гсбцЯфз, вевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз "1" бнбвпувЮней. ¼фбн бренесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт гсбцЯфз, вевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз "5" бнбвпувЮней.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

(Χειριστικά προγράµµατα)

Τα χειριστικά προγράµµατα σας επιτρέπουν να προσαρµόσετε τη µηχανή στις δικές σας προτιµήσεις και ανάγκες.

ΧΕΙΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Αριθµός

προγράµµατος

*1¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп SPF.

Уфб мпнфЭлб ме рЯнбкб дйрлЮт лейфпхсгЯбт.

Ονοµασία

προγράµµατος

Чсьнпт бхфьмбфзт ербнбцпсЬт лейфпхсгйюн

ЛейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт

Бхфьмбфпт чспнпдйбкьрфзт

ЛейфпхсгЯб ухнечьмензт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн

Сэимйуз чспнпдйбкьрфз

ГсбммЮ ресйгсЬммбфпт 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1

Κωδικοί ρύθµισης

(Η εργοστασιακή ρύθµιση

εµφανίζεται µε έντονη γραφή)

1: БНЕНЕСГП 2: 10 дехфесьлерфб 3: 20 дехфесьлерфб

4: 60 дехфесьлерфб

5: 90 дехфесьлерфб 6: 120 дехфесьлерфб

1: 1 лерфь.

2: 5 лерфЬ. 3: 30 лерфЬ. 4: 60 лерфЬ. 5: 120 лерфЬ. 6: 240 лерфЬ.

1: 5 лерфЬ.

2: 30 лерфЬ. 3: 60 лерфЬ. 4: 120 лерфЬ. 5: 240 лерфЬ.

0: БНЕНЕСГП

1: ЕНЕСГП

0: БНЕНЕСГП

1: ЕНЕСГП

1: БНЕНЕСГП

2: УхнечЮт гсбммЮ 3: ДйбкекпммЭнз гсбммЮ

Επεξήγηση

• "

П "Чсьнпт бхфьмбфзт ербнбцпсЬт лейфпхсгйюн" ербнбцЭсей бхфьмбфб фйт схимЯуейт бнфйгсбцЮт уфйт бсчйкЭт схимЯуейт (уел.12) ресЯпдпт мефЬ фзн рбсбгщгЮ еньт бнфйгсЬцпх. Фп рсьгсбммб бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн псйумь фзт чспнйкЮт ресйьдпх. П "Чсьнпт бхфьмбфзт ербнбцпсЬт лейфпхсгйюн" мрпсеЯ ерЯузт нб бренесгпрпйзиеЯ..

•

З лейфпхсгЯб бхфЮ гхсЯжей бхфьмбфб фз мзчбнЮ уе кбфЬуфбуз мейщмЭнзт кбфбнЬлщузт енЭсгейбт, еЬн рбсЭлией п рспкбипсйумЭнпт чсьнпт чщсЯт нб чсзуймпрпйзиеЯ з мзчбнЮ еню еЯнбй бнбмЭнз. З Эндейоз ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ ьмщт, фб рлЮкфсб фпх рЯнбкб чейсйумпэ мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн. З кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб ербнЭсчефбй бхфьмбфб ьфбн рйеуфеЯ Энб рлЮкфсп уфпн рЯнбкб чейсйумпэ ьфбн лзциеЯ мЯб есгбуЯб екфэрщузт Ю фпрпиефзиеЯ Энб рсщфьфхрп

•

З лейфпхсгЯб бхфЮ гхсЯжей бхфьмбфб фз мзчбнЮ уе кбфЬуфбуз бкьмз мегблэфесзт еопйкпньмзузт енЭсгейбт брь фз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт, еЬн рбсЭлией п рспкбипсйумЭнпт чсьнпт чщсЯт нб чсзуймпрпйзиеЯ з мзчбнЮ еню еЯнбй бнбмЭнз. ¼лет пй ендеЯоейт екфьт фзт ЕОПЙКПНПМЗУЗУ ЕНЕСГЕЙБУ увЮнпхн. Гйб нб ербнЭлией з кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] З кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб ербнЭсчефбй ерЯузт бхфьмбфб ьфбн лзциеЯ мЯб есгбуЯб екфэрщузт ¼фбн з мзчбнЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб бхфьмбфпх чспнпдйбкьрфз, ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбнЭнб рлЮкфсп (екфьт фпх рлЮкфспх [ЕНБСОЗ] ( )).

•

¼фбн бнфйгсЬцефе чсзуймпрпйюнфбт фп SPF, кбфЬ фз дйЬскейб рпх з Эндейоз SPF бнбвпувЮней мефЬ фзн уЬсщуз еньт рсщфпфэрпх (ресЯрпх 5 дехфесьлерфб), Энб ерьменп рсщфьфхрп мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ кбй фспцпдпфзиеЯ бхфьмбфб уфз мзчбнЮ.

• ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз сэимйуз гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб фпх бхфьмбфпх чспнпдйбкьрфз.

•

¼фбн бнфйгсЬцефе рпллбрлЬ рсщфьфхрб уе Энб цэллп чбсфЯ (2 УЕ 1 / 4 УЕ 1), з лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб екфхрщиеЯ мЯб ухнечЮт Ю дйбкекпммЭнз гсбммЮ рлбйуЯпх гэсщ брь фзн ейкьнб кЬие рсщфпфэрпх.

ьфбн рбсЭлией мЯб псйумЭнз чспнйкЮ

()

бнЬвей,

()

кбй фзт Эндейозт ON LINE

().

()

СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ

Αριθµός

προγράµµατος

7 БнфйгсбцЮ ме ресйуфспцЮ

9 Бхфьмбфз енбллбгЮ дЯукщн

10 Ýùò 15

Ονοµασία

προγράµµατος

ЛейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ

ЛейфпхсгЯб елЭгчпх лпгбсйбумюн –

Κωδικοί ρύθµισης

(Η εργοστασιακή ρύθµιση

εµφανίζεται µε έντονη γραφή)

0: БНЕНЕСГП

1: ЕНЕСГП

0: БНЕНЕСГП

1: ЕНЕСГП

0: БНЕНЕСГП

1: ЕНЕСГП

Επεξήγηση

•

¼фбн з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз кбй ден хрЬсчей чбсфЯ йдЯпх мегЭипхт ме фп рсщфьфхрп кбй фпрпиефзмЭнп ме фпн Ядйп рспубнбфплйумь, з лейфпхсгЯб бхфЮ иб ерйлЭоей бхфьмбфб чбсфЯ йдЯпх мегЭипхт фпрпиефзмЭнп ме фпн бнфЯиефп рспубнбфплйумь кбй иб ресйуфсЭшей фзн ейкьнб кбфЬ 90 мпЯсет Эфуй юуфе нб бнфйгсбцеЯ уфп чбсфЯ ме ущуфь рспубнбфплйумь.

•

¼фбн з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт клЯмбкбт бнфйгсбцЮт лейфпхсгеЯ кбй фп рсщфьфхрп кбй фп чбсфЯ еЯнбй фпрпиефзмЭнб ме бнфЯиефп рспубнбфплйумь, з лейфпхсгЯб бхфЮ ресйуфсЭцей фзн ейкьнб Эфуй юуфе нб бнфйгсбцеЯ уфп чбсфЯ ме фп ущуфь рспубнбфплйумь.

•

З лейфпхсгЯб бхфЮ ерйлЭгей бхфьмбфб чбсфЯ йдЯпх мегЭипхт ме фп рсщфьфхрп рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп SPF, Ю йдЯпх мегЭипхт ме бхфь рпх ерйлЭчизке ме фп рлЮкфсп [ЕЙУБГЩГЗ МЕГЕИПХУ РСЩФПФХРПХ] ( ). З лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ.

•

ЕЬн фелеЯщуей фп чбсфЯ кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт кбй хрЬсчей чбсфЯ йдЯпх мегЭипхт кбй рспубнбфплйумпэ уе Ьллп дЯукп, з лейфпхсгЯб бхфЮ бллЬжей фзн рзгЮ фспцпдпуЯбт бхфьмбфб у’ бхфь фп дЯукп (екфьт фпх дЯукпх bypass). З лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ.

ДеЯфе "СХИМЙУЕЙУ ГЙБ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЕЛЕГЧПХ ЛПГБСЙБУМЩН" (уел.44).

ENTER

16 Сэимйуз рлЬфпхт брблпйцЮт

17 ДйЬфбоз 2 УЕ 1 бнфЯгсбцп

18 ДйЬфбоз 4 УЕ 1 бнфЯгсбцп

22 РлЬфпт ресйищсЯпх

Псйжьнфйб мефбфьрйуз дЯукпх еоьдпх

ЕхксЯнейб уфз лейфпхсгЯб Бхфьмбфз/кеЯменп

ДеумехмЭнз мнЮмз гйб фз лейфпхсгЯб екфхрщфЮ

1: 0 ÷éë. 2: 5 ÷éë.

3: 10 ÷éë.

4: 15 ÷éë. 5: 20 ÷éë.

1: ДйЬфбоз 1

2: ДйЬфбоз 2

1: ДйЬфбоз 1

2: ДйЬфбоз 2 3: ДйЬфбоз 3 4: ДйЬфбоз 4

0: БНЕНЕСГП

1: ЕНЕСГП

1: 0 ÷éë. 2: 5 ÷éë.

3: 10 ÷éë.

4: 15 ÷éë. 5: 20 ÷éë.

1: 300 dpi

2: 600 dpi

1: 30% 2: 40%

3: 50%

4: 60% 5: 70%

•

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз сэимйуз гйб нб псЯуефе фп рлЬфпт брблпйцЮт фщн укйЬуещн рпх емцбнЯжпнфбй ресймефсйкЬ фщн рлехсюн кбй уфп ресйиюсйп вйвлйпдеуЯбт ьфбн бнфйгсЬцефе Энб вйвлЯп Ю рбсьмпйп рсщфьфхрп.

•

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз сэимйуз гйб нб ерйлЭоефе фз мпсцЮ дйЬфбозт ьфбн бнфйгсЬцпнфбй дэп уелЯдет рсщфпфэрщн уе Энб мьнп цэллп чбсфйпэ (деЯфе уелЯдб 31 гйб фйт мпсцЭт дйЬфбозт).

•

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз сэимйуз гйб нб ерйлЭоефе фз мпсцЮ дйЬфбозт ьфбн бнфйгсЬцпнфбй фЭууесйт уелЯдет рсщфпфэрщн уе Энб мьнп цэллп чбсфйпэ (деЯфе уелЯдб 31 гйб фйт мпсцЭт дйЬфбозт).

•

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз бхфЮ з лейфпхсгЯб мефбфпрЯжей фз иЭуз фпх кенфсйкпэ дЯукпх еоьдпх гйб фйт есгбуЯет рспущсйнЮт дйбкпрЮт кбй фб уеф бнфйгсЬцщн кбфЬ фз дйЬскейб бнфйгсбцЮт ме уелйдпрпЯзуз / пмбдпрпЯзуз кбй фйт есгбуЯет екфэрщузт ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб екфхрщфЮ..

•

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз сэимйуз гйб нб псЯуефе фп рлЬфпт фпх ресйищсЯпх.

•

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб бллбгЮ фзт бнЬлхузт бнфйгсЬцпх уфз лейфпхсгЯб AYTOMATO кбй KEIMENO брь 600 x 300 dpi уе 600 x 600 dpi (бнЬлхуз Ьсйуфзт рпйьфзфбт). З фбчэфзфб уЬсщузт еЯнбй чбмзльфесз ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй з сэимйуз Ьсйуфзт рпйьфзфбт.

•

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рсьгсбммб гйб нб бллЬоефе фзн бнблпгЯб фзт мнЮмзт фзт мзчбнЮт рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ.

*2Уфб мпнфЭлб ме рЯнбкб дйрлЮт лейфпхсгЯбт.

¼фбн хрЬсчпхн дэп Ю ресйууьфеспй дЯукпй чбсфйпэ.

СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ

Αριθµός

προγράµµατος

Ονοµασία

προγράµµατος

Бхфьмбфз ербнЬлзшз рлЮкфспх

26 Чсьнпт рЯеузт рлЮкфсщн

27 ¸нфбуз зчзфйкюн узмЬфщн

Зчзфйкь уЮмб вбуйкЮт сэимйузт

29 ¼сйп бсйимпэ бнфйгсЬцщн

ЧсЮуз рлзуйЭуфеспх мегЭипхт чбсфйпэ

Псйумьт бсчйкпэ дЯукпх фспцпдпуЯбт

Псйумьт бсчйкЮт цщфейньфзфбт

ЕнбллбгЮ лейфпхсгЯбт USB

2.0

Бхфьмбфз ерйлпгЮ уелйдпрпЯзузт

*1,*2

Κωδικοί ρύθµισης

(Η εργοστασιακή ρύθµιση

εµφανίζεται µε έντονη γραφή)

0: БНЕНЕСГП

1: ЕНЕСГП

1: ЕлЬчйуфпт (фсЭчпхуб

фбчэфзфб брьксйузт) 2: 0,5 дехф. 3: 1,0 дехф. 4: 1,5 дехф. 5: 2,0 дехф.

1: Мйксь зчзфйкь уЮмб

2: МегЬлп зчзфйкь уЮмб 3: БНЕНЕСГЗ

0: БНЕНЕСГП

1: ЕНЕСГП 1: 99 бнфЯгсбцб

2: 999 бнфЯгсбцб

0: БНЕНЕСГП

1: ЕНЕСГП

1: ЕрЬнщ дЯукпт чбсфйпэ

КЬфщ дЯукпт чбсфйпэ

3: МпнЬдб фспцпдпуЯбт

250-цэллщн/ ЕрЬнщ

дЯукпт чбсфйпэ мпнЬдбт

фспцпдпуЯбт чбсфйпэ 2 x

250-цэллщн

4: КЬфщ дЯукпт чбсфйпэ

мпнЬдбт фспцпдпуЯбт

чбсфйпэ 2 x 250-цэллщн

5: ДЯукпт bypass

1: БХФПМБФЗ

2: КЕЙМЕНП 3: ЦЩФПГСБЦЙБ

1: РлЮсзт Фбчэфзфб

2: ХшзлЮ Фбчэфзфб

1: БНЕНЕСГП

2: УелйдпрпЯзуз

3: ПмбдпрпЯзуз

Επεξήγηση

• ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз сэимйуз гйб нб ерйлЭоефе Ю ьчй

бн ксбфюнфбт рйеумЭнп ухнечют Энб рлЮкфсп иб рспклзиеЯ ербнейлзммЭнз ейубгщгЮ бхфпэ фпх рлЮкфспх. Гйб рлЮкфсб рпх ухнЮищт дзмйпхсгпэн фзн бэозуз фзт фймЮт ейубгщгЮт ксбфюнфбт фб рйеумЭнб (гйб рбсЬдейгмб, ксбфюнфбт рйеумЭнп фп рлЮкфсп [ЖПХМ] (

, )), фп рсьгсбммб бхфь мрпсеЯ нб

чсзуймпрпйзиеЯ юуфе з фймЮ сэимйузт нб мзн бллЬоей ьфбн фп рлЮкфсп ксбфйЭфбй рйеумЭнп.

• ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз сэимйуз гйб нб ерйлЭоефе гйб

рьуп чсьнп рсЭрей нб ксбфзиеЯ рйеумЭнп Энб рлЮкфсп, гйб нб гЯней брпдекфЮ мЯб ейубгщгЮ. ЕрйлЭгпнфбт мегблэфесп чсьнп, мрпсеЯфе нб брпфсЭшефе фзн бллбгЮ схимЯуещн брь фхчбЯб рЯеуз еньт рлЮкфспх.

• Бхфь схимЯжей фзн Энфбуз фщн зчзфйкюн узмЬфщн.

(óåë.43)

• ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб

ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз з вбуйкЮ сэимйуз. (уел.43)

• ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб ерйлЭоефе 99 Ю 999 щт

мЭгйуфп бсйимь бнфйгсЬцщн.

• ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз бхфЮ з лейфпхсгЯб, з

екфэрщуз уфз лейфпхсгЯб екфхрщфЮ иб ухнечЯуей бхфьмбфб чсзуймпрпйюнфбт дйбцпсефйкь мЭгеипт чбсфйпэ еЬн фп псйумЭнп мЭгеипт чбсфйпэ бдейЬуей уе ьлпхт фпхт дЯукпхт. З лейфпхсгЯб бхфЮ ден еЯнбй дйбиЭуймз гйб фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

• ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб бхфь гйб нб ерйлЭоефе

фпн бсчйкь дЯукп фспцпдпуЯбт. П дЯукпт бхфьт ерйлЭгефбй бхфьмбфб кЬие цпсЬ рпх бнпЯгефе фз мзчбнЮ Ю кЬие цпсЬ рпх з мзчбнЮ ербнЭсчефбй уфйт бсчйкЭт схимЯуейт.

• ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рсьгсбммб гйб нб псЯуефе фзн

бсчйкЮ цщфейньфзфб уфп "БХФПМБФЗ" Ю "КЕЙМЕНП" Ю "ЦЩФПГСБЦЙБ".

• Бхфь фп рсьгсбммб схимЯжей фзн фбчэфзфб мегбцпсЬт

дедпмЭнщн фпх USB 2.0. Гйб нб ерйфэчефе фз мегблэфесз фбчэфзфб ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн иэсб USB 2.0, рсюфб ерйвевбйюуфе ьфй п хрплпгйуфЮт убт рлзсеЯ фйт брбйфЮуейт ухуфЮмбфпт (лейфпхсгйкь уэуфзмб кбй пдзгьт), кбй кбфьрйн чсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб бхфь гйб нб бллЬоефе фзн фбчэфзфб USB 2.0 уфзн "ХшзлЮ фбчэфзфб"

• ЧсзуймпрпйЮуфе фз сэимйуз бхфЮ гйб ерйлЭоефе фзн

рсперйлегмЭнз лейфпхсгЯб рбсбгщгЮт гйб бнфйгсбцЮ брь SPF.

*1¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт SPF.

Уфб мпнфЭлб ме рЯнбкб дйрлЮт лейфпхсгЯбт.

Гйб фзн AR-5316E еЯнбй щт бкплпэищт: 1:

ЕрЬнщ дЯукпт (есгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

МпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ 250 цэллщн / ЕрЬнщ дЯукпт чбсфйпэ мпнЬдбт фспцпдпуЯбт 2 x 250-цэллщн,

КЬфщ дЯукпт чбсфйпэ мпнЬдбт фспцпдпуЯбт чбсфйпэ 2 x 250-цэллщн

ДЯукпт Bypass

СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ

135

ЕРЙЛЕГПНФБУ МЙБ СХИМЙУЗ ГЙБ ЕНБ ЧЕЙСЙУФЙКП РСПГСБММБ

КсбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп [¢фпнп] ( )

мЭчсй нб бнбвпувЮнпхн пй ендеЯоейт alarm ( ,

, , , ).

З пиьнз деЯчней "- -" ме фзн бсйуфесЮ рбэлб нб бнбвпувЮней.

ЕйуЬгефе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт ме фб

бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

•

ДеЯфе "ЧЕЙСЙУФЙКБ РСПГСБММБФБ" (уел.40 Эщт уел.42) гйб фпхт бсйимпэт рспгсЬммбфпт.

•

П ерйлегмЭнпт бсйимьт рспгсЬммбфпт бнбвпувЮней.

•

Гйб нб ерйлЭоефе "Чсьнпт бхфьмбфзт ербнбцпсЬт лейфпхсгйюн", рйЭуфе фп рлЮкфсп [1].

ЕЬн рйЭубфе лЬипт бсйимь, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ( ) кбй кбфьрйн ейуЬгефе фп ущуфь бсйимь.

ЕйуЬгефе фпн ерйихмзфь кщдйкь сэимйузт

рйЭжпнфбт Энб бсйимзфйкь рлЮкфсп.

•

Гйб фпхт кщдйкпэт сэимйузт, деЯфе

"ЧЕЙСЙУФЙКБ РСПГСБММБФБ". (уел.40 Эщт уел.42)

•

П ерйлегмЭнпт кщдйкьт сэимйузт бнбвпувЮней.

•

Гйб нб ерйлЭоефе 90 дехфесьлерфб, рйЭуфе фп рлЮкфсп [5].

ЕЬн рйЭубфе лЬипт бсйимь, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ( ) кбй ерйуфсЭшфе уфп вЮмб 2.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

П ерйлегмЭнпт кщдйкьт сэимйузт уфбмбфЬ нб бнбвпувЮней кбй бнЬвей уфбиесЬ.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

Гйб нб ерйлЭоефе сэимйуз гйб Ьллп чейсйуфйкь рсьгсбммб,

•

П ерйлегмЭнпт бсйимьт рспгсЬммбфпт уфбмбфЬ нб бнбвпувЮней кбй бнЬвей уфбиесЬ.

• П фсЭчещн ерйлегмЭнпт

кщдйкьт сэимйузт бнбвпувЮней уфп деойь фмЮмб фзт пиьнзт.

рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ерйуфсЭшфе уфп вЮмб 2.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [¢фпнп] ( ) ãéá íá

плпклзсюуефе фйт схимЯуейт.

Пй ендеЯоейт alarm ( , , , , ) увЮнпхн кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспвплЮ фпх бсйимпэ бнфйгсЬцщн.

()

кбй кбфьрйн

ЗчзфйкЬ уЮмбфб (Ючпт ерйлпгЮт рлЮкфспх, Ючпт ерйлпгЮт лбнибумЭнпх рлЮкфспх, Ючпт вбуйкЮт сэимйузт)

З мзчбнЮ дйбиЭфей Ючпхт фсйюн дйбцпсефйкюн фэрщн: п Ючпт рпх бкпэгефбй ьфбн рйЭуефе Энб Эгкхсп рлЮкфсп, п Ючпт рпх бкпэгефбй ьфбн рйЭуефе Энб лбнибумЭнп рлЮкфсп кбй п Ючпт вбуйкЮт сэимйузт рпх бкпэгефбй ьфбн мЯб сэимйуз еЯнбй Ядйб ме фз вбуйкЮ сэимйуз (пй вбуйкЭт схимЯуейт ереозгпэнфбй рбсбкЬфщ). П Ючпт вбуйкЮт сэимйузт еЯнбй бсчйкЬ бренесгпрпйзмЭнпт. ЕЬн ерйихмеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фпн Ючп вбуйкЮт сэимйузт, деЯфе "Зчзфйкь уЮмб вбуйкЮт сэимйузт" уфз уелЯдб зчзфйкюн узмЬфщн" уфзн уелЯдб З мпсцЮ фпх Ючпх гйб кЬие фэрп зчзфйкпэ уЮмбфпт еЯнбй з бкьлпхиз:

¹чпт ерйлпгЮт рлЮкфспх .......................¸íá ìðéð

¹чпт ерйлпгЮт лбнибумЭнпх рлЮкфспх

42.

ЕЬн ерйихмеЯфе нб бллЬоефе фзн Энфбуз фщн зчзфйкюн узмЬфщн Ю нб фб бренесгпрпйЮуефе, деЯфе "¸нфбуз

¹чпт вбуйкЮт сэимйузт .........................Ôñßá ìðéð

......... Äýï ìðéð

ВбуйкЭт схимЯуейт

Пй вбуйкЭт схимЯуейт еЯнбй пй рспфпрпиефзмЭнет уфЬнфбс ерйлпгЭт гйб кЬие сэимйуз бнфйгсбцЮт. Пй вбуйкЭт схимЯуейт еЯнбй пй бкьлпхиет:

КлЯмбкб бнфйгсбцЮт .......................................... 100%

¸ндейоз ¢фпнп кбй Укпэсп.......................................3

ИЭуз фспцпдпуЯбт чбсфйпэ.......ЕрЬнщ дЯукпт чбсфйпэ

МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ ..................................... A4

БХФПМБФЗ/КЕЙМЕНП/ЦЩФПГСБЦЙБ ( / / )

.........................................................................AUTO

AUTO

СХИМЙУЕЙУ ГЙБ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЕЛЕГЧПХ ЛПГБСЙБУМЩН

ЕЛЕГЧПУ ЛПГБСЙБУМЩН

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з "ЛейфпхсгЯб ¸легчпт лпгбсйбумюн", дйбфзсеЯфбй Энбт мефсзфЮт гйб фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн рпх рбсЬгпнфбй брь кЬие лпгбсйбумь (Эщт 20 лпгбсйбумпЯ мрпспэн нб кбфбчщсзипэн) кбй пй мефсзфЭт мрпспэн нб рспвЬллпнфбй кбй биспЯжпнфбй бнЬлпгб. Уфпн "¸легчп лпгбсйбумюн", з пиьнз деЯчней "- - -", кбй бхфь хрпдейкнэей ьфй Энбт фсйшЮцйпт кщдйкьт лпгбсйбумпэ рсЭрей нб ейубчиеЯ юуфе нб чсзуймпрпйзиеЯ з мзчбнЮ гйб рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

П дйбчейсйуфЮт фзт мзчбнЮт иб рсЭрей нб рсбгмбфпрпйЮуей фйт бкьлпхиет схимЯуейт:

• ЕнесгпрпЯзуз "ЛейфпхсгЯб елЭгчпх лпгбсйбумюн" (уел.46)

• ЕйубгщгЮ кщдйкпэ лпгбсйбумпэ (уел.46)

СХИМЙУЕЙУ ЕЛЕГЧПХ ЛПГБСЙБУМЩН

КщдйкпЯ сэимйузт

Бсйимьт

рспгсЬммбфпт

ПнпмбуЯб

рспгсЬммбфпт

(З есгпуфбуйбкЮ

сэимйуз емцбнЯжефбй ме

Энфпнз гсбцЮ)

ЕреоЮгзуз

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю

ЛейфпхсгЯб ¸легчпт лпгбсйбумюн

ЕйубгщгЮ кщдйкпэ лпгбсйбумпэ

БллбгЮ кщдйкпэ лпгбсйбумпэ

ДйбгсбцЮ кщдйкпэ лпгбсйбумпэ

Бсйимьт бнфйгсЬцщн бнЬ лпгбсйбумь

Мзденйумьт лпгбсйбумпэ

0: БНЕНЕСГП

1: ЕНЕСГП

КбнеЯт

0: ДйбгсбцЮ еньт лпгбсйбумпэ

1 : Д й бг сб цЮ ь лщн фщн лпгбсйбумюн

КбнеЯт

0: Мзденйумьт еньт лпгбсйбумпэ

1: Мзденйумьт ьлщн фщн лпгбсйбумюн

бренесгпрпйЮуефе фзн "ЛейфпхсгЯб ¸легчп лпгбсйбумюн". З "ЛейфпхсгЯб ¸легчпт лпгбсйбумюн" еЯнбй бсчйкЬ бренесгпрпйзмЭнз.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб кбфбчщсЮуефе кщдйкпэт лпгбсйбумюн. Мрпспэн нб псйуфпэн Эщт 20 лпгбсйбумпЯ.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб бллЬоефе Энбн кщдйкь лпгбсйбумпэ.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб дйбгсЬшефе Энбн кщдйкь лпгбсйбумпэ. МрпсеЯ нб дйбгсбцеЯ Энбт мьнп кщдйкьт лпгбсйбумпэ Ю ьлпй пй лпгбсйбумпЯ фбхфьчспнб.

Бхфь рспвЬллей фпн бсйимь бнфйгсЬцщн рпх Эчпхн рбсбчиеЯ брь кЬие лпгбсйбумь. П мЭгйуфпт мефсзфЮт еЯнбй 49.999. ЕЬн оересбуфеЯ бхфьт п бсйимьт, п мефсзфЮт иб оекйнЮуей брь фп 0.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб мзденЯуефе фпн мефсзфЮ бнфйгсЬцщн еньт лпгбсйбумпэ. МрпсеЯфе нб мзденЯуефе Энбн мьнп лпгбсйбумь Ю ьлпхт фпхт лпгбсйбумпэт фбхфьчспнб.

СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ

135

ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ

КсбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп

[¢ôïíï] ( ) мЭчсй нб бсчЯупхн нб бнбвпувЮнпхн пй ендеЯоейт alarm ( ,

, , , ).

З пиьнз емцбнЯжей "- -" ме фзн бсйуфесЮ рбэлб нб бнбвпувЮней.

ЕйуЬгефе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт

ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

•

ДеЯфе "СХИМЙУЕЙУ ЕЛЕГЧПХ ЛПГБСЙБУМЩН" (уел.44) гйб фпхт бсйимпэт рспгсбммЬфщн.

•

П ерйлегмЭнпт бсйимьт рспгсЬммбфпт бнбвпувЮней.

•

Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб ерйлЭоефе "ЛейфпхсгЯб елЭгчпх лпгбсйбумюн", ейуЬгефе "10".

РйЭуфе фп рлЮкфсп [¢фпнп] ( ) ãéá íá

плпклзсюуефе фйт схимЯуейт.

Пй ендеЯоейт alarm ( , , , , ) иб увЮупхн кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспвплЮ бсйимпэ бнфйгсЬцщн.

ЕЬн ейуЬгефе лЬипт бсйимь, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ( ) кбй кбфьрйн ейуЬгефе фп ущуфь бсйимь.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

•

П ерйлегмЭнпт бсйимьт рспгсЬммбфпт уфбмбфЬ нб бнбвпувЮней кбй бнЬвей уфбиесЬ.

•

П фсЭчщн ерйлегмЭнпт кщдйкьт сэимйузт бнбвпувЮней уфз деойЬ рлехсЬ фзт пиьнзт.

ЕйуЬгефе фпн ерйихмзфь кщдйкь

сэимйузт гйб фп рсьгсбммб ьрщт ереозгеЯфбй уфйт дйбдйкбуЯет рпх бнблэпнфбй уфйт ерьменет уелЯдет.

Гйб фпхт кщдйкпэт сэимйузт деЯфе "СХИМЙУЕЙУ ЕЛЕГЧПХ ЛПГБСЙБУМЩН". (уел.44)

•

ЕЬн ейуЬгефе лЬипт бсйимь, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ( ) кбй ерйуфсЭшфе уфп вЮмб 2.

•

ЕЬн бнбвпувЮней фп "Е" (кщдйкьт уцЬлмбфпт) уфз иЭуз фпх рсюфпх шзцЯпх фзт пиьнзт, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ( ) кбй ерйуфсЭшфе уфп вЮмб 2.

СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ

ЛейфпхсгЯб елЭгчпх лпгбсйбумюн

(рсьгсбммб No.10)

РйЭуфе фп рлЮкфсп [1] гйб нб енесгпрпйЮуефе фз "ЛейфпхсгЯб елЭгчпх лпгбсйбумюн" Ю фп рлЮкфсп [0] гйб нб фзн бренесгпрпйЮуефе, кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ]

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ( ).

().

МефЬ фзн енесгпрпЯзуз фпх "ЛейфпхсгЯб елЭгчпх лпгбсйбумюн", чсзуймпрпйЮуфе фп "ЕйубгщгЮ кщдйкпэ лпгбсйбумпэ" гйб нб кбфбчщсЮуефе кщдйкпэт лпгбсйбумпэ гйб кЬие лпгбсйбумь (мрпспэн нб кбфбчщсзипэн Эщт 20 лпгбсйбумпЯ).

ЕйубгщгЮ кщдйкпэ лпгбсйбумпэ

(рсьгсбммб No.11)

ЕЬн Эчпхн Юдз кбфбчщсзиеЯ пй 20 лпгбсйбумпЯ, иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз п кщдйкьт уцЬлмбфпт "11Е".

ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб ейуЬгефе Энб фсйшЮцйп бсйимь (прпйпудЮрпфе бсйимьт екфьт фпх "000") кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

•

ЕЬн ейуЬгефе "000" Ю Энбн бсйимь рпх Эчей Юдз кбфбчщсзиеЯ, п бсйимьт иб бнбвпувЮней уфзн пиьнз. ЕйуЬгефе Энбн дйбцпсефйкь бсйимь. (Мрпспэн нб кбфбчщсзипэн Эщт 20 лпгбсйбумпЯ.)

•

ЕрбнблЬвбфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб гйб нб ейуЬгефе Ьллпхт кщдйкпэт лпгбсйбумпэ рпх ерйихмеЯфе нб кбфбчщсЮуефе.

•

КсбфЮуфе Энб бсчеЯп гйб фп рпйЬ пмЬдб чсзуймпрпйеЯ фпн кЬие кщдйкь лпгбсйбумпэ (пнпмбуЯет лпгбсйбумюн ден мрпспэн нб брпизкехфпэн гйб фп льгп бхфь ксбфЮуфе Энб бсчеЯп гйб нб брпцэгефе фхчьн уцЬлмбфб ьфбн биспЯжефе фпхт мефсзфЭт фщн лпгбсйбумюн).

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ( ).

БллбгЮ кщдйкпэ лпгйбсйбумпэ

(рсьгсбммб No.12)

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб нб бллЬоефе Энбн кщдйкь лпгбсйбумпэ. ЕЬн ден Эчпхн кбфбчщсзиеЯ кщдйкпЯ лпгбсйбумюн, иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз п кщдйкьт уцЬлмбфпт "12Е"

РйЭуфе фп рлЮкфсп [¸ндейоз клЯмбкбт бнфйгсбцЮт]

гйб нб ерйлЭоефе фпн кщдйкь лпгбсйбумпэ рпх

() ерйихмеЯфе нб бллЬоефе кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ]

З пиьнз иб деЯчней фсейт бнбвпувЮнпхует рбэлет "- - -".

РйЭуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб ейуЬгефе Энб нЭп кщдйкь лпгбсйбумпэ (прпйпндЮрпфе фсйшЮцйп бсйимь екфьт фпх "000"), кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ]

().

• ЕЬн ейуЬгефе "000" Ю Энбн бсйимь рпх Эчей Юдз

кбфбчщсзиеЯ, п бсйимьт иб бнбвпувЮней уфзн пиьнз. ЕйуЬгефе Энб дйбцпсефйкь бсйимь.

• Гйб нб бллЬоефе Ьллп кщдйкь лпгбсйбумпэ,

ербнблЬвбфе фб вЮмбфб 1 кбй 2.

ДйбгсбцЮ кщдйкпэ лпгбсйбумпэ

(рсьгсбммб No.13)

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб гйб нб дйбгсЬшефе кщдйкпэт лпгбсйбумюн. ¸нбт мьнп кщдйкьт лпгбсйбумпэ мрпсеЯ нб дйбгсбцеЯ, Ю ьлпй пй кщдйкпЯ лпгбсйбумюн фбхфьчспнб.

ЕЬн ден Эчпхн кбфбчщсзиеЯ кщдйкпЯ лпгбсйбумюн, иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз п кщдйкьт уцЬлмбфпт "13Е".

[ДйбгсЬцпнфбт ьлпхт фпхт лпгбсйбумпэт фбхфьчспнб] РйЭуфе фп рлЮкфсп [1] кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп

[ЕНБСОЗ] ( ).

Иб дйбгсбцпэн ьлпй пй кщдйкпЯ лпгбсйбумюн.

[ДйбгсЬцпнфбт Энб мьнп лпгбсйбумь] 1 РйЭуфе фп рлЮкфсп [0] кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп

[ЕНБСОЗ] ( ).

2 ЕрйлЭофе фпн кщдйкь лпгбсйбумпэ рпх иб дйбгсбцеЯ

ме фп рлЮкфсп [¸ндейоз клЯмбкбт бнфйгсбцЮт] ( ) кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

Гйб нб дйбгсЬшефе Ьллпн кщдйкь лпгбсйбумпэ, ейуЬгефе фпн кщдйкь рспгсЬммбфпт (13) гйб дйбгсбцЮ кщдйкпэ лпгбсйбумпэ кбй кбфьрйн ербнблЬвбфе фз дйбдйкбуЯб "ДйбгсЬцпнфбт Энб мьнп лпгбсйбумь".

Бсйимьт бнфйгсЬцщн бнЬ лпгбсйбумь

(рсьгсбммб No.14)

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб гйб нб емцбнЯуефе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн кЬие лпгбсйбумпэ. ЕЬн ден Эчпхн кбфбчщсзиеЯ кщдйкпЯ лпгбсйбумюн, иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз п кщдйкьт уцЬлмбфпт "14Е".

1 ЕрйлЭофе фпн кщдйкь лпгбсйбумпэ ме фп рлЮкфсп

[¸ндейоз клЯмбкбт бнфйгсбцЮт] ( ).

2 КсбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп [0].

П мефсзфЮт бнфйгсЬцщн фпх ерйлегмЭнпх лпгбсйбумпэ иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз еню ксбфЬфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп [0]. П мефсзфЮт емцбнЯжефбй дйбдпчйкЬ ьрщт цбЯнефбй рбсбкЬфщ.

РбсЬдейгмб: 12,345 бнфЯгсбцб

• КЬие уелЯдб мегЭипхт A3 мефсйЭфбй гйб дэп

уелЯдет.

• Гйб нб деЯфе фпн мефсзфЮ бнфйгсЬцщн Ьллпх

лпгбсйбумпэ, ербнблЬвбфе фб вЮмбфб 1 кбй 2.

3 ¼фбн фелейюуефе, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ]

().

3 ¼фбн фелейюуефе, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ]

().

СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ

ACC.#-C

Мзденйумьт лпгбсйбумпэ

(рсьгсбммб No.15)

П мефсзфЮт бнфйгсЬцщн еньт лпгбсйбумпэ Ю ьлщн фщн лпгбсйбумюн мрпсеЯ нб мзденйуфеЯ. ЕЬн ден Эчпхн кбфбчщсзиеЯ кщдйкпЯ лпгбсйбумюн, иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз п кщдйкьт уцЬлмбфпт "15Е".

[МзденЯжпнфбт ьлпхт фпхт лпгбсйумпэт] РйЭуфе фп рлЮкфсп [1], кбй кбфьрйн рйЭуфе фп

рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

Пй мефсзфЭт бнфйгсЬцщн ьлщн фщн лпгбсйбумюн иб мзденйуфпэн.

[МзденЯжпнфбт Энбн лпгбсйбумь] 1 РйЭуфе фп рлЮкфсп [0], кбй кбфьрйн рйЭуфе

фп рлЮкфсп[ЕНБСОЗ] ( ).

2 ЕрйлЭофе фпн кщдйкь лпгбсйбумпэ рпх иб

мзденйуфеЯ ме фп рлЮкфсп [¸ндейоз клЯмбкбт бнфйгсбцЮт] ( ) кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

Гйб нб мзденЯуефе Энбн Ьллп кщдйкь лпгбсйбумпэ, ейуЬгефе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт (15) гйб мзденйумь кщдйкпэ лпгбсйбумпэ кбй кбфьрйн ербнблЬвбфе фз дйбдйкбуЯб "МзденЯжпнфбт Энбн лпгбсйбумь".

РбсЬгпнфбт бнфЯгсбцб еню еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з "ЛейфпхсгЯб ¸легчпт лпгбсйбумюн"

¼фбн з "ЛейфпхсгЯб ¸легчпт лпгбсйбумюн", еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй, "- - -".

ЕйуЬгефе Энбн фсйшЮцйп кщдйкь

лпгбсйбумпэ ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

¼фбн ейуЬгефе фпн кщдйкь лпгбсйбумпэ убт, емцбнЯжефбй фп "0" уфзн пиьнз гйб нб хрпдейчиеЯ ьфй еЯнбй дхнбфЮ з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

ЕЬн ейуЬгефе лЬипт бсйимь, рйЭуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ( ) кбй кбфьрйн ейуЬгефе фпн ущуфь бсйимь.

БкплпхиЮуфе фб кбфЬллзлб вЮмбфб

гйб нб рбсЬгефе фп бнфЯгсбцп.

ЕЬн екфелеЯфе рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн уе дйбкпрЮ есгбуЯбт рйЭубфе фп рлЮкфсп [РСПУЩСЙНЗ ДЙБКПРЗ] ()

ьфбн фелейюуефе гйб нб егкбфблеЯшефе

фзн лейфпхсгЯб рспущсйнЮт дйбкпрЮт.

¼фбн фелейюуефе, рйЭуфе фп рлЮкфсп

[БРБЛПЙЦЗ КЩДЙКЩН] ( ).

ЕЬн рбспхуйбуфеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ Ю фелейюуей фп чбсфЯ кбфЬ фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн, з лейфпхсгЯб ме фпн кщдйкь ден иб фесмбфйуфеЯ бкьмз кбй бн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп [БРБЛПЙЦЗ КЩДЙКЩН]

(óåë.28),

вевбйщиеЯфе ьфй

ACC.#-C

().

ACC.#-C

Το κεφάλαιο αυτό περιγράφει την επίλυση προβληµάτων και την αποκατάσταση εµπλοκής.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ЕЬн бнфймефщрЯжефе дхукплЯет уфз чсЮуз фзт мзчбнЮт, елЭгофе фпн бкьлпхип пдзгь ерЯлхузт рспвлзмЬфщн рсйн кблЭуефе фзн фечнйкЮ еохрзсЭфзуз. РпллЬ рспвлЮмбфб мрпспэн нб ерйлхипэн еэкплб брь фп чсЮуфз. ЕЬн ден мрпсеЯфе нб ерйлэуефе фп рсьвлзмб чсзуймпрпйюнфбт фпн пдзгь ерЯлхузт рспвлзмЬфщн, увЮуфе фз мзчбнЮ брь фпн дйбкьрфз сеэмбфпт, бцбйсЭуфе фзн рсЯжб кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп.

РСПВЛЗМБФБ МЗЧБНЗУ / РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

КецЬлбйп 6

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

З мзчбнЮ ден лейфпхсгеЯ. ......................................................................................................................... 49

Фб бнфЯгсбцб еЯнбй рплэ укпэсб Ю рплэ Ьфпнб. ....................................................................................49

ЛехкЬ бнфЯгсбцб. ..................................................................................................................................... 49

ФмЮмб фзт ейкьнбт брпкьрфефбй Ю хрЬсчей рплэ кеньт чюспт. ............................................................ 49

ЕмцбнЯжпнфбй сбгЬдет уфп чбсфЯ Ю з ейкьнб рбспхуйЬжей рбсблеЯшейт уе дйЬцпсб узмеЯб. .............. 49

ЕмрлпкЮ чбсфйпэ. ..................................................................................................................................... 50

Фп мЭгеипт рсщфпфэрпх ден ерйлЭгефбй бхфьмбфб. ............................................................................... 50

Фб бнфЯгсбцб еЯнбй мпхнфжпхсщмЭнб Ю лесщмЭнб.................................................................................. 51

ЛехкЭт Ю мбэсет гсбммЭт уфб бнфЯгсбцб.............................................................................................. 51

Ден мрпсеЯ нб псйуфеЯ фп мЭгеипт чбсфйпэ уе Энб дЯукп чбсфйпэ......................................................... 51

З есгбуЯб бнфйгсбцЮт уфбмбфЬ рсйн нб фелейюуей. ............................................................................... 51

Ανάβει η ένδειξη ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ( ). ............................................................................ 51

Ανάβει ή αναβοσβήνει κάποια ένδειξη alarm ( ,,, ,) . ........................................................ 51

Фб цщфйуфйкЬ уюмбфб бнбвпувЮнпхн...................................................................................................... 51

РСПВЛЗМБФБ ЕКФХРЩУЗУ

Η µηχανή δεν εκτυπώνει. (Η ένδειξη ON LINE () δεν αναβοσβήνει.) ..................................................... 52

Η µηχανή δεν εκτυπώνει. (Η ένδειξη ON LINE () αναβοσβήνει.) ........................................................... 52

З екфэрщуз еЯнбй бсгЮ............................................................................................................................. 53

З ейкьнб рпх екфхрюнефбй еЯнбй Ьфпнз кбй бкбньнйуфз........................................................................... 53

З ейкьнб рпх екфхрюнефбй еЯнбй лесщмЭнз.............................................................................................. 53

З ейкьнб рпх екфхрюнефбй еЯнбй лпоЮ Ю екфеЯнефбй Эощ брь фп чбсфЯ. ................................................... 53

БнЬвей Ю бнбвпувЮней кЬрпйб Эндейоз alarm ( ,, , ,). ..................................................... 53

Екфэрщуз уелЯдбт рбсбфзсЮуещн.......................................................................................................... 54

Брегкбийуфюнфбт фп лпгйумйкь................................................................................................................ 54

ЕНДЕЙОЕЙУ КБЙ МЗНХМБФБ ПИПНЗУ.................................................... 55

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ ЧБСФЙПХ.................................................. 56

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЗН КБУЕФБ ГСБЦЙФЗ........................................... 63

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

РСПВЛЗМБФБ МЗЧБНЗУ/РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

Фб рбсбкЬфщ рспвлЮмбфб учефЯжпнфбй ме фз генйкЮ чсЮуз фзт мзчбнЮт кбй фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

Рсьвлзмб БйфЯб кбй лэуз УелЯдб

З мзчбнЮ ден лейфпхсгеЯ.

З мзчбнЮ ден еЯнбй уфзн рсЯжб.

→ ФпрпиефЮуфе фп цйт фзт мзчбнЮт уе мйб гейщмЭнз рсЯжб.

П дйбкьрфзт сеэмбфпт еЯнбй клейуфьт.

→ БнпЯофе фп дйбкьрфз сеэмбфпт.

БнбвпувЮней з Эндейоз ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ ( ).

→

Хрпдейкнэей ьфй з мзчбнЮ рспиесмбЯнефбй. Ден мрпспэн нб рбсбчипэн бнфЯгсбцб мЭчсй нб фелейюуей з рспиЭсмбнуз фзт мзчбнЮт.

Фп емрсьт кбрЬкй Ю фп рлехсйкь кбрЬкй фзт мзчбнЮт ден еЯнбй кблЬ клейумЭнп.

→ КлеЯуфе фп емрсьт Ю рлехсйкь кбрЬкй.

З мзчбнЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб бхфьмбфпх чспнпдйбкьрфз.

→

Уфз лейфпхсгЯб бхфьмбфпх чспнпдйбкьрфз, ьлет пй цщфейнЭт ендеЯоейт еЯнбй увзуфЭт екфьт фзт Эндейозт ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ ().

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ]

лейфпхсгЯб.

()

гйб нб ербнбцЭсефе фзн кбнпнйкЮ

()

кбй фзт Эндейозт ON LINE

З Эндейоз МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ бнбвпувЮней.

→ Бн бнбвпувЮней з Эндейоз МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ, бхфь узмбЯней рщт фп мЭгеипт

чбсфйпэ рпх вЬлбфе уфп дЯукп дйбцЭсей брь фзн сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ гйб фпн дЯукп. БллЬофе фз сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ. Гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз, бкплпхиЮуфе Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт:

• ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ] ( ) гйб нб бллЬоефе фзн ерйлпгЮ дЯукпх.

• БнпЯофе кбй клеЯуфе фпн дЯукп.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ ПЛЩН] ( ).

–

16, 21

Фб бнфЯгсбцб еЯнбй рплэ укпэсб Ю рплэ Ьфпнб.

ЛехкЬ бнфЯгсбцб.

ФмЮмб фзт ейкьнбт брпкьрфефбй Ю хрЬсчей рплэ кеньт чюспт.

ЕмцбнЯжпнфбй сбгЬдет уфп чбсфЯ Ю з ейкьнб рбспхуйЬжей рбсблеЯшейт уе дйЬцпсб узмеЯб.

ЕрйлЭофе фп ущуфь фэрп рсщфпфэрпх гйб фп рсщфьфхрп.

→

ЕрйлЭофе БХФПМБФЗ ме фп рлЮкфсп [БХФПМБФЗ/КЕЙМЕНП/ ЦЩФПГСБЦЙБ] Ю рйЭуфе фп рлЮкфсп [¢фпнп] цщфейньфзфб.

→ ЕЬн фп бнфЯгсбцп еЯнбй рплэ Ьфпнп Ю рплэ укпэсп бкьмз кбй ьфбн еЯнбй

ерйлегмЭнп фп БХФПМБФЗ брь фп рлЮкфсп [БХФПМБФЗ/КЕЙМЕНП/ ЦЩФПГСЦЙБ] ( / / ), схимЯуфе фп ерЯредп бхфьмбфзт цщфейньфзфбт.

AUTO

()

кбй [Укпэсп]

()

гйб нб ерйлЭоефе чейспкЯнзфб фзн кбфЬллзлз

Фп рсщфьфхрп ден еЯнбй фпрпиефзмЭнп ме ьшз рспт фб рЬнщ уфп SPF Ю ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп ксэуфбллп.

→ ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб рЬнщ уфп SPF Ю ме ьшз рспт фб кЬфщ

уфп ксэуфбллп.

Фп рсщфьфхрп ден фпрпиефЮизке уфз ущуфЮ иЭуз.

→ ФпрпиефЮуфе ущуфЬ фп рсщфьфхрп.

Ден чсзуймпрпйЮизке з кбфЬллзлз клЯмбкб бнфйгсбцЮт гйб фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх кбй фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ.

→

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БХФПМ. КЛЙМБКБ] клЯмбкб бнфйгсбцЮт гйб фп рсщфьфхрп кбй фп чбсфЯ.

()

AUTO

гйб нб ерйфэчефе фзн кбфЬллзлз

Фп мЭгеипт фпх фпрпиефзмЭнпх чбсфйпэ уфп дЯукп Эчей бллбчиеЯ чщсЯт нб бллбчиеЯ з сэимйуз фпх мегЭипхт чбсфйпэ уфп дЯукп.

→ ВевбйщиеЯфе ьфй бллЬобфе фз сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ уфп дЯукп ьфбн бллЬобфе

фп мЭгеипт чбсфйпэ рпх фпрпиефЮизке уфп дЯукп.

Фп чбсфЯ еЯнбй екфьт фщн рспудйпсйумЭнщн псЯщн мегЭипхт кбй вЬспхт.

→

ЧсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ бнфйгсбцЮт енфьт фщн рспудйпсйумЭнщн псЯщн.

Фп чбсфЯ еЯнбй кхсфь Ю хгсь.

→ Мзн чсзуймпрпйеЯфе кхсфь Ю кхммбфйуфь чбсфЯ. БнфйкбфбуфЮуфе ме озсь чбсфЯ

бнфйгсбцЮт. Уе ресйьдпхт ьрпх з мзчбнЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб мбксэ чспнйкь дйЬуфзмб, бцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фп дЯукп кбй брпизкеэуфе фп уе укпфейнь мЭспт мЭуб уе убккпэлб гйб нб брпцэгефе фзн брпссьцзуз хгсбуЯбт.

18, 19

–

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

Рсьвлзмб БйфЯб кбй лэуз УелЯдб

РбспхуйЬуфзке емрлпкЮ чбсфйпэ.

→ Гйб нб бцбйсЭуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ, деЯфе "БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ

ЧБСФЙПХ".

ЕмрлпкЮ чбсфйпэ.

Фп чбсфЯ еЯнбй екфьт фщн рспудйпсйумЭнщн псЯщн мегЭипхт кбй вЬспхт.

→ ЧсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ бнфйгсбцЮт енфьт фщн рспудйпсйумЭнщн псЯщн.

Фп чбсфЯ еЯнбй кхсфь Ю хгсь.

→ Мзн чсзуймпрпйеЯфе кхсфь Ю кхммбфйуфь чбсфЯ. БнфйкбфбуфЮуфе ме озсь чбсфЯ

бнфйгсбцЮт уе ресйьдпхт ьрпх з мзчбнЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб мбксэ чспнйкь дйЬуфзмб, бцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фп дЯукп кбй брпизкеэуфе фп уе укпфейнь мЭспт мЭуб уе убккпэлб гйб нб брпцэгефе фзн брпссьцзуз хгсбуЯбт.

Фп чбсфЯ ден еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнп.

→ ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ фп чбсфЯ.

КпммЬфйб чбсфйпэ уфз мзчбнЮ.

→ БцбйсЭуфе ьлб фб кпммЬфйб фпх мрлпкбсйумЭнпх чбсфйпэ.

ЕЯнбй фпрпиефзмЭнп рплэ чбсфЯ уфп дЯукп.

→ ЕЬн з уфпЯвб фпх чбсфйпэ еЯнбй хшзльфесб брь фзн псйбкЮ гсбммЮ уфп дЯукп,

бцбйсЭуфе лЯгб цэллб кбй обнбфпрпиефЮуфе фп Эфуй юуфе з уфпЯвб нб мзн оереснЬ фз гсбммЮ.

КЬрпйб цэллб чбсфйпэ кплпэн мефбоэ фпхт.

→ ОецхллЯуфе фп чбсфЯ кблЬ рсйн фп фпрпиефЮуефе.

Пй пдзгпЯ фпх дЯукпх bypass ден фбйсйЬжпхн ме фп мЭгеипт чбсфйпэ.

→ СхимЯуфе фпхт пдзгпэт юуфе нб фбйсйЬжпхн ме фп рлЬфпт чбсфйпэ.

З ерЭкфбуз фпх дЯукпх bypass ден Эчей фсбвзчфеЯ рспт фб Эощ.

→ ¼фбн фпрпиефеЯфе мегЬлп мЭгеипт чбсфйпэ, фсбвЮофе рспт фб Эощ фзн ерЭкфбуз

фпх дЯукпх.

–

Фп мЭгеипт рсщфпфэрпх ден ерйлЭгефбй бхфьмбфб.

(¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп SPF.)

П кэлйндспт фспцпдпуЯбт фпх дЯукпх bypass еЯнбй лесщмЭнпт.

→ КбибсЯуфе фпн кэлйндсп фспцпдпуЯбт.

¸чей фпрпиефзиеЯ чбсфЯ мегЭипхт A5 уфпн кЬфщ дЯукп чбсфйпэ Ю уфзн мпнЬдб фспцпдпуЯбт 250-цэллщн Ю 2 x 250цэллщн.

→ Фп чбсфЯ мегЭипхт A5 рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй уфпн ерЬнщ дЯукп чбсфйпэ Ю фп

дЯукп bypass.

Рсщфьфхрп(б) кхсфщмЭнп(б).

→ Фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх ден мрпсеЯ нб бнйчнехиеЯ ущуфЬ еЬн фп рсщфьфхрп

еЯнбй кхсфщмЭнп Ю дйрлщмЭнп. Йуйюуфе фп рсщфьфхрп.

З мзчбнЮ еЯнбй екфеизмЭнз уфп злйбкь цщт.

→ ЕгкбфбуфЮуфе фз мзчбнЮ уе фпрпиеуЯб рпх ден екфЯиефбй уе Ьмеуп злйбкь цщт.

13, 14

–

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

Рсьвлзмб БйфЯб кбй лэуз УелЯдб

Фп ксэуфбллп Ю з кЬфщ ерйцЬнейб фпх кбрбкйпэ ксхуфЬллпх / SPF еЯнбй

Фб бнфЯгсбцб еЯнбй мпхнфжпхсщмЭнб Ю лесщмЭнб.

лесщмЭнп.

→ КбибсЯуфе бнбльгщт.

Фп рсщфьфхрп еЯнбй мпхнфжпхсщмЭнп Ю ме уфЯгмбфб.

→ ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кбибсь рсщфьфхрп.

–

ЛехкЭт Ю мбэсет гсбммЭт уфб бнфЯгсбцб.

Ден мрпсеЯ нб псйуфеЯ фп мЭгеипт чбсфйпэ уе Энб дЯукп чбсфйпэ.

З есгбуЯб бнфйгсбцЮт уфбмбфЬ рсйн нб фелейюуей.

Фп ксэуфбллп убсщфЮ гйб фп SPF еЯнбй всюмйкп.

→ КбибсЯуфе фп уфеньмбксп ксэуфбллп уЬсщузт брь фп SPF.

З кпсюнб мефбцпсЬт еЯнбй лесщмЭнз.

→ КбибсЯуфе фзн кпсюнб мефбцпсЬт.

ЕкфелеЯфбй бнфйгсбцЮ Ю екфэрщуз.

→ ПсЯуфе фп мЭгеипт чбсфйпэ мефЬ фзн плпклЮсщуз фзт бнфйгсбцЮт Ю екфэрщузт.

З мзчбнЮ Эчей уфбмбфЮуей рспущсйнЬ ео’ бйфЯбт брпхуЯбт чбсфйпэ Ю емрлпкЮт.

→ ФпрпиефЮуфе чбсфЯ Ю брпкбфбуфЮуфе фзн емрлпкЮ кбй кбфьрйн псЯуфе фп мЭгеипт

чбсфйпэ.

ЕЯнбй уе еоЭлйоз мЯб есгбуЯб рспущсйнЮт дйбкпрЮт.

→ ПсЯуфе фп мЭгеипт чбсфйпэ мефЬ фп фЭлпт фзт есгбуЯбт рспущсйнЮт дйбкпрЮт.

З пиьнз Ю з Эндейоз ДЕДПМЕНБ РСЩФПФХРПХ ( ) бнбвпувЮнпхн.

→ ЕЯнбй ксбфзмЭнб дедпмЭнб уфз мнЮмз. Екфхрюуфе фб дедпмЭнб рпх ресйЭчпнфбй

уфз мнЮмз Ю дйбгсЬшфе фб брь фз мнЮмз.

DATA

П кенфсйкьт дЯукпт еоьдпх еЯнбй рлЮсзт.

→ МегЬлет есгбуЯет рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн дйбкьрфпнфбй рспущсйнЬ кЬие 250

бнфЯгсбцб. БцбйсЭуфе фб бнфЯгсбцб брь фпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ) гйб нб ухнечЯуефе фзн екфэрщуз.

З Эндейоз "FUL" емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

→ З мнЮмз гЭмйуе кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнфйгсбцЮт ме уелйдпрпЯзуз/ пмбдпрпЯзуз

Ю фзт бнфйгсбцЮт 2 УЕ 1 / 4 УЕ 1. БнфйгсЬшфе мьнп фб рсщфьфхрб рпх Эчпхн убсщиеЯ мЭчсй бхфЮ фз уфйгмЮ, Ю бкхсюуфе фзн есгбуЯб кбй дйбгсЬшфе фб дедпмЭнб брь фз мнЮмз.

–

14, 56

30, 32

БнЬвей з Эндейоз ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ ( ).

БнЬвей Ю бнбвпувЮней кЬрпйб Эндейоз alarm (, , , , ) .

Фб цщфйуфйкЬ уюмбфб бнбвпувЮнпхн.

П дЯукпт ден Эчей чбсфЯ.

→ ФпрпиефЮуфе чбсфЯ.

¼лет пй Ьллет ендеЯоейт бнЬвпхн.

→ ЕЬн бнЬвпхн пй Ьллет ендеЯоейт, з мзчбнЮ еЯнбй уе кбфЬуфбуз "ЛейфпхсгЯб

рспиЭсмбнузт". РйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп фпх рЯнбкб чейсйумпэ гйб нб ербнбцЭсефе фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб.

БнЬвпхн мьнп пй ендеЯоейт ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ ( ) êáé ON LINE ( ).

→ ЕЬн бнЬвпхн мьнп пй ендеЯоейт ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ ( ) êáé ON LINE

( ), з мзчбнЮ еЯнбй уе кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт бхфьмбфпх чспнпдйбкьрфз. РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ) гйб нб ербнбцЭсефе фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб.

ДеЯфе фп "ЕНДЕЙОЕЙУ КБЙ МЗНХМБФБ ПИПНЗУ" гйб нб елЭгоефе фзн узмбуЯб фзт Эндейозт alarm кбй фпх мзнэмбфпт уцЬлмбфпт уфзн пиьнз кбй екфелЭуфе фзн кбфЬллзлз дйбдйкбуЯб.

З Ядйб рсЯжб фспцпдпуЯбт сеэмбфпт чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз мзчбнЮ кбй фзн рзгЮ цщфйумпэ.

→ УхндЭуфе фз мзчбнЮ уе мЯб рсЯжб рпх ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб Ьллет злекфсйкЭт

ухукехЭт.

–

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ

Συµπληρωµατικά µε αυτό το κεφάλαιο, πληροφορίες για την επίλυση προβληµάτων µπορούν να βρεθούν επίσης στα αρχεία README για κάθε πρόγραµµα. Για να δείτε το αρχείο README, δείτε τον "Οδηγό Εγκατάστασης Λογισµικού".

Πρόβληµα Αιτία και λύση Σελίδα

З мзчбнЮ Эчей схимйуфеЯ уфз лейфпхсгЯб off-line (екфьт уэндеузт).

→

Πιέστε το πλήκτρο [ON LINE]

()

για να ανάψει η ένδειξη ON LINE

().

З мзчбнЮ ден еЯнбй ухндедемЭнз ущуфЬ ме фпн Зл. ХрплпгйуфЮ убт.

→

Ελέγξτε και τις δύο άκρες του καλωδίου εκτυπωτή και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει στέρεη σύνδεση. ∆οκιµάστε ένα καλώδιο που είναι σίγουρα σωστό. Για πληροφορίες για τα καλώδια, δείτε

"ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ".

Η µηχανή δεν εκτυπώνει.

(Η ένδειξη ON LINE

()

αναβοσβήνει.)

ЕкфелеЯфбй есгбуЯб рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн.

→

РесймЭнефе мЭчсй нб плпклзсщиеЯ з есгбуЯбт рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн.

Ден еЯнбй ущуфЮ з сэимйуз фзт иэсбт.

→ З екфэрщуз еЯнбй бдэнбфз еЬн з сэимйуз фзт иэсбт екфэрщузт ден

еЯнбй ущуфЮ. СхимЯуфе ущуфЬ фз иэсб.

Ден Эчей ерйлегеЯ ущуфЬ з мзчбнЮ убт уфзн фсЭчпхуб ецбсмпгЮ гйб фзн есгбуЯб екфэрщузт.

→ ¼фбн ерйлЭгефе "Екфэрщуз" брь фп менпэ "БсчеЯп" фщн ецбсмпгюн,

δεν

вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей фпн екфхрщфЮ "SHARP AR-XXXX" (ьрпх XXXX еЯнбй фп ьнпмб фпх мпнфЭлпх фзт мзчбнЮт) рпх емцбнЯжефбй уфп рлбЯуйп дйбльгпх "Екфэрщуз".

П пдзгьт екфхрщфЮ ден Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ.

→ БкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб елЭгоефе кбй деЯфе еЬн еЯнбй

егкбфеуфзмЭнпт п пдзгьт екфхрщфЮ. 1 КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп "ЕккЯнзуз", клйк уфпн "РЯнбкб ЕлЭгчпх",

клйк уфп "ЕкфхрщфЭт кбй Ьллп хлйкь" кбй кбфьрйн клйк уфп "ЕкфхрщфЭт кбй цбо". (Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп "¸нбсоз", ерйлЭофе "СхимЯуейт" кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп "ЕкфхрщфЭт".)

2 Το εικονίδιο του οδηγού εκτυπωτή "SHARP AR-XXXX" δεν

εµφανίζεται (όπου XXXX είναι το όνοµα του µοντέλου της µηχανής).

3 Εάν εµφανίζεται το εικονίδιο αλλά εξακολουθείτε να µην µπορείτε να

εκτυπώσετε ο οδηγός εκτυπωτή µπορεί να µην έχει εγκατασταθεί σωστά. Στην περίπτωση αυτή, διαγράψτε το λογισ επανεγκαταστήστε το.

µικό και

–

Пдзгьт

егкбфЬуфбузт

лпгйумйкпэ

–

Η µηχανή δεν εκτυπώνει.

(Η ένδειξη ON LINE

()

αναβοσβήνει.)

Οι ρυθµίσεις µεγέθους χαρτιού του δίσκου δεν είναι ίδιες στην µηχανή και στον οδηγό εκτύπωσης.

→ Βεβαιωθείτε ότι έχει οριστεί ίδιο µέγεθος χαρτιού στη µηχανή και τον

οδηγό εκτυπωτή. Για να αλλάξετε τη ρύθµιση µεγέθους χαρτιού óôç

мзчбнЮ, деЯфе "БЛЛБЖПНФБУ ФЗ СХИМЙУЗ МЕГЕИПХУ ЧБСФЙПХ УЕ ЕНБ ДЙУКП" Ю деЯфе фп "Пдзгьт егкбфЬуфбузт лпгйумйкпэ" гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз уфпн пдзгь екфхрщфЮ.

Ден Эчей фпрпиефзиеЯ фп псйумЭнп мЭгеипт чбсфйпэ.

→ ФпрпиефЮуфе фп псйумЭнп мЭгеипт чбсфйпэ уфп дЯукп чбсфйпэ.

З Эндейоз МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ бнбвпувЮней.

→ ¼фбн рспвЬллефбй з "ЧсЮуз рлзуйЭуфеспх мегЭипхт чбсфйпэ

(чейсйуфйкь рсьгсбммб)", з Эндейоз МЕГЕИПХУ ЧБСФЙПХ уфпн рЯнбкб чейсйумпэ иб бнбвпувЮней. МрпсеЯфе нб рйЭуефе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ] ( ) гйб нб ерйлЭоефе чейспкЯнзфб Энб дЯукп, Ю фпрпиефЮуфе чбсфЯ уфп дЯукп bypass кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ПН LINE] ( ) гйб нб оекйнЮуей з екфэрщуз.

→ ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з "ЧсЮуз рлзуйЭуфеспх мегЭипхт

чбсфйпэ" з екфэрщуз иб гЯней чсзуймпрпйюнфбт Энб мЭгеипт чбсфйпэ рпх еЯнбй рбсбрлЮуйп ме фп мЭгеипт фзт ейкьнбт рпх иб екфхрщиеЯ.

Пдзгьт

егкбфЬуфбузт

лпгйумйкпэ

16, 21

–

Πρόβληµα Αιτία και λύση Σελίδα

Η εκτύπωση είναι αργή.

З ейкьнб рпх екфхрюнефбй еЯнбй Ьфпнз кбй бкбньнйуфз.

З ейкьнб рпх екфхрюнефбй еЯнбй лесщмЭнз.

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

Фбхфьчспнз чсЮуз дэп Ю ресйууьфесщн ецбсмпгюн уфпн хрплпгйуфЮ.

→ ОекйнЮуфе фзн екфэрщуз ец’ ьупн клеЯуефе ьлет фйт ецбсмпгЭт рпх

ден чсзуймпрпйеЯфе.

Фп чбсфЯ еЯнбй фпрпиефзмЭнп Эфуй юуфе з екфэрщуз нб гЯнефбй уфзн бнфЯиефз ьшз фпх.

→ МесйкпЯ фэрпй чбсфйюн Эчпхн емрсьт кбй рЯущ ьшз. ЕЬн фп чбсфЯ

еЯнбй фпрпиефзмЭнп Эфуй юуфе з екфэрщуз нб гЯнефбй уфзн рЯущ ьшз, п гсбцЯфзт ден иб ерйкплзиеЯ кблЬ уфп чбсфЯ кбй з рпйьфзфб фзт ейкьнбт ден иб еЯнбй кблЮ.

ЧсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ рпх еЯнбй екфьт фпх псйумЭнпх мегЭипхт кбй вЬспхт.

→ ЧсзуймпрпйЮуфе чбсфЯ бнфйгсбцЮт екфьт фщн рспкбипсйумЭнщн

чбсбкфзсйуфйкюн.

Фп чбсфЯ еЯнбй кхсфь Ю хгсь.

→ Мзн чсзуймпрпйеЯфе кхсфь Ю кхммбфйуфь чбсфЯ. БнфйкбфбуфЮуфе ме

озсь чбсфЯ бнфйгсбцЮт. Уе ресйьдпхт ьрпх з мзчбнЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб мбксэ чспнйкь дйЬуфзмб, бцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фп дЯукп кбй брпизкеэуфе фп уе укпфейнь мЭспт мЭуб уе убккпэлб гйб нб брпцэгефе фзн брпссьцзуз хгсбуЯбт.

–

З ейкьнб рпх екфхрюнефбй еЯнбй лпоЮ Ю екфеЯнефбй Эощ брь фп чбсфЯ.

Ден Эчефе псЯуей бскефь ресйиюсйп уфйт схимЯуейт чбсфйпэ фзт ецбсмпгЮт убт.

→ З бсчЮ кбй фп фЭлпт фпх чбсфйпэ мрпсеЯ нб вгбЯнпхн лесщмЭнб бн фб

ресйиюсйб еЯнбй псйумЭнб екфьт фзт ресйпчЮт рпйпфйкЮт екфэрщузт.

→ ПсЯуфе фб ресйиюсйб уфзн ецбсмпгЮ енфьт фзт ресйпчЮт рпйпфйкЮт

екфэрщузт.

Фп мЭгеипт чбсфйпэ ден еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп дЯукп ме фпн Ядйп фсьрп рпх еЯнбй псйумЭнп уфпн пдзгь екфхрщфЮ.

→ ЕлЭгофе еЬн пй ерйлпгЭт "МЭгеипт чбсфйпэ" фбйсйЬжпхн ме фп чбсфЯ

рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп дЯукп.

→ ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з ерйлпгЮ "РспубсмпгЮ уфз уелЯдб"

вевбйщиеЯфе ьфй фп ерйлегмЭнп мЭгеипт чбсфйпэ брь фпн рфхууьменп кбфЬлпгп фзт ерйлпгЮт "Рспубсм. уфп мЭгеи. чбсф." еЯнбй Ядйп ме фп мЭгеипт фпх фпрпиефзмЭнпх чбсфйпэ.

П рспубнбфплйумьт фзт сэимйузт еггсЬцпх ден еЯнбй ущуфьт.

→ КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб "ЧбсфЯ" уфзн пиьнз егкбфЬуфбузт пдзгпэ

екфхрщфЮ кбй ерйвевбйюуфе еЬн з ерйлпгЮ "Рспубнбфплйумьт екфэр." еЯнбй псйумЭнпт уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт убт.

Фп чбсфЯ ден еЯнбй фпрпиефзмЭнп ущуфЬ.

→ ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ еЯнбй фпрпиефзмЭнп ущуфЬ.

Ден Эчефе рспудйпсЯуей ущуфЬ фб ресйиюсйб гйб фзн ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯфе.

→ ЕлЭгофе фб ресйиюсйб фзт дйЬфбозт фпх еггсЬцпх кбй фйт схимЯуейт

фпх мегЭипхт чбсфйпэ гйб фзн ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯфе. ЕрЯузт елЭгофе еЬн пй схимЯуейт екфэрщузт Эчпхн псйуфеЯ ущуфЬ юуфе нб фбйсйЬжпхн ме фп мЭгеипт чбсфйпэ.

–

Ανάβει ή αναβοσβήνει κάποια ένδειξη alarm

( ,, , ,).

∆είτε το "ЕНДЕЙОЕЙУ КБЙ МЗНХМБФБ ПИПНЗУ" για να ελέγξετε τη σηµασία της ένδειξης alarm και του µηνύµατος σφάλµατος στην οθόνη και εκτελέστε την κατάλληλη διαδικασία.

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

Екфэрщуз уелЯдбт рбсбфзсЮуещн

ЕЬн деЯфе ьфй екфхрюизке мЯб уелЯдб рбсбфзсЮуещн уфп фЭлпт мйбт есгбуЯбт екфэрщузт, фб дедпмЭнб екфэрщузт брь фпн хрплпгйуфЮ ден Эчпхн екфхрщиеЯ ьрщт еЯчбн псйуфеЯ. Дйпсиюуфе фп рсьвлзмб ьрщт ереозгеЯфбй рбсбкЬфщ кбй кбфьрйн дпкймЬуфе нб екфхрюуефе обнЬ.

Фй нб кЬнефе ьфбн екфхрщиеЯ з уелЯдб рбсбфзсЮуещн 1

****************************************************

¸чей ерйлегеЯ лбнибумЭнпт пдзгьт,

ден еЯнбй дхнбфь нб екфелеуфеЯ кбнпнйкЮ екфэрщуз . ЕгкбфбуфЮуфе фпн кбфЬллзлп пдзгь.

БнбфсЭофе уфп егчейсЯдйп лейфпхсгЯбт гйб фз мЭипдп ерЯлхузт.

З рбсбрЬнщ уелЯдб рбсбфзсЮуещн екфхрюнефбй еЬн рспурбиЮуефе нб екфхрюуефе чсзуймпрпйюнфбт фпн пдзгь екфхрщфЮ гйб фпн рЯнбкб дйрлЮт лейфпхсгЯбт еню ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт. БллЬофе уфпн ухнЮиз пдзгь екфхрщфЮ кбй екфхрюуфе обнЬ. ЕЬн ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п ухнЮизт пдзгьт екфхрщфЮ, егкбфбуфЮуфе фпн ьрщт ереозгеЯфбй уфп "Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ".

УелЯдб РбсбфзсЮуещн

Фй нб кЬнефе ьфбн екфхрщиеЯ з уелЯдб рбсбфзсЮуещн 2

****************************************************

РбспхуйЬуфзке уцЬлмб рлЮспхт мнЮмзт IMC,

ден мрьсеуе нб екфелеуфеЯ кбнпнйкЮ Эопдпт.

Рбсбкблю ухмвпхлехфеЯфе фп егчейсЯдйп лейфпхсгЯбт гйб фзн мЭипдп ерЯлхузт.

З рбсбрЬнщ уелЯдб рбсбфзсЮуещн екфхрюнефбй ьфбн мЯб есгбуЯб екфэрщузт рпх ресйЭчей ресйууьфесб дедпмЭнб брь ьуб мрпсеЯ нб ухгксбфЮуей з мнЮмз фпх рЯнбкб дйрлЮт лейфпхсгЯбт Эчей брпуфблеЯ уфз мзчбнЮ. Гйб нб дйпсищиеЯ фп рсьвлзмб, бренесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб ROPM. ЕЬн рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб ROPM, псЯуфе фзн рпйьфзфб екфэрщузт уфпн пдзгь екфхрщфЮ уфп "Рсьчейсп", Ю бхоЮуфе фзн рпуьфзфб мнЮмзт фпх рЯнбкб дйрлЮт лейфпхсгЯбт.

УелЯдб РбсбфзсЮуещн

З мнЮмз IMC чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб дйбфзсЮуей рспущсйнЬ фб дедпмЭнб екфэрщузт ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб ROPM. З мнЮмз чсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт гйб нб дйбфзсЮуей рспущсйнЬ фзн ейкьнб фпх рсщфпфэрпх кбфЬ фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн. Фп рпупуфь фзт мнЮмзт IMC рпх рсппсЯжефбй гйб фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ мрпсеЯ нб бллбчиеЯ брь фб чейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт. ДеЯфе фп чейсйуфйкь рсьгсбммб "ДеумехмЭнз мнЮмз гйб фз лейфпхсгЯб екфхрщфЮ" (уел.41) ЕЯнбй ерЯузт дхнбфь нб ерекфеЯнефе фз мнЮмз рспуиЭфпнфбт мЯб мпнЬдб мнЮмзт брь фп емрьсйп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет ресЯ ерЭкфбузт мнЮмзт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

Брегкбийуфюнфбт фп лпгйумйкь

ЕЬн рсЭрей нб брегкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь, бкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб.

КЬнфе клйк уфп "¸нбсоз", кбй кбфьрйн клйк уфп

"РЯнбкбт ЕлЭгчпх".

Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе клйк уфп "¸нбсоз", ерйлЭофе "СхимЯуейт" кбй кЬнфе клйк уфп "РЯнбкбт ЕлЭгчпх".

КЬнфе клйк уфп "РспуибцбЯсеуз

рспгсбммЬфщн".

Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп "РспуибцбЯсеуз рспгсбммЬфщн".

ЕрйлЭофе "SHARP AR-5316E/5320E Series

Printer Driver" брь фз лЯуфб, кбй бцбйсЭуфе фп лпгйумйкь.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ухмвпхлехиеЯфе фп егчейсЯдйп пдзгйюн чейсйумпэ Ю фб бсчеЯб впЮиейбт гйб фп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб.

ЕНДЕЙОЕЙУ КБЙ МЗНХМБФБ ПИПНЗУ

ЕЬн бнЬвей мЯб брь фйт бкьлпхиет ендеЯоейт Ю емцбнЯжефбй Энб брь фб бкьлпхиб мзнэмбфб уфзн пиьнз, елЭгофе фз узмбуЯб фзт Эндейозт Ю фпх мзнэмбфпт уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб кбй кЬнфе фзн кбфЬллзлз енЭсгейб.

Ένδειξη αντικατάστασης κασέτας γραφίτη

Ένδειξη περιοδικής συντήρησης

Ένδειξη έλλειψης χαρτιού

¸ндейоз БйфЯб кбй лэуз УелЯдб

¸ндейоз ресйпдйкЮт ухнфЮсзузт

¸ндейоз бнфйкбфЬуфбузт Developer

¸ндейоз бнфйкбфЬуфбузт кбуЭфбт гсбцЯфз

¸ндейоз Эллейшзт чбсфйпэ

¸ндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ

¸ндейоз МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ

¸ндейоз МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп [CH]

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй гсЬммбфб кбй бсйимпЯ

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз "FUL"

¼фбн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп фп "ЧсЮуз рлзуйЭуфеспх мегЭипхт чбсфйпэ"

A3 A4 A4 A5 B4

EXTRA

БнЬвей з Эндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ уфзн рспбйсефйкЮ мпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ 2x250 цэллщн/250 цэллщн

БнЬвей

уфбиесЬ

БнЬвей

уфбиесЬ

БнЬвей

уфбиесЬ

Бнбвп-

увЮней

БнЬвей

уфбиесЬ

Бнбвп-

увЮней

Бнбвп-

увЮней

Бнбвп-

увЮней

БнЬвей

уфбиесЬ

Бнбвп-

увЮней

Ένδειξη αντικατάστασης Developer

Οθόνη

Ένδειξη εµπλοκής χαρτιού

БрбйфеЯфбй ухнфЮсзуз брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь фзт SHARP. –

БрбйфеЯфбй Developer. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

Иб чсейбуфеЯ уэнфпмб з бнфйкбфЬуфбуз фзт кбуЭфбт гсбцЯфз. ЕфпймЬуфе мйб нЭб кбуЭфб гсбцЯфз.

З кбуЭфб гсбцЯфз чсейЬжефбй бнфйкбфЬуфбуз. БнфйкбфбуфЮуфе фзн ме нЭб. 63

П дЯукпт чбсфйпэ Ьдейбуе. ФпрпиефЮуфе чбсфЯ. ХрЬсчей з рйибньфзфб нб мзн Эчей ейуЭлией рлЮсщт п дЯукпт уфз мзчбнЮ. ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей клеЯуей ущуфЬ п дЯукпт.

УхнЭвз емрлпкЮ чбсфйпэ. БрпкбфбуфЮуфе фзн емрлпкЮ ьрщт ереозгеЯфбй уфп "БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ ЧБСФЙПХ".

Фп рсщфьфхрп ден Эчей фпрпиефзиеЯ ме ущуфь рспубнбфплйумь. РесйуфсЭшфе фп рсщфьфхрп юуфе нб Эчей фпн Ядйп рспубнбфплйумь ме фзн Эндейоз МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ рпх бнбвпувЮней.

Бн бнбвпувЮней з Эндейоз МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ, бхфь узмбЯней рщт фп мЭгеипт рсщфьфхрпх рпх вЬлбфе уфп дЯукп дйбцЭсей брь фзн сэимйуз мегЭипхт рсщфьфхрпх гйб фпн дЯукп. БллЬофе фз сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ. Гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз, бкплпхиЮуфе Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт:

• ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ] ( ) гйб нб бллЬоефе фзн ерйлпгЮ дЯукпх.

• БнпЯофе кбй клеЯуфе фпн дЯукп.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ ПЛЩН] ( ).

Фп емрсьт Ю рлехсйкь кбрЬкй еЯнбй бнпйкфь. КлеЯуфе фп емрсьт Ю фп рлехсйкь кбрЬкй.

З кбуЭфб гсбцЯфз ден Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз. ЕЬн еобкплпхиеЯ нб бнбвпувЮней фп [CH] мефЬ фзн ербнбфпрпиЭфзуз фзт кбуЭфбт гсбцЯфз, ухмвпхлехиеЯфе еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

УвЮуфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз, ресймЭнефе 10 дехфесьлерфб, кбй обнббнпЯофе фпн дйбкьрфз. ЕЬн бхфь ден бкхсюуей фп мЮнхмб, гсЬшфе фпн кщдйкь, брпухндЭуфе фп мзчЬнзмб кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн фечнйкь бнфйрсьущрп. Ензмесюуфе фпн гйб фпн емцбнйжьменп кщдйкь кбй фйт ухниЮкет кЬфщ брь фйт прпЯет емцбнЯжефбй.

ХрЬсчпхн дедпмЭнб ксбфзмЭнб уфз мнЮмз. Екфхрюуфе фб Ю дйбгсЬшфе фб. 30, 32

РбфЮуфе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПУ] ( ) гйб чейспкЯнзфз ерйлпгЮ фпх дЯукпх кбй уфз ухнЭчей рбфЮуфе фп рлЮкфсп [ON LINE] ( ). З екфэрщуз иб оекйнЮуей. Бн ерйлЭоефе фпн дЯукп рбсЬкбмшзт, фпрпиефЮуфе фп чбсфЯ уфпн дЯукп рбсЬкбмшзт-bypass.

Фп рлехсйкь кбрЬкй фзт мпнЬдбт фспцпдпуЯбт чбсфйпэ 2 x 250-цэллщн/250-цэллщн еЯнбй бнпйкфь. КлеЯуфе фп рлехсйкь кбрЬкй.

–

18,19

–

Злекф-

спнйкь егчей-

сЯдйп

–

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ ЧБСФЙПХ

¼фбн ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ, з Эндейоз емрлпкЮт ( ) кбй з Эндейоз ресйпчЮт емрлпкЮт ( ) иб бнбвпувЮней кбй з мзчбнЮ иб уфбмбфЮуей бхфьмбфб. ЕлЭгофе фзн ресйпчЮ фзт Эндейозт емрлпкЮт гйб нб енфпрЯуефе фзн емрлпкЮ кбй нб фзн брпкбфбуфЮуефе.

Фп чбсфЯ мрпсеЯ нб учйуфеЯ ьфбн бцбйсеЯфе фзн емрлпкЮ. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй бцбйсЭубфе ьлб фб кпммЬфйб чбсфйпэ брь фз мзчбнЮ, цспнфЯжпнфбт нб мзн бггЯоефе фп цщфпехбЯуизфп фэмрбнп (фп рсЬуйнп фмЮмб). ПрпйпдЮрпфе чЬсбгмб Ю кфэрзмб уфзн ерйцЬнейб фпх фхмрЬнпх иб рспкблЭуей лесщмЭнб бнфЯгсбцб.

AR-5320E

(óåë.56)

(óåë.57)

(óåë.61) (óåë.62)

AR-5316E

ЕМРЛПКЗ ЧБСФЙПХ УФП SPF

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

ЕлЭгофе фйт ресйпчЭт Б, В кбй Г рпх цбЯнпнфбй уфп учЮмб бсйуфесЬ (деЯфе фзн ерьменз уелЯдб) кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп рсщфьфхрп.

(óåë.56)

(óåë.57)

(óåë.61)

РесйпчЮ B

БнпЯофе фп SPF кбй ресйуфсЭшфе фпхт дэп сплпэт брелехиЭсщузт кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт гйб нб пдзгЮуефе фп рсщфьфхрп рспт фб Эощ. КлеЯуфе фп SPF кбй кбфьрйн бцбйсЭуфе фп рсщфьфхрп.

РесйпчЮ Б

БнпЯофе фп кбрЬкй кхлЯндспх фспцпдпуЯбт кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп рсщфьфхрп брь фп дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн. КлеЯуфе фп кбрЬкй кхлЯндспх фспцпдпуЯбт.

Καπάκι κυλίνδρου τροφοδοσίας

Ρολοί

ЕЬн Эчей мрлпкЬсей мйксь рсщфьфхрп A5 (клр.) бнпЯофе фп кбрЬкй деойЬт рлехсЬт кбй бцбйсЭуфе фп рсщфьфхрп. КлеЯуфе фп кбрЬкй деойЬт рлехсЬт

Καπάκι δεξιάς πλευράς

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

РесйпчЮ Г

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп рсщфьфхрп брь фзн ресйпчЮ еоьдпх.

ЕЬн фп мрлпкбсйумЭнп рсщфьфхрп ден мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ еэкплб брь фзн ресйпчЮ еоьдпх, бнпЯофе фп кйнпэменп фмЮмб фпх дЯукпх фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн кбй бцбйсЭуфе фп рсщфьфхрп.

БнпЯофе кбй клеЯуфе фп SPF гйб нб

уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней з Эндейоз ресйпчЮт емрлпкЮт.

МрпсеЯфе нб уфбмбфЮуефе фп бнбвьувзмб фзт Эндейозт емрлпкЮт бнпЯгпнфбт кбй клеЯнпнфбт фп кбрЬкй кхлЯндспх фспцпдпуЯбт Ю фп кбрЬкй деойЬт рлехсЬт.

ЕрйуфсЭшфе фб рсщфьфхрб рпх

хрпдейкнэпнфбй ме фпн бснзфйкь бсйимь уфзн пиьнз уфпн дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] ( ).

З рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн иб ухнечЯуей брь фб рсщфьфхрб рпх еЯчбн рбсбмеЯней ьфбн емцбнЯуфзке з емрлпкЮ.

ЕМРЛПКЗ УФП ДЙУКП BYPASS

ФсбвЮофе мблбкЬ фп мрлпкбсйумЭнп

чбсфЯ рспт фб Эощ.

БнпЯофе кбй клеЯуфе фп рлехсйкь кбрЬкй.

З Эндейоз емрлпкЮт ( ) иб увЮуей.

• ¼фбн клеЯнефе фп рлехсйкь кбрЬкй, рйЭжефе уфз лбвЮ. ЕЬн ден уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней з

•

Эндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ гйб учйумЭнб кпмЬфйб чбсфйпэ уфз мзчбнЮ.

()

елЭгофе

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

ЕМРЛПКЗ ЧБСФЙПХ УФЗ МЗЧБНЗ

БнпЯофе фп дЯукп bypass кбй фп

рлехсйкь кбрЬкй.

ЕЬн фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ цбЯнефбй брь едю, рспчщсЮуфе уфп "Г. ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ мефбцпсЬт".

ЕЬн Эчей мрлпкЬсей чбсфЯ едю, рспчщсЮуфе уфп "A. ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ фспцпдпуЯбт".

A. ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ фспцпдпуЯбт

ЕлЭгофе фзн ресйпчЮ емрлпкЮт.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет гйб кЬие ресйпчЮ уфп рбсбкЬфщ учЮмб.

ЕЬн Эчей мрлпкЬсей чбсфЯ едю, рспчщсЮуфе уфп "B. ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ фпх цпэснпх".

РйЭуфе ме рспупчЮ фп емрсьт кбрЬкй

уфйт дэп Ьксет кбй бнпЯофе фп.

БцбйсЭуфе ме рспупчЮ фп мрлпкбсйумЭнп

чбсфЯ. РесйуфсЭшфе фп кпхмрЯ ресйуфспцЮт кхлЯндспх кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт гйб нб впзиЮуефе фзн брпмЬксхнуз фпх чбсфйпэ.

Κουµπί περιστροφής κυλίνδρου

З мпнЬдб фпх цпэснпх еЯнбй жеуфЮ. Мзн бггЯоефе фз мпнЬдб фпх цпэснпх ьфбн бцбйсеЯфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ. ЕЬн фзн бггЯоефе мрпсеЯ нб кбеЯфе Ю фсбхмбфйуфеЯфе.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фп оемрлпкЬсйумб.

КлеЯуфе фп емрсьт кбрЬкй кбй фп

рлехсйкь кбрЬкй.

З Эндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ ( ) иб увЮуей.

• ¼фбн клеЯнефе фп емрсьт кбрЬкй, ксбфЬфе фп ме рспупчЮ кбй брь фйт дэп Ьксет.

• ¼фбн клеЯнефе фп рлехсйкь кбрЬкй, рйЭжефе уфз лбвЮ. ЕЬн ден уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней з

•

Эндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ гйб учйумЭнб кпмЬфйб чбсфйпэ уфз мзчбнЮ.

()

елЭгофе

Мзн бггЯжефе фп цщфпехбЯуизфп фэмрбнп (рсЬуйнп фмЮмб) ьфбн бцбйсеЯфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ. ЕЬн фп бггЯоефе мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшефе фп фэмрбнп кбй нб рспкблЭуефе мпхнфжпхсщмЭнб бнфЯгсбцб.

B. ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ фпх цпэснпх

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

РйЭуфе ме рспупчЮ фп емрсьт кбрЬкй

уфйт дэп Ьксет кбй бнпЯофе фп.

РесйуфсЭшфе фп кпхмрЯ ресйуфспцЮт

кхлЯндспх кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт.

Κουµπί περιστροφής κυλίνδρου

БцбйсЭуфе рспуекфйкЬ фп

мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ. Чбмзлюуфе фпхт мпчлпэт брелехиЭсщузт фзт мпнЬдбт цпэснпх гйб нб ерйфсЭшефе ехкпльфесз бцбЯсеуз.

Μοχλός απελευθέρωσης µονάδας φούρνου

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фп оемрлпкЬсйумб.

Бнбузкюуфе фпхт мпчлпэт

брелехиЭсщузт фзт мпнЬдбт цпэснпх, гйб нб фпхт фпрпиефЮуефе кбй рЬлй уфйт иЭуейт лейфпхсгЯбт.

КлеЯуфе фп емрсьт кбрЬкй кбй фп

рлехсйкь кбрЬкй.

З Эндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ ( ) иб увЮуей.

• ¼фбн клеЯнефе фп емрсьт кбрЬкй, ксбфЬфе фп ме рспупчЮ кбй брь фйт дэп Ьксет.

• ¼фбн клеЯнефе фп рлехсйкь кбрЬкй, рйЭжефе уфз лбвЮ ЕЬн ден уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней з

•

Эндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ гйб учйумЭнб кпмЬфйб чбсфйпэ уфз мзчбнЮ.

()

елЭгофе

•

• РспуЭофе фпн гсбцЯфз рпх ден Эчей уфесепрпйзиеЯ уфп чбсфЯ мзн лесюуефе фб чЭсйб Ю фб спэчб убт.

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

Γ. ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ мефбцпсЬт

БнпЯофе фпн пдзгь чбсфйпэ фпх

цпэснпх рйЭжпнфбт рспт фб кЬфщ фзн рсЬуйнз рспеопчЮ фпх пдзгпэ кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фп оемрлпкЬсйумб.

Η µονάδα του φούρνου είναι ζεστή. Μην αγγίξετε τη µονάδα του φούρνου όταν αφαιρείτε το µπλοκαρισµένο χαρτί. Εάν την αγγίξετε µπορεί να καείτε ή τραυµατιστείτε.

ЕЬн фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ден

мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ уфп рспзгпэменп вЮмб бллЬ еЯнбй псбфь брь фзн ресйпчЮ еоьдпх, бцбйсЭуфе фп чбсфЯ фсбвюнфбт фп рспт фзн ресйпчЮ еоьдпх.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фп оемрлпкЬсйумб.

КлеЯуфе фп рлехсйкь кбрЬкй.

З Эндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ ( ) иб увЮуей.

• ¼фбн клеЯнефе фп емрсьт кбрЬкй, ксбфЬфе фп ме рспупчЮ кбй брь фйт дэп Ьксет.

• ¼фбн клеЯнефе фп рлехсйкь кбрЬкй, рйЭжефе уфз лбвЮ ЕЬн ден уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней з

•

()

Эндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ гйб учйумЭнб кпмЬфйб чбсфйпэ уфз мзчбнЮ.

елЭгофе

ЕМРЛПКЗ УФПН БНЩ ДЙУКП ЧБСФЙПХ

ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчей мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ уфп дЯукп рсйн фпн фсбвЮоефе рспт фб Эощ. (уел.58)

Бнбузкюуфе кбй фсбвЮофе рспт фб

Эощ фпн Ьнщ дЯукп чбсфйпэ кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мзн учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фп оемрлпкЬсйумб.

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

БнпЯофе кбй клеЯуфе фп рлехсйкь

кбрЬкй.

З Эндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ ( ) иб увЮуей.

• ¼фбн клеЯнефе фп рлехсйкь кбрЬкй, рйЭжефе уфз лбвЮ. ЕЬн ден уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней з

•

Эндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ гйб учйумЭнб кпмЬфйб чбсфйпэ уфз мзчбнЮ.

КлеЯуфе фпн Ьнщ дЯукп чбсфйпэ.

Урсюофе фпн Ьнщ дЯукп чбсфйпэ фелеЯщт рЯущ уфз мзчбнЮ.

()

елЭгофе

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

ЕМРЛПКЗ УФПН КБФЩ ДЙУКП ЧБСФЙПХ

• ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчей мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ уфп дЯукп рсйн фпн фсбвЮоефе рспт фб Эощ. (уел.58)

• БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб бцбйсЭуефе мрлпкбсйумЭнб чбсфйЬ брь фп дЯукп

фспцпдпуЯбт чбсфйпэ 250 цэллщн/мпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ 2x250 цэллщн.

БнпЯофе фп кЬфщ рлехсйкь кбрЬкй.

КсбфЮуфе фз лбвЮ гйб нб бнпЯоефе фп кЬфщ рлехсйкь кбрЬкй.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фп оемрлпкЬсйумб.

ЕЬн фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ден цбЯнефбй

уфп вЮмб 2, бнбузкюуфе кбй фсбвЮофе рспт фб Эощ фпн кЬфщ дЯукп чбсфйпэ кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фп оемрлпкЬсйумб.

КлеЯуфе фпн кЬфщ дЯукп чбсфйпэ.

КлеЯуфе фп кЬфщ рлехсйкь кбрЬкй.

З Эндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ ( ) иб увЮуей.

Εάν η ένδειξη εµπλοκής () δεν σταµατήσει να αναβοσβήνει, ελέγξτε για σχισµένα κοµάτια χαρτιού στη µηχανή.

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЗН КБУЕФБ ГСБЦЙФЗ

¼фбн бнЬшей з Эндейоз бнфйкбфЬуфбузт кбуЭфбт гсбцЯфз РспмзиехфеЯфе мЯб нЭб кбуЭфб. ¼фбн з Эндейоз бнфйкбфЬуфбузт кбуЭфбт гсбцЯфз бнфйкбфбуфбиеЯ з кбуЭфб гсбцЯфз рсйн нб гЯней дхнбфЮ з ухнЭчйуз рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн. БнфйкбфбуфЮуфе фзн кбуЭфб чбсфйпэ бкплпхиюнфбт фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб.

¼фбн бнЬвей з Эндейоз бнфйкбфЬуфбузт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз ( ), хрплеЯрефбй мйксЮ рпуьфзфб гсбцЯфз кбй фб бнфЯгсбцб мрпсеЯ нб еЯнбй бчнЬ.

РйЭуфе ме рспупчЮ фп емрсьт кбрЬкй

уфйт дэп Ьксет кбй бнпЯофе фп.

()

з кбуЭфб гсбцЯфз иб чсейбуфеЯ уэнфпмб бнфйкбфЬуфбуз.

()

ЕйуЬгефе фзн кбуЭфб гсбцЯфз кбфЬ

бнбвпувЮней, рсЭрей нб

мЮкпт фщн пдзгюн мЭчсй нб клейдюуей уфз иЭуз фзт еню рйЭжефе фпн мпчль брелехиЭсщузт.

ФсбвЮофе фзн кбуЭфб гсбцЯфз рспт фб Эощ

еню рйЭжефе фп мпчль брелехиЭсщузт.

Μοχλός απελευθέρωσης

κασέτας γραφίτη

Еню фсбвЬфе рспт фб Эощ фзн кбуЭфб гсбцЯфз, фпрпиефЮуфе фп Ьллп чЭсй убт уфзн рсЬуйнз ресйпчЮ фзт кбуЭфбт.

БцбйсЭуфе фзн фбйнЯб брь фп

клеЯуфсп. ФсбвЮофе фп клеЯуфсп Эощ брь фзн кбуЭфб гсбцЯфз.

ЕЬн хрЬсчей прпйпдЮрпфе лЭсщмб Ю укьнз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз, бцбйсЭуфе фб рсйн егкбфбуфЮуефе фзн кбуЭфб.

РефЬофе фп клеЯуфсп.

МефЬ фзн бцбЯсеуз фзт кбуЭфбт гсбцЯфз, мзн фзн бнбкйнеЯфе Ю фзн кфхрЬфе. ЕЬн фп кЬнефе иб Эчей убн брпфЭлеумб фзн Эопдп гсбцЯфз брь фзн кбуЭфб. ФпрпиефЮуфе фзн рблбйЬ кбуЭфб бмЭущт уфз убкпэлб рпх хрЬсчей уфз ухукехбуЯб фзт нЭбт кбуЭфбт гсбцЯфз. БрпссЯшфе фзн рблбйЬ кбуЭфб гсбцЯфз уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт кбньнет.

БцбйсЭуфе фз нЭб кбуЭфб гсбцЯфз

брь фз ухукехбуЯб фзт. КсбфЮуфе фзн кбуЭфб брь фйт дэп рлехсЭт кбй бнбкйнЮуфе фзн псйжьнфйб фЭууесйт Ю рЭнфе цпсЭт. МефЬ фзн бнбкЯнзуз фзт кбуЭфбт бцбйсЭуфе фзн фбйнЯб.

4 ή 5 φορές

Κλείστρο

Ταινία

•

Κρατάτε τη χειρολαβή όταν βαστάτε την κασέτα. Μην κρατάτε την κασέτα από το κλείστρο

• Βεβαιωθείτε ότι ανακινείτε την κασέτα πριν την αφαίρεση της ταινίας.

КлеЯуфе фп емрсьт кбрЬкй.

З Эндейоз бнфйкбфЬуфбузт кбуЭфбт гсбцЯфз ( ) иб увЮуей.

•

Бкьмз кбй мефЬ фзн фпрпиЭфзуз мЯбт нЭбт кбуЭфбт гсбцЯфз, з Эндейоз бнфйкбфЬуфбузт кбуЭфбт гсбцЯфз ( ) мрпсеЯ нб еобкплпхиеЯ нб бнЬвей, хрпдейкнэпнфбт ьфй ден мрпсеЯ нб ухнечйуфеЯ з бнфйгсбцЮ (п гсбцЯфзт ден Эчей фспцпдпфзиеЯ ербскют). Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ бнпЯофе кбй клеЯуфе фп емрсьт кбрЬкй. З мзчбнЮ иб ербнбфспцпдпфЮуей гсбцЯфз гйб ресЯрпх 2 лерфЬ кбй кбфьрйн иб ухнечЯуей з бнфйгсбцЮ.

•

Рсйн клеЯуефе фп емрсьт кбрЬкй, вевбйщиеЯфе ьфй з кбуЭфб гсбцЯфз еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнз.

•

¼фбн клеЯнефе фп емрсьт кбрЬкй, ксбфЬфе ме рспупчЮ кбй фйт дэп Ьксет фпх.

КецЬлбйп 7

READ-END

ФБКФЙКЗ УХНФЗСЗУЗ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рщт нб дйбфзсеЯфе фзн пмблЮ лейфпхсгЯб фзт мзчбнЮт, ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт бнЬгнщузт фпх мефсзфЮ бнфйгсЬцщн, фзн Эндейоз ерйрЭдпх фпх гсбцЯфз, кбй фпх кбибсйумпэ фзт мзчбнЮт.

ЕЛЕГЧПНФБУ ФП УХНПЛЙКП МЕФСЗФЗ РБСБЧИЕНФЩН УЕЛЙДЩН КБЙ ФП ЕРЙРЕДП ГСБЦЙФЗ

ЕЛЕГЧПНФБУ ФП УХНПЛЙКП МЕФСЗФЗ РБСБЧИЕНЩН УЕЛЙДЩН

Еню рспвЬллефбй фп "0", мрпсеЯфе нб елЭгоефе фпн ухнплйкь мефсзфЮ рбсбчиЭнфщн уелЯдщн, фп ухнплйкь мефсзфЮ бнфйгсЬцщн кбй фп ухнплйкь мефсзфЮ убсюуещн ьрщт ереозгеЯфбй рбсбкЬфщ. П ухнплйкьт мефсзфЮт рбсбчиЭнфщн уелЯдещн еЯнбй ьлет пй уелЯдет (бнфЯгсбцб кбй екфхрюуейт) рпх Эчей рбсЬгей з мзчбнЮ кбй мрпсеЯ нб мефсЮуей Эщт фп 999.999.

[Ухнплйкьт мефсзфЮт уелЯдщн]

КсбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп [0].

П ухнплйкьт мефсзфЮт уелЯдщн емцбнЯжефбй дйбдпчйкЬ уе дэп фмЮмбфб еню ксбфЬфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп

READ-END

РбсЬдейгмб: Ухнплйкьт мефсзфЮт уелЯдещн 12.345.

• КЬие уелЯдб мегЭипхт A3 мефсйЭфбй гйб 2 уелЯдет.

• КбфЬ фз дйЬскейб еньт кэклпх рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн, рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп [0] емцбнЯжефбй п бсйимьт фщн фелейщмЭнщн уелЯдщн фзт есгбуЯбт ьчй п ухнплйкьт мефсзфЮт уелЯдщн.

[0].

[Ухнплйкьт мефсзфЮт бнфйгсЬцщн]

КсбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп [READ-END] ( ).

ЕмцбнЯжефбй п ухнплйкьт мефсзфЮт бнфйгсЬцщн уфзн пиьнз еню рйЭжефе ухнечют фп рлЮкфсп. З рспвплЮ фпх мефсзфЮ кбй з мЭипдпт мЭфсзузт еЯнбй Ядйб ме бхфЮ фпх ухнплйкпэ мефсзфЮ уелЯдщн.

П ухнплйкьт бсйимьт уелЯдщн рпх екфхрюизкбн уфзн лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ мрпсеЯ нб хрплпгйуфеЯ бцбйсюнфбт фпн ухнплйкь мефсзфЮ бнфйгсЬцщн брь фп ухнплйкь мефсзфЮ уелЯдщн

ФБКФЙКЗ УХНФЗСЗУЗ

135

ZOOM

ЕЛЕГЧПНФБУ ФП ЕРЙРЕДП ГСБЦЙФЗ

Фп ерЯредп гсбцЯфз хрпдейкнэефбй ме фзн рспвплЮ 6 ерйрЭдщн. ЧсзуймпрпйЮуфе фп щт пдзгь гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт кбуЭфбт гсбцЯфз.

КсбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп

[¢ôïíï] ( ) мЭчсй нб бнЬшпхн ьлет пй ендеЯоейт alarm ( , , , , ).

З пиьнз иб деЯоей "- -".

КсбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп

[¸ндейоз клЯмбкбт бнфйгсбцЮт] ( ) гйб ресйууьфесп брь 5 дехфесьлерфб.

З рпуьфзфб фпх рбсбмЭнпнфпт гсбцЯфз иб емцбнЯжефбй кбфЬ рспуЭггйуз уфзн пиьнз щт рпупуфь. (РспвЬллефбй "100", "75", "50", "25", "10".) ¼фбн фп рпупуфь еЯнбй мйксьфесп фпх 10%, иб рспвЬллефбй фп "LO".

РйЭуфе фп рлЮкфсп [¢фпнп] ( ) ãéá íá

ерйуфсЭшефе уфзн кбнпнйкЮ рспвплЮ.

Пй ендеЯоейт alarm З пиьнз ендеЯоещн ерйуфсЭцей уфзн Эндейоз фпх бсйимпэ бнфйгсЬцщн.

(, , , , )

увЮнпхн.

ФБКФЙКЗ УХНФЗСЗУЗ

КБИБСЙЖПНФБУ ФП КСХУФБЛЛП РСЩФПФХРЩН КБЙ ФП SPF/КБРБКЙ КСХУФБЛЛПХ

ЕЬн фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, фп кЬфщ мЭспт фпх кбрбкйпэ ксхуфЬллпх фспцпдпфпэнфбй брь фп SPF лесщипэн, фп лЭсщмб мрпсеЯ нб емцбнЯжефбй уфб бнфЯгсбцб. ДйбфзсеЯфе рЬнфб фб еобсфЮмбфб бхфЬ кбибсЬ.

КзлЯдет Ю укьнет уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн/SPF иб бнфйгсЬцпнфбй ерЯузт уфп чбсфЯ. УкпхрЯуфе фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, фп фмЮмб фпх кбрбкйпэ ксхуфЬллпх фпх SPF кбй фп рбсЬихсп уЬсщузт уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн ме мблбкь кбибсь эцбумб. ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, всЭофе фп эцбумб ме несь. Мзн чсзуймпрпйеЯфе дйблхфйкЬ, венжЯнз Ю рбсьмпйб рфзфйкЬ кбибсйуфйкЬ дйблэмбфб.

Мзн шекЬжефе еэцлекфб кбибсйуфйкЬ бЭсйб. Фп шекбжьменп бЭсйп мрпсеЯ нб Эсией уе ербцЮ ме фб еущфесйкЬ злекфсйкЬ уфпйчеЯб Ю уфпйчеЯб хшзлЮт иесмпксбуЯбт фзт мпнЬдбт ухгчюнехузт, дзмйпхсгюнфбт кЯндхнп рськлзузт рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт.

з мбксхЬ уфенЮ гхЬлйнз ерйцЬнейб уфз деойЬ рлехсЬ фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн)

/SPF,

Ю п убсщфЮт гйб фб рсщфьфхрб рпх

КБИБСЙЖПНФБУ ФП КСХУФБЛЛП УБСЩУЗУ РСЩФПФХРЩН (МПНП ПФБН ЕЙНБЙ ЕГКБФЕУФЗМЕНПУ П SPF)

ЕЬн емцбнЯжпнфбй лехкЭт Ю мбэсет гсбммЭт уфб рбсбгьменб бнфЯгсбцб ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп SPF, чсзуймпрпйЮуфе фп рбсечьменп кбибсйуфйкь ксхуфЬллпх гйб нб кбибсЯуефе фп ксэуфбллп уЬсщузт рсщфпфэрпх. (ЕЬн емцбнЯжпнфбй лехкЭт Ю мбэсет гсбммЭт уфб бнфЯгсбцб Ю фйт екфхрюуейт ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй фп SPF, деЯфе "КБИБСЙЖПНФБУ ФЗН КПСЩНБ МЕФБЦПСБУ ЕЙДЩЛПХ" уфз уелЯдб 67.)

БнпЯофе фп SPF кбй бцбйсЭуфе фп

кбибсйуфйкь ксхуфЬллпх.

КбибсЯуфе фп ксэуфбллп уЬсщузт ме

фп кбибсйуфйкь ксхуфЬллпх.

РбсЬдейгмб лесщмЭнщн екфхрюуещн

Мбэсет гсбммЭт

¢урсет гсбммЭт

ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп кбибсйуфйкь

ксхуфЬллпх уфз иЭуз фпх.

ФБКФЙКЗ УХНФЗСЗУЗ

КБИБСЙЖПНФБУ ФПН КХЛЙНДСП ФСПЦПДПУЙБУ ФПХ ДЙУКПХ BYPASS

ЕЬн ухмвбЯнпхн ухчнЬ емрлпкЭт ьфбн фспцпдпфеЯфе цбкЭлпхт, чбсфьнйб клр. брь фп дЯукп bypass, кбибсЯуфе фпн кэлйндсп фспцпдпуЯбт уфз учйумЮ фспцпдпуЯбт фпх дЯукпх bypass ме Энб мблбкь кбибсь эцбумб всегмЭнп ме пйньрнехмб Ю несь.

Кэлйндспт фспцпдпуЯбт чбсфйпэ

КБИБСЙЖПНФБУ ФЗН КПСЩНБ МЕФБЦПСБУ ЕЙДЩЛПХ

ЕЬн фб бнфЯгсбцб бсчЯупхн нб рбспхуйЬжпхн гсбммюуейт Ю уфЯгмбфб, з кпсюнб мефбцпсЬт ейдюлпх мрпсеЯ нб еЯнбй лесщмЭнз. КбибсЯуфе фзн кпсюнб мефбцпсЬт ейдюлпх бкплпхиюнфбт фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб.

УвЮуфе фпн дйбкьрфз сеэмбфпт.

БнпЯофе фпн дЯукп bypass кбй фп

рлехсйкь кбрЬкй.

Бнбузкюуфе кбй фсбвЮофе рспт фб

Эощ фпн Ьнщ дЯукп чбсфйпэ.

Бнбузкюуфе кбй фсбвЮофе рспт фб

Эощ фпн Ьнщ дЯукп чбсфйпэ.

ФпрпиефЮуфе фп кбибсйуфйкь кпсюнбт

ерЬнщ уфзн кпсюнб мефбцпсЬт ейдюлпх кбй уэсбфе фп ме рспупчЮ кбфЬ фз цпсЬ рпх хрпдейкнэефбй брь фп вЭлпт дэп Ю фсейт цпсЭт.

ЕЬн фп лехкь мефбллйкь цэллп еЯнбй лесщмЭнп ме гсбцЯфз, укпхрЯуфе фп ме Энб мблбкь, кбибсь эцбумб.

Уэсбфе фп кбибсйуфйкь фзт кпсюнбт брь фз мЯб Ьксз уфзн Ьллз кбфЬ мЮкпт фпх бхлбкйпэ фзт кпсюнбт мефбцпсЬт ейдюлпх. ЕЬн фп кбибсйуфйкь фзт кпсюнбт уфбмбфЮуей уфз мЭуз фзт дйбдспмЮт мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн гсбммюуейт уфп бнфЯгсбцп.

ЕрйуфсЭшфе фп кбибсйуфйкь кпсюнбт

уфз иЭуз фпх. КлеЯуфе фпн Ьнщ дЯукп чбсфйпэ. КлеЯуфе фп рлехсйкь кбрЬкй урсючнпнфбт фз лбвЮ фпх кбрбкйпэ.

БнЬшфе фп дйбкьрфз сеэмбфпт.

Кбибсйуфйкь кпсюнбт

КецЬлбйп 8

РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ КБЙ БНБЛЩУЙМБ

Уфп кецЬлбйп бхфь ереозгпэнфбй пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт кбй фб бнблюуймб хлйкЬ. Гйб нб рспмзиехфеЯфе рспбйсефйкь еопрлйумь кбй бнблюуймб ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрп фзт SHARP.

РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ

Щт мЭспт фзт рплйфйкЮт ухнечпэт велфЯщузт, з SHARP дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб рсбгмбфпрпйЮуей бллбгЭт уфп учедйбумь кбй фйт рспдйбгсбцЭт ме укпрь фз велфЯщуз фпх рспъьнфпт, чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. Пй фймЭт рпх бнбгсЬцпнфбй уфйт рспдйбгсбцЭт брьдпузт брпфелпэн пнпмбуфйкЭт фймЭт фщн мпнЬдщн рбсбгщгЮт. Пй мемпнщмЭнет мпнЬдет ендЭчефбй нб рбспхуйЬжпхн брьклйуз брь фйт фймЭт.

AR-5320E AR-5316E

Рспбйсефйкьт еопрлйумьт рпх мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ кбй уфб дэп мпнфЭлб

МпнЬдб фспцпдпуЯбт

чбсфйпэ 250 цэллщн

(AR-D24)

РЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт (AR-EB7)

РспбйсефйкЮ мнЮмз 256 MB (AR-SM5)

МпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ

2 x 250- цэллщн

(AR-D25)

Фспцпдьфзт рсщфпфэрщн

мпнпэ ресЬумбфпт

(AR-SP6N)

ФСПЦПДПФЗУ РСЩФПФХРЩН МПНПХ РЕСБУМБФПУ

Гйб фйт пнпмбуЯет фщн еобсфзмЬфщн

фпх SPF, деЯфе "ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ". (уел.8)

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

AR-SP6N (Фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт)

ВЬспт 56 g/m2 Ýùò 90 g/m

Брпдекфь

рсщфьфхрп

Бнбгнщсйжьменб мегЭиз

рсщфпфэрщн*

ДйбуфЬуейт 583 ÷éë. (Ì) x 435 ÷éë. (Ð) x 133 ÷éë. (Õ)

МЭгеипт A5 Ýùò A3

Чщсзфйкьфзфб

ВЬспт 5,0 kg

¸щт 40 цэллб (РЬчпт 4 чйл. кбй мйксьфесп)

Гйб B4 кбй мегблэфесб мегЭиз, Эщт 30 цэллб

A5, A4, A4R, B4, A3

МПНБДБ ФСПЦПДПУЙБУ ЧБСФЙПХ 250 ЦХЛЛЩН/ МПНБДБ ФСПЦПДПУЙБУ ЧБСФЙПХ 2 X 250-ЦХЛЛЩН

БхфЭт пй мпнЬдет фспцпдпуЯбт чбсфйпэ рбсЭчпхн фзн ехкплЯб фзт бхозмЭнзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ гйб фп цщфпбнфйгсбцйкь кбй мегблэфесз дхнбфьфзфб ерйлпгЮт мегеиюн чбсфйпэ Ьмеуб дйбиЭуймщн рспт чсЮуз. Фп AR-D24 ресйЭчей Энб дЯукп чбсфйпэ чщсзфйкьфзфбт 250-цэллщн кбй фп AR-D25 ресйЭчей дэп дЯукпхт чбсфйпэ чщсзфйкьфзфбт 250-цэллщн.

ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн

МпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ 250 цэллщн

AR-D24

Рлехсйкь кбрЬкй

ДЯукпй

МпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ 2 x 250-цэллщн

AR-D25

Рлехсйкь кбрЬкй

ДЯукпй

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

AR-D24 AR-D25

Μέγεθος χαρτιού

Χωρητικότητα χαρτιού

Βάρος χαρτιού 56 g/m2 έως 90 g/m

Παροχή ρεύµατος

∆ιαστάσεις 590 ÷éë. (Ì) x 471 ÷éë. (Ð) x 88 ÷éë. (Õ) 590 ÷éë. (Ì) x 471 ÷éë. (Ð) x 173,5 ÷éë. (Õ Βάρος 5,0 kg 10,0 kg

Ένας δίσκος χωρητικότητας 250 φύλλων

χαρτιού βάρους 90 g/m

Παρέχεται από τη µηχανή

Á4 Ýùò A3

∆ύο δίσκοι χωρητικότητας 250 φύλλων

χαρτιού βάρους 90 g/m

)

РЙНБКБУ ДЙРЛЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ

МрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ Энбт рЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт гйб нб рспуфеиеЯ мйб рпйкйлЯб лейфпхсгйюн кбй нб енесгпрпйзиеЯ з чсЮуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ гйб фпн рЯнбкб дйрлЮт лейфпхсгЯбт, п прпЯпт еЯнбй ресйууьфесп рспзгмЭнпт пдзгьт екфхрщфЮ брь фпн вбуйкь пдзгь екфхрщфЮ. Гйб фйт лейфпхсгЯет рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн, "ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН" (уел.29).

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

AR-EB7

УелйдпрпЯзуз бнфйгсЬцщн, ПмбдпрпЯзуз бнфйгсЬцщн, БнфйгсбцЮ 2 УЕ 1 / 4 УЕ, 1

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

бнфйгсбцЮ ме ресйуфспцЮ, бнфйгсбцЮ ме брблпйцЮ Ьксщн, бнфйгсбцЮ ме брблпйцЮ кЭнфспх, бнфйгсбцЮ ме мефбфьрйуз, лейфпхсгЯб екфхрщфЮ ме иэсб USB 2.0 гйб фпн рЯнбкб дйрлЮт лейфпхсгЯбт, лейфпхсгЯб ROPM, мефбцпсЬ дедпмЭнщн ме ХшзлЮ фбчэфзфб (ьфбн з уэндеуз гЯней уфзн иэсб USB 2.0)

МЭипдпт ухмрЯеузт злекфспнйкЮт уелйдпрпЯзузт

МнЮмз злекфспнйкЮт уелйдпрпЯзузт

УелЯдет уЬсщузт уфзн злекфспнйкЮ уелйдпрпЯзуз

JBIG

16 MB

100 рсщфьфхрб уфЬнфбс A4

БРПИЗКЕХУЗ БНБЛЩУЙМЩН

Фб ухнЮиз бнблюуймб гйб фп рспъьн бхфь рпх бнфйкбиЯуфбнфбй брь фп чсЮуфз еЯнбй фп чбсфЯ кбй з кбуЭфб гсбцЯфз.

Гйб рпйпфйкьфесб брпфелЭумбфб бнфйгсбцЮт, вевбйщиеЯфе ьфй чсзуймпрпйеЯфе мьнп рспъьнфб SHARP. Мьнп фб гнЮуйб бнблюуймб фзт SHARP цЭспхн фзн ефйкЭфб ГнЮуйщн БнблщуЯмщн.

GENUINE SUPPLIES

ЕНДЕДЕЙГМЕНЗ БРПИЗКЕХУЗ

• Брпизкеэуфе фб бнблюуймб уе чюсп:

кбибсь кбй уфегнь, ме уфбиесЮ иесмпксбуЯб, чщсЯт Ьммеуз Экиеуз уфзн злйбкЮ бкфйнпвплЯб.

• Брпизкеэуфе фп чбсфЯ уфз ухукехбуЯб фпх уе ерЯредз ерйцЬнейб.

ЧбсфЯ рпх брпизкеэефбй екфьт ухукехбуЯбт Ю ьсийп мрпсеЯ нб кхсфщиеЯ Ю нб брпсспцЮуей хгсбуЯб рспкблюнфбт ухчнЭт емрлпкЭт.

РспмЮиейб бнфбллбкфйкюн еобсфзмЬфщн кбй бнблюуймщн

З рспмЮиейб бнфбллбкфйкюн еобсфзмЬфщн гйб фзн ерйукехЮ фпх мзчбнЮмбфпт еЯнбй еггхзмЭнз гйб фпхлЬчйуфпн 7 чсьнйб мефЬ фп фЭлпт рбсбгщгЮт фпх рспъьнфпт. Убн бнфбллбкфйкЬ еобсфЮмбфб иещспэнфбй екеЯнб фб мЭсз фпх мзчбнЮмбфпт рпх циеЯспнфбй мЭуб уфп цЬумб фзт кбнпнйкЮт чсЮузт фпх рспъьнфпт еню екеЯнб фб мЭсз рпх кбфЬ кбньнб хресвбЯнпхн фз дйЬскейб жщЮт фпх рспъьнфпт ден иещспэнфбй убн бнфбллбкфйкЬ еобсфЮмбфб. Фб бнблюуймб еЯнбй ерЯузт дйбиЭуймб гйб 7 чсьнйб мефЬ фп фЭлпт рбсбгщгЮт фпх рспъьнфпт.

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

МпнфЭлп AR-5316E AR-5320E Фэрпт Шзцйбкь Рплхлейфпхсгйкь Уэуфзмб, ЕрйфсбрЭжйп Фэрпт цщфпбгюгймпх

хлйкпэ Фэрпт ксхуфЬллпх Уфбиесь МЭипдпт

бнбрбсбгщгЮт Рсщфьфхрб Цэллб, вйвлйпдефзмЭнб Эггсбцб МегЭиз рсщфпфэрщн МЭгйуфп A3

МЭгеипт бнфйгсЬцпх

Фбчэфзфб бнфйгсбцЮт (бнфйгсбцЮ мпнЮт ьшзт уе клЯмбкб 100%)

РпллбрлЬ бнфЯгсбцб МЭгйуфп 999 бнфЯгсбцб, бцбйсефйкьт мефсзфЮт Чсьнпт рсюфпх бнфйгсЬцпх Чсьнпт рспиЭсмбнузт* РесЯрпх 45 дехф.

КлЯмбкб бнфйгсбцЮт

Уэуфзмб бнЬгнщузт

ФспцпдпуЯб чбсфйпэ

Σύστηµα φούρνου Θερµαινόµενοι κύλινδροι

Σύστηµα εµφάνισης Εµφάνιση µε µαγνητική βούρτσα

Πηγή φωτός Λάµπα φθορισµού ψυχρής καθόδου

Ανάλυση

∆ιαβάθµιση

Τάση τροφοδοσίας

Κατανάλωση ενέργειας Μέγιστη 1,2 kW

КецЬлбйп 9

РБСБСФЗМБ

Фэмрбнп OPC

ОзсЬ, злекфспуфбфйкЮ мефбцпсЬ

МЭгйуфп A3 ЕлЬчйуфп A6 (Фп A6 рсЭрей нб фспцпдпфзиеЯ брь фпн дЯукп bypass) Брюлейб ейкьнбт: МЭгйуфп 4 чйл. (БсчЮ кбй фЭлпт)

МЭгйуфп. 4 чйл.

бнфЯгс./лерфь

9 10

бнфЯгс./лерфь

* РесЯрпх 7,2 дехф.

Мефбвблльменз: 25% ют 400%, ме вЮмб 1% (ухнплйкЬ 376 вЮмбфб) (50% Эщт 200% ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п SPF.) УфбиесЭт рспфпрпиефзмЭнет клЯмбкет: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%,

КбрЬкй ксхуфЬллпх: Кйнпэменп прфйкь уэуфзмб, Экиеуз учйумЮт (уфбиесЮ рлЬкб

SPF: Кйнпэменп рсщфьфхрп ¸нбт дЯукпт бхфьмбфзт фспцпдпуЯбт

чбсфйпэ (250 цэллб) + дЯукпт bypass (100 цэллщн)

Σάρωση: 600 x 300 dpi Έξοδος: 600 x 600 dpi(λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ/ΚΕΙΜΕΝΟ) Σάρωση: 600 x 600 dpi Έξοδος: 600 x 600 dpi(λειτουργία ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ)

Σάρωση: 256 Εκτύπωση: 2 τιµές

Τοπική τάση δικτύου ±10% (Για τις απαιτήσεις τροφοδοσίας της µηχανής αυτής, δείτε την ετικέτα στην πίσω πλευρά της.)

A3 B4 A4R A4, A5

141%, 200%

бнфйгсбцЮт ме бхфьмбфз цщфейньфзфб)

(кбфЬ мЮкпт фщн Ьллщн рлехсюн ухнплйкЬ)

бнфЯгс./лерфь

Дэп дЯукпй бхфьмбфзт фспцпдпуЯбт чбсфйпэ (250 цэллщн Экбуфпт) + дЯукпй bypass (100 цэллщн)

A3 B4 A4R A4, A5

РБСБСФЗМБ

УхнплйкЭт дйбуфЬуейт (ме дйрлщмЭнп фп дЯукп

590 чйл. (МЮкпт) x 577 чйл. (РлЬфпт)

bypass)

ВЬспт

РесЯрпх 31,3 kg (ЧщсЯт фзн кбуЭфб гсбцЯфз)

ДйбуфЬуейт 590 ÷éë. (Ì) x 577 ÷éë. (Ð) x 470 ÷éë. (Õ)

Περίπου. 36,3 kg

(Χωρίς την κασέτα γραφίτη)

590 χιλ. (Μ) x 577 χιλ. (Π) x 555 χιλ. (Υ)

УхниЮкет лейфпхсгЯбт ИесмпксбуЯб: 15°C Эщт 30°C (59°F Эщт 86°F), ХгсбуЯб: 20% Эщт 85%

wA(1B=10dB)

УфЬимз ипсэвпх

ЕрЯредп йучэпт ипсэвпх L БнфйгсбцЮ: 6,2[B] Ю лйгьфесп БнбмпнЮ: 3,1[B] Ю лйгьфесп МЭфсзуз екрпмрЮт ипсэвпх вЬуей фпх ISO 7779.

УхгкЭнфсщуз екрпмрюн (мЭфсзуз вЬуей фпх RAL-UZ62: ¸кдпуз IЬн.

2002)

* П чсьнпт еоьдпх рсюфпх бнфйгсЬцпх мефсйЭфбй ме рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн уе рлЮсз ефпймьфзфб ме фпн

цпэснп уе иесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт кбй фп мпфЭс прфйкюн уе фбчэфзфб лейфпхсгЯбт, п рсбгмбфйкьт чсьнпт мрпсеЯ нб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фйт ухниЮкет ресйвЬллпнфпт.

¼æïí: 0,02 mg/m Укьнз: 0,075 mg/m УфхсЭнйп:0,07 mg/m

Ю лйгьфесп

ЛейфпхсгЯб екфхрщфЮ

AR-5320E МЭгйуфз 20 уелЯдет бнЬ лерфь / AR-5316E МЭгйуфз 16 уелЯдет бнЬ

Ταχύτητα εκτύπωσης*

Ανάλυση 600 dpi Μνήµη 16 MB

Προσοµοίωση

Επέκταση µνήµης

Καλώδια διασύνεσης

лерфь

(Πρέπει να είναι εγκατεστηµένος πίνακας διπλής λειτουργίας)

SHARP GDI/SPLC (Γλώσσα εκτυπωτή Sharp µε Συµπίεση, πρέπει να είναι

εγκατεστηµένος πίνακας διπλής λειτουργίας)

Μπορεί να προστεθούν έως 256 MB εγκαθιστώντας την προαιρετική µνήµη 256 MB (AR-SM5) στην µοναδική υποδοχή επέκτασης µνήµης DIMM (πρέπει να είναι εγκατεστηµένος ο πίνακας διπλής λειτουργίας)

IEEE1284 παράλληλη θύρα/ θύρα USB (USB1.1), θύρα USB (USB2.0, πρέπει να είναι εγκατεστηµένος ο πίνακας διπλής λειτουργίας)

[Παράλληλο καλώδιο] Θωρακισµένο καλώδιο αµφίδροµο (IEEE1284) (µέγιστο µήκος 3 µέτρα) Παρακαλούµε προµηθευτείτε ένα καλώδιο από το εµπόριο. [Καλώδιο USB (µόνο για σύνδεση στη θύρα USB 1.1)] Θρωρακισµένο καλώδιο σύστροφου ζεύγους (µέγιστο µήκος 3 µέτρα) [Καλώδιο USB (µόνο για σύνδεση στη θύρα USB 2.0)] Θωρακισµένο καλώδιο σύστροφου ζεύγους (µέγιστο µήκος 3 µέτρα, πρέπει να

υποστηρίζει USB 2.0)

Παρακαλούµε προµηθευτείτε ένα καλώδιο USB από

το εµπόριο.

* З фбчэфзфб екфэрщузт фпх деэфеспх кбй фщн ерьменщн цэллщн ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй кпйнь чбсфЯ Б4 кбй екфелеЯфбй

ухнечьменз екфэрщуз мпнЮт ьшзт брь фзн Ядйб уелЯдб.

Щт мЭспт фзт рплйфйкЮт ухнечпэт велфЯщузт, з SHARP дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб рсбгмбфпрпйЮуей бллбгЭт уфп учедйбумь кбй фйт рспдйбгсбцЭт ме укпрь фз велфЯщуз фпх рспъьнфпт, чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. Пй фймЭт рпх бнбгсЬцпнфбй уфйт рспдйбгсбцЭт брьдпузт брпфелпэн пнпмбуфйкЭт фймЭт фщн мпнЬдщн рбсбгщгЮт кбй пй мемпнщмЭнет мпнЬдет ендЭчефбй нб рбспхуйЬжпхн брьклйуз брь фйт фймЭт.

ЕХСЕФЗСЙП

2 УЕ 1 / 4 УЕ 1 бнфйгсбцЮ ........................ 31, 40, 41

2 УЕ 1 / 4 УЕ 1 Эндейоз.................................... 10, 31

2 УЕ 1 / 4 УЕ 1 рлЮкфсп .................................. 10, 31

ON LINE Эндейоз............................................... 10, 36

ON LINE рлЮкфсп............................................. 10, 36

READ-END рлЮкфсп............................. 11, 30, 31, 64

SPF - Эндейоз .............................................. 11, 19, 20

БКХСЩУЗ рлЮкфсп .................................... 11, 18, 19

БКХСЩУЗ ПЛЩН рлЮкфсп ............................... 11, 12

БллЬжпнфбт фз сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ

уе Энб дЯукп ........................................................... 16

БнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт чсзуймпрпйюнфбт

фп дЯукп bypass ..................................................... 26

БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ УЕЛЙДБУ - Эндейоз ......... 10, 27

БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ УЕЛЙДБУ - рлЮкфсп ....... 10, 27

БнфйгсбцЮ ме брблпйцЮ......................................... 34

БнфйгсбцЮ ме ресйуфспцЮ............................... 29, 41

Бнфйкбийуфюнфбт фзн кбуЭфб гсбцЯфз................... 63

БРБЛПЙЦЗ КЩДЙКЩН рлЮкфсп ....................... 10, 47

Брегкбийуфюнфбт фп лпгйумйкь ............................. 54

БсчйкЭт схимЯуейт .................................................. 12

¢фпнп Эндейоз................................................... 11, 21

¢фпнп рлЮкфсп ......................... 11, 21, 38, 39, 43, 45

БРБЛПЙЦЗ Эндейоз .......................................... 10, 34

БРБЛПЙЦЗ рлЮкфсп......................................... 10, 34

БренесгпрпЯзуз ................................................ 8, 12

БрпиЮкехуз бнблщуЯмщн ...................................... 70

БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт чбсфйпэ

- SPF .................................................................. 56

- ¢нщ дЯукпт чбсфйпэ ........................................ 61

- ДЯукпт bypass................................................. 57

- КЬфщ дЯукпт чбсфйпэ ...................................... 62

- МзчбнЮ............................................................ 58

БсйимзфйкЬ рлЮкфсб............................. 11, 22, 43, 45

БХФПМ. КЛЙМБКБ Эндейоз ............................... 11, 23

БХФПМ. КЛЙМБКБ рлЮкфсп ............................. 11, 23

БХФПМБФЗ ЕРЙЛПГЗ ЧБСФЙПХ Эндейоз......... 10, 20

Бхфьмбфз ерйлпгЮ чбсфйпэ - лейфпхсгЯб ............... 20

Бхфьмбфпт чспнпдйбкьрфзт - лейфпхсгЯб ....... 12, 40

Бхфьмбфз енбллбгЮ дЯукщн............................. 21, 41

БХФПМБФЗ/КЕЙМЕНП/ЦЩФПГСБЦЙБ-

рлЮкфсп ................................................ 10, 21, 38, 39

Бцбйсюнфбт фп кбрЬкй ксхуфЬллпх...................... 20

ДЕДПМЕНБ РСЩФПФХРПХ Эндейоз ......... 10, 30, 32

Дйбкьрфзт сеэмбфпт.......................................... 8, 12

ДйбцпсЭт мефбоэ фщн мпнфЭлщн.............................. 6

ДЯукпт bypass ........................................ 8, 13, 15, 26

ДЯукпт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн.................... 9, 19

ДЯукпт чбсфйпэ....................................... 8, 14, 61, 62

ЕЙУБГЩГЗ МЕГЕИПХУ

РСЩФПФХРПХ рлЮкфсп............................. 11, 16, 18

ЕлЭгчпнфбт фп ерЯредп гсбцЯфз ........................... 65

ЕлЭгнпфбт фп ухнплйкь мефсзфЮ фщн

рбсбчиЭнфщн уелЯдщн............................................ 64

¸легчпт лпгбсйбумюн .................. 41, 44, 45, 46, 47

Емрсьт кбрЬкй ......................................................... 8

ЕНБСОЗ - Эндейоз ............................................ 11, 12

ЕНБСОЗ - рлЮкфсп................... 11, 12, 18, 19, 40, 43

ЕндеЯоейт alarm ........................ 10, 43, 45, 51, 53, 55

ЕндеЯоейт ме мзнэмбфб пиьнзт.............................. 55

¸ндейоз бнфйкбфЬуфбузт Developer ............... 10, 55

¸ндейоз бнфйкбфЬуфбузт кбуЭфбт гсбцЯфз...10, 55, 63

¸ндейоз Эллейшзт чбсфйпэ......................... 10, 13, 55

¸ндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ........................ 10, 55, 56

¸ндейоз ресйпдйкЮт ухнфЮсзузт .................... 10, 55

¸ндейоз узмеЯпх емрлпкЮт чбсфйпэ ......... 11, 55, 56

¸ндейоз узмеЯпх фспцпдпуЯбт чбсфйпэ ......... 11, 16

ЕнесгпрпЯзуз .................................................... 8, 12

ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ-Эндейоз ........... 10, 12

ЕрйлЭгпнфбт Энб дЯукп чбсфйпэ ............................ 21

ЕРЙЛПГЗ ДЙУКПХ - рлЮкфсп ... 11, 16, 18, 19, 21, 22 ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн

- РспвлЮмбфб мзчбнЮт /

рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн ................................. 49

- РспвлЮмбфб екфэрщузт ................................ 52

ZПХМ - Эндейоз................................................. 10, 23

ЗлекфсйкЮ фспцпдпуЯб .......................................... 12

ЗчзфйкЬ уЮмбфб................................................ 42, 43

Èýñá USB 1.1........................................................... 8

Èýñá USB 2.0............................................... 9, 35, 42

ВбуйкЮ дйбдйкбуЯб екфэрщузт .............................. 36

ВбуйкЮ сэимйуз................................................ 42, 43

Кбибсйумьт

- SPF .................................................................. 66

- КбрЬкй ксхуфЬллпх ........................................ 66

- Ксюнб мефбцпсЬт ейдюлпх ........................... 67

- Ксэуфбллп ...................................................... 66

- Кэлйндспт фспцпдпуЯбт фпх дЯукпх bypass. 67

Кбибсйуфйкь кпсюнбт........................................ 8, 67

Кбньнет рпх чсзуймпрпйпэнфбй

у’ бхфь фп егчейсЯдйп................................................ 6

КбнпнйкЮ рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн

- SPF .................................................................. 19

- Ксэуфбллп ...................................................... 18

КбрЬкй деойЬт рлехсЬт ..................................... 9, 56

КбрЬкй кхлЯндспх фспцпдпуЯбт ....................... 9, 56

КбрЬкй ксхуфЬллпх ............................... 8, 18, 20, 66

КбрЬкй фспцпдьфз рсщфпфэрщн............................. 8

КбуЭфб гсбцЯфз ................................................. 9, 63

КЬфщ рлехсйкь кбрЬкй ........................................... 62

Кенфсйкьт дЯукпхт ................................................... 8

Кпсюнб мефбцпсЬт ейдюлпх................................. 67

КпхмрЯ ресйуфспцЮт кхлЯндспх.................. 9, 58, 59

Ксэуфбллп.................................................... 8, 18, 66

Ксэуфбллп уЬсщузт рсщфпфэрпх ....................... 66

Кэлйндспт фспцпдпуЯбт дЯукпх bypass............... 67

Кэсйб чбсбкфзсйуфйкЬ.............................................. 7

ЛбвЭт........................................................................ 8

ЛбвЮ рлехсйкпэ кбрбкйпэ ....................................... 8

ЛейфпхсгЯб еопйкпньмзузт гсбцЯфз...................... 39

ЛейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт .............................. 12, 40

ЛейфпхсгЯб уфз мпсцЮ цщфпбнфйгсбцйкпэ кбй

екфхрщфЮ ................................................................ 37

ЛейфпхсгЯб ухнечьмензт фспцпдпуЯбт

рсщфпфэрщн ..................................................... 20, 40

ЛейфпхсгЯет екфхрщфЮ............................................ 35

ЛейфпхсгЯет еопйкпньмзузт енЭсгейбт ................. 12

ЛейфпхсгЯет рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн ................... 18

МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ Эндейоз.................. 11, 19

МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ Эндейоз ............... 11, 16, 18, 19

Мефбфьрйуз ресйищсЯпх ........................................ 33

МЕФБФПРЙУЗ РЕСЙИЩСЙПХ Эндейоз............... 10, 33

МЕФБФПРЙУЗ РЕСЙИЩСЙПХ рлЮкфсп ............. 10, 33

МпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ 250 цэллщн........ 69

МпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ 2 x 250-цэллщн.. 69

МпчлпЯ брелехиЭсщузт мпнЬдбт цпэснпх..... 9, 59

Мпчльт брбуцЬлйузт кбуЭфб гсбцЯфз ............ 9, 63

ПдзгпЯ рсщфпфэрпх .......................................... 9, 19

ПдзгпЯ чбсфйпэ дЯукпх bypass ......................... 8, 15

Пдзгьт чбсфйпэ мпнЬдбт цпэснпх.................. 9, 60

Пиьнз ендеЯоещн........................................ 10, 47, 55

ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯет ............... 8

ПсЯжпнфбт фзн мпсцЮ дйЬфбозт............................. 32

ПсЯжпнфбт фпн бсйимь бнфйгсЬцщн ....................... 22

Псйжьнфйб мефбфьрйуз дЯукпх еоьдпх ................... 41

ПСЙУМПУ МЕГЕИПХУ ЧБСФЙПХ рлЮкфсп ...... 11, 16

РбсЬгпнфбт Энб бчньфесп Ю укпхсьфесп

бнфЯгсбцп............................................................... 21

РбсЬллзлз иэсб...................................................... 9

РбсЬсфзмб............................................................. 71

РесЯ фщн егчейсйдЯщн чейсйумпэ

- Online Manual.................................................... 5

- ЕгчейсЯдйп Чейсйумпэ ........................................ 5

- Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ ................. 5

РесйпчЮ еоьдпх........................................................ 9

РесйцесйбкЭт ухукехЭт ........................................ 68

РЯнбкбт дйрлЮт лейфпхсгЯбт ............................ 29, 70

РЯнбкбт чейсйумпэ.............................................. 8, 10

РлЬфпт ресйищсЯпх.......................................... 33, 41

Рлехсйкь кбрЬкй....................................................... 8

РлЮкфсб Жпхм ............................................ 11, 23, 24

РлЮкфсп Эндейозт клЯмбкбт бнфйгсбцЮт10, 23, 46, 65

РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн ............................. 5

Рсйн фз чсЮуз фзт мзчбнЮт..................................... 8

РспЭкфбуз дЯукпх bypass ................................ 8, 15

РСПУЩСЙНЗ ДЙБКПРЗ Эндейоз....................... 11, 28

РСПУЩСЙНЗ ДЙБКПРЗ рлЮкфсп ..................... 11, 28

РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ

БНФЙГСБЦЗУ Эндейоз ерйлпгЮт ...................... 11, 23

РСПФПРПИЕФЗМЕНЗ КЛЙМБКБ

БНФЙГСБЦЗУ рлЮкфсб ерйлпгЮт ............... 11, 23, 24

РспцхлЬоейт

- ИЭуз егкбфЬуфбузт ......................................... 3

- РспцхлЬоейт гйб фп лЭйжес............................... 4

- РспцхлЬоейт гйб фз чсЮуз............................... 3

- РспцхлЬоейт дйбчеЯсйузт мзчбнЮт.................. 4

СхимЯжпнфбт фп ерЯредп бхфьмбфзт цщфейньфзфбт ... 38

СхимЯуейт чейсйуфЮ ................................................. 38

Сэимйуз рлЬфпхт брблпйцЮт ................................ 41

УелЯдб рбсбфзсЮуещн........................................... 54

УЕЛЙДПРПЙЗУЗ/ПМБДПРПЙЗУЗ - Эндейоз.... 10, 30

УЕЛЙДПРПЙЗУЗ/ПМБДПРПЙЗУЗ - рлЮкфсп.. 10, 30

Укпэсп - Эндейоз .............................................. 11, 21

Укпэсп - рлЮкфсп................................. 11, 21, 38, 39

УмЯксхнуз/мегЭихнуз/жпхм

- БнфйгсбцЮ ЧХ ЖПХМ....................................... 24

- Бхфьмбфз ерйлпгЮ клЯмбкбт бнфйгсбцЮт....... 22

- ЧейспкЯнзфз ерйлпгЮ клЯмбкбт бнфйгсбцЮт ... 23

Ухнплйкьт мефсзфЮт бнфйгсЬцщн .......................... 64

Ухнплйкьт мефсзфЮт уелЯдщн ................................ 64

ФбкфйкЮ ухнфЮсзуз .......................................... 64, 66

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ......................................... 71

Фпрпиефюнфбт чбсфЯ ........................................ 13, 14

Фпрпиефюнфбт чбсфЯ уфп дЯукп bypass ................ 15

Фпрпиефюнфбт чбсфЯ уфп дЯукп чбсфйпэ ............... 14

Фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ

ресЬумбфпт (SPF) ................................................. 69

Фэрпй рсщфпфэрщн

- БХФПМБФП ..................................................... 21

- КЕЙМЕНП......................................................... 21

- ЦЩФПГСБЦЙБ .................................................. 21

ЕХСЕФЗСЙП КБФБ ЛЕЙФПХСГЙБ

ЦщфпехбЯуизфп фэмрбнп ..................................... 4, 9

ЧбсфЯ ....................................................................... 13

ЧейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб ................................. 40, 43

Чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ.... 36

Чсзуймпрпйюнфбт фйт пдзгЯет чейсйумпэ ................ 5

Чсьнпт бхфьмбфзт ербнбцпсЬт

лейфпхсгйюн .......................................... 12, 18, 19, 40

XY-ZПХM - Эндейоз ........................................... 10, 24

XY-ZOХМ - рлЮкфсп ......................................... 10, 24

РбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн

Бкхсюнпнфбт фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн....... 18, 19

БнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт чсзуймпрпйюнфбт

фп дЯукп bypass ..................................................... 26

БнфйгсбцЮ дйрлЮт уелЯдбт .................................... 27

Бсйимьт бнфйгсЬцщн, псйумьт .............................. 22

Бхфьмбфз ерйлпгЮ клЯмбкбт бнфйгсбцЮт.............. 22

Бцбйсюнфбт фп кбрЬкй ксхуфЬллпх...................... 20

ЕрйлпгЮ дЯукпх чбсфйпэ ........................................ 21

ЕрйлпгЮ цщфейньфзфбт........................................... 21

МЭгеипт рсщфпфэрпх, псйумьт ............................ 18

РбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн / БсчЯжпнфбт............... 18, 19

РспущсйнЮ дйбкпрЮ бнфйгсбцЮт .......................... 28

Сэимйуз цщфейньфзфбт .......................................... 21

УмЯксхнуз/МегЭихнуз........................................... 22

ФпрпиЭфзуз рсщфпфэрпх

- КбрЬкй ксхуфЬллпх ........................................ 18

- SPF .................................................................. 19

ЧейспкЯнзфз ерйлпгЮ клЯмбкбт бнфйгсбцЮт .......... 23

XY Zïõì .................................................................. 24

ВплйкЭт лейфпхсгЯет рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн

2 УЕ 1 / 4 УЕ 1 бнфйгсбцЮ

- КбрЬкй ксхуфЬллпх ........................................ 31

- SPF .................................................................. 32

БнфйгсЬцпнфбт ме ресйуфспцЮ ............................. 29

БрблпйцЮ Ьксщн .................................................... 34

БрблпйцЮ кЭнфспх.................................................. 34

МпсцЮ дйЬфбозт, псйумьт..................................... 32

УелйдпрпЯзуз/ПмбдпрпЯзуз

- КбрЬкй ксхуфЬллпх ........................................ 30

- SPF .................................................................. 30

СхимЯуейт мзчбнЮт

ЕрЯредб бхфьмбфзт цщфейньфзфбт, сэимйуз ........ 38

ЛейфпхсгЯб елЭгчпх лпгбсйумюн

- БнфЯгсбцб, рщт нб рбсЬгефе......................... 47

- ДйбдйкбуЯет сэимйузт ..................................... 45

- СхимЯуейт......................................................... 44

ЛейфпхсгЯб еопйкпньмзузт гсбцЯфз...................... 39

ЧейсйуфйкЬ рспгсЬммбфб ....................................... 40

- ДйбдйкбуЯет сэимйузт ..................................... 43

- СхимЯуейт......................................................... 40

ЕмцЬнйуз рспвлзмЬфщн

ЕмрлпкЭт чбсфйпэ

- ДЯукпт bypass................................................. 57

- МзчбнЮ (ресйпчЮ цпэснпх) ........................... 59

- МзчбнЮ (ресйпчЮ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ) ...... 58

- МзчбнЮ (ресйпчЮ мефбцпсЬт чбсфйпэ........... 60

- SPF .................................................................. 56

- ДЯукпт (КЬфщ дЯукпт чбсфйпэ, мпнЬдб

250 цэллщн / мпнЬдб 2 x 250 цэллщн .......... 62

- ДЯукпт (¢нщ дЯукпт чбсфйпэ) ......................... 61

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн........................................... 48

ЕндеЯоейт, бнбмЭнет кбй бнбвпувЮнпхует

[]¸ндейоз бнфйкбфЬуфбузт кбуЭфбт

гсбцЯфз

- БнбвпувЮней........................................ 55, 63

- БнбмЭнз............................................... 55, 63

[]¸ндейоз бнфйкбфЬуфбузт Developer ........... 55

[]¸ндейоз Эллейшзт чбсфйпэ .............. 13, 55

[]¸ндейоз емрлпкЮт чбсфйпэ..................... 55, 56

[]¸ндейоз ресйпдйкЮт ухнфЮсзузт ................ 55

A. Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη εξοπλισµού (οικιακή χρήση)

1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Προσοχή: Αν επιθυµείτε να απορρίψετε τον εξοπλισµό αυτό, µην χρησιµοποιείτε τον συνηθισµένο κάδο απορριµµάτων! Η επεξεργασία του χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού πρέπει να γίνεται ξεχωριστά και σε συµφωνία µε τη νοµοθεσία που απαιτεί την κατάλληλη επεξεργασία, αποκατάσταση και ανακύκλωση του χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Έπειτα από σχετική εφαρµογή σε χώρες-µέλη, ο χρησιµοποιηµένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισµός του κάθε σπιτιού εντός της ΕΕ µπορεί να επιστραφεί χωρίς χρέωση* σε προκαθορισµένες εγκαταστάσεις περισυλλογής. Σε ορισµένες χώρες* είναι δυνατόν να επιστρέψετε το παλιό σας προϊόν στον τοπικό σας προµηθευτή χωρίς χρέωση, αν αγοράσετε ένα παρόµοιο καινούργιο προϊόν.

*) Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε µε το φορέα της περιοχής σας.

Προσοχή: Το προϊόν σας έχει σήµανση µε αυτό το σύµβολο. Αυτό σηµαίνει ότι τα χρησιµοποιηµένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα δεν θα πρέπει να αναµιγνύονται µε γενικά οικιακά απορρίµµατα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστηµα περισυλλογής για τα συγκεκριµένα προϊόντα.

Αν ο χρησιµοποιηµένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός σας εξοπλισµός έχει µπαταρίες ή συσσωρευτές, απορρίψτε αυτά πρώτα ξεχωριστά, σύµφωνα µε τις τοπικές απαιτήσεις. Η σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού θα σας βοηθήσει να βεβαιωθείτε ότι τα απορρίµµατα υφίστανται την απαραίτητη επεξεργασία, αποκατάσταση και ανακύκλωση, αποτρέποντας έτσι πιθανές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες διαφορετικά θα µπορούσαν να προκύψουν λόγω της ακατάλληλης επεξεργασίας απορριµµάτων.

2. Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ

Αν επιθυµείτε να απορρίψετε το συγκεκριµένο προϊόν, επικοινωνήστε µε τους τοπικούς σας φορείς και ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή µέθοδο απόρριψης.

B. Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη εξοπλισµού για χρήστες σε επιχειρήσεις.

1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Αν το προϊόν χρησιµοποιείται σε επιχειρήσεις και επιθυµείτε να το απορρίψετε: Επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή SHARP, ο οποίος θα σας πληροφορήσει σχετικά µε την επιστροφή του προϊόντος. Ενδέχεται να χρεωθείτε για το κόστος της επιστροφής και της ανακύκλωσης. Προϊόντα µικρού µεγέθους (και σε µικρές ποσότητες) ενδέχεται να µπορούν να επιστραφούν από τις τοπικές σας υπηρεσίες περισυλλογής.

2. Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ