Sharp AR-5012 User Manual [sk]

AR-5012

DIGITAL LASER COPIER

OPERATION MANUAL

WBAHJDJQ KFPTHZSQ RJGBHJDFKMZSQ FGGFHFN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DIGITÁLIS LÉZERSUGARAS MÁSOLÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

DIGITÁLNÍ LASEROV

CYFROWA KOPIARKA LASEROWA

DIGITÁLNA LASEROVÁ KOPÍRKA

KOPÍROVACÍ STROJ

NÁVOD K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA OBSLUHU

CZ H RUS GB

SK PL

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUKOAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN

VAROITUS!

MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

Laserstrahl

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND

VORSICHT

SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER

ADVARSEL

UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ

VARNING

ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVERSEL

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR

VARNING

URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ

VARO!

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

Caution

This product contains a low power laser device. To ensure continued safety do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel.

Pozor

Tento výrobek obsahuje laser nízkého výkonu. Pro zajištění trvalé bezpečnosti nesundávejte žádné kryty přístroje ani se nesnažte dostat se k vnitřním částem. Veškeré servisní práce přenechte výlučně kvalifikovaným osobám.

Внимание

В данном изделии используется лазер

низкой мощности. В целях безопасности не

снимайте крышки и панели и не пытайтесь

проникнуть внутрь изделия. Доверьте все

работы по обслужтиванию аппарата

квалифицированным специалистам

Uwaga

Produkt zawiera urządzenie laserowe niskiej mocy. W celu zachowania bezpieczeństwa nie zdejmuj żadnej pokrywy i nie próbuj dostać się do wnętrza. Prace serwisowe zlecaj tylko wykwalifikowanemu personelowi.

Figyelem

A termék alacsony energiájú lézereszközt tartalmaz. A folyamatos biztonság érdekében ne távolítson el bármilyen fedőt vagy próbáljon a termék belsejéhez férkőzni. Hagyjon mindenfajta szerelést a szakemberekre.

Pozor

Tento výrobok obsahuje laser nízkého výkonu. Pre zaistenie trvalej bezpečnosti neodstraňujte žiadne kryty prístroja, ani sa nesnažte dostať k vnutorným častiam. Všetky servisné práce prenechajte výlučne kvalifikovaným osobám.

UPOZORNENIE

Upozornenie pri používaní

Pri používaní kopírovacieho zariadenia dbajte na nižšie uvedené pokyny.

Varovanie:

•Oblasť kde dochádza k zafixovaniu tonera je horúca. Pri vyberaní papiera z tejto oblasti preto dbajte na zvýšenú opatrnosť.

• Nepozerajte sa priamo do zdroja svetla. Mohlo by dôjsť k poškodeniu zraku.

• Prístroj rýchlo po sebe nezapínajte a nevypínajte. Po vypnutí prístroja počkajte 10 až 15 sekúnd, a až potom prístroj znovu zapnite.

• Pri inštalácii spotrebného materiálu musí byť prístroj vypnutý.

Pozor:

• Kopírovacie zariadenie umiestnite na pevný, rovný podklad.

• Kopírovacie zariadenie by nemalo byť inštalované na miestach, kde je zvýšená vlhkosť a prašnosť. Ak sa nebude kopírovacie zariadenie dlhší čas používať, napríklad počas dovolenky,

• vypnite elektrické napájanie a vyberte vidlicu napájania zo sieťovej zásuvky.

• Pred premiestňovaním kopírovacieho zariadenia vždy vypnite elektrické napájanie a vyberte vidlicu elektrického napájania zo sieťovej zásuvky.

• Zapnuté kopírovacie zariadenie neprikrývajte ochranným plášťom proti prachu, tkaninou, alebo plastovou fóliou. V takom prípade hrozí prehriatie a poškodenie kopírovacieho zariadenia.

• Pri inom používaní kopírovacieho zariadenia, než aké je doporučené v tomto návode na obsluhu, môže dôjsť k zasiahnutiu laserovým lúčom.

• Zásuvka by mala byť umiestnená v blízkosti prístroja, a mala by byť ľahko prístupná.

Dôležité pokyny pre výber vhodného miesta inštalácie

Prístroj neinštalujte na miesta ktoré:

• sú mokré, vlhké, alebo veľmi prašné

• sú vystavené priamemu slnečnému svetlu

• sú nedostatočne vetrané

• sú vystavené veľkým zmenám teploty alebo vlhkosti, napr. v blízkosti klimatizácie alebo kúrenia.

Sieťový prívodný kábel pripojte len do zásuvky s odpovedajúcim napätím a prúdovým zaťažením. Dbajte tiež na to, aby mala zásuvka riadne uzemnenie.

Prístroj pripojte do zásuvky, ktorá sa nepoužíva pre ďalšie elektrické

Poznámka

Okolo prístroja ponechajte dostatočný priestor pre vykonávanie servisu a pre dostatočné vetranie.

zariadenie. Pokiaľ je do rovnakej zásuvky pripojené nejaké osvetľovacie teleso, mohlo by svetlo blikať.

20cm

10cm

Upozornenie k zaobchádzaniu s prístrojom

Pre udržanie dobrého chodu prístroja dbajte pri zaobchádzaní s ním na nasledujúce pokyny a doporučenia.

Prístroj chráňte pred nárazom, pádom, alebo otrasmi. Náhradnú kazetu tonera skladujte na chladnom a suchom mieste, a z balenia

ju vyberte až tesne pred použitím.

•Pokiaľ je kazeta vystavená priamemu slnečnému svetlu, alebo nadmernej teplote, môže to mať za následok nekvalitné kópie.

Nedotýkajte sa povrchu (zelená časť) optického valca.

• Poškriabanie, alebo poškodenie valca bude mať za následok nekvalitné kópie.

Upozornenie pre laser

Vlnová dĺžka 770 nm - 795 nm

Pulzná doba 11,82 µs / 7 mm

Výkon 0.17 mW ± 0.01 mW

Pokyny pre skladovanie spotrebného materiálu

Spotrebný materiál (papier a kazeta tonera) skladujte na miestach, ktoré:

•sú čisté a suché

• majú stabilnú teplotu

• nie sú vystavené priamemu slnečnému svetlu

Papier skladujte v obale a uložený na plocho.

• Papier skladovaný bez obalu, alebo uložený nastojato sa môže krútiť, alebo môže navlhnúť, čo by mohlo viesť k zásekom papiera.

Obchodné známky

• Microsoft a Windows sú ochrannými známkami firmy Microsoft Corporation v USA a v dalších krajinách. IBM a PC/AT sú ochrannými známkami firmy International Business Machines Corporation.

•

• Adobe a Acrobat sú ochrannými známkami firmy Adobe Systems Incorporated.

• Všetky ďalšie ochranné známky a autorské práva sú vlastníctvom ich príslušných vlastníkov.

As an ENERGY STAR® Partner, SHARP has determined that this product meets the ENERGY STAR efficiency.

V niektorých oblastiach sú označené polohy hlavného vypínača na kopírke ako "I" a "O" miesto označenia "ON" a "OFF". Symbol "O" označuje, že v tejto polohe hlavného vypínača nie je kopírka úplne odpojená od elektrickej siete, kopírka je ale v stave pripravenosti. Keď je vaša kopírka takto označená, znamená "I" ako "ON" a "O" ako "OFF".

Pozor! Pre úplné odpojenie od elektrickej siete vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky. Zásuvka by mala byť umiestnená v blízkosti prístroja, a mala by byť ľahko prístupná.

guidelines for energy

OBSAH

1 ÚVOD

POUŽÍVANIE NÁVODU................. 4

OZNAČENIE DIELOV A FUNKCIÍ

OVLÁDACÍ PANEL ........................ 6

2 ZAKLADANIE PAPIERA

PAPIER.......................................... 7

ZAKLADANIE PAPIERA DO

ZÁSOBNÍKA ..................................8

BOČNÝ VSTUP (špeciálne

papiere) ....................................... 10

3 KOPÍROVANIE

PRIEBEH KOPÍROVANIA ........... 11

PRIPOJENIE SIEŤOVÉHO

PRÍVODNÉHO KÁBLA ...............12

ZALOŽENIE ORIGINÁLU ........... 14

NASTAVENIE POČTU KÓPIÍ ......15

NASTAVENIE EXPOZÍCIE/

KOPÍROVANIE FOTOGRAFIÍ .....15

ZMENŠENIE/ZVÄČŠENIE/

ZOOM..........................................17

4 ŠPECIÁLNE FUNKCIE

POPIS ŠPECIÁLNYCH FUNKCIÍ

REŽIM ÚSPORY TONERA..........18

UŽ IVATEĽSKÉ PROGRAMY....... 19

ZOBRAZENIE CELKOVÉHO

POČTU KOPIÍ..............................20

... 5

... 18

5 ÚDRŽBA ZARIADENIA

VÝMENA KAZETY TONERA.......21

ŽIVOTNOSŤ KAZETY TONERA..23

ČISTENIE ZARIADENIA..............24

ODSTRAŇOVANIE ZÁVAD

ODSTRAŇOVANIE ZÁVAD .........26

INDIKÁTORY STAVU...................27

ZABLOKOVANIE PAPIERA......... 28

VÝMENA DEVELOPERU ............31

ÚDRŽBA ZARIADENIA................31

ZÁMOK SKENOVACEJ HLAVY..........31

7 DODATOK

TECHNICKÉ DATA......................32

SPOTREBNÝ MATERIÁL................... 33

ZOZNAM.............................................34

Táto kapitola poskytuje základné informácie k obsluhe prístroja.

ÚVOD

POUŽÍVANIE NÁVODU

Návod k obsluhe poskytuje pokyny k obsluhe prístroja, poskytuje dôležité upozornenia a pokyny k údržbe stroja. Pre maximálne využitie prístroja si tento návod pozorne prečítajte. Návod k obsluhe uchovávajte na vhodnom mieste tak, aby ho bolo možné podľa potreby stále používať.

Symboly použité v tomto návode na obsluhu

V tomto návode na obsluhu sú použité ďalej uvedené symboly, ktoré upozorňujú užívateľa na dôležité informácie pri používaní kopírovacieho zariadenia.

Varuje užívateľa pred nebezpečím zranenia alebo poškodenia kopírovacieho zariadenia v prípade, že nebude dodržiavať

Varovanie

Pozor

Poznámka

príslušné pokyny.

Týmto symbolom je užívateľ upozorňovaný na možnosť poškodenia kopírovacieho zariadenia, alebo častí tohoto zariadenia, ak nebude rešpektovať príslušné pokyny.

Tento symbol obsahuje menej dôležité informácie o technických údajoch, funkciách, prevádzke kopírovacieho zariadenia, ktoré môžu uľahčiť prácu s týmto zariadením.

Tento symbol označuje písmeno, ktoré sa zobrazilo na displeji.

OZNAČENIE DIELOV A FUNKCIÍ

Sklo originálu

Ovládací panel

Predný kryt

Zásobník papiera

Bočný kryt

Tlačidlo otvorenia bočného krytu

Vodítka bočného vstupu

Výstupný rošt kópií

Predĺženie výstupneho roštu kópií

Hlavný vypínač

Madlo

Konektor sieťového prívodného káblu

Uvoľňovacie páčky fixačnej časti

Prenosová korona

Čistič korony

OVLÁDACÍ PANEL

Tlačidlo a indikátory expozície

Používa sa na zvolenie automatického, manuálneho a foto režimu expozície. Rozsvietený indikátor zobrazuje zvolený režim expozície. (str. 15)

Tlačidlá a indikátory zosvetlenia

a stmavenia

Používa sa v ručnom režime a fotorežime. Rozsvietený indikátor zobrazuje zvolenú úroveň. (str. 15) Používajú sa na spustenie alebo zakončenie zadávanie programových hodnôt. (str. 19)

Varovné indikátory

5 6

Indikátor výmeny developera (str. 31) Indikátor chybného zavedenia papiera (str. 28) Indikátor výmeny tonerovej kazety (str. 21)

Indikátor údržby (str. 31)

Tlačidlá a indikátory pevných merítok

Tlačidlá sa používajú na postupnú voľbu pevných merítok zmenšenia alebo zväčšenia. Rozsvietený indikátor zobrazuje zvolené merítko. (str. 17)

Tlačidlo na zobrazenie mierky (%) (str. 17)

Displej

Zobrazí zvolený počet kópií, merítko zmenšenia alebo zväčšenia, číslo užívateľských programov alebo poruchový kód.

Indikátor úspory energie

Indikátor svieti, ak je zariadenie v režime úspory elektrickej energie. (str. 18, str. 19)

AR-5012

Indikátory zvoleného zásobníka

Zvolený zásobník sa označuje rozsvieteným indikátorom.

Tlačidlá a indikátor ZOOM

Používa sa na zväčšenie alebo zmenšenie kopírovacieho pomeru v rozsahu 25 - 200% po krokoch 1%. (str. 17)

Tlačidlá počtu kópií

1210

• Používajú sa na zadávanie počtu

kópií (1 až 99). (str. 15)

• Používajú sa pre zadávanie programových hodnôt. (str. 19)

Tlačidlo rušenia

1311

• Nuluje počet zvolených kópií alebo ukončuje kopírovací proces. (str. 15)

•Pri stlačení v kľudnom stave sa zobrazí celkový počet vytvorených kópií. (str. 20)

Tlačidlo a indikátor kopírovania

1412

• Kopírovanie je možné len vtedy, ak svieti indikátor.

•Stlačením tlačidla zahájite kopírovanie.

• Používá sa na uloženie programových hodnôt. (str. 19)

Pre založenie papiera do stroja postupujte podľa popisu nižšie.

ZAKLADANIE PAPIERA

PAPIER

Najlepšie výsledky pri kopírovaní dosiahnete pri používaní papiera doporučeného firmou SHARP.

Podávanie

papiera

Zásobník Obyčajný papier

Bočný vstup

* Nepoužívajte neštandardné obálky, a obálky, ktoré majú kovové sponky, príchytky

z umelej hmoty, šnúrkové uzatváranie, okienka, vystuženia, samolepiace plochy, alebo syntetické materiály. Nepoužívejte tiež obálky naplnené vzduchom, alebo obálky s už upevnenými samolepkami. Mohlo by dôjst’ k poškodeniu kopírky.

** Pre papier s váhou v rozsahu 104 až 128 g/m

možné založit’ na bočný vstup.

• Špeciálne druhy papiera ako priehľadné fólie, etikety a obálky sa musia zakladat’ po jednotlivých listoch na bočný vstup.

Druhy papiera Rozmery Váha

A4 A5 B5 Letter Legal Invoice

A4 A5

A6 Obyčajný papier a silný papier

Priehľadné fólie

Špeciálny papier

Obálky*

Letter**

Legal

Invoice

Letter

International DL

International C5

Commercial 10

Monarch

, je A4 maximálna veľkost’, ktorú je

až

56g/m

80g/m

až

52g/m 128g/m2**

ZAKLADANIE PAPIERA

Zľahka nadvihnite a vytiahnite

zásobník až k zarážkam.

Nastavte vodítka papieru v kazete na šírku a dĺžku papiera.

Stlačte páčku vodítka papieru a vodítko posuňte na šírku papiera. Vodítko papiera presuňte do príslušného výrezu tak, ako je v kazete vyznačené.

Papier prevetrajte a vložte ho do zásobníka. Okraje papiera

musia byť pod rohovými separátormi.

Papier nezakladajte nad rysku maximálnej výšky ( ). V opačnom

Poznámka

prípade by mohlo dochádzať k zablokovaniu papiera.

Zasuňte zásobník poriadne späť do kopírovacieho zariadenia.

• Pre založenie papiera zrušte blikajúce stlačením tlačidla ( ), bez nutnosti reštartovania kopírky. Indikátor na displeji zhasne

Poznámka

a indikátor v tlačítku štart ( ) sa rozsvieti.

• Dbajte na to, aby papier nebol prehnutý, zaprášený, zkrútený, alebo ohnutý na okrajoch.

• Dbajte na to, aby bol všetok papier rovnakého rozmeru a typu.

• Pri zakladaní papiera dbajte na to, aby medzi papierom a vodítkami nebola žiadna medzera, a tiež na to, aby nebolo vodítko pritlačené príliš tesne a neohýbalo papier. Papier založený týmto spôsobom by bol podávaný šikmo, alebo so zásekami.

•Pokiaľ sa nebude prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte papier z kazety a uložte ho na suchom mieste. Pokiaľ by sa papier ponechal v stroji dlhšiu dobu, absorboval by vlhkosť zo vzduchu, a potom by dochádzalo k zásekom papiera.

• Pri doplňovaní papiera najprv vyberte všetok starý papier. Pri doplňaní papiera na existujúci papier by mohlo dochádzať k podávaniu dvoch listov papieru naraz.

BOČNÝ VSTUP (špeciálne papiere)

Bočný vstup sa používa pri kopírovaní na obyčajný papier, na priehľadné fólie a na špeciálne druhy papiera. Na bočný vstup je možné vložiť papier rozmerov A6 až A4 a s váhou od 52g/m2 do 128g/m2. (Pre papier s váhou v rozsahu 104 až 128 g/m2, je A4 maximálna veľkosť, ktorú je možné založiť na bočný vstup)

• Jednolistový bočný vstup zoberie len jeden list papiera.

• Obraz musí byť menší ako papier alebo fólia, na ktorú sa kopíruje. Ak

Poznámka

1 2

je obraz väčší ako kopírovací papier alebo fólia, potom sa na okrajoch kópií môže objaviť zašpinenie.

•Pokiaľ založíte na bočný vstup jeden list papiera, a bolo by zvolené zhotovenie viac kópií (str.15), voľba počtu kopií sa zmení na "0" a zhotoví sa len jedna kópia.

• Pri kopírovaní na priesvitné fólie zhotovenú kópiu ihneď odoberte, aby nedošlo k zlepeniu s ďaľšími kópiami.

Pred začatím kopírovania vykonajte voľby kopírovania.

Informácie k voľbám kopírovania viz "KOPÍROVANIE" (str.11)".

Nastavte vodiace lišty podľa šírky papiera. Na bočný vstup vložte kopírovací papier stranou, na ktorú sa bude tlačiť dolu.

Po založení papiera bude papier automaticky podávaný, a zhotoví sa kópia.

Strana potlaèe

Poznámka pre zakladanie obálok

• Obálky zakladajte do bočného vstupu úzkou stranou dopredu, a vždy len po jednej.

• Nepoužívajte neštandardné obálky, a obálky, ktoré majú kovové spony, príchytky z umelej hmoty, šnúrkové uzatváranie, okienka, vystuženia, samolepiace plochy alebo syntetické materiály. Nepoužívajte tiež obálky naplnené vzduchom, alebo obálky s už upevnenými samolepkami.

• U obálok s vyrytým a nerovným povrchom sa môže výsledná tlač stierať.

• Pri vysokej vlhkosti a teplote môže dôjsť k lepeniu lepiacej vrstvy, a pri kopírovaní sa možu zalepiť.

• Používajte len ploché a riadne preložené obálky. Inak môže dochádzať k nesprávnemu kopírovaniu, alebo k zásekom obálok pri podávaní.

+ 28 hidden pages