SHARP AR505, AR250, AR280, AR281, AR285 Service Manual

CÓDIGO: 00ZAR505////S

g

g

Copiadora digital

AR-250

(AR-280/281) (AR-285/286/335/336) (AR-405)

AR-280/281
AR-285/286
AR-335/336
AR-405

(AR-250) (AR-501/505)

MODELO

CONTENIDO

[ 1 ] INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1

[ 2 ] ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1

[ 3 ] PIEZAS DE CONSUMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1

AR-501/505

[ 4 ] INSTALACIÓN Y AJUSTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 1

[ 5 ] VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA . . . . . 5 - 1

[ 6 ] AJUSTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 1

[ 7 ] SIMULACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1

[ 8 ] DESMONTAJE, MONTAJE, MANTENIMIENTO . . . . . . . . . 8 - 1

[ 9 ] LISTA DE CÓDIGOS DE ERROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 1

[10] DESCRIPCIÓN DE LAS OPERACIONES. . . . . . . . . . . . . 10 - 1

Las piezas marcadas con “

estas piezas por las especificadas a fin de

%” son importantes para mantener la se

SHARP CORPORATION

uridad del equipo. Asegúrese de reemplazar

arantizar la seguridad y el buen funcionamiento del equipo.

Este documento ha sido publicado para ser usado sola­mente para servicio de posventa.
El contenido del mismo está sujeto a cambios sin previo
aviso.

COPYRIGHT © 1999 BY SHARP CORPORATION

g

g

g

Todos los derechos reservados.

Impreso en Japón.

Nin

una parte de esta publicación puede ser reproducida,

almacenada en un sistema de recuperación, o transmitida,

bajo nin

electrónico, mecánico, de fotocopia,

sin la previa autorización por escrito del editor.

una forma o bajo ningún propósito,

rabación, u otros,

SHARP CORPORATION
Grupo de Sistemas de Documentos Digitales
Centro de Control de Calidad y Fiabilidad
Yamatokoriyama, Nara 639-1186, Japón

Agosto de 1999 Impreso en Japón

N

[1] INFORMACIÓN GENERAL

g

g

g

g

AR-280/285/335

AR-280/285/335

AR-405

AR-501/505

1. Características de las funciones de
copia

A. Panel táctil

El panel táctil con el LCD iluminado simplifica diversas operaciones.
Ta mb i én muestra descripciones de las operaciones y proporciona
información sobre cómo solucionar atascos de papel.

READY TO COPY. (DOCUMENT FEEDER MODE)

1

8/ 11

1

1.8/ 11

2

2.11 17

ORIGINAL

2

D. Alimentador automático de documentos como

accesorio estándar

Los documentos pueden ser alimentados y copiados automática-
mente sin necesidad de abrir la cubierta de la mesa de documentos.
El alimentador automático de documentos incluido con el modelo
AR-280/285/286/335/ 336/405/501/505 permite la inversión automá-
tica de documentos para copia dúplex, así como la copia símplex de
documentos. (El alimentador automático de documentos del modelo
AR-280/281 sólo permite realizar copias símplex.)

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

1

AUTO 8/ 11

2

100%

COPY RATIO

B. Diversas funciones del sistema digital

A diferencia de las copiadoras analógicas convencionales, esta
máquina utiliza el sistema di

en de un documento explorado por el sensor CCD (que convierte
las señales de luz en señales eléctricas) son convertidos en señales
digitales. Este sistema digital permite realizar copias con zoom inde­pendiente, copias con inversión blanco/negro y copias con centrado
de la imagen.

Copia con zoom independiente

Copia con inversión blanco/ne

Copia con centrado de la ima

ital, en este sistema, los datos de ima-

ro

en

E. Zoom escalonado

La función de zoom permite seleccionar la relación de aumento de
la siguiente forma.

Relación de

aumento
AR-280/28 25% a 200% 1% 176
AR-250/285/286/335/336 25% a 800% 1% 776
AR-405/501/505 25% a 400% 1% 376

Incre-

mento

Pasos

F. Selección automática de papel/relación de

aumento

Cuando se especifica la relación de aumento deseada, el tamaño de
papel apropiado es seleccionado automáticamente por la función de
detección de tamaño de original. Si se especifica el tamaño del
papel de copia, la máquina selecciona automáticamente la relación
de aumento apropiada.

C. Bandeja de papel de carga frontal

Las bandejas de papel, incluyendo la base de alimentación de papel
de dos secciones, utilizan un sistema de carga frontal que facilita la
carga del papel.

8½X11

11 X 11

TO 8½X11

ER SELECT

AUTO IMAGE

100%

COPY RATIO

REVEW

G. 1 original, 2 copias

Las páginas derecha e izquierda de un libro, etc. pueden copiarse
en dos hojas de papel consecutivas.

1 – 1

H. Copia con borrado de borde

g

La sombra que aparece en el borde de la copia puede borrarse
automáticamente.

I. Copia con margen de encuadernación

Se pueden hacer copias con margen de encuadernación.

J. Película transparente con hojas de inserción

Al copiar en película transparente, se pueden insertar hojas a conti­nuación de cada hoja transparente. Las hojas de inserción puede
dejarse en blanco o copiarse con la misma imagen de las hojas
transparentes.

M. Copia dúplex automática

(el modelo AR-250/280/281 requiere la unidad
opcional)

Las copias dúplex se hacen automáticamente.

Original

Copia

N. Copia repetida (REPEAT COPY)

La función REPEAT COPY (copia repetida) se usa para producir
imágenes repetidas a partir de un mismo original en una sola hoja
de papel. Se pueden trazar líneas divisorias para separar las imáge­nes repetidas.

O. Tomas múltiples (MULTI SHOT)

La función MULTI SHOT (tomas múltiples) se usa para copiar varios
originales conjuntamente y en un orden especificado, en una hoja
de papel.

INSERTOS CON
IMPRESIÓN

INSERTOS SIN
IMPRESIÓN

K. Registro/recuperación de las condiciones de

copia

Se puede almacenar hasta nueve conjuntos de procedimientos de
copia complejos y recuperarlos luego cuando sea necesario.

L. Programa de operador

El operador utiliza el programa de operador para establecer y can­celar las funciones del cliente.

KEY OPERATOR PROGRAMS

COPIER MODE

OK

P. Copia Hi-Fi (sólo AR-280/285/335)

Esta función produce copias con alta calidad de imagen.

Q. Fecha (DATE SIGN)

La función DATE SIGN (fecha) añade la fecha actual a las copias.
La fecha se imprime en la parte superior derecha de las copias.

R. Timbre de agua (WATERMARK)

La función WATERMARK (timbre de agua) añade un timbre de agua
seleccionado, como “CONFIDENCIAL” y “URGENTE”, a las copias.
El timbre de agua se imprime en un tono gris en el centro de las
copias.

S. Timbre (SELECT STAMP)

La función SELECT STAMP añade una leyenda seleccionada, como
“CONFIDENCIAL” y “URGENTE”, a las copias. La leyenda se

imprime en blanco sobre un fondo sombreado.

T. N úmero de página (PAGE NUMBER)

La función PAGE NUMBER (número de página) añade números de
pá

ina a las copias.

OTHER FUNCTION
SETTINGS

ENABLE/DISABLE
SETTINGS

TIMER SETTINGS

ACCOUNT CONTROL

1 – 2

2. Descripción del sistema (opciones)

g

Nombre Modelo AR-250 AR-280 AR-281 AR-285 AR-286 AR-335 AR-336 AR-405 AR-501 AR-505

Estándar Estándar

Alimentador automático
de documentos

Alimentador automático
de documentos con
capacidad de inversión

Base/Bandeja de papel
de 500 hojas

Bandeja de alta capaci­dad

Bandeja de papel de
500 hojas

Base AR-DD1

Unidad de salida de
papel de 2 bandejas

Bandeja de salida AR-TE1

Unidad de salida de dos
bandejas

Unidad de acabado AR-FN1

Tarjeta de impresora AR-PB2

Tarjeta NIC (base 10 T/2) JX96NCE8

Tarjeta NIC (base 10 T/
base 100 TX)

Án

ulo de fijación AXIS (Escáner AXIS)
1GB-HDD AR-HD1
Kit de montaje AR-XB3 ––
Cubierta de documentos AR-VR2
Cable de conexión en

tándem

AR-SP1

RSPF ––––––––

AR-RF1

AR-RF2 –––––––

AR-DE1

AR-DE1N

AR-DE7 ––––––––

AR-LC1

AR-LC1N –

AR-CS1
AR-CS3 ––––––––

AR-DD1N ––––––––––

AR-DU1

AR-TE2 ––––––––

AR-TR1

AR-FN1N

AR-FN2
AR-FN3 ––––––––

AR-SM1 –––––––––

AR-NC1D
AR-NC3D

AR-NC4D –––––– –––

AR-CA1 –––––––––

❍

❍

❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍

❍

❍

❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍

❍

❍

❍

––

❍❍❍❍❍❍❍❍

–––

–

–
–––––––––

–––––––––

Modelo de copiadora

–––––––

Estándar Estándar

❍❍

–

❍

❍

❍

–

–

–

Estándar Estándar

❍

❍❍❍❍❍❍

❍

❍

❍

–

–

–

–

❍

❍❍

❍❍

❍❍

–––

Estándar

–––

–

–––

–––

––

––

––

❍❍

––

–

––

❍❍

❍❍

❍❍

––

––
––

❍❍

–

–

–

–

––

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

1 – 3

AR-250

Unidad de acabado

(AR-FN1)

Kit de expansión para impresora

(AR-PB2)

Tarjeta NIC (base 10 T/2) (disponible en

Europa)

(JX96NCE8)

Tarjeta NIC (base 10 T/2) (disponible en los

distribuidores locales)

(AR-NC1D)

Tarjeta NIC (base 10 T / base 100 TX)

(AR-NC3D)

Ángulo de fijación AXIS

(escáner AXIS)

Kit de montaje

(AR-XB3)

1 GB HDD

(AR-HD1)

Unidad de acabado

(AR-FN1N)

Unidad de acabado

(AR-FN2)

Alimentador automático de documentos

(AR-SP1)

Alimentador automático de documentos

con capacidad de inversión (AR-RF1)

Cubierta de documentos

(AR-VR2)

Bandeja de salida

(AR-TE1)

Unidad de salida de dos

bandejas

(AR-TR1)

Bandeja de alta capacidad

(AR-LC1)

Módulo dúplex

(AR-DU1)

Base/Bandeja

de papel de 500

hojas (AR-DE1)

Base/Bandeja de

papel de 500 hojas

(AR-DE1N)

Bandeja de papel de 500 hojas

(AR-CS1)

Base (AR-DD1)

•

•

•

•

•

•

•

1 – 4

AR-280/285/335

Unidad de acabado

(AR-FN1)

Unidad de acabado

(AR-FN2)

Unidad de acabado

(AR-FN1N)

Bandeja de alta capacidad

(AR-LC1) (AR-LC1N)

Bandejas de salida

(AR-TE1)

El módulo dúplex (AR-DU1) se incluye
como un componente opcional.
(AR-280)

Base/Bandeja
de papel de 500
hojas (AR-DE1)

Base/Bandeja de
papel de 500 hojas
(AR-DE1N)

Base (AR-DD1)

• Kit de expansión para impresora
(AR-PB2)

• Tarjeta NIC (base 10 T/2) (disponible en Europa)
(JX96NCE8)

• Tarjeta NIC (base 10 T/2)
(proporcionada por los distribuidores locales)
(AR-NC1D)

• Tarjeta NIC (base 10 T / base 100 TX)
(AR-NC3D)

Bandeja de papel de 500
hojas (AR-CS1)

1 – 5

AR-281/286/336

Unidad de acabado

(AR-FN1)

Unidad de acabado

(AR-FN1N)

AR-281

Unidad de salida de papel de 2 ban-

dejas (sólo AR-281)

(AR-DU1)

Base/Bandeja

de papel de 500

hojas (AR-DE1)

Base/Bandeja de

papel de 500 hojas

(AR-DE1N)

Bandeja de papel de 500

hojas (AR-CS1)

Kit de expansión para impresora

(AR-PB2)

Tarjeta NIC (base 10 T/2) (disponible en

Europa)

(JX96NCE8)

Tarjeta NIC (base 10 T/2) (proporcionada por

los distribuidores locales)

(AR-NC1D)

Tarjeta NIC (base 10 T / base 100 TX)

(AR-NC3D)

Ángulo de fijación AXIS

(escáner AXIS)

Kit de montaje

(AR-XB3)

Base (AR-DD1)

Unidad de acabado

(AR-FN2)

AR-286/336

Bandeja de salida

(AR-TE1)

Unidad de salida de dos

bandejas

(AR-TR1)

Bandeja de alta capacidad

(AR-LC1)

(AR-LC1N)

•

•

•

•

•

•

1 – 6

AR-405

g

Unidad de acabado (AR-FN1N) Unidad de acabado (AR-FN2)

Bandeja de alta capacidad

(AR-LC1) (AR-LC1N)

Bandeja de salida

(AR-TE1)

Base/Bandeja de papel de 500 hojas

Unidad de salida de

dos bandejas

(AR-TR1)

(AR-DE1N)

Bandeja de papel de 500 hojas

(AR-CS1)

Base (AR-DD1)

• Tarjeta de impresora (AR-PB2)

• Tarjeta NIC (base 10 T/2) (disponible en Europa)

(JX96NCE8)

• Tarjeta NIC (base 10 T/2) (disponible en Europa) (AR­NC1D)

• Tarjeta NIC (base 10 T/base 100 TX) (AR-NC3D)

•Án

ulo de fijación AXIS (escáner AXIS)

• Kit de montaje (AR-XB3)

1 – 7

AR-501/505

g

Bandeja de

salida
(AR-TE1)
(AR-TE2)

Unidad de acabado (AR-FN3)

Unidad de salida de dos

bandejas

(AR-TR1)

Bandeja de alta capacidad (AR-LC1N)

Base/Bandeja de papel de 500 hojas (AR-DE7)

Base (AR-DD1)

Bandeja de papel de 500 hojas (AR-CS3)

Sólo AR-505

• Tarjeta de impresora (AR-PB2)

• Tarjeta NIC (base 10 T/2) (disponible en Europa)

(JX96NCE8)

• Tarjeta NIC (base 10 T/2) (disponible en Europa)
(AR-NC1D)

• Tarjeta NIC (base 10 T/base 100 TX) (AR-NC3D)

• Tarjeta de impresora (memoria de expansión 16 MB x 2

SIM) (AR-SM1)

•Án

ulo de fijación AXIS (escáner AXIS)

• Cable de conexión en tándem (AR-CA1)

1 – 8

3. Requisitos de instalación

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

Para garantizar la seguridad y el funcionamiento correcto de la
máquina, considere las siguientes recomendaciones antes de insta­lar la máquina por primera vez y cada vez que sea necesario cam­biarla de lugar.

1) Para facilitar su conexión, la copiadora debe instalarse cerca de
una toma de corriente de fácil acceso.

2) Asegúrese de conectar el cable de alimentación solamente a
una toma de corriente que cumpla con las especificaciones de
tensión y corriente.
Ase

úrese también de que la toma de corriente esté debida-

mente conectada a tierra.

Mientras funciona, la copiadora produce una pequeña cantidad de
ozono en su interior. El nivel de emisión no representa nin

ún riesgo

para la salud.

NOTA:

El límite actual recomendado de exposición prolongada a
ozono es 0,1 ppm (0,2 m

/m3 ), calculado como una con­centración promedio de 8 hrs. (ponderación por tiempo).
Sin embargo, como la pequeña cantidad emitida puede pro­ducir un olor desagradable, le recomendamos instalar la
copiadora en lu

ar con buena ventilación.

Precauciones

1) No toque el tambor fotoconductor. Las rayas o manchas en el
tambor producirán copias sucias.

2) La unidad de fusión alcanza temperaturas extremadamente
altas. Ten

3) Puesto que la unidad de disco duro está incorporada en la
copiadora, asegúrese de desactivar (posición “OFF”) el interrup­tor de alimentación al trasladar la copiadora. Asegúrese de no
someter la copiadora a vibraciones o sacudidas.

a cuidado al trabajar cerca de este componente.

3) No instale la máquina en lu

ares:

• húmedos o mojados,

• expuestos a la luz directa del sol,

• extremadamente polvorientos,

• mal ventilados,

• sujetos a cambios extremos de temperatura o humedad (por

ejemplo, cerca de un equipo de aire acondicionado o de un
calefactor).

4) Como esta copiadora tiene incorporada una unidad de disco
duro, instale la copiadora en una superficie firme y nivelada.
Elija un lu

ar que no sea afectado por vibraciones.

Unidad de

fusión

Tambor fotocon­ductor

4) No mire directamente a la fuente de luz. Podría sufrir daños a la
vista.

5) La base/bandeja de papel de 500 hojas opcional está equipada
con ajustadores de instalación. Al trasladar la máquina junto con
la base/bandeja de papel de 500 hojas opcional, ase

úrese de
subir los ajustadores de instalación. Después de mover la
máquina, baje los ajustadores de instalación hasta que hagan
contacto con el suelo para asegurar la máquina en posición. (Si
las ruedas no quedan debidamente bloqueadas, la máquina se
moverá poco a poco y los cables del RADF y del SPF podrán
desconectarse al hacer contacto con la pared.)

5) Ase

úrese de dejar un espacio suficiente alrededor de la
máquina que permita realizar el servicio y obtener una ventila­ción adecuada .

11-13/16"

(30 cm)

23-5/8"

(60 cm)

11-13/16"

(30 cm)

23-5/8"

(60 cm)

Rueda

Liberar

Bloquear

Bloquear

Ajustador

Liberar

6) Cuando se interrumpe la operación de copia (por ejemplo,
debido al uso de la función de interrupción, o cuando se acaba
el papel o el tóner, cuando ocurre un atasco, etc.), la copiadora
almacena los datos de ima

en de los originales leídos antes de
la interrupción. Si se interrumpe la operación copia debido a las
razones antes mencionadas mientras copia documentos secre­tos, ase

úrese de reanudar la operación de copia pulsando la
tecla START, o borre los datos de imagen pulsando la tecla
“borrar todo” una vez que la operación de copia finalice o des­pués de cancelar la condición de error, pues de lo contrario, los
datos almacenados podrán ser impresos por otros operadores.

1 – 9

[2] ESPECIFICACIONES

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

g

g

j

g

j

g

j

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

y

1. Tipo de máquina

mesa

mesa

mesa

mesa

mesa

mesa

mesa

mesa

mesa

mesa

Alimenta-

dor de

documen-

RADF2 bande-

RADF

RADF2 bande-

RADF

RADF

RSPF

RSPF

Salida

papel

tos

–

bande

SPF2 bande-

SPF

bande

bande

bande

bande

bande

bande

de

1

as

1

as

1

as

1

1

1

1

Nombre
del pro-

AR-250 25 Símplex

AR-280 28 Símplex

AR-281 28 Símplex

AR-285 28 Dúplex

AR-286 28 Dúplex

AR-335 33 Dúplex

AR-336 33 Dúplex

AR-405 40 Dúplex

AR-501 50 Dúplex

AR-505 50 Dúplex

✻

CPM Tipo

ducto

Sobre-

Sobre-

Sobre-

Sobre-

Sobre-

Sobre-

Sobre-

Sobre-

Sobre-

Sobre-

La capacidad de memoria corresponde al cuerpo principal sola­mente; excluye la memoria de expansión opcional.

2. Velocidad de copia

A. Velocidad básica

por 1 barrido AR-250

Sencilla

Múltiple

✻

Velocidades desde todos los puertos de alimentación de papel,

AR-280
AR-281

25

cpm28cpm28cpm28cpm34cpm47cpm

25

cpm28cpm28cpm33cpm40cpm50cpm

incluyendo copia normal y copia con alimentación manual.

AR-285
AR-286

AR-335
AR-336

Memoria

RAM DD

48 MB –

a

16 MB 1 GB

16 MB 2 GB

a

16 MB 1 GB

16 MB 2 GB

a

16 MB 1 GB

16 MB 2 GB

a

16 MB 2 GB

a

48 MB 2 GB

a

48 MB 2 GB

a

AR-405

AR-501
AR-505

E. Tiempo para la primera copia

(1) Velocidad básica

Modelo AR-250

Velocidad (se

.) 5,2 5,2 5,2 5,2 4,5 4,3

AR-280
AR-281

Cuando el papel es alimentado desde la bandeja superior de la uni­dad de base.
Las mediciones han sido realizadas con el papel alimentado desde
la bandeja superior de la unidad de salida de 2 bandejas.

(2) Detalle

AR-250

Cassette supe­rior (seg.)

Cassette inferior

.)

(se
Bande

a de ali­mentación ma­nual múltiple

.)

(se
Base/Bande

papel superior
(se

Base/Bande
papel intermedia
(se

LCC (se

a de

.)

a de

.)

.) 5,9 5,9 5,9 5,9 5,2 4,7

Consulte la especificación de tiempo de primera copia para cuando
el papel es alimentado desde el alimentador de documentos o
desde la bandeja de alimentación de papel opcional.

AR-280
AR-281

5,2 5,2 5,2 5,2 4,5 4,3

5,7 5,7 5,7 5,7 5,0 4,5

5,3 5,3 5,3 5,3 4,6 4,3

6,6 6,6 6,6 6,6 5,9 5,2

6,9 6,9 6,9 6,9 6,2 5,5

(3) Tiempo para la primera copia desde el alimentador

de documentos

Modelo

Al usar el SPF (se
Al usar el RADF (se
Al usar el RSPF (se

Cuando el papel es alimentado desde la bandeja superior de la unidad
de base.

AR-250
AR-281
AR-286

.) 7,8 7,8 –––

.) 8,8 – 8,8 7,6 –
.) ––––7,0

AR-285
AR-286

AR-285
AR-286

AR-280

AR-335
AR-336

AR-335
AR-336

AR-285
AR-335
AR-336

AR-405

AR-405

AR-405

AR-501
AR-505

AR-501
AR-505

AR-501
AR-505

B. Copia normal (100%)

AR-250

A4/8,5 × 11 25 28 28 33 40 50
A3/11 × 17 13 14 14 17 19 25
B4/8,5 × 14/

8,5 × 13
B5/A5/

8,5 × 8,5
A4R/B5R/

8,5 × 11

AR-280
AR-281

15 17 17 21 24 29

25 28 28 33 40 50

18 20 20 24 27 35

AR-285
AR-286

AR-335
AR-336

AR-405

C. Copia con ampliación

AR-250

A4/8,5 × 11 25 28 28 33 40 50
A3/11 × 17 13 14 14 17 19 25
B4/8,5 × 14/

8,5 × 13
B5/A5/

8,5 × 8,5
A4R/B5R/

8,5 × 11

AR-280
AR-281

(800%)

15 17 17 21 24 29

25 28 28 33 40 50

18 20 20 24 27 35

AR-285
AR-286
(800%)

AR-335
AR-336

(800%)

AR-405
(400%)

D. Copia con reducción (25%)

AR-250

A4/8,5 × 11 25 28 28 33 40 50
A3/11 × 17 13 14 14 17 19 25
B4/8,5 × 14/

8,5 × 13
B5/A5/

8,5 × 8,5
A4R/B5R/

8,5 × 11

AR-280
AR-281

15 17 17 21 24 29

25 28 28 33 40 50

18 20 20 24 27 35

AR-285
AR-286

AR-335
AR-336

AR-405

AR-501
AR-505

AR-501
AR-505
(400%)

AR-501
AR-505

3. OC/DF

A. Mesa de documentos

Ta ma ño máx. del documento A3/11 × 17
Posición de referencia del do-

cumento
Detección de documentos Sí

Serie pul

Ta ma ño de
detección

Indicación de

uía OR

das
Serie AB A3, B4, A4, A4R, A5
Australia A3, 216 × 330, A4, A4R, A5 (Nota 1)
Áreas B5 A3, B4, A4, A4R, B5, B5R
Serie pul

das

Serie AB

(Nota 1) En áreas distintas de Australia, el tamaño “B4/8,5 × 11”

puede cambiarse a “8,5 × 13” mediante la simulación.

(Nota 2) La indicación de 8,5" para la serie AB es solamente del

tipo indicación de línea.

B. SPF (AR-280/281)

(1) Colocación de los documentos

Dirección De cara hacia abajo

Posición Referencia central

A4/8,5 × 11 30 hojas Se debe colocar 30 hojas de 80

Cantidad

2 – 1

Ma

or que el

anterior.

Centro izquierda

a-

11 × 17, 8,5 × 14, 8,5 × 11,
8,5 × 11R, 8,5 × 5,5

a-

11, 8,5, 5,5

A3/A4, B4/B5, A4R/A5, B5R,
11, 8,5 (Nota 2)

r./m2. Para 80 ~ 128 gr./m2, se

15 hojas

puede car

rosor máximo de 4,7 mm.

ar papel con un

(2) Transporte de documentos

)

)

j

g

g

j

g

g

g

g

g

j

g

y

g

j

g

g

j

g

j

g

g

g

g

g

y

j

g

j

g

g

g

j

g

Sistema de transporte de documen­tos

Secuencia de alimentación de do­cumentos

Paso de ho

Alimentación con reco
pa rte superior de la pila de docu­mentos

as

ida desde la

(3) Tamaño de documento

Ta ma ño del docu­mento

e del

Grama
papel

Serie AB A3 ~ A5
Serie pul

das

50 ~ 128

a-

11 × 17 ~ 8,5 × 5,5

r./m2 (14 ~ 34 lbs.)

(4) Cantidades múltiples

Cantidades múlti-
ples

La función de copias múltiples no está disponible en
el modo de alta fidelidad.

(5) Alimentación de documentos mixtos

Alimentación de papel
mixto

Alimentación aleatoria
de papel

No hay enlace con AMS.

Permitida.

No permitida.

(6) Detección de documentos

Ta ma ño de
detección

Indicación de

uía de docu-

mento

Serie pul

Serie AB A3, B4, A4, A4R, A5
Australia A3, A4, A4R, A5, 216 × 330 (Nota 1)
Serie pul

Serie AB

(Nota 1) En áreas distintas de Australia, el tamaño “B4/8,5 × 11”

puede cambiarse a “8,5 × 13” mediante la simulación.

(Nota 2) La indicación de 8,5" para la serie AB es solamente del

tipo indicación de línea.
No hay indicación de tamaño.

11 × 17, 8,5 × 14, 8,5 × 11,

adas

8,5 × 11R, 8,5 × 5,5

adas 11, 8,5, 5,5

A3/A4, B4/B5, A4R/A5, B5R, 8,5
(Nota 2)

(7) Modo continuo

Modo continuo

El modo continuo puede seleccionarse mediante el
pro

rama del operador. (Sólo en modo de grupo)

(8) Inversión de documentos

Inversión de documentos No

(9) Sección de visualización

Sección de visualizaciónNo

C. RADF (AR-285/286/335/336/405

(1) Colocación de los documentos

Dirección Cara arriba
Posición Referencia central
Cantidad A4/8,5 × 11 50 ho

Ma

or que el

anterior.

(2) Sistema de transporte de documentos

Sistema de transporte de do­cumentos

Secuencia de alimentación de
documentos

(3) Tamaño de documento

Ta ma ño del docu­mento

e

Grama

Serie AB A3 ~ A5
Serie pul

35 ~ 128

(4) Sistema de parada de documento

Sistema de parada de docu­mento

as

35 ~ 80
Grosor inferior a 6,5 mm

30 hojas

80 ~ 128
Grosor inferior a 5 mm
(50 ho

Sistema de correa

Alimentación de papel con reco
desde la parte inferior de la pila de do­cumentos
(Alimentación de papel cara arriba)

adas 11 × 17 ~ 8,5 × 5,5

r./m2 (10 ~ 34 lbs.)

Sistema de tope
(Control de posición para copia individual )
(Copia dúplex)

r./m2:

r./m2:

as de 80 gr./m2)

ida

(5) Detección de documento en la bandeja

Detección de documento en la
bande

a

Serie pul

Ta ma ño de detec­ción

Indicación de
de documento

Serie AB A3, B4, A4, A4R, A5, 8,5 × 13
Áreas B5 A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5
Australia A3, B4, A4, A4R, A5, 216 ï 330
Serie pul

uía

Serie AB

(Nota) La indicación de 8,5" para la serie AB es solamente del

tipo indicación de línea. No hay indicación de tamaño.
Durante la ejecución de la simulación, los tamaños “8,5 × 14” y “8,5
× 13” se detectan por separado.

Sí

11 × 17, 8,5 × 14, 8,5 × 11,

adas

8,5 × 11R, 8,5 × 5,5, 8,5 × 13

adas 11, 8,5, 5,5

A3/A4, B4/B5, A4R/A5, B5R, 8,5
(Nota)

(7) Alimentación de documentos mixtos

Alimentación
de documen­tos mixtos

Alimentación de papel
mixto

Alimentación aleatoria
de papel

No hay enlace con AMS.

Posible (mismo ancho)

Posible

(8) Inversión de documentos

Inversión de documentos Sí

(9) Visualización

Sección de visua­lización

Indicación
mediante
LEDs

Sección de indicación de alimen­tación de documentos

Indicación de documento restante

(10)Modo continuo

Modo continuo

El modo continuo puede seleccionarse mediante el
pro

rama del operador. (Sólo en modo de grupo)

D. RSPF (AR-501/505

(1) Colocación de los documentos

Dirección Cara arriba
Posición Referencia central

Cantidad

Menos de 80
Ma

or que el anterior. Grosor Inferior a 6 mm

(2) Transporte de documentos

Sistema de transporte de documen­tos

Secuencia de alimentación de do­cumentos

(3) Tamaño de documento

Ta ma ño del docu­mento

Grama

e del

papel

Serie AB A3 ~ A5
Serie pulga­das
Símplex

Dúplex

(4) Detección de documentos

Ta ma ño del docu­mento

Serie pul
das
Serie AB A3, B4, A4, A4R, A5, B5, B5R

(5) Otros

Dimensiones (ancho × prof. ×
alto)

Peso Aproximadamente 13,5 k

Fuente de alimentación

Relación de zoom 100 a 400%
Velocidad de cambio de docu-

mentos
Consumo de ener

ía CC 24 V: 48 W, CC 5 V: 2 W

r./m2 50 hojas

Paso de ho

Alimentación con reco
parte superior de la pila de docu­mentos

11 × 17 ~ 8,5 × 5,5

50 ~ 128 gr./m2 (14 ~ 34 lbs.)
50 ~ 110

a-

11 × 17, 8,5 × 14, 8,5 × 11,
8,5 × 11R, 8,5 × 5,5

576 × 505 × 142 mm

CC 24 V, VC 5 V
(Suministro de energía desde el
cuerpo principal)

Máx. 50 ho

as

r./m2 (14 ~ 29 lbs.)

as/minuto

ida desde la

2 – 2

4. Alimentación de papel

g

g

j

g

j

g

j

j

g

j

g

g

j

j

g

g

j

g

g

g

g

g

g

g

y

g

g

j

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

j

A. Descripción del sistema de alimentación de

papel

Ta ma ño de
copia
(Máx. ~ Mín.)

Sistema de alimentación de
papel

Capacidad de alimentación de
papel

Detección de
documento res­tante

Serie AB A3 ~ A6R, tar
Serie pul

das

Sección de
bande
mentación de
papel

Bande
alimentación
manual

a-

11 × 17 ~ 8,5 × 5,5

2 bande
manual

500 × 2 + 50 (80

Detección de nivel disponible

a de ali-

0~ 25%, 25%~ 50%, 50%~ 85%, 85%~

a de

Sólo detección de vacío

B. Detalles de la sección de alimentación de

papel

(1) Bandeja de alimentación de papel

Ta ma ños de
papel

Grama

e del papel

Selección de tamaño de papel

Conmutador
deslizante

Instalación/desmonta
del cassette

Cuando se ajusta el conmutador deslizante a “Special”, la operación
se realiza con el tamaño seleccionado mediante el pro
operador.
(Los tamaños de 13" en la serie AB y B5 se seleccionan mediante el

rama de operador.)

pro

(2) Bandeja de alimentación manual

Tipo de bande
ación manual

Ta ma ño de
papel

Tipo de papel

Ta ma ño de
detección

Indicación de

uía de la

bande

a de ali­mentación
manual

(Nota 1) Para el tamaño 11" × 8,5" de la serie AB, sólo se indica la

(3) Calentador deshumidificador

Sí/No No

Serie AB A3/B4/A4/A4R/B5/B5R/A5
Serie pul

das

Serie AB A5/A4/A4R/B4/A3/B5/8,5 × 11/ EXTRA
Serie pul

das

a de aliment-

Serie AB A3 ~ A6R
Serie pul

das

Grama
papel

Alimentación
múltiple

Alimentación
individual

Papel espe­cial

Serie AB A3/B4/A4/A4R/B5/B5R/A5/A6R
Serie pul

das

Serie AB

Serie pul
das

a-

11 × 17/8,5 × 14/8,5 × 13/
8,5 × 11/8,5 × 11R/5,5 × 8,5

56 ~ 105
Por el usuario (sistema de conmutador

deslizante)

a-

11 × 17/8,5 × 14/8,5 × 13/8,5 × 11/
8,5 × 11R /5,5 × 8,5/A4/EXTRA

e

e del

Sólo el cassette inferior

Ple

able, instalación completa

a-

11 × 17 ~ 8,5 × 5,5

52 ~ 128
(papel de índice), 200

portada) (Para
105

r./m2, 28 lbs, el tamaño debe ser A4

o menor. Para

r./m2 (34 lbs), la alimentación sólo

puede realizarse en sentido vertical.

Papel estándar, papel especial

Papel estándar, papel especial, papel de
ori

inal n.° 2

OHP, papel para etiquetas, papel de
reproducción, papel de índice, papel para
portada

Para copias múltiples
superficie posterior del papel, sólo se
puede usar el modo de alimentación de
papel individual.

a-

11 × 17/8,5 × 14/8,5 × 11/
8,5 × 11R/5,5 × 8,5/7,25 × 10,5

A3/A4, B4/B5, A4R/A5, A5R, B5R, 11,
8,5 (NOTA 1)

a-

11, 8,5, 5,5

línea; el tamaño no es indicado.

eta postal

as + bandeja de alimentación

r./m2 )

r./m2 (15 ~ 28 lbs.)

rama de

r./m2 (14 ~ 34 lbs.), 176 gr./m2

r./m2 (papel para

ramajes superiores a

ramajes superiores a 128

copia en la

5. Copias múltiples

Cantidad máx. de copias múltiples 999

6. Calentamiento

AR-250/280

Tiempo de calen­tamiento

Precalentamiento
sí/no

Tiempo de recu­peración de atasco

/281/285/

286/335/336

Menos de 65

se

.

Aproximadamente 10 se

realizar nin

máquina durante 60 se

de abrir la puerta, condición están-

dar, detección del motor poli

AR-405 AR-501/505

Menos de 75

seg.

Sí

. (Sin

una operación en la

. después

o-

nal.)

Aproximada-

mente 150 seg.

Aproximada-

mente 30 se

(7) Relación de aumento de copia

AR-250/280/281/
285/286/335/336

25, 50, 70, 81, 86, 100,

Serie AB

Serie pul-

adas

Relación de aumento fija

Efecto zoom 25 ~ 800% 25 ~ 400%

Efecto zoom
independiente

115, 122, 141, 200, 400,

800%

5R + 6E

25, 50, 64, 77, 95, 100,

121, 129, 141, 200, 400,

800%

5R + 6E

25 ~ 800% para horizontal/

vertical (25 ~ 800% (copia

de alta fidelidad))

AR-405/501/505

25, 50, 70, 81, 86, 100,

115, 122, 141, 200, 400%

25, 50, 64, 77, 95, 100,

121, 129, 141, 200, 400%

25 ~ 400% para horizontal/

vertical

8. Exposición

Modos de exposición

Pasos manuales 9 pasos

Resolución

Gradación

Modo de ahorro de tóner

Lectura 400 dpi
Escritura 600 dpi
Lectura 256
Escritura 2

Automática, caracteres, caracteres/foto,
foto

radaciones

radaciones (ajuste por defecto)
Se selecciona mediante el pro
operador.
(En el Reino Unido, lo selecciona un téc-
nico de servicio.)

9. Área de impresión

A. Área máxima de impresión

Serie AB 416 × 293 mm

Área máxima

Serie pul
das

a-

428 × 275 mm

B. Ancho de pérdida

Borde anterior 4 mm o menos, borde
posterior 4 mm o menos, total FR 5 mm
o menos
Borde anterior 3 mm o menos, borde
posterior 4 mm o menos, total FR 5 mm
o menos

Zona muerta

Pérdida de
ima

en

AR-501 AR­505

Otros modelos

Menos de 5 mm

10. Salida de papel

A. Sistema de salida de papel

AR-250/281/286/336/

405/501/505

Salida de papel a 1

bandeja

Sistema de salida de
papel

AR-280/285/335

Salida de papel a 2

bande

as

.

rama de

2 – 3

B. Sección de salida de papel

j

j

j

j

j

j

j

j

j

g

j

g

g

j

j

g

g

j

j

g

j

g

g

g

j

g

g

g

g

g

y

j

g

g

g

g

Capacidad de las

as de sa-

bande
lida de papel

Superficie de sa­lida del papel
(cara arriba/cara

o)

aba

Bande
superior

Bandeja
inferior

Bandeja
superior

Bande
inferior

AR-280/285/

335

a

100 ho

a

Cara arriba —

AR-250/281/
286/336/405

250 ho

as —

Cara arriba

C. Tamaño de papel

Ta ma ño Grama

Serie AB A3 ~ A6R

a

Bande
superior

Bande
inferior

Serie pulga­das

Serie AB A3 ~ A5

a

Serie pulga­das

11 × 17 ~ 8,5 × 5,5

11 × 17 ~ 8,5 × 5,5

50 ~ 128
176 g/m2 , 200 g/m

50 ~ 105

Sección de paso dúplex: 56 ~ 105 gr./m2

11. Módulo dúplex
(AR-285/AR-335/336/405/501/505)

A. Unidad dúplex automática

AR-250/280/281

Unidad dúplex
automática

Opcional

(AR-DU1)

B. Tamaño de papel

Ta ma ño de
papel

Grama

Serie AB A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5

a-

Serie pul
das

e del papel

11 × 17, 8,5 × 14, 8,5 × 13, 8,5 × 11,
8,5 × 11R, 7.25 × 10,5R

56 ~ 105 gr./m2 (Igual que la sección de
alimentación de papel del cuerpo princi­pal)

C. Capacidad

Cuerpo

1 hoja (método de paso individual)

12. Forma de despacho

A. Forma de embalaje

Capacidad

Cuerpo/accesorios

B. Tamaño de papel

Primera
bande

a

Serie AB A3

Serie pul

Serie pul

adas 11 × 17

Serie AB A3

adas 11 × 17

13. Funciones adicionales

A. Funciones del cuerpo principal

APS

AMS

Cambio automático de

a

bande
Copias múltiples con 1

exploración
Copia con rotación de la

en

ima

Precalentamiento

Desconexión automática

Visualización de mensa
Pro

rama de operador
Comunicación (RIC)
Control de proceso
Sistema de pa

o previo Sólo se incluye el conector en el PWB.

AMS por exploración de flu
mitido.

Las condiciones se establecen con las
teclas de la máquina.

Las condiciones se establecen con las
teclas de la máquina.

es

AR-501/505

as

Cara arriba y
cara aba

e del papel

2

/m

2

/m

AR-285/286/335/
336/405/501/505

Estándar

o con DF no per-

B. Función de copia

AR-250/280/281/

Llamada/re
tro/

o

de traba
Control de

departamento

o

2

Mar

en de en-

cuadernación
Borrado de

borde
Borrado de cen-

tro
1 ori

inal, 2

copias
Zoom indepen-

diente
Inversión blanco/

ne

ro

Papel para por­tada

Papel de inser­ción OHP

Centrado
Toma s m últiples

(Nin1)
Copias repetidas
Impresión de la

fecha
Función de tim-

bre
Encuadernación

intermedia
Impresión de

ina

pá

285/286/335/336

is-

Máx. 50 departamentos. Máx. 500 departamentos.

(Sólo se controla la función de copia.)

Ancho de desplazamiento, serie AB: 10 mm, serie pul-

adas: 1/2" con ajuste (dirección de encuadernación

Serie AB:10 mm, Serie pul

25 ~ 800% para

vertical/horizontal

Todas las superficies (sólo en modo manual)

Portada/contraportada/portada

Copia en papel de inser-

ción Sí/No seleccionable

Ta ma ño de alimentación de papel hasta A4.

La hora se a

El modelo AR-250 requiere un disco duro.

El modelo AR-250 requiere un disco duro.

AR-405 AR-501/505

9

seleccionable)

adas: 1/2" con ajuste

25 ~ 400% para vertical/horizontal

contraportada

Sólo es posible la salida

de 1 papel cara arriba

usta con las teclas de la máquina.

14. Accesorios opcionales

Alimenta­dor de
documen­tos

Alimen­tación de
papel

Módulo
dúplex

Acabado

AR-250 AR-280

SPF OpciónEstándar ———
RADF Opción — Estándar Estándar —

RSPF ————Estándar
Base de 1

bandeja (AR­DE1)

Bandeja de alta
capacidad (AR­LC1)

Módulo de
bandejas (AR­CS1)

Base (AR-DD1) OpciónOpciónOpciónOpciónOpción
Módulo dúplex

automático
(AR-DU1)

Unidad de sa­lida de dos
bandejas (AR­TR1)

Unidad de aca­bado
(AR-FN1)

Unidad de aca­bado
(AR-RN2)

FN3 Opción ———Opción

OpciónOpciónOpciónOpción

OpciónOpciónOpciónOpción

OpciónOpciónOpciónOpciónOpción

OpciónOpciónEstándar Estándar Estándar

OpciónEstándar Estándar Opción —

OpciónOpciónOpciónOpción —

Opción ——Opción —

AR-285
AR-335

AR-336
AR-405

AR-501
AR-505

Opción

(AR-DE7)

Opción

(AR-LC1N)

15. Otras especificaciones

Tipo de fotoconductor Tambor OPC
Diámetro del fotocon-

ductor
Limpieza del proceso Cuchilla
Lámpara de exposiciónLámpara de xenón sin electrodos

Sistema de revelado

Sistema de car

Sistema de transferencia Control positivo de CC

Sistema de separación

Sistema de fusión Rodillo de calor
Limpieza de fusiónSí (sólo AR-501/505)

a

φ

65

Revelado en seco con escobillas ma
de 2 componentes

Scorotron ne
de sierra)

Corotron de CA/uña de separación de pola­rización de CC/
lámpara de separación (sólo AR-501/505)

ativo de CC (electrodo de diente

néticas

2 – 4

16. Dimensiones y peso 17. Fuente de alimentación

g

g

g

g

g

g

g

g

g

j

g

g

g

j

j

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

ancho × prof. ×

alto (mm)

Espacio que

ocupa

la máquina

AR-250 600 × 695 × 658 1292 × 630

AR-280 600 × 695 × 698 1292 × 695

AR-281 600 × 695 × 735 1292 × 695

AR-285/335 600 × 695 × 750 1292 × 695

AR-286/336 600 × 695 × 718 1292 × 695

AR-405 600 × 700 × 750 1292 × 700

AR-501/505 600 × 700 × 773 1292 × 700

Peso

Aproximada-

mente 81 kg

Aproximada-

mente 89 k

Aproximada-

mente 87 k

Aproximada-

mente 98 k

Aproximada-

mente 101 k

Aproximada-

mente 98 k

Aproximada-

mente 102 k

Tensión 100 V, 110 V, 120 V, 127 V, 220-230 V, 240 V
Frecuencia 50/60 Hz común

18. Consumo de ener

AR-280/285/335

Consumo má-
ximo de ener

ía

Menos de

1440 W

ía

AR-250/281/
286/336/405

Menos de

1440 W

19. Medidas ambientales

A. EnergyStar

AR-250 AR-280/285 AR-281/286 AR-335 AR-336 AR-405 AR-501/505

Modo de ba
(modo de precalentamiento)

Modo suspendido
(modo de ahorro de
ener

o consumo de energía

ía)

Tiempo de
recuperación

Consumo de
ener

ía

Tiempo de
cambio

Menos de
101,25 W

Menos de

15 W

Menos de

112,8 W

Menos de

15 W

Menos de

112,8 W

Menos de 30 se

Menos de

15 W

Máx. 240 min. (a

Menos de

132,05 W

.

Menos de

15 W

uste por defecto 60 min.)

Menos de
132,05 W

Menos de

15 W

Menos de

Menos de

159 W

15 W

AR-501/505

Menos de

1590 W

Menos de

197,5 W

Menos de

1 min.

Menos de

20 W

Máx. 240 min.

(a

uste por

defecto

90 min.)

20. Combinación de funciones

AR-280/285/335

Zoom

AMS Tim­inde­pen­diente

S → S
S (número par) → D
S (número impar) → D (sólo DF)
S → D (automático)
D → D (sólo DF)
D →S (sólo DF)
Clasificación con
Clasificación
A

rupamiento
Desplazamiento
Interruptor de dirección de copia

dúplex
Copia Hi-Fi (✻)
Inserción de portada (sólo DF)
Papel de inserción OHP
Tomas múltiples (sólo DF) ××
Repetición
Encuadernación intermedia ×
1 original, 2 copias (sólo en la mesa

de documentos)

en de encuadernación

Mar
Borrado de borde
Centrado
Inversión blanco/ne
Impresión de la fecha
Impresión de pá
Timbr e
Timbr e de agua
AMS

▲

Si
Sólo se puede obtener un conjunto de copias.

∆

✻

Combinación con modo SPF inhibida.

rapado

ro

ina

ue el ajuste de la indicación de encuadernación intermedia.

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍▲❍❍❍❍❍×❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍▲❍❍×❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍×▲❍❍×❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍▲❍❍×❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍×▲❍❍×❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍×▲❍❍❍❍❍×❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍∆❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍∆❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍×❍

❍❍

❍❍❍❍❍❍×❍❍❍

❍❍❍❍❍❍×❍❍❍❍

❍

❍❍❍❍❍❍×❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍

❍❍×❍❍❍

❍❍❍❍❍

❍❍❍❍

❍❍

❍❍

❍

bre de
a

ua

ЧЧЧЧЧЧ

❍❍❍❍×❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍

×

❍❍❍❍❍×❍❍❍

×

Tim­bre

Impre­sión
de
pá gina

Im­pre­sión
de la
fecha

Inver­sión
blan­co/
ne

Des-

Copia

To ­mas
múlti­ples
(sólo
DF)

Papel

ción

de

de

inser-

por-

ción

tada

OHP

(sólo
DF)

❍❍

Cen-

Bo-

trado

rrado
de
borde

ro

❍❍❍

1 ori-

Mar-

en

inal,

de en-

2 co-

cua-

pias

der

(sólo

na-

en la

ción

mesa
de
docu­men­tos)

ЧЧЧЧЧ

×××
××
×

tición

cua­der­nació
n
inter­media

×

×××

×××

❍❍×❍

×××❍×

Repe-

En-

Inser-

Inte-

Hi-Fi

rrup­tor de
direc­ción
de
copia
dú­plex

❍❍❍❍❍

×

❍❍❍❍❍

×

❍❍❍❍❍

×
××

❍❍

×

❍❍

∆

A

rup

Clasi-

plaza

a-

mien-

mien-

to

to

❍❍❍❍

××
×

fica­ción

Clasi­fica­ción
con

ra-

pado

2 – 5

AR-250/281/286/336/405/501/505

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

AMS Tim-

Zoom
inde­pen­diente

S → S
S → D (automático)
D → D (sólo DF)
D →S (sólo DF)
Clasificación con
Clasificación

rupamiento

A
Desplazamiento
Interruptor de dirección de copia

dúplex
Inserción de portada (sólo DF)
Papel de inserción OHP
Tom as m últiples (sólo DF) ××
Repetición
Encuadernación intermedia ×
1 original, 2 copias (sólo en la m esa

de documentos)
Mar

en de encuadernación
Borrado de borde
Centrado
Inversión blanco/ne
Impresión de la fecha
Impresión de pá
Timbre
Timbre de a
AMS

▲

Si

Sólo se puede obtener un conjunto de copias.

∆

rapado

ro

ina

ua

ue el ajuste de la indicación de encuadernación intermedia.

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍▲❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍▲❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍×❍❍❍

❍❍❍❍❍❍×❍❍❍❍

❍

×

❍❍❍❍❍×❍❍❍

❍❍❍❍❍❍×❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍

❍❍×❍❍❍

❍❍❍❍❍

❍❍❍❍

❍❍

❍❍

❍

Timb re I mpre
bre de
a

ua

❍❍❍❍×❍❍❍

❍❍❍❍❍❍❍❍

×

sión
de
pá

ina

Impre
sión
de la
fecha

Inver­sión
blanco
/ne

Des-

Inte-

Repeti

Bo­rrado
de
borde

Mar-

en
de en­cua­der­nación

Cen­trado

ro

En-

1 ori-

cua-

inal,

derna-

2

ción

copias

inter-

(sólo

media

en la
mesa
de
docu­men­tos)

▲❍❍

×

▲❍❍❍❍

×

×

❍

×

ЧЧЧЧЧ

×××
×××
××
×

Tom a s

ción

múlti­ples

❍❍

×××

Inser-

Papel
de
inser­ción
OHP

×
×

×

∆
∆

rrup-

ción

tor de

de

direc-

por-

ción

tada

de

(sólo

copia

DF)

dúplex

×

❍❍❍❍❍❍

❍

×
×

❍❍❍

❍❍❍

❍❍❍

❍

A

ru-

Clasi-

plaza-

pa-

miento

miento

❍❍❍❍

❍❍❍❍

❍❍❍❍

××
×

fica­ción

Clasifi­cación
con

ra-

pado

2 – 6

[3] PIEZAS DE CONSUMO

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

1. Lista de piezas de consumo

A. EE.UU.

AR-250/280/281/285/286/335/336

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

1 Tambor Tambor OPC ×1 160 K AR-330DR AR-336DR
2 Revelador (ne

3Tóner (ne

Conjunto del rodillo de calor

4

superior

Conjunto del rodillo de calor

5

inferior

6 Kit de mantenimiento 80 K

7 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza ×10 80 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
8 Cartucho de

9 Cartucho de

9 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior ×1 160 K AR-330HU

Uña de separación de fusión

10

(superior)

ranaje del rodillo de

En

11

calor

12 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior ×1 160 K AR-330HR

Uña de separación de fusión

13

(inferior)
Uña de separación del tam-

14

bor
15 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla ×10 80 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
16 Placa de car
17 Botella de tóner residual Botella de tóner residual ×1 AR-330TB
18 Man
19 Filtro de ozono Filtro de ozono ×10 80 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
20 Lámpara de copia Lámpara de copia ×10 AR-330CL AR-330CL= (AR-330DL) ×10
21 Unidad MC Unidad MC ×10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10

uito Manguito ×2 ×10 16 0K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

ro) Revelador (800 gr.) ×10 80 K (×10)

ro) Cartucho de tóner (700 gr.) ×10 17,5 K (×10)

Rodillo de calor superior
Uña de separación de fusión (superior)

ranaje del rodillo de calor

En

Rodillo de calor inferior
Uña de separación de fusión (inferior)×1×2

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de car
Uña de separación del tambor

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

rapas Cartucho de grapas (SF-SC12) ×35 K grapas ×3 SF-LS12

Uña de separación de fusión
(superior) ×4

Engranaje del rodillo de calor ×10 160 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

Uña de separación del rodillo de fusión
(inferior) ×2

Uña de separación del tambor ×2 ×10 80 K (×10) SF-240DP

a Placa de carga ×10 80 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

a

×1
×4
×1

×1
×1
×1

×10 80 K (×10) SF-216UP

×10 80 K (×10) SF-240LP

160 K AR-330UH

160 K AR-330LH

80 K AR-330KA1 AR-400KA

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número

de pieza correspondiente..

AR-405

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

Tambor Tambor OPC ×1 180 K AR-400DR

1

2 Revelador (ne
3Tóner (ne

Conjunto del rodillo de calor supe-

4

rior

Conjunto del rodillo de calor infe-

5

rior

6 Kit de mantenimiento 90 K

7 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza ×10 90 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
8 Cartucho de

9 Cartucho de

9 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior ×1 180 K AR-330HU

Uña de separación de fusión
10

(superior)

ranaje del rodillo de calor Engranaje del rodillo de calor ×10 180 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

11 E n
12 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior ×1 180 K AR-330HR

Uña de separación de fusión
13

(inferior)
14 Uña de separación del tambor Uña de separación del tambor ×2 ×10 90 K (×10) SF-240DP SF240DP=SF-240EP (incl. 2 uñas) ×10
15 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla ×10 90 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
16 Placa de car
17 Botella de tóner residual Botella de tóner residual ×1 AR-330TB
18 Man
19 Filtro de ozono Filtro de ozono ×10 90 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
20 Lámpara de copia Lámpara de copia ×10 AR-330CL AR-330CL= (AR-330DL) ×10
21 Unidad MC Unidad MC ×10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10

uito Manguito ×2 ×10 180 K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número

de pieza correspondiente..

ro) Revelador (800 gr.) ×10 90 K (×10) AR-400MD AR-400MD = (AR-400ND) ×10

ro) Cartucho de tóner (700 gr.) ×10 22 K AR-400MT AR-400MT = (AR-400NT) ×10

Rodillo de calor superior
Uña de separación de fusión (superior)
En

ranaje del rodillo de calor

Rodillo de calor inferior
Uña de separación de fusión (inferior)×1×2

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de car
Uña de separación del tambor

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

rapas Cartucho de grapas (SF-SC12) ×35 K grapas ×3 SF-LS12

Uña de separación de fusión
(superior) ×4

Uña de separación del rodillo de fusión
(inferior) ×2

a Placa de carga ×10 90 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

a

×1
×4
×1

×1
×1
×1

×10 90 K (×10) SF-216UP SF216UP=SF-216TP (incl. 4 uñas) ×10

×10 90 K (×10) SF-240LP SF240LP=SF-240MP (incl. 2 uñas) ×10

3 – 1

NOMBRE DEL MODELO

AR-280/285/

335

AR-330MD
(AR330ND)

AR-330MT

(AR-330NT)

180 K AR-330UH

180 K AR-330LH

90 K AR-400KA1

AR-250/281/

AR-336MD

(AR-336ND)

AR-400MT

(AR-400NT)

NOMBRE DEL

MODELO

286/336

AR-330MD = (AR-330ND) ×10
AR-336MD = (AR-336ND) ×10

AR-330MT = (AR-330NT) ×10
AR-400MT = (AR-400NT) ×10

Las uñas de separación de fusión deben
reemplazarse cada 80 K utilizando las
uñ as de separación que se sum inistran
por separado.

Las uñas de separación de fusión
deben reemplazarse cada 80 K utili­zando las uñas de separación que se
suministran por separado.

Cartucho para el modelo AR-FN1
Común para S55, S55 N

Cartucho para el modelo AR-FN2
Común para S54
SF-LS12= (SF-SC12) ×3

SF216UP=SF-216TP
(incl. 4 uñas) ×10

SF240LP=SF-240MP
(incl. 2 uñas) ×10

SF240DP=SF-240EP
(incl. 2 uñas) ×10

Las uñas de separación de fusión deben
reemplazarse cada 80 K utilizando las uñas
de separación que se suministran por
separado.

Las uñas de separación de fusión deben
reemplazarse cada 80 K utilizando las uñas
de separación que se suministran por
separado.

Cartucho para el modelo AR-FN1
Común para S55, S55 N

Cartucho para el modelo AR-FN2
Común para S54
SF-LS12= (SF-SC12) ×3

NOTAS

NOTAS

AR-501/505

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

Tambo r Tambo r O P C ×1 250 K AR-500DR

1

2 Revelador (ne

3Tóner (ne

Conjunto del rodillo de calor supe-

4

rior
Conjunto del rodillo de calor infe-

5

rior

6 Kit de mantenimiento 125 K

7 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza ×10 125 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
8 Rodillo de ajuste de ondulación Rodillo de ajuste de ondulación ×10 250 K (×10) AR-505KR AR-505KR= (AR-505JR) ×10

9 Cartucho de

10 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior ×1 250 K AR-505HU

Uña de separación de fusión

11

(superior)

12 En

ranaje del rodillo de calor Engranaje del rodillo de calor ×10 250 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

13 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior ×1 250 K AR-505HR

Uña de separación de fusión

14

(inferior)
15 Uña de separación del tambor Uña de separación del tambor ×2 ×10 125 K (×10) AR-505DP AR-505DP=AR-505EP (incl. 2 uñas) ×10
16 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla ×10 125 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
17 Placa de car
18 Botella de tóner residual Botella de tóner residual ×1 AR-330TB
19 Man
20 Filtro de ozono Filtro de ozono ×10 125 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
21 Filtro de ozono 50 Filtro de ozono 50 ×10 125 K (×10) AR-505FL
22 Unidad MC Unidad MC ×10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10

uito Manguito ×2 ×10 250 K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

ro) Revelador (800 gr.) ×10 250 K (×10)

ro) Cartucho de tóner (700 gr.) ×10 25 K (×10)

Rodillo de calor superior
Uña de separación de fusión (superior)
En

ranaje del rodillo de calor

Rodillo de calor inferior
Uña de separación de fusión (inferior)×1×2

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de car
Uña de separación del tambor
Unidad de rodillo CL superior

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

Uña de separación de fusión
(superior) ×4

Uña de separación del rodillo de fusión
(inferior) ×2

a Placa de carga ×10 125 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

a

×1
×4
×1

×1
×1
×1
×1

×10 125 K (×10) AR-505UP AR-505UP=AR-505TP (incl. 4 uñas) ×10

×10 12 K (×10) SF-240LP SF240LP=SF-240MP (incl. 2 uñas) ×10

250 K AR-505UH

250 K AR-505LH

125 K AR-505KA1

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número

de pieza correspondiente..

NOMBRE DEL

MODELO

AR-500MD
(AR500ND)

AR-500MT

(AR-500NT)

NOTAS

(AR-500ND) ×10 = AR-500MD

(AR-500NT) ×10 = AR-500MT

Cartucho para el modelo AR-FN1/FN1N/
FN3
Común para S55, S55 N

AR-505FL= (AR-505JL)

×10

B. Canadá

AR-250/280/281/285/286/335/336

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

Tambo r Tambo r O PC ×1 160 K AR-330DR AR-336DR

1

2 Revelador (ne

3Tóner (ne

4 Kit de mantenimiento 80 K

Kit de mantenimiento perió-

5

dico 160 K

6 Cartucho de

7 Cartucho de

8 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza ×10 80 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
9 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior ×1 160 K AR-330HU

Uña de separación de fusión
10

(superior)

ranaje del rodillo de

En
11

calor
12 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior ×1 160 K AR-330HR

Uña de separación de fusión
13

(inferior)

Uña de separación del tam­14

bor
15 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla ×10 80 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
16 Placa de car
17 Botella de tóner residual Botella de tóner residual ×1 AR-330TB
18 Man
19 Filtro de ozono Filtro de ozono ×10 80 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
20 Lámpara de copia Lámpara de copia ×10 AR-330CL AR-330CL= (AR-330DL) ×10
21 Unidad MC Unidad MC ×10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10

uito Manguito ×2 ×10 160 K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

ro) Revelador (800 gr.) ×10 80 K (×10)

ro) Cartucho de tóner (700 gr.) ×10 17,5 K (×10)

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de car
Botella de tóner residual
Uña de separación de fusión (superior)
Uña de separación de fusión (inferior)
Rejilla-pantalla
Uña de separación del tambor

Rodillo de calor superior
Rodillo de calor inferior
Sello de recepción de tóner
Sello DV

ranaje del rodillo de calor

En

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

rapas Cartucho de grapas (SF-SC12) ×35 K grapas ×3 SF-LS12

Uña de separación de fusión
(superior) ×4

ranaje del rodillo de calor ×10 160 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

En

Uña de separación del rodillo de fusión
(inferior) ×2

Uña de separación del tambor ×2 ×10 80 K (×10) SF-240DP

a Placa de carga ×10 80 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

a

×1
×1
×3
×4
×2
×1
×1

×1
×1
×1
×1
×1

×10 80 K (×10) SF-216UP

×10 80 K (×10) SF-240LP

80 K AR-330KA AR-400KA

160 K AR-330KB

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número

de pieza correspondiente..

NOMBRE DEL MODELO

AR-280/285/

335

AR-330MD

(AR330ND)

AR-330MT

(AR-330NT)

AR-250/281/

286/336

AR-336MD

(AR-336ND)

AR-400MT

(AR-400NT)

NOTAS

AR-330MD = (AR-330ND) ×10
AR-336MD = (AR-336ND) ×10

AR-330MT = (AR-330NT) ×10
AR-400MT = (AR-400NT) ×10

Cartucho para el modelo AR-FN1
Común para S55, S55 N

Cartucho para el modelo AR-FN2
Común para S54
SF-LS12= (SF-SC12) ×3

SF216UP=SF-216TP
(incl. 4 uñas) ×10

SF240LP=SF-240MP
(incl. 2 uñas) ×10

SF240DP=SF-240EP
(incl. 2 uñas) ×10

3 – 2

AR-405

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

Tambo r Tambo r O P C ×1 180 K AR-400DR

1

2 Revelador (ne
3Tóner (ne

Kit de mantenimiento periódico

4

90 K

Kit de mantenimiento periódico

5

180 K

6 Cartucho de

7 Cartucho de

8 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza ×10 90 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
9 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior ×1 180 K AR-330HU

Uña de separación de fusión

10

(superior)

11 E n

ranaje del rodillo de calor Engranaje del rodillo de calor ×10 180 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

12 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior ×1 180 K AR-330HR

Uña de separación de fusión

13

(inferior)
14 Uña de separación del tambor Uña de separación del tambor ×2 ×10 90 K (×10) SF-240DP SF240DP=SF-240EP (incl. 2 uñas) ×10
15 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla ×10 90 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
16 Placa de car
17 Botella de tóner residual Botella de tóner residual ×1 AR-330TB
18 Man
19 Filtro de ozono Filtro de ozono ×10 90 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
20 Filtro de ozono 50 Lámpara de copia ×10 AR-330CL AR-330CL= (AR-330DL) ×10
21 Unidad MC Unidad MC ×10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10

uito Manguito ×2 ×10 180 K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

ro) Revelador (800 gr.) ×10 80 K (×10) AR-400MD AR-400MD = (AR-400ND) ×10

ro) Cartucho de tóner (700 gr.) ×10 22 K (×1) AR-400MT AR-400MT = (AR-400NT) ×10

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de car
Botella de tóner residual
Uña de separación de fusión (superior)
Uña de separación de fusión (inferior)
Rejilla-pantalla
Uña de separación del tambor

Rodillo de calor superior
Rodillo de calor inferior
Sello de recepción de tóner
Sello DV
En

ranaje del rodillo de calor

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

rapas Cartucho de grapas (SF-SC12) ×35 K grapas ×3 SF-LS12

Uña de separación de fusión (supe­rior) ×4

Uña de separación del rodillo de
fusión (inferior) ×2

a Placa de carga ×10 90 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

a

×1
×1
×3
×4
×2
×1
×1

×1
×1
×1
×1
×1

×10 90 K (×10) SF-216UP SF216UP=SF-216TP (incl. 4 uñas) ×10

×10 90 K (×10) SF-240LP SF240LP=SF-240MP (incl. 2 uñas) ×10

90 K AR-400KA

180 K AR-330KB

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número

de pieza correspondiente..

NOMBRE DEL

MODELO

NOTAS

Cartucho para el modelo AR-FN1
Común para S55, S55 N

Cartucho para el modelo AR-FN2
Común para S54
SF-LS12= (SF-SC12) ×3

AR-505

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

Tambor Tambor OPC ×1 250 K AR-500DR

1

2 Revelador (ne

3Tóner (ne

Kit de mantenimiento periódico

4

125 K

Kit de mantenimiento periódico

5

250 K

6 Cartucho de

7 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza ×10 125 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
8 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior ×1 250 K AR-505HU

Uña de separación de fusión

9

(superior)

ranaje del rodillo de calor Engranaje del rodillo de calor ×10 250 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

10 En
11 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior ×1 250 K AR-505HR

Uña de separación de fusión

12

(inferior)
13 Uña de separación del tambor Uña de separación del tambor ×2 ×10 125 K (×10) AR-505DP AR-505DP=AR-505EP (incl. 2 uñas) ×10
14 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla ×10 125 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
15 Placa de car
16 Botella de tóner residual Botella de tóner residual ×1 AR-330TB
17 Man
18 Filtro de ozono Filtro de ozono ×10 125 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
19 Filtro de ozono 50 Lámpara de copia ×10 125 K (×10) AR-505FL AR-505FL= (AR-505JL) ×10
20 Unidad MC Unidad MC ×10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10
21 Rodillo de ajuste de ondulación Rodillo de ajuste de ondulación ×10 250 K (×10) AR-505KR AR-505KR= (AR-505JR) ×10

uito Manguito ×2 ×10 250 K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

ro) Revelador (800 gr.) ×10 250 K (×10)

ro) Cartucho de tóner (700 gr.) ×10 25 K (×10)

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de car
Botella de tóner residual
Uña de separación de fusión (superior)
Uña de separación de fusión (inferior)
Rejilla-pantalla
Uña de separación del tambor
Rodillo de limpieza
Unidad de rodillo CL superior

Rodillo de calor superior
Rodillo de calor inferior
Sello de recepción de tóner
Sello DV

ranaje del rodillo de calor

En

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

Uña de separación de fusión
(superior) ×4

Uña de separación del rodillo de fusión
(inferior) ×2

a Placa de carga ×10 125 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

a

×1
×1
×3
×4
×2
×1
×1
×1
×1

×1
×1
×1
×1
×1

×10 125 K (×10) AR-505UP AR-505UP=AR-505TP (incl. 4 uñas) ×10

×10 125 K (×10) SF-240LP SF240LP=SF-240MP (incl. 2 uñas) ×10

125 K AR-505KA

250 K AR-505KB

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número

de pieza correspondiente.

NOMBRE DEL

MODELO

AR-500MD

(AR500ND)

AR-500MT

(AR-500NT)

NOTAS

(AR-500ND) ×10 = AR-500MD

(AR-500NT) ×10 = AR-500MT

Cartucho para el modelo AR-FN1/FN1N/
FN3
Común para S55, S55 N

3 – 3

C. Europa / Reino Unido / Australia / Nueva

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

Zelanda

AR-250/280/281/285/286/335/336

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

Tambo r Tambo r O PC ×1 160 K AR-330DM AR-331DM

1

2 Revelador (ne

3Tóner (ne

4 Kit de mantenimiento 80 K

Kit de mantenimiento perió-

5

dico 160 K

6 Cartucho de

7 Cartucho de

8 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza ×10 80 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
9 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior ×1 160 K AR-330HU

Uña de separación de fusión

10

(superior)

ranaje del rodillo de

En

11

calor

12 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior ×1 160 K AR-330HR

Uña de separación de fusión

13

(inferior)
Uña de separación del tam-

14

bor
15 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla ×10 80 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
16 Placa de car
17 Botella de tóner residual Botella de tóner residual ×1 AR-330TB
18 Man
19 Filtro de ozono Filtro de ozono ×10 80 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
20 Lámpara de copia Lámpara de copia ×10 AR-330CL AR-330CL= (AR-330DL) ×10
21 Unidad MC Unidad MC ×10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10

uito Manguito ×2 ×10 160 K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

ro) Revelador (800 gr.) ×10 80 K (×10)

ro) Cartucho de tóner (700 gr.) ×10 17,5 K (×10)

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de car
Botella de tóner residual
Uña de separación de fusión (superior)
Uña de separación de fusión (inferior)
Rejilla-pantalla
Uña de separación del tambor

Rodillo de calor superior
Rodillo de calor inferior
Sello de recepción de tóner
Sello DV
En

ranaje del rodillo de calor

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

rapas Cartucho de grapas (SF-SC12) ×35 K grapas ×3 SF-LS12

Uña de separación de fusión
(superior) ×4

En

ranaje del rodillo de calor ×10 160 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

Uña de separación del rodillo de fusión
(inferior) ×2

Uña de separación del tambor ×2 ×10 80 K (×10) SF-240DP

a Placa de carga ×10 80 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

a

×1
×1
×3
×4
×2
×1
×1

×1
×1
×1
×1
×1

×10 80 K (×10) SF-216UP

×10 80 K (×10) SF-240LP

80 K AR-330KA AR-400KA

160 K AR-330KB

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número

de pieza correspondiente.

AR-405

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

Tambo r Tambo r O P C ×1 180 K AR-400DM

1

2 Revelador (ne
3Tóner (ne

Kit de mantenimiento periódico 90 K

4

Kit de mantenimiento periódico

5

180 K

6 Cartucho de

7 Cartucho de

8 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza ×10 90 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
9 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior ×1 180 K AR-400HU

Uña de separación de fusión
10

(superior)

ranaje del rodillo de calor Engranaje del rodillo de calor ×10 180 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

11 E n
12 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior ×1 180 K AR-330HR

Uña de separación de fusión
13

(inferior)
14 Uña de separación del tambor Uña de separación del tambor ×2 ×10 90 K (×10) SF-240DP SF240DP=SF-240EP (incl. 2 uñas) ×10
15 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla ×10 90 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
16 Placa de car
17 Botella de tóner residual Botella de tóner residual ×1 AR-330TB
18 Man
19 Filtro de ozono Filtro de ozono ×10 90 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
20 Filtro de ozono 50 Lámpara de copia ×10 AR-330CL AR-330CL= (AR-330DL) ×10
21 Unidad MC Unidad MC ×10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10

uito Manguito ×2 ×10 180 K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número

de pieza correspondiente.

ro) Revelador (800 gr.) ×10 90 K (×10) AR-400LD AR-400LD = (AR-400DV) ×10

ro) Cartucho de tóner (700 gr.) ×10 22 K (×1) AR-400LT AR-400LT = (AR-400T) ×10

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

rapas Cartucho de grapas (SF-SC12) ×35 K grapas ×3 SF-LS12

a Placa de carga ×10 90 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de carga
Botella de tóner residual
Uña de separación de fusión (superior)
Uña de separación de fusión (inferior)
Rejilla-pantalla
Uña de separación del tambor

Rodillo de calor superior
Rodillo de calor inferior
Sello de recepción de tóner
Sello DV

ranaje del rodillo de calor

En

Uña de separación de fusión
(superior) ×4

Uña de separación del rodillo de fusión
(inferior) ×2

×1
×1
×3
×4
×2
×1
×1

×1
×1
×1
×1
×1

×10 90 K (×10) SF-216UP SF216UP=SF-216TP (incl. 4 uñas) ×10

×10 90 K (×10) SF-240LP SF240LP=SF-240MP (incl. 2 uñas) ×10

NOMBRE DEL MODELO

AR-280/285/

335

AR-330LD

(AR330DV)

AR-330LT
(AR-330T)

90 K AR-400KA

180 K AR-400KB

AR-250/281/

AR-336LD

(AR-336DV)

AR-400LT
(AR-400T)

NOMBRE DEL

MODELO

286/336

AR-330LD = (AR-330DV) ×10
AR-336LD = (AR-336DV) ×10

AR-330LT = (AR-330T) ×10
AR-400LT = (AR-400T) ×10

Cartucho para el modelo AR-FN1
Común para S55, S55 N

Cartucho para el modelo AR-FN2
Común para S54
SF-LS12= (SF-SC12) ×3

SF216UP=SF-216TP
(incl. 4 uñas) ×10

SF240LP=SF-240MP
(incl. 2 uñas) ×10

SF240DP=SF-240EP
(incl. 2 uñas) ×10

NOTAS

Cartucho para el modelo AR-FN1
Común para S55, S55 N

Cartucho para el modelo AR-FN2
Común para S54
SF-LS12= (SF-SC12) ×3

NOTAS

3 – 4

AR-505

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de car
Botella de tóner residual

Kit de mantenimiento periódico

1

125 K

Kit de mantenimiento periódico

2

250 K

3 Cartucho de

4 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza ×10 125 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
5 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior ×1 250 K AR-505HU

Uña de separación de fusión

6

(superior)

ranaje del rodillo de calor Engranaje del rodillo de calor ×10 250 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

7En
8 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior ×1 250 K AR-505HR

Uña de separación de fusión

9

(inferior)
10 Uña de separación del tambor Uña de separación del tambor ×2 ×10 125 K (×10) AR-505DP AR-505DP=AR-505EP (incl. 2 uñas) ×10
11 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla ×10 125 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
12 Placa de car
13 Botella de tóner residual Botella de tóner residual ×1 AR-330TB
14 Man
15 Filtro de ozono Filtro de ozono ×10 125 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
16 Filtro de ozono 50 Lámpara de copia ×10 125 K (×10) AR-505FL AR-505FL= (AR-505JL) ×10
17 Unidad MC Unidad MC ×10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10
18 Rodillo de ajuste de ondulación Rodillo de ajuste de ondulación ×10 250 K (×10) AR-505KR AR-505KR= (AR-505JR) ×10

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

a Placa de carga ×10 125 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

uito Manguito ×2 ×10 250 K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

Uña de separación de fusión (superior)
Uña de separación de fusión (inferior)
Rejilla-pantalla
Uña de separación del tambor
Rodillo de limpieza

Rodillo de calor superior
Rodillo de calor inferior
Sello de recepción de tóner
Sello DV

ranaje del rodillo de calor

En
Rodillo de ajuste de ondulación
Unidad de rodillo CL superior

Uña de separación de fusión
(superior) ×4

Uña de separación del rodillo de fusión
(inferior) ×2

a

×1
×1
×3
×4
×2
×1
×1
×1

×1
×1
×1
×1
×1
×1
×1

×10 125 K (×10) AR-505UP AR-505UP=AR-505TP (incl. 4 uñas) ×10

×10 125 K (×10) SF-240LP SF240LP=SF-240MP (incl. 2 uñas) ×10

125 K AR-505KA

250 K AR-505KB

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número

de pieza correspondiente..

NOMBRE DEL

MODELO

NOTAS

Cartucho para el modelo AR-FN1/FN1N/
FN3
Común para S55, S55 N

D. Asia / América Central y del Sur

AR-250/280/281/285/286/335/336

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

Tambor Tambor OPC ×1 160 K AR-330DR AR-336DR

1

2 Revelador (ne

3Tóner (ne

4 Kit de mantenimiento 80 K

Kit de mantenimiento perió-

5

dico 160 K

6 Cartucho de

7 Cartucho de

8 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza ×10 80 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
9 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior × 1 160 K AR-330HU

Uña de separación de fusión
10

(superior)

ranaje del rodillo de

En
11

calor
12 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior ×1 160 K AR-330HR

Uña de separación de fusión
13

(inferior)

Uña de separación del tam­14

bor
15 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla ×10 80 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
16 Placa de car
17 Botella de tóner residual Botella de tóner residual ×1 AR-330TB
18 Man
19 Filtro de ozono Filtro de ozono ×10 80 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
20 Lámpara de copia Lámpara de copia ×10 AR-330CL AR-330CL= (AR-330DL) ×10
21 Unidad MC Unidad MC ×10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10

uito Manguito ×2 ×10 160 K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

ro) Revelador (800 gr.) ×10 80 K (×10)

ro) Cartucho de tóner (700 gr.) ×10 17.5 K (×10)

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de car
Botella de tóner residual
Uña de separación de fusión (superior)
Uña de separación de fusión (inferior)
Rejilla-pantalla
Uña de separación del tambor

Rodillo de calor superior
Rodillo de calor inferior
Sello de recepción de tóner
Sello DV

ranaje del rodillo de calor

En

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

rapas Cartucho de grapas (SF-SC12) ×35 K grapas ×3 SF-LS12

Uña de separación de fusión
(superior) ×4

ranaje del rodillo de calor ×10 160 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

En

Uña de separación del rodillo de fusión
(inferior) ×2

Uña de separación del tambor ×2 ×10 80 K (×10) SF-240DP

a Placa de carga ×10 80 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

a

×1
×1
×3
×4
×2
×1
×1

×1
×1
×1
×1
×1

×10 80 K (×10) SF-216UP

×10 80 K (×10) SF-240LP

80 K AR-330KA

160 K AR-330KB

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número
de pieza correspondiente.

NOMBRE DEL MODELO

AR-280/285/

335

AR-330CD
(AR330SD)

AR-330CT

(AR-330ST)

AR-250/281/

286/336

AR-336CD

(AR-336SD)

AR-400CT

(AR-400ST)

NOTAS

AR-330LD = (AR-330DV) ×10
AR-336LD = (AR-336DV) ×10

AR-330LT = (AR-330T) ×10
AR-400LT = (AR-400T) ×10

Cartucho para el modelo AR-FN1
Común para S55, S55 N

Cartucho para el modelo AR-FN2
Común para S54
SF-LS12= (SF-SC12) ×3

SF216UP=SF-216TP
(incl. 4 uñas) ×10

SF240LP=SF-240MP
(incl. 2 uñas) ×10

SF240DP=SF-240EP
(incl. 2 uñas) ×10

3 – 5

AR-405

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

Tambor Tambor OPC ×1 180 K AR-400DM

1

2 Revelador (ne
3Tóner (ne

Kit de mantenimiento periódico

4

90 K

Kit de mantenimiento periódico

5

180 K

6 Cartucho de

7 Cartucho de

8 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza ×10 90 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
9 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior ×1 180 K AR-400HU

Uña de separación de fusión

10

(superior)

11 E n

ranaje del rodillo de calor Engranaje del rodillo de calor ×10 180 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

12 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior ×1 180 K AR-330HR

Uña de separación de fusión

13

(inferior)
14 Uña de separación del tambor Uña de separación del tambor ×2 ×10 90 K (×10) SF-240DP SF240DP=SF-240EP (incl. 2 uñas) ×10
15 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla ×10 90 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
16 Placa de car
17 Botella de tóner residual Botella de tóner residual ×1 AR-330TB
18 Man
19 Filtro de ozono Filtro de ozono ×10 90 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
20 Filtro de ozono 50 Lámpara de copia ×10 AR-330CL AR-330CL= (AR-330DL) ×10
21 Unidad MC Unidad MC ×10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10

uito Manguito ×2 ×10 180 K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

ro) Revelador (800 gr.) ×10 90 K (×10) AR-400CD AR-400CD = (AR-400SD) ×10

ro) Cartucho de tóner (700 gr.) ×10 22 K (×1) AR-400CT AR-400CT = (AR-400ST) ×10

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de car
Botella de tóner residual
Uña de separación de fusión (superior)
Uña de separación de fusión (inferior)
Rejilla-pantalla
Uña de separación del tambor

Rodillo de calor superior
Rodillo de calor inferior
Sello de recepción de tóner
Sello DV
En

ranaje del rodillo de calor

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

rapas Cartucho de grapas (SF-SC12) ×35 K grapas ×3 SF-LS12

Uña de separación de fusión
(superior) ×4

Uña de separación del rodillo de
fusión (inferior) ×2

a Placa de carga ×10 90 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

a

×1
×1
×3
×4
×2
×1
×1

×1
×1
×1
×1
×1

×10 90 K (×10) SF-216UP SF216UP=SF-216TP (incl. 4 uñas) ×10

×10 90 K (×10) SF-240LP SF240LP=SF-240MP (incl. 2 uñas) ×10

90 K AR-400KA

180 K AR-400KB

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número

de pieza correspondiente..

NOMBRE DEL

MODELO

NOTAS

Cartucho para el modelo AR-FN1
Común para S55, S55 N

Cartucho para el modelo AR-FN2
Común para S54
SF-LS12= (SF-SC12) ×3

AR-505

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

Tambo r Tambo r O P C ×1 250 K AR-500DR

1

2 Revelador (ne

3Tóner (ne

Kit de mantenimiento periódico

4

125 K

Kit de mantenimiento periódico

5

250 K

6 Cartucho de

7 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza ×10 125 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
8 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior ×1 250 K AR-505HU

Uña de separación de fusión

9

(superior)

ranaje del rodillo de calor Engranaje del rodillo de calor ×10 250 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

10 En
11 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior ×1 250 K AR-505HR

Uña de separación de fusión

12

(inferior)
13 Uña de separación del tambor Uña de separación del tambor ×2 ×10 125 K (×10) AR-505DP AR-505DP=AR-505EP (incl. 2 uñas) ×10
14 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla ×10 125 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
15 Placa de car
16 Botella de tóner residual Botella de tóner residual ×1 AR-330TB
17 Man
18 Filtro de ozono Filtro de ozono ×10 125 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
19 Filtro de ozono 50 Lámpara de copia ×10 125 K (×10) AR-505FL AR-505FL= (AR-505JL) ×10
20 Unidad MC Unidad MC ×10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10
21 Rodillo de ajuste de ondulación Rodillo de ajuste de ondulación ×10 250 K (×10) AR-505KR AR-505KR= (AR-505JR) ×10

uito Manguito ×2 ×10 250 K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

ro) Revelador (800 gr.) ×10 250 K (×10)

ro) Cartucho de tóner (700 gr.) ×10 25 K (×10)

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de car
Botella de tóner residual
Uña de separación de fusión (superior)
Uña de separación de fusión (inferior)
Rejilla-pantalla
Uña de separación del tambor
Rodillo de limpieza
Unidad de rodillo CL superior

Rodillo de calor superior
Rodillo de calor inferior
Sello de recepción de tóner
Sello DV

ranaje del rodillo de calor

En

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

Uña de separación de fusión
(superior) ×4

Uña de separación del rodillo de fusión
(inferior) ×2

a Placa de carga ×10 125 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

a

×1
×1
×3
×4
×2
×1
×1
×1
×1

×1
×1
×1
×1
×1

×10 125 K (×10) AR-505UP AR-505UP=AR-505TP (incl. 4 uñas) ×10

×10 125 K (×10) SF-240LP SF240LP=SF-240MP (incl. 2 uñas) ×10

125 K AR-505KA

250 K AR-505KB

Nota:Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número de
pieza correspondiente.

NOMBRE DEL

MODELO

AR-500CD

(AR500SD)

AR-500CT

(AR-500ST)

NOTAS

(AR-500SD) ×10 = AR-500CD

(AR-500ST) ×10 = AR-500CT

Cartucho para el modelo AR-FN1/FN1N/
FN3
Común para S55, S55 N

3 – 6

E. Oriente medio / África

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

AR-250/280/281/285/286/335/336

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

Tambor Tambor OPC ×1 160 K AR-330DM AR-336DM

1

2 Revelador (ne

3Tóner (ne

4 Kit de mantenimiento 80 K

Kit de mantenimiento perió-

5

dico 160 K

6 Cartucho de

7 Cartucho de

8 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza ×10 80 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
9 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior ×1 160 K AR-330HU

Uña de separación de fusión

10

(superior)

ranaje del rodillo de

En

11

calor

12 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior ×1 160 K AR-330HR

Uña de separación de fusión

13

(inferior)
Uña de separación del tam-

14

bor
15 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla ×10 80 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
16 Placa de car
17 Botella de tóner residual Botella de tóner residual ×1 AR-330TB
18 Man
19 Filtro de ozono Filtro de ozono ×10 80 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
20 Lámpara de copia Lámpara de copia ×10 AR-330CL AR-330CL= (AR-330DL) ×10
21 Unidad MC Unidad MC ×10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10

uito Manguito ×2 ×10 160 K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

ro) Revelador (800 gr.) ×10 80 K (×10)

ro) Cartucho de tóner (700 gr.) ×10 17,5 K (×10)

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de car
Botella de tóner residual
Uña de separación de fusión (superior)
Uña de separación de fusión (inferior)
Rejilla-pantalla
Uña de separación del tambor

Rodillo de calor superior
Rodillo de calor inferior
Sello de recepción de tóner
Sello DV

ranaje del rodillo de calor

En

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

rapas Cartucho de grapas (SF-SC12) ×35 K grapas ×3 SF-LS12

Uña de separación de fusión
(superior) ×4

Engranaje del rodillo de calor ×10 160 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

Uña de separación del rodillo de fusión
(inferior) ×2

Uña de separación del tambor ×2 ×10 80 K (×10) SF-240DP

a Placa de carga ×10 80 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

a

×1
×1
×3
×4
×2
×1
×1

×1
×1
×1
×1
×1

×10 80 K (×10) SF-216UP

×10 80 K (×10) SF-240LP

80 K AR-330KA

160 K AR-330KB

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número

de pieza correspondiente.

NOMBRE DEL MODELO

AR-280/285/

335

AR-330LD

(AR330DV)

AR-330LT

(AR-330T)

AR-250/281/

286/336

AR-336LD

(AR-336DV)

AR-400LT

(AR-400T)

NOTAS

AR-330LD = (AR-330DV) ×10
AR-336LD = (AR-336DV) ×10

AR-330LT = (AR-330T) ×10
AR-400LT = (AR-400T) ×10

Cartucho para el modelo AR-FN1
Común para S55, S55 N

Cartucho para el modelo AR-FN2
Común para S54
SF-LS12= (SF-SC12) ×3

SF216UP=SF-216TP
(incl. 4 uñas) ×10

SF240LP=SF-240MP
(incl. 2 uñas) ×10

SF240DP=SF-240EP
(incl. 2 uñas) ×10

AR-405

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

Tambor Tambor OPC x1 180 K AR-400DM

1

2 Revelador (ne
3Tóner (ne

Kit de mantenimiento periódico

4

90 K

Kit de mantenimiento periódico

5

180 K

6 Cartucho de

7 Cartucho de

8 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza x10 90 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
9 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior x1 180 K AR-400HU

Uña de separación de fusión
10

(superior)

ranaje del rodillo de calor Engranaje del rodillo de calor x10 180 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

11 E n
12 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior x1 180 K AR-330HR

Uña de separación de fusión
13

(inferior)
14 Uña de separación del tambor Uña de separación del tambor ×2 x10 90 K (×10) SF-240DP SF240DP=SF-240EP (incl. 2 uñas) ×10
15 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla x10 90 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
16 Placa de car
17 Botella de tóner residual Botella de tóner residual x1 AR-330TB
18 Man
19 Filtro de ozono Filtro de ozono x10 90 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
20 Filtro de ozono 50 Lámpara de copia x10 AR-330CL AR-330CL= (AR-330DL) ×10
21 Unidad MC Unidad MC x10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10

uito Manguito ×2 x10 180 K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

ro) Revelador (800 gr.) x10 90 K (×10) AR-400LD AR-400LD = (AR-400DV) ×10

ro) Cartucho de tóner (700 gr.) x10 22 K (×1) AR-400LT AR-400LT = (AR-400T) ×10

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

rapas Cartucho de grapas (SF-SC12) ×35 K grapas ×3 SF-LS12

a Placa de carga x10 90 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de car
Botella de tóner residual
Uña de separación de fusión (superior)
Uña de separación de fusión (inferior)
Rejilla-pantalla
Uña de separación del tambor

Rodillo de calor superior
Rodillo de calor inferior
Sello de recepción de tóner
Sello DV

ranaje del rodillo de calor

En

Uña de separación de fusión
(superior) ×4

Uña de separación del rodillo de fusión
(inferior) ×2

a

x1
x1

×3
×4
×2

x1
x1

x1
x1
x1
x1
x1

x10 90 K (×10) SF-216UP SF216UP=SF-216TP (incl. 4 uñas) ×10

x10 90 K (×10) SF-240LP SF240LP=SF-240MP (incl. 2 uñas) ×10

90 K AR-400KA

180 K AR-400KB

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número

de pieza correspondiente.

NOMBRE DEL

MODELO

NOTAS

Cartucho para el modelo AR-FN1
Común para S55, S55 N

Cartucho para el modelo AR-FN2
Común para S54
SF-LS12= (SF-SC12) ×3

3 – 7

AR-505

g

g

g

g

g

g

g

g

n.°ÍTEM CONTENIDO DURACIÓN

Tambor Tambor OPC ×1 250 K AR-500DM

1

2 Revelador (ne

3Tóner (ne

Kit de mantenimiento periódico

4

125 K

Kit de mantenimiento periódico

5

250 K

6 Cartucho de

7 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza ×10 125 K (×10) AR-330CB AR-330CB= (AR-330BL) ×10
8 Rodillo de calor superior Rodillo de calor superior ×1 250 K AR-505HU

Uña de separación de fusión

9

(superior)

10 En

ranaje del rodillo de calor Engranaje del rodillo de calor ×10 250 K (×10) SF-216HG SF216HG= (SF216JG) ×10

11 Rodillo de calor inferior Rodillo de calor inferior ×1 250 K AR-505HR

Uña de separación de fusión

12

(inferior)
13 Uña de separación del tambor Uña de separación del tambor ×2 ×10 125 K (×10) AR-505DP AR-505DP=AR-505EP (incl. 2 uñas) ×10
14 Rejilla-pantalla Rejilla-pantalla ×10 125 K (×10) AR-330SU AR-330SU= (AR-330TU) ×10
15 Placa de car
16 Botella de tóner residual Botella de tóner residual ×1 AR-330TB
17 Man
18 Filtro de ozono Filtro de ozono ×10 125 K (×10) AR-330FL AR-330FL= (AR-330JL) ×10
19 Filtro de ozono 50 Lámpara de copia ×10 125 K (×10) AR-505FL AR-505FL= (AR-505JL) ×10
20 Unidad MC Unidad MC ×10 AR-330MC AR-330MC= (AR-330NC) ×10
21 Rodillo de ajuste de ondulación Rodillo de ajuste de ondulación ×10 250 K (×10) AR-505KR AR-505KR= (AR-505JR) ×10

uito Manguito ×2 ×10 250 K (×10) SF-240BU SF-240BU= (SF-240DU) ×10

ro) Revelador (800 gr.) ×10 250 K (×10)

ro) Cartucho de tóner (700 gr.) ×10 25 K (×10)

Cuchilla de limpieza
Unidad de la placa de car
Botella de tóner residual
Uña de separación de fusión (superior)
Uña de separación de fusión (inferior)
Rejilla-pantalla
Uña de separación del tambor
Rodillo de limpieza

Rodillo de calor superior
Rodillo de calor inferior
Sello de recepción de tóner
Sello DV
En

ranaje del rodillo de calor
Rodillo de ajuste de ondulación
Unidad de rodillo CL superior

rapas Cartucho de grapas (SF-SC11) ×35 K grapas ×3SF-SC11

Uña de separación de fusión
(superior) ×4

Uña de separación del rodillo de
fusión (inferior) ×2

a Placa de carga ×10 125 K (×10) AR-330PU AR-330PU= (AR-330NU) ×10

a

×1
×1
×3
×4
×2
×1
×1
×1

×1
×1
×1
×1
×1
×1
×1

×10 125 K (×10) AR-505UP AR-505UP=AR-505TP (incl. 4 uñas) ×10

×10 125 K (×10) SF-240LP SF240LP=SF-240MP (incl. 2 uñas) ×10

125 K AR-505KA

250 K AR-505KB

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número

de pieza correspondiente.

NOMBRE DEL

MODELO

AR-500LD

(AR500DV)

AR-500LT
(AR-500T)

NOTAS

(AR-500DV) ×10 = AR-500LD

(AR-500T) ×10 = AR-500LT

Cartucho para el modelo AR-FN1/FN1N/
FN3
Común para S55, S55 N

3 – 8

2. Papel de copia

j

g

Humedad

30°C85%

35°C60%

Temperatura (°C)

Condi-

ciones

ambien-

El papel PPC debe satisfacer las siguientes condiciones de calidad
de copia y capacidad de transporte.Los valores indicados son a una
temperatura de 20 ± 1°C y a 65 ± 2% de HR.

Ítem Estándar
Grama

e

Suavidad Cara anterior: 20 sec o superior (método BEKK)

Rigidez Longitud 17 cm o superior, ancho 13 cm o

Grosor 75 ~ 110
Dimensiones Dimensiones estándar ± 1 mm (5/128")

56 ~ 80 gr./m

Cara posterior: 20 sec o superior (método
BEKK)

superior
(método CLARK)

B4 (257 ± 1 × 364 ± 1 mm)
B5 (182 ± 1 × 257 ± 1 mm)
B6 (128 ± 1 × 182 ± 1 mm)
A3 (297 ± 1 × 420 ± 1 mm)
A4 (210 ± 1 × 297 ± 1 mm)
A5 (148 ± 1 × 210 ± 1 mm)
A6 (105 ± 1 × 148 ± 1 mm)
11" ± 5/128 × 17" ± 5/128 pul
8,5" ± 5/128 × 14" ± 5/128 pulgadas
8,5" ± 5/128 × 11" ± 5/128 pulgadas
5,5" ± 5/128 × 8,5" ± 5/128 pulgadas
8,5" ± 5/128 × 13" ± 5/128 pulgadas

2

µ

adas

3. Condiciones ambientales

B. Condiciones de uso

C. Duración (envasado)

Tambor fotoconductor (36 meses desde el mes de producción)
Revelador, tóner (24 meses desde el mes de producción)

4. Identificación del número de produc­ción

A. Tambor fotoconductor

A. Condiciones de transporte

1) Condiciones de transporte

40°C90%

45°C60%

Humedad

Temperatura (°C)

2) Condiciones de almacenamiento (envasado)

40°C90%

Humedad (%)

40°C10%

<TYPE A>

2345678910

1

Número

1

La sensibilidad del fotoconductor.
Alfabeto

2

El código del modelo, “C”
para este modelo.

Número

3

El último dígito del año de producción.
Número o X, Y, Z

4

El mes de producción.
X significa octubre, Y noviembre y Z diciembre.

Número

5, 6

El día de producción
Número o X, Y, Z

7

El mes que fue envasado.
X corresponde a octubre, Y a noviembre y Z a diciembre.

Número

8, 9

El día que fue envasado.
Alfabeto

10

La división de la fábrica.

AR-280/285/335 AR-250/281/ 286/336/405

Alfabeto
El código del modelo, “D”
para este modelo.

Temperatura (°C)

3 – 9

<TYPE B> (AR-280/285/335/501/505)

g

g

g

g

g

g

11

2345678910

1

AR-250/281/286/336

<Revelador>

2345678

1

Número

1

Esta función: “2”
Alfabeto

2, 3

El modelo correspondiente. PC (AR-280/285, 335),
PH (AR-505) para este modelo.

Número

4

El último dí
Número o X, Y, Z

5

El mes de producción.
X corresponde a octubre, Y a noviembre y Z a diciembre.

Número

6

El lote de producción
Número

7

El distintivo del sublote.
Número o X, Y, Z

8

El mes de producción.
X corresponde a octubre, Y a noviembre y Z a diciembre.
Número

9, 10

El día que fue envasado.
Número o alfabeto

11

El nombre de producto del tambor. (excepto AR-501/505)

ito del año de producción.

B. Revelador/tóner

AR-280/285/335

23456— 7

1

Número

1, 2, 3

Esta función: “2”
Alfabeto

4

El modelo correspondiente. PC (AR-280/285, 335),
PH (AR-505) para este modelo.

Alfabeto

1

La fábrica de producción.
Número

2

El último dí

3, 4

5, 6, 7

<Tóner>

Nin

uno

<Example>

C9112102 C La fábrica de producción

Número
El mes de producción
Número
Los últimos 3 dí
ción de 4 dígitos del revelador.
Número

8

Identifica el lote de producción cada 100 cajas.

9El año es 1999.
11 El mes de producción es noviembre.
210 El número del lote de producción es 1210.
2 Este lote se encuentra entre la producción

ito del año de producción.

itos del número del lote de produc-

de la caja número 101 y la caja número 200
de este mes.

AR-405/501/505

<Revelador>

2345678

1

Alfabeto

1

La fábrica de producción.
Cifra

2

El último dígito del año de producción.

3, 4

5, 6, 7, 8

<Tóner>

3, 4, 5, 6, 7

Cifras
El mes de producción.
Cifras
El número de administración de la fábrica de produc­ción

2345678

1

Número

1

El último dí
Número o alfabeto

2

El primer dí
Número
Núm. de serie de un mes de producción
Número o alfabeto

8

El mes de producción.

ito del año de producción.

ito del núm. de serie

3 – 10

[4] INSTALACIÓN Y AJUSTE

g

(Instalación de la copiadora)

1. Procedimiento de desembalaje

(1) Desembalaje

Desembale la copiadora siguiendo el procedimiento que se describe
a continuación.

1) Retire las cintas PP (4 unidades).

2) Retire la caja de embalaje.

3) Retire los materiales protectores internos.

4) Extrai

a el cuerpo de la copiadora.

1

2

1

6

7

1 Caja de embalaje
2 Material protector superior
3 Soporte
4 Cuerpo de la copiadora
5 Caja inferior
6 Cinta PP
7 Deslizadera

(2) Remoción de los materiales protectores y de

fijación

1) Retire la cinta de fijación del cuerpo de la copiadora.

En el caso del SPF

4

3

5

En el caso del RADF

6

7

4 – 1

En el caso del RSPF

2) Retire el material protector y la hoja de protección.

En el caso del SPF

En el caso del RADF

• Lado de salida de papel • Lado de alimentación de papel

En el caso del RSPF

4 – 2