Page 1
AR-5316
AR-5320
AR-5316 X
AR-5320 X
AR-5316/AR-5316 X
AR-5320/AR-5320 X
د ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
..............................
8
..................................
18
................................
29
............................
31
...........
40
..............................
55
............
58
...............................................
60
ّ
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
مﺎﻈﻧ ﻲﻤﻗر ﺪﻌﺘﻣ
ﻞﻴﻟد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا
ﻒﺋﺎﻇو ﺦﺴﻨﻟا
ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
تاداﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺴﳌا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗوﺮﻟا
ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌاو
ﻖﺤﻠﻣ
Page 2
ﻳ
ﺮﻈﺤ ﺦﺴﻧ يأ ءﻲﺷ ﻊﻨﳝ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺨﺴﻧ. ﺔﺤﻔﺼﻟا كﺎﻨﻫو ءﺎﻴﺷأ ىﺮﺧأ ﺪﻗ ﺮﻈﺤﻳ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻠﶈا
ُ
ﺎﻬﺨﺴﻧ.
●
ﻚﻴﺷ ﻲﻓﺮﺼﻣ
ﻢﻬﺳﻷا ﺔﻴﻟﺎﳌا
●
تاﺪﻨﺴﻟا
ﺺﻴﺧاﺮﺗا ةدﺎﻴﻘﻟا
●
●
ﻊﺑاﻮﻄﻟا
تازاﻮﺟ ﺮﻔﺴﻟا
●
●
لاﻮﻣﻷا
تﺎﻜﻴﺸﻟا
●
●
ﻲﻓ ﺾﻌﺑ ،ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻞﻤﺤﻳ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ“POWER” ﺔﻣﻼﻌﻟا “I” و“O” ﻰﻠﻋ ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا ﻻﺪﺑً ﻦﻣ “ON” و
.“OFF”
اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻞـﻤﲢ تﺎﻣﻼﻌﻟا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺮﻟاءﺎﺟ ﺮﻗةءا حﺎﺘﻔﳌا “I” ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ ﻞﻴﻐﺸﺗ“ON” و“O”
ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ فﺎﻘﻳإ.“OFF”
ﻪﻴﺒﻨﺗ!
نﺎﻤﻀﻟ ﻞﺼﻔﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا عﺰﻧا ﺲﺒﻘﳌا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا.
ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﻳ ﺬﺧﺄﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﺎﺘﺒﺜﻣً بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ تاﺪﻌﳌا ﺐﺠﻳو نأ نﻮﻜﻳ ﻞﻬﺳ لﻮﺻﻮﻟا ﻪﻴﻟإ.
!ﺮﻳﺬﲢ
.أ ﺔﺌﻔﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻮﻫ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ
ﻮـﺸﻧ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﺑﺎﺷﺎﻣ وأ ﺐﺗﺎﻜﳌا ،لزﺎﻨﳌا ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإر تﻼﺧاﺪﺗ ءﻮﻳداﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺧﻷا ةﻲﻐﺒﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ى
ﺮﺟإ ﺬﺨﺘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟو ﺔﻴﻓﺎﻛ ةدﺎﻀﻣ تاءا.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
Page 3
تﺎﻳﻮﺘﶈا
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ.....................................................................................................................................................3
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺔﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ...................................................................................................................................3
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ........................................................................................................................................4
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻌﺷﺄﺑ رﺰﻴﻠﻟا...................................................................................................................................4
تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻲﻓ اﺬﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا......................................................................................................................5
تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﲔﺑ ﻮﳌاتﻼﻳد......................................................................................................................................6
●
●
طﺎﻘﻧ ﺔﻣﺎﻫ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﲢ ﻮﻣﻊﻗ ﺮﺗﺐﻴﻛ ﺔﻟﻵا.....................................................................................................................3
●
●
ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟﺪﻟا.........................................................................................................................................5
●
ﻰﻨﻌﻣ ﺮﺣف “R” ﻲﻓ ﺆﻣﺮﺷتا ﻞـﺻﻷا وﻢﺠﺣ قرﻮﻟا........................................................................................................5
●
●
ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد )SPF(.................................................................................................................................5
●
ﺺﺋﺎﺼﳋا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا....................................................................................................................................7
ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
تاداﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺴﳌا
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
٣
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻂﳕ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا......................................29
●
ﺮﺟﻻاءا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻊﺒﻄﻠﻟ........................................29
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻂﳕ ﺦﺴﻨﻟا وﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.............................30
●
٤
ﻂﺒﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.........................31
ﻊﺿو ةدﻮﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةرﻮﺼﻠﻟ.................................32
ﺺﻴﺼﺨﺗ تاداﺪﻋﻹا............................................33
●
ﺮﺑﺞﻣا مﺪﺨﺘﺴﳌا.................................................33
●
ﺪﻳﺪﲢ داﺪﻋإ ﺮﺒﻟﺞﻣﺎﻧ مﺪﺨﺘﺴﻣ.................................35
تاداﺪﻋإ ﻊﺿو ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا.........................................36
●
وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا....................................................36
تاداﺪﻋإ وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا.........................................36
●
●
رﺎﻴﺘﺧا تداﺪﻋإ وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا..................................37
٥
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو...........................40
ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻟﻵا/ﺦﺴﻨﻟا.............................................41
ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻊﺒﻄﻟا....................................................44
●
●
ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا
ﻒﺋﺎﻇو ﺦﺴﻨﻟا
ﺦﺴ................................................22
ُ
١
ءﺎﻤﺳأ ﻒﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا..........................................8
●
ﻮﻟﺔﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا....................................................10
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا................................12
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا..........................................................12
●
●
فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا..................................................12
ﻞﻴﻤﲢ قرﻮﻟا.......................................................13
●
قرﻮﻟا.............................................................13
●
ﻞﻴﻤﲢ قرﻮﻟا.....................................................14
●
ﺮﻴﻴﻐﺗ داﺪﻋإ ﻢﺠﺣ قرو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا................................16
٢
ﺦﺴﻨﻟا يدﺎﻌﻟا...................................................18
●
ﻞﻤﻋ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﺜﻛأ ﺔﻨﻛد وأ ﺢﺘﻓأ.................................21
●
ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا..................................................21
●
ﲔﻴﻌﺗ دﺪﻋ ﻨﻟا
ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا/موﺰﻟا.......................................22
●
ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً............................................22
●
ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻨﻟا وﺪﻳﺎﻳً.............................................23
●
ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻛ ﻦﻣ ﲔﺘﺒﺴﻨﻟا ﺮﻟاﺔﻴﺳأ وﺔﻴﻘﻓﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣ..........24
1
تاﺮﺷﺆﳌا ﻞﺋﺎﺳرو ﺔﺷﺎﺸﻟا.................................46
ﺔﻟازإ سﺎﺒﺘﺣﻻا...................................................47
سﺎﺒﺘﺣا ﻲﻓ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد..............................47
سﺎﺒﺘﺣا قرو ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا.....................48
●
●
●
كﺎﻨﻫ سﺎﺒﺘﺣا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا.........................................49
●
ﻮﻳﺪﺟ سﺎﺒﺘﺣا قرو ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﻮﻠﻌﻟاﺔﻳ.................52
●
ﻮﻳﺪﺟ سﺎﺒﺘﺣا قرو ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا................53
لاﺪﺒﺘﺳا ةﻮﺒﻋ ﺮﺒﳊا............................................54
ﺦﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﲔﻬﺟﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ
ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا.....................................................26
ﺦﺴﻧ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﺟودﺰﳌا...................................27
ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ.............................28
Page 4
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗوﺮﻟا
٦
ﺺﺤﻓ ﻲﻟﺎﻤﺟإ جاﺮﺧﻹا ىﻮﺘﺴﻣو ﺮﺒﳊا.................55
●
ﺺﺤﻓ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺮﺧﻹاجا.........................................55
●
ﺺﺤﻓ ﻮﺘﺴﻣى ﺮﺒﳊا............................................56
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗوﺮﻟا..............................................56
ﻒﻴﻈﻨﺗ زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا وءﺎﻄﻏ ﻢﻘﻠﻣ ﺮـﻤﺘﻟاﺮﻳ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻮﻄﺳﻻاﺔﻧا وﺪﻟاراة ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ قرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى
ﻲﺒﻧﺎﳉا...........................................................57
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻘﻨﻟا............................................57
●
ﺮﻔﻟايد وءﺎﻄﻏ تاﺪﻨﺘﺴﳌا.......................................56
●
●
ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌاو
ﻖﺤﻠﻣ
٧
ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا................................................58
●
ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد............................................58
ﻦﻳﺰﺨﺗ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌا.............................................59
●
ﺰﺨﺘﻟاﻦﻳ ﺢﻴﺤﺼﻟا...............................................59
٨
تﺎﻔﺻاﻮﳌا.........................................................60
سﺮﻬﻔﻟا............................................................62
2
Page 5
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻊﺒﺗا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا هﺬﻫ ﺔﻟﻵا.
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻖﻠﻌﺘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ
ﺮﻳﺬﲢ :
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﺼﻨﳌاتا ﺔﻨﺧﺎﺳ. ﺰﺘﻟام ﺮﳊاص ﻲﻓ هﺬﻫ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺪﻨﻋ زإﺔﻟا قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا.
ﻻ ﺮﻈﻨﺗ ﻰﻟإ رﺪﺼﻣ ﻮﻀﻟاء ﺮـﺷﺎﺒﻣة. ﻦﻜﳝ نأ ﺆﻳيذ ﻚﻟذ ﻚﻴﻨﻴﻋ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ :
ﻻ ﻢﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻟﻵا وأ فﺎﻘﻳإ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺮﺴﺑﺔﻋ. ﺪﻌﺑ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺔﻟﻵا ﺮﻈﺘﻧا ﻦﻣ ١٠ ﻰـﻟإ ١٥ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﺒﻗ ةدﺎﻋإ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺮﻣة ﺮﺧأى.
ﺐﺠﻳ ﻞﺼﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻵا ﻞﺒﻗ ﺮﺗﺐﻴﻛ ﺔﻳأ تاداﺪﻣإ.
ﻊﺿ ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﺖﺑﺎﺛ وﻮﺘﺴﻣٍ.
ﻻ ﻢﻘﺗ ﺮﺘﺑﺐﻴﻛ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ رﺎﺑد وأ ﻪﺑ رﺎـﺒﻏ.
ﺪﻨﻋ مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا ﺮﺘﻔﻟة ﻮﻃ،ﺔـﻠﻳ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ لﺎﺜﳌا ﻲﻓ زﺎﺟﻹاتا ﻮﻄﻟا،ﺔﻠﻳ وأﻒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ رﺎﻴﺘﻟا وعﺰﻧا ﻚـﻠﺳ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺬﺧﺄﻣ رﺎﻴﺘﻟا.
ﺪﻨﻋ ﻞﻘﻧ ،ﺔﻟﻵا ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ فﺎﻘﻳإ ﻞـﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا وعﺰﻧ ﻚﻠﺳ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺬﺧﺄﻣ رﺎﻴﺘﻟا.
ﻻ ﻢﻘﺗ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﺔﻟﻵا ءﺎﻄﻐﺑ ﻊﻨﳌ ،رﺎﺒﻐﻟا وأ شﺎﻤﻗ وأ ءﺎﺸﻏ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻵا. ﺪﻘﻓ ﺆﻳيد ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻊﻨﻣ ﺪﻳﺪﺒﺗ ﺮﳊاراة وﻒﻠﺗ ﺔﻟﻵا.
نإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻢﻜﲢ وأ ﺮﺟإءا تﺎـﻴﻠﻤﻋ ﻂﺒﺿ وأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻮﻄﺧتا ﺮﻴﻏ ﻚﻠﺗ ﻮﺻﻮﳌاﺔﻓ ﺎﻨﻫ ﺪﻗ ﺆﻳيد ﺮﻄﳋ ﺮـﻌﺘﻟاض تﺎﻋﺎﻌﺷﻹ رﺰﻴﻠﻟا.
ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﻳ ﺬﺧﺄﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﺮﻗﺒﻳًﺎ ﻦﻣ ﺔﻟﻵا ﻊﻣ ﻮﻬﺳﺔﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻪﻴﻟإ.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
طﺎﻘﻧ ﺔﻣﺎﻫ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﲢ ﻊﻗﻮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﻵا
ﺪﻗ ﺆﻳيد ﻮﺳء ﺮﺘﻟاﺐﻴﻛ فﻼﺗﻹ ﺔﻟﻵا. ﺮﺑءﺎﺟ ﺮﻣةﺎﻋا ﺎﻣ ﻲﻠﻳ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﺐﻴﻛ ﺔﻟﻵا لوﻷ ﺮﻣة وﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻘﻧ.
اذإ ﰎ ﻞﻘﻧ ﺔﻟﻵا ﻦﻣ نﺎﻜﻣ رﺎﺑد ﻰﻟإ نﺎﻜﻣ ،ﺊﻓاد ﺪﻘﻓ ﺮﺘﻳﺐﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻮﻜﺗﻦﻳ ﻒﻴﺜﻜﺗ ﻞـﺧاد ﺔﻟﻵا. وﺪﻗ ﺆﻳيد ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﺜﻣ هﺬﻫ ﺔﻟﺎﳊا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻰﻟإ ﻮﺳء ﻮﺟةد ﺦﺴﻨﻟا وﺮﻴﺜﻛ ﻦﻣ وأﻪﺟ رﻮـﺼﻘﻟا ﺮﺧﻷاى. ﺮﺗاك ﺔﻟﻵا ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ ردﺔﺟ ﺮﺣراة ﺮﻐﻟاﺔﻓ ةﺪﳌ ﲔﺘﻋﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا.
ﻻ ﻢﻘﺗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﺘﻟا نﻮﻜﺗ:
ﺔﺿﺮﻌﻣ ءﻮﻀﻟ ﺲﻤﺸﻟا ﺮﺷﺎﺒﳌا
ﺔﺿﺮﻌﻣ تاﺮﻴﻐﺘﻠﻟ
ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﻲﻓ
،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻞﺜﻣ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا
•
•
تﺎﺟرد ةراﺮﳊا وأ
ﻦﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻒﻴﻴﻜﺗ
ءاﻮﻬﻟا وأ تﺎﻳﺎﻓﺪﻟا.
ﺔﻠﻠﺒﻣ وأ ﺔﺒﻃر وأ ةﺮﻴﺜﻛ رﺎﺒﻐﻟا
•
ﺔﺌﻳدر ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
•
3
Page 6
ﺐﺠﻳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﻵا بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﺬﺧﺄﻣ رﺎﻴﺗ ﻞﻬﺴﻳ لﻮﺻﻮﻟا ﻪﻴﻟإ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟاو.
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﲟ رﺎﻴﺗ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻂﻘﻓ ﻊﻣ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ةدﺪﶈا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌاو ةدﺪﶈا. ﺪﻛﺄﺗو ﻀﻳأًﺎ ﻦﻣ ﺾﻳرﺄﺗ ﺬﺧﺄﳌا
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ.
ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻟﻵا ﺬﻔﻨﲟ ﺮﻬﻛءﺎﺑ ﻻ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺰﻬﺟﻸﻟة ﺮﻬﻜﻟاﺔﻴﺋﺎﺑ ﺮﺧﻷاى. وﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ وﻮﺟد ﺮـﺗﺔﺒﻴﻛ ةءﺎﺿإ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻴﺳﺾﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻮﻀﻟاء.
ﻢﺳ ٣٠
ماﺪﺨﺘﺳﻻاماﺪﺨﺘﺳﻻا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا.
ماﺪﺨﺘﺳﻻاماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺮﺧآﺮﺧآ
ﺮﺧآ.
ﺮﺧآﺮﺧآ
ﻞﺒﻗﻞﺒﻗ
ﻞﺒﻗ
ﻞﺒﻗﻞﺒﻗ
ءﻲﺷءﻲﺷ
ءﻲﺷ
ءﻲﺷءﻲﺷ
ﺎﻬﺗاﻮﺒﻋﺎﻬﺗاﻮﺒﻋ
ﺎﻬﺗاﻮﺒﻋ
ﺎﻬﺗاﻮﺒﻋﺎﻬﺗاﻮﺒﻋ
ﻢﺳ ٣٠ﻢﺳ ٣٠
يﺄﺑيﺄﺑ
يﺄﺑ
يﺄﺑيﺄﺑ
ﺎﻬﻣﺎﻄﺗراﺎﻬﻣﺎﻄﺗرا
ﺎﻬﻣﺎﻄﺗرا
ﺎﻬﻣﺎﻄﺗراﺎﻬﻣﺎﻄﺗرا
ﺎﻬﺟﺮﺨﺗﺎﻬﺟﺮﺨﺗ
ﻦﻣﻦﻣ
ﺎﻬﺟﺮﺨﺗ
ﻦﻣ
ﺎﻬﺟﺮﺨﺗﺎﻬﺟﺮﺨﺗ
ﻦﻣﻦﻣ
تﺎﻣﺪﺼﻠﻟتﺎﻣﺪﺼﻠﻟ
وأوأ
تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ
وأ
تﺎﻣﺪﺼﻠﻟتﺎﻣﺪﺼﻠﻟ
وأوأ
ﻻوﻻو
ﻻو
ﻻوﻻو
(ﺮﻀﺧﻷا(ﺮﻀﺧﻷا
(ﺮﻀﺧﻷا.
(ﺮﻀﺧﻷا(ﺮﻀﺧﻷا
فﺎﺟوفﺎﺟو
فﺎﺟو
فﺎﺟوفﺎﺟو
ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ
ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ
ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ
نﺎﻜﻣنﺎﻜﻣ
درﺎﺑدرﺎﺑ
نﺎﻜﻣ
درﺎﺑ
نﺎﻜﻣنﺎﻜﻣ
درﺎﺑدرﺎﺑ
ﻲﺋﻮﻀﻟاﻲﺋﻮﻀﻟا
ءﺰﳉا)ءﺰﳉا)
ﻲﺋﻮﻀﻟا
ءﺰﳉا)
ﻲﺋﻮﻀﻟاﻲﺋﻮﻀﻟا
ءﺰﳉا)ءﺰﳉا)
ضرﻷاضرﻷا
وأوأ
ضرﻷا
وأ
ضرﻷاضرﻷا
وأوأ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻاﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
ﻲﻓﻲﻓ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
ﻲﻓ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻاﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
ﻲﻓﻲﻓ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻰﻠﻋﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋﻰﻠﻋ
طﺎﻘﺳإطﺎﻘﺳإ
ﺔﻟﻵاﺔﻟﻵا
طﺎﻘﺳإ
ﺔﻟﻵا
طﺎﻘﺳإطﺎﻘﺳإ
ﺔﻟﻵاﺔﻟﻵا
ﺮﺒﳊاﺮﺒﳊا
ﺮﺒﳊا
ﺮﺒﳊاﺮﺒﳊا
ﺔﻧاﻮﻄﺳأﺔﻧاﻮﻄﺳأ
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ
ﺔﻧاﻮﻄﺳأﺔﻧاﻮﻄﺳأ
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ
تاﻮﺒﻋتاﻮﺒﻋ
تاﻮﺒﻋ
تاﻮﺒﻋتاﻮﺒﻋ
ﺢﻄﺳﺢﻄﺳ
ﺢﻄﺳ
ﺢﻄﺳﺢﻄﺳ
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻌﺷﺄﺑ رﺰﻴﻠﻟا
ﻲﻓﻲﻓ
ﻲﻓ
ﻲﻓﻲﻓ
ﻦﻳﺰﺨﺘﺑﻦﻳﺰﺨﺘﺑ
ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ
ﻦﻳﺰﺨﺘﺑﻦﻳﺰﺨﺘﺑ
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ كﺮﺗ ﺔﺣﺎﺴﳌا ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا لﻮﺣ ﺔﻟﻵا ضاﺮﻏﻷ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟاو.
ﺐﺒﺴﺘﺗﺐﺒﺴﺘﺗ
ﺐﺒﺴﺘﺗ
ﺐﺒﺴﺘﺗﺐﺒﺴﺘﺗ
اذإ ﺮﻌﺗﺖﺿ هﺬﻫ ﻮﺒﻌﻟاتا ﻮﻀﻟء ﺲﻤﺸﻟا ﺮﺷﺎﺒﳌا وأ ﺮﳊاراة ﺰﻟا،ةﺪﺋا ﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ اﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﺧإجا ﺦﺴﻧ رﺔﺌﻳد.
ﺲﻤﻠﺗﺲﻤﻠﺗ
ﺲﻤﻠﺗ
ﺲﻤﻠﺗﺲﻤﻠﺗ
ﺐﺒﺴﺘﺗ وﺪﳋاش وتﺎﺨﻴﻄﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﺧإجا ﺦﺴﻧ رﺔﺌﻳد.
ﻢﻗﻢﻗ
ﻢﻗ
ﻢﻗﻢﻗ
ﻮﺗﻰﺧ رﺬﳊا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻟﻵا ﺎﻤﻛ ﻲﻠﻳ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ءادأ هﺬﻫ ﺔﻟﻵا.
ﻻﻻ
ﻻ
ﻻﻻ
•
ﻻﻻ
ﻻ
ﻻﻻ
•
٧٨٥ ﻮﻧﺎﻧ ﺮﺘﻣ+ﻮﻧﺎﻧ ١٠ ﺮﺘﻣ/ -ﻮﻧﺎﻧ ١٥ﺮﺘﻣ
٨٫١٤١) وﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ±٠٫١ وﺮﻜﻳﺎﻣ (ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﱈ٧
٠٫١٤ ﻲﻠﻠﻣ وتا - ٠٫٢٢ ﻲـﻠﻠﻣ وتا
لﻮﻄﻟا ﻮﳌاﻲﺟ
ةﺪﻣ ﺔﻀﺒﻨﻟا
رﺪﻗة جﺮﳋا
ﻢﻠﻌﻟا لﻮﺻﻮﺑ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
®
Windows
®
95, Windows® 98, Windows® Me, Windows NT® 4.0, Windows® 2000, و Windows® XPﻲـﻫ
®
ﻮﻫ ﺔﻣﻼﻋ رﺎﲡﺔﻳ وأ ﻖﺣّ ﺮﺸﻧ ﻦﻣ ﺮﺷﺔـﻛ Microsoft Corporation ﻲﻓ ﻮﻟاتﺎﻳﻻ ةﺪﺤﺘﳌا ﺮﻴﻣﻷاﺔﻴﻛ
نا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Microsoft
•
وناﺪﻠﺑ ﺮﺧأى.
نا ﺔﻤﻈﻧأ Windows
•
تﺎﻣﻼﻋ رﺎﲡﺔﻳ وأ قﻮﻘﺣ ﺮﺸﻧ ﻦﻣ Microsoft Corporation ﻲﻓ ﻮﻟاتﺎﻳﻻ ةﺪـﺤﺘﳌا ﺮﻴﻣﻷاﺔﻴﻛ وناﺪﻠﺑ ﺮﺧأى.
نا ﻊﻴﻤﺟ تﺎﻣﻼﻌﻟا رﺎﺠﺘﻟاﺔﻳ وقﻮﻘﺣ ﺮﺸﻨﻟا ﺮﺧﻷاى ﻲﻫ ﺔﻴﻜﻠﻣ ﺎـﻬﻴﻜﻟﺎﳌ ﲔﺻﺎﳋا.
•
4
Page 7
ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﺪﻘﻟ ﰎ ﻢﻴﻤﺼﺗ هﺬﻫ ﺔﻟﻵا ﻮﺘﻟﺮﻴﻓ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺦﺴﻧ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﻲﻓ ﻞﻗأ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺔﻴﺒﺘﻜﻣ ﺔﻨﻜﳑ وﻰﻠﻋﺄﺑ ةءﺎﻔﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ. ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ ﻮﺼﻘﻟاى ﻦﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ
،ﺔﻟﻵا رداس ﺪﻴﺟًا اﺬﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﺘﺣ دﺎﺘﻌﺗ ﻪﻴﻠﻋ وﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا. ﻊﺿ اﺬﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﻞﻬﺴﻳ لﻮﺻﻮﻟا ،ﻪﻴﻟإ ﺮﻠﻟعﻮﺟ رﻮﻔﻟاي ﻪﻴﻟإ ءﺎﻨﺛأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا.
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻮﻟﻒﺋﺎﻇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ/ﺢﺳﺎﳌا ﻮﻀﻟاﻲﺋ وداﺪﻋإ ﺮﺒﻟا،ﺞﻣﺎﻧ ﺮﻈﻧا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﳌاﻖﻓ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺰﻴﻠﳒﻹاﺔﻳ.
لﻮﺣ ﻞﻴﻟد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
نا ﻟدأّﺔ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻵا ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﻠﻳ:
د ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا) (اﺬﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا(
ّ
ﻞﻴﻟد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺪﻌﺘﳌا
ﻞﻤﺸﻳ اﺬﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗتا لﻮﺣ ﺞﺘﻨﳌا وﺮﺟاتاءا لﺎﻤﻌﺘﺳا هﺬﻫ ﺔﻟﻵا ﺔﺨﺳﺎﻨﻛ.
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻮﻟﻒﺋﺎﻇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ/ﺢﺳﺎﳌا ﻮﻀﻟاﻲﺋ وداﺪﻋإ ﺮﺒﻟا،ﺞﻣﺎﻧ ﺮﻈﻧا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﳌاﻖﻓ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺰﻴﻠﳒﻹاﺔﻳ.
Online Manual )ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﺻاﺮﺘﳌا ﺔﻘﺤﻠﳌا(
حﺮﺸﻳ اﺬﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﺟاتاءا لﺎﻤﻌﺘﺳا هﺬﻫ ﺔﻟﻵا ﺔﻌﺑﺎﻄﻛ.
Software Setup Guide )ﻞﻴﻟد ﻞﻘﺘﺴﻣ(
ﻮﺘﺤﻳي اﺬﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﺘﻟﺐﻴﻛ ﺮﺒﻟاتﺎﻴﺠﻣا ﻲﺘﻟا ﺢﻤﺴﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻣ زﺎﻬﺟ ﻮﻜﻟاﻮﻴﺒﻣﺮﺗ وﺮﺟﻻاتاءا ﻮﻟﻊﺿ تاداﺪﻋا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا.
ﻰﻨﻌﻣ فﺮﺣ “R” ﻲﻓ تاﺮﺷﺆﻣ ﻞﺻﻷا ﻢﺠﺣو قرﻮﻟا
ﺮﻴﺸﻳ ﺮﺣف “R” يﺬﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻲـﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺻﻷا وأ قرﻮﻟا ﻦﻣ ) ﻢﺠﳊاA4R، (ﺦﻟا ﻰﻟإ نأ ﻞﺻﻷا وأ قرﻮﻟا ﻮﻣعﻮﺿ ﻲﻓ هﺎـﲡا ﻲﻘﻓأ ﺎﻤﻛ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻟا
ﻲﻟﺎﺘﻟا.
5
>هﺎﲡا ﻲﻘﻓأ<
ﻻ ﻮﺘﲢي مﺎﺠﺣﻷا ﻲﺘﻟا ﻦﻜﳝ وﺎـﻬﻌﺿ ﻲﻓ هﺎﲡا ) ﻲﻘﻓأB4،A3 ﻰﻠﻋ ( ﺮﺣف “R” ﻲﻓ ﺆﻣﺮﺷ ﺎﻬﻣﺎﺠﺣأ.
تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻲﻓ اﺬﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا
رﺬﺤﻳ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻪﺘﺑﺎﺻإ حوﺮﺠﺑ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ ﺰـﺘﻟاﻪﻣا نﻮﻤﻀﲟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا.
ﻪﺒﻨﻳ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻌﺗض ﺔﻟﻵا وأ ىﺪﺣإ ﻮﻜﻣﺎﻬﺗﺎﻧ ﻒـﻠﺘﻠﻟ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ ﺰﺘﻟﻻاما نﻮﻤﻀﲟ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا.
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ.
ﺮﻳﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻮﺗﺮﻓ تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻮﻠﻌﻣتﺎﻣ تاذ ﺔﻠﺻ ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻖـﻠﻌﺘﻳ ﻮﳌﺎﺑتﺎﻔﺻا وﻮﻟاﻒﺋﺎﻇ وءادﻷا وﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وﺮﻴﻏ،ﺎﻫ وﻲﺘﻟا ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ةﺪﻴﻔﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا )SPF(
ﺮﻴﺸﻳ ﻞﻴﻟد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ"ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮـﻔﻟايد"رﺎﺼﺘﺧﻻﺎﺑ “SPF” .
Page 8
تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﲔﺑ تﻼﻳدﻮﳌا
ﺺﺘﺨﻳ اﺬﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻮﳌﺎﺑتﻼﻳد ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.
AR-5316/AR-5316 X
وﺰﻣ)ةد ـﺑ SPF رﺎﻴﺘﺧا(ي
١٦ ﺔﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
و٢٥٠) ةﺪﺣا × (١
AR-5320/AR-5320 X
وﺰﻣ)ةد ـﺑ SPF رﺎﻴﺘﺧا(ي
مﺪﺨﺘﺴﻳ حﺮﺸﻟا رﻮﻛﺬﳌا هﻼﻋأ ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻵا ةﺪﺣاو ﻲﻓ ﲔﻠﻳدﻮﳌا.
٢٠ ﺔﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
ﲔﺘﻨﺛا ٢٥٠) × (٢
ﻞﻳدﻮﳌا
ﺮﻬﻈﳌا
ﺔﻠﺜﻣﻷا ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ ﺔﻔﻴﻇو و/وأ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﻋﺮﺳ ﺦﺴﻨﻟا
ﻲﻧاﻮﺻ قرﻮﻟا
6
Page 9
ﺺﺋﺎﺼﳋا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺦﺴﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﺔﻌﺷﺄﺑ رﺰﻴﻠﻟا
ﻻ زوﺎﺠﺘﻳ زﻦﻣ ﺮﺧإجا لوأ ﺔﺨﺴﻧ*١ لﺪﻌﲟ رﺪﻗه ٣٠٠ ﺔﻄﻘﻧ/ ﺔﺻﻮﺑ*٢ ٧٫٢ ﺔﻴﻧﺎﺛ.
•
ﺮﺳﺔﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﻲﻫ ١٦/٢٠ ﺔﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻮﻟا،ةﺪﺣا واﺬﻫ ﻲﻟﺎﺜﻣ لﺎـﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻤﻛ ﺪﻘﻳّم ﺎﻌﻓدً ﺮﻴﺒﻛاً ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻼﻟ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﻞﻤﻌﻟا.
•
*١ﺪﻗ ﻒﻠﺘﺨﻳ زﻦﻣ ﺮﺧإجا لوأ ﺔﺨﺴﻧ وﻘﻓًﺎ ﻮﻔﻟﺔـﻴﻄﻟ ،رﺎﻴﺘﻟا وأ وﻘﻓًﺎ رﺪﻟﺔﺟ ﺮﺣراة ﻮﳉا وأ وﺮﻈﻟف ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺧﻷاى.
*٢ "يد ﻲﺑ يآ" )"ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﺻﻮﺑ"( ﻲﻫ وةﺪﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻗﺪﻟا. ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻗﺪﻟا دﺪﻌﻟ طﺎﻘﻨﻟا ﻲﺘﻟا ﻦﻜﳝ ةدﺎﻋإ ﻮﻜﺗﺎﻬﻨﻳ ﻲﻓ رﻮﺻة ﻮـﺒﻄﻣﺔﻋ وأ
ﻮﺴﳑﺔﺣ ﻮﺿﻴﺋًﺎ.
ةرﻮﺻ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﳉا
ﻢﺘﻳ ﺦﺴﻨﻟا ﻮﺠﺑةد ﺔﻴﻟﺎﻋ لﺪﻌﲟ ٦٠٠ ﺔﻄﻘﻧ/ﺔﺻﻮﺒﻟا.
•
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ ﻂﺒﺿ ﺮﻌﺘﻟاض ،ﻲﻟﻵا ﻦﻜﳝ ﺪـﻳﺪﲢ وﲔﻌﺿ ﲔﻴﻠﺻأ: وﻊﺿ ﺺﻧ “TEXT” لﻮﺻﻸﻟ ﺔﻴﺼﻨﻟا ،ﻂﻘﻓ ووﻊﺿ رﻮﺼﻟا “PHOTO” رﻮﺼﻠﻟ
ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺦﺴﻧ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ
•
ﻮﻔﻟاﻮﺗﺮﻏﺔﻴﻓا. ﻦﻜﳝ ﻂﺒﺿ ﺮﻌﺘﻟاض ﻰﻟإ ﺔﺴﻤﺧ ﻮﺘﺴﻣتﺎﻳ ﻲﻓ ﻞﻛ وﻊﺿ.
ﺢﻤﺴﺗ وﺔﻔﻴﻇ ﺦﺴﻨﻟا ﻮﻟﻊﺿ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ ﻮﻟاﺢﺿا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻔﺼﻨﻟا ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﻞﺜﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ نﻮﻠﻟا ورﻮﺼﻟا ﻮﻠﳌاﺔﻧ.
•
ﻦﻜﳝ ﺦﺴﻨﻟا ماﺪـﺨﺘﺳﺎﺑ وﺰﻟام ﻦﻣ ٪٢٥ ﻰﻟإ ٪٤٠٠ ﺰﺑةدﺎﻳ رﺪﻗﺎﻫ ٪١.
•
ﺪﻨﻋ) ماﺪﺨﺘﺳا SPF، نﻮﻜﻳ قﺎﻄﻧ ﺔﺒﺴﻧ ﺦـﺴﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺻﺎﺧ وﺰﻟام ﻦﻣ ٪٥٠ ﻰﻟإ ٪٢٠٠.(
ﻦﻜﳝ ﺦﺴﻧ ﺎﻣ ﻞﺼﻳ ﻰﻟإ ٩٩٩ ﻲﻓ ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟا ﻮﻟاةﺪﺣا.ﻦﻜﳝ) ﺮﻴﻴﻐﺗ اﺬﻫ دﺪﻌﻟا ﻞﺼﻴﻟ ﻰﻟإ ٩٩ ﺔﺨﺴﻧ ﺪﺤﻛ ﻰﺼﻗأ ﻦﻣ لﻼﺧ ﺮـﺑﺞﻣا مﺪﺨﺘﺴﳌا.(
•
ﺢﻤﺴﺗ ﺮﺑﺞﻣا مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ تاداﺪﻋإ ﺔﻟﻵا ورادإﺎﻬﺗ. ﻦﻜﳝ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا ﻮﺑﺔﻄﺳا ﲔﻜﲤ وﻊﺿ ﺮﳌاﺔﻌﺟا.
•
ﺢﺴﻣ ةﺮﻣ ةﺪﺣاو/ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺦﺴﻧ ةﺪﻳﺪﻋ
ﺔﻟﻵا وﺰﻣةد نﺰﺨﲟ ﺮﻛاذة ﺆﻣﺖﻗ ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻟﻶﻟ ﺢـﺴﲟ ﻞﺻأ ﺮﻣة وةﺪﺣا وﻞﻤﻋ ﺦﺴﻧ ﻞﺼﺗ ﻰﻟإ ٩٩٩ ﺔﺨﺴﻧ ﻦﻣ رﻮﺼﻟاة ﻲﺘﻟا ﰎ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻮﺿﺎـﻴﺋً. ﻦﺴﺤﻳ
•
ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﻴﺳ ﻞﻤﻌﻟا وﻞﻠﻘﻳ ﻦﻣ ﻮﺿءﺎﺿ ﻞـﻴﻐﺸﺘﻟا ردﺎﺼﻟاة ﻦﻋ ﺔﻟﻵا وﻞﻠﻘﻳ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﻟا يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻳ ﻦﻋ ﺔﻴﻟآ ﺢﺴﳌا ﻮﻀﻟا،ﻲﺋ ﺮﻣﻷا يﺬـﻟا ﺰﻳﺪﻳ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا.
ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻌﺑﺎﻃ رﺰﻳﻼﻟا
ﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﳌاﺔﻘﻓ ﻜﻤﺘﻠﻟّﻦ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﺔﻌﺑﺎﻄﻛ.ر) ﻊﺟا Software Setup Guide ﺮﳌاﻖﻓ.(
ّ
ﻦﻜﳝ ﺮﺗﺐﻴﻛ ﻮﺳ
•
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻖﻳﺪﺻ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ داﺮﻓﻷاو
ﺎ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻬﻜﻟاءﺎﺑ ﺪﻨﻋ مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا.
ً
ﺎ ﻴﳌﺎﻋًﺎ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻜﳝ ﺮﺒﻛﻷ دﺪﻋ ﻦﻜﳑ ﻦﻣ صﺎﺨﺷﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻮﻟﺔﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وﺢﻴﺗﺎﻔﳌا.
ً
ﰎ ﺰﻴﻬﲡ وﻊﺿ ﲔﺨﺴﺘﻟا ﻲﺋﺪﺒﳌا ووﻊﺿ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
•
ﰎ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻟﻵا ﻤﻴﻤﺼﺗ
•
7
Page 10
١ ﻞﺼﻔﻟا
ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا
١
ﻮﺘﺤﻳي اﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻠﻌﻣتﺎﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺐﺠﻳ ﺮﻗﺎﻬﺗءا ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا.
ءﺎﻤﺳأ ﻒﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا
١
١
٦
٥
١٤
١٥
١٦
٢
٣
٣
٩
٤
٨ﻲﻧاﻮﺻ قرﻮﻟا
ﻊﺴﺘﺗ ﻞﻛ ﺔﻴﻨﻴﺻ دﺪﻌﻟ ٢٥٠ روﺔﻗ. ـﺻ) 14(
٩ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا
ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا زﻹﺔﻟا سﺎﺒﺘﺣا قرﻮﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺔﻟﻵا.
ـﺻ) 48، ـﺻ57(
18
ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا
ﺎﻬﻄﺒﺿا ﻌﺒﺗًﺎ ﺮﻌﻟض قرو ﺦﺴﻨﻟا. ـﺻ) 15(
ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا
١٠
ﻪﺒﺤﺳا ﺢﺘﻔﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا. ـﺻ) 48(
١١
ﺔﻟدأ ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا
١٢
ﻦﻜﳝ ﻢﻴﻘﻠﺗ قرﻮﻟا ﺎﲟ ﻲﻓ ﻚﻟذ قرﻮﻟا صﺎﳋا ﻞﺜﻣ) ﺮﻟاﻖﺋﺎﻗ (ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا
ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا. ـﺻ) 15، ـﺻ26(
(
٧
١٠
٨
١١ ١٢
١٣
١ ءﺎﻄﻏ ﻢﻘﻠﻣ ﺪﻨﻋ) تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا
ﻢﻘﻠﻣ/ يدﺮﻔﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ/ (ﺲﻛﺎﻌﻟا
تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﺪﻨﻋ) ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻄﻏ (تاﺪﻨﺘﺴﳌا
ﺢﺘﻓا ﻞﻤﻌﻟ ﺦﺴﻧ ﻦﻣ لﻼﺧ زجﺎﺟ تاﺪـﻨﺘﺴﳌا.ـﺻ) 18 (
٢جﺎﺟز ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا
ﻊﺿ ﻞﺻأ ﺮﺗﺪﻳ ﻪﺤﺴﻣ ﻮﺿﻴﺋًﺎ ﻰـﻠﻋ نأ نﻮﻜﻳ ﻮﻟاﻪﺟ ﻞﻔﺳﻷ. ـﺻ)
٣ﺾﺑﺎﻘﳌا
ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا.
٤حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻂﻐﺿا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻟﻵا وأ ﺎﻬﻠﺼﻔﻟ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا. ـﺻ) 12(
٥ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻮﺘﲢي ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺆﳌاﺮﺷتا. ــﺻ) 10(
١٣
ﺔﻠﺻو ﺪﻳﺪﲤ ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا
ﻢﺘﻳ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﺪﻨﻋ ﻢـﻴﻘﻠﺗ قرو ﺮﻴﺒﻛ ﻞﺜﻣ B4 و .A3 ـﺻ)15(
ﻒﻈﻨﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا
مﺪﺨﺘﺴ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻘﻨﻟا. ـﺻ) 57(
١٤
ﻳ
ُ
٦ﺔﻴﻨﻴﺻ جاﺮﺧإ قرﻮﻟا
ﻮﺗﻊﺿ ﺦﺴﻨﻟا وﻮﺒﻄﳌاتﺎﻋ ﻲﻓ هﺬﻫ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا.
٧ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا زﻹﺔﻟا سﺎﺒﺘﺣا قرﻮﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺔﻟﻵا.
ـﺻ)50، ـﺻ54(
8
Page 11
ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا
١٩١٨١٧
١
٢٢
٢٣
٢٠
٢٤
ةﻮﺒﻋ ﺮﺒﳊا
٢٥
٢٣
ﻮﺘﲢي ﻰﻠﻋ ﺮﺒﳊا. ـﺻ) 54(
ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ةراوﺪﻟا
٢٤
ردأه زﻹﺔﻟا قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا. ـﺻ) 49، ـﺻ50(
٢١
٢٦
٢٧
ﻂﺑارUSB 1.1
(Setup Guide
ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻠﻋ يزاﻮﺘﻟا
١٥
ﻢﻗْ ﻞﺻﻮﺑ زﺎﻬﺟك لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ وﻒﺋﺎﻇ .ﺔـﻌﺑﺎﻄﻟا Software)
١٦
ﻢﻗْ ﻞﺻﻮﺑ زﺎﻬﺟك لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ وﺔﻔﻴﻇ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاSoftware)
٢٥
عرذأ ﺮﻳﺮﲢ ةﺪﺣو تاﺮﻬﺼﻨﳌا
زﻹﺔﻟا قرو ﺲﺒﺘﺤﻣ ﻦﻣ وةﺪﺣ ﺮـﻬﺼﻨﳌا،تا راﻊﻓ هﺬﻫ عرذﻷا ولزأ
قرﻮﻟا. ـﺻ) 50(
(Setup Guide
ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻘﻠﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﺪﻨﻋ) ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا
يدﺮﻔﻟا/ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا (ﺲﻛﺎﻌﻟا
١٧
ﻊﺿ ﻞﺻﻷا (لﻮﺻﻷا) يﺬﻟا ﺮﺗﺪﻳ ﻪـﺤﺴﻣ ﻮﺿﻴﺋًﺎ ﻰﻠﻋ نأ نﻮﻜﻳ
ﺔﻘﻄﻨﻣ تاﺮﻬﺼﻨﳌا ﺔﻨﺧﺎﺳ. ﻻ ﺐﺠﻳ ﺲﳌ ةﺪﺣو
تاﺮﻬﺼﻨﳌا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟازإ قرﻮﻟا ،ﺲﺒﺘﶈا ﺪﻘﻓ يدﺆﻳ
ﻚﻟذ قاﺮﺘﺣﻼﻟ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا.
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻠﺻﻮﳌا ءﻮﻀﻠﻟ
ﺮﻳﺬﲢ
٢٦
ﻢﺘﻳ ﻮﻜﺗﻦﻳ رﻮﺻ ﺦﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻄﺳﻻاﺔﻧا ﺔﻠﺻﻮﳌا ﻮﻀﻠﻟء.
ﻮﻟاﻪﺟ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻨﻫ. ﻞﻤﺤﻳ ﻰـﺘﺣ ٤٠ ﻞﺻأ.
١٨
ﺔﻟدأ ﻞﺻﻷا ﺪﻨﻋ) ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا/ﻢﻘﻠﻣ
ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا (ﺲﻛﺎﻌﻟا
ﺎﻬﻄﺒﺿا ﻌﺒﺗًﺎ مﺎﺠﺣﻷ لﻮﺻﻷا.
٢٩
ءﺎﻄﻏ ةراود ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺪﻨﻋ) ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا (يدﺮﻔﻟا
ﻪﺤﺘﻓا زﻹﺔﻟا لﻮﺻﻷا ﺔﺴﺒﺘﶈا. ـﺻ)47(
٢٧
ﻪﺟﻮﻣ قرو ةﺪﺣو تاﺮﻬﺼﻨﳌا
ﻪﺤﺘﻓا زﻹﺔﻟا قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا.
٢٠
ءﺎﻄﻏ ﺐﻧﺎﳉا ﻦﳝﻷا ﺪﻨﻋ) ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا (يدﺮﻔﻟا
ﻪﺤﺘﻓا زﻹﺔﻟا لﻮﺻﻷا ﺔﺴﺒﺘﶈا. ـﺻ) 47(
9
ﻦﻜﳝ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻢﺳا ﻮﳌاﻞﻳد ﻰﻠﻋ ءﺎـﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻟﻶﻟ.
ﺔﻘﻄﻨﻣ جاﺮﺧﻹا ﺪﻨﻋ) ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا /يدﺮﻔﻟا
٢١
ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا (ﺲﻛﺎﻌﻟا
جﺮﺨﺗ لﻮﺻﻷا ﻦﻣ ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﺎﻨﻫ ﺪﻌﺑ ﺦﺴﻨﻟا/ﺢﺴﳌا ﻮﻀﻟاﻲﺋ.
٢٢
عارذ ﺮﻳﺮﲢ ﻞﻔﻗ ةﻮﺒﻋ ﺮﺒﳊا
لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﻮﺒﻋة ،ﺮﺒﳊا بﺬﺟا ﻮـﺒﻋة ﺮﺒﳊا ءﺎﻨﺛأ ﻊﻓد اﺬﻫ رﺬﻟاعا.
Page 12
ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا
(
AUTO
٤
AUTO
//( /تاﺮﺷﺆﻣ
(
ACC.#-C
٥
ACC.#-C
AUTO
135
١٤
AUTO
A3
A4
A4
A5
B4
EXTRA
ENTER
١٥ ١٦ ١٧
ﻮﳕ)جذ اذ ﲔﺘﻴﻨﻴﺻ (ﻂﻘﻓ
٦ ٧
١٨ ١٩
مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ حﺎﺘﻔﳌا/ﺆﳌاﺮﺷتا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ وﻊﺿ ﺮﻌﺘﻟاض: “AUTO”
وأ “TEXT” وأ “PHOTO” ـﺻ) .21(
حﺎﺘﻔﻣ ﺢﺴﻣ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا )
مﺪﺨﺘﺴﻳ قﻼﻏﻹ بﺎﺴﺣ حﻮﺘﻔﻣ. ـﺻ) 39(
ﺮﺷﺆﻣ ﺪﻳﺪﲢ قرﻮﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا )
ﻢﺘﻴﺳ ﺪﻳﺪﲢ قرﻮﻟا ﻢﺠﳊﺎﺑ ﻢﺋﻼﳌا ادﺎﻨﺘﺳاً ﻰـﻟإ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا وﺔﺒﺴﻧ
ﺦﺴﻨﻟا ةدﺪﶈا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺆﳌاﺮﺷ. ـﺻ) 20(
٨
AUTO
٢٠ ٢١ ٢٢
٤
حﺎﺘﻔﻣ AUTO/TEXT/PHOTO )
٥
٦
%
٩ ١٠ ١١
200
%
141
122
115
100
%
86
81
70
50
%
ZOOM
١٢ ١٣
25 400%
٢٣
٢٤
ﻻ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻚﻟذ ﺰﻴﳌتا ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا.
ﺔﻠﺼ وﺔﻠﺼﻔﻨﻣ. ءﻲﻀﻳ ﺆﳌاﺷّﺮ
INTERRUPT
٢٥
ّ
ﺔﻠﺼ وءﻰﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ. ﻮﻳﺾﻣ
٢٦ ٢٧
ّ
ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺼﺗﻻا )(/ ﺷﺆﳌاّﺮ
ﻂﻐﺿا ﻪﻴﻠﻋ ﻮﺤﺘﻟﻞﻳ ﺔﻟﻵا ﲔﺑ ﺘﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ ﺔﻟﻵا ﺘﻣ
ﺆﳌاﺷّﺮ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻘﻠﺘﺗّﻰ ﺔﻟﻵا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﺒﻄﻠﻟ وﺎﻣﺪﻨﻋ ﻮﺘﺗﻗّﻒ ﺔﻟﻵا ﺆﻣﺎﺘﻗً.
ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﻟد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﳌاﻖﻓ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺰﻴﻠﳒﻹا(.ﺔﻳ
٢حﺎﺘﻔﻣ ﺦﺴﻧ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﺟودﺰﻣ )(/ ﺮﺷﺆﻣ
ﻳ
مﺪﺨﺘﺴ ﻞﻤﻌﻟ ﺦﺴﻧ ﺮﻓﺔﻳد ﻦﻣ ﲔـﺘﺤﻔﺻ ﻲﻓ بﺎﺘﻛ حﻮﺘﻔﻣ وأ يأ
ُ
ﻞﺻأ ﺮﺧآ ﻦﻣ ﲔﺘﺤﻔﺻ. ـﺻ) 27(
تاﺮﺷﺆﻣ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا
٧
][ﺆﻣ ﺮﺷ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ـﺻ)46(
][ﺆﻣ ﺮﺷ ﻮﻠﻄﻣب لاﺪﺒﺘﺳا ﻮﺒﻋة ﺮـﺒﳊا ـﺻ)46(
٣حﺎﺘﻔﻣ موز-ﺲﻛإ ياو )(/ ﺮﺷﺆﻣ
ﻂﻐﺿا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺐﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا ﻲﻘﻓﻷا وﺮﻟاﻲﺳأ ﻞـﻛ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣ.
ـﺻ)24(
][ﺆﻣ ﺮﺷ ﻮﻠﻄﻣب لاﺪﺒﺘﺳا رﻮﻄﳌا ـﺻ)46(
][ﺆﻣ ﺮﺷ ﻮﻠﻄﻣب قرو ـﺻ)46(
][ﺆﻣ ﺮﺷ سﺎﺒﺘﺣﻻا ـﺻ)46(
10
Page 13
ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا
١
AR-5316/
AR-5316 X
12
(
١٨
٣
٢
٨
ﺮﺷﺆﻣ"ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا") POWER SAVE( )(
ءﻲﻀﻳ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ وﻊﺿ ﻮﺗﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا. ـﺻ) 12(
ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟا
ﺦﺴ ﲔﻌﳌا وﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا وأ وﺔﻔﻴﻇ ﺮﺑﺞـﻣﺎﻧ مﺪﺨﺘﺴﳌا وأ
ُ
٩
ﺮﻌﺗض دﺪﻋ ﻨﻟا
رﺰﻣ داﺪﻋﻹا وأ رﺰﻣ ﺄﻄﳋا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ وﺪـﺣث ﺄﻄﺧ.
١٠
حﺎﺘﻔﻣ ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا )(
ﻂﻐﺿا ﺮﻤﺘﺳﺎﺑرا ﻰﻠﻋ اﺬﻫ حﺎـﺘﻔﳌا ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﺮﻴﻏ وﻊﺿ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻌﻟض ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض. ـﺻ) 24(
ﺮﺷﺆﻣZOOM
١١
ءﻲﻀﻳ ﺪﻨﻋ ﲔﻴﻌﺗ ﺔﺒﺴﻧ وﺰﻟام. ـﺻ) 24(
٢١
( /ﺮﺷﺆﻣ
AUTO
%
١
حﺎﺘﻔﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا )(
١٩
مﺪﺨﺘﺴﻳ اﺬﻫ حﺎﺘﻔﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا وﺪـﻳﺎﻳً. ـﺻ)21(
حﺎﺘﻔﻣ ةرﻮﺻ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ )
٢٠
ﻂﻐﺿا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً. ـﺻ)22(
٢١
ﻊﻗﻮﻣ ﻢﻴﻘﻠﺗ قرﻮﻟا/تادﺪﺤﻣ ﻊﻗﻮﻣ سﺎﺒﺘﺣﻻا
ﻢﺘﻳ ﺮﻋض ﻮﻣﻊﻗ سﺎﺒﺘﺣا قرﻮـﻟا دﺪﶈا ﻦﻣ لﻼﺧ ﺆﻣﺮﺷ ءﻲﻀﻣ
)( ـﺻ). 18(
ﻢﺘﻳ ﺮﻋض ﻮﳌاﻊﻗ مﺎﻌﻟا قرﻮﻠﻟ ﺲـﺒﺘﶈا ﻦﻣ لﻼﺧ ﺆﻣﺮﺷ ﺮﻤﺣأ ﻮﻳﺾﻣ
)( ـﺻ). 47(
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ دﺪﺤﻣ ﺐﺴﻧ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣً ) ، ( /تاﺮﺷﺆﻣ
٢٢
مﺪﺨﺘﺴﻳ اﺬﻫ حﺎﺘﻔﳌا/ﺆﳌاﺮﺷ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺐﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻨﻴﻌﳌا ﺎﻘﺒﺴﻣً
١٢
ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ/ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا. ـﺻ)23(
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
٢٣
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ موﺰﻟا )، (
ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ يأ ﺮﻴﻐﺼﺗ وأ ﺮـﻴﺒﻜﺗ ﻲﻓ ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ
٪٢٥ ﻰﻟإ ٪٤٠٠ ﺰﺑةدﺎﻳ رﺪﻗﺎـﻫ ٪١. ـﺻ)24(
مﺪﺨﺘﺴﺗ هﺬﻫ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﻤﻛ ﺦﺴﻨﻟا ﻮﻠﻄﳌاﺔﺑ وأ ﻞﻤﻌﻟ تﻻﺎﺧدإ
ﻲﻓ ﺮﺑﺞﻣﺎﻧ مﺪﺨﺘﺴﳌا. ـﺻ) 22(
حﺎﺘﻔﻣ INTERRUPT )( /ﺮﺷﺆﻣ
ﺮﻌﻟض ﻲﻟﺎﻤﺟإ دﺪﻋ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻲﺘﻟا ﺮﺨﺗﺎـﻬﺟ ،ﺔﻟﻵا ﻂﻐﺿا ﺮﻤﺘﺳﺎﺑرا
ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﳌا[0] "٠" ـﺻ) 55(
حﺎﺘﻔﻣ [#] )(
مﺪﺨﺘﺴﻳ اﺬﻫ حﺎﺘﻔﳌا ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟإ دﺪﻋ تﺎـﺤﻔﺼﻟا ﺔﲡﺎﻨﻟا
حﺎﺘﻔﻣ ءﺪﺒﻟا )( /ﺮﺷﺆﻣ
18
(. ﻂﻐﺿا ﺎـﻀﻳأً جوﺮﺨﻠﻟ
٢٤
( / تاﺮﺷﺆﻣ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا
ـﺻ)55.(
٢٥
ENTER
ﻂﻐﺿا اﺬﻫ حﺎﺘﻔﳌا/ﺆﳌاﺮﺷ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﺨﺴﻧ ـﺻ)
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﰌﺎﻓ ﻦﻛادو ) ،( /تاﺮﺷﺆﻣ
مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ حﺎﺘﻔﳌا لﺎﺧدﻹ ﻢﺠﺣ ﻞـﺻﻷا. ـﺻ) 16( ﻮﺳف ءﻲﻀﻳ
ﻦﻣ و ﻊﺿ"فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا"و ﲔﻴﻌﺗ ﺮﺑﺞﻣﺎﻧ مﺪﺨﺘﺴﻣ. وﻲـﻟﺎﺘﻟﺎﺑ
ﺢﺒﺼﻳ ﺦﺴﻨﻟا ﺎﻨﻜﳑً ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺆﳌاﺮـﺷ.
حﺎﺘﻔﻣ ﺢﺴﻣ ﻞﻜﻟا )(
٢٦
حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا )(
ﻮﻘﻳم ﺢﺴﲟ ﺔﻓﺎﻛ تاداﺪﻋﻹا ةدﺪﶈا وةدﺎﻋإ ﺔﻟﻵا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا وﻷاﺔﻴﻟ. ـﺻ)
حﺎﺘﻔﳌا ﺢﺴﻣ )(
٢٧
١٣
ﻢﺘﻳ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﻃﺎﻘﳌ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا. ـﺻ) 28(
١٤
ﻢﺘﻳ ماﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﻀﻟ ﻮـﺘﺴﻣى ﺮﻌﺘﻟاض TEXT وأ .PHOTO ـﺻ)21(
١٥
حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا )
ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا دﺪﶈا.
١٦
ﺮﺷﺆﻣ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا
ءﻲﻀﺗ هﺬﻫ ﺆﳌاﺮﺷتا ﺮﻌﻟض ﻢﺠﺣ قرو ﺦـﺴﻨﻟا دﺪﶈا. ـﺻ) 16(
١٧
مﺪﺨﺘﺴﻳ اﺬﻫ حﺎﺘﻔﳌا ﲔﻴﻌﺘﻟ ﻢـﺠﺣ قرﻮﻟا ﻲﻓ ﻮﺻﻲﻧا قرﻮﻟا. ـﺻ) 16(
١٨
ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا
ﻲﻓ) ﺔﻟﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا (يدﺮﻔﻟا
ﻮﻘﻳم ﺢﺴﲟ ﺮﻋض ﺔﻴﻤﻛ ﺦﺴﻨﻟا وأ ءﺎﻬﻧإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻧ رﺎﺟﺔﻳ.
ءﻲﻀﻳ اﺬﻫ ﺆﳌاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﲔﻴﻌﺗ لﻮﺻﻷا ﻲﻓ ﺔـﻴﻨﻴﺻ ﻢﻘﻠﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا. ـﺻ)19(
11
Page 14
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻊﻘﻳ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻧﺎﳉا ﺮﺴﻳﻷا ﻦﻣ ﺔﻟﻵا.
فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺔﻟﻵا ﺖﺴﻴﻟ ﺪﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺛ ﻢﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ
ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا "فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا".
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ قﻼﻏإ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
وﺖﻧﺎﻛ ﺔﻟﻵا ﺪﻴﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻗ
ثﺪﺤﻳ سﺎﺒﺘﺣا وﻢﺘﻳ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ﻲﺘﻟا نﺎﻛ ﺮﺠﻳي ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ.
ﻖﻘﲢ ﻦﻣ ﺮﺟﻹاتاءا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻦﻣ نأ ﺔﻟﻵا ﺖﺴﻴﻟ ﺪﻴﻗ ﻞـﻴﻐﺸﺘﻟا:
ﺆﻣﺮﺷ ءﺪﺒﻟا ءﻲﻀﻣ.ﺔﻟﺎﳊا) وﻷا(ﺔﻴﻟ
•
ﺆﻣﺮﺷ ﻮﺗﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا )(ءﻲﻀﻣ .و) ﻊﺿ"ﲔﺨﺴﺘﻟا ﻖﺒﺴﳌا"وأ
•
"فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا"(
ةد ﺎﻘﺒﺴﻣً.
ّ
ﻮﺳف قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺮﻣﻷا ٤٥ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺮﻘﺗﺎﺒﻳً ﻮﻘﺘﻟم ﺔﻟﻵا ءﺎﻤﺣﻹﺎﺑ. ءﺎﻨﺛأ
مﺎﻴﻗ ﺔﻟﻵا ،ءﺎﻤﺣﻹﺎﺑ ﻮﻳﺾﻣ ﺆﻣﺮﺷ
ﻮﺗﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا )(ﻮﺳ) .ف
ﻮﺘﻳﻒﻗ ﺆﻣﺮﺷ ﻮﺗﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا )(
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻟﻵا ﺰﻫﺎﺟة مﺎﻴﻘﻠﻟ
ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ.(
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ ]ءﺪﺒﻟا[ ) (ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻤﺣﻹا. ﻮﺳف ﻢـﺘﻳ ءﺪﺒﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا
•ﺗُﺪﻴﻌ ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻤﲢ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻛ ﺔـﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ]ﺢﺴﻣ ﻞﻜﻟا [)(وأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻ ﻢﺘﻳ ﻂﻐﺿ
يأ حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﺮﺘﻓة ةدﺎﻋإ ﻂﺒﻀﻟا ﻰﻠﻋ"ﺢﺴﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ"و ﻲﻫ ﺮﺘﻔﻟاة ﺰﻟاﺔﻴﻨﻣ ﻲﺘﻟا ﻲﻠﺗ ءﺎﻬﻧإ ﻞﻛ وﺔﻔﻴﻇ ﺔﻋﺎﺒﻃ. ﺎﻣﺪﻨﻋ لﻮﺤﺘﺗ ﺔﻟﻵا
ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ،ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ءﺎـﻐﻟإ ﺔﻓﺎﻛ تاداﺪﻋﻹا وﻮﻟاﻒﺋﺎﻇ ﻲﺘﻟا ﺮﺟى ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ لﻮﺤﺘﻟا. ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﳌا ﻞـﻳﺪﻌﺗ
ﻦﻜﳝ ﺮﻴﻴﻐﺗ هﺬﻫ تاداﺪﻋﻻا ﻲﻓ ﺮﺑﺞﻣا مﺪـﺨﺘﺴﳌا. ﺔﺤﻔﺻ) 33(
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ز ﻦﻣ"ﺢﺴﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ"ﻦﻣ لﻼﺧ تاداﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺴﳌا. ﺔﺤﻔﺻ) 33(
•ﻂﺒﻀﺗ ﺔﻟﻵا ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﺧﺪﺘﻟ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ﻂﳕ ﻮﺗﺮـﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا نا ﻢﻟ ﻢﺘﻳّ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺦﺴﻨﻠﻟ وأ ،ﻊﺒﻄﻟا ﺮﺘﻔﻟة زﺔﻴﻨﻣ ﺪﺤﻣ
ﻢﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا .“ON”
وﻰﻠﻋ ﺮﻟاﻢﻏ ﻦﻣ ،اﺬﻫ ﻚﻨﻜﳝ ﻞـﻤﻋ تاداﺪﻋﻹا ﻲﺘﻟا ﺮﺗﺎﻫﺪﻳ وﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ
ﺪﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻣ ءﺎﻤﺣﻹا.
عﺎﺿوأ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻮﺘﻳﺮﻓ ﺔﻟﻵﺎﺑ ونﺎﻌﺿ ﻮﺘﻟﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا وﻚﻟذ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ كﻼﻬﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲـﻠﻜﻟا وﻦﻣ ﻢﺛ ﺾﻔﺧ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. اﺬﻫ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ نأ هﺬﻫ
وﻷاعﺎﺿ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﻓ ظﺎﻔﳊا ﻰﻠﻋ ﻮﳌاراد ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا وﺾﻔﺧ ﻮﻠﺘﻟاث ﻲﺌﻴﺒﻟا. وناﺬﻫ ﻮﻟانﺎﻌﺿ ﺎﻤﻫ"وﻊﺿ ﲔﺨﺴﺘﻟا ﻖﺒﺴﳌا"
و"وﻊﺿ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا".
ﻊﺿو ﲔﺨﺴﺘﻟا ﻖﺒﺴﳌا
ﺔﻠﺼ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
ّ
ةد نود لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻟﻵا ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ
ّ
لﺎﺼ
ﺔﻌﺑﺎﺘﳌ . ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا
لﺎﺼﺗﻻا )(
ّ
ةد نود لﺎـﻤﻌﺘﺳا ﺔﻟﻵا ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ ﺘﻣ
ّ
)(
، ﻦﻜﳝ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﻮﳌاﻮﺟةد ﻰﻠﻋ ﻮﻟﺔﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
)(و ﺆﻣﺷّﺮ ﺗﻻا
ﻮﺗﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻦﻜﳝ ﺮﻴﻴﻐﺗ زﻦﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﲔﺨﺴﺘﻟا ﻖـﺒﺴﳌا وﺆﻣﺖﻗ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺑﺞﻣا مﺪﺨﺘﺴﳌا. ﺢﺼﻨﻧ نأ ﻮـﻘﺗم ﲔﻴﻌﺘﺑ ﺮﺘﻓتا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
زﺔﻴﻨﻣ ﻢﺋﻼﺗ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻶﻟ. ـﺻ) 33(
تاداﺪﻋإ ﺔﻴﻟوأ
نا هﺬﻫ ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ ﻮﲢّل ﺔﻟﻵا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻗأّ ﻲﻓ لﺎﺣ ﺖﻀﻘﻧا ﺪﳌاّة ﺰﻟاﺔﻴﻨﻣ ﺪﶈا
ﺮﻬﻜﻟاﺔﻴﺋﺎﺑ. ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ ﺆﻣﺷّﺮ ﻮﺗﺮﻴﻓ ﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟاﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳّ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ ﺎﻣ ﻲﻓ ﻮﻟﺔﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳّ وﻊﺿ رﺪﺼﳌاي وأ مﻼﺘﺳا ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ.
ﻊﺿو فﺎﻘﻳﻹا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ
نا هﺬﻫ ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ ﻮﲢّل ﺔﻟﻵا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻗأّ ﻦﻣ ﻂﳕ ﺔﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔـﻘﺒﺴﳌا ﻲﻓ لﺎﺣ ﺖﻀﻘﻧا ﺮﺘﻔﻟاة ﺰﻟاﺔﻴﻨﻣ ﺪﶈا
ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟاﺔﻴﺋﺎﺑ. ءﻰﻔﻄﻨﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻮﺿﻷاءا ﺎﻣ اﺪﻋ ﺆﻣﺷّﺮ ﻮﺗﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻳاﺪﺒﻟا]ءﺪﺒﻟا[ ) (. ﺎﻤﻛ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳّ مﻼﺘﺳا ﻤﻬﻣّﺔ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ. ﻲﻓ ﻂﳕ ﻊﻄﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ،ﻲﺗاﺬﻟا ﻻ ﻦﻜﳝ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻳأ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺎﻣ) اﺪﻋ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ]ءﺪﺒﻟا[) ((.
ﻮﻘﺗم ﺔﻟﻵا ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ تاداﺪﻋﻹا وﻷاﺔﻴﻟ ﺪﻨﻋ ﺎـﻬﻠﻴﻐﺸﺗ لوﻷ ﺮﻣ،ة وﺪﻨﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﳌا ]ﺢﺴﻣ ﻞﻜﻟا[ ) (، وﺪﻌﺑ روﺮﻣ ﺔﻘﻴﻗد وةﺪﺣا ﺮﻘﺗﺎـﺒﻳً ﻦﻣ ﻞﻤﻋ ﺮﺧآ ﺔﺨﺴﻧ ﻲﻓ يأ وﻊﺿ.
ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا: ،٪١٠٠ ضﺮﻌﺘﻟا:ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻴﻤﻛ ﺦﺴﻨﻟا: ،٠ ﻊﻴﻤﺟ عﺎﺿوﻷا ﺔﺻﺎﳋا ﻲﻓ ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا: فﺎﻘﻳإ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا قرﻮﻠﻟ:،ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻢﻴﻘﻠﺗ قرﻮﻟا:ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ةدﺪﶈا ﻲﻓ"داﺪﻋإ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺮﺘﻓﻻاﺔﻴﺿا"ﻲﻓ ﺮﺑﺞﻣا مﺪﺨﺘﺴﳌا. ـﺻ) 34(
12
Page 15
ﻞﻴﻤﲢ قرﻮﻟا
ﻮﺳف ءﻲﻀﻳ ﺆﻣﺮﺷ ﻮﻠﻄﻣب قرو ) ﻲﻓ ( ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ وﻮﺟد قرو ﺦﺴﻧ ﻲـﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻴﻘﻠﺗ قرﻮﻟا ،ةدﺪﶈا وأ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ ﺮﺗﺐﻴﻛ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ةدﺪﶈا
وأ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺗﺎﻬﺒﻴﻛ ﺮﻄﺑﺔﻘﻳ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﻼﻣ.
قرﻮﻟا
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻀﻓأ ،ﺞـﺋﺎﺘﻨﻟا مﺪﺨﺘﺳا قرو رﺎﺷب ﻰﺻﻮﳌا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ.
١
ﺔﻌﺴﻟا
٣
*
عﻮﻧ قرﻮﻟا
٢
٢
٢٥٠ روتﺎﻗ
*
٢
٥٦ م/ج
ﻰﻟإ ٩٠ م/ج
ﻞﻴﻤﲢ) قرﻮﻟا ﻞﻔﺳأ ﻂﳋا
دﺪﶈا ﻰﻠﻋ (ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
نزﻮﻟا
١
*
A5
A4
B4
A3
عﻮﻧ قرﻮﻟا
قرو ﻲﺳﺎﻴﻗ
قرو دﺎﻌﻣ ﻪﺘﳉﺎﻌﻣ
عﻮﻧ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا
ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا
٢/١-٨ × ١٣ ﺔﺻﻮﺑ ﻮﻓ)ﻮﻟ(بﺎﻜﺳ
١٠٠ رو ﺔﻗ
٢
٢
٥٦ م/ﻢﺟ
ﻰﻟإ ٨٠ م/ﻢﺟ
A3
A6R
ﻦﻣ
ﻰﻟإ
قرو ﻲﺳﺎﻴﻗ
ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا
قرو دﺎﻌﻣ ﻪﺘﳉﺎﻌﻣ
ﻢﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ روﺔﻗ وةﺪﺣا ﻦﻣ
٢
ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ٢٠٠ م/ج
هﺬﻫ روﻷاقا ﻲﻓ ﻞﻛ ﺮﻣة ﻲـﻓ
ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا.
٥ روتﺎﻗ
يد لإ وﺪﻟاﺔﻴﻟ
١١٠) × ٢٢٠ (ﱈ
ﻲﺳ ٥ وﺪﻟاﺔﻴﻟ
ﻲﻓ١٦٢) ٢٢٩ (ﱈ
٩ رﺎﲡي
قرو ﻚﻴﻤﺳ
ﻢﻠﻴﻓ فﺎﻔﺷ
تﺎﻗﺎﻄﺑ
ﺮﻇأف
٨/٧-٣) ﺔﺻﻮﺑ × ٨/٧-٨ (ﺔﺻﻮﺑ
١٠ رﺎﲡي
٨/١-٤) ﺔﺻﻮﺑ × ٢/١-٩ (ﺔﺻﻮﺑ
١
*
A5ﻦﻜﳝ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﻮـﻠﻌﻟا،ﺔﻳ ﻦﻜﻟ ﻻ ﻦﻜﳝ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻮﺼﻟاﻲﻧا ﺮﺧﻷاى.
٢
*
ﺦﺴ وأ تﺎﻋﺎﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ قرو ﻢﺠﺤﺑ ٩٠ ﻢﺟ/م٢، ﻢﻗ زﺈﺑﺔﻟا ﺮﺧﻹاجا ﻦﻣ ﺔـﻴﻨﻴﺻ ﺮﺧﻹاجا ﺪﻨﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺔﻋﺎﺒﻃ ١٠٠ روﺔﻗ. ﺪﻗ
ُ
ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻋ دﺪﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﻦﻣ ﻨﻟا
ﻻ ﻢﺘﻳ ﻊﻴﻤﲡ ﺮﺧﻹاجا ﻲﻓ زرﺔﻣ وةﺪﺣا ﺮﻄﺑﺔـﻘﻳ ةﺪﻴﺟ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ حﺎﻤﺴﻟا ﺮﺘﺑﻢﻛا دﺪﻋ ﻦﻣ قرﻮﻟا ﺰﻳﺪﻳ ﻰﻠﻋ ١٠٠.
٣
*
وﺎﻔﺘﻳت دﺪﻋ قرﻮﻟا يﺬﻟا ﻦﻜﳝ ﻪﻨﺒﻴﻌﺗ ﺐـﺴﺣ نزو قرﻮﻟا.
13
قرو صﺎﺧ
ﻚﻴﻠﻋ عﺎﺒﺗا هﺬﻫ رﻹاتادﺎﺷ ﺪﻨﻋ ماﺪـﺨﺘﺳا قرو صﺎﺧ.
مﺪﺨﺘﺳا قرو تﺎﻗﺎﻄﺑ مﻼﻓأو برﺎﺷ ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻰﺻﻮﳌا ﺎﻬﺑ. ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ماﺪﺨﺘﺳا يأ عﻮﻧ ﺮﺧآ ﺮﻴﻏ اﺬﻫ
عﻮﻨﻟا ﻰﺻﻮﳌا ﻪﺑ ﻲﻓ ثوﺪﺣ تﻻﺎﺣ ﻦﻣ سﺎﺒﺘﺣﻻا وأ ﺦﻴﻄﻠﺘﻟا ﻲﻓ جاﺮﺧﻹا. اذإ نﺎﻛ ﻦﻣ يروﺮﻀﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻂﺋﺎﺳو ىﺮﺧأ ﺮﻴﻏ ،برﺎﺷ ﻢﻗ ﻢﻴﻘﻠﺘﺑ ﺔﻗرو ةﺪﺣاو ﻲﻓ ةﺮﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا ﻻ) ﻲﺒﻧﺎﳉا لوﺎﲢ
ﺦﺴﻨﻟا وأ ﻊﺒﻄﻟا (راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ.
ﻞﺜﻤﲟ ﺔﻣﺪﳋا لﻮا ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا قرﻮﻟا صﺎﳋا.
●
●
ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧأ قرﻮﻟا صﺎﳋا قﻮﺴﻟﺎﺑ ﻻو ﻦﻜﳝ ماﺪﺨﺘﺳا ﺾﻌﺑ هﺬﻫ عاﻮﻧﻷا ﻊﻣ هﺬﻫ ﺔﻟﻵا. ﻞﺼﺗا
●
ﻢﻗ ﻞﻤﻌﺑ ﺔﺨﺴﻧ ﺔﻳرﺎﺒﺘﺧا ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا يأ قرو برﺎﺷ ﻰﺻﻮﳌا ﻪﺑ ﻚﻟذو ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻦﻣ ﺔﺟرد ﺔﻣءﻼﻣ قرﻮﻟا.
Page 16
ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا
ﻞﻴﻤﲢ قرﻮﻟا
ﻛﺄﺗّﺪ ﻦﻣ نأ ﺔﻟﻵا ﻻ ﺦﺴﻨﺗ وأ ﻊـﺒﻄﺗ وﻦﻣ ﻢﺛّ ﺗاّﻊﺒ هﺬﻫ ﺮﺟﻻاتاءا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ قرﻮﻟا.
ﻞﻴﻤﲢ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا
ﻂﻐﺿا ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﻖﻓﺮﺑ ﻰﻟإ ﻞﺧاد ﺔﻟﻵا.
اذإ ﺖﻤﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ قرو ﻢﺠﺤﺑ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻦﻋ قرﻮﻟا
،ﺎ ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ"ﺮـﻴﻴﻐﺗ تاداﺪﻋإ
ً
يﺬﻟا ﰎ ﻪﻠﻴﻤﲢ ﻘﺒﺴﻣ
ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا وﻮﻧﻪﻋ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟ قرﻮﻟا" ـﺻ) .16(
٥
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻓدا ﻮﻟﺔﺣ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻔﺳﻷ ﻦﻣ
ﺎﻬﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟإ نأ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻲﻓ
ﻮﻣﺎﻬﻌﺿ.
ﻊﻓرا ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﻖﻓﺮﺑ ﻊﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳ جرﺎﺨﻠﻟ ﻰﺘﺣ
١
ﺎﻬﺘﻳﺎﻬﻧ.
ﻊﻓدا ﺔﺣﻮﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻟإ نأ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻲﻓ
٢
ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ.
ﻢﻗ ﺔﻳرﺬﺘﺑ قرو ﺦﺴﻨﻟا.
٣
اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ رﺬﺗﺔﻳ ،قرﻮﻟا ﺪﻗ ﺆﻳيد
اﺬﻫ ﻰﻟإ وﺪﺣث ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺰـﻣجود وأ
سﺎﺒﺘﺣا.
ﻢﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ قرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا.
٤
•ﻻ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻤﲢ قرو ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﻂﳋا دﺪـﶈا ﻲﻓ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺪﺤﺑ) ﻰﺼﻗأ ٢٥٠ رو(ﺔﻗ.
ﲔﳝ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا.
ﺎﻬﻠﻴﻤﲢ. ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ،قرو جﺮﺧأ قرﻮﻟا ﻲﻘﺒﺘﳌا
جرﺎﺧ ،ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وﻢﻗ ﻪﻤﻀﺑ ﻲﻓ زرﺔﻣ وةﺪﺣا ﻊﻣ
قرﻮﻟا ﺪﻳﺪﳉا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ تﺎﺒﺛ قرﻮﻟا ﻞﻔﺳأ ﺾـﺒﻘﳌا ﻮﳌاﻮﺟد ﻰﻠﻋ
•ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﻮﺘﺳاءا ﻮﺣفا زرﺔﻣ قرﻮﻟا ﻞـﺒﻗ
14
Page 17
ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا
ﻞﻴﻤﲢ ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا
١
ﻞﺧدأ قرﻮﻟا ﻊﻣ) ﻞﻌﺟ ﻪﺟو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا (ﻞﻔﺳﻷ ﻞﺧاد
٣
ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا.
ﺐﻨﺠﺘﻟ وﺪﺣث ،سﺎﺒﺘﺣا ﺪﻛﺄﺗ ﺮﻣة
ﺮﺧأى ﻦﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻟدأ قرﻮﻟا ﻢﺋﻼﺘﻟ
ﺮﻋض قرو ﺦﺴﻨﻟا.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻤﲢ قرو ﻢﺠﺤﺑ ﺮﻴﺒﻛ
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻤﲢ قرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ،ﻲﺒﻧﺎﳉا
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا[) (ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا. ﻻ ﻢﺘﻳ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻨﻴﺻ
ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺜﻣ B4 وA3، ﺐﺤﺳا ﺔﻠﺻو
ﺪﻳﺪﲤ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا.
ﻢﻗ ﻂﺴﺒﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا.
١
ﻢﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻟدأ قرﻮﻟا ﻢﺋﻼﺘﻟ ضﺮﻋ قرو ﺦﺴﻨﻟا.
٢
ﻮﺘﻣﺮﻓ ﺮﻴﻏ ﻮﺘﻣﺮﻓ
طﺎﻘﻧ ﺔﻣﺎﻫ ﺪﻨﻋ جاردإ قرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا
ﻦﻜﳝ ﲔﻴﻌﺗ ﺎﻣ ﻞﺼﻳ ﻰﻟإ ١٠٠ روﺔﻗ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا.
•
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ وﻊﺿ قرو وأ ﺮﻇأف ﻢﺠﺤﺑ A6 وأ A5 ﻴﻘﻓأًﺎ ﺎﻤﻛ ﻮﻫ ﻮﻣﺢﺿ ﻲﻓ ﻂﻄا ) ﻲـﻟﺎﺘﻟا(.
•
ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻤﲢ ﺮﻇﻷا،ف ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻧأ ﺔـﻤﻴﻘﺘﺴﻣ نود يأ تﺎﻴﻨﺛ وﻦﻣ مﺪﻋ وﻮﺟد ةدﺎﻣ ﺔﻘﺻﻻ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻃﻷافا ﺖﺴﻴﻟ) ﺮﻃأفا (قﻼﻏﻹا.
•
ﺐﺠﻳ ﻢﻴﻘﻠﺗ قرو صﺎﺧ ﺎﻤﻴﻓ اﺪﻋ مﻼﻓﻷا ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا وتﺎﻗﺎﻄﺑ وﺮﻇأف SHARP ﻰﺻﻮﳌا ﺎﻬﺑ راﺪﻘﲟ روﺔﻗ وةﺪﺣا ﻲﻓ ﺮﳌاة ﻦﻣ لﻼﺧ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى
•
ﻲﺒﻧﺎﳉا.
ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ،قرﻮﻟا ﻢﻗ وأﻻً زﺈﺑﺔﻟا يأ قرو ﻲﻘﺒﺘﻣ ﻲﻓ ﺔـﻴﻨﻴﺼﻟا وﻪﻤﺿ ﻰﻟإ قرﻮﻟا يﺬﻟا ﻮﻘﺘﺳم ﻪﺘﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﺛ ﺪﻋأ ﻪﻠﻴﻤﲢ زﺮﻛﺔﻣ وةﺪﺣا. ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﻳ
•
قرﻮﻟا يﺬﻟا ﻢﺘﺘﺳ ﻪﺘﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ﺲﻔﻧ ﻢﺠﺣ وعﻮـﻧ قرﻮﻟا ﻮﳌاﻮﺟد ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ.
ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ قرو ﻢﺠﺤﺑ ﺮﻐﺻأ ﻦﻣ ﻞﺻﻷا. ﺪﻗ ﺐﺒﺴﻳ ﻚﻟذ وﺪﺣث تﺎﺨﻴﻄﻠﺗ وأ رﻮﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻔﻴﻈﻧ.
•
ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ قرو ﰎ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻃ رﺰﻴﻟ وأ قرو ﺲﻛﺎﻓ يدﺎﻋ. ﺪﻗ ﺐﺒﺴﻳ ﻚﻟذ وﺪﺣث تﺎـﺨﻴﻄﻠﺗ وأ رﻮﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻔﻴﻈﻧ.
•
15
Page 18
ﺮﻴﻴﻐﺗ داﺪﻋإ ﻢﺠﺣ قرو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
A3
A4
A4
A5
B4
TRA
ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا
فﺮﻇأ
ﺮﻇﻷاف ﻲﺘﻟا ﻮﺘﲢي ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺴﻟأ ﺔـﻴﻧﺪﻌﻣ وأ ﻚﺑﺎﺸﻣ وأ ﻞﺳﻼﺳ وأ ﻮﻘﺛب وأ تﺎﺤﺘﻓ.
ﺮﻇﻷاف ﻲﺘﻟا ﻮﺘﲢي ﻰﻠﻋ ﻮﻣدا ﺔﻨﺸﺧ وأ قرو ﺮﻛنﻮﺑ وأ ﺢﻄﺳأ ﺔﻌﻣﻻ.
ﺮﻇﻷاف ﻲﺘﻟا ﻮﺘﲢي ﻰﻠﻋ ﲔﻧﺎﺴﻟ وأ ﺮـﺜﻛأ.
ﺮﻇﻷاف ﻲﺘﻟا ﻮﺘﲢي ﻰﻠﻋ ﺮـﺷﻂﻳ وأ ﻖﺻﻻ وأ قرو ﺮﻣﻖﻓ نﺎﺴﻠﻟﺎﺑ.
ﺮﻇﻷاف ﻲﺘﻟا ﻮﺘﲢي ﻰﻠﻋ ﻲﻃ ﻲﻓ نﺎـﺴﻠﻟا.
ﺮﻇﻷاف ﻲﺘﻟا ﻮﺘﲢي ﻰﻠﻋ ﻎﻤﺻ ﻰﻠﻋ نﺎـﺴﻠﻟا ﻢﺘﻴﻟ ﺮﺗﻪﺒﻴﻃ ﻖﺼﻠﻟ.
ﺮﻇﻷاف ﻲﺘﻟا ﻮﺘﲢي ﻰﻠﻋ تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ ﻮـﻃﻊﺑا.
ﺮﻇﻷاف ﺔﺨﻔﺘﻨﳌا ﻼﻴﻠﻗً ﻞﻌﻔﺑ ﻮﻬﻟاءا.
ﺮﻇﻷاف ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﻮﺘﻧتاء ﺔﻴﻐﻤﺻ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﺘﳋا.
ﺮﻇﻷاف ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﺾﻌﺑ ﻂﺸﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﺘﳋا.
ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻮﻧأعا ﺮﻇﻷاف ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﺪﻗ ﺆﻳيد ﻚـﻟذ ﻰﻟإ وﺪﺣث سﺎﺒﺘﺣا.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
(
ENTER
ﻊﺒﺗا هﺬﻫ ﻮﻄﳋاتا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ داﺪﻋإ ﻢﺠﺣ قرو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا.
•ﻻ ﻦﻜﳝ ﺮﻴﻴﻐﺗ داﺪﻋإ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﻮﺗﻒﻗ ﺔـﻟﻵا ﺮﺘﻔﻟة ﺆﻣﺔﺘﻗ ﺮﻈﻧًا دﺎﻔﻨﻟ قرﻮﻟا وأ وﺪﺣث سﺎﺒﺘﺣا وأ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺦﺴﻨﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•لﻼﺧ ﻊﺒﻄﻟا)ﻰﺘﺣ ﻲﻓ ﻂﳕ ﺦﺴﻨﻟا(، ﻻ ﻦﻜﳝ ﺮﻴﻴﻐﺗ تاداﺪﻋا ﻢﺠﺣ رﻮﻟاﺔﻗ.
•ﻦﻜﳝ ﺪﻳﺪﲢ قرو ﻢﺠﺤﺑ A5 ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﻮﻠﻌﻟاﺔﻳ ﻂﻘﻓ.
•ﺐﺠﻳ مﺪﻋ ﻞﻴﻤﲢ قرو ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻲﻓ ﻢـﺠﳊا ﻦﻋ داﺪﻋإ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا. ﻦﻟ ﺢﺒﺼﻳ ﺦﺴﻨﻟا ﻨﻜﳑًﺎ.
مﺪﺨﺘﺳا حﺎﺘﻔﳌا]لﺎﺧدإ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا[)
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا.
ﺊﻀﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﺆﻣﺮﺷ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا
دﺪﶈا.
ENTER
٣
ﻮﻳﺾﻣ ﺆﻣﺮﺷ ﻮﻣﻊﻗ ﻢﻴﻘﻠﺗ قرﻮﻟا
دﺪﶈا ﻴﻟﺎﺣًﺎ وﺊﻀﻳ ﺆﳌاﺮﺷ
صﺎﳋا ﻢﺠﺤﺑ قرﻮﻟا يﺬﻟا) ﰎ
ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻴﻟﺎﺣ
(ﺎ تﺎﺒﺜﺑ. وﺊﻔﻄﻨﺗ ﻞﻛ
ً
ﺮﻤﺘﺳا ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﳌا]لﺎﺧدإ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا[
١
)(ﺮﺜﻛﻷ ﻦﻣ ٥ ناﻮﺛ ﲔﻴﻌﺘﻟ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا دﺪﶈا.
ﺆﳌاﺮﺷتا ﺮﺧﻷاى.
نا ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻟﻶﻟ ﲔﺘﻴﻨﻴﺻ ،قرﻮﻠﻟ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ
٢
ّ
]ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا[) (رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﻲﺘﻟا دﻮﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺗ تاداﺪﻋا ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺎﻬﻴﻓ.
ﻲﻓ ﻞﻛ ﺮﻣة ﻢﺘﻳ ﻂﻐﺿ حﺎـﺘﻔﳌا
]ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا[) (، رﺪﺼﻴﺳ
ﺆﻣﺮﺷ ﻮﻣﻊﻗ ﻢﻴﻘﻠﺗ قرﻮﻟا وﻀﻴﻣًﺎ
ﺮﻴﺸﻴﻟ ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا.
16
Page 19
ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا
١
A4R
١-٨)/٢"×
A4-R
CONFIGURING
Software Setup
Setting Paper Size
"
طﺎﻘﻧ ﺔﻣﺎﻫ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﺿو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﻖﻘﲢ ﻦﻣ نأ داﺪﻋإ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا صﺎﳋا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ داﺪﻋﻹ ﻢﺠﺣ
قرﻮﻟا صﺎﳋا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﺮﺑﺞﻣﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا. ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ ،لﺎﺜﳌا
اذإ نﺎﻛ داﺪﻋإ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا صﺎﳋا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ ﻮﻫ
" ﻰﻠﻋ" "
("
Letter-R
THE PRINTER DRIVER
١١" R،( ﻢﻗ داﺪﻋﺈﺑ
")ﺰﳌ .ﺪﻳ ﻦﻣ ﻮﻠﻌﳌا،تﺎﻣ ﺮﻈﻧا "
.Guide
ﻂﻐﺿا عارذ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻞﻌﺟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا
•
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﺴﻳﻷا
"را ﻊﺟ ﻰﻟإ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻖﻟﺰﻨﻳ ﺐﺳﺎﻨﺘﻴﻟ ﻊﻣ ضﺮﻋ ،قرﻮﻟا ﻢﻗو ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﺴﻳﻷا ﻰﻟإ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺎﻤﻛ ﻮﻫ دﺪﺤﻣ
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا]ءﺪﺒﻟا[) (ﻢﺛ حﺎﺘﻔﳌا]لﺎﺧدإ ﻢﺠﺣ
٤
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا.
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻮﻫ ﻞﻴﻟد ﺪﻨﺘﺴﻳ ﻲﻓ ﺮﻃﺔﻘﻳ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰـﻟإ ﺰﻧﻻاقﻻ. ﻚﺴﻣأ
•
ﺾﺒﻘﻣ قﻼﻏﻹا ﻮﳌاﻮﺟد ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ وﻞﻌﺟا ﻞـﻴﻟﺪﻟا ﺰﻨﻳﻖﻟ ﻰﻟإ ﻂﺧ ﺆﻣﺮﺷ
قرﻮﻟا يﺬﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻠﻴﻤﲢ.
ﺎﻣأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﺴﻳﻷا ﻮﻬﻓ ﻞﻴﻟد ﺪـﻨﺘﺴﻳ ﻲﻓ ﺮﻃﺔﻘﻳ ﻪﻠﻤﻋ ﻰﻟإ ردﻹاجا. ﻢﻗ
•
زﺈﺑﺔﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻢﺛ ردإﻪﺟا ﻲﻓ ﻂﺧ ﺆﻣﺮﺷ قرﻮﻟا يﺬـﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻠﻴﻤﲢ.
٥
قرﻮﻟا[) (.
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ داﺪﻋإ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟ
ﺮﺧأ،ى رﺮﻛ ﻮﻄﳋاتا ﻦﻣ ٢ ﻰﻟإ
٥ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿ ﺎﺘﻔﳌا]ءﺪﺒﻟا[) (.
ﻖﳊأ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻢﺠﳊ قرﻮﻟا دﺪﶈا ﻲﻓ
ﻮﻄﳋاة ٣ ﻮﲟﻊﺿ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻟاف ﻦﳝﻷا
ﺔﻴﻨﻴﺼﻠﻟ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
17
Page 20
٢ ﻞﺼﻔﻟا
ﻒﺋﺎﻇو ﺦﺴﻨﻟا
٢
حﺮﺸﻳ اﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟا وﻒﺋﺎﻇ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﺜﻣ ﺦـﺴﻨﻟا يدﺎﻌﻟا وﻞﻴﻠﻘﺘﻟا وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا وﻂﺒﺿ ﺮﻌﺘﻟاض.
ﺦﺴﻨﻟا يدﺎﻌﻟا
حﺮﺸﻳ اﺬﻫ ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﻤﻋ ﺔﺨﺴﻧ ﺔﻳدﺎﻋ.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﲔﻜﲤ"وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا"ـﺻ) 39 ،( ﻞﺧدأ رﻢـﻗ ﻚﺑﺎﺴﺣ نﻮﻜﳌا ﻦﻣ ٣ رأمﺎﻗ.
ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ جﺎﺟز ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا
( وﺣﺪد ﺣﺠﻢ اﻷﺻﻞ.
ENTER
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺎ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻟ
ً
ﺲﻔﻧ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا.
اﺿﻐﻂ اﳌﻔﺘﺎح ]إدﺧﺎل ﺣﺠﻢ اﻷﺻﻞ[ )
٣
ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺠﺣ ،ﻞﺻﻷا ﻢﺘﻳ
ENTER
)ﻂﳕ اذ ﲔﺘﻴﻨﻴﺻ ﻂﻘﻓ(
●
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺆﻣﺮﺷ ﻢﺠﺣ قرﻮـﻟا ءﻲﻀﻳ. واذإ نﺎﻛ ﺮﻴﻏ ،ءﻲﻀﻣ نﺈﻓ اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
ﻰﻟإ مﺪﻋ وﻮﺟد ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺲﻔﻨﺑ ﻢﺠﺣ قرو ﻞـﺻﻷا. ﻢﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ قرو ﻢﺠﳊﺎﺑ
ﻮﻠﻄﳌاب ﻲﻓ ىﺪﺣإ ﻮﺼﻟاﻲﻧا وأ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮـاى ﻲﺒﻧﺎﳉا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
حﺎﺘﻔﳌا]ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا[) (و ﺦﺴﻧا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا.
●
ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا وﺪﻳﻳًﺎ.
●
ﺦﺴﻨﻠﻟ ﻰﻠﻋ قرو ﻢﺠﺤﺑ ﻒـﻠﺘﺨﻳ ﻦﻋ ،ﻞﺻﻷا دﺪﺣ قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
حﺎﺘﻔﳌا]ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا[) (.
●
ان ﻛﺎن اﳌﺆﺷّﺮ ذا اﳊﺠﻢ اﳌﺼﺪري ﺣﺠـﻢ اﻷﺻﻞ واﻣﻀﺎً، أدر اﳌﺼﺪري
ﻟﺘﻜﻮن وﺟﻬﺘﻪ ﻛﻮﺟﻬﺔ ﻣﺆﺷّﺮ اﳊﺠﻢ اﳌﺼﺪري ﺣﺠﻢـ اﻷﺻﻞ اﻟﻮاﻣﺾ.
ﺦﺴ.
ُ
ﻢﺘﻳ ﺮﺧإجا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺻ
ﺮﺧإجا قرﻮﻟا.
ﻢﻗ ﲔﻴﻌﺘﺑ دﺪﻋ ﻨﻟا
٤
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ءﺪﺒﻟا[) (أﺪﺒﻴﻟ ﺦﺴﻨﻟا.
٥
ﻳذﺎﺤﻣ
ﺎ سﺎﻴﻘﳌ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا.
ً
ﻊﺿ ﻞﺻﻷا ﻮﻣﺎﻬﺟً ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋ
زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا. ﻪﻠﻌﺟا
ﻦﻜﳝ وﻊﺿ ﻞﺻأ ﻰﺘﺣ A3 ﻰﻠﻋ زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ
تاﺪﻨﺘﺴﳌا.
ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻏ تاﺪﻨﺘﺴﳌا/ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا/ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا
يدﺮﻔﻟا ﺲﻛﺎﻌﻟا ﻊﺿو ﻞﺻﻷا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻏ تاﺪﻨﺘﺴﳌا/ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا/ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا
يدﺮﻔﻟا ﺲﻛﺎﻌﻟا.
١
٢
•ﻦﻜﳝ نأ ﻮﺘﺴﺗﺐﻋ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺧإجا قرﻮﻟا دﺪﻋ
ﻞﺼﻳ ﻰﻟإ ٢٥٠ روﺔﻗ.
ﺪﻌﺑ روﺮﻣ ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻧا وﺔﻔﻴﻇ ،ﺦﺴﻧ ﻮﻘﻴﺳ م"ﺢﺴﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ"ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ وةدﺎﻌﺘﺳا تاداﺪﻋإ ﺦﺴﻨﻟا ﻰﻟإ
تاداﺪﻋﻹا ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟا. ﺔﺤﻔﺻ) 12( ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﳌا
ﻞﻳﺪﻌﺗ ز ﻦﻣ"ﺢﺴﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ"ﻦﻣ لﻼﺧ تاداﺪﻋإ
مﺪﺨﺘﺴﳌا. ﺔﺤﻔﺻ) 33(
ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•
•ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا]ﺢﺴﻣ[) (فﺎﻘﻳﻹ ﺦﺴﻨﻟا ﻲﻓ
18
Page 21
ﻒﺋﺎﻇو ﺦﺴﻨﻟا
ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا
٢
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ءﺪﺒﻟا[) (أﺪﺒﻴﻟ ﺦﺴﻨﻟا.
ﻢﺘﻳ ﺮﺧإجا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺻ
ﺮﺧإجا قرﻮﻟا.
•ﻦﻜﳝ نأ ﻮﺘﺴﺗﺐﻋ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺧإجا قرﻮﻟا دﺪﻋ
ﻞﺼﻳ ﻰﻟإ ٢٥٠ روﺔﻗ.
•ﺪﻌﺑ روﺮﻣ ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻧا وﺔﻔﻴﻇ ،ﺦﺴﻧ ﻮﻘﻴﺳم
"ﺢﺴﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ"ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ وةدﺎﻌﺘﺳا تاداﺪﻋإ
12
(
33
(
ﺦﺴﻨﻟا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟا. ﺔﺤﻔﺻ)
ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﳌا ﻞﻳﺪﻌﺗ ز ﻦﻣ"ﺢﺴﻣ ﻲـﺋﺎﻘﻠﺗ"
ﻦﻣ لﻼﺧ تاداﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺴﳌا. ﺔﺤﻔﺻ)
•ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا]ﺢﺴﻣ[) (فﺎﻘﻳﻹ ﺦﺴﻨﻟا ﻲﻓ
ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
•اذإ وﺖﻬﺟا ﻮﻌﺻﺔﺑ ﻲﻓ زإﺔﻟا ﻞﺻﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ
ﻢﻘﻠﻣ ،تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻏ ﻮﻄﺳﻻاﺔﻧا وﺪﻟاراة
ﻢﻴﻘﻠﺘﻠﻟ وأﻻً ﻢﺛ ﻢﻗ زﺈﺑﺔﻟا ﻞﺻﻷا. ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ زإﺔﻟا
ﻞﺻﻷا نود ﺢﺘﻓ اﺬﻫ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺪﻗ ﺦـﺴﺘﻳ ﻞﺻﻷا.
٥
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ كﺮﺗ يأ ﻞﺻأ ﻰﻠﻋ جﺎﺟز ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا.
١
ﻖﻠﻏأ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا.
ﻢﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻟدأ ﻞﺻﻷا ﻢﺋﻼﺘﻟ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا (لﻮﺻﻷا).
٢
ﻊﺿ ﻞﺻﻷا (لﻮﺻﻷا) ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻘﻠﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﻊﻣ
٣
ﻞﻌﺟ ﻪﻬﺟو ﻰﻠﻋﻷ.
●
ﻞﺧدأ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻘﻠﻣ تاﺪـﻨﺘﺴﳌا ﻰﻟإ ﻰﺼﻗأ ىﺪﻣ ﻪﻟ. ﺪﻨﻋ
ﲔﻴﻌﺗ ،ﻞﺻﻷا ءﻲﻀﻳ ﺆﻣﺮﺷ ﻢﻘﻠﻣ ﺮـﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد.
●
وءﻲﻀﻳ ﺆﻣﺮﺷ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا صﺎﳋا ﻢﺠﺤﺑ ﻞﺻﻷا.
●
نا نﺎﻛ ﺆﳌاﺷّﺮ اذ ﻢﺠﳊا رﺪـﺼﳌاي ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا وﺎﻀﻣاً، ردأ
رﺪﺼﳌاي نﻮﻜﺘﻟ وﻪﺘﻬﺟ ﻮﻛﺔﻬﺟ ﺆﻣﺷّﺮ ﻢﺠﳊا رﺪـﺼﳌاي ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا
ﻮﻟاﺾﻣا.
●
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺆﻣﺮﺷ ﻢﺠﺣ قرﻮـﻟا ءﻲﻀﻣ. واذإ نﺎﻛ ﺮﻴﻏ ،ءﻲﻀﻣ نﺈﻓ
اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ ﻰﻟإ مﺪﻋ وﻮﺟد ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺲـﻔﻨﺑ ﻢﺠﺣ قرو ﻞﺻﻷا. ﻢﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ
قرو ﻢﺠﳊﺎﺑ ﻮﻠﻄﳌاب ﻲﻓ ىﺪﺣإ ﻮﺼﻟاﻲﻧا وأ ﺪـﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى
ﻲﺒﻧﺎﳉا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻔﳌا] ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا[) (و ﺦﺴﻧا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ
ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا.
●
ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا وﺪﻳﻳًﺎ.
●
ﺦﺴﻨﻠﻟ ﻰﻠﻋ قرو ﻢﺠﺤﺑ ﻒـﻠﺘﺨﻳ ﻦﻋ ،ﻞﺻﻷا دﺪﺣ قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
حﺎﺘﻔﳌا]ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا[) (.
19
ﻻ ﻊﻀﺗ لﻮﺻأ مﺎﺠﺣﺄﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻘﻠﻣ
تاﺪﻨﺘﺴﳌا. ﺚﻴﺣ نأ اﺬﻫ ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ سﺎﺒﺘﺣا
قرﻮﻟا.
ﺦﺴ.
ُ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻗ ﲔﻴﻌﺘﺑ دﺪﻋ ﻨﻟا
٤
Page 22
ﻒﺋﺎﻇو ﺦﺴﻨﻟا
ﻊﺿو ﺪﻳﺪﲢ قرﻮﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
(، ﻢـﺘﻳ ﲔﻜﲤ"وﻊﺿ ﺪﻳﺪﲢ قرﻮﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا"ﻮﻘﺗ .م هﺬﻫ ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ قرو ﻖـﺑﺎﻄﻳ ﻢﺠﺣ
AUTO
A5
A4R
33
(
22( وأ ﺪﻳﺪﲢ ىﺪﺣإ ﻮﺼﻟاﻲﻧا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻔﳌا]ﺪﻳﺪﲢ
، B4، A3، ٢/١-٨ × ١٣ ﺔﺻﻮﺑ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺑ.ﻦﻜﳝ ﻞﻴﻄﻌﺗ "وﻊﺿ ﺪﻳﺪﲢ قرﻮﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا" ﻲﻓ ﺮﺑﺞﻣا مﺪﺨﺘﺴﳌا. ـﺻ)
، A4،
ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ ﺆﻣﺮﺷ ﺪﻳﺪﲢ قرﻮﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا )
قرو ﻞﺻﻷا
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺪﻳﺪﲢ داﺪﻋإ وزم ﺪﻌﺑ وﻊﺿ ،ﻞﺻﻷا ﻢﺘﻳ ﺪـﻳﺪﲢ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺐﺳﺎﻨﳌا داﺪﻋﻹ وﺰﻟام ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً.
•
ﻢﺘﻳ ءﺎﻐﻟإ "وﻊﺿ ﺪﻳﺪﲢ قرﻮﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا" ﻲﻓ ﺔـﻟﺎﺣ ﲔﻜﲤ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ـﺻ)
•
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا[) (ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ . ﺪﻳﺪﲢ قرﻮﻟا ﻲـﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﳌا]ﺢﺴﻣ ﻞﻜﻟا[) (وأ ﺪﻨﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ "وﺖﻗ ﺢﺴﳌا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا".
لﻮﺻأ ﻦﻜﳝ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا
يدﺮﻔﻟا
٢
ﻰﻟإ ٩٠ ﻢﺟ/م٢ .
ﻦﻜﳝ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺻأ A5 ﻰﻟإ A3 ﻢﺟ ٥٦ و/م
ﻦﻜﳝ وﻊﺿ ٤٠ روﺔﻗ ﺪﺤﻛ ﻰﺼﻗأ ﻲﻓ ﺮﳌاة ﻮﻟاةﺪﺣا. ﺎﻣأ ﺔـﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
لﻮﺻﻸﻟ ﻢﺠﺤﺑ B4 وأ ) ﺮﺒﻛأB4،A3 ،( ﻪﻧﺈﻓ ﻦﻜﳝ وﻊﺿ ٣٠ روﺔﻗ
ﺔﻟازإ ءﺎﻄﻏ تاﺪﻨﺘﺴﳌا
ﺦﺴﻨﻟ لﻮﺻأ ﺮﻴﺒﻛة ﻞﺜﻣ ،ﻒﺤﺼﻟا ﻢﻗ زﺈﺑﺔﻟا ءﺎﻄﻏ تاﺪﻨﺘﺴﳌا. زﻹﺔﻟا
،ءﺎﻄﻐﻟا راﻪﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﻮﺤﻧ ﻢـﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﻤﻛ ﻮﻫ ﻮﻣﺢﺿ. ﻪﺗدﺎﻋﻹ ﻢﻗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ
ﺲﻜﻋ ﻚﻟذ.
ﻻ ﻦﻜﳝ زإﺔﻟا ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد.
ﺪﺤﻛ ﻰﺼﻗأ ﻲﻓ ﺮﳌاة ﻮﻟاةﺪﺣا.
•ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ وﻮﺟد يأ ﺲـﻴﺑﺎﺑد قرو وأ ﺲﻴﺑﺪﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻓ لﻮﺻﻷا.
•ﻞﻌﺟا لﻮﺻﻷا ةﺪﻌﺠﺘﳌا ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﺒﻗ وﺎﻬﻌﺿ
ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻘﻠﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا. ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ قرﻮﻟا
ﺪﻌا ﻲﻓ وﺪﺣث سﺎﺒﺘﺣا قرﻮﻠﻟ.
ﺦﺴﻧ ﺐﺘﻜﻟا وأ لﻮﺻﻷا ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﻲﻃ وأ ﺪﻌﲡ
لﻮﺻأ ﻻ ﻦﻜﳝ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا
يدﺮﻔﻟا
سﺎﺒﺘﺣا وأ رﻮﺻ ﺔﺨﻄﻠﻣ وﺮﻴﻏ وﺔﺤﺿا.
قرﻮﻟا ﺮﻟاﻖﻴﻗ وأ قرو فﺎـﻔﺸﺘﺳﻻا وأ ﺮﻴﻏﺎﻫ ﻦﻣ ﻮﻧأعا قرﻮﻟا
ﻻ ﻦﻜﳝ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺻﻷا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا. ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻧأ ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﻓ وﺪﺣث
•
ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻏ تاﺪﻨﺘﺴﳌا/ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮـﻳ ﺮﻔﻟايد ﺲﻛﺎﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺦﺴﻨﻟا ﺎﻤﻛ ﻮﻫ ﻮﻣﺢﺿ. ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ قﻼﻏإ ءﺎﻄﻏ تاﺪـﻨﺘﺴﳌا/ﻢﻘﻠﻣ
ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد ﺪﻗ ﺮﻬﻈﺗ لﻼﻇ ﻰﻠﻋ ﺔـﺨﺴﻨﻟا وأ ﺪﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﺮﻴﻏ
وﺔﺤﺿا.ﺪﻋ ّل لﻮﺻﻷا أﺪﻴﺟً تﺎﻴﻨﺜﺑ وأ نﻮﻀﻏ ﻞﺒﻗ وﺎﻬﻌﺿ.
فﺎﻔﺸﻟا وأ ﻒﺼﻧ فﺎﻔﺸﻟا ورﻮﺼﻟا ﻮﻔﻟاﻮﺗﺮﻏﺔﻴﻓا.
قرو ﺮﻜﻟانﻮﺑ وقرﻮﻟا ﺮﳊاراي.
•
لﻮﺻﻷا ةﺪﻌا وأ ﻮﻄﳌاﺔﻳ وأ ﺰﻤﳌاﺔﻗ.
•
لﻮﺻﻷا ﻮﺼﻠﳌاﺔﻗ ﻎﻤﺼﻟﺎﺑ ولﻮﺻﻷا ﻮﻄﻘﳌاﺔﻋ.
•
لﻮﺻﻷا ﻲﺘﻟا ﻮﺘﲢي ﻰﻠﻋ ﻮﻘﺛب ﺮﻠﻟﻂـﺑ.
•
لﻮﺻﻷا ﻮﺒﻄﳌاﺔﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺷﻂﻳ ﺮﺒﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ) ﻞﻘﻨﻟا ﺮﳊارا(ي
•
ولﻮﺻﻷا ﻮﺒﻄﳌاﺔﻋ ﻰﻠﻋ قرو ﻞﻘﻨﻟا ﺮﳊاراي.
ﻊﺿو ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﻖﻓﺪﺘﳌا
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﲔﻜﲤ "وﻊﺿ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﻖﻓﺪﺘﳌا" ﻲﻓ ﺮﺑﺞﻣا ــﺻ)مﺪﺨﺘﺴﳌا
33،( ﻮﻴﺳﺾﻣ ﺆﻣﺮﺷ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮـﻳ ﺮﻔﻟايد ةﺪﳌ ٥ ﻮﺛناٍ ﺮﻘﺗﺎﺒﻳً ﺪﻌﺑ
ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻞﻛ لﻮﺻﻷا. ﺎﻣأ ﺪﻨﻋ وﻊﺿ ﻞـﺻأ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻓ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ
ﺎ وأﺪﺒﻳ ﺦﺴﻨﻟا.
ً
ﺮﻔﻟايد لﻼﺧ هﺬﻫ ﺮﺘﻔﻟا،ة ﻢﺘﻴﺳ ﻢـﻴﻘﻠﺗ ﻞﺻﻷا ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
20
Page 23
ﻒﺋﺎﻇو ﺦﺴﻨﻟا
ﻞﻤﻋ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﺜﻛأ ﺔﻨﻛد وأ ﺢﺘﻓأ
ﻢﺘﻳ ﻴﺋﺪﺒﻣ
ﺎ وﻘﻓًﺎ ﻞﺻﻸﻟ رﺎﳉاي ﻪﺨﺴﻧ. اذإ ﺖﻨﻛ ﺮﺗﺐﻏ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﲢ ﻮﺘﺴﻣى
ً
ﺎ ﲔﻜﲤ ﻂﺒﺿ ﺮﻌﺘﻟاض ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا. ﻮﻘﺗم هﺬﻫ ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ ﻂﺒﻀﺑ رﻮﺻة ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻴـﺋﺎﻘﻠﺗ
ً
ﺮﻌﺘﻟاض ،ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻊﺒﺗا ﻮﻄﳋاتا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.دﺪﺣ) ﻦﻣ ﲔﺑ ﻮﻧﲔﻋ لﻮﺻﻸﻟ وﺔﺴﻤﺧ ﻮﺘﺴﻣتﺎﻳ ﺮﻌﺗض ﻞﻜﻟ عﻮﻧ ﺎﻤﻛ (.ﻞﺻأ ﻦﻜﳝ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻮـﺘﺴﻣى ﺮﻌﺘﻟاض
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﻂﺒﺿ ﺮﻌﺘﻟاض ) .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا"ﻂﺒﺿ ﻮﺘﺴﻣى ﺮـﻌﺘﻟاض ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا" ـﺻ) 31((
عاﻮﻧأ لﻮﺻﻷا
٢
●
●
TEXT......ﻢﺘﻳ زةدﺎﻳ ﺮﻌﺘﻟاض ﻊﻣ تﺎﺣﺎﺴﳌا ﺔﲢﺎﻔﻟا وﻢﺘﻳ ﻪﻀﻔﺧ ﻊـﻣ تﺎﻴﻔﻠﳋا ﺔﻨﻛاﺪﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺮﻗةءا ﺺﻨﻟا.
●
١
/(ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ عﻮﻧ ﻞﺻﻷا.
AUTO
وﻮﻌﻠﻟةد ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻐﺿا ﻰﺘﺣ ﺊﻀﻳ
AUTO.....ﻢﺘﻳ ﲔﻜﲤ ﻂﺒﺿ ﺮﻌﺘﻟاض ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا وﻢﺘﻳ ﻂـﺒﺿ ﺮﻌﺘﻟاض ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
PHOTO...ﻢﺘﻳ ﺮﺨﺘﺳاجا ﻮﻟأنا ﺔﻴﻔﺼﻧ ﺮﺜﻛأ ﺔﻋﺎﺼﻧ.
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا[AUTO/TEXT/PHOTO])
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎ وﻘﻓًﺎ ﻞﺻﻸﻟ رﺎﳉاي ﻪﺨﺴﻧ. ﻢﺘﻳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺮﻌﺘﻟاض تﺎﺣﺎﺴﻤﻠﻟ ﻮـﻠﳌاﺔﻧ ولﻼﻇ
ً
ﺔﻴﻔﻠﳋا.
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا] ﰌﺎﻓ[) (وأ حﺎﺘﻔﳌا]ﻦﻛاد[) (
ﻂﺒﻀﻟ ضﺮﻌﺘﻟا.
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ رﻮﺻة ﺮﺜﻛأ ،ﺔﻨﻛد
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا]ﻦﻛاد[) (.
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ رﻮﺻة ،ﺢﺘﻓأ
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا]ﰌﺎﻓ[)(.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺪﻳﺪﲢ ﻮﺘﺴﳌاى ٢ وأ
،٤ ءﻲﻀﻳ ﺆﳌاﺮﺷنا ﺎﻌﻣً.
AUTO
تادﺎﺷرإ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺘﻟا
١-٢لﻮﺻأ ﺔﻨﻛاد ﻞﺜﻣ قرو ﻒﺤﺼﻟا
٣لﻮﺻأ ﺔﻳدﺎﻋ
٤-٥ﺺﻧ نﻮﻠﻣ وأ ﺺﻧ ﻮﺘﻜﻣب ﻢـﻠﻘﻟﺎﺑ صﺎﺻﺮﻟا
٢
135
ﺔﻈﺣﻼﻣ
/
AUTO
ﻂﺒﻀﻟ ﺮﻌﺗض ﻞﺻأ ﻲﺼﻧ وﺪﻳﻳً،ﺎ
ﻂﻐﺿا ﻰﺘﺣ ءﻲﻀﻳ ﺆﻣﺮﺷ
TEXT )(و .ﺦﺴﻨﻟ
رﻮﺻ،ة ﻂﻐﺿا ﻰﺘﺣ ءﻲﻀﻳ
ﺆﻣﺮﺷ PHOTO )(.
(.
AUTO
ﺆﻣ ﺮﺷAUTO)
ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
اذإ ﺖﻨﻛ ﺮﺗﺐﻏ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻨﻴﺻ فﻼﺨﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﺎـﻴﺋﺎﻘﻠﺗً اذإ) ﺖﻨﻛ ﺮﺗﺐﻏ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜﺗ وأ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﺔﺨﺴﻨﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى
ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ ،(لﺎﺜﳌا ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا] ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا[) (ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻮﻠﻄﳌاﺔﺑ.
•اذإ ﻢﻟ رﺪﺼﻳ ﺆﻣﺮﺷ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻮﻠﻄﳌاب ﻮﺿءً، ﻢـﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ قرﻮﻟا ﻮﳌاﻮﺟد ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ ﻰﻟإ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻮﻠﻄﳌاب. ـﺻ) 16(
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•ﻻ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ـﺻ)22 ( ﺪﻨﻋ ﺪـﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا وأ ﺔﻴﻨﻴﺻ ةﺪﻌﻣ ﻢﺠﳊ قرو صﺎﺧ.
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﻧاﻮﺼﻠﻟجذﻮﳕ) اذ ﲔﺘﻴﻨﻴﺻ (ﻂﻘﻓ
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ دﺎﻔﻧ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺦﺴﻨﻟا ونﺎـﻛ كﺎﻨﻫ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺧأى ﺲﻔﻨﺑ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا وﺲﻔﻧ هﺎﲡا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﻲﻘﻓأ) وأ ر،(ﻲﺳأ ﻢﺘﻳ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
ﺮﺧﻷاى ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً وﺮﻤﺘﺴﻳ ﺦﺴﻨﻟا. ﻦﻜﳝ ﻞﻴﻄﻌﺗ"ﻞـﻳﺪﺒﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻮﺼﻠﻟﻲﻧا"ﻲﻓ ﺮﺑﺞﻣا مﺪﺨﺘﺴﳌا. ـﺻ) 33(
21
Page 24
ﻒﺋﺎﻇو ﺦﺴﻨﻟا
ﺦﺴ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻣﺎﻫ ﺪﻨﻋ ﺦﺴﻧ دﺪﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﻦﻣ
ﻨﻟا
ﺦﺴ
ُ
ﺦـﺴ ﻦﻣ لﻼﺧ ﺮﺑﺞﻣا مﺪﺨﺘﺴﳌا.
ُ
ﺦﺴ ﺆﻣﺎﺘﻗً. ﺪﻨﻋ
َ
ﺦـﺴ ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ءﺪﺒﻟا[ ) (
ُ
ﻦﻜﳝ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﳊا ﻰﺼﻗﻷا دﺪﻌﻟ ﻨﻟا
ـﺻ)34(
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﺮﺧإجا ﺪﳊا ﻰﺼﻗﻷا دﺪﻌﻟ تﺎـﺤﻔﺼﻟا ﻮﺣ)ﻲﻟا ٢٥٠ (ﺔﺤﻔﺻ
ﻲﺘﻟا ﻦﻜﳝ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺎﻬﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺧﻹا،جا ﻮـﺘﻳﻒﻗ ﻨﻟا
وﺪﺣث ،ﻚﻟذ ﻢﻗ ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا زﺈﺑﺔﻟا ﻨﻟا
فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﺦﺴﻨﻟا. ﻮﺘﻳﻒﻗ ﺦﺴﻨﻟا ﺎـﻀﻳأً ﺪﻌﺑ لﻮﺻو دﺪﻋ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ
٥٠٠ ﺔﺤﻔﺻ وﻰﻟإ ٧٥٠ ﺔﺤﻔﺻ. ﻢﻗ زﺈﺑﺔﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا وﻒﻧﺄﺘﺳا ﺦﺴﻨﻟا
ﺲﻔﻨﺑ ﺮﻄﻟاﺔﻘﻳ.
ُ
ﺦﺴ.
ُ
ﲔﻴﻌﺗ دﺪﻋ ﻨﻟا
ﻂﻐﺿا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺮﻟاﺔﻴﻤﻗ ﲔﻴﻌﺘﻟ دﺪﻋ ﻨﻟا
●
ُ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺮﻬﻈﻳ دﺪﻋ ﻨﻟا
ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻞﺼﻳ ﻰﻟإ ٩٩٩ ﺔﺨﺴﻧ داﺪﻋﻹا) ﺮﺘﻓﻻاﻲﺿا (ﻊـﻴﻨﺼﺘﻠﻟ.
●
اذإ ﺖﻨﻛ ﺮﺗﺐﻏ ﻲﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﺨﺴﻧ و،ةﺪﺣا ﻦﻜﳝ ﺮﺟإءا ﺦـﺴﻨﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻬﻈﻳ“0”ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض .
ﺦﺴ يﺬﻟا ﰎ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺔـﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض. ﻦﻜﳝ ﲔﻴﻌﺗ
اذإ ﺖﻤﻗ لﺎﺧدﺈﺑ رﻢﻗ ،ﺄﻄﺧ ﻂﻐﺿا حﺎـﺘﻔﳌا]ﺢﺴﻣ[
)(ﻢﺛ ﻞﺧدأ ﺮﻟاﻢﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟا.
ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا/موﺰﻟا
ﻮﺗﺮﻓ وﺔﻔﻴﻇ وﺰﻟام ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺪﻳﺪﲢ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻳاﺪﺑً ﻦﻣ ٪٢٥ ﻰﻟإ ٪٤٠٠ ﺰﺑةدﺎﻳ رﺪﻗﺎﻫ ٪١.
كﺎﻨﻫ ثﻼﺛ قﺮﻃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ وﺮﻴﻐﺼﺗ ﻨﻟا
ﻦﻜﳝ ﺪﻳﺪﲢ ﺐﺴﻧ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻔﻣ]ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا [)
•
"ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً"(هﺎﻧدأ)
ﻦﻜﳝ ﺪﻳﺪﲢ ﺐﺴﻧ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو ﺎﻳوﺪﻳً ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ دﺪﺤﻣ]ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣ[ً ) ، ( و/
•
وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ] موز[) , ( ."ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺎﻳوﺪﻳً" ـﺻ) 23(
"ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻨﻟا وﺪﻳﺎﻳً" ـﺻ) 23(
ﻦﻜﳝ ﺪﻳﺪﲢ تاداﺪﻋإ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺐﺴﻨﻠﻟ ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺔﻴﻘﻓﻷاو.
•
"ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺮﻟاﺔﻴﺳأ وﺔﺒﺴﻨﻟا ﺔﻴﻘﻓﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣ"ـﺻ) 24 (
ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ ﺐﺴﻨﻟا ﻲﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﺎـﻫﺪﻳﺪﲢ ﺎﻌﺒﺗً ﺎﳌ اذإ نﺎﻛ ﻞﺻﻷا ﻮﻣﻮﺿﺎﻋً ﻰﻠﻋ زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا مأ ﻲﻓ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮـﻔﻟايد/ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد ﺲﻛﺎﻌﻟا.
AUTO
(.
%
،ﺦﺴ ﺎﻤﻛ ﻮﻫ ﻮﻣﺢﺿ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻠﻳ.
ُ
ﺐﺴﻨﻟا ﺔﻨﻜﻤﳌا
٪٢٥-٪٤٠٠
٪٥٠-٪٢٠٠
ﻊﺿو ﻞﺻﻷا
زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا
ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد
ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً
مﺪﺨﺘﺳا حﺎﺘﻔﻣ]ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا[) (ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﻲﺘﻟا يﻮﺘﲢ ﻰﻠﻋ عﻮﻧ قرﻮﻟا بﻮﻠﻄﳌا.
ﻻ ﻞﻤﻌﺗ هﺬﻫ ﺰﻴﳌاة ﺪﻨﻋ ماﺪـﺨﺘﺳا
قرو ﺦﺴﻧ ﻢﺠﺤﺑ ﺮﻴﻏ ﻲـﺳﺎﻴﻗ وأ
ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى
ﻲﺒﻧﺎﳉا.
٣
وأ B4 وأ
A4R
ﻦﻜﳝ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ
ﻢﺠﳊا ﻲﻠﺻﻷا ﻮﻫ A5 وأ A4 وأ
A3
وأ ٢/١-٨ × ١٣ ﻻ .ﺔﺻﻮﺑ ﻦﻜﳝ ماﺪـﺨﺘﺳا اﺬﻫ
داﺪﻋﻹا ﻊﻣ ﻮﻧﻷاعا ﺮﺧﻷاى.
ﻊﺿ ﻞﺻﻷا (لﻮﺻﻷا) ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻘﻠﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا وأ
ﻰﻠﻋ جﺎﺟز ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا.
اذإ نﺎﻛ ﻞﺻﻷا ﺎﻋﻮﺿﻮﻣً ﻰﻠﻋ جﺎﺟز ﺪﻨﺴﻣ ،تاﺪﻨﺘﺴﳌا
دﺪﺣ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا. ـﺻ) 18(
ﺔﻈﺣﻼﻣ
١
٢
22
Page 25
ﻒﺋﺎﻇو ﺦﺴﻨﻟا
200
%
50
%
141
86
81
70
122
115
100
%
25 400%
ZOOM
٢
(ﺮﻣ ة ﺮﺧأى.
AUTO
ﺦﺴ ﺮﻴﻏو ﻚﻟذ ﻦﻣ تاداﺪﻋإ ،ﺦﺴﻨﻟا
ُ
ﻢﻗ ﲔﻴﻌﺘﺑ دﺪﻋ ﻨﻟا
٥
ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ءﺪﺒﻟا[) (.
ﻢﺘﻴﺳ ﺮﺧإجا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺧإجا قرﻮﻟا.
%
ءﺎﻐﻟﻹ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً، ﻂﻐﺿا رز]رﻮﺼﻟاة
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا [)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
(.
AUTO
%
(و ﻢﺘﻳ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻨﻟا
AUTO
ءﻲﻀﻳ ﺆﻣﺮﺷ رﻮﺼﻟاة ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
)
%
ﺔﻤﺋﻼﳌا ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا وﻢﺠﺣ
قرﻮﻟا. ﺊﻀﻳ) ﺆﻣﺮﺷ ﺔﺒﺴﻨﻟا
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ] ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا[)
AUTO %
٤
(.ةدﺪﶈا
•ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻮﻳﺾﻣ ﺆﻣﺮﺷ ﻢﺠﳊا ،ﻲﻠﺻﻷا ﻢﻗ ﺮـﻴﻴﻐﺘﺑ
هﺎﲡا لﻮﺻﻷا ﻲﺘﻟا ﰎ وﺎﻬﻌﺿ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•اذإ ﰎ ﻞﻤﻋ ﺔﺨﺴﻨﻟا ﺪﻨﻋ وﺾﻴﻣ ﺆﻣﺮﺷ دﺪﺤﻣ
ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺔﻨﻴﻌﳌا ﺎﻘﺒﺴﻣً، ﺪﻗ جﺮﺨﺗ رﻮﺼﻟاة
ﻮﺴﻨﳌاﺔﺧ جرﺎﺧ وﺪﺣد ﺔﺤﻔﺼﻟا.
ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺎﻳوﺪﻳً
ﺦﺴ ﻰﻟإ ٪٢٥ وأ ﺮﻴﺒﻜﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ٪٤٠٠. ﻦﻜﳝ ﻂﻐﺿ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ دﺪﶈا]ﺔـﺒﺴﻨﻟا ﺔﻨﻴﻌﳌا ﺎﻘﺒﺴﻣً[) ، (ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻣ ﲔﺑ نﺎﻤﺛ ﺐﺴﻧ ﺔﻨﻴﻌﻣ
ُ
ﻦﻜﳝ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻨﻟا
ﺎﻘﺒﺴﻣً ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺳﻊﻳ. ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ ،ﻚﻟذ ﻦﻜﳝ ﻂﻐﺿ ﺢـﻴﺗﺎﻔﻣ]وزم [)، (ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺰﺑةدﺎﻳ رﺪﻗﺎﻫ ٪١.
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻣ]وزم[) وأ(، ءﻲﻀﻳ ﺆﻣ ﺮﺷ ZOOM
ﻊﺿ ﻞﺻﻷا (لﻮﺻﻷا) ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻘﻠﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا وأ
وﺮﻬﻈﺗ ﺔﺒﺴﻧ وﺰﻟام ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض ةﺪﳌ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺮﻘﺗﺎﺒﻳً.
•ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻦﻣ داﺪﻋإ وﺰﻟام نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺒﺴﻧ وﺰـﻟا،م
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺮﻤﺘﺳا ﻲﻓ ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻣ] ﺮﻋض ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا[
)(ﺎﻣﺪﻨﻋ . ﻢﺘﻳ ﺮﲢﺮﻳ رﺰﻟا ﻦﻣ ﻂـﻐﻀﻟا ،ﻪﻴﻠﻋ
ﺦﺴ.
ُ
ﻮﻌﺗد ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض ﻰﻟإ ﺮﻋض دﺪﻋ ﻨﻟا
) ،(ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا.
[
موز
مﺪﺨﺘﺳا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ دﺪﶈا] ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺔﻨﻴﻌﳌا ﺎﻘﺒﺴﻣً[ ) ،(
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو
]
•اذإ ﰎ ﻞﻤﻋ ﺔﺨﺴﻨﻟا ﺪﻨﻋ وﺾﻴﻣ ﺆﻣﺮﺷ دﺪﺤﻣ
ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺔﻨﻴﻌﳌا ﺎﻘﺒﺴﻣً وأ ﺆﻣ ﺮﺷ ZOOM، ﺪﻗ
جﺮﺨﺗ رﻮﺼﻟاة ﻮﺴﻨﳌاﺔﺧ جرﺎﺧ وﺪﺣد ﺔﺤﻔﺼﻟا.
نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﻮﺼﻟاة ﻰﻠﻋ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻢﻗ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ
]
ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻮﺘﻳﻒﻗ وﺾﻴﻣ ﺆﳌاﺮﺷ وﺮﻬﻈﻳ
ﺔﺒﺴﻨﻟا
ﻮﻀﻟاء ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺑﺎﺛ.
•اذإ ﻢﻟ ﺮﻬﻈﻳ ﻮﺿء ﻰﻠﻋ ﺆﻣﺮـﺷ ﻢﺠﺣ ،قرﻮﻟا ﻚﻟﺬﻓ
]
ﻲﻨﻌﻳ مﺪﻋ وﻮﺟد قرو ﺐﺳﺎﻨﻣ. ﻢﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ قرو
ﺔﺒﺴﻨﻟا
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا. ـﺻ)14(
.
دﺪﺣ دﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا تاداﺪﻋإو ﺦﺴﻨﻟا ،ىﺮﺧﻷا ﻢﺛ ﻂﻐﺿا
٤
حﺎﺘﻔﻣ
]
ءﺪﺒﻟا
[
) (.
ﻢﺘﻴﺳ ﺮﺧإجا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺧإجا قرﻮﻟا.
ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﺎﻘﺒﺴﻣً
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ دﺪﶈا
ﺔﻨﻴﻌﳌا ﺎﻘﺒﺴﻣً[) (ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷ
لﻼﺧ ﺐﺴﻨﻟا ﺔﻨﻴﻌﳌا ﺎﻘﺒﺴﻣً.
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ دﺪﶈا
ﺔﻨﻴﻌﳌا ﺎﻘﺒﺴﻣً[) (ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ
لﻼﺧ ﺐﺴﻨﻟا ﺔﻨﻴﻌﳌا ﺎﻘﺒﺴﻣً
ﻂﺒﺿ ﺔﺒﺴﻨﻟا
ﻦﻜﳝ ﲔﻴﻌﺗ يأ ﺔﺒﺴﻧ ﲔﺑ ٪٢٥ ﻰﻟإ
٪٤٠٠ ﺰﺑةدﺎﻳ رﺪﻗﺎﻫ ٪١.
١
ﻰﻠﻋ جﺎﺟز ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا.
اذإ نﺎﻛ ﻞﺻﻷا ﺎﻋﻮﺿﻮﻣً ﻰﻠﻋ جﺎﺟز ﺪﻨﺴﻣ ،تاﺪﻨﺘﺴﳌا
٢
دﺪﺣ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا.ـﺻ) 18 (
٣
23
ةدﺎﻋﻹ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻰﻟإ ،٪١٠٠ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ دﺪﶈا
٪١٠٠.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
]ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣً[) ، (ﻰﺘﺣ ءﻲﻀﻳ ﺆﻣﺮﺷ
]
ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺔﻨﻴﻌﳌا ﺎﻘﺒﺴﻣً[) وأ (ﲔﻴﻌﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟا
]
وزم [) وأ(ﺰﻟ ةدﺎﻳ وأ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟا.
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ دﺪﶈا
ﺮﻘﺘﻟا،ﺔﻴﺒﻳ ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ وأ ﺰﻟةدﺎﻳ ﺔﺒﺴﻧ وﺰﻟام ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺳ،ﻊﻳ ﺮـﻤﺘﺳا ﻲﻓ ﻂﻐﺿ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
]
وزم[) وأ(.
Page 26
ﻒﺋﺎﻇو ﺦﺴﻨﻟا
ZOOM
ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻛ ﻦﻣ ﲔﺘﺒﺴﻨﻟا ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺔﻴﻘﻓﻷاو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣ
ﺦﺴﻧ) موﺰﻟاXY(
ﺢﻴﺘﺗ ﺰﻴﻣة وﺰﻟام XY ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺔﻴﻘﻓﻷا وﺔﺒﺴﻨﻟا ﺮﻟاﺔﻴﺳأ ﻞﻛٍ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣ.
لﺎﺜﻣ:ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻲﻓ هﺎﲡﻻا ﻲﻘﻓﻷا ﻂﻘﻓ.
ﻞﺻﻷا ﺦﺴﻨﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺰﻴﻣة وزم-ﺲﻛإ ويا ﻊﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺦﺴﻧ ﺔﺤﻔﺻ ﺰﻣود،ﺔﺟ ﻢـﻗ داﺪﻋﺈﺑ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺦﺴﻧ ﺔﺤﻔﺻ ﺰﻣودﺔﺟ وأﻻً ﻢﺛ ﺰﻴﻣة وزم-ﺲﻛإ ويا .
ﺐﺴﻨﻟا ﺔﻨﻜﻤﳌا
٪٢٥-٪٤٠٠
٪٥٠-٪٢٠٠
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ]موز[
مﺪﺨﺘﺳا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ دﺪﶈا]ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣً[
(
هﺎﲡﻻﺎﺑ ﻲﺳأﺮﻟا.
25 400%
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا[) (.
٤
٥
ءﻲﻀﻳ ﺆﻣﺮﺷ وزم ﺲﻛإ ويا
)(.
ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﳊا هﺎﲡﻼﻟ
ﺮﻟاﻲﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض.
) ،
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا
ﻂﻐﺿا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ دﺪﶈا]ﺔﺒﺴﻧ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣً [) ،(ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
قﻼﻏإ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺴﻨﻟا
ﻮﻠﻄﳌا،ﺔﺑ ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ]وزم[
)، (ﻂﺒﻀﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺰﺑةدﺎﻳ
رﺪﻗﺎﻫ ٪١.
ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض.
) ،(
•
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•ﻻ ﻦﻜﳝ ماﺪﺨﺘﺳا ﺰﻴﻣة وزم-ﺲﻛإ ويا ﻊﻣ وﺔﻔﻴﻇ رﻮﺼﻟاة ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.
ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺐﺴﻨﻟا ﻲﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﺎﻌﺒﺗً ﻮﻟﻊﺿ ﻞﺻﻷا.
ﻊﺿو ﻞﺻﻷا
زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا
ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد
ﻊﺿ ﻞﺻﻷا (لﻮﺻﻷا) ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻘﻠﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا وأ
١
ﻰﻠﻋ جﺎﺟز ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا.
اذإ نﺎﻛ ﻞﺻﻷا ﺎﻋﻮﺿﻮﻣً ﻰﻠﻋ جﺎﺟز ﺪﻨﺴﻣ ،تاﺪﻨﺘﺴﳌا
٢
دﺪﺣ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا. ـﺻ) 18(
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]موز ﺲﻛإ ياو[) (.
٣
ﻢﺘﻳ لﺎﺧدإ ﺔﺒﺴﻨﻟا ةدﺪﶈا
هﺎﲡﻼﻟ ﺮﻟاﻲﺳأ.
24
Page 27
ﻒﺋﺎﻇو ﺦﺴﻨﻟا
٢
)،
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا
) ،(
ﺦﺴ.
ﺦﺴ ﺮﻴﻏو ﻚﻟذ ﻦﻣ تاداﺪﻋإ ،ﺦﺴﻨﻟا
ُ
مﺪﺨﺘﺳا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ دﺪﶈا]ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣً[
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ]موز[
هﺎﲡﻻﺎﺑ ﻲﻘﻓﻷا.
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا[) (.
ُ
٦
(
ﻂﻐﺿا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ دﺪﶈا]ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣً [) ،(ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
قﻼﻏإ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻮﻠﻄﳌا،ﺔﺑ ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ]وزم[
)، (ﻂﺒﻀﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺰﺑةدﺎﻳ رﺪﻗﺎﻫ ٪١.
ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض.
٧
ﻢﺘﻳ لﺎﺧدإ ﺔﺒﺴﻨﻟا ةدﺪﶈا هﺎﲡﻼﻟ ،ﻲﻘﻓﻷا وﺮﻴﻐﺘﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض
ﻢﺘﻴﻟ ﺮﻋض دﺪﻋ ﻨﻟا
ﻢﻗ ﲔﻴﻌﺘﺑ دﺪﻋ ﻨﻟا
٨
ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ءﺪﺒﻟا[) (.
ﻢﺘﻴﺳ ﺮﺧإجا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺧإجا قرﻮﻟا.
•ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻦﻣ ﺐﺴﻧ ،ﺦﺴﻨﻟا ﻂﻐﺿا وﺮﻤﺘﺳا ﻲﻓ
ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻣ]ﺮﻋض ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا[) (ﻢﺘﻳ .
ﺮﻋض ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺮﻟاﺔﻴﺳأ وﺔﺒﺴﻨﻟا ﺔﻴﻘﻓﻷا لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ.
دﺪﶈا]ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣً[) ،(ﻢﺛ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ً
] وزم[) ، (ةدﺎﻋﻹ ﺪﻳﺪﲢ ﺐﺴﻨﻟا ءﺪﺑ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻟاﺔﻴﺳأ. ﻮﻄﳋا)ة (٤
ﺲﻛإ ويا[) (ﻲﻔﺘﺨﻳ . ﺆﻣﺮﺷ وزم ﺲـﻛإ ويا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•اذإ ﺖﻨﻛ جﺎﺘﲢ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ،ﺐﺴﻨﻟا ﻂﻐﺿا ﺢـﻴﺗﺎﻔﻣ
•ءﺎﻐﻟﻹ ﺦﺴﻧ وزم ﺲﻛإ و،يا ﻂﻐﺿا حﺎـﺘﻔﳌا]وزم
)(، ﺎﳑ لﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ ﰎ ءﺎﻐﻟإ ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ.
25
Page 28
ﺦﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﲔﻬﺟﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ
ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا
ﺮﺟﻹءا ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﻟاﲔﻬﺟ وﺪﻳﺎﻳً، ﻊـﺒﺗا هﺬﻫ ﻮﻄﳋاتا.
لﺎﺜﻣ:ﺦﺴﻧ لﻮﺻﻷا ) ( أ ) و ب ( ﻰﻠﻋ ﻞﻛ وﻪﺟ ﻦﻣ وﻲﻬﺟ روﺔﻗ وةﺪﺣا
12
1
ﻞﺻﻷا ) أ ( ﻞﺻﻷا ) ب ( ﺦﺴﻨﻟا
ﺐﻠﻗا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﺻﻷا ) أ ،( ﻢﺛ ﻢﻗ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ
٣
ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿو ﺔﻓﺎﳊا بﺮﻗﻷا ﻚﻴﻟإ.
ﺦﺴﻧ ﻞﺻﻷا ) أ (.
١
ﻞﺧدأ قرﻮﻟا ﻰﺘﺣ ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ.
1
1
1
2
ﻞﺻﻷا ) ب (
2
ﻞﺻﻷا ) ب (
1
ﻞﺻﻷا ) أ (
خﻮﺴﻨﳌا.
1
ﻞﺻﻷا ) أ (
خﻮﺴﻨﳌا.
ﻞﺻﻷا ) أ ( خﻮﺴﻨﳌا. ﻞﺻﻷا ) أ (
1
ﻞﺻﻷا ) أ ( خﻮﺴﻨﳌا. ﻞﺻﻷا ) أ (
1
1
ﻊﺿ ﻞﺻﻷا ) ب ( ﻰﻠﻋ ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا.
٢
ﻞﺻأ هﺎﲡﺎﺑ ﻲﺳأر:
اذإ نﺎﻛ هﺎﲡا ﻷاًَﻞﺻ رﺎﻴﺳأً،
ﻪﻌﺿ ﺲﻔﻨﺑ هﺎـﲡا ﻞﺻﻷا ) أ (.
2
ﺦﺴ ﻮﺒﻄﳌاﺔﻋ ﻰﻠﻋ ﻮﻟاﻪﺟ
ُ
•ﺐﺠﻳ نأ ﻢﺘﻳ ﻞﻤﻋ ﻨﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺻﻷا ) ب (
ﻲﻔﻠﳋا ﻦﻣ قرﻮﻟا ﺎﻤﺋادً ﻰﻠﻋ روﺔﻗ وةﺪـﺣا ﻲﻓ ﺮﳌاة
ﻮﻟاةﺪﺣا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا.
•ﺐﺠﻳ ﻂﺴﺑ قرﻮﻟا ﺪﻌا وأ ﻒﺘﻠﳌا ﻞﺒﻗ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا. ﺪﻗ ﺆﻳيد قرﻮﻟا ﺪـﻌا ﻰﻟإ وﺪﺣث
،سﺎﺒﺘﺣا وأ ﻰﻟإ ﻲﻧﺪﺗ ﻮﺟةد ﺔﻋﺎﺒﻃ رﻮﺼﻟا.
ً
دﺪﺣ ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻔﻣ]ﺪﻳﺪﲢ
٤
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا[) (ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ءﺪﺒﻟا [)(.
ﻞﺻأ هﺎﲡﺎﺑ ﻲﻘﻓأ:
اذإ نﺎﻛ هﺎﲡا ﻞﺻﻷا ﺎﻴﻘﻓأً،
ﻪﻌﺿ ﻊﻣ ﺲﻜﻋ ﺔﻓﺎﳊا ﻮﻠﻌﻟاﺔﻳ
2
وﺔﻓﺎﳊا ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا وﺐﻧﺎﳉا ﺮﺴﻳﻷا
وﺐﻧﺎﳉا ﻦﳝﻷا ﺮﺘﻟﺎﺑﺐﻴﺗ رﺎﻘﻣﺔﻧ
ﻮﺑﻊﺿ ﻞﺻﻷا ) أ (.
ﻞﺻﻷا ) ب (
ﻢﺘﻳ ﺮﺧإجا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺧإجا قرﻮﻟا.
26
Page 29
٢
ﻞﺻﻷا ﺦﺴﻨﻟا
ﺦﺴﻧ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﺟودﺰﳌا
ﻦﻜﳝ ﻞﺼﻓ ﻞﺻﻷا ﻲﺋﺎﻨﺛ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ﻰﻟإ ﲔـﺘﺤﻔﺻ ﲔﺘﻠﺼﻔﻨﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺳنﺎﻳ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا. ومءﻼﺘﺗ هﺬﻫ ﺔﻴﺻﺎﳋا ﻊﻣ ﻞﻤﻋ ﺦﺴﻧ ﻦﻣ ﺐﺘﻜﻟا ولﻮـﺻﻷا
ﺮﺧﻷاى ﺰﻣودﺔﺟ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ روأقا ﺮﻔﻣةد.
•مﺪﺨﺘﺴﻳ قرﻮﻟا A4 ﺦﺴﻨﻟ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺰﳌاودﺔﺟ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺦﺴﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وﺰﻟامXY ، رﺬﻌﺘﻳ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا.
•ﻻ ﻦﻜﳝ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﺻﺎﺧ "ﺦﺴﻧ ﺔﺤﻔﺻ ﺰﻣودﺔﺟ" ءﺎﻨﺛأ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا.
•ﻻ ﻦﻜﳝ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺦﺴﻧ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺰﳌاودﺔﺟ.
•ﻻ ﻦﻜﳝ ﺪﻳﺪﲢ ﺦﺴﻧ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺰﳌاودﺔﺟ ﺪـﻨﻋ وﻊﺿ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد.
) (.
ﺦﺴ ﺮﻴﻏو ﻚﻟذ ﻦﻣ تاداﺪﻋإ ،ﺦﺴﻨﻟا
ءﺪﺒﻟا
[
ﻞﺻﺎﻔﻟا ﲔﺑ ﲔﺘﺤﻔﺼﻟا ﻊﻣ دﺪﺤﻣ ﻢﺠﳊا )A4 (.
ﻊﺿ ﻞﺻﻷا قﻮﻓ جﺎﺟز ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﻊﻣ ةاذﺎﺤﻣ
ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻏ تاﺪﻨﺘﺴﳌا/ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا.
A4
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻗ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا ﻰﻟإA3 .
١
٢
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ] ﺦﺴﻧ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﺟودﺰﳌا[) (
ﻖﻘﲢو ﻦﻣ نأ ﺮﺷﺆﻣ ﺦﺴﻧ تﺎﺤﻔﺼﻟا
)ﺔﺟودﺰﳌا(ءﻲﻀﻣ .
ﻢﺠﺤﺑA4 .
ُ
]
ءﺎﻐﻟﻹ ﺦﺴﻧ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺰﳌاود،ﺔﺟ ﻂﻐﺿا حﺎـﺘﻔﻣ
]ﺦﺴﻧ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺰﳌاودﺔﺟ[) (ﻲﻔﺘﺨﻳ .
ﺆﻣﺮﺷ ﺦﺴﻧ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺰﳌاودﺔﺟ )(، ﺎﳑ
لﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ ﰎ ءﺎﻐﻟإ ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ.
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﻲﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ قرو
ﻢﻗ ﲔﻴﻌﺘﺑ دﺪﻋ ﻨﻟا
ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ
ﻢﺘﻴﺳ ﺮﺧإجا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺧإجا قرﻮﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
٣
٤
٥
ﻮﺳف أﺪﺒﻳ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﻮﳌاﻮﺟةد ﻰﻟإ ﲔﳝ دﺪﺤﻣ ﻢﺠﳊا.
ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻟاﺐﻴﺗ ﺢﻴﺤﺼﻟا تﺎﺤﻔﺼﻠﻟ ءﺎﻨﺛأ ﺬﻴﻔﻨﺗ
ﺦﺴﻧ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺰﳌاودﺔﺟ ﻲﻓ دﺪﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﻦﻣ ،ﺦـﺴﻨﻟا
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ وﻊﺿ ﻞﺻﻷا ﺎﻤﺋادً ﻰﻠﻋ زجﺎـﺟ ﺪﻨﺴﻣ
تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﺚﻴﺤﺑ ﻮﻳﺪﺟ رﻢﻗ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻰﻟإ
ﲔﻤﻴﻟا.
27
Page 30
ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ
INTERRUPT
ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ) (ﺦﺴﻨﻟا
ﻦﻜﳝ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻧ رﺎﺳﺔﻳ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻧ ﺮﺧأى. ﺪﻨﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺮﺧﻷاـﻳ ﻢﺘﻳ فﺎﻨﺌﺘﺳا ماﺪﺨﺘﺳا تاداﺪﻋإ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا.
ﻻ ﻦﻜﳝ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﺟإءا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻮﻜﺗﻦﻳ ﺮﺑﺞﻣا مﺪﺨﺘﺴﳌا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
) (.
ءﺪﺒﻟا
[
ﺪﻨﻋ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺦﺴﻨﻟا ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا
٤
[INTERRUPT] ) (ﻢﺛ ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻞﺻﻷا (لﻮﺻﻷا).
ﻮﺳف ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺆﻣﺮﺷ INTERRUPT ﺎﳑ ﺮﻴﺸﻳ ﻰﻟإ ﻮـﺘﻟاﻒﻗ ﻦﻋ
مﺎﲤإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا. ﻮﻌﺘﺳد تاداﺪﻋإ ﺦﺴﻨﻟا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ةدﺪﶈا
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺦﺴﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا.
ﻢﻗ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻞﺻﻷا ﻖﺑﺎﺴﻟا لﻮﺻﻷا) (ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
٥
]
ﻂﻐﺿاو حﺎﺘﻔﻣ
ﻢﺘﻳ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﻲﺘﻟا ﺖﲤ ﺎﻬﺘﻌﻃﺎﻘﻣ.
ﺦﺴ
ُ
INTERRUPT، ﻢﺛ ﺮﺘﺴﺗد ﺔﻟﻵا
INTERRUPT ﻰﻟإ نأ ﻮﺘﺗﻒﻗ
ﻮﺳف ءﻲﻀﻳ ﺆﻣﺮﺷ
ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ وﻷاﺔﻴﻟ. ـﺻ)12(
ﻮﺳف ﻮﻳﺾﻣ ﺆﻣﺮﺷ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا رﺎﺴﻟاﺔﻳ.
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا رﺎﺴﻟاﺔﻳ ﻻإ ﺪﻌﺑ لﺎﻤﺘﻛا دﺪﻋ ﻨﻟا
دﺪﶈا ﺎﻘﺒﺴﻣً.
ﻮﺳف ﺮﻬﻈﻳ "- - -" ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷ ﺮـﻋض دﺪﻋ
ﺦﺴﻨﻟا. ﻞﺧدأ رﻢﻗ بﺎﺴﳊا نﻮﻜﳌا ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺛ
لﺎﺧدإ رﻢﻗ بﺎﺴﺣ ﺢﻴﺤﺻ.ـﺻ) 39 (
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا [INTERRUPT] )(ﺔﻌﻃﺎﻘﳌ نﺎﻳﺮﺳ
ﺦﺴﻨﻟا.
•ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟا،يد ﻦﻟ ﻮـﺘﺗﻒﻗ
•ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﲔﻜﲤ "ﻊﺿو ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا":
رأمﺎﻗ. ﻦﻟ نﻮﻜﻳ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ مﺎﲤإ ﺦـﺴﻨﻟا ﻻإ ﺪﻌﺑ
١
ﺔﻈﺣﻼﻣ
) (.
ﺦﺴ ﺮﻴﻏو ﻚﻟذ ﻦﻣ تاداﺪﻋإ ،ﺦﺴﻨﻟا
ءﺪﺒﻟا
[
ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻞﺻﻷا ﻖﺑﺎﺴﻟا لﻮﺻﻷا) (ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻢﺛ ﻊﺿ ﻞﺻﻷا
٢
(لﻮﺻﻷا) صﺎﳋا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﻌﻃﺎﻘﳌا.
ُ
]
ﻢﻗ ﲔﻴﻌﺘﺑ دﺪﻋ ﻨﻟا
٣
ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ
28
Page 31
ﻞﺼﻔﻟا ٣
ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
٣
“Software Setup Guide”
تا ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ.
ّ
ﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻤﻛ ﻮﻫ ﺴﻔﻣّﺮ ﻲﻓ .
ّ
•ﻲﻓ لﺎﺣ لﻮﺼﺣ ﺔﻳأ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻲﻓ ﻂﳕ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﻟاءﺎﺟ ﺮﻣ ﺔﻌﺟا"حﻼﺻا ﻞـﻄﻌﻟا" ﺔﺤﻔﺻ) 40(.
•ﺪﻨﻋ وﺪﺣث يأ عﺎﻄﻘﻧا ،ﺦﺴﻨﻠﻟ ﻻ ﻦﻜﳝ زﺎﳒا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻟﻵا رﻂﺑا USB 1.1 روﻂﺑا ﻰﻠﻋ ﻮﺘﻟازاي ﺪﻌﻤﻛ
ﻦﻜﳝ ﻞﺻو زﺎﻬﺟ ﻮﻛﻮﻴﺒﻣﺮﺗ ﻰﻟا هﺬﻫ وﺮﻟاﻂﺑا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﺔﻌﺑﺎﻄﻛ.
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻟﻵا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻛ ﺐﺠﻳ وأﻻً ﺮﺗﺐﻴﻛ ﻮﺳ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻂﳕ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
نا ﺮﺟﻻاءا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ رﻮﻟاﺔﻗ ﻮﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺮﺟﻻءا ﻞﻴﻤﲢ قرو ﺦـﺴﻨﻟا.ر ﻊﺟا"ﻞﻴﻤﲢ رﻮﻟاﻂﻗ"ﺔﺤﻔﺻ)13 (
•نا تﺎﻤﻬﻣ ﻊﺒﻄﻟا ﺔﻤﻠﺘﺴﳌا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻮﻘﺗم ﺔﻟﻵا ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ ﺰﺨﺗّن ﻲﻓ ﺮـﻛاﺬﻟاة. ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺔﻤﻬﻣ ،ﺦﺴﻨﻟا أﺪﺒﺗ تﺎﻤﻬﻣ ﻊﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻊﺒﻄﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•ﻻ نﻮﻜﻳ ﻊﺒﻄﻟا ﺎﻨﻜﳑً ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ ءﺎـﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا وأ ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻮﺘﻔﻣﺎﺣُ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ،ﺔﻟﻵا وأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺼﺤﻳ سﺎﺒﺘﺣا وأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺬـﻔﻨﺗ ﺔﻟﻵا
ﻦﻣ قرﻮﻟا وأ ،ﺮﺒﳊا وأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲔﺤﻳ وﺖﻗ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻧﺎﻨﻜﻟا ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا.
•ﻲﻓ لﺎﺣ ثﺪﺣ يأ سﺎﺒﺘﺣا ﻲﻠﺻأ ﻲﻓ ﻢﻘﻠﻣ ﺮـﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟا يد SPF، ﻦﻟ نﻮﻜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺒﻄﻟا ﺔﻨﻜﳑ ﻰﻟا نأ ﻢﺘﺗّ زاﺔﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا
ﻲﻠﺻﻷا وةدﺎﻋا ﻢﻘﻠﳌا ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد SPF ﻰﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﳊﺎﺻ لﺎـﻤﻌﺘﺳﻼﻟ.
ﺔﻗا
ءاﺮﺟﻻا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻊﺒﻄﻠﻟ
ﺔـﻗا
ّ
ﺢﺘﻓا ﻒﻠﳌا
يﺬﻟا ﺐﻏﺮﺗ ﻪﻌﺒﻄﺑ ﺮﺘﺧاو “Print” ﻦﻣ
ّ
.
ّ
ﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻃ ،ﺔﻟﻵا ﺮﺘﺧاو تاداﺪﻋا
ّ
ﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ّ
ﺔﻗا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ر ﻊﺟا “Online
ّ
ﻢﻋد ﻮﺳ
ّ
ّ
“Print” وأ “OK” ةﺮﺷﺎﺒﳌ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
ﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا"
ّ
ّ
ﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا. ﻼﺜﻣً، نا ﺖﻧﺎﻛ تاداﺪﻋا ﻢﺠﺣ
ّ
ﺔﺤﺋﻻ تارﺎﻴﺧ ﻒﻠﳌا
ﻊﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﻮﺳ
Manual” ، “Software Setup Guide” وأ ﻒﻠﻣ
ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رز
٣
ﻛﺄﺗّﺪ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻮﺳ
٤
ﻮﻠﻌﳌتﺎﻣ لﻮﺣ تاداﺪﻋا ﻮﺳ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
دﻮﺟﻮﳌا ﻰﻠﻋ
٥
ﻢﺘﻳّ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﻊﺒﻄﻟا ﻰﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺧاجا قرﻮﻟا.
طﺎﻘﻧ ﺔﻣﺎﻫ ىﺪﻟ ﻂﺒﺿ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا.
•ﻛﺄﺗّﺪ ﻦﻣ نأ تاداﺪﻋا ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻬﻴﺒﺷ تاداﺪـﻋﺎﺑ ﻢﺠﺣ
قرو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻮﺳ
قرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاA4R، ﻂﺒﺿأ"تاداﺪﻋا ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا"ﻰﻟا
“A4-R”ﺰﻤﻠﻟ .ﺪﻳ ﻦﻣ ﻮﻠﻌﳌا،تﺎﻣ ر ﻊﺟا"ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻮﺳ
ﺔﺤﻔﺻ)11(ﻲﻓ .“Software Setup Guide”
ﻞﺼ
ّ
ّ
ﺮـ هﺎﻧدأ. فﺪﻬﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا وﻒﺋﺎﻇ ﻊﺒﻃ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻟاءﺎﺟ ﺮﻣﺔﻌﺟا “Online Manual” وأ ﻒﻠﻣّّ ﻢﻋد ﻮﺳ
ّ
قرﻮﻟا"ﺔﺤﻔﺻ) 13 ( وﻛﺄﺗّﺪ ﻦﻣ ﻞﻴﻤﲢ قرﻮﻟا يﺬﻟا ﺮﺗﺐﻏ
ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ.
ﻛﺄﺗّﺪ ﻦﻣ نأ تاداﺪﻋا ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺔﻬﻴﺒﺷ
د ﻲﻓ ﻮﺳّﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ّ
لﺎﺼﺗﻻا )(
لﺎﺼﺗﻻا )(اءﺎﻀﻣ ً، ﻂﻐﺿا
ﻞﺼ
نا ﻢﻟ ﻦﻜﻳ ﺆﳌاﺷّﺮ ﺘﳌا
ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ]لﺎﺼﺗﻻا [)(.
وﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻ نﻮﻜﻳ ﺆﳌاﺷّﺮ اءﺎـﻀﻣً ﻻ
ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻟﻵا وﻻ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻊﺒﻄﻟا. ﺎﻣأ
ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ ﺆﳌاﺷّﺮ وﺎﻀﻣاً ﻢﺘﻳ
ﻮﲢﻞﻳ ﺔﻤﻬﻣ ﻊﺒﻄﻟا ﻰﻟا ﺔﻟﻵا.
تاداﺪﻋﺎﺑ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺪﶈا
ّ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻀﻣ.
نا ﺮﺟﻻاءا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻊﺒﻄﻠﻟ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺴﻔﻣ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﻛﺄﺗّﺪ ﻦﻣ ﻞﻴﻤﲢ قرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا.
١
نا ﺮﺟاءا ﻞﻴﻤﲢ قرﻮﻟا ﻮﻫ ﻪﻴﺒﺷ ﺮﺟﻻءا ﺦـﺴﻨﻟا. ر ﻊﺟا"ﻞﻴﻤﲢ
ﻛﺄﺗّﺪ ﻦﻣ نأ ﺷﺆﳌاّﺮ ﺘﳌا
٢
29
Page 32
ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﻗﻮﺗ
ﻒﻴ ﺔﻤﻬﻣ ﻊﺒﻃ ﺎﺘﻗﺆﻣً
ّ
ﻮﺘﻟﻗّﻒﻴ ﺔﻤﻬﻣ ﻊﺒﻃ ﺆﻣﻗّﺎﺘً لﻼﺧ ،ﻊﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]لﺎﺼﺗﻻا [)(ﻮﳌا ﻮﺟد ﻰﻠﻋ ﻮﻟﺔﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻟﻵا.
ﻞﺼ لﺎﺼﺗﻻا )( .
ّ
]ﺢﺴﻣ[) (وأ حﺎـﺘﻔﻣ ﻮﺤﻣ ﻞﻛ ءﻲﺷ] ﺢﺴﻣ ﻞﻜﻟا [)( .
]لﺎﺼﺗﻻا [)(ﻞﺻﻮﻟ ﺔﻟﻵا.
ﻢﺘﻳّ ﻮﺗﻗّﻒ ﻊﺒﻄﻟا ﺆﻣﺎﺘﻗً وﻮﻳﺾﻣ ﺆﳌاﺷّﺮـ ﺘﳌا
ءﺎﻐﻟﻻ ﺔﻤﻬﻣ ،ﻊﺒﻃ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ ﻮﶈا
ﺔﻌﺑﺎﺘﳌ ،ﻊﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ رﺎﻴﺧ"لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺠﺣ قرو ﻪﺑﺎﺸﻣ"ﻼﻄﻌﻣ ً.
نا ﺆﻣﺷّﺮ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻮﳌاﻮﺟد ﻰﻠﻋ ﻮﻟﺔﺣ ﻞـﻴﻐﺸﺘﻟا ﻮﻴﺳﺾﻣ. ﻚﻨﻜﳝ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا] ﺪﻳﺪﲢ ﺔـﻴﻨﻴﺼﻟا[) (رﺎﻴﺘﺧﻻ
]لﺎﺼﺗﻻا [)(ﺮﺷﺎﺒﳌ ة ﻊـﺒﻄﻟا.
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وﺪﻳﺎﻳً، وأ ﻞﻴﻤﲢ قرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا وﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ رﺎﻴﺧ"لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻪﺑﺎﺸﻣ"ﻼﻄﻌﻣ ً.
ﻞﺼﺤﻳ ﻊﺒﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﺠﺣ قرو ﻪـﺑﺎﺸﻣ ﻢﺠﳊ رﻮﺻة ﻊﺒﻄﻟا.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻂﳕ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو
ﻞﺟأ
٢
ﻼﻛ
ﻻ ﻦﻜﳝ ﺮﺟاءا ﺾﻌﺑ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻮـﺘﻟاﻲﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﻂﳕ ﻊﺒﻄﻟا وأ ﻂﳕ ﺦﺴﻨﻟا.
طﺎﳕﻷا
لﺎﺧدا حﺎﺘﻔﻣ ﺦﺴﻨﻟا
لﻼﺧ ﺦﺴﻨﻟا
لﻼﺧ ﻊﺒﻄﻟا
ﺦﺴﻨﻟا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
*١ ﻦﻜﳝ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻰـﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ INTERRUPT )(.
*٢ أﺪﺒﻳ ﻊﺒﻄﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﻂـﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ ﻮﺤﻣ ﻞﻛ ءﻲﺷ] ﺢﺴﻣ ﻞﻜﻟا [)( ﺪﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﺔﻤﻬﻣ ،ﺦـﺴﻨﻟا وأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳّ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ ]لﺎﺼﺗﻻا [
)(ﻞﺻﻮﻟ ﺔﻟﻵا. ﺎﻤﻛ أﺪﺒﻳ ﻊﺒﻄﻟا ﺎﻀﻳأً ﺪﻌﺑ ءﺎﻀﻘﻧا ةﺪﳌا ﺰﻟاﺔﻴﻨﻣ ةدﺪﶈا ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ وأ ٦٠ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻓ لﺎﺣ ﰎّ ﻞﻴﻄﻌﺗ"ﻮﶈا ﻲـﺗاﺬﻟا ﻮﻠﻟﺖﻗ".
*٣ ﻮﺗﻗّﻒ ﺔﻤﻬﻣ ﻊﺒﻄﻟا ﺆﻣﺎﺘﻗً وأﺪﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا.
١
٣
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا
ﻞﺟأ
ﻞﺟأ*
ﻞﺟأ*
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺒﻄﻟا
ﻼﻛ*
30
Page 33
ﻞﺼﻔﻟا ٤
135
تاداﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺴﳌا
٤
حﺮﺸﻳ اﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟا ﻼﻛً ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ داﺪﻋإ ﻮـﺘﺴﻣى ﺮﻌﺘﻟاض ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ووﻊﺿ ﻮﺗﺮﻴﻓ كﻼﻬﺘﺳا ﺮﺒﳊا/وﻊﺿ ﻮﺟةد رﻮﺻة ﺮﻣﺔﻌﻔﺗ وﺮﺑﺞﻣا مﺪـﺨﺘﺴﳌا وﻲﻫ رﺎﺒﻋة ﻦﻋ تاداﺪﻋإ
ﺔﺼﺼﺨﻣ وﻲﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﺗ طﺎﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﻟﻵا.
ﻂﺒﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
ﻦﻜﳝ ﻂﺒﺿ ﻮﺘﺴﻣى ﺮﻌﺘﻟاض مﺪـﺨﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﻂﺒﺿ ﺮﻌﺘﻟاض ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ويﺬﻟا ﻮﻘﻳم ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ﻂﺒﻀﺑ ﺮﻌﺗض ﺦﺴﻨﻟا ﺎـﻘﺒﻃً ،ﻞﺻﻸﻟ اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺦﺴﻨﻟا وﺪﺒﺗ ﺔﻨﻛاد
ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ زﻼﻟام وأ ﺔﲢﺎﻓ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ زﻼﻟام ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﺮﻌﺘﻟاض ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺒﺗا ﻮﻄﳋاتا ﺔـﻴﻟﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻮﺘﺴﻣى ﺮﻌﺘﻟاض ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.
ﻦﻜﳝ ﻂﺒﺿ ﻮﺘﺴﻣى ﺮﻌﺘﻟاض ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞـﻜﺸﺑ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺰﻟجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا وﻢﻘﻠﳌ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد.
ﻦﻜﳝﻻ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺦﺴﻨﻟا وﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳّ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻮﺘﺴﻣى ﺮﻌﻟاض ﻮﺗﻷاﻲﻜﻴﺗﺎﻣ.
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا]ﰌﺎﻓ[) (وأ حﺎﺘﻔﳌا]ﻦﻛاد[) (
ﺢﻴﺘﻔﺘﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا وأ ةدﺎﻳز ﺔﺟرد
ﻪﺘﻨﻛد ﻰﻠﻋ ﺐﺴﺣ ﺔﺟﺎﳊا.
135
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا[AUTO/TEXT/PHOTO]
AUTO
//لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ( داﺪﻋﻹا.
(ﻦﻋ ﻮﻟاﺾﻴﻣ وءﻲﻀﻳ ﻞـﻜﺸﺑ
AUTO
ﻞﻀﻔ نأ ﻮﻘﺗم
ُ
ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻮﺘﺴﻣى ﺮﻌﺘﻟاض ،ﻲـﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻳ
رﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﺦﺴﻨﻟا ﺺﺤﻔﻟ ﻮﺘﺴﳌاى ﺪﻳﺪﳉا.
ﻮﺘﻳﻒﻗ ﺆﻣﺮﺷAUTO )
ﺖﺑﺎﺛ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
٤
ﻂﺒﻀﻟ ﻮﺘﺴﻣى ﺮﻌﺘﻟاض ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻨﻠﻟُﺦﺴ ﻲـﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻠﻤﻋ
ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ﻮﻄﳋاة ٢.
٥
)
AUTO
(.
ﺮﻬﻈﺗ ﺆﻣﺮﺷتا ﻮﺘﺴﻣى ﺮﻌﺘﻟاض
داﺪﻋﻹا ﻲﻟﺎﳊا.
AUTO
ﻦﻣ ﻞﺻﻷا ﻮﳌاﻮﺿﺔﻋ ﻰﻠﻋ زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ ،تاﺪﻨﺘﺴﳌا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻂﺒﻀﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا
،يدﺮﻔﻟا ﻊﺿ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا. ـﺻ) 19(
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺆﻣﺮﺷ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮـﻳ ﺮﻔﻟايد ءﻲﻀﻣ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا[AUTO/TEXT/PHOTO]
AUTO
)
// ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (“PHOTO”) (.
ﺮﻤﺘﺳا ﻲﻓ ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻣ[AUTO/TEXT/PHOTO]
AUTO
)
//( ﻰﺘﺣ ﺾﻣﻮﻳ ﺮﺷﺆﻣ AUTO )
135
١
٢
٣
31
Page 34
ﻊﺿو ةدﻮﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةرﻮﺼﻠﻟ
ﻞﻤﻌﻳ وﻊﺿ ﻮﳉاةد ﺮﳌاﺔﻌﻔﺗ رﻮـﺼﻠﻟة ﻰﻠﻋ ﲔﺴﲢ ﻮﺟةد ﺦﺴﻧ رﻮﺼﻟاة ﻲﻓ ﻞﻛٍ ﻦﻣ وﻲﻌﺿ ﻮﺘﺴﻣى ﺮﻌﺗض ﻲـﺋﺎﻘﻠﺗ وأ وﺪﻳي وﻚﻟذ ﻦﻣ لﻼﺧ زةدﺎﻳ ﺔﻓﺎﺜﻛ
ﺦﺴﻨﻟا ﻊﻣ ﺮﻣةﺎﻋا ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ زةدﺎﻳ ﺔـﻔﻴﻔﻃ ﻲﻓ كﻼﻬﺘﺳا ﺮﺒﳊا.
ﺮﺘﻓاﻴﺿا
ﻼﻄﻌً.
ُ
،ﺎ نﻮﻜﻳ وﻊﺿ ﻮﺟةد رﻮﺼﻟاة ﺮﳌاﺔﻌﻔﺗ ﻣ
ً
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا[AUTO/TEXT/PHOTO]
)(.
“TEXT”
ﺮﻬﻈﺗ ﺆﻣﺮﺷتا ﻮﺘﺴﻣى ﺮﻌﺘﻟاض
داﺪﻋﻹا ﻲﻟﺎﳊا.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﲔﻜﲤ وﻊﺿ ﻮﺟةد
رﻮﺼﻟاة ﺮﳌا،ﺔﻌﻔﺗ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ نأ
“5” ﺌﻴﻀﻣ ًﺎ.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻄﻌﺗ وﻊﺿ ﻮﺟةد
رﻮﺼﻟاة ﺮﳌا،ﺔﻌﻔﺗ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ نأ
“1” ﺌﻴﻀﻣ ًﺎ.
AUTO
AUTO
//ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (
ﺮﻤﺘﺳا ﻲﻓ ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻣ[AUTO/TEXT/PHOTO]
AUTO
//ﻰﺘﺣ ( ﺾﻣﻮﻳ ﺮﺷﺆﻣ “PHOTO”
135
١
)
٢
)
)(.
135
13
ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ ﻊﺿو ﺮﻴﻓﻮﺗ ،ﺮﺒﳊا ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا]ﻦﻛاد[
٣
)( .
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا[AUTO/TEXT/PHOTO]
AUTO
//لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ( داﺪﻋﻹا.
٤
)
ﻮﺘﻳﻒﻗ ﺆﻣ ﺮﺷ“PHOTO”) (ﻦﻋ ﻮﻟاﺾﻴﻣ وءﻲﻀﻳ ﻞﻜﺸﺑ
ﺖﺑﺎﺛ.
،نﻵا نﻮﻜﻳ وﻊﺿ ﻮﺟةد رﻮﺼﻟاة ﺮﳌاﺔﻌﻔﺗ ﻄﺸﻧًﺎً.
32
Page 35
ﺞﻣاﺮﺑ) (مﺪﺨﺘﺴﳌا
ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا
ﺺﻴﺼﺨﺗ تاداﺪﻋﻹا
ﺢﻤﺴﺗ ﻚﻟ ﺮﺑﺞﻣا مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﺔﻟﻵا ﺚﻴﺤﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا.
ﺞﻣاﺮﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌا
زﻮﻣر تاداﺪﻋﻹا
ﺮﻬﻈﻳ) داﺪﻋﻹا ﺮﺘﻓﻻاﻲﺿا
ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﻂﺨﺑ ﺮﻋ(ﺾﻳ
١:فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
• ﺪﻴﻌﻳ"وﺖﻗ ﺢﺴﳌا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا"تاداﺪﻋإ ﺦﺴﻨﻟا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا
وﻷاـﺻ) ﺔﻴﻟ12 ( ﺪﻨﻋ ﺮﻐﺘﺳاقا ﺮﺘﻓة ةدﺪﺤﻣ ﻦـﻣ ﻮﻟاﺖﻗ ﺪﻌﺑ
ﻞﻤﻋ ﺔﺨﺴﻨﻟا. ﻢﺘﻳ ماﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ ﺮﺒﻟاﺞﻣﺎﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺘﻓة ﻮﻟاﺖﻗ.
ﻦﻜﳝ ﺎﻀﻳأً ﻞﻴﻄﻌﺗ"وﺖﻗ ﺢﺴﳌا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا".
٢:١٠ ﺔﻴﻧﺎﺛ
٣:٢٠ ﺔﻴﻧﺎﺛ
٤:٦٠ ﺔﻴﻧﺎﺛ
٥:٩٠ ﺔﻴﻧﺎﺛ
٦:١٢٠ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻢﺳا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
وﺖﻗ ﺢﺴﳌا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
ﻢﻗر ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
١
٤
•نا هﺬﻫ ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ ﻮﲢّل ﺔﻟﻵا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻟا ﺔﻟﺎﺣ كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻗأّ
ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ ﻮﻣﻮﺟد ﻰﻠﻋ ﻮﻟﺔﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﻼﺘﺳا ﺔﻤﻬﻣ
ةد نود لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻟﻵا ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ ﻮﺻﻮﻣﺔﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ نا ﺖﻀﻘﻧا ةﺪﳌا ﺰﻟاﺔﻴﻨﻣ ﺪﶈا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻮﺗﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا )(و ﻦﻜﳝ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﻮﳌاﻮﺟةد
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻮﺗﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا )(و ﺆﻣﺷّﺮ لﺎﺼﺗﻻا )( .ﺎﻀﻳأً
ﻞﺻﻷا ﻮﺿﺎﻴﺋً ﻮﺣ)ﻲﻟا ٥ ﻮـﺛناٍ( - ﻦﻜﳝ وﻊﺿ ﻞﺻأ ﺮﺧآ وﻢﺘﺗ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا.
ﻪﻠﻴﻄﻌﺗ.
ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ ﻮﺻﻮﻣﺔﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟاﺔﻴﺋﺎﺑ.ءﻲﻀﻳ ﺆﻣﺷّﺮ ﻮﺗﺮﻴﻓ
ﻰﻠﻋ ﻮﻟﺔﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ
ﻊﺒﻃ وأ وﻊﺿ ﻞﺻأ.
ﺪﶈا
ّ
ﺮﻬﻜﻟاﺔﻴﺋﺎﺑ.ءﻰﻔﻄﻨﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻮﺿﻻاءا ﺎﻣ اﺪﻋ ﺆﻣﺷّﺮ ﻮﺗﺮﻴﻓ
ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳّ مﻼﺘﺳا ﺔﻤﻬﻣ.ﻲﻓ
ﻂﳕ ﻊﻄﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ،ﻲﺗاﺬﻟا ﻻ ﻦﻜﳝ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻳأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ (ﺎﻣ
اﺪﻋ حﺎﺘﻔﻣ]ءﺪﺒﻟا[ ) (.
ﺮﺘﻔﻟاة ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺾﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺆﻣﺮﺷ ﻢـﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد ﺪﻌﺑ ﺢﺴﻣ
•نا هﺬﻫ ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ ﻮﲢّل ﺔﻟﻵا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻟا ﺔﻟﺎﺣ كﻼﻬﺘﺳا ﺔﻗﺎﻃ
ﻞﻗأّ ﻦﻣ ﻂﳕ ﺔﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﺴﳌا نا ﺖﻀﻘﻧا ةﺪﳌا ﺰﻟاﺔﻴﻨﻣ
•ﺪﻨﻋ ﺮﺟإءا ﺦﺴﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢـﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد - ءﺎﻨﺛأ
•مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ داﺪﻋﻹا ﲔﻜﻤﺘﻟ وﻊﺿ فﺎﻘﻳإ ﻞـﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً وأ
ةد نود لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻟﻵا
ّ
ّ
١:١ ﺔﻘﻴﻗد
٢:٥ ﺔﻘﻴﻗد
٣:٣٠ ﺔﻘﻴﻗد
٤:٦٠ ﺔﻘﻴﻗد
٥:١٢٠ ﺔﻘﻴﻗد
٦:٢٤٠ ﺔﻘﻴﻗد
١:٥ ﺔﻘﻴﻗد
٢:٣٠ ﺔﻘﻴﻗد
٣:٦٠ ﺔﻘﻴﻗد
٤:١٢٠ ﺔﻘﻴﻗد
٥:٢٤٠ ﺔﻘﻴﻗد
٠:فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١:ﻞﻴﻐﺸﺗ
٠:فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١:ﻞﻴﻐﺸﺗ
رﺎﻴﺘﻠﻟ
داﺪﻋإ فﺎﻘﻳﻹا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
رﺎﻴﺘﻠﻟ
وﻊﺿ ﲔﺨﺴﺘﻟا ﻖﺒﺴﳌا
ﺆﻣﺖﻗ فﺎﻘﻳﻹا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
وﻊﺿ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﻖﻓﺪﺘﳌا*١
٢
٣
٤
٥
33
ﻞﺻﻷا ﻮﳌاعﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﻢﻘﻠﻣ ﺮـﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟا،يد وأ ﻦﻣ ﺲﻔﻧ
ﻢﺠﳊا دﺪﶈا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻔﳌا ]لﺎـﺧدإ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا[
(ﻦﻜﳝ . ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ.
ENTER
ﺲﻔﻧ ﻢﺠﳊا وهﺎﲡﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺧأ،ى ﻮﻘﺗم هﺬﻫ ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺗ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى
(ﻲﺒﻧﺎﳉا. ﻦﻜﳝ ﻞﻴﻄﻌﺗ هﺬﻫ ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ.
•ﻮﻘﺗم هﺬﻫ ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲـﻔﻧ ﻢﺠﺣ
٠:فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١:ﻞﻴﻐﺸﺗ
)
•ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ دﺎﻔﻧ قرﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ ،ﺔـﻋﺎﺒﻄﻟا وﻢﻟ ﻦﻜﻳ كﺎﻨﻫ قرو ﻦﻣ
٠:فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١:ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺮﻈﻧا"تاداﺪﻋإ وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا" ـﺻ) .34(
—
٢
*
٢
*
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
وﻊﺿ ﺪﻳﺪﲢ قرﻮﻟا
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
ﻮﺼﻠﻟﻲﻧا
وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا
٨
٩
١٠ ﻰﻟإ ١٥
*١ ﻲﻓ ﻮﳌاتﻼﻳد ﻲﺘﻟا ﻮﺘﲢي ﻰﻠﻋ ﻢـﻘﻠﻣ ﺮﲤﺮﻳ ﺮﻓيد.
*٢ ﻰﻠﻋ ﺮﻃزا وذ ردﲔﺟ.
Page 36
ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا
,
(ﻦﻜﳝ ( ماﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ ﺮـﺒﻟاﺞﻣﺎﻧ
تاداﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺴﳌا
زﻮﻣر تاداﺪﻋﻹا
ﺮﻬﻈﻳ) داﺪﻋﻹا ﺮﺘﻓﻻاﻲﺿا
ﻢﺳا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻢﻗر ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﻂﺨﺑ ﺮﻋ(ﺾﻳ
•مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻗد ﺦﺴﻨﻟا ﻲﻓ و ﻊﺿ AUTO و
TEXTﻦﻣ × ٦٠٠ ٣٠٠ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻰـﻟإ ٦٠٠ × ٦٠٠
ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا و)ﻊﺿ ﺦﺴﻨﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻮﳉانﻮﻜﺗ .(ةد ﺮﺳﺔﻋ
١:
٣٠٠ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﺻﻮﺑ
٢:٦٠٠ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﺻﻮﺒﻟا
ﺢﺴﳌا ﻮﻀﻟاﻲﺋ ﺄﻄﺑأ ﻲﻓ وﻊﺿ ﺦـﺴﻨﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻮﳉاةد.
•
مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ داﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎﻣ اذإ نﺎـﻛ ﺮﻤﺘﺳﻻارا ﻲﻓ ﻂﻐﺿ ﺪﺣأ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا
ﺐﺒﺴﻳ ﻻﺎﺧدإً رﺮﻜﺘﻣاً حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ. ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻲﺘﻟا ةدﺎﻋً ﺎﻣ ﺐﺒﺴﺗ زةدﺎﻳ
ﺔﻤﻴﻘﻟا ةﺪﻌﳌا ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺘﺳﻻارا ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﻰﻠﻋ) ﻞﻴﺒﺳ ،لﺎﺜﳌا ﻂﻐﻀﻟا
ﺮﻤﺘﺳﺎﺑرا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﳌا] وزم[)
٠:فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١:ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻓ و ﻊﺿ /AUTO
TEXT
ﺮﻜﺘﻟارا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ
٢٣
٢٥
ﻊﻨﳌ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻤﻴﻘﻟا ةﺪﻌﳌا ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﳌا ﺮـﻤﺘﺳﺎﺑرا.
١:ﺪﺣ ﻰﻧدأ
•مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ داﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ةﺪﳌا ﻲﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻂـﻐﺿ حﺎﺘﻔﳌا
ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻢﺘﻴﻟ لﻮﺒﻗ لﺎﺧدﻹا. ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ زﻦـﻣ ﻮﻃ،ﻞﻳ ﻚﻨﻜﳝ ﻊﻨﻣ
ﺮﻴﻴﻐﺗ تاداﺪﻋﻹا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ حﺎـﺘﻔﳌا نود ﺪﺼﻗ.
ﺮﺳ) ﺔﻋ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا (ﺔﻴﻟﺎﳊا
٢:٠٫٥ ﺔﻴﻧﺎﺛ
٣:١٫٠ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ةﺪﻣ ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﳌا
٢٦
٤:١٫٥ ﺔﻴﻧﺎﺛ
٥:٢٫٠ ﺔﻴﻧﺎﺛ
•ﻮﻘﻳم اﺬﻫ داﺪﻋﻹا ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﺠﺣ ﻮﺻت رﺎﺷﻹاتا ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ.
ـﺻ)33(
•مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ داﺪﻋﻹا راﺪﺻﻹ ﻮﺻت ﺪـﻨﻋ ﺪﻳﺪﲢ داﺪﻋإ
ﻲﺳﺎﺳأ. ـﺻ) 33(
•مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ داﺪﻋﻹا ﺪـﻳﺪﺤﺘﻟ ٩٩ وأ ٩٩٩ ﻰﺼﻗﻷ دﺪﻋ
ﻨﻠﻟ
ﺦﺴ.
ُ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﻂـﳕ
ّ
•ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ هﺬﻫ ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ ،ﺔﻠﻣﺎﻋ ﺮﻤﺘﺴﺗ
ﻊﺒﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﺠﺣ ﻒـﻠﺘﺨﻣ قرﻮﻠﻟ ﻲﻓ لﺎﺣ ﺬﻔﻧ ﻢﺠﺣ
قرﻮﻟا ﺪﶈا
د ﻲﻓ ﻊﻴﻤﺟ تﺎﻴﻨﻴﺼﻟا.ﻻ ﻞﻤﻌﺗ هﺬﻫ ﻮﻟاﺔـﻔﻴﻇ ﻲﻓ
ّ
١:تﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﺮﻴﺼﻗ
٢:ﻮﺻ ت رﺎﺷإة ﻮﻃﻞﻳ
ﻮﺻت رﺎﺷﻹاتا ﻮﻤﺴﳌاﺔﻋ
٢٧
٣:فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺦﺴ
ُ
تاداﺪﻋﻺﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
رﺎﺷﻹاة ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ
ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا
ﻪﺑﺎﺸﳌا
٢٨
ﺪﺣ دﺪﻋ ﻨﻟا
٢٩
٣٠
٠:فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١:ﻞﻴﻐﺸﺗ
١:٩٩ ﺔﺨﺴﻧ
٢:٩٩٩ ﺔﺨﺴﻧ
٠:فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١:ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻂﳕ ﺦﺴﻨﻟا.
٣
*
•مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ ﺮﺒﻟاﺞﻣﺎﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺘﻓاﺔﻴﺿا. ﻢﺘﻳ ﺪﻳﺪﲢ
٣
هﺬﻫ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﻴﺘﻟا وأ ﺪـﻨﻋ ةدﺎﻋإ ﺔﻟﻵا ﻰﻟإ
تاداﺪﻋﻹا وﻷاﺔﻴﻟ.
*
٣
*
•مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ ﺮﺒﻟاﺞﻣﺎﻧ ﲔﻴﻌﺘﻟ وﻊﺿ “AUTO” وأ“TEXT”
وأ“PHOTO”ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ وﻊﺿ ﺮﻌﺘﻟاض ﺮﺘﻓﻻاﻲﺿا.
١:ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا
٢:ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
داﺪﻋإ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺮﺘﻓﻻاﺔﻴﺿا
٣١
٥:ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا
١: AUTO
٢: TEXT
وﻊﺿ ﺮﻌﺘﻟاض ﺮﺘﻓﻻاﻲﺿا
٣٢
٣: PHOTO
*٣ ﻞﺜﻤﺘﻳ اﺬﻫ ﻲﻓ ﻮﻣﻞﻳد AR-5316/AR-5316 X ﺎﻤﻛ ﻲﻠﻳ:
١:ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻮﻠﻌﻟاﺔﻳ داﺪﻋﻹا) ﺮﺘﻓﻻاﻲﺿا ،(ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ٥: ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا
34
Page 37
تاداﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺴﳌا
135
ﺪﻳﺪﲢ داﺪﻋإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ مﺪﺨﺘﺴﻣ
٤
ﻞﺧدأ ﺰﻣر داﺪﻋﻹا بﻮﻠﻄﳌا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻤﻗر.
٤
•عﻼﻃﻼﻟ ﻰﻠﻋ رزﻮﻣ ،تاداﺪﻋﻹا
ﺮﻈﻧا "ﺮﺑﺞﻣا مﺪﺨﺘﺴﳌا". ـﺻ)
33 ﻰﻟإ ـﺻ34(
•ﻚﻟﺬﺑ ﻮﻳﺾﻣ رﺰﻣ داﺪﻋﻹا
دﺪﶈا.
•ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ ،لﺎﺜﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ٩٠
،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا.[5]
اذإ ﺖﻤﻗ لﺎﺧدﺈﺑ رﻢﻗ ،ﺄﻄﺧ ﻂﻐﺿا حﺎـﺘﻔﳌا] ﺢﺴﻣ[
ﺔﻈﺣﻼﻣ
)(ﻢﺛ راﻊﺟ ﻰﻟإ ﻮﻄﳋاة ٢.
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا] ءﺪﺒﻟا [)(.
ﻮﺘﻳﻒﻗ رﺰﻣ داﺪﻋﻹا دﺪﶈا ﻦﻋ
ﻮﻟاﺾﻴﻣ وءﻲﻀﻳ ﺮﻤﺘﺳﺎﺑرا.
٥
ﺮﻬﻈﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا "- -" ﻊﻣ
روﺪﺻ وﺾﻴﻣ ﻦﻣ ﺮﺸﻟاﺔﻃ
ﺮﺴﻴﻟاى.
• ﺮﻈﻧا "ﺮﺑﺞﻣا مﺪﺨﺘﺴﳌا"ـﺻ)
33ﻰﻟإ ـﺻ34( عﻼﻃﻼﻟ ﻰﻠﻋ
رأمﺎﻗ ﺮﺒﻟاﺞﻣا.
•رﺪﺼﻳ رﻢﻗ ﺮﺒﻟاﺞﻣﺎﻧ دﺪﶈا
وﺎﻀﻴﻣً.
•ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ ،لﺎﺜﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
"ﺆﻣﺖﻗ ﺢﺴﳌا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا"،
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا.[1]
ﺮﻤﺘﺳا ﻲﻓ ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻣ] ﰌﺎﻓ [)(ﻰﺘﺣ ﺾﻣﻮﺗ
تاﺮﺷﺆﻣ ) ، ، ، ، ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا(.
اذإ ﺖﻤﻗ لﺎﺧدﺈﺑ رﻢﻗ ،ﺄﻄﺧ ﻂﻐﺿا حﺎـﺘﻔﳌا] ﺢﺴﻣ[
)(ﻢﺛ ﻞﺧدأ ﺮﻟاﻢﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟا.
ﻞﺧدأ ﻢﻗر ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
١
٢
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ داﺪﻋإ ﺮﺒﻟﺞﻣﺎﻧ مﺪﺨﺘﺴﻣ ،ﺮﺧآ ﻂـﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا
ﺦﺴ.
ُ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
]ﺢﺴﻣ[) (ﻢﺛ راﻊﺟ ﻰﻟإ ﻮﻄﳋاة ٢.
•ﻮﺘﻳ ﻒﻗ رﻢﻗ ﺮﺒﻟاﺞﻣﺎﻧ دﺪﶈا ﻦﻋ
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ] ﰌﺎﻓ[) (لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ تاداﺪﻋﻹا.
٦
ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺆﻣﺮﺷتا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا )، ، ، ، (و ﻮﻌﺗد ﺔﺷﺎﺷ
ﺮﻌﻟاض ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻋض دﺪﻋ ﻨﻟا
راﺪﺻإ ﻮﻟاﺾﻴﻣ وءﻲﻀﻳ
ﺮﻤﺘﺳﺎﺑرا.
•ﻮﺘﻳ ﻒﻗ رﻢﻗ ﺮﺒﻟاﺞﻣﺎﻧ دﺪﶈا ﻦﻋ
راﺪﺻإ ﻮﻟاﺾﻴﻣ وءﻲﻀﻳ
ﺮﻤﺘﺳﺎﺑرا.
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا] ءﺪﺒﻟا [)(.
٣
تارﺎﺷﻹا ﺔﻋﻮﻤﺴﳌا ةرﺎﺷﻹا) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا لﺎﺧدﻹ ،حﺎﺘﻔﳌا ةرﺎﺷﻹا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا حﺎﺘﻔﳌ
ﺮﻴﻏ ،ﺢﻟﺎﺻ ةرﺎﺷﻹا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋﻺﻟ (ﻲﺳﺎﺳﻷا
رﺪﺼﺗ ﺔﻟﻵا ﺔﺛﻼﺛ ﻮﻧأعا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ رﺎﺷﻹاتا ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ. رﺎﺷﻹاة ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ لﺎﺧدﻹ حﺎﺘﻔﳌا ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻣ ،ﺢﻟﺎﺻ ورﺎﺷﻹاة ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ ﻲﺘﻟا رﺪﺼﺗ ﺪﻨﻋ
ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻴﻏ ،ﺢﻟﺎﺻ ورﺎﺷﻹاة ﻮﺼﻟاﺔـﻴﺗ ﻲﺘﻟا رﺪﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ ﺪﺣأ تاداﺪﻋﻹا ﻮﻫ ﺲﻔﻧ داﺪﻋﻹا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺎﻤﻴﻓ) ﻲﻠﻳ ﻮـﺗﺢﻴﺿ تاداﺪﻋﻺﻟ
(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا.ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻄﻌﺗ رﺎﺷﻹاة ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ داﺪﻋﻺﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻳاﺪﺒﻟا. اذإ ﺖﻨﻛ ﺮﺗﺐﻏ ﻲﻓ ﲔﻜﲤ رﺎﺷﻹاة ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ داﺪﻋﻺﻟ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺮﻈﻧا "رﺎﺷﻹاة
ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ تاداﺪﻋﻺﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا" ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺻ34 اذإ . ﺖﻨﻛ ﺮﺗﺐﻏ ﻲـﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺠﺣ ﻮﺻت رﺎﺷﻹاتا ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ وأ ،ﺎﻬﻠﻴﻄﻌﺗ ﺮﻈﻧا "ﻮﺻت رﺎﺷﻹاتا
ﻮﻤﺴﳌاﺔﻋ" ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺻ34 .
وﺎﻤﻴﻓ ﻲﻠﻳ طﺎﳕأ رﺎﺷﻹاتا ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ ﻞـﻜﻟ عﻮﻧ ﻦﻣ هﺬﻫ رﺎﺷﻹاتا:
ةرﺎﺷإ داﺪﻋﻹا ﻲﺳﺎﺳﻷا.....................ثﻼﺛ رﺎﺷإتا ﻮﺻﺔﻴﺗ
ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ حﺎﺘﻔﳌا..........................رﺎﺷإة ﻮﺻﺔﻴﺗ وةﺪﺣا
ةرﺎﺷإ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻟﺎﺻ.......................رﺎﺷإنﺎﺗ ﻮﺻنﺎﺘﻴﺗ
35
AUTO
//(.......AUTO
تاداﺪﻋﻹا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
ﻞﺜﲤ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﻞﻜﻟ داﺪﻋإ ﺦﺴﻧ. وتاداﺪﻋﻹا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻲﻫ:
ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا........................................................ A4
AUTO/TEXT/PHOTO)
ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا...................................................٪١٠٠
ﺮﺷﺆﻣ ﰌﺎﻓ ﻦﻛادو.....................................................٣
ﻊﻗﻮﻣ ﻢﻴﻘﻠﺗ قرﻮﻟا..............................ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﻮﻠﻌﻟاﺔﻳ
Page 38
تاداﺪﻋإ ﻊﺿو ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا
ﻊﺿو ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا
ﺪﻨﻋ ﲔﻜﲤ"وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا"، ﻢﺘﻳ ظﺎـﻔﺘﺣﻻا ﻢﻜﺑ دﺪﻋ ﻨﻟاُﺦﺴ ﻲﺘﻟا ﰎ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻞﻜﺑ بﺎﺴﺣ ﻦﻜﳝ) ﻞـﻴﻜﺸﺗ ﺎﻣ ﻞﺼﻳ ﻰﻟإ ٢٠ (بﺎﺴﺣ وﺢﺒﺼﻳ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﳌا
ﺮﻋض اﺬﻫ ﻢﻜﻟا وبﺎﺴﺣ ﻪﻟﺎﻤﺟإ ﺪـﻨﻋ روﺮﻀﻟاة. ﻲﻓ"وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا"، ﺮﻌﺗض ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض "- - -"، وﺮـﻴﺸﻳ اﺬﻫ ﻰﻟإ روﺮﺿة لﺎﺧدإ رﻢﻗ بﺎﺴﺣ نﻮﻜﻣ
ﻦﻣ ٣ تﺎﻧﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا.
ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا
ﺐﺠﻳ نأ ﻮﻘﻳم لوﺆﺴﻣ ﺔﻟﻵا لﺎﻤﻛﺈﺑ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•ﲔﻜﲤ "وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا" ـﺻ)38(
•لﺎﺧدإ رﻢﻗ بﺎﺴﳊا ـﺻ)38(
تاداﺪﻋإ ﻊﺿو ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا
زﻮﻣر تاداﺪﻋﻹا
ﺮﻬﻈﻳ) داﺪﻋﻹا ﺮﺘﻓﻻاﻲﺿا
ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﻂﺨﺑ ﺮﻋ(ﺾﻳ
ﻢﺘﻳ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﲔﻜﻤﺘﻟ وأ ﻞﻴﻄﻌﺗ وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا "وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا."
ونﻮﻜﻳ وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا"وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا"ﻼﻄﻌﻣ ً ﺪﻨﻋ ءﺪﺒﻟا
مﺪﺨﺘﺴﻳ داﺪﻋﻹ رأمﺎﻗ بﺎﺴﳊا. ﻦـﻜﳝ ءﺎﺸﻧإ ﻰﺘﺣ ٢٠ .بﺎﺴﺣ
مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ رﻢﻗ بﺎﺴﺣ.
مﺪﺨﺘﺴﻳ فﺬﳊ رﻢﻗ بﺎﺴﺣ.
ﻦﻜﳝ فﺬﺣ رﻢﻗ بﺎﺴﺣ وﺪﺣا وأ ﻞـﻛ رأمﺎﻗ تﺎﺑﺎﺴﳊا ﺮﻣة
وةﺪﺣا.
ﺮﻌﻳض اﺬﻫ دﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﻲﺘﻟا ﺎـﻫﺬﺧأ ﻞﻛ بﺎﺴﺣ.
ﺪﳊا ﻰﺼﻗﻷا و .٤٩٫٩٩٩ﻮﻫاذإ ﰎ زوﺎﲡ اﺬﻫ دﺪﻌﻟا أﺪـﺒﻴﺳ
ﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻔﺼﻟا.
٠:فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١:ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻼﺑ
ﻼﺑ
٠:فﺬﳊ بﺎﺴﺣ ﺪﺣاو
١:فﺬﳊ ﻊﻴﻤﺟ تﺎﺑﺎﺴﳊا
ﻼﺑ
ﻢﺳا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا
لﺎﺧدإ رﻢﻗ بﺎﺴﳊا
ﺮﻴﻴﻐﺗ رﻢﻗ بﺎﺴﳊا
فﺬﺣ رﻢﻗ بﺎﺴﳊا
دﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻜﻟ بﺎﺴﺣ
ﻢﻗر ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
١٠
١١
١٢
١٣
١٤
٠:
مﺪﺨﺘﺴﻳ ةدﺎﻋﻹ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﺪـﺣﻷ تﺎﺑﺎﺴﳊا ﻰﺘﺣ ﺮﻔﺼﻟا.
ﻦﻜﳝ ةدﺎﻋإ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻋ ﺦـﺴﻨﻟا بﺎﺴﳊ وﺪﺣا وأ ﻊﻴﻤﳉ
تﺎﺑﺎﺴﳊا.
ةدﺎﻋﻹ ﲔﻴﻌﺗ بﺎﺴﺣ
ﺪﺣاو
تﺎﺑﺎﺴﳊا
١:ةدﺎﻋﻹ ﲔﻴﻌﺗ ﻊﻴﻤﺟ
ةدﺎﻋإ ﲔﻴﻌﺗ بﺎﺴﳊا
١٥
36
Page 39
تاداﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺴﳌا
135
رﺎﻴﺘﺧا تداﺪﻋإ ﻊﺿو ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا
٤
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ] ﰌﺎﻓ[) (لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ تاداﺪﻋﻹا.
ﺦﺴ.
ُ
٥
ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺆﻣﺮﺷتا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا )، ، ، ، (و ﻮﻌﺗد ﺔﺷﺎﺷ
ﺮﻌﻟاض ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻋض دﺪﻋ ﻨﻟا
ﺮﻬﻈﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا "- -" ﻊﻣ
روﺪﺻ وﺾﻴﻣ ﻦﻣ ﺮﺸﻟاﺔﻃ
ﺮﺴﻴﻟاى.
•ﺮﻈﻧأ "تاداﺪﻋإ وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا"
ـﺻ)36ؤﺮﻟ (ﺔﻳ رأمﺎﻗ
ﺮﺒﻟاﺞﻣﺎﻧ.
•رﺪﺼﻳ رﻢﻗ ﺮﺒﻟاﺞﻣﺎﻧ دﺪﶈا
وﺎﻀﻴﻣً.
رﺎﻴﺘﺧﻻ"وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا"ﻰﻠﻋ
•
ﻞﻴﺒﺳ ،لﺎﺜﳌا ﻞﺧدأ ر ﻢﻗ"١٠".
ﺮﻤﺘﺳا ﻲﻓ ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻣ] ﰌﺎﻓ [)(ﻰﺘﺣ ﺾﻣﻮﺗ
تاﺮﺷﺆﻣ ) ، ، ، ، ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا(.
اذإ ﺖﻤﻗ لﺎﺧدﺈﺑ رﻢﻗ ،ﺄﻄﺧ ﻂﻐﺿا حﺎـﺘﻔﳌا] ﺢﺴﻣ[
)(ﻢﺛ ﻞﺧدأ ﺮﻟاﻢﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟا.
ﻞﺧدأ ﻢﻗر ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
١
٢
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا] ءﺪﺒﻟا [)(.
•ﻮﺘﻳ ﻒﻗ رﻢﻗ ﺮﺒﻟاﺞﻣﺎﻧ دﺪﶈا ﻦﻋ
راﺪﺻإ ﻮﻟاﺾﻴﻣ وءﻲﻀﻳ
ﺮﻤﺘﺳﺎﺑرا.
•ﻮﻳ ﺾﻣ رﺰﻣ داﺪﻋﻹا دﺪﶈا
ﺎﻴﻟﺎﺣً ﻰﻠﻋ ﺐﻧﺎﳉا ﻦﳝﻷا ﻦﻣ
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض.
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻔﳌا ﻲﻓ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.
•اذإ ﺖﻤﻗ لﺎﺧدﺈﺑ رﻢﻗ ،ﺄﻄﺧ ﻂﻐﺿا حﺎـﺘﻔﳌا
]ﺢﺴﻣ[) (ﻢﺛ راﻊﺟ ﻰﻟإ ﻮﻄﳋاة ٢.
•اذإ وﺾﻣ ر)ﺰﻣ (ﺄﻄﳋا “E” ﺪـﻨﻋ لوأ رأمﺎﻗ
)(
،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﻗ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ]ﺢﺴﻣ[
وﺪﻋ ﻰﻟإ ﻮﻄﳋاة .٢
ﻞﺧدأ ﺰﻣر داﺪﻋﻹا بﻮﻠﻄﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺎﻤﻛ ﻮﻫ ﺢﺿﻮﻣ
ﺮﻌﺘﻠﻟف ﻰﻠﻋ رزﻮﻣ ،داﺪﻋﻹا ﺮﻈﻧأ"تاداﺪﻋإ وﻊﺿ ﻖـﻴﻗﺪﺘﻟا".
ـﺻ)36 (
ﺔﻈﺣﻼﻣ
٣
٤
37
Page 40
تاداﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺴﳌا
١٣١٣
١٣(
١٣١٣
١٠١٠
فﺬﺣ ﻢﻗر بﺎﺴﳊا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا) ﻢﻗر
مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ ﺮﺟﻹاءا فﺬﳊ رأمﺎﻗ تﺎـﺑﺎﺴﳊا. ﻦﻜﳝ فﺬﺣ رﻢﻗ بﺎﺴﺣ
وﺪﺣا وأ ﻞﻛ رأمﺎﻗ تﺎﺑﺎﺴﳊا ﺮـﻣة وةﺪﺣا.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ ءﺎﺸﻧإ رأمﺎﻗ ،تﺎﺑﺎﺴﺣ ﺮﻬﻈﻳ رﺰﻣ ﺄـﻄﳋا“13E”ﻰﻠﻋ
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض.
]فﺬﺣ ﻞﻛ تﺎﺑﺎﺴﳊا ﻲﻓ ﺖﻗو ﺪﺣاو[
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ُ
١٤١٤
١٤(
١٤١٤
ﺦﺴﻨﻟا[) (.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا[1]ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ءﺪﺒﻟا[)
ﻢﺘﻴﺳ فﺬﺣ ﻞﻛ رأمﺎﻗ تﺎﺑﺎﺴﳊا.
]ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا[) (ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ءﺪﺒﻟا[
)(.
دﺪﻋ ﻨﻟا
ﻢﻗر
مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ ﺮﺟﻹاءا ﺮﻌﻟض دﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﻞـﻜﻟ بﺎﺴﺣ. ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ
ءﺎﺸﻧإ رأمﺎﻗ ،تﺎﺑﺎﺴﺣ ﺮﻬﻈﻳ رﺰﻣ ﺄﻄﳋا “14E” ﻰـﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض.
ﺮﻬﻈﻴﺳ دﺪﻋ ﺦﺴﻧ بﺎﺴﳊا دﺪﶈا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷ ﺮـﻌﻟاض ءﺎﻨﺛأ ﻂﻐﻀﻟا
ﺮﻤﺘﺳﺎﺑرا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﳌا[0]ﺮﻬﻈﻳ . دﺪﻌﻟا ﻞـﺴﻠﺴﺘﺑ ﺎﻤﻛ ﻮﻫ ﻮﻣﺢﺿ ﺎﻤﻴﻓ
لﺎﺜﻣ:١٢٬٣٤٥ ﺔﺨﺴﻧ
]فﺬﺣ بﺎﺴﺣ ﺪﺣاو[
١ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا[0]ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ءﺪﺒﻟا[) (.
٢دﺪﺣ ﻢﻗر بﺎﺴﳊا بﻮﻠﻄﳌا ﻪﻓﺬﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻔﻣ
١دﺪﺣ ﻢﻗر بﺎﺴﳊا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻔﻣ] ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺒﺴﻧ
٢ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا[0]راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ .
ﺪﻌﺑ.
١٢١٢
١٢(
١٢١٢
١١١١
١١(
١١١١
(.
فﺬﳊ رﻢﻗ بﺎﺴﺣ ،ﺮﺧآ ﻞﺧدأ رﻢﻗ ﺮﺒﻟا(١٣) ﺞـﻣﺎﻧ
فﺬﳊ رﻢﻗ بﺎﺴﳊا ﻢﺛ رﺮﻛ ﺮﺟإ ءا"فﺬﺣ بﺎـﺴﺣ
وﺪﺣا".
ﺦﺴ ﻞﻜﻟ بﺎﺴﺣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا)
•ﻢﺘﻳ بﺎﺴﺣ ﻞﻛ روﺔﻗ ﻦﻣ ﻢﺠﳊا A3 ﲔﺘﺤﻔﺼﻛ.
•ﺮﻌﻟض دﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا صﺎﳋا بﺎﺴﺤﺑ ،ﺮﺧآ رﺮﻛ
ﻮﻄﳋاتا ١ ٢ و.
١٠(
١٠١٠
ﺪﻌﺑ ﲔﻜﲤ"وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا"لﺎﺧدإ رﻢﻗ
بﺎﺴﳊا"ءﺎﺸﻧﻹ رأمﺎﻗ بﺎﺴﺣ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﳝ) بﺎﺴﺣ
ءﺎﺸﻧإ ﻰﺘﺣ ٢٠ (ﺎﺑﺎﺴﺣ.
•اذإ ﺖﻤﻗ لﺎﺧدﺈﺑ“000”وأ رﻢﻗ ﺪﻗ ﻖﺒﺳ ﺰﺨﺗ،ﻪـﻨﻳ
ﻮﻳﺾﻣ ﺮﻟاﻢﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا. ﻢﻗ لﺎﺧدﺈﺑ رﻢﻗ
ﻒﻠﺘﺨﻣ.ﻦﻜﳝ) ءﺎﺸﻧإ ﻰﺘﺣ ٢٠ ﺎﺑﺎﺴﺣُ.(
•رﺮﻛ ﺲﻔﻧ ﻮﻄﳋاتا لﺎﺧدﻹ رأمﺎﻗ بﺎـﺴﳊا
ﺮﺧﻷاى ﻲﺘﻟا ﺮﺗﺐﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﺸﻧإ.
•ﻆﻔﺘﺣا ﻞﺠﺴﺑ نوﺪﻣ ﻪﺑ ﻮﻤاتﺎﻋ ﻲـﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
رأمﺎﻗ بﺎﺴﳊا ﻦﻜﳝ) ﺰﺨﺗﻦﻳ رأمﺎﻗ ،تﺎﺑﺎﺴﳊا
ﻚﻟﺬﻟ ﻆﻔﺘﺣﺎﻓ ﻞﺠﺴﺑ ﻲﻛ ﻻ ثﺪـﺤﻳ ﺮﻄﺿابا ﺪﻨﻋ
ﻊﻤﺟ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻢﻴﻗ (بﺎﺴﳊا.
ﻊﺿو ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا ﻢﻗر
١ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ[1] ﲔﻜﻤﺘﻟ "ﻊﺿو ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا"وأ حﺎﺘﻔﻣ[0]
،ﻪﻠﻴﻄﻌﺘﻟ ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ءﺪﺒﻟا[) (.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
٢ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ] ﺢﺴﻣ[) (.
لﺎﺧدإ ﻢﻗر بﺎﺴﳊا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﻢﻗر
اذإ نﺎﻛ ﺪﻗ ﰎ ءﺎﺸﻧإ ٢٠ ﺎﺑﺎﺴﺣً ،ﻞـﻌﻔﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﻳ رﺰﻣ ﺄﻄﳋا“11E”ﻰﻠﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟا.
١مﺪﺨﺘﺳا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا لﺎﺧدﻹ ﻢﻗر ﻦﻣ ٣ تﺎﻧﺎﺧ يأ) ﻢﻗر اﺪﻋ
“000”ﻢﺛ ( ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ] ءﺪﺒﻟا[) (.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
٢ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ] ﺢﺴﻣ[) (.
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻗر بﺎﺴﳊا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا) ﻢﻗر
مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ ﺮﺟﻹاءا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ رﻢـﻗ بﺎﺴﺣ. اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻜﺸﺗ رأمﺎﻗ
،تﺎﺑﺎﺴﺣ ﺮﻬﻈﻳ رﺰﻣ ﺄﻄﳋا“12E”ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض.
١ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا]ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا[) (ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻢﻗر بﺎﺴﳊا يﺬﻟا ﺐﻏﺮﺗ ﻲﻓ هﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ
]ءﺪﺒﻟا[) (.
ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض ثﻼﺛ ﺮﺷتﺎـﻃ و ﺔﻀﻣا"- - -".
٢ﻂﻐﺿا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا لﺎﺧدﻹ ﻢﻗر بﺎﺴﺣ ﺪﻳﺪﺟ يأ)
ﻢﻗر نﻮﻜﻣ ﻦﻣ ثﻼﺛ تﺎﻧﺎﺧ اﺪﻋﺎﻣ“000”ﻢﺛ ( ﻂﻐﺿا
حﺎﺘﻔﻣ] ءﺪﺒﻟا[) (.
٣ﺪﻨﻋ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻣ ،ﻚﻟذ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا]ﺢﺴﻣ[) (.
•اذإ ﺖﻤﻗ لﺎﺧدﺈﺑ“000”وأ رﻢﻗ ﺪﻗ ﻖﺒﺳ ﺰﺨﺗ،ﻪـﻨﻳ
ﻮﻳﺾﻣ ﺮﻟاﻢﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا. ﻢﻗ لﺎﺧدﺈﺑ رﻢﻗ
ﻒﻠﺘﺨﻣ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ رﻢﻗ بﺎﺴﺣ ،ﺮﺧآ رﺮﻛ ﻮﻄﳋاﲔﺗ ١ ٢ و.
٣ﺪﻨﻋ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻣ ،ﻚﻟذ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا]ﺢﺴﻣ[) (.
38
Page 41
تاداﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺴﳌا
ACC.#-C
١٥١٥
ﺦﺴﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﲔﻜﲤ"ﻊﺿو ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا" :
ﺪﻨﻋ ﲔﻜﲤ"وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا"، ﺮﻬﻈﻳ "- - -" ﻰـﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض.
ﻞﺧدأ ﻢﻗر بﺎﺴﳊا صﺎﳋا ﻚﺑ نﻮﻜﳌا ﻦﻣ ٣ تﺎﻧﺎﺧ
١
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا.
ﺪﻨﻋ لﺎﺧدإ رﻢﻗ بﺎﺴﳊا صﺎﳋا ،ﻚﺑ ﺮﻬﻈﻳ"٠"ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ﺮﻌﻟاض رﺎﺷﻺﻟة ﻰﻟإ نأ ﺦﺴﻨﻟا ﻦـﻜﳑ.
اذإ ﺖﻤﻗ لﺎﺧدﺈﺑ رﻢﻗ ﺮﻴﻏ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻂـﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
]ﺢﺴﻣ[) (ﻢﺛ ﻞﺧدأ ﺮﻟاﻢﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟا.
ﻊﺒﺗا تاﻮﻄﳋا ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ءاﺮﺟﻹ ﺦﺴﻨﻟا.
٢
١٥(
١٥١٥
ةدﺎﻋﻹ ﲔﻴﻌﺗ رﻢﻗ بﺎﺴﺣ ،ﺮﺧآ ﻞﺧدأ رﻢﻗ ﺮـﺒﻟاﺞﻣﺎﻧ
فﺬﳊ (١٥) رﻢﻗ بﺎﺴﳊا ﻢﺛ رﺮﻛ ﺮﺟإ ءا"ةدﺎﻋإ
ﲔﻴﻌﺗ بﺎﺴﺣ وﺪﺣا".
ةدﺎﻋإ ﲔﻴﻌﺗ بﺎﺴﳊا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا) ﻢﻗر
ﻦﻜﳝ ةدﺎﻋإ ﲔﻴﻌﺗ دﺪﻋ ﺦـﺴﻨﻟا بﺎﺴﳊ وﺪﺣا وأ ﻞﻛ تﺎﺑﺎﺴﳊا ﻰﻠﻋ ٠.
وﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺪﻋ ءﺎﺸﻧإ رأمﺎﻗ ،تﺎﺑﺎﺴﺣ ﺮـﻬﻈﻳ رﺰﻣ ﺄﻄﳋا “15E” ﻲﻓ
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض.
]ةدﺎﻋإ ﲔﻴﻌﺗ ﺔﻓﺎﻛ تﺎﺑﺎﺴﳊا[
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا[1] ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ءﺪﺒﻟا[) (.
ﻢﺘﻴﺳ فﺬﺣ دﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻜﻟ تﺎـﺑﺎﺴﳊا.
]ةدﺎﻋإ ﲔﻴﻌﺗ بﺎﺴﺣ ﺪﺣاو[
١ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا[0] ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ءﺪﺒﻟا[) (.
٢دﺪﺣ ﻢﻗر بﺎﺴﳊا بﻮﻠﻄﳌا ةدﺎﻋإ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
حﺎﺘﻔﳌا]ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا[) (ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ
]ءﺪﺒﻟا[) (.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
٤
(.
ACC.#-C
ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﳌا]ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ[) (ﺪﻨﻋ ءﺎﻬﺘﻧﻻا جوﺮﺨﻠﻟ
اذإ ﺖﻨﻛ ﺬﻔﻨﺗ ﺦﺴﻧ ـﺻ) ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ28 ،( ﺪـﻛﺄﺗ ﻦﻣ
ﻦﻣ وﻊﺿ ﺔﻌﻃﺎﻘﳌا.
(.
ACC.#-C
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ وﺪﺣث سﺎﺒﺘﺣا وأ دﺎﻔﻧ قرﻮﻠﻟ ءﺎﻨﺛأ ،ﺦـﺴﻨﻟا
ﻦﻟ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺔﺴﻠﳉا ﻰﺘﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﳌا
]ﺢﺴﻣ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا[)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻨﻋ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻣ ،ﻚﻟذ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا] ﺢﺴﻣ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا[
ﺔﻈﺣﻼﻣ
٣
)
39
Page 42
ﻞﺼﻔﻟا ٥
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
٥
مﺪﻘﻳ اﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟا ﻔﺻوًﺎ فﺎﺸﻜﺘﺳﻻ ءﺎﻄﺧﻷا وﺎﻬﺣﻼﺻإ وزإﺔـﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا.
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
ﺪﻨﻋ ﻮﻣﺔﻬﺟا ﺔﻳأ ﻮﻌﺻتﺎﺑ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا ﻢﻗ ﺮﲟﺔﻌﺟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳﻻ ءﺎﻄﺧﻷا وﺎﻬﺣﻼﺻإ ﻞﺒﻗ ﺐﻠﻃ ﺔﻣﺪﳋا. ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻣ
ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻮﻬﺴﺑﺔﻟ. اذإ ﻢﻟ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻞﺣ ﺔﻠﻜﺸﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺬﻫ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻢﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وعﺰﻧا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﻬﻜﻟاﻲﺋﺎﺑ صﺎﳋا ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻢﺛ ﻞﺼﺗا ﻞﺜﻤﲟ ﺔﻣﺪﳋا لﻮا.
ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻟﻵا/ﺦﺴﻨﻟا
ﺔﻟﻵا ﻻ ﻞﻤﻌﺗ.........................................................................................................................................41
ﻨﻟا
ﺦﺴ ﺔﻨﻛاد ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ وأ ﺔﲢﺎﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ................................................................................................................41
ُ
ﻧُﺦﺴ رﺎﻓﺔﻏ...........................................................................................................................................41
نا ﺎﻤﺴﻗً ﻦﻣ رﻮﺼﻟاة ﺺﻗﺎﻧ وأ نأ كﺎـﻨﻫ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﻔﻟاغا....................................................................................41
ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻴﻋﺎﲡ رﻮﻟﺎﺑ،ﺔﻗ وأ ﻲـﻔﺘﺨﺗ رﻮﺼﻟاة ﻲﻓ ﺾﻌﺑ ﺰﺟﻷاءا...................................................................................42
سﺎﺒﺘﺣا قرﻮﻟا......................................................................................................................................42
ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺠﳊا ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ......................................................................................................42
ﻨﻟا
ﺦﺴ ﺔﺨﻄﻠﻣ وأ ﺔﺨﺴﺘﻣ...........................................................................................................................43
ُ
ﺦﺴ........................................................................................................43
ُ
رﻮﻬﻇ ﻮﻄﺧط ءﺎﻀﻴﺑ وأ ﻮﺳءاد ﻲﻓ ﻨـﻟا
ﻻ ﻦﻜﳝ ﲔﻴﻌﺗ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺪـﺣﻷ ﻮﺻﻲﻧا قرﻮﻟا..................................................................................................43
ﻮﺗﻒﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻳﺎﻬﻧ....................................................................................................................43
ﺆﻣﺮﺷ ﻮﺗﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا )(ءﻲﻀﻣ ................................................................................................................43
ةءﺎﺿإ وأ وﺾﻴﻣ ﺪﺣأ ﺆﻣﺮﺷتا ) ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا، ، ، ، (..........................................................................43
ﺰﻬﺟأة ةءﺎﺿإ ﺮﺗﺶﻌﺗ...............................................................................................................................43
ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻊﺒﻄﻟا
نا ﺔﻟﻵا ﻻ ﻊﺒﻄﺗ.نا) ﺆﻣﺷّﺮ لﺎﺼﺗﻻا )(ﻻ ﻮﻳ(ﺾﻣ.........................................................................................44
نا ﺔﻟﻵا ﻻ ﻊﺒﻄﺗ.نﺎﻛ) ﺆﻣﺷّﺮ لﺎﺼﺗﻻا )(و ﺎﻀﻣاً(..........................................................................................44
نا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺒﻄﻟا ﺔﺌﻴﻄﺑ...............................................................................................................................45
نا رﻮﺼﻟاة ﻮﺒﻄﳌاﺔﻋ ﺔﻔﻴﻔﺧ ووﺎﻔﺘﻣﺔﺗ..............................................................................................................45
ﺔﺨﺴ.......................................................................................................................45
ّ
ﺔﻫ وأ نأ قرﻮﻟا ﺬﻔﻧ...................................................................................................45
ّ
ﻪ ) ، ، ، ،(ءﺎـﻀﻣ وأ وﺾﻣا.......................................................................45
ّ
تاﺮﺷﺆﳌا ﻞﺋﺎﺳرو ﺔﺷﺎﺸﻟا...................................................................46
لاﺪﺒﺘﺳا ةﻮﺒﻋ ﺮﺒﳊا..............................................................................54
نا رﻮﺼﻟاة ﻮﺒﻄﳌاﺔﻋ ﺘﻣ
نا رﻮﺼﻟاة ﻮﺒﻄﳌاﺔﻋ ﻮﺸﻣ
نا يأ ﻦﻣ ﺆﻣﺮﺷتا ﺒﻨﳌا
زاﺔﻟا ﺮﺒﻟاتﺎﻴﺠﻣا....................................................................................................................................45
ﺔﻟازإ سﺎﺒﺘﺣﻻا.....................................................................................47
40
Page 43
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻟﻵا/ﺦﺴﻨﻟا
ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻌﻟا ﺔﻟﻶﻟ وﺦﺴﻨﻟا.
ﺔﺤﻔﺼﻟا
—
12
12
—
12
16
ﺐﺒﺴﻟا ﻞﳊاو
ﺔﻟﻵا ﺮﻴﻏ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺬﺧﺄﲟ رﺎﻴﺘﻠﻟ.
←ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻟﻵا ﺬﺧﺄﲟ رﺎﻴﺗ رأﻲﺿ.
ﻻ ﺪﺟﻮﻳ رﺎﻴﺗ.
←ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ رﺎﻴﺘﻟا.
ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا )(ﺾﻣﻮﻳ .
←رﺎﺷإة ﻰﻟإ ءﺎﻤﺣإ ﺔﻟﻵا. ﻻ ﻦﻜﳝ ﻞﻤﻋ ﻧُﺦﺴ ﻰﺘﺣ ﻲﻬﺘﻨﻳ ءﺎﻤﺣإ ﺔﻟﻵا.
ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا وأ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا ﺮﻴﻏ ﻖﻠﻐﻣ ﻣﺎﲤًﺎ.
←ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا وأ ﻲﺒﻧﺎﳉا.
ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﻊﺿو فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.
←ﻲﻓ اﺬﻫ ﻮﻟا،ﻊﺿ ﻢﺘﻳ ءﺎﻔﻃإ ﺔﻓﺎﻛ ﻮﺿﻷاءا اﺪﻋﺎﻣ ﺆﻣﺮﺷ ﻮـﺗﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا )(و ﺆﻣﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا
)(ﻂﻐﺿا . حﺎﺘﻔﳌا]ءﺪﺒﻟا[) (فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يدﺎﻌﻟا.
ﺮﺷﺆﻣ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺾﻣﻮﻳ
←نإ وﺾﻴﻣ ﺆﻣﺮﺷ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻲﻨﻌﻳ نأ ﻢـﺠﺣ قرﻮﻟا يﺬﻟا ﰎ ﻪﻠﻴﻤﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻋ داﺪﻋإ
ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ.ﻢﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ داﺪﻋإ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا.
ﺢﺴﳌ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟا،ض ﻢﻗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺪﺣأ ﺮﺟﻹاتاءا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:
مﺪﺨﺘﺳا حﺎﺘﻔﳌا]ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺻ[) (ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا.
•
ﺢﺘﻓا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وﺎﻬﻘﻠﻏأ.
•
حﺎﺘﻔﳌا ﻂﻐﺿا] ﺢﺴﻣ ﻞﻜﻟا[) (.
•
ﺔﻠﻜﺸﳌا
ﺔﻟﻵا ﻻ .ﻞﻤﻌﺗ
٥
21
31
22
16
دﺪﺣ عﻮﻧ ﻞﺻﻷا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﺻﻸﻟ.
←
دﺪﺣ
AUTO
[
AUTO/TEXT/PHOTO
]
ﰌﺎـﻓ
[
) (
18 ،19
18 ،19
وأ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا
AUTO
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻔﳌا
،( ﻂﺒﺿا ﻮﺘﺴﻣى ﺮﻌﺘﻟاض ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.
(ﺬﺧﻷ ﺔﺨﺴﻧ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﻞﺻﻸﻟ ورﻮﻟاﺔﻗ.
AUTO
AUTO
//
]
[
) (ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﻌﺗض ﺐﺳﺎﻨﻣ وﺪﻳﻳًﺎ.
[
AUTO/TEXT/PHOTO
)
%
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻔﳌا
و حﺎﺘﻔﳌا ]ﻦﻛاد
←
اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﺨﺴﻨﻟا ﺔﲢﺎﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ وأ ﺔﻨﻛاد ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻰﺘﺣ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﲢ
]
ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻊﺿو ﻞﺻﻷا هﺎﲡﺎﺑ ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋﻷ ﻲﻓ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا وأ
هﺎﲡﺎﺑ ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋ جﺎﺟز ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا.
←ﻊﺿ ﻞﺻﻷا هﺎﲡﺎﺑ ﻮﻟاﻪﺟ ﻰﻠﻋﻷ ﻲﻓ ﻢـﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد وأ هﺎﲡﺎﺑ ﻮﻟاﻪﺟ ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋ زجﺎﺟ
ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا.
ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻊﺿو ﻞﺻﻷا ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا.
←ﻊﺿ ﻞﺻﻷا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ.
ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺔﻤﺋﻼﳌا ﻢﺠﳊ ﻞﺻﻷا ﻢﺠﺣو ﺔﻗرﻮﻟا.
←ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]رﻮﺼﻟاة ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا[)
ﰎ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺠﺣ ﺔﻗرﻮﻟا ﻲﺘﻟا ﰎ ﺎﻬﻠﻴﻤﲢ نود ﺮﻴﻴﻐﺗ داﺪﻋإ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ.
←ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ داﺪﻋإ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻤﲢ ﻢﺠﺣ قرو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا.
ﻨﻟا
ﺦﺴ ﺔﻨﻛاد ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ وأ ﺔﲢﺎﻓ
ُ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ.
ﻧ
ﺦﺴ ﺔﻏرﺎﻓ.
ُ
نا ﺎﻤﺴﻗً ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺺﻗﺎﻧ وأ نأ
كﺎﻨﻫ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻣ غاﺮﻔﻟا.
41
Page 44
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
ﺔﺤﻔﺼﻟا
13
—
47
13
—
14
47
ﺐﺒﺴﻟا ﻞﳊاو
ﺔﻗرﻮﻟا جرﺎﺧ قﺎﻄﻧ ﻢﺠﳊا نزﻮﻟاو ﻦﻳدﺪﶈا.
←مﺪﺨﺘﺳا قرو ﺦﺴﻧ ﻲﻓ ﺲﻔﻧ قﺎـﻄﻨﻟا دﺪﶈا.
قرﻮﻟا ﺪﻌﺠﻣ وأ ﻞﺘﺒﻣ.
←ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ قرو ﺪﻌﺠﻣ وأ ﻒﺘﻠﻣ. لﺪـﺒﺘﺳا اﺬﻫ قرﻮﻟا قرﻮﺑ ﻧَﺦﺴ فﺎﺟ. ﺪﻨﻋ مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا
ﺮﺘﻔﻟة ﻮﻃ،ﺔﻠﻳ ﻢﻗ ﺮﺧﺈﺑجا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وﺰﺧﻪﻧُ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﻢﻠﻈﻣ ﻞﺧاد ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻊﻨﳌ صﺎﺼﺘﻣا
ﺮﻟاﻮﻃﺔﺑ.
ثﺪﺣ سﺎﺒﺘﺣا.
←زﻹﺔﻟا ،سﺎﺒﺘﺣﻻا ﺮﻈﻧا"زإﺔﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا".
ﺔﻗرﻮﻟا جرﺎﺧ قﺎﻄﻧ ﻢﺠﳊا نزﻮﻟاو ﻦﻳدﺪﶈا.
←مﺪﺨﺘﺳا قرو ﺦﺴﻧ ﻲﻓ ﺲﻔﻧ قﺎـﻄﻨﻟا دﺪﶈا.
قرﻮﻟا ﺪﻌﺠﻣ وأ ﻞﺘﺒﻣ.
←ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ قرو ﺪﻌﺠﻣ وأ ﻒﺘﻠﻣ. لﺪـﺒﺘﺳا اﺬﻫ قرﻮﻟا قرﻮﺑ ﻧَﺦﺴ فﺎﺟ. ﺪﻨﻋ مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا
ﺮﺘﻔﻟة ﻮﻃ،ﺔﻠﻳ ﻢﻗ ﺮﺧﺈﺑجا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وﺰﺧﻪﻧُ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﻢﻠﻈﻣ ﻞﺧاد ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻊﻨﳌ صﺎﺼﺘﻣا
ﺮﻟاﻮﻃﺔﺑ.
ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻤﲢ قرﻮﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻴﻠﺳ.
←ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻤﲢ قرﻮﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻴﻠﺳ.
ﻰﻘﺒﺗ ﻊﻄﻗ قرو ﻞﺧاد ﺔﻟﻵا.
←ﻢﻗ زﺈﺑﺔﻟا ﻞﻛ ﻊﻄﻗ قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا.
ﺔﻠﻜﺸﳌا
ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻴﻋﺎﲡ ،ﺔﻗرﻮﻟﺎﺑ وأ ﻲﻔﺘﺨﺗ
ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺾﻌﺑ ءاﺰﺟﻷا.
14
14
15
15
57
—
—
ﻞﻴﻤﲢ راﺪﻘﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﻦﻣ قرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا.
←
اذإ ﺖﻧﺎﻛ زرﺔﻣ قرﻮﻟا ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﻂﺧ ﺆﻣﺮﺷ ،ﺔـﻴﻨﻴﺼﻟا لزأ ﺾﻌﺑ قرﻮﻟا ﻢﺛ ﺪﻋأ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ
ﺚﻴﺤﺑ ﻻ زوﺎﺠﺘﺗ زﺮﻟاﺔﻣ ﻂﳋا.
ﻖﺼﺘﻠﻳ قرﻮﻟا ﻪﻀﻌﺒﺑ ﺾﻌﺒﻟا.
←ﻢﻗ رﺬﺘﺑﺔﻳ قرﻮﻟا ﺪﻴﺟًا ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﻤﲢ.
ﻻ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﻟدأ ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻊﻣ ضﺮﻋ ﺔﻗرﻮﻟا.
←ﻂﺒﺿا ﺔﻟدﻷا ﻌﺒﺗًﺎ ﺮﻌﻟض قرو ﺦﺴﻨﻟا.
ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﺐﺤﺳ داﺪﺘﻣا ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا.
←ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻤﲢ قرو ﺮﻴﺒﻛ ،ﻢﺠﳊا ﺐﺤﺳا داﺪﺘﻣا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا.
خﺎﺴﺗا ةﺮﻜﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ قرﻮﻟا ﺎﻴﺒﻧﺎﺟ.
←ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺮﻜﺒﻟاة.
ﰎ ﻞﻴﻤﲢ ﺔﻗروA5 ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا وأ ﻲﻓ ةﺪﺣو ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺔﻌﺳ
13 ،14
(ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا.
ENTER
٢٥٠-ﺔﻗرو وأ ٢٥٠×٢ ﺔﻗرو.
←ﺐﺠﻳ ﻢﻴﻘﻠﺗ روﺔﻗ ﻦﻣ ﻢﺠﳊا A5 ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﻮﻠﻌﻟاﺔﻳ وأ ﺔﻴﻨﻴﺼﺑ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا.
ﻞﺻﻷا (لﻮﺻﻷا) (ة) ﺪﻌﺠﻣ.
←ﻻ ﻦﻜﳝ ﻒﺸﻜﻟا ﻦﻋ ﻢﺠﳊا ﻲـﻠﺻﻷا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ اذإ نﺎﻛ ﻞﺻﻷا اﺪﻌﺠﻣ وأ ﻮﻄﻣﺎﻳ. ﻢﻗ ﺮـﻔﺑد
ﻞﺻﻷا.
ءاﻮﺘﺣا ﻞﺻﻷا ﻰﻠﻋ يأ تﺎﺣﺎﺴﻣ ءادﻮﺳ ةﺮﻴﺒﻛ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ.
←اذإ نﺎﻛ ﻞﺻﻷا ﻮﺘﺤﻳي ﻰﻠﻋ يأ تﺎـﺣﺎﺴﻣ ﻮﺳءاد ﺮﻴﺒﻛة ﺮﻴﻏ ،ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﺪﻗ ﻻ ﻢﺘﻳ ﻒﺸﻜﻟا ﻦﻋ
ﻢﺠﳊا ﻲﻠﺻﻷا ﻴﺋﺎﻘﻠﺗًﺎ. مﺪﺨﺘﺳا حﺎﺘﻔﳌا]لﺎﺧدإ ﻢـﺠﺣ ﻞﺻﻷا[)
سﺎﺒﺘﺣا قرﻮﻟا.
ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺠﳊا ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻜﺸﺑ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ.
ﺪﻨﻋ) ﺮﺗﺐﻴﻛ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟا(.يد
—
ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﻵا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ءﻮﻀﻟ ﺲﻤﺸﻟا.
←ﺎﻬﻌﺿ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﺪﻌﺒﻳ ﻦﻋ ﻮﺿء ﺲـﻤﺸﻟا.
42
Page 45
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
ﺔﺤﻔﺼﻟا
56
—
56
57
—
14 ،47
28
22
14
ﺐﺒﺴﻟا ﻞﳊاو
خﺎﺴﺗا ﺪﻨﺴﻣ جﺎﺟز ﺪﻨﺘﺴﳌا وأ ﻪﺟﻮﻟا ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟ تاﺪﻨﺘﺴﳌا/
ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا/ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا ﺲﻛﺎﻌﻟا.
←ﻢﻗ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ.
ﻞﺻﻷا ﺦﻄﻠﻣ وأ ﻊﻘﺒﻣ.
←مﺪﺨﺘﺳا ﻼﺻأً ﻒﻴﻈﻧً.
خﺎﺴﺗا جﺎﺟز ﺢﺳﺎﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا صﺎﳋا ﻢﻘﻠﲟ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا.
←ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺰﻟاجﺎﺟ ﻮﻄﻟاﻞﻳ ﺮﻟاﻊﻴﻓ ﻢـﻘﻠﳌ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد.
خﺎﺴﺗا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻘﻨﻟا.
←ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻘﻨﻟا.
ﰎّ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺦﺴﻨﻟا وأ ﻊﺒﻄﻟا.
←ﻢﻗ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺪﻌﺑ مﺎـﲤإ ﺦﺴﻨﻟا وأ ﻊﺒﻄﻟا.
ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﻵا ﺔﺠﻴﺘﻧ ءﺎﻬﺘﻧﻻ قرﻮﻟا وأ ﻪﺳﺎﺒﺘﺣا.
←ﻢﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ قرﻮﻟا وأ زإﺔﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا ﻢﺛ ﻢـﻗ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا.
نﺎﻳﺮﺟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺦﺴﻨﻠﻟ.
←ﻢﻗ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺪﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺦﺴﻨﻟا.
ﺔﻴﻨﻴﺻ جاﺮﺧإ قرﻮﻟا ﺔﺌﻠﺘﳑ.
←ﻮﺘﺗﻒﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﻮﻄﻟاﺔﻠﻳ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻛ ٢٥٠ ﺔﺨﺴﻧ. ﻢﻗ زﺈﺑﺔﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺮﺧﻹاجا
(ﺔﻌﺑﺎﺘﳌ ﺦﺴﻨﻟا.
ﻢﺛ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ]ءﺪﺒﻟا[)
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻦﻣ قرﻮﻟا.
←ﻢﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ قرو.
ﺔﻠﻜﺸﳌا
ﻨﻟا
ﺦﺴ ﺔﺨﻄﻠﻣ وأ ﺔﺨﺴﺘﻣ.
ُ
رﻮﻬﻇ طﻮﻄﺧ ءﺎﻀﻴﺑ وأ ءادﻮﺳ ﻲﻓ
ﻨﻟا
ﺦﺴ.
ُ
ﻻ ﻦﻜﳝ ﲔﻴﻌﺗ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺪﺣﻷ
ﻲﻧاﻮﺻ قرﻮﻟا.
ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻳﺎﻬﻧ.
٥
12
12
46
—
ةءﺎﺿإ ﺔﻳأ تاﺮﺷﺆﻣ ىﺮﺧأ.
←اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻳأ ﺆﻣﺮﺷتا ﺮﺧأى ،ةءﺎﻀﻣ اﺬﻬﻓ ﻞﻴﻟد ﻰـﻠﻋ نأ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ"وﻊﺿ ﲔﺨﺴﺘﻟا ﻖﺒﺴﳌا"
ﻂﻐﺿا يأ حﺎﺘﻔﻣ ﻮﻠﺑﺔﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يدﺎﻌﻟا.
نإ اﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا )(ﺮﺷﺆﻣو لﺎﺼﺗﻻا ﺮﺷﺎﺒﳌا )(ناءﺎﻀﻣ
ﺎﻤﻫﺪﺣو.
←اذإ نﺎﻛ ﺆﻣﺮﺷا ﻮﺗﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا )(و ﺆﻣﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا ﺮـﺷﺎﺒﳌا )(ناءﺎﻀﻣ و،ﺎﻤﻫﺪﺣ نﻮﻜﺗ
ﺔﻟﻵا ﻲﻓ وﻊﺿ قﻼﻏﻹا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ.
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا]ءﺪﺒﻟا[) (فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يدﺎﻌﻟا.
ﺮﻈﻧا"تاﺮﺷﺆﳌا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو"ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻦﻣ ﻰﻨﻌﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳرو
ﺄﻄﳋا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ذﺎﺨﺗﻻ ءاﺮﺟﻹا ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺎﻬﻟﺎﻴﺣ.
ﻢﺘﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺲﻔﻧ ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷ ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟﻶﻟو.
←ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻟﻵا ﺬﻔﻨﲟ ﺮﻬﻛءﺎﺑ ﻻ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺰﻬﺟﻸﻟة ﺮﻬﻜﻟاﺔﻴﺋﺎﺑ ﺮﺧﻷاى.
ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا )(ءﻲﻀﻣ .
ةءﺎﺿإ وأ ﺾﻴﻣو ﺪﺣأ تاﺮﺷﺆﻣ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا
) ، ، ، ،(.
ةﺰﻬﺟأ ةءﺎﺿإ ﺶﻌﺗﺮﺗ.
43
Page 46
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻊﺒﻄﻟا
ﺔﻓﺎﺿا ﻰﻟا اﺬﻫ ،ﻢﺴﻘﻟا ﻦﻜﳝ دﺎﺠﻳا ﻮـﻠﻌﻣتﺎﻣ لﻮﺣ حﻼﺻا ﻞﻄﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﻣ ﺮﻘﻟاةءا README ﻞﻜﻟّ ﻦﻣ ﺮﺑﺞﻣا ﺮﺒﻟاتﺎـﻴﺠﻣا. ﺮﻌﻟض ﻒﻠﻣّ ﺮﻘﻟاةءا
README، ر ﻊﺟا .“Software Setup Guide”
ﺔﺤﻔﺼﻟا
32
71
—
Sofware
Setup
Guide
—
—
ﺐﺒﺴﻟا ﻞﳊاو
ﰎّ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﻞﺼﻔﻨﳌا.
←ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ] لﺎﺼﺗﻻا[) (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺆﻣﺷّﺮ] لﺎﺼﺗﻻا[) (.
ﺖﺴﻴﻟ هﺬﻫ ﺔﻟﻵا ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻰﻟا كزﺎﻬﺟ.
←ﻘﲢّﻖ ﻦﻣ ﺮﻃﻲﻓّ ﻚﻠﺳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وﻛﺄﺗّﺪ ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ رﺎـﻄﺑاً ﺎﻨﻴﺘﻣً. ﺮﺟّب ﺎﻜﻠﺳً اﺪﻴﺟً وﺮﻌﻣﺎﻓً.ﻮﻠﻌﳌ تﺎﻣ
لﻮﺣ ،كﻼﺳﻷا ر ﻊﺟا"ﻮﳌاﺬﺗﺎﻔﺻا."
ﲤّﺖ ﺔﻔﻴﻇو ﺦﺴﻨﻟا.
←ﺮﻈﺘﻧا ﻰﻟا نأ ﻢﺘﺗّ ﺔﻤﻬﻣ ﺦﺴﻨﻟا.
ﺖﺴﻴﻟ تاداﺪﻋا ﺬﻔﻨﳌا ﺔﺤﻴﺤﺻ.
←نا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺒﻄﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻨﻜﳑ نا ﻢﻟ ﻦﻜﻳ ﺬﻔﻨﻣ ﻮﺳّﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﻣﺒﻛّﺎً ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ.ر ﻛّﺐ ﺬﻔﻨﳌا
ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ.
ﻢﻟ ﻢﻘﺗْ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﺘﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻟﺎﳊا ﺔﻤﻬﳌ
ﻊﺒﻄﻟا.
←ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا “Print” ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺧتا “File” ﻮﳌاﻮﺟد ﻲـﻓ ﻊﻴﻤﺟ ،تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻛﺄﺗّﺪ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧاك
“SHARP AR-XXXX”ﺚﻴﺣ) نﻮﻜﻳ XXXX ﻢﺳا ﻮﳕجذ ﺎﻣ ﻲﻓ (ﻚﺘﻟآ ﺮﻋض ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻠﻋ
ﻮﺣ را .“Print”
ﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ.
ّ
“start” ، ﺮﻘﻧأ ﻰـﻠﻋ“Control Panel”، ﺮﻘﻧأ ﻰﻠﻋ “Printers and Other
ّ
Hardware”و ﺮﻘﻧا ) ﻰﻠﻋ “Printers and Faxes”ﻲﻓ Windows 95/98/Me/NT 4.0/
2000 ، ﺮﻘﻧأ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ “start” وﺮـﺘﺧا “Settings” ﻢﺛ ﺮﻘﻧأ ﻰﻠﻋ.“Printers”(
ﺢﻴﺤﺻ.ﻲﻓ هﺬﻫ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻢﻗْ ءﺎﻐﻟﺎﺑ ﺮﺑﺞﻣﺎﻧ AR-5316/5320/5316 X/5320 X ﻢﺛّ ﺪﻋأ
ﻢﻟ ﻢﺘﻳّ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻮﺳ
←ﺗاّﻊﺒ هﺬﻫ ﺮﺟﻻاتاءا ﻘﺤﺘﻠﻟّﻖ ﻦﻣ نأ ﻮﺳّﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﻣﻛّﺔﺒ.
١ﺮﻘﻧأ ﻰﻠﻋ .رز
٢ﻻ ﺮﻬﻈﺗ رﻮﺻة ﻮﺳّﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا “SHARP AR-XXXX”ﺚﻴﺣ) نأ XXXX ﻮﻫ ﻢﺳا ﻮﳕجذ
(ﻚﺘﻟآ.
٣نا ﺖﻧﺎﻛ ﺮﻬﻈﺗ رﻮﺼﻟاة وﻻ ﺰﻳلا ﻻ ﻚﻨﻜﳝ ،ﻊﺒﻄﻟا ﻦـﻜﳝ ﻻأ نﻮﻜﺗ ﻮﺳّﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﻣﻛّﺔﺒ ﻞﻜﺸﺑ
ﺮﺗﻪﺒﻴﻛ.
ﺔﻠﻜﺸﳌا
نا ﺔﻟﻵا ﻻ ﻊﺒﻄﺗ.
نا) ﺆﻣﺷّﺮ لﺎﺼﺗﻻا )(ﻻ ﻮﻳ(ﺾﻣ
19
Sofware
Setup
Guide
17
17 ،24
Software Setup Guide
نا تاداﺪﻋا ﻢﺠﺣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻠﺛﺎﳑ تاداﺪﻋﻼﻟ ﻲﻓ
ﻮﺳ
ﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ّ
←
ﻛﺄﺗّﺪ ﻦﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺠﺣ قرو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻪﺗاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا وﻲﻓ ﻮﺳّﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا. ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ تاداﺪﻋا ﻢﺠﺣ قرو
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻮﺳّﺔﻗا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ر ﻊﺟا .
د.
ّ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﺠﺣ قرو ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﺠﳊ رﻮﺼﻟاة ﻮﺒﻄﳌاﺔﻋ.
ﻢﻟ ﻢﺘﻳّ ﻞﻴﻤﲢ ﻢﺠﳊا ﺪﶈا
←ﻢﻗْ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺪﶈاّد ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا.
نا ﺷﺆﻣّﺮ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺾﻣاو.
←ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ رﺎﻴﺧ"لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻪﺑﺎﺸﳌا)ﺮﺑﺞﻣﺎﻧ مﺪﺨﺘﺴﳌا"(ﻼﻄﻌﻣ ً، ﻮﻳﺾﻣ ﺆﻣﺷّﺮ
ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻟﺔﺣ ﺢـﻴﺗﺎﻔﳌا. ﻂﻐﺿأ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ]ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺻ[) (رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وﺪﻳﺎﻳً، وأ ﻞﻴﻤﲢ قرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا وﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ]لﺎﺼﺗﻻا[) (
ﺮﺷﺎﺒﳌة ﻊﺒﻄﻟا.
←ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ رﺎﻴﺧ"لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻪﺑﺎﺸﳌا)ﺮﺑﺞﻣﺎﻧ مﺪﺨﺘﺴﳌا"(ﻼﻣﺎﻋ ً، ﻢﺘﻳّ ﻊﺒﻄﻟا
نا ﺔﻟﻵا ﻻ ﻊﺒﻄﺗ.
نﺎﻛ) ﺆﻣﺷّﺮ لﺎﺼﺗﻻا )(و ﺎﻀﻣاً(
44
Page 47
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
ﺔﺤﻔﺼﻟا
—
17
16
—
—
—
ﺔﺨﺴ.
ﺔﻠﻜﺸﳌا
ّ
نا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺒﻄﻟا ﺔﺌﻴﻄﺑ.
نا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﻮﺒﻄﳌا ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣو.
نا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﻮﺒﻄﳌا ﺘﻣ
ﺐﺒﺴﻟا ﻞﳊاو
نا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻲﻟﺎﺘﺘﳌا ﲔﺠﻣﺎﻧﺮﺒﻟ وأ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﻴﺠﻣاﺮﺒﻟا
ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا.
←ﺮﺷﺎﺑ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ قﻼﻏا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﺒﻟاﺞﻣا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲـﺘﻟا ﻻ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ.
ﰎّ ﻞﻴﻤﲢ ﺔﻗرﻮﻟا ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻴﺼﻳ ﻊﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﳉا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻗرﻮﻠﻟ.
←ﺾﻌﺒﻟ ﻮﻧأعا قرﻮﻟا ﺔﻬﺟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ وﺔﻴﻔﻠﺧ.و نا نﺎﻛ ﻞﻴﻤﲢ رﻮﻟاﺔﻗ ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﻊﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﳉا
،ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻦﻟ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﺮﺒﶈاة رﻮـﻟﺎﺑﺔﻗ اﺪﻴﺟً وﻚﻟﺬﺑ ﻦﻟ ﻞﺼﲢ ﻰﻠﻋ رﻮﺻة ةﺪﻴﺟ .
د.
ّ
وأ ﻃﺮﻣّﺐ.
ّ
ةد.
ّ
د ﻲﻓ
ّ
ﻞ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻼﺛﺎﳑً ﻢﺠﳊ قرﻮﻟا ﺪﶈا
ّ
ﻧاّﻚ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻗروً جرﺎﺧ ﻦﻋ ﻢﺠﳊا ىﺪﻣو نزﻮﻟا ﺪﶈا
←ﻞﻤﻌﺘﺳا قرو ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻤﺿ ىﺪﳌا ﺪـﶈاّد.
قرﻮﻟا ﻒﺘﻠﻣ
←ﻻ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ روﺎﻗً ﺎﻔﺘﻠﻣً وأ ﺮﻣﻃّﺎـﺒً.ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا قرﻮﺑ ﺦﺴﻧ فﺎﺟ. ﻲﻓ ﺮﺘﻔﻟاتا ﻲﺘﻟا ﻻ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ
ﺔﻟﻻا ةﺪﳌ ﻮﻃﺔﻠﻳ ﻢﻗ،ْ زﺎﺑﺔﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وﺰﺧّﻪﻧ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﻦﻛاد ﻲﻓ ﺲﻴﻛ ﻨﺠﺘﻟّﺐ صﺎﺼﺘﻣا
ﺮﻟاﻮﻃﺔﺑ.
ﻢﻟ ﺪﲢّد ﺶﻣاﻮﻫ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻲﻓ تاداﺪﻋا ﺔﻗرﻮﻟا ﻲﻓ ﻚﻘﻴﻴﺒﻄﺗ.
←ﻦﻜﳝ نأ نﻮﻜﻳ ﻰﻠﻋأ وﻞﻔﺳأ رﻮﻟاﺔﻗ ﺎﺨﺴﺘﻣً نا ﺖـﻧﺎﻛ ﻮﻬﻟاﺶﻣا جرﺎﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺒﻄﻟا ﺪﻴﳉا ﺪﶈا
←ﻂﺒﺿأ ﻮﻬﻟاﺶﻣا ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺒﻟاتﺎﻴﺠﻣا ﻦﻤﺿ ﺔـﻘﻄﻨﻣ ﻊﺒﻄﻟا ﺪﻴﳉا ةدﺪﶈا.
ﺲﻴﻟ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻤﶈا
ﻮﺳ
ﺔﻗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ّ
←ﻘﲢّﻖ نا ﺖﻧﺎﻛ رﺎﻴﺧتا “Paper Size” ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻢﺠﳊ قرﻮﻟا ﻤﶈاّﻞ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا.
←نا نﺎﻛ ﻂﺒﺿ “Fit To Page” ﻼﻣﺎﻋً، ﻛﺄﺗّﺪ ﻦﻣ نا ﻢﺠﺣ رﻮﻟاﺔﻗ رﺎﺘاة ﻦﻣ ﺔـﺤﺋﻼﻟا ﻮﻣﺎﻌﻟاﺔﻳد
رﺎﻴﳋتا “Fit To Page” ﻮﻫ ﻞﺛﺎﳑ ﻢﺠﳊ رﻮﻟاﺔﻗ ﻤﶈاّﺔﻠ.
٥
—
17
—
46
نا هﺎﲡا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺘﺴﳌا ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ.
←ﺮﻘﻧأ ﻰﻠﻋ وﺪﺟﺔﻟ “Paper” ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﻮﺳّﺔﻗا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وﻘﲢّﻖ ﻦﻣ ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺧ“Image
Orientation”ﺐﺴﺣ ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ.
ﻞ اﺪﻴﺟً.
ّ
ﻪ ﺔﻟﺎﺳرو ﺄﻄﳋا ﻰﻠﻋ
ّ
ﻖ ﻦﻣ ﻰﻨﻌﻣ ﺷﺆﻣّﺮ ﺒﻨﳌا
MESSAGES” ﻘﺤﺘﻠﻟ
ّ
ﺬﺨ ءاﺮﺟﻻا ﺐﺳﺎﻨﳌا.
ﺲﻴﻟ قرﻮﻟا ﻤﺤﻣ
←ﻛﺄﺗّﺪ ﻦﻣ نأ رﻮﻟاﺔﻗ ﻤﺤﻣّﺔﻠ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ.
ﻢﻟ ﺪﲢّد ﺶﻣاﻮﻬﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ يﺬﻟا ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ.
←ﻘﲢّﻖ ﻦﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻮﻫﺶﻣا ﺪﻨﺘﺴﳌا وتاداﺪﻋا ﻢﺠﺣ رﻮﻟاﺔـﻗ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ يﺬﻟا ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ. ﻘﲢّﻖ ﺎﻀﻳأً
ﻦﻣ نا تاداﺪﻋا ﻊﺒﻄﻟا ﺪﺤﻣّةد ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌ ﻢﺠﺣ رﻮﻟاﺔﻗ.
ﻊﺟار"ﺷﺆﳌاّتاﺮ ﻞﺋﺎﺳرو ضﺮﻌﻟا" “INDICATORS AND DISPLAY
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺗاو
ّ
ﺔﻫ وأ نأ
ّ
ﻪ ) ، ،،
ّ
نا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﻮﺒﻄﳌا ﻮﺸﻣ
قرﻮﻟا ﺬﻔﻧ.
نا يأ ﻦﻣ تاﺮﺷﺆﻣ ﺒﻨﳌا
،(ءﺎﻀﻣ وأ ﺾﻣاو.
ﺔﻟازا تﺎﻴﺠﻣاﺮﺒﻟا.
نا ﺖﻨﻛ ﺔﺟﺎﺤﺑ زﻻﺔﻟا ﺮﺒﻟا،تﺎﻴﺠﻣا ﺗاّﻊﺒ هﺬﻫ ﺮﺟﻻاتاءا.
دﺪﺣ “SHARP AR-5316/5320 Series Printer
٣
Driver” ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﺛ ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا.
“start” ﻢﺛ ﺮﻘﻧأ ﻰﻠﻋ“Control Panel”
ﺰﻤﻠﻟﺪﻳ ﻦﻣ ﻮﻠﻌﳌا،تﺎﻣ رﻊﺟا ﻞﻴﻟد ﻞـﻴﻐﺸﺘﻟا وأ تﺎﻓﺎﻣ ﻢﻋﺪﻟا
ﺔﺻﺎﳋا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
ﺮﻘﻧأ ﻰﻠﻋ رز
ّ
١
ﻲﻓWindows 95/98/Me/NT 4.0/2000 ، ﺮﻘﻧأ ﻰﻠﻋ
حﺎﺘﻔﻣ“start” ، وﺮﺘﺧا “Settings” ﻢﺛ ﺮﻘﻧأ ﻰﻠﻋ“Control
Panel” .
45
ﺮﻘﻧأ ﻰﻠﻋ“Add or Remove Programs”
٢
ﻲﻓWindows 95/98/Me/NT 4.0/2000 ، ﺮﻘﻧأ ﺮﻣﲔﺗ ﻰﻠﻋ
رﻮﺻ ة.“Add or Remove Programs”
Page 48
تاﺮﺷﺆﳌا ﻞﺋﺎﺳرو ﺔﺷﺎﺸﻟا
اذإ ءﺎﺿأ ﺪﺣأ ﺆﳌاﺮﺷتا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا وأ ﺮﻬﻇت ىﺪﺣإ ﺮﻟاﻞـﺋﺎﺳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻖﻘﲢ ﻦﻣ ﻰﻨﻌﻣ ﺆﳌاﺮﺷ وأ ﺮﻟاﺔﻟﺎﺳ ﻲﻓ لوﺪﳉا ﻲـﻟﺎﺘﻟا ﻢﺛ ﺬﺨﺗا زﻼﻟام.
ﺔﺤﻔﺼﻟا
—
—
—
54
14
47
18 ،19
13
ﺆﻣﺮﺷ ﻮﻠﻄﻣب لاﺪﺒﺘﺳا ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا.
ﺆﻣﺮﺷ ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﺆﻣﺮﺷ ﻮﻠﻄﻣب قرو
(ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا.
(.
ﺆﻣﺮﺷ سﺎﺒﺘﺣﻻا
ﻮﻠﻄﻣب ﱘﺪﻘﺗ ﺔﻣﺪﳋا ﻦﻣ ﺪﺣأ ﻲﻴﻨﻓ رﺎﺷب ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا.
رﻮﻄﳌا ﻮﻠﻄﻣب ﻞﺼﺗا ﻞﺜﻤﲟ ﺔﻣﺪﳋا ﺪﻤﺘﻌﳌا صﺎﳋا ﻚﺑ.
جﺎﺘﺤﺘﺳ ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا نﻷ ﺗُﺮﻴﻐ ﺮﻗﺎـﺒﻳ. ﻢﻗ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻮﺒﻋة .ةﺪﻳﺪﺟ
ﺐﺠﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا. ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا ﻮﺑةﺪﺣا ةﺪﻳﺪﺟ.
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻦﻣ قرﻮﻟا. ﻢﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ قرو. ﺎﻤﻛ ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻻأ نﻮﻜﺗ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻠﺧﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا. ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ.
ثﺪﺣ سﺎﺒﺘﺣا ﻲﻓ قرﻮﻟا. ﻢﻗ زﺈﺑﺔﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا ﺎﻤﻛ ﻮﻫ ﻮـﻣﺢﺿ ﻲﻓ"زإﺔﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا".
ﺲﻴﻟ ﻞﺻﻷا ﻮﻣﻮﺿﺎﻋً ﻲﻓ هﺎﲡﻻا ﺢـﻴﺤﺼﻟا. ﻢﻗْ رادﺎﺑﻪﺗ ﺢﺒﺼﻴﻟ ﻲﻓ هﺎﲡﻻا ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﺆﻤﻛﺷّﺮ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا ﻮﻟاﺾﻣا.
نإ وﺾﻴﻣ ﺆﻣﺮﺷ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻲﻨﻌﻳ نأ ﻢﺠﺣ قرﻮـﻟا يﺬﻟا ﰎ ﻪﻠﻴﻤﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻋ
داﺪﻋإ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ.ﻢﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ داﺪﻋإ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا.
ﺢﺴﳌ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟا،ض ﻢﻗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺪﺣأ ﺮﺟﻹاتاءا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:
مﺪﺨﺘﺳا حﺎﺘﻔﳌا]ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺻ[)
•
ﺢﺘﻓا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وﺎﻬﻘﻠﻏأ.
•
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا] ﺢﺴﻣ ﻞﻜﻟا[)
•
ﺆﻣﺮﺷ ﻮﻠﻄﻣب لاﺪﺒﺘﺳا رﻮﻄﳌا
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض
ﻌﻟا
ضﺮﺐﺒﺴﻟا ﻞﳊاو
َ
ءﺎﻀﻣ ﺮﻤﺘﺳﺎﺑرا
ءﺎﻀﻣ ﺮﻤﺘﺳﺎﺑرا
ءﺎﻀﻣ ﺮﻤﺘﺳﺎﺑرا
ﻮﻳﺾﻣ
ءﺎﻀﻣ ﺮﻤﺘﺳﺎﺑرا
ﻮﻳﺾﻣ
ﻮﻳﺾﻣ
ﻮﻳﺾﻣ
ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﺮﺷﺆﻣ بﻮﻠﻄﻣ
لاﺪﺒﺘﺳا رﻮﻄﳌا
ﺮﺷﺆﻣ بﻮﻠﻄﻣ
لاﺪﺒﺘﺳا ةﻮﺒﻋ ﺮﺒﳊا.
ﺮﺷﺆﻣ بﻮﻠﻄﻣ قرو
ﺮﺷﺆﻣ سﺎﺒﺘﺣﻻا
ﺷﺆﻣّﺮ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا
ﺮﺷﺆﻣ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا
—
54
—
Online
manual
نﻮﻜﻳ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا وأ ﻲﺒﻧﺎﳉا حﻮﺘﻔﻣ. ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا وأ ﻲﺒﻧﺎﳉا.
ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا ﺮﻴﻏ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺢـﻴﺤﺻ. ﻢﻗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا. اذإ ﺮﻤﺘﺳات[CH] ﻲﻓ ﻮﻟاﺾﻴﻣ
ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺪﻌﺑ ةدﺎﻋإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻮﺒﻋة ،ﺮﺒﳊا ﻞﺼﺗا ﻞﺜﻤﲟ ﺔﻣﺪﳋا ﺪﻤﺘﻌﳌا صﺎﳋا ﻚﺑ.
ﻢﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﻴﺘﻟا ﺮـﻬﻜﻟا،ﻲﺑ ﺮﻈﺘﻧا ﺮﺸﻌﻟ ﻮﺛناٍ، ﻢﺛ ﺪﻋأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻣة ﺮﺧأى. اذإ ﻢﻟ
ﺞﺘﻨﻳ ﻦﻋ ﻚﻟذ ﺢﺴﻣ ﺮﻟا،ﺔﻟﺎﺳ ﻢﻗ وﺪـﺘﺑﻦﻳ ﺮﻟاﺰﻣ يﺬﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﺛ عﺰﻧا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﻬﻜﻟاﻲﺋﺎﺑ
وﻞﺼﺗا ﺮﲟﺰﻛ ﺔﻣﺪﺧ رﺎﺷب ﻚﻳﺪﻟ. ﺮﺒﺧأ ﺮـﻣﺰﻛ رﺎﺷب ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻚﺘﻘﻄﻨﳌ ﺮﻟﺎﺑﺰﻣ يﺬﻟا ﺮﻬﻇ
ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ووﺮﻈﻟﺎﺑف ﻲﺘﻟا ﺖﺒﺣﺎﺻ رﻮﻬﻇه.
ءﺎﻀﻣ ﺮﻤﺘﺳﺎﺑرا
ﺮﻬﻈﺗ[CH] ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.
ﻮﻳﺾﻣ
رﻮﻬﻇ فوﺮﺣ مﺎﻗرأو ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.
ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ رﺎﻴﺧ"لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا
ﻪﺑﺎﺸﳌا"ﻼﻄﻌﻣ ً.
نا ﺆﻣﺷّﺮ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا ﻮﳌاﻮﺟد ﻰﻠﻋ ﻮﻟﺔـﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻮﻴﺳﺾﻣ.
(رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وﺪﻳﺎﻳً ﻢﺛ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ] ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺻ[)
حﺎﺘﻔﻣ] لﺎﺼﺗﻻا ﺮﺷﺎﺒﳌا [)(ﻮﺳ .ف أﺪﺒﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.اذإ ﺖﻨﻛ رﺎﺘﺨﺘﺳ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ،ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﻢﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ قرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا.
A3
A4
A4
A5
B4
EXTRA
46
Page 49
ﺔﻟازإ سﺎﺒﺘﺣﻻا
ﺪﻨﻋ وﺪﺣث سﺎﺒﺘﺣا ﻮﻴﺳﺾﻣ ﺆﻣﺮﺷ ) سﺎﺒﺘﺣﻻا(و ﺆﻣﺮﺷ ﻮﻣﻊﻗ ) سﺎﺒﺘﺣﻻا(و ﻮـﺘﺘﺳﻒﻗ ﺔﻟﻵا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.
ﻢﻗ ﺺﺤﻔﺑ ﻦﻣ ﺆﻣﺮﺷ ﻮﻣﻊﻗ سﺎﺒﺘﺣﻻا ﺮﻌﳌﺔﻓ ﻮﻣﻊـﻗ سﺎﺒﺘﺣﻻا وزإﻪﺘﻟا.
ﺪﻗ قﺰﻤﺘﺗ رﻮﻟاﺔﻗ ﺪﻨﻋ زإﺔﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا. ﺪﻨﻋ وﺪﺣث ﻚﻟذ ﺪـﻛﺄﺗ ﻦﻣ زإﺔﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺰﺟﻷاءا ﺰﻤﳌاﺔﻗ ﻦﻣ ،ﺔﻟﻵا ﻊﻣ ﺮﻣةﺎﻋا مﺪﻋ ﺲﳌ ﻮﻄﺳﻻاﺔﻧا
ﺔﻠﺻﻮﳌا ﻮﻀﻠﻟﺰﳉا) ءء ﺪﻨﻋ .(ﺮﻀﺧﻷا وﺪﺣث يأ وﺪﺧش وأ ﻒﻠﺗ ﺢﻄﺴﺑ ﻮﻄﺳﻻاﺔﻧا ﺞﺘﻨﻴﺳ ﻦﻋ ﻚﻟذ ﻧُﺦﺴ رﺔﺌﻳد.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
٥
AR-5320/AR-5320 X
ﻢﺴﻘﻟا ب
ﺢﺘﻓا ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد وﻢﻗ وﺪﺘﺑﺮﻳ ﻮـﻄﺳاﻲﺘﻧا ﺮﺤﺘﻟاﺮﻳ وﺪﻟاراﲔﺗ
ﻲﻓ هﺎﲡا ﻢﻬﺴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ ﻞﺻﻷا جرﺎـﺨﻠﻟ. ﻖﻠﻏأ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد ﻢﺛ
ﻢﻗ زﺈﺑﺔﻟا ﻞﺻﻷا.
ﻮﻄﺳﻷاﺔﻧا
وﺪﻟاراة
AR-5316/AR-5316 X
ـﺻ)47(
ـﺻ)48(
ـﺻ)52(
ـﺻ)47(
ـﺻ)48(
سﺎﺒﺘﺣا ﻲﻓ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا.
ﺔﻟازإ ﻞﺻﻷا ﺲﺒﺘﶈا.
١
ﻖﻘﲢ ﻦﻣ مﺎﺴﻗﻷا ) ( أ ) و ( ب
) و ج ( ﻲﻓ ﺐﻧﺎﳉا ﺮﺴﻳﻷا ﺚﻴﺣ
ﺮﻬﻈﻳ ﺮﻟاﻢﺳ ﻮﺘﻟاﻲﺤﻴﺿ ﺮﻈﻧا)
ﺔﺤﻔﺼﻟا (ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺛ ﻢﻗ زﺈﺑﺔﻟا
ﻞﺻﻷا ﺲﺒﺘﶈا.
أ
ب
ج
ﻢﺴﻘﻟا أ
47
ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻏ ﻮﻄﺳاﺔﻧا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا وﺪﻟاراة وجﺮﺧأ ﺪﻨﺘﺴﳌا ﻲـﻠﺻﻷا ﺲﺒﺘﶈا
ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻘﻠﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا. ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻏ ﻮﻄﺳاﺔﻧا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا وﺪﻟاراة.
ءﺎﻄﻏ ودراة ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا
اذإ ﺖﺛﺪﺣ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﻞﺻﻷ ﻢﺠﺤﺑA5 ، ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻧﺎﳉا
ﻦﳝﻷا ﻢﺛ ﻢﻗ زﺈﺑﺔﻟا ﻞﺻﻷا. ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺐـﻧﺎﳉا ﻦﳝﻷا ﺮﻣة
ﺮﺧأى.
ءﺎﻄﻏ ﺐﻧﺎﳉا ﻦﳝﻷا
Page 50
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
ﺢﺘﻓا ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا ﻢﺛ ﻪﻘﻠﻏأ فﺎﻘﻳﻹ ﺾﻴﻣو
٢
ﺮﺷﺆﻣ نﺎﻜﻣ سﺎﺒﺘﺣﻻا.
ﻚﻨﻜﳝ ﺎﻀﻳأً فﺎﻘﻳإ وﺾﻴﻣ ﺆﻣﺮﺷ
سﺎﺒﺘﺣﻻا ﺢﺘﻔﺑ ءﺎﻄﻏ ودراة
ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا وأ ءﺎﻄﻏ ﺐﻧﺎﳉا ﻦﳝﻷا ﻢﺛ
ﻪﻘﻠﻏ.
ﻢﻗ ةدﺎﻋﺈﺑ لﻮﺻﻷا رﺎﺸﳌا ﺎﻬﻴﻟإ دﺪﻌﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﳌا ﺔﻣﻼﻌﺑ
٣
حﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟ ﻢﻘﻠﻣ
،تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﻂﻐﺿاو حﺎﺘﻔﻣ] ءﺪﺒﻟا[) (.
ﻢﺘﻴﺳ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ لﻮﺻﻷا ﻲﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺪﻨﻋ
وﺪﺣث سﺎﺒﺘﺣﻻا.
ﻢﺴﻘﻟا ج
ﻢﻗ ﺮﺧﺈﺑجا ﻞﺻﻷا ﺲﺒﺘﶈا ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺧﻹاجا.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ رﺬﻌﺗ زإﺔﻟا ﻞﺻﻷا ﺲﺒﺘﶈا ﻮﻬﺴﺑﺔﻟ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺧﻹا،جا
ﺢﺘﻓا ﺰﳉاء ﺮﺤﺘﳌاك ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻴﻘﻠﺗ تاﺪﻨﺘﺴﳌا وﻢﻗ زﺈﺑﺔﻟا ﻞﺻﻷا.
سﺎﺒﺘﺣا قرو ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا
ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻪﻘﻠﻏأو.
٢
ﺊﻔﻄﻨﻴﻓ ﺆﻣﺮﺷ ) سﺎﺒﺘﺣﻻا(.
•ﺪﻨﻋ قﻼﻏإ ءﺎﻄﻐﻟا ،ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻂﻐﺿا ﻰـﻠﻋ ﺾﺒﻘﳌا
ﻊﻣ ﺮﻤﺘﺳﻻارا ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا.
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ وﻮﺟد ﺰﺟأءا ﻮﻄﻘﻣﺔﻋ ﻦـﻣ قرﻮﻟا ﻲﻓ
ﺔﻟﻵا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•اذإ ﺮﻤﺘﺳا ﺆﻣﺮﺷ سﺎﺒﺘﺣﻻا نود عﺎـﻄﻘﻧا )(،
ﺐﺤﺳا قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا ﻰﻟإ جرﺎﳋا ﻖﻓﺮﺑ.
١
48
Page 51
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
كﺎﻨﻫ سﺎﺒﺘﺣا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا
ﺺﺤﻓا نﺎﻜﻣ ،سﺎﺒﺘﺣﻻا ﻢﻗو ﺔﻟازﺈﺑ قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا
عﺎﺒﺗﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻜﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻟا
ﺢﺿﻮﳌا هﺎﻧدأ.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ سﺎﺒﺘﺣا رﻮﻟاﺔﻗ ﻲﻓ اﺬﻫ ،ﺐﻧﺎﳉا ﻞﻘﺘﻧا
ﻰﻟإ"ج. سﺎﺒﺘﺣﻻا ﻮﻣﻮﺟد ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻘﻨﻟا".
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ سﺎﺒﺘﺣا قرﻮﻟا ﻲﻓ اﺬﻫ ،نﺎﻜﳌا ﻞﻘﺘﻧا
ﻰﻟإ"أ. سﺎﺒﺘﺣﻻا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻴﻘﻠﺗ قرﻮﻟا".
٢
ﺢﺘﻓا ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟاو ﻲﺒﻧﺎﳉا.
١
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ سﺎﺒﺘﺣا قرﻮﻟا ﻲﻓ اﺬﻫ ،نﺎﻜﳌا ﻞﻘﺘﻧا
ﻰﻟإ"ب. سﺎﺒﺘﺣﻻا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﺼﻨﳌاتا".
أ. سﺎﺒﺘﺣا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻴﻘﻠﺗ قرﻮﻟا
٥
ﻖﻠﻏأ ﻦﻳءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻲﺒﻧﺎﳉاو.
٣
ﺊﻔﻄﻨﻴﻓ ﺆﻣﺮﺷ ) سﺎﺒﺘﺣﻻا(.
•ﺪﻨﻋ قﻼﻏإ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻚﺴﻣا ﺮﻃﻪـﻴﻓ ﺮﺑﻖﻓ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•ﺪﻨﻋ قﻼﻏإ ءﺎﻄﻐﻟا ،ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻂﻐﺿا ﻰـﻠﻋ ﺾﺒﻘﳌا.
•اذإ ﺮﻤﺘﺳا ﺆﻣﺮﺷ سﺎﺒﺘﺣﻻا نود عﺎـﻄﻘﻧا )(،
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ وﻮﺟد ﺰﺟأءا ﻮﻄﻘﻣﺔﻋ ﻦـﻣ قرﻮﻟا ﻲﻓ
ﺔﻟﻵا.
ﺐﺠﻳ ﻮﺗﻲﺧ رﺬﳊا ﻼﻴﻛ قﺰﻤﺘﻳ
قرﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ زإﻪﺘﻟا.
ﺔﻘﻄﻨﻣ تاﺮﻬﺼﻨﳌا ﺔﻨﺧﺎﺳ. ﻻ ﺐﺠﻳ ﺲﳌ ةﺪﺣو
تاﺮﻬﺼﻨﳌا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟازإ قرﻮﻟا ،ﺲﺒﺘﶈا ﺪﻘﻓ يدﺆﻳ
ﻂﻐﺿا ﻖﻓﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺮﻃ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا.
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ةراوﺪﻟا ﻲﻓ هﺎﲡا ﻢﻬﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻠﻋ
ﺔﻟازﻹا.
ﺾﺒﻘﻣ وﺪﺗﺮﻳ
ﻮﻄﺳﻻاﺔﻧا وﺪﻟاراة
ﻚﻟذ قاﺮﺘﺣﻼﻟ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا.
ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ. ردأ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺗ
ﺮﻳﺬﲢ
١
٢
49
ﻻ ﺐﺠﻳ ﺲﳌ ﺢﻄﺳ ﻮﻄﺳاﺔﻧا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻮﻀﻟاﻲﺋ
ﺰﳉا)ء (ﺮﻀﺧﻷا ﺪﻨﻋ زإﺔﻟا قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا ﺪﻘﻓ
ﺦﺴ.
ُ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺆﻳيد ﻚﻟذ ﻰﻟإ فﻼﺗإ ﻮﻄﺳﻻاﺔﻧا وﺦﻴﻄﻠﺗ ﻨﻟا
Page 52
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
ب. سﺎﺒﺘﺣﻻا دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ تاﺮﻬﺼﻨﳌا ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا
ﻊﻓرا عرذأ ﺮﻳﺮﲢ ةﺪﺣو تاﺮﻬﺼﻨﳌا ﺎﻬﺗدﺎﻋﻹ ﻊﺿﻮﻟ
٤
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
ﻖﻠﻏأ ﻦﻳءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻲﺒﻧﺎﳉاو.
٥
ﺊﻔﻄﻨﻴﻓ ﺆﻣﺮﺷ ) سﺎﺒﺘﺣﻻا(.
•ﺪﻨﻋ قﻼﻏإ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻚﺴﻣا ﺮﻃﻪـﻴﻓ ﺮﺑﻖﻓ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•ﺪﻨﻋ قﻼﻏإ ءﺎﻄﻐﻟا ،ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻂﻐﺿا ﻰـﻠﻋ ﺾﺒﻘﳌا.
•اذإ ﺮﻤﺘﺳا ﺆﻣﺮﺷ سﺎﺒﺘﺣﻻا نود عﺎـﻄﻘﻧا )(،
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ وﻮﺟد ﺰﺟأءا ﻮﻄﻘﻣﺔﻋ ﻦـﻣ قرﻮﻟا ﻲﻓ
ﺔﻟﻵا.
ﺐﺠﻳ ﻮﺗﻲﺧ رﺬﳊا ﻼﻴﻛ قﺰﻤﺘﻳ
قرﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ زإﻪﺘﻟا.
ﺮﻬﺼﻨﳌاتا
ﻂﻐﺿا ﻖﻓﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺮﻃ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا.
رذعا ﺮﲢﺮﻳ وةﺪﺣ
١
ردأ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ةراوﺪﻟا ﻲﻓ هﺎﲡا ﻢﻬﺴﻟا.ة.
٢
ﺾﺒﻘﻣ وﺪﺗﺮﻳ ﻮﻄﺳﻻاﺔﻧا وﺪﻟاراة
ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ. ﻢﻗ ﺾﻔﺨﺑ عرذأ ﺮﻳﺮﲢ
٣
ةﺪﺣو تاﺮﻬﺼﻨﳌا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ مﺎﲤإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻟازﻹا.
ﺔﻘﻄﻨﻣ تاﺮﻬﺼﻨﳌا ﺔﻨﺧﺎﺳ. ﻻ ﺐﺠﻳ ﺲﳌ ةﺪﺣو
تاﺮﻬﺼﻨﳌا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟازإ قرﻮﻟا ،ﺲﺒﺘﶈا ﺪﻘﻓ يدﺆﻳ
ﻚﻟذ قاﺮﺘﺣﻼﻟ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا.
ﺰﳉا)ء (ﺮﻀﺧﻷا ﺪﻨﻋ زإﺔﻟا قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا ﺪﻘﻓ
ﺦﺴ.
ُ
ﺆﻳيد ﻚﻟذ ﻰﻟإ فﻼﺗإ ﻮﻄﺳﻻاﺔﻧا وﺦﻴﻄﻠﺗ ﻨﻟا
ﺲﺒﺘﶈا ﻚﻳﺪﻴﻟ وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ.
ﺮﻳﺬﲢ
•ﻻ ﺐﺠﻳ ﺲﳌ ﺢﻄﺳ ﻮﻄﺳاﺔﻧا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻮﻀﻟاﻲﺋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
•رﺬﺣا ﻦﻣ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺮﺒﳊا ﺮﻴﻏ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا
50
Page 53
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
ج. سﺎﺒﺘﺣﻻا دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻘﻨﻟا
ﺢﺘﻓا ﻞﻴﻟد قرو تاﺮﻬﺼﻨﳌا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ءﺰﳉا زرﺎﺒﻟا
١
ﻰﻠﻋ ﺪﺣأ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻢﺛ ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا.
ﺐﺠﻳ ﻮﺗﻲﺧ رﺬﳊا ﻼﻴﻛ قﺰﻤﺘﻳ
قرﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ زإﻪﺘﻟا.
٥
ﺔﻘﻄﻨﻣ تاﺮﻬﺼﻨﳌا ﺔﻨﺧﺎﺳ. ﻻ ﺐﺠﻳ ﺲﳌ ةﺪﺣو
تاﺮﻬﺼﻨﳌا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟازإ قرﻮﻟا ،ﺲﺒﺘﶈا ﺪﻘﻓ يدﺆﻳ
ﻚﻟذ قاﺮﺘﺣﻼﻟ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا.
ﺐﺠﻳ ﻮﺗﻲﺧ رﺬﳊا ﻼﻴﻛ قﺰﻤﺘﻳ
قرﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ زإﻪﺘﻟا.
ﺊﻔﻄﻨﻴﻓ ﺆﻣﺮﺷ ) سﺎﺒﺘﺣﻻا(.
ﻪﺒﺤﺴﺑ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻘﻄﻨﳌا.
ﺮﻳﺬﲢ
قرﻮﻟا اﺮﻫﺎﻇً ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ جاﺮﺧإ ،قرﻮﻟا ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ قرﻮﻟا
ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا.
اذإ رﺬﻌﺗ ﺔﻟازإ قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا ﻲﻓ ةﻮﻄﳋا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا وﺪﺒﻳو
٢
٣
51
•ﺪﻨﻋ قﻼﻏإ ءﺎﻄﻐﻟا ،ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻂﻐﺿا ﻰـﻠﻋ ﺾﺒﻘﳌا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•اذإ ﺖﻧﺎﻛ رﻮﻟاﺔﻗ ﺰﳑ،ﺔﻗ ﺪﻛﺄﺘﻓ ﻦﻣ مﺪﻋ ءﺎﻘﺑ ﺔﻳأ
ﺰﺟأءا ﺰﳑﺔﻗ ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا.
•اذإ ﺮﻤﺘﺳا ﺆﻣﺮﺷ سﺎﺒﺘﺣﻻا نود عﺎـﻄﻘﻧا )(،
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ وﻮﺟد ﺰﺟأءا ﻮﻄﻘﻣﺔﻋ ﻦـﻣ قرﻮﻟا ﻲﻓ
ﺔﻟﻵا.
Page 54
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
ﺪﺟﻮﻳ سﺎﺒﺘﺣا قرو ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ وﻮﺟد قرو ﺲﺒﺘﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞـﺒﻗ ﺎﻬﺒﺤﺳ جرﺎﺨﻠﻟ. ـﺻ) 49(
ﺐﺠﻳ ﻮﺗﻲﺧ رﺬﳊا ﻼﻴﻛ قﺰﻤﺘﻳ
قرﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ زإﻪﺘﻟا.
ﺊﻔﻄﻨﻴﻓ ﺆﻣﺮﺷ ) سﺎﺒﺘﺣﻻا(.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻓرا ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳ ،جرﺎﺨﻠﻟ ﻢﺛ
ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا.
ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻪﻘﻠﻏأو.
١
٢
•ﺪﻨﻋ قﻼﻏإ ءﺎﻄﻐﻟا ،ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻂﻐﺿا ﻰـﻠﻋ ﺾﺒﻘﳌا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•اذإ ﺮﻤﺘﺳا ﺆﻣﺮﺷ سﺎﺒﺘﺣﻻا نود عﺎـﻄﻘﻧا )(،
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ وﻮﺟد ﺰﺟأءا ﻮﻄﻘﻣﺔﻋ ﻦـﻣ قرﻮﻟا ﻲﻓ
ﺔﻟﻵا.
ﻖﻠﻏأ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا.
٣
ﻊﻓدا ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﻮﻠﻌﻟاﺔﻳ
ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﻞﺧاﺪﻠﻟ.
52
Page 55
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو
جذﻮﳕ) اذ ﲔﺘﻴﻨﻴﺻ (ﻂﻘﻓ
ﻖﻠﻏأ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا.
٥
ﻚﺴﻣا ﺾﺒﻘﳌا ﺢﺘﻔﻟ ءﺎﻄﻐﻟا
ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻲﻠﻔﺴﻟا.
ﺐﺠﻳ ﻮﺗﻲﺧ رﺬﳊا ﻼﻴﻛ قﺰﻤﺘﻳ
قرﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ زإﻪﺘﻟا.
ﺪﺟﻮﻳ سﺎﺒﺘﺣا قرو ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
•ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ وﻮﺟد قرو ﺲﺒﺘﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞـﺒﻗ ﺎﻬﺒﺤﺳ جرﺎﺨﻠﻟ. ـﺻ) 45(
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا.
١
ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا.
٢
٥
اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﻳ قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا اﺮﻫﺎﻇً ﻲﻓ ةﻮﻄﳋا ،٢ ﻊﻓرا
٣
ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳ ،جرﺎﺨﻠﻟ ﻢﺛ ﻢﻗ
ﺔﻟازﺈﺑ قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﶈا.
ﺐﺠﻳ ﻮﺗﻲﺧ رﺬﳊا ﻼﻴﻛ قﺰﻤﺘﻳ
قرﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ زإﻪﺘﻟا.
ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا.
٤
ﺊﻔﻄﻨﻴﻓ ﺆﻣﺮﺷ ) سﺎﺒﺘﺣﻻا(.
53
اذإ ﺮﻤﺘﺳا ﺆﻣﺮﺷ سﺎﺒﺘﺣﻻا نود عﺎـﻄﻘﻧا )(،
ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ وﻮﺟد ﺰﺟأءا ﻮﻄﻘﻣﺔﻋ ﻦـﻣ قرﻮﻟا ﻲﻓ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻟﻵا.
Page 56
لاﺪﺒﺘﺳا ةﻮﺒﻋ ﺮﺒﳊا
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻮﻳﺾﻣ ﺆﻣﺮﺷ ﻮﻠﻄﻣب لاﺪـﺒﺘﺳا ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا )(، ﺐﺠﻳ لاﺪﺒﺘﺳا ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا ﻲﻓ ﺮﻗأب وﺖﻗ. ﻞﺼﺣا ﻰﻠﻋ ﻮـﺒﻋة ةﺪﻳﺪﺟ. ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻮﻳﺾﻣ ﺆﻣﺮﺷ )(
ﻮﻠﻄﻣب لاﺪﺒﺘﺳا ﻮﺒﻋة ،ﺮﺒﳊا ﺐﺠﻳ لاﺪﺒﺘﺳا ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا ﻞﺒﻗ فﺎـﻨﺌﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا.
لﺪﺒﺘﺳا ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا عﺎﺒﺗﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا .ﺔـﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻮﻳﺾﻣ ﺆﻣ)ﺮﺷ(ﻮﻠﻄﻣ ب لاﺪﺒﺘﺳا ﻮﺒﻋة ،ﺮﺒﳊا نﺈﻓ اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ نأ ﺔﻴﻤﻛ ﺮﺒﳊا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ،ﺔﻠﻴﻠﻗ وﻚﻟﺬﻟ ﺪﻘﻓ وﺪﺒﺗ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺘﻫﺎﺑ.
ﻞﺧدأ ةﻮﺒﻋ ﺮﺒﳊا ةاذﺎﺤﲟ تﺎﻬﺟﻮﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﺘﺣ
٤
ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ عارذ ﺮﻳﺮﲢ ﻞﻔﻗ
ةﻮﺒﻋ ﺮﺒﳊا.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ وﻮﺟد وأخﺎﺳ وأ ﺮﺗبا
ﻖﻟﺎﻋ ﻮﺒﻌﺑة ،ﺮﺒﳊا ﺐﺠﻳ زإﺎﻬﺘﻟا
ﻞﺒﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻠﺗ ﻮﺒﻌﻟاة.
ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ نﺎﺴﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا. ﺐﺤﺳا نﺎﺴﻟ
٥
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ةﻮﺒﻋ ﺮﺒﳊا.
ﺺﻠﺨﺗ ﻦﻣ نﺎﺴﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
ﺪﻨﻋ ﺐﺤﺳ ﺔﺒﻠﻋ ﺮﺒﳊا ،جرﺎﺨﻠﻟ
ﻊﺿ كﺪﻳ ﺮﺧﻷاى ﻰﻠﻋ ﺰﳉاء
ﺮﻀﺧﻷا ﻦﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا.
ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺮﻃ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻪﺤﺘﻓاو.
ﺐﺤﺳا ةﻮﺒﻋ ﺮﺒﳊا جرﺎﺨﻠﻟ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ عارذ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
١
٢
ﺮﻳﺮﲢ ﻞﻔﻘﻟا.
رذعا ﺮﲢﺮﻳ ﻞﻔﻗ
ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا
ﺪﻌﺑ زإﺔﻟا ﻮﺒﻋة ،ﺮﺒﳊا ﻻ ﺐﺠﻳ جر ﻮﺒﻌﻟاة وأ ﻂﻐﻀﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻮﻓﺎﻬﻗ. ﺪﻘﻓ ﺆﻳيد اﺬﻫ ﻰﻟإ ﺮـﺴﺗب ﺮﺒﳊا ﻦﻣ ﻮﺒﻌﻟاة.
ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا.
٦
ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺆﻣﺮﺷ )(ﻮﻠﻄﻣ ب
لاﺪﺒﺘﺳا ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا.
•ﺪﻗ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺆﻣﺮﺷ )(ﻮﻠﻄﻣ ب لاﺪﺒﺘﺳا ﻮـﺒﻋة
ﺮﺒﳊا ﻲﻓ ﻮﻟاﺾﻴﻣ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﺮﺗﺐﻴﻛ ﻮﺒﻋة ﺮـﺒﺣ
،ةﺪﻳﺪﺟ وﺮﻴﺸﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ رﺬﻌﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺦـﺴﻨﻟا
مﺪﻌﻟ) ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺮﺒﳊا ﻞﻜﺸﺑ (فﺎﻛ.ﻲﻓ هﺬـﻫ ،ﺔﻟﺎﳊا
ﻢﻗ ﺢﺘﻔﺑ وقﻼﻏإ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا. ﻮﻘﺗم ﺔﻟﻵا ﻢﻴﻘﻠﺘﺑ
ﺮﺒﳊا ﺮﻣة ﺮﺧأى ةﺪﳌ ،ﲔﺘﻘﻴﻗد وﻦﻜﳝ ﺎـﻫﺪﻌﺑ
فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺦﺴﻨﻟا.
ﺮﺒﳊا ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻴﻠﺳ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•ﻞﺒﻗ قﻼﻏإ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺮﺗﺐﻴﻛ ﻮﺒﻋة
ﻊﺿ ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا ﺔﳝﺪﻘﻟا رﻮﻓ ﺮﺧإﺎﻬﺟا ﻲﻓ ﺔﺒﻴﻘﳊا
ﻮﳌاﻮﺟةد ﻲﻓ ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا ةﺪﻳﺪﳉا. ﺺـﻠﺨﺗ ﻦﻣ ﻮﺒﻋة
ﺮﺒﳊا ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺎﲟ ﻮﺘﻳمءا ﻊﻣ ﻮﻠﻟاﺢﺋا ﺔﻴﻠﶈا.
ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ةﻮﺒﻋ ﺮﺒﳊا ةﺪﻳﺪﳉا ﻦﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا. ﻚﺴﻣا
٣
ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﲔﺒﻧﺎﳉا ﻢﻗو ﺎﻬﺟﺮﺑ ﺎﻴﻘﻓأ ﻊﺑرأ وأ ﺲﻤﺧ
تاﺮﻣ. ﺪﻌﺑ جر ةﻮﺒﻋ ،ﺮﺒﳊا ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا.
٤ وأ ٥ ﺮﻣتا
.
نﺎﺴﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺮﺸﻟاﻂﻳ
•ﻚﺴﻣا ﺾﺒﻘﳌا ﺪﻨﻋ رﻊﻓ ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا. ﻻ ﺐـﺠﻳ ﻞﻤﺣ
ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا ﻦﻣ نﺎﺴﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
ﻪﻴﺒﻨﺗ
•ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ جر ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا ﻞﺒﻗ زإﺔﻟا ﺮﺸﻟاﻂـﻳ ﻂﻘﻓ.
•ﺪﻨﻋ قﻼﻏإ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻚﺴﻣا ﺮﻃﻪـﻴﻓ ﺮﺑﻖﻓ.
54
Page 57
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗوﺮﻟا
ﻞﺼﻔﻟا ٦
٦
ﻮﻳﺢﺿ اﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻵا ﺔﺳﻼﺴﺑ ونود ﻮﻋ،ﻖﺋا ﺎﻤﻛ ﻞﻤﺸﻳ ﺮﻋض دﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا ودﺪﻋ تﺎﻔﻠﳌا ﻮﺴﻤﳌاﺔﺣ ﺎﺤﺴﻣً ﻮﺿﺎﻴﺋً وﺆﻣﺮﺷ ﻮﺘﺴﻣى ﺮﺒﳊا وﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻟﻵا.
ﺺﺤﻓ ﻲﻟﺎﻤﺟإ جاﺮﺧﻹا ىﻮﺘﺴﻣو ﺮﺒﳊا
ﺺﺤﻓ ﻲﻟﺎﻤﺟإ جاﺮﺧﻹا
ﺮﻤﺘﺳا
ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ .[0]
ّ
لﺎﺜﻣ: ﻲﻟﺎﻤﺟإ دﺪﻋ تﺎﺤﻔﺼﻟا رﺎﳋاﺔﺟ ٥٤٣٫٢١.
ﻦﻣ ﺮﻌﻟاض "0" ﻚﻨﻜﳝ ﻘﺤﺘﻟا
نا دﺪﻋ لﺎﺧدﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا ﻮﻫ ﻊﻴﻤﺟ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻞـﻜﻟ)ّ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺒﻄﻟا و(ﺦﺴﻨﻟا ﻮﺒﻄﳌاﺔﻋ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﻵا وﻦﻜﳝ ﺪﻋّ لﺎﺧدﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا ٩٩٩٫٩٩٩ ﻰﺘﺣ .
]ﻲﻟﺎﻤﺟإ جاﺮﺧﻹا[
ﻖ ﻦﻣ لﺎـﺧدﻻا ،ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا ﺦﺴﻨﻟا ،ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا ﺎﻤﻛ ﻮﻫ ﺴﻔﻣّﺮ هﺎﻧدأ.
ّ
]دﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا[
ﺮﻤﺘﺳا
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ][.
ّ
ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﺰﺟﻦﻳء ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻬﻈﻳ دﺪﻋ لﺎﺧدﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا
ﺮﻤﺘﺴﺗ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ .[0]
ّ
•ﻢﺘﻳ بﺎﺴﺣ ﻞﻛ روﺔﻗ ﻦﻣ ﻢﺠﳊا A3 ﲔﺘﺤﻔﺼﻛ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺦﺴﻨﻟا ﺆﻳيد ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﳌا
[0]ﻰﻟإ ﺮﻋض دﺪﻋ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻲﺘﻟا ﰎ ءﺎـﻬﺘﻧﻻا
ﻦﻣ ،ﺎﻬﺨﺴﻧ وﺲﻴﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺮﺧﻹاجا.
ّ
نا ﺮﻋض دﺪﻌﻟا وﻮﻠﺳأب ﺪﻌﻟا
ﺎﻤﻫ ﲔﻬﻴﺒﺷ دﺪﻌﻟ لﺎﺧدﻻا
ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا.
ﻦﻜﳝ بﺎﺴﺘﺣا دﺪﻌﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا تﺎﺤﻔﺼﻠﻟ ﻮﺒﻄﳌاﺔﻋ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻓ ﻂﳕ ﻊﺒﻄﻟا عﺎﻄﺘﻗﺎﺑ دﺪﻋ ﺦـﺴﻨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا ﻦﻣ
دﺪﻋ لﺎﺧدﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا.
55
Page 58
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗوﺮﻟا
135
ZOOM
ﺺﺤﻓ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺒﳊا
ﻢﺘﺗ رﺎﺷﻹاة ﻰﻟإ ﻮﺘﺴﻣى ﺮﺒﳊا ﺮﻌﺑض جرﺪـﺘﻣ ﻦﻣ ٦ ﻮﺘﺴﻣتﺎﻳ. مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ ﻮﺘﺴﳌاى ﻞﻴﻟﺪﻛ لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﺒﻠﻋ ﺮﺒﳊا.
ﻂﻐﺿا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ]ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا[
ﻢﺘﻴﺳ ﺮﻋض ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﻦﻣ
ﺮﺒﳊا ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻘﺗﻲﺒﻳ ﺔﺒﺴﻨﻛ ﻮﺌﻣﺔﻳ
ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض. ﻢﺘﻳ) ﺮﻋض
"١٠٠" و"٧٥" و"٥٠" و"٢٥"
و"١٠"ﺎﻣﺪﻨﻋ (. ﻞﻘﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻦﻋ
٪١٠ ﺮﻬﻈﻳ ﺮﻟاﺰﻣ " ﺾﻔﺨﻨﻣ"
“LO”.
ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﳌا]ﰌﺎﻓ[) (ةدﻮﻌﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ يدﺎﻌﻟا.
٢
)
(ﺮﺜﻛﻷ ﻦﻣ ٥ ناﻮﺛ.
ﺮﻌﺗض ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟا ض ."- -"
٣
ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺆﻣﺮﺷتا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا )، ، ، ، (.
ﻮﻌﺗد ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض ﻰﻟإ ﺮﻋض دﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا.
ﺮﻤﺘﺳا ﻲﻓ ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻣ] ﰌﺎﻓ [)(ﻰﺘﺣ ﺾﻣﻮﺗ
تاﺮﺷﺆﻣ )
، ، ، ، ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا(.
١
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗوﺮﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ جﺎﺟز ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا ءﺎﻄﻏو ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا
يدﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏو تاﺪﻨﺘﺴﳌا
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ خﺎﺴﺗا زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ ،تاﺪﻨﺘﺴﳌا وأ ﻢـﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟا،يد وأ ﺐﻧﺎﳉا ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻦﻣ ءﺎﻄﻏ ،تاﺪﻨﺘﺴﳌا وأ ﺢﺳﺎﳌا ﻮﻀﻟاﻲـﺋ لﻮﺻﻸﻟ ﻮﻟاراةد ﻦﻣ ﻢﻘﻠﻣ
ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد ﺢﻄﺳ) ﺰﻟاجﺎﺟ ﻮﻄﻟاﻞـﻳ ﻖﻴﻀﻟا ﻮﳌاﻮﺟد ﻰﻠﻋ ﺐﻧﺎﳉا ﻦﳝﻷا ﻦﻣ زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ ،(تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﺪﻗ ﺮﻬﻈﻳ خﺎﺴﺗﻻا ﻰـﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟا. ﻆﻔﺘﺣا ودﺎﻣً هﺬﻬﺑ
ﺰﺟﻷاءا ﺔﻔﻴﻈﻧ.
ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻀﻳأً ﺦﺴﻧ ﻊﻘﺒﻟا ووﻷاخﺎﺳ ﻮﳌاﻮﺟةد ﻰﻠﻋ زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ تاﺪـﻨﺘﺴﳌا/ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد. ﺢﺴﻣا زجﺎﺟ تاﺪﻨﺘﺴﳌا و ﺰﳉاء صﺎﳋا ءﺎﻄﻐﺑ تاﺪﻨﺘﺴﳌا
ﻦﻣ ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد/ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد ﺲﻛﺎﻌﻟا ورﺎﻃإ ﺢﺴﳌا ﻮﳌاﻮﺟد ﻰﻠﻋ زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻤﻋﺎﻧ.
ﻞﻠﺑ ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻘﻟا ءﺎﳌﺎﺑ اذإ ﺖﻀﺘﻗا ﺔﺟﺎﳊا. ﻻ ﺐﺠﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻣ ﺮﻨﻴﺘﻟا وأ ﺰﻨﺒﻟاﻦﻳ وأ ﺮﻴﻏﺎﻫ ﻦﻣ ﻮﻋﻞﻣا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﻳﺎﻄﺘﳌاة.
ﺮﻈﺤﻳ شر تازﺎﻐﻟا ﺔﻔﻈﻨﳌا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ.ﺪﻗ ﻞﺼﺘﻳ زﺎﻐﻟا جرﺎﳋا ﻦﻣ شﺎﺷﺮﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا وأ ءاﺰﺟﻷا
ﺮﻳﺬﲢ
تاذ ﺔﺟرد ةراﺮﳊا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣو ،تاﺮﻬﺼﻨﳌا ﺎﳑ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻳ ﻪﻨﻋ ﺮﻄﺧ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ تﺎﻣﺪﺻ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ.
56
Page 59
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗوﺮﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ةراوﺪﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ قرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا
ﻲﺒﻧﺎﳉا
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻜﺗرا وﺪﺣث سﺎﺒﺘﺣا قرﻮﻠﻟ ﺪﻨﻋ ﻢـﻴﻘﻠﺗ ﺮﻇﻷاف وأ ﺮﻴﻏﺎﻫ ﻦﻣ قرﻮﻟا ﻚﻴﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ،ﻲﺒﻧﺎﳉا ﺢﺴﻣا ﻮﻄﺳﻻاﺔﻧا وﺪﻟاراة ﻢـﻴﻘﻠﺘﻟ قرﻮﻟا
ﻮﳌاﻮﺟةد ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻦﻣ شﺎﻤﻘﻟا ﻢﻋﺎﻨﻟا ﺔـﻠﻠﺒﳌا لﻮﺤﻜﻟﺎﺑ وأ ءﺎﳌا.
ﻮﻄﺳﻻاﺔﻧا وﺪﻟاراة ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ
قرﻮﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻘﻨﻟا
اذإ ﺮﻬﻇت ﺮﻄﺳأ وأ ﻊﻘﺑ ﻲﻓ ،ﺦـﺴﻨﻟا نﺈﻓ اﺬﻫ ﺪﻗ ﻲﻨﻌﻳ خﺎﺴﺗا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻘﻨﻟا.
ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻘﻨﻟا ﺎﻌﺒﺘﻣً ﻮﻄﳋاتا .ﺔـﻴﻟﺎﺘﻟا
٦
ﻢﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺣﺎﺷ ،ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻢﺛ
٥
كﺮﺣ ﻒﻈﻨﳌا ﲔﺗﺮﻣ وأ ثﻼﺛ تاﺮﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﻲﻓ هﺎﲡﻻا ﲔﺒﳌا
ﻢﻬﺴﻟﺎﺑ.
اذإ نﺎﻛ نﺪﻌﳌا ﺖﺒﺜﳌا قرﻮﻠﻟ
ﺾﻴﺑﻷا ﺎﺨﻄﻠﻣً ،ﺮﺒﳊﺎﺑ ﻢﻘﻓ
ﻪﺤﺴﲟ ﺔﻌﻄﻘﺑ شﺎﻤﻗ ﺔﻤﻋﺎﻧ
وﺔﻔﻴﻈﻧ.
ﺮﺣك ﻒﻈﻨﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا لﻮﻄﺑ ﺮﺠﻣى ﻦﺣﺎﺷ ﻞـﻘﻨﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
اذإ ﰎ فﺎﻘﻳإ ﻒﻈﻨﳌا ءﺎﻨﺛأ ﺮﳊا،ﺔﻛ ﺪـﻘﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻊﻘﺑ
ﻰﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟا.
ﺪﻋأ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻠﺻﻷا. ﻖﻠﻏأ
٦
ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا. ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﳌا دﻮﺟﻮﳌا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا.
ﻢﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
١
ﺢﺘﻓا ﺔﻴﻨﻴﺻ ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟاو ﻲﺒﻧﺎﳉا.
٢
ﻊﻓرا ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺎﻬﺒﺤﺳاو جرﺎﺨﻠﻟ.
٣
57
أﺪﺑا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
٧
ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻪﻛﺎﺴﻣﺈﺑ ﻦﻣ ﺾﺒﻘﳌا.
٤
ﻒﻈﻨﻣ
ﻦﺣﺎﺸﻟا
Page 60
ﻞﺼﻔﻟا ٧
ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌاو
٧
ﻮﺘﺤﻳي اﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻠﻋ حﺮﺷ تاﺪﻌﻤﻠﻟ وﻮﳌاراد ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا. ﺮﺸﻟءا تاﺪﻌﻣ وﻮﻣراد ،ﺔـﻴﻓﺎﺿإ ﻞﺼﺗا عزﻮﲟ تﺎﻣﺪﳋا ﺪﻤﺘﻌﳌا يﺬﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻪﻌﻣ.
ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا
وﺰﺠﻛء ﻦﻣ ﺎﻨﺘﺳﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻮﻄﺘﻟاﺮﻳ ،ﺮـﻤﺘﺴﳌا ﻆﻔﺘﲢ ﺮﺷﺔﻛ رﺎﺷب ﻖﳊﺎﺑ ﻲﻓ ﺮﺟإءا ﺮﻴﻴﻐﺗتا ﻲﻓ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا وﻮﳌاتﺎﻔﺻا ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺞـﺘﻨﳌا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
نود رﺎﻄﺧإ ﻖﺒﺴﻣ. نإ رأمﺎﻗ ﻮﻣتﺎـﻔﺻا ءادﻷا رﻮﻛﺬﳌاة ﺎﻣ ﻲﻫ ﻻإ ﻢﻴﻗ ﺮﻈﻧﺔﻳ ﻮﻟتاﺪﺣ جﺎﺘﻧﻹا. ﺪﻗ ثﺪﺤﻳ ﺾـﻌﺑ فﻼﺘﺧﻻا ﻦﻋ هﺬﻫ
ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻣ وةﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮﺧأى.
AR-5320/AR-5320 X AR-5316/AR-5316 X
AR-SP6 ﻢﻘﻠﻣ) ﺮﻳﺮﲤ (يدﺮﻓ
٢
٢
٥٦ م/ج
ﻰﻟإ ٩٠ م/ج
Single pass feeder
(AR-SP6)
نزﻮﻟا
ﻢﻘﻠﻣ ﺮﲤﺮﻳ ﺮﻓيد ﺲﻛﺎﻋ
)AR-SP6(
ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا يدﺮﻔﻟا
ﺮﻌﳌﺔﻓ ءﺎﻤﺳأ ﺰﺟأءا ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد ﺮـﻈﻧا "ءﺎﻤﺳأ ﺰﺟﻷاءا ووﺎﻬﻔﺋﺎﻇ". ـﺻ) 8(
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
A5 ﻰﻟإ A3
ﺪﺤﺑ ٤٠ﻰﺼﻗأ روﺔﻗ ﻚﻤﺴﻟا) ٤ ﱈ و(ﻞﻗأ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ـﻟB4 و مﺎﺠﺣﻷا ﺮﺒﻛﻷا: ﺪﺤﺑ ﻰـﺼﻗأ ٣٠ روﺔﻗ
A5 ،A4 ،A4R ،B4 ،A3، ٨-٢/١ × ١٣ ﺔﺻﻮﺑ
٥٫٠ ﻢﺠﻛ
٥٨٣ ﱈ ﺮﻋ)(ض × ٤٣٥ ﱈ (لﻮﻃ) × ١٣٣ را)(عﺎـﻔﺗ
ﻢﺠﳊا
ﺔﻌﺴﻟا
ﻞﺻﻷا لﻮﺒﻘﳌا
مﺎﺠﺣأ لﻮﺻﻷا ﻲﺘﻟا ﻦﻜﳝ فﺮﻌﺘﻟا
ﺎﻬﻴﻠﻋ
نزﻮﻟا
دﺎﻌﺑﻷا
58
Page 61
ﻦﻳﺰﺨﺗ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌا
ﺰﻠﺘﺴﳌاتﺎﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا اﺬﻬﻟ ﺞﺘﻨﳌا ﻲﺘﻟا ﻢـﺘﻳ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻲﻫ قرﻮﻟا وﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا.
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻀﻓا ﺞﺋﺎﺘﻧ ،ﺔـﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﺠﺘﻨﻣ رﺎﺷب ﻂﻘﻓ.
تﺎﺠﺘﻨﻣ رﺎﺷب ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻲﻫ ﻂﻘﻓ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﲢ ﺔﻣﻼﻋGenuine Supplies.
GENUINE SUPPLIES
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا
●
ﺐﺠﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ تﺎﻔﺻاﻮﳌﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:
ﻒﻴﻈﻧ وفﺎﺟ
ﻲﻓ ردﺔﺟ ﺮﺣراة ﺔﺘﺑﺎﺛ
ﺮﻴﻏ ﺮﻌﻣض ﻮﻀﻟء ﺲﻤﺸﻟا ﺮﺷﺎﺒﳌا.
●
ﺐﺠﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ قرﻮﻟا ﺎﻓﻮﻔﻠﻣً فﻼﻐﻟﺎﺑ ﻲﻓو ﻊﺿو ﺢﻄﺴﻣ.
ﺪﻗ ﻮﺘﻠﻳي قرﻮﻟا نﺰا نوﺪﺑ فﻼـﻏ وأ ﻲﻓ ﺰﺣم وﺔﻔﻗا ﻲﻓ وﻊﺿ
رﻲﺳأ وأ ،ﻞﺘﺒﻳ ﺎﳑ ﺞﺘﻨﻳ ﻪـﻨﻋ سﺎﺒﺘﺣا قرﻮﻟا.
٧
59
Page 62
ﻞﺼﻔﻟا ٨
ﻖﺤﻠﻣ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
٨
AR-5320/AR-5320 X
١١ ﺔﺨﺴﻧ/ﺔﻘﻴﻗدA3
١٢ ﺔﺨﺴﻧ/ﺔﻘﻴﻗدB4
١٤ ﺔﺨﺴﻧ/ﺔﻘﻴﻗدA4R
٢٠ ﺔﺨﺴﻧ/ﺔﻘﻴﻗدA5 ،A4
AR-5316/AR-5316 X
د ﻮﻟا،ﻒﺋﺎﻇ ﻲﺒﺘﻜﳌا
ّ
ﺪﺤﺑ ﻰﺼﻗأ ٤ ﱈ ﻲﻓ) ﻞـﻛ ﻮﳊافا ﺮﺧﻷا(ى
مﺎﻈﻨﻟا ﺮﻟاﻲﻤﻗ ﺪﻌﺘﳌا
ﻮﻄﺳاﺔﻧا ﻞﺻﻮﻣ ةءﺎﺿﻹا ﻮﻀﻌﻟاي )OPC(
ﺖﺑﺎﺛ
،فﺎﺟ ﻞﻘﻧ وﺮﻬﻛﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳ
روأ،قا تاﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻌﻤﺠﻣ
A3 ﺪﺤﺑ ﻰﺼﻗأ
A3 ﺪﺤﺑ ﻰﺼﻗأ
A6 ﺪﺤﺑ ﻰﻧدأ
ﺪﻗﺎﻔﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟاة: ﺪﺤﺑ ﻰﺼﻗأ ٤ ﱈ ﻦﻣ) ﻮﳊافا ﺔـﻴﻣﺎﻣﻷا و(ﺔﻴﻔﻠﳋا
١٠ ﺔﺨﺴﻧ/ﺔﻘﻴﻗدB4
١٢ ﺔﺨﺴﻧ/ﺔﻘﻴﻗدA4R
١٦ ﺔﺨﺴﻧ/ﺔﻘﻴﻗدA5 ، A4
ﺪﺤﺑ ﻰﺼﻗأ ٩٩٩ ؛ﺔﺨﺴﻧ داﺪﻋ حﺮﻃ
٧٫٢ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺮﻘﺗﺎﺒﻳً
٤٥ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺮﻘﺗﺎﺒﻳً
ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻐﺘﻟا: ٪٢٥ ﻰﻟإ ،٪٤٠٠ راﺪـﻘﲟ زةدﺎﻳ ٪١ ﻲﻟﺎﻤﺟإ) ٣٧٦ ﻮﻄﺧ(ة
داﺪﻋﻹا ﻖـﺒﺴﳌا ﺖﺑﺎﺜﻟا: ٪٥٠, ٪٧٠, ٪٨١, ٪٨٦, ٪١٠٠, ٪١١٥, ٪١٢٢, ٪١٤١, ٪٢٠٠
ﻞﻳدﻮﳌا
عﻮﻨﻟا
عﻮﻧ ﻞﺻﻮﻣ ءﻮﻀﻠﻟ
عﻮﻧ جﺎﺟز ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا
مﺎﻈﻧ ﺦﺴﻨﻟا
لﻮﺻﻷا
مﺎﺠﺣأ لﻮﺻﻷا
ﻢﺠﺣ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﲡﺎﻨﻟا
٩ ﺔﺨﺴﻧ/ﺔﻘﻴﻗدA3
ﺔﻋﺮﺳ ﺦﺴﻨﻟا ﺦﺴﻨﻟا) ﻰﻠﻋ ﻪﺟو
ﺪﺣاو ﺔﺒﺴﻨﺑو ٪١٠٠ ﻦﻣ ﻢﺠﺣ
(ﻞﺻﻷا
ﺦﺴﻨﻟا ﺮﻤﺘﺴﳌا
ﻦﻣز لوأ ﺔﺨﺴﻧ*
ﻦﻣز ءﺎﻤﺣﻹا*
ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا
PHOTO
((
زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا: رﺪﺼﻣ ﺮﺼﺑي ﺮـﺤﺘﻣ،ك ﺮﻌﺗض ﻮﻃﻲﻟ ﻮﻄﺳا)ﺔﻧا (ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻊﻣ ﺮﻌﺗض ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد )SPF(: ﺮﲢﻚﻳ ﻞـﺻﻷا
ﲔﺘﻴﻨﻴﺻ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ قرﻮﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ٢٥٠) روﺔﻗ ﻞﻜﻟ
(ﺎﻤﻬﻨﻣ + ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا ١٠٠) رو(ﺔﻗ
٣٦٫٣ ﻮﻠﻴﻛﺮﺟما ﺮﻘﺗﺎﺒﻳً نود) بﺎﺴﺣ ﻮـﺒﻋة (ﺮﺒﳊا
٥٩٠ ﱈ ﺮﻋ)(ض × ٥٧٧ ﱈ (لﻮﻃ) × ٥٥٥ ﱈ را)(عﺎـﻔﺗ
ﺔﻴﻨﻴﺻ وةﺪﺣا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ قرﻮﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً رو ٢٥٠)(ﺔﻗ
+ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا رو ١٠٠)(ﺔﻗ
ﻮﻄﺳاتﺎﻧا ﺮﳊاراة وﺪﻟاراة
ﻮﻄﺗﺮﻳ ﺮﻓةﺎﺷ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ
حﺎﺒﺼﻣ ورﻮﻠﻓﺖﻨﺳ وذ ﻮﺛﺎﻛد رﺎﺑد
ﺢﺴﳌا: ﺮﺧإجا ٣٠٠×٦٠٠ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا: ٦٠٠×٦٠٠ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا و)ﻊﺿ "ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ/ﺺﻧ" )AUTO/TEXT((
ﺢﺴﳌا: ﺮﺧإجا ٦٠٠×٦٠٠ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا: ٦٠٠×٦٠٠ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا و)ﻊﺿ "رﻮﺻة" )
ﺢﺴﳌا: ٢٥٦
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا: ٢ ﺔﻤﻴﻗ
ﻮﻔﻟاﺔﻴﻄﻟ ﺔﻴﻠﶈا ± ٪١٠ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ رﺪﺼﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻬﻜﻟاﺔﻴﺑ هﺬﻬﻟ ،ﺔﻟﻵا رﻊﺟا ﻮﻟﺔﺣ ﻢﺳﻻا ﺔﺘﺒﺜﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﻒﻠﳋا.(
١٫٢ ﻮﻠﻴﻛ وتا ﺪﺤﺑ ﻰﺼﻗأ
٥٩٠ ﱈ ﺮﻋ)(ض × ٥٧٧ ﱈ (لﻮـﻃ)
٣١٫٣ ﻮﻠﻴﻛﺮﺟما ﺮﻘﺗﺎﺒﻳً نود) بﺎﺴﺣ ﻮـﺒﻋة (ﺮﺒﳊا
٥٩٠ ﱈ ﺮﻋ)(ض × ٥٧٧ ﱈ (لﻮـﻃ) × ٤٧٠ ﱈ را)(عﺎﻔﺗ
مﺎﻈﻧ ضﺮﻌﺘﻟا
ﻢﻴﻘﻠﺗ قرﻮﻟا
زﺎﻬﺟ تاﺮﻬﺼﻨﳌا
مﺎﻈﻧ رﻮﻄﳌا
رﺪﺼﻣ ءﻮﻀﻟا
ﺔﻗﺪﻟا
جرﺪﺘﻟا
رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا
كﻼﻬﺘﺳا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺎﻌﺑﻷا ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﺷ) ﺔﻴﻨﻴﺻ
ىﺮا ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻲﻫو (ﺔﻳﻮﻄﻣ
نزﻮﻟا
دﺎﻌﺑﻷا
60
Page 63
ﻖﺤﻠﻣ
ﻮﺘﺴﻣى ةﺪﺷ ﻮﺼﻟات LwA ١) ﻞﺑ = ١٠ (ﻞﺒﻴﺴﻳد
ﺦﺴﻨﻟا: ٦٫٢[B]
ﻮﺘﺴﻣى ﻂﻐﺿ ﻮﺼﻟات LpA وأ)عﺎﺿ (ﲔﻄﻴﶈا
ﺦﺴﻨﻟا: ٤٨dB]) A([
ﻮﺘﺴﻣى ﻂﻐﺿ ﻮﺼﻟات LpA و)ﻊﺿ (ﻞﻐﺸﳌا
ﺦﺴﻨﻟا: ٥٠dB]) A([
سﺎﻴﻗ ثﺎﻌﺒﻧا ﻮﺼﻟات ﺎﻘﺒﻃً سﺎﻴﻘﳌISO 7779 .
ﻮﺘﺴﻣى نوزوﻷا: ٠٫٠٢ ﺮﺠﻴﻠﻠﻣما وأ ﻞﻗأ ﻲـﻓ ﺮﺘﳌا ﺐﻌﻜﳌا
رﺎﺒﻐﻟا: ٠٫٠٧٥ ﺮﺠﻴﻠﻠﻣما وأ ﻞﻗأ ﻲﻓ ﺮـﺘﳌا ﺐﻌﻜﳌا
ﻮﺘﺴﻣى ﺮﻴﺘﺴﻟاﻦﻳ: ٠٫٠٧ ﺮـﺠﻴﻠﻠﻣما وأ ﻞﻗأ ﻲﻓ ﺮﺘﳌا ﺐﻌﻜﳌا
ﺰﺟ١٢ء ﻲﻓ نﻮﻴﻠﳌا ﺪﺤﺑ ﻰﺼﻗأ
٦٠٠ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ١٦
ردﺔﺟ ﺮﳊاراة: ١٥ ﻰﻟإ ٣٠ ردﺔﺟ ﻮﺌﻣ،ﺔﻳ ﺮﻟاﻮﻃﺔﺑ: ٢٠ ﻰﻟإ ٪٨٥
وﻊﺿ داﺪﻌﺘﺳﻻا: ٣٫١[B]
وﻊﺿ داﺪﻌﺘﺳﻻا: ١٦dB]) A([
وﻊﺿ داﺪﻌﺘﺳﻻا: ١٨dB]) A([
فوﺮﻇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ىﻮﺘﺴﻣ ءﺎﺿﻮﻀﻟا
ﺰﻴﻛﺮﺗ ثﺎﻌﺒﻧﻻا
ﺔﺨﺴﻧ) نﻮﻧﺎﻛ ﻲﻧﺎﺜﻟا2002(
*ﺪﻗ ﻒﻠﺘﺨﻳ زﻦﻣ ﺮﺧإجا لوأ ﺔﺨﺴﻧ زوﻦﻣ ءﺎﻤﺣﻹا ﺐﺴﺣ ﻮﻔﻟﺔﻴﻄﻟ رﺪﺼﻣ رﺎـﻴﺘﻟا ﺮﻬﻜﻟاﻲﺑ وأ رﺪﻟﺔﺟ ﺮﺣراة ﻮﳉا ﺔﻄﻴﶈا ﺔﻟﻵﺎﺑ وأ وﺮﻈﻟف ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺧﻷاى.
ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﺔﻋﺮﺳ ﻊﺒﻄﻟا
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا
ةﺮﻛاﺬﻟا
٨
رﺎﺷ ب GDI
رﻂﺑا ﻮﺘﻣزاٍ IEEE1284 /
رﻂﺑا ﻮﻳ.سأ.ﻲﺑ )USB1.1(
]ﻚﻠﺴﻟا ﻮﺘﳌازاي[
ﻚﻠﺳ )IEEE1284و (قاٍ اذ ﲔﻫﺎﲡا ﻰـﺼﻗا) ٣ لﻮﻃ (م
ﺮﻟاءﺎﺟ ﺮﺷءا ﻚﻠﺳ ﻮﺘﻣزاِ ﻮﺘﻣﻓّﺮ ﻰﻠﻋ ﺪـﻴﻌﺼﻟا رﺎﺠﺘﻟاي.
]ﻚﻠﺳ ﻮﻳ.يأ.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ) ﻲﺑ ﺬﻔﻨﲟUSB 1.1(ﻂﻘﻓ [
ﻚﻠﺳ ﺰﻣجود ﻮﻜﻌﻣف ووقاٍ ﻰـﺼﻗا) لﻮﻃ ٣ (م
نود رﺎﻄﺧإ ﻖﺒﺴﻣ. نإ رأمﺎﻗ ﻮﻣتﺎـﻔﺻا ءادﻷا رﻮﻛﺬﳌاة ﺎﻣ ﻲﻫ ﻻإ ﻢﻴﻗ ﺮﻈﻧﺔﻳ ﻮﻟتاﺪﺣ جﺎﺘﻧﻹا. ﺪﻗ ثﺪﺤﻳ ﺾـﻌﺑ فﻼﺘﺧﻻا ﻦﻋ هﺬﻫ
ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻣ وةﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮﺧأى.
ﻞﻴﻫﺄﺘﻟا
ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا
كﻼﺳأ ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا
وﺰﺠﻛء ﻦﻣ ﺎﻨﺘﺳﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻮﻄﺘﻟاﺮﻳ ،ﺮـﻤﺘﺴﳌا ﻆﻔﺘﲢ ﺮﺷﺔﻛ رﺎﺷب ﻖﳊﺎﺑ ﻲﻓ ﺮﺟإءا ﺮﻴﻴﻐﺗتا ﻲﻓ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا وﻮﳌاتﺎﻔﺻا ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺞـﺘﻨﳌا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
61
Page 64
سﺮﻬﻔﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
-تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻌﺷﺄﺑ رﺰﻴﻠﻟا.........................................4
-تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻖﻠﻌﺘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ..........................................3
-تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ..............................................4
-ﻮﻣﻊﻗ ﺮﺘﻟاﺐﻴﻛ.........................................................3
ﻒﻴﻈﻨﺗ
-ﻮﻄﺳاﺔﻧا ودراة ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ قرﻮﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا......57
-زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا............................................56
-ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻘﻨﻟا........................................................57
-ءﺎﻄﻏ تاﺪﻨﺘﺴﳌا....................................................56
-ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد...............................................56
ح
لﻮﺣ ﻟدأّﺔ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﺼ.........................................................5
ّ
-ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺘﳌا
-ﻞﻴﻟد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.........................................................5
-ﻞﻴﻟد ﺮﺗﺐﻴﻛ ﺮﺒﻟاتﺎﻴﺠﻣ...............................................5
د
ﻞﻴﻟد قرو وةﺪﺣ ﺮﻬﺼﻨﳌاتا..........................................9 ،51
ذ
رذعا ﺮﲢﺮﻳ ﻞﻔﻗ ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا.........................................9 ،50
رذعا ﺮﲢﺮﻳ وةﺪﺣ ﺮﻬﺼﻨﳌاتا.......................................9 ،40
ر
ر ﻂﺑا USB 1.1..............................................................9
ﺮﻟاﻂﺑا ﻰﻠﻋ ﻮﺘﻟازاي.........................................................9
رﻞﺋﺎﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض وﺆﳌاﺮﺷتا........................................46
سﺮﻬﻓ
أ
ﺮﺟﻹاءا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻊﺒﻄﻠﻟ..................................................29
ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺮﺧﻹاجا..........................................................55
ﺰﻬﺟأة ﺮﻃﺔﻴﻓ..............................................................58
ﺔﻟدأ ﻞﺻﻷا............................................................9 ،19
ﺔﻟدأ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا................................................8
زإﺔﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا
-ﺔﻟآ...................................................................49
-ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا............................................48
-ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا..............................................53
-ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا ﻮﻠﻌﻟاﺔﻳ...............................................52
-ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد...............................................47
زإﺔﻟا ءﺎﻄﻏ تاﺪﻨﺘﺴﳌا.....................................................20
ءﺎﻤﺳأ ووﻒﺋﺎﻇ ﺰﺟﻷاءا....................................................8
رﺎﺷإتا ﻮﻤﺴﻣﺔﻋ....................................................34 ،35
تاداﺪﻋإ ﺔﻴﺳﺎﺳأ...................................................34 ،35
تاداﺪﻋإ وأﺔﻴﻟ.............................................................12
تاداﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺴﳌا........................................................31
ﻮﻧأعا لﻮﺻﻷا
-AUTO................................................................21
-PHOTO.............................................................21
-TEXT.................................................................21
وأعﺎﺿ ﻮﺗﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا.....................................................12
فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ.........................................................8 ،12
لاﺪﺒﺘﺳا ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا................................................54 ،56
ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟﺪﻟا.............................................................5
ز
زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا.........................................8 ،18 ،27
ش
ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻘﻨﻟا...............................................................57
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻌﻟاض..............................................................11
ص
ﺔﻧﺎﻴﺻ رودﺔﻳ.........................................................55 ،56
ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺧإجا قرﻮﻟا........................................................8
ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا....................................8 ،13 ،15 ،26
ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا...............................................8 ،14 ،52 ،53
ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻘﻠﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا...............................................9 ،19
ض
ﻂﺒﺿ ﻮﺘﺴﻣى ﺮﻌﺘﻟاض ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.........................................31
ط
ﺔﻗﺎﻃ........................................................................12
ع
ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا.............................................................9 ،54
ﻞﻤﻋ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﺜﻛأ ﺔﻧﺎﻛد وأ ﺢﺘﻓأ..........................................21
غ
ءﺎﻄﻏ ﻲﻣﺎﻣأ.................................................................8
ءﺎﻄﻏ ﻮﻄﺳﻻاﺔﻧا وﺪﻟاراة ﻢﻴﻘﻠﺘﻠﻟ......................................9 ،47
ءﺎﻄﻏ ﺐﻧﺎﳉا ﻦﳝﻷا..................................................9 ،47
ءﺎﻄﻏ ﻲﺒﻧﺎﺟ.................................................................8
ءﺎﻄﻏ ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا....................................8 ،18 ،20 ،56
ءﺎﻄﻏ ﻢﻘﻠﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا.......................................................8
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻂﳕ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا....................................................29
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا وﺎﻬﺣﻼﺻإ..........................................41
ﻮﻄﺳاﺔﻧا ودراة ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ قرﻮﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا.............57
ﻮﻄﺳاﺔﻧا ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻮﻀﻠﻟء....................................................9
تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﲔﺑ ﻮﳌاتﻼﻳد...................................................6
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻮﺼﻠﻟﻲﻧا..........................................21 ،31
ﺺﺋﺎﺼﳋا ﺮﻟاﺔﻴﺴﻴﺋ........................................................7
ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا..................................................53
تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻲﻓ اﺬﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا...................................5
ﻮﳌاتﺎﻔﺻا.................................................................60
ب
ﺮﺑﺞﻣا مﺪﺨﺘﺴﳌا.....................................................33 ،35
ت
ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا............................................................21
ﻖﻘﲢ ﻦﻣ ﻮﺘﺴﻣى ﺮﺒﳊا..................................................56
ﻞﻴﻤﲢ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا...........................................15
ﻞﻴﻤﲢ ﺔﻴﻨﻴﺻ قرﻮﻟا......................................................14
ﻞﻴﻤﲢ قرو..........................................................13 ،14
ﺰﺨﺗﻦﻳ ﺰﻠﺘﺴﳌاتﺎﻣ........................................................59
ﻞﻴﻐﺸﺗ.................................................................8 ،12
ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ/وزم
-ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً.................................................22
-ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻧ وﺪﻳﺎﻳً..................................................23
- ﺦﺴﻧ"وﺰﻟام XY "................................................24
ﺦﺴ.........................................................22
ﲔﻴﻌﺗ دﺪﻋ ﻨﻟا
ُ
ﺮﻴﻴﻐﺗ داﺪﻋإ ﻢﺠﺣ قرو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا.........................................16
62
Page 65
ﺾﺑﺎﻘﻣ.......................................................................8
ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا.....................................................8
ﺾﺒﻘﻣ وﺪﺗﺮﻳ ﻮﻄﺳﻻاﺔﻧا وﺪﻟاراة...............................9 ،49 ،50
ﻖﺤﻠﻣ.......................................................................60
ﻢﻘﻠﻣ ﺮﲤﺮﻳ ﺮﻓيد ﺲﻛﺎﻋ (SPF)...................................6 ،58
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺧﻹاجا..............................................................9
ﻒﻈﻨﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا.......................................................8 ،57
ن
ﺦﺴﻧ يدﺎﻋ
-زجﺎﺟ ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا............................................18
-ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد...............................................19
ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﻟاﲔﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا.................26
و
قرو........................................................................13
ﺔﻠﺻو ﺪﻳﺪﲤ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا................................8 ،15
وﻊﺿ فﺎﻘﻳﻹا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ......................................12 ،33
وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا.......................................33 ،36 ،37 ،38 ،39
وﻊﺿ ﲔﺨﺴﺘﻟا ﻖﺒﺴﳌا.............................................12 ،33
وﻊﺿ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﻖﻓﺪﺘﳌا................................................20 ،33
وﻊﺿ ﺪﻳﺪﲢ قرﻮﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا........................................20 ،33
replacement required indicator)...................10 ،46 ،54
replacement required)........................................10 ،46
ﻞﺼ.......................................................10 ،29
وﻊﺿ رﻮﺻ تاذ ﻮﺟةد ﺔﻴﻟﺎﻋ.............................................32
وﻒﺋﺎﻇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا............................................................29
وﻒﺋﺎﻇ ﺦﺴﻨﻟا.............................................................18
ف
ﺺﺤﻓ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺮﺧﻹاجا..................................................55
ق
ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا..........................................................8
ل
ﻮﻟﺔﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.........................................................8 ،10
م
ﺆﻣﺮﺷ "أﺪﺑا".........................................................11 ،12
ﺆﻣﺮﺷ "وﺰﻟام XY "................................................10 ،24
ﺆﻣﺮﺷ "رﻮﺼﻟاة ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا"..........................................11 ،23
ﺆﻣﺮﺷ "ﻮﻀﻟاء".....................................................10 ،21
ﺆﻣﺮﺷ "ﺪﻳﺪﲢ قرﻮﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا"....................................10 ،20
ﺆﻣﺮﺷ "ﻮﺗﺮﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا".........................................10 ،12 ،43
ﺆﻣﺮﺷ "ﻦﻛاد"......................................................10 ،21
ﺆﳌاﺷّﺮ ﺘﳌا
ّ
ﺆﻣﺮﺷ "ﻮﻠﻄﻣب لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﻟا(Developer "
ﺆﻣﺮﺷ "ﻮﻠﻄﻣب لاﺪﺒﺘﺳا ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا (Toner cartridge "
ﺆﻣﺮﺷ "ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ"....................................................10 ،28
ﺆﻣﺮﺷ "ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد" (SPF).................................11
ﺆﻣﺮﺷ "ﺦﺴﻧ ﺔﺤﻔﺻ ﺰﻣودﺔﺟ".....................................10 ،27
ﺆﻣﺮﺷ سﺎﺒﺘﺣﻻا"Misfeed indicator"..................10 ،46 ،47
ﺆﻣﺮﺷ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا (ORIGINAL SIZE)....................10 ،19
ﺆﻣﺮﺷ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا (PAPER SIZE)......................11 ،16 ،18
ﺆﻣﺮﺷ ﺔﻧﺎﻴﺻ "Maintenance"................................10 ،46
ﺆﻣﺮﺷ دﺪﺤﻣ "ﺔﺒﺴﻧ ةﺪﻌﻣ ﺎﻔﻠﺳً"...................................11 ،27
ﺆﻣﺮﺷ ﻮﻠﻄﻣب قرو"Paper required"...................10 ،13 ،46
ﺆﻣﺮﺷ ﻮﻣﻊﻗ سﺎﺒﺘﺣﻻا...............................................11 ،47
ﺆﻣﺮﺷ ﻮﻣﻊﻗ ﻢﻴﻘﻠﺗ قرﻮﻟا...................................................11
ﺆﻣﺮﺷتا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا....................................10 ،35 ،37 ،46 ،56
ﺢﺴﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ..............................................12 ،18 ،19 ،33
ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻟﻵا/ﺦﺴﻨﻟا.......................................................41
ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا وﺢﺴﳌا ﻮﻀﻟاﻲﺋ........................................50
ﻮﻠﻌﻣتﺎﻣ ﺔﻴﺌﻴﺑ...............................................................5
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ "وﺰﻟام"................................................10 ،23 ،24
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ رﺔﻴﻤﻗ.............................................11 ،22 ،35 ،37
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ دﺪﺤﻣ "ﺔﺒﺴﻧ ةﺪﻌﻣ ﺎﻔﻠﺳً"................11 ،22 ،23 ،24 ،25
حﺎﺘﻔﻣ][.........................................................11 ،55
حﺎﺘﻔﻣ "لﺎﺧدإ ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻷا"................................10 ،16 ،18
حﺎﺘﻔﻣ "لﺎﺧدإ ﻢﺠﺣ قرﻮﻟا"........................................11 ،16
حﺎﺘﻔﻣ "أﺪﺑا"......................................11 ،12 ،18 ،19 ،35
حﺎﺘﻔﻣ "وﺰﻟام XY "................................................10 ،24
حﺎﺘﻔﻣ "ﻮﻀﻟاء"..................10 ،21 ،31 ،32 ،35 ،37 ،41 ،56
حﺎﺘﻔﻣ "ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا"..............11 ،15 ،16 ،18 ،19 ،21 ،22
حﺎﺘﻔﻣ "AUTO/TEXT/PHOTO"................10 ،21 ،31 ،32
حﺎﺘﻔﻣ "ﻦﻛاد"...........................................10 ،21 ،31 ،32
حﺎﺘﻔﳌا ﺘﳌا
ﻞﺼ......................................................10 ،29
ّ
حﺎﺘﻔﻣ "ﺢﺴﻣ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا"...................................................10
حﺎﺘﻔﻣ "ﺢﺴﻣ ﻞﻜﻟا".................................................11 ،12
حﺎﺘﻔﻣ "ﺢﺴﻣ".................................................11 ،18 ،19
حﺎﺘﻔﻣ "ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ"....................................................10 ،28
حﺎﺘﻔﻣ "ﺦﺴﻧ ﺔﺤﻔﺻ ﺰﻣودﺔﺟ"....................................10 ،27
حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا........................................................8 ،12
حﺎﺘﻔﻣ رﻮﺼﻟاة ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.............................................11 ،23
حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻋض ﺔﺒﺴﻧ ﺦﺴﻨﻟا.....................................10 ،24 ،56
63
Page 66
فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا وﺎﻬﺣﻼﺻإ..........................................40
،تاﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺾﻴﻣوو
ثوﺪﺣ ﺔﻠﻜﺸﻣ
سﺎﺒﺘﺣا
ﺔﻟآ)ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﺼﻨﳌاتا ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا (.......................................50
ﺔﻟآ)ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﺼﻨﳌاتا ﻞﻘﻨﻟا(...........................................51
ﺔﻟآ)ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻴﻘﻠﺗ قرﻮﻟا(..................................................49
ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا...................................................48
ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد......................................................47
-ﻮﺿء...........................................................46 ،54
-ﻮﻳﺾﻣ.........................................................46 ،54
سﺮﻬﻓ ﺐﺴﺣ ضﺮﻐﻟا
ﻧ
ﺦﺴ
َ
،ﻞﺻأ وﻊﺿ
-ءﺎﻄﻏ ﺪﻨﺴﻣ تاﺪﻨﺘﺴﳌا.............................................18
-ﻢﻘﻠﻣ ﺮﻤﺘﻟاﺮﻳ ﺮﻔﻟايد...............................................19
ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻨﻴﺻ..............................................................21
ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً.......................................................22
ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺒﺴﻧ وﺪﻳﺎﻳً.........................................................23
ﺮﻴﺒﻜﺗ/ﺮﻴﻐﺼﺗ..............................................................22
ﻢﺠﺣ ،ﻲﻠﺻأ ﺪﻳﺪﲢ......................................................18
][ﺆﻣ ﺮﺷ"سﺎﺒﺘﺣا".........................................46 ،47
][ﺆﻣ ﺮﺷ"ﺔﻧﺎﻴﺻ".................................................46
،ﺦﺴ داﺪﻋإ........................................................22
][ﺆﻣ ﺮﺷ"ﻮﻠﻄﻣب لاﺪﺒﺘﺳا رﻮﻄﳌا".............................46
][ﺆﻣ ﺮﺷ"ﻮﻠﻄﻣب لاﺪﺒﺘﺳا ﻮﺒﻋة ﺮﺒﳊا"
وزم XY.......................................................................24
ﻂﺒﺿ ﺮﻌﺘﻟاض............................................................21
دﺪﻋ ﻨﻟا
ُ
ءﺎﻄﻏ ،تاﺪﻨﺘﺴﳌا زإﺔﻟا....................................................20
دﺪﺤﻣ ﺮﻌﺘﻟاض............................................................21
ﺢﺴﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻨﻟا..................................................18 ،19
ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻨﻟا
ﺦﺴ.............................................................28
َ
] [ﺆﻣ ﺮﺷ"ﻮﻠﻄﻣب قرو".....................................46 ،47
ﺦﺴﻧ ﺔﺤﻔﺻ ﺰﻣودﺔﺟ......................................................27
ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﻟاﲔﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮاى ﻲﺒﻧﺎﳉا.................26
،ﺦﺴﻧ ﺔﻳاﺪﺒﻟا........................................................18 ،19
تاداﺪﻋإ ﺔﻟﻵا
وﻊﺿ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا
-ﺮﺟإتاءا داﺪﻋﻹا...................................................37
-تاداﺪﻋإ.............................................................36
-،ﺦﺴﻧ ﺮﻃﺔﻘﻳ ﻞﻤﻋ...................................................39
ﺮﺑﺞﻣا مﺪﺨﺘﺴﳌا...........................................................33
-ﺮﺟإتاءا داﺪﻋﻹا...................................................35
-تاداﺪﻋإ.............................................................33
ﻮﺘﺴﻣى ﺮﻌﺘﻟاض ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻋإ........................................31
وﻊﺿ رﻮﺻ تاذ ﻮﺟةد ﺔﻴﻟﺎﻋ.............................................32
64
Page 67
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
CLASS 1
LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
Page 68
AR-5316/AR-5320/AR-5316 X/AR-5320 X
2004A KS 1
TINSA1158QSZZ
SHARP CORPORATION
ﻃُﻊﺒ ﻰﻠﻋ قرو دﺎﻌﻣ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ 100% ﺪﻌﺑ ماﺪـﺨﺘﺳا ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا
Loading...