Sharp AR-407, AR-507 OPERATION MANUAL [de]

AR-Serie Digitale Kopierer/Drucker

Datensicherheit

Data Security Kit™

Common Criteria bestätigt Sicherheit

beim Kopieren als auch beim Drucken und

Scannen.

Common Criteria bestätigt laut (EAL2), dass das

SHARP Daten Security Kit sichere Kopien, Drucke

und Scanns, mit den multifunktionalen Geräten AR-

407 und AR-507 ermöglicht. Digitale Kopiergeräte/Drucker

verwenden üblicherweise Computer Festplatten zum

Zwischenspeichern von Dokumenten (kopieren, drucken,

scannen). Diese Festplatten können bis zu hunderte von

vertraulichen Informationen aufbewahren. Das SHARP Data

Security Kit überschreibt die Dokumente in zufälliger

Datenreihenfolge, welches das Wiederherstellen dieser Daten

nicht ermöglicht. Dieses essentielle

Werkzeug empfiehlt sich für alle, die

sensible Informationen be- und

verarbeiten. blalalalal

Das ist die welterste “Common Criteria”

Auszeichnung im Bereich der Kopier- und Druck

Lösungen (militärischer Standard).

Sicherheit durch Common Criteria

Hochsensible Informationen können mit dem AR-407/507 sicher gedruckt,

gescannt, oder kopiert werden. Ohne befürchten zu müssen, das Reste dieser Daten auf dem multifunktionalen Gerät zurückbleiben. Das bestätigt Common Criteria (EAL2). Das Sharp Data Security Kit versichert, das

keine Informationen nach dem Gebrauch auf dem Gerät verbleiben.

Daten Sicherheits Kit

Weitere Sicherheit kann erreicht werden, bei Verwendung einer Sicherheits-

Dokumenten Freigabe, die einem nur erlaubt zu drucken, wenn der

Benutzer anwesend ist. Denn Datensicherheit ist immer wichtig vor

allem im Geschäftsbereich. Das Daten Sicherheits Kit von Sharp gibt

die Sicherheit, das keine Daten auf dem Gerät verbleiben.

Merkmale:

■ Läuft automatisch ohne das der Benutzer etwas einstellen

muss.

■ Überschreiben der Festplatte nach dem kopieren, scannen,

drucken.

■ Fälschungssicher.

■ Unterstützt PCL5, PCL6 und Postscript.

■ Common Criteria bestätigt per EAL2 level.

■ ISO 15408.

Vorteile:

■ Benötigt keine externen Geräte.

■ Sensible Daten bleiben nicht auf dem

Drucker/Kopiergerät.

Unicenter TNG Integration

Die Integration von digitalen Sharp Kopiergeräten/Druckern in ein „Computer Associates“ Produkt:

Dies eröffnet eine neue Dimension in der erweiterten Statusüberwachung und Verwaltung, bei den im Netzwerk eingebundenen Druckern AR-407/507. Im Gegensatz zu anderen Druckerherstellern, die andere Verwaltungsprogramme anbieten, wurde diese Sharp Lösung gemeinsam mit Computer Associates entwickelt und läßt sich zu 100% in das Unicenter System integrieren. In diesem System können Sharp Geräte, komplett gleich wie Server, Workstations, Hubs, Switches oder andere Geräte, innerhalb des Netzwerkes, verwaltet werden.

Computer Associates Software

Dieses Konzept wurde für das 21 Jahrhundert entwickelt. Denn es ist nicht länger akzeptabel, nur eine schnelle Fehlermeldung in dieser Umgebung zu bekommen. Probleme müssen gelöst werden bevor der Benutzer einen Fehler erkennt, um nicht Zeit und Effizenz zu verlieren. Dieser Service garantiert Ihnen immer verfügbare Geräte. Durch die Stärke von Computer Associates Software und der Sharp Integration, kann ein einzelner Administrator den Betrieb, kontinuierlich kontrollieren. Aber auch kritische Geräte - Server, PCs, Hubs, Router, Netzwerke und Prozessabwicklungen überwachen, der Sharp AR-407/507 warnt bei Problemen oder Service - bevor kritische Situationen eintreten.

Merkmale:

■ Volle Unicenter Kompatibilität.

■ Drucker-Status-Fehlermeldungen.

■ Einzelplatz Administration Lokal- oder Fernwartung.

■ Automatisches Suchen und Finden von integrierten Sharp

Geräten mit installierten Optionen.

■ Volle Integration in der Unicenter Umgebung.

■ Einfach zu bedienen.

Vorteile:

■ Hinzufügen von Echtzeit Status Überwachung,

der im Netzwerk befindlichen Geräte.

■ Nahtloser Zugang zu Sharp Status Information mit einem

Klick.

■ Anbieter von Netzwerk Verwaltung.

■ Drucker Verfügbarkeit wird maximiert.

■ Ressourcen werden optimal genutzt.

System Voraussetzungen:

Windows NT4 Server (Service pack 3 or higher) Windows 2000 Server, Unicenter 3.0 - Enterprise Management Suite

oder:

Unicenter Performance Management Unicenter Advanced Network Operations Unicenter Network and Systems Management

Technische Daten

Allgemein:

Gerätetyp Desktop Kopiersystem Trockenkopie, elektrostatisches Transfersystem Papierformat max. A3, min. A6R Papierspeicher 1.050 Blatt (2 x 500 + 50), mit Zusatzausrüstung: max. 5.050 Aufwärmzeit* ca. 75 Sekunden (AR-407), ca. 150 Sekunden (AR-507) Kopier/Druckgeschwind. AR-407: 40 Kop./Min./Seite (A4),

Speicher: 10 GB Festplatte Abmessungen (B x H x T) AR-407: 600 x 750 x 700 mm, AR-507: 600 x 773 x 700 mm

Gewicht (ca.) 98 kg (AR-407), 102 kg (AR-507)

Kopierer

Originalgröße max. A3 Erstkopie* AR-407: ca. 4,5 Sek., AR-507: ca. 4,3 Sek. Durchlauf max. 999 Kopien Auflösung 600 dpi (Drucken), 400 dpi (Scannen)

Zoom von 25 bis 400 % mit 10 voreingestellten Stufen

Drucker (Optionen: AR-PB2A Ausbausatz)

Auflösung 600 dpi, entspricht 1200 dpi mit Smoothing-Technologie

Speicher Mindestanforderung: 16 MB (inkludiert in AR-PB2A)

Schnittstelle IEEE 1284 parallele Schnittstelle: 1 Schnittstelle unterstützt

Druckertreiber Windows® 3,1x /wfw 3.11/95/98/WinME/Windows 2000/XP,

PDL (Emulation) PCL 5e, PCL 6, PostScript Level 2

Verfügb. Fonts Intellifont (35 Fonts), TrueType (10 Fonts), Type 1, (35 Fonts)

Optionen für AR-PB2 A AR-SM1 (16MB SIMM), AR-NC3D (10 Base-T/ 100 Base-TX)

Netzwerkkarte (Option: AR-NC3D)

Hardware-Schnittstelle 10 Base-T/ 100 Base-TX

Gestützte Plattformen UNIX, Windows ® 3.1 /95/98/XP/WinME, Windows NT® 3.51 /

Netzwerkprotokolle IPX/SPX für Novell-Umgebungen; TCP/IP für Windows ® bzw.

Druckprotokolle Novell Printserver Anwendung mit NDS und Bindery, SPX Peer-

Änderungen der Konstruktion und der techn. Daten vorbehalten. *) Bei Nennspannung, 20°C und 65 % rel. LF

Das ENERGY STAR Logo ist ein Zertifizierungszeichen und darf nur für Produkte verwendet werden, die die Anforderungen des ENERGY STAR-Programmes erfüllen. ENERGY STAR ist ein in den USA eingetragenes Zeichen. Die ENERGY STAR-Vorschriften gelten nur in den USA, Europa, Australien, Neuseeland und Japan. Einige Marken- bzw. Produktnamen sind Schutzmarken bzw. eingetragene Warenzeichen und sind somit das geistige Eigentum der jeweiligen Urheber.

AR-507: 50 Kop./Min./Seite (A4)

(5 für Verkl., 5 für Vergrößerungen)

max. 80MB mit Optionen

Kompatibel-Betrieb (mit PnP auf Windows® 95/98), ein Steckplatz für die Netzwerkkarte

Windows NT® 4.0, Mac 0S 7.6 - 9.0

für PS und PCL; Stroke Font für PCL

AR-NS1 (Erweiterung für Netzwerkscanner)

4.0/Windows 2000, Novell, Netware 3:x/4:x (Intranetware)/ Netware 5, Macintosh System 7.x/7.5 x/8.x/9.x

UNIX-Umgebungen; EtherTalk für Macintosh-Umgebungen

to-Peer Printshop Delivery. Eingebautes LPD (einschließlich Reaktion auf LPQ-Anfrage); TCP “raw socket”-Mode, TCP FTP für das Herunterladen von Druckdateien, Ausdruck mit EtherTalk

750 mm

1,156 mm

700 mm

Zusatzausrüstung

AR-FN1 N (AR-407) Finisher

Fächer: Oberes Fach für Kopierer, max. 500 Blatt

Mittleres Fach für Drucker, max. 500 Blatt Unteres Fach für versetzte Ablage, max. 1.500 Blatt

Max. Heftung: 50 Blatt, (B5, A4R, A4)

25 Blatt (B4, A3)

Heftposition: 3 Positionen Abmessungen (B x H x T): 590 x 998 x 560 mm

AR-FN3 N (AR-507) Finisher

Fächer: wie AR-FN1 N Max. Heftung: wie AR-FN1 N Heftposition: wie AR-FN1 N Abmessungen (B x H x T): 650 x 998 x 560 mm

AR-FN2 (AR-407) Finisher

Fächer: Oberes Fach für Kopierer und Drucker,

max. 250 Blatt, Unteres Fach für versetzte Ablage, max. 750 Blatt

Max. Heftung: 30 Blatt, (B5, A4) Heftposition: 1 Position Abmessungen (B x H x T): 457 x 820 x 518 mm

AR-TE1 (AR-407) Papierauslauf AR-TE2 (AR-507)

AR-TR1 (AR-407)

2fach Papierauslauf

AR-LC 1N Großraummagazin

Inhalt: 3000 Blatt Format: A4, B5 Abmessungen (B x H x T): 330 x 583 x 540 mm

AR-CS1 (AR-407) AR-CS3 (AR-507) Papierlade

Inhalt: 500 Blatt Format: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R

AR-DE1 N (AR-407) AR-DE7 (AR-507) Papierladen-Gestell

Inhalt: 500 Blatt (max. 1000 mit AR-CS1 AR-407)

500 Blatt (max. 1000 mit AR-CS3 AR-507)

Format: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R Abmessungen (B x H x T): 600 x 403 x 604 mm

AR-DK2 Untertisch

Abmessungen (B x H x T): 596 x 401 x 576 mm

AR-PB2A Drucker-Erweiterung AR-NC3D Drucker-Server-Karte

Abbildung zeigt beide o.a. Einheiten

AR-SM1(16 MB) SIMM Speichererweiterung für AR-PB2A AR-NS1 Netzwerkscanner Erweiterungsset (10 Lizenzen) *

(einschließlich Desktop Document Management Software mit Netzwerkscanner Tool)

AR-U11M (1 Lizenz)/ AR-U15 M (5 Lizenzen)

(zusätzliches Lizenz-Kit für Desktop Document Management Software mit Netzwekscanner Tool)

AR-FR2

Data Security Kit (AR-407)

AR-FR3

Data Security Kit (AR-507)

AR-CA1 4m Tandem-Anschlusskabel für Tandem-Druck bzw. Kopieren 3

*) Zusätzlich AR-SM1x2, AR-PB2A und AR-NC3D erforderlich. Papierfassungsvermögen errechnet sich aus einem Papiergewicht von 80 g/m. In einigen Gebieten können bestimmte Zusatzteile nicht erhältlich sein.

Ihr Fachhändler:

EIN WESENTLICHES ELEMENT

IM MODERNEN

BÜRO-NETZWERK

AR-407 AR-507

Digitale Kopierer/Drucker

Ar-407/507 dt. 04.02.2002, 11:23 Uhr1

THE IDEAS COMPANY

©SHARP (Feb. 2002 PRINT) H2E Printed in Austria

DIE BESTE LEISTUNG für Ihr Büro

Die AR-Serie sichert den hohen Leistungsstandard, den die moderne Bürowelt verlangt – rasches Kopieren und Drucken, viele Zusatzfunktionen und Optionen, hochauflösende Ausgabequalität und, was am wichtigsten ist, die kompromisslose Zuverlässigkeit, die Sie von Sharp immer und überall erwarten dürfen.

AR-407 AR-507

Verdoppeln Sie Ihre Produktivität

Die Tandemfunktion ist der ideale Weg, wie Sie die Schnelligkeit und die Produktivität Ihrer

KpM

100

KpM

ApM

100

ApM

Druck- und Kopieraufgaben verdoppeln können. Einfach zwei Geräte mit dem Tandemkabel zusammenschließen und Sie haben eine Leistung von bis zu

Tandemkabel (extra)

100 Kopien/Ausdrucke* pro Minute! Original in einen AR einlegen bzw. Druckerdaten an einen AR senden: das fertige Dokument läuft automatisch über beide Geräte. Natürlich können Sie die Einheiten jederzeit getrennt, für normale Druck- oder Kopieraufträge verwenden.

Tandem Kopieren/Drucken

KOPIEREN DRUCKEN

oder

40*

KpM/ApM

AR-407

(Master)

Voraussetzung für Tandemkopieren = spez. Anschlusskabel. Voraussetzung für Tandemdruck = AR-PB2A Erweiterungssatz.

* AR-507: 50 KpM + 50 KpM 佥 100KpM/ApM

KpM/ApM

Tandemkabel

40*

KpM/ApM

AR-407 (Slave)

Die oben gezeigten Geräte verfügen über die gleiche Zusatzausrüstung.

Geschwindigkeit und Effizienz

Der AR-407/507 bietet Ihnen Dokumente von hervorragender Qualität bei extrem hoher Kopier/Druckgeschwindigkeit. Mit sensationellen 40* Seiten pro Minute* haben Sie die Sicherheit, dass Ihre Aufträge effizient gelöst und perfekt auf Ihre betrieblichen Notwendigkeiten abgestimmt werden. Sie können mehrere Sätze bis max. 50 Seiten einscannen und so große Dokumente mit bis zu 120 Seiten auf einmal ausdrucken.

* AR-507: 50 Seiten/Min.

Einscannen von Original-Dokumenten

max. 120 Seiten

Bis zu 120 DIN A-4 Seiten einscannbar. Dazu Seiten blockweise (z.B. 50+50+2=) in die Zufuhrautomatik einlegen. Am Schluss

10 GB Festplatte max. 120 Seiten

können Sie das Ganze in einem Run ausdrucken!

Produktiv bis zum Schluss

Im Sinne einer noch höheren Produktivität können Sie für Ihr AR-Gerät zwischen drei verschiedenen Finishern (Optionen) wählen: der AR-FN1 N DreifachFinisher mit Multi-PositionsHeftung, dem kleineren, kostengünstigen AR-FN2 Finisher und dem AR-FN3N für AR-507. Alle bieten die bequeme Offset StackFunktion, mit der Dokumentensätze versetzt ausgegeben werden und so leichter zu trennen sind.

Finisher AR-FN1 N

Papierspeicher XXL

Die AR-Geräte in Standardausführung können

Blatt

1.050 Blatt Papier fassen, mit entsprechenden Zusatzausrüstungen lässt sich die Kapazität leicht bis auf

5.050 Blatt steigern. Neben diesem quantitativen Vorteil haben Sie dadurch auch die Möglichkeit, mehrere verschiedene Papierformate einzusetzen.

Maximale Papierkapazität (Optionen)

Duplex: Effizienz auf allen Seiten ...

Mit der extraschnellen Duplexfunktion können Sie Papier sparen. So senken Sie nicht nur Ihre Papierkosten, sondern reduzieren auch den Raumbedarf für Ordner und Ablagen.

Beidseitig kopieren / bedrucken

600 dpi-Qualität

Die Hochleistungs-Lasereinheit der AR-Geräte garantiert Kopien und Ausdrucke mit echter 600 dpi-Auflösung, damit ihre Dokumente stets gestochen scharf sind. Und die einzigartige Feedback Process Control von Sharp sichert Ihnen diese exzellente Qualität für lange Zeit.

Umweltfreundlich

Die AR-Geräte sind ganz im Sinne eines angenehmen Arbeitsklimas konzipiert – ruhig und mit geringer Ozonbelastung. Der niedrige Stromverbrauch und die Energiesparfunktionen Aufwärmen und automatische Abschaltung sind darüberhinaus ein wichtiger Beitrag, um die strengen Vorschriften von ENERGY STAR ® zu erfüllen.

Produktivität ohne Wartezeit

Jede Sekunde kann zählen, wenn Sie einen wichtigen Termin einhalten müssen. Um die Zeit bei mehreren kleinen Kopieraufträgen zu minimieren, kann der AR-407** mit einer Erstkopiezeit von gerade mal 4,5**

KpM

ApM

4,5

sec.

4,3

sec.

Bedienung leicht gemacht

Die AR-Serie ist mit der weltbekannten LCD-Technologie von Sharp ausgestattet. Sie macht das Kopieren zum Kinderspiel, selbst für Benützer, die nicht alle Top-Funktionen kennen. Denn das breite, leicht bedienbare LCD Touch Panel führt den Benutzer Schritt

für Schritt durch die einzelnen Abläufe. Sekunden aufwarten. Seine hervorragende Arbeitsgeschwindigkeit von 40** KpM*) gibt Ihnen die Gewissheit, dass ihre Kopieraufträge im Handumdrehen und tipp-topp fertig sind.

** AR-507: 4,3 Sekunden, 50 KpM

*) Kopien pro Minute. Annahme DIN A 4 oder kleineres Format mit der selben Kopiereinstellung

Bedienerfreundliches LCD Touch Panel

Jede Kopie gestochen scharf

Ob Sie nun einen Brief kopieren oder ein Foto, der Text/FotoModus sichert Ihnen Qualität in jedem Fall. Das System unterscheidet zwischen Text und Fotos, um die richtige Belichtung einzustellen und jedes Detail des Originals festhalten zu können. Die Belichtung kann bei Bedarf aber auch händisch geregelt werden.

Kontrastoptimierung

Our New Dog

Dear Grandma: This is our new pet dog. Her name is Nana. She is three years old and very playful. You can see her next time you visit us.

Original Analog

Our New Dog

Dear Grandma: This is our new pet dog. Her name is Nana. She is three years old and very playful. You can see her next time you visit us.

Our New Dog

Dear Grandma: This is our new pet dog. Her name is Nana. She is three years old and very playful. You can see her next time you visit us.

Digital (Text/

Photo-Modus)

Programmierbarer Job-Speicher

Die AR-Geräte speichern bis zu 9 häufig benötigte Betriebsabläufe. Abrufbar auf Knopfdruck.

DIGITALE VIELFALT

Neben den üblichen Editier-Funktionen wie s/w Umkehr und XY Zoom bietet die AR-Serie eine Reihe verblüffender Fähigkeiten, die nur durch digitale Technik möglich sind.

Beispiele:

Broschüre

Für die Herstellung von Broschüren stellt diese Funktion die Kopien in der richtigen Reihenfolge zum Heften

Multi Shot

Damit können Sie bis zu 16 Originale gleichzeitig und in beliebiger Anordnung auf einer

Unterlage platzieren

Auswahl Endbehandlung

Multi Shot

WEITERE MERKMALE

■ Automatische Papierwahl (APS)

■ Automatische Wahl der Vergrößerung (AMS)

■ Automatischer Kassettenwechsel

■ Trennblattfunktion

■ Deckblattfunktion

■ Key Operator Programme

■ Zoombereich 25 bis 400 %

Wasserzeichen

Damit können “Wasserzeichen” wie DRINGEND, KOPIE u.ä. in die Mitte jedes Blattes gedruckt

werden.

Broschüre

Rotations-Kopie

Mit dieser Funktion werden Originalbilder so gedreht, dass sie zum Druckformat passen.

Papierlade

Original

ohne

Drehung

mit

Hochleistungsfähiges Netzwerk-Drucken und -Scannen mit der AR-Serie

Netzwerkkarte(AR-NC3D)

SCSI Kabel

Druckererweiterung (AR-PB2 A)

AR-Gerät mit

10 GB Festplatte

*) AR-SM1 x 2 für Netzwerk-Scannen erforderlich

Speicher für Druckererweiterung (AR-SM1) x 2

HOCHLEISTUNGS-DRUCKEN

■

”Einmal bitgemapt, immer wieder gedruckt”

Die AR-Geräte sparen Zeit durch Speichern von digital verarbeiteten

■

Bilddaten (Bitmapping) auf der 10 GB Festplatte. Dadurch können

■

Dokumente direkt von der Festplatte weg reproduziert werden. Das System bewältigt auch die größten Brocken, mit der ultimativen Druckgeschwindigkeit von bis zu 50 Seiten pro Minute. (AR-407: 40 Seiten/Min.; AR-507: 50 Seiten/Min.)

40/50

ApM

Kompatibilität mit allen gängigen Computersystemen

Die AR-Serie ist mit fast allen bewährten Betriebssystemen verwendbar, einschließlich Windows® 3.1x/wfw3.11/95/98, Win ME Windows 2000/XP, Windows NT® 4.0 sowie Mac OS 7.6-9.0.

Drucken von vertraulichen Dokumenten

Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, dass Ihre vertraulichen Ausdrucke von anderen Benützern des Geräts gelesen werden könnten. Mit der Funktion ”Confidential Printing” werden die betreffenden Dokumente erst dann gedruckt, wenn Sie direkt an der Maschine Ihre geheime PINNummer eingeben.

PIN auf Ihrem PC einstellen

PIN eingeben

Kein Unbefugter sieht Ihre vertraulichen Dokumente

Zuverlässiges, bequemes Zählsystem

Das ”Auditron” zählt sowohl die gedruckten Exemplare pro Mitarbeiter oder Abteilung, als auch die Zahl der Ausdrucke pro PC.

Automatische Wartungsmeldung per E-Mail

Per E-Mail werden Benützer und Hersteller der Geräte auf Störungen und Lösungsvorschläge aufmerksam gemacht, was die Wartung wesentlich vereinfacht.

NETZWERK-DOKUMENTENVERWALTUNG MIT DEM AR-NS1

■

Netzwerk-Scannen

■

Das zusätzlich angebotene AR-NS1 Netzwerk Scanner-

■

Erweiterungs-Set macht das AR-Gerät zu einem praktischen Netzwerk-Scanner. So lässt sich jedes auf

■

Papier vorliegende Dokument in eine digitale Bilddatei

■

umwandeln und dann ins Netzwerk einspeisen. Und mit dem Original Sharp Netzwerkscanner Tool können Sie Ihre eingescannten Bilddateien mühelos in Ihren PC importieren.

10Base-T/100Base-TX

Windows

ME/2000/XP

Netzwerk-Scanner-Erweiterung (AR-NS1)

Desktop Document Management Software mit Netzwerkscanner Tool von der CD-Rom auf Ihre Netzwerkcomputer laden

NT 4.0

Windows

3.1x/wfw3.11/ 95/98

Software installieren

Macintosh

7.6-9.0

VORTEILE DES NETZWERK-DRUCKENS

■

Maximale Effizienz für das ganze Netzwerk

■

Mit dem Anschluss über eine AR-NC3D Netzwerkkarte und der AR-PB2A Druckererweiterung steht die volle Power

■

der AR-Geräte Ihrem gesamten Netzwerk zur Verfügung.

■

Sowohl 100 Base-TX als auch 10 Base-T sind einsetzbar.

Mehrfach-Protokollfähigkeit

Die AR-Serie ist für den Einsatz in verschiedensten Netzwerk-Umgebungen geeignet, wie Novell IPX/SPX, Windows® bzw. UNIX Umgebung, TCP/IP und Macintosh® EtherTalk.

Druckerverwaltungs-Funktion

Diese praktische Software erlaubt es dem Network Manager, direkt vom Server-Monitor den Druckerstatus zu kontrollieren oder die IP-Adresse zu

Menübeispiel Druckerverwaltungs-Funktion

ändern (nur für Windows!).

Druckerstatus auf einen Blick

Bei den AR-Geräten werden Meldungen zum Druckerstatus wie Papier oder Toner nachfüllen direkt auf dem Bildschirm angezeigt (nur für Windows!).

Statusanzeige auf dem Display

Leichte Dokumentenverwaltung auf Ihrem PC

Die mit dem AR-NS1 mitgelieferte Desktop Document Management Software ermöglicht das Browsen, Umändern, Sortieren und Ablegen Ihrer gescannten Dokumente. Erleichtert die Weiterleitung (drag & drop) zu E-Mail, Druckern u. anderen Applikationen.

*) Annahme DIN A 4 oder kleineres Format mit der selben Kopiereinstellung

Ar-407/507 dt. 04.02.2002, 11:23 Uhr2

Ihr Sharpdesk® Katalog informiert Sie über alle Einzelheiten !