Sharp AR-153, AR-152, AR-122E, AR-122EN User Manual

AR-153E N AR-152E N AR-122E N

DIGIT AL LASER COPIER

OPERATION MANUAL

DIGIT ALER LASERKOPIERER

BEDIENUNGSANLEITUNG

COPIEUR LASER NUMERIQUE

MODE D’EMPLOI

GB E DF

COPIADORA LÁSER DIGIT AL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

COPIA TRICE LASER DIGIT ALE

MANUALE DI ISTRUZIONI

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1

LUKOAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND

VORSICHT

Laserstrahl

SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER

ADVARSEL

UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

Caution

This product contains a low power laser device. To ensure continued safety do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel.

Precaución

Este producto viene provisto de un dispositivo laser de baja potencia. Para garantizar su seguridad en todo momento, no quite ninguna tapa ni intente acceder al interior del aparato. Consulte con el personal técnico calificado cualquier problema de servicio.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVERSEL

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR

VARNING

URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ

VARO!

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

Vorsicht

Dieses Produkt ist mit einem Niederleistungs Laserabtaster ausgestattet. Aus Sicherheitsgründen keine Abdeckung entfernen und nicht innenteile zu berühren versuchen. Warungsarbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

Attenzione

Questo prodotto contiene un dispositivo al laser a bassa potenza. Per motivi di sicurezza non si deve smonare il mobile per l‘accesso all‘interno. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato.

Attention

Ce produit contient un dispositif émettant un laser à faible puissance. Pour assurer la sécurité, ne pas enlever le couvercle, ni accéder à l‘intérieur du produit. Pour toute réparation, s‘adresser à une personne qualifiée.

PRÉCAUTIONS

Étiquette d'avertissement sur l'appareil

L'étiquette ( ) placée sur l'unité de fixation de l'appareil correspond aux avertissements suivants :

: Attention, danger : Attention, surface chaude

Précautions d'utilisation

Veuillez respecter les précautions d'utilisation de l'appareil décrites ci-après.

Avertissement :

• L'unité de fixation est chaude. Faites attention lorsque vous extrayez un bourrage papier.

• Ne regardez pas directement la source lumi neuse. Cela pourrait endommager vos yeux.

• Ne mettez pas l'appareil sous tension immédiatement après l'avoir éteint. Attendez 10 à 15 secondes avant de le rallumer.

• Mettez l'interrupteur d'alimentation de l'appareil en position d'arrêt avant de procéder à l'installation de tout élément.

Attention :

• Installez l'appareil sur une surface stable et horizontale.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit humide ou poussiéreux.

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, par exemple pendant les vacances, placez l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt et débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.

• Lors du transport de l'appareil, vérifiez que l'interrupteur d'alimentation est en position d'arrêt et que le cordon d'alimentation est débranché de la prise de courant.

• Ne recouvrez pas l'appareil d'une couverture, d'un linge ou d'une housse de plastique lorsqu'il est sous tension. Vous risqueriez d'empêcher l'évacuation de la chaleur et de l'endommager.

• L'utilisation de commande s ou de réglages ou la mise en œuvre de procédures autres que ceux mentionnés dans ce manuel peut entraîner une exposition dangereuse aux rayonnements.

• Utilisez une prise de courant située à proximité de l'appareil et facilement accessible.

Instructions d'installation

N'installez pas l'appareil dans des endroits :

• humides ou très poussiéreux

• exposés au rayonnement direct du soleil

•mal aérés

• soumis à de fortes variations de température ou d'humidité, par exemple à proximité d'un climatiseur ou d'un appareil de chauffage.

Veillez à connecter le cordon d'alimen tation à une prise de courant répondant aux exigences de tension et de courant spécifiées. Vérifiez également que la prise est correctement reliée à la terre.

Raccordez l'appareil à une prise de courant qui n'est pas utilisée pour

Remarque

d'autres appareils électriques. Si un appareil d'éclairage est branché à la même prise, la lumière risque de vaciller.

Prévoyez un espace suffisant autour de l'appareil pour en permettre l'entretien et une ventilation adéquate.

10cm

20cm

10cm

Précautions de manipulation

Veuillez manipuler l'appareil comme indiqué ci-après pour en garantir les performances.

Ne faites pas tomber l'appareil, ne lui faites pas subir de chocs et ne le heurtez pas contre un objet quelconque.

Conservez les cartouches de toner de réserve dans un endroit frais et sec. Ne les retirez pas de leur emballage avant utilisation.

• Leur exposition au rayonnement direct du soleil ou à une chaleur excessive peut entraîner une mauvaise qualité de reproduction.

Ne touchez pas le tambour photoconducteur (partie verte).

• La présence de rayures ou de taches sur le tambour pourraient entraîner la formation de salissures sur les copies.

Précautions relatives au laser

Longueur d’onde 770 nm – 795 nm Impulsions 11.82 µs / 7 mm Puissance de sortie

0.17 mW ± 0.01 mW

Instructions de conservation des fournitures

Conservez les fournitures (papier et cartouches de toner) dans un endroit :

• propre et sec,

• à température stable,

• qui n'est pas exposé au rayonnement direct du soleil.

Conservez le papier à plat dans son emballage d'origine.

• Le papier conservé hors de son emballage ou en position verticale peut s'écorner ou devenir humide, ce qui peut entraîner son blocage.

Marques

• Microsoft et Windows sont des marques de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans les autres pays.

• IBM et PC/AT sont des marques de International Business Machines Corporation.

• Adobe et Acrobat sont des marques de Adobe Systems Incorporated.

• Tous les autres marques et copyrights appartiennent à leur propriétaire respectif.

As an ENERGY STAR® Partner, SHARP has determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency.

Dans certains cas, les positions marche "ON" et arrêt "OFF" de l'interrupteur d'alimentation sont remplacées par les symboles "I" et "O". Le symbole "O" signifie que le copieur est hors tension, mais en veille. Si votre copieur est dans ce cas, veuillez lire "I" pour "ON" et "O" pour "OFF".

Attention ! Pour obtenir une déconnexion électrique complète, débranchez la prise principale. Utilisez une prise de courant située à proximité de l'appareil et facilement accessible.

TABLE DES MATIÈRES

1 INTRODUCTION

UTILISATION DU MANUEL ..........4

NOM DES DIVERS ÉLÉMENTS...5

TABLEAU DE COMMANDES........6

2 CHARGEMENT DU PAPIER

PAPIER..........................................7

CHARGEMENT DU MAGASIN

PAPIER..........................................8

PLATEAU D'ALIMENTATION AUXILIAIRE

(papiers spéciaux) .......................10

3 REPRODUCTION

PROCESSUS DE

REPRODUCTION........................13

CONNEXION DU

CORDON D'ALIMENTATION......14

MISE EN PLACE DES

DOCUMENTS..............................16

CONFIGURATION DU NOMBRE

DE COPIES.................................18

RÉGLAGE DE L'EXPOSITION/ REPRODUCTION DE

PHOTOGRAPHIES .....................18

RÉDUCTION/AGRANDISSEMENT/

ZOOM..........................................20

FONCTIONS PARTICULIÈRES

DESCRIPTION DES FONCTIONS

PARTICULIÈRES........................21

MODE D'ÉCONOMIE

DE TONER..................................21

PROGRAMMES UTILISATEUR.. 22 AFFICHAGE DU NOMBRE TOTAL

DE COPIES.................................23

5 ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE LA

CARTOUCHE DE TONER ..........24

DUREE DE VIE DE LA

CARTOUCHE DE TONER ..........26

NETTOYAGE DE L'APPAREIL ... 27

GUIDE DE DÉP ANNAGE DE L'APP AREIL

ASSISTANCE..............................29

TÉMOINS D'ÉTAT.......................30

BLOCAGE

PAPIER-EXTRACTION ...............31

REMPLACEMENT DU

DÉVELOPPEUR..........................35

MAINTENANCE...........................35

BOUTON DE VERROUILLAGE DE

LA TÊTE DU SCANNER..............36

ÉQUIPEMENT OPTIONNEL (AL-12PKM)

LOGICIEL POUR LA SÉRIE MFP

PERSONNEL SHARP ................. 37

CONFIGURATION MATÉRIELLE

ET LOGICIELLE REQUISE.........38

AVANT L'INSTALLATION............38

INSTALLATION DU LOGICIEL....40

TÉMOINS DU TABLEAU DE

COMMANDES.............................50

UTILISATION DU MODE

IMPRIMANTE ..............................51

UTILISATION DU MODE

SCANNER ...................................53

UTILISATION DU MANUEL EN

LIGNE..........................................61

UTILISATION DES AUTRES

PILOTES INSTALLÉS .................63

CONNEXION DU CÂBLE

D'INTERFACE .............................64

OPTIONS DU MODÈLE AR-153EN

CONFIGURATION DU SYSTÈME ... 66 CHARGEUR DE DOCUMENTS

(AR-SP5)......................................66

SECONDE UNITE PAPIER DE 250

FEUILLES (AR-D16)....................67

9 ANNEXES

SPÉCIFICATIONS.......................68

FOURNITURES ET OPTIONS ....71

INDEX..........................................72

LICENCE D'UTILISATION DU

LOGICIEL ....................................75

1 2 3 4 5 6 7 8 9

INTRODUCTION

Dans ce chapitre, vous trouverez des informations générales sur l'utilisation de l'appareil.

UTILISATION DU MANUEL

Le Mode d'emploi explique le fonctionnement de l'appareil et les procédures de maintenance. Il contient également des remarques importantes. Pour profiter des performances de l'appareil, il est important de le lire. Gardez-le dans un endroit vous permettant de vous y référer facilement si nécessaire.

Conventions utilisées dans le Mode d'emploi

Le mode d'emploi explique le fonctionnement des modèles AR. En cas de procédures communes à tous les modèles, le mode d'emploi fait référence au modèle AR-153EN. Les différences entre les modèles AR-122EN/AR-152EN et AR-153EN sont données ci-dessous.

AR-153EN

Copieur avec plateau d'alimentation auxiliaire universel

mprimante *

(AL-12PKM)

Scanner *

(AL-12PKM)

SPF *

(AR-SP5)

Seconde unité papier de 250 feuilles *

*1 Peut être utilisée si le kit d'extension Imprimante/Scanner optionnel (AL-12PKM) est installé.

Le chargeur de documents optionnel (AR-SP5) peut être installé.

La seconde unité papier optionnelle de 250 feuilles (AR-D16) peut être installée.

(AR-D16)

:Fonctions et équipement standards :Fonctions et équipement optionnels

AR-122EN/AR-152EN

Copieur avec plateau d'alimentation auxiliaire simple

Imprimante* (AL-12PKM)

Scanner *

(AL-12PKM)

• Certains modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays.

• Dans le présent mode d'emploi, le chargeur de documents est désigné sous l'abréviation "SPF".

• Dans le présent mode d'emploi, les symboles suivants signalent des informations relatives à l'utilisation de l'appareil.

Informe l'utilisateur que le non-respect de l'avertissement peut

Avertissement

entraîner des blessures. Informe l'utilisateur que le non-respect de la mise en garde peut

entraîner un endommagement de l'appareil ou de l'un de ses

Attention

composants. Les remarques fournissent des informations sur l'appareil concernant ses spécifications, ses fonctions, ses performances, son

Remarque

fonctionnement, etc., pouvant être utiles à l'opérateur. Indique une lettre affichée sur l'écran.

NOMS DES DIVERS ÉLÉMENTS

SPF en option (AR-153EN)

Plateau de chargement des originaux

1 2

3 4

Guides du document original

Zone de sortie des originaux

Plateau d'alimentation

auxiliaire universel

Couvercle du rouleau de chargement

Plateau d'alimentation auxiliaire simple

(AR-153EN)

Couvercle de l'original

5 6

13 5

Magasin papier 2

en option

(AR-153EN)

8 9

10 11 12

Cartouche de toner

Vitre d'exposition

Tableau de commandes

Couvercle frontal

Magasin papier

Couvercle latéral

Bouton d'ouverture du couvercle

latéral Guides-papier du plateau

d'alimentation auxiliaire Plateau de sortie du papier

14 15

Extension du plateau de sortie du

papier Interrupteur d'alimentation

Poignée

Fiche du cordon d'alimentation

Levier de libération de l'unité de

fixation Chargeur de transfert

Pince de nettoyage du chargeur

Tambour

photoconducteur

TABLEAU DE COMMANDES

AR-153E N

Touche de sélection et témoins du

mode d'exposition

Utilisez cette touche pour séle ctionner le mode d'exposition : AUTO, MANUEL ou PHOTO. Le témoin du mode d'exposition sélectionné s'allume. (p.18)

T ouc hes et témoins Clair/Foncé

Utilisez cette touche pour régler le niveau d'exposition MANUEL ou PHOTO. Le témoin du niveau d'exposition sélectionné s'allume. (p.18) Utilisez cette touche pour lancer et quitter la configuration du programme utilisateur. (p.22)

Témoins d'alarme

Témoin de remplacement du développeur (p.35)

Témoin de blocage du papier (p.31) Témoin de toner usagé (p.24) Témoin de maintenance (p.35)

Témoin du SPF (p.17) (AR-153EN)

Uniquement disponible si l'appareil est équipé du chargeur de documents.

Témoin de blocage de papier dans le SPF (p.34)(AR-153EN)

Uniquement disponible si l'appareil est équipé du chargeur de documents.

Touche de sélection et témoins du taux de reproduction

Utilisez cette touche pour sélectionner les taux de réduction/agrandissement préréglés. Le témoin du taux de reproduction sélectionné s'allume. (p.20)

(%) Touc he d'affichage du taux de reproduction (p.20)

Écran

Affiche le nombre de copies défini, le taux de zoom, le code du programme utilisateur et le code d'erreur .

Touche et témoin SCANNER (p.50,p.57)

Disponibles si le kit d'extension Imprimante/ Scanner (AL-12PKM) est installé.

T ouche et témoin ONLINE (p.50)

Disponibles si le kit d'extension Imprimante/ Scanner (AL-12PKM) est installé.

Témoin d'économie d'énergie

S'allume quand l'appareil est en mode d'économie d'énergie. (p.21, p.22)

Témoins du plateau d'alimentation

papier Touche de sélection du plateau

Utilisez cette touche pour sélectionner le plateau d'alimentation papier (magasin papier 1 ou 2 ou plateau d'alimentation auxiliaire universel). (p.20)

S'allume pour indiquer le plateau d'alimentation papier sélectionné.

T ouches de sélection et témoin du

zoom

Utilisez ces touches pour sélectionner un taux de réduction ou d'agrandissement situé entre 25% et 400%, par pas de 1%. (p.20)

Touches d'indication du no mbre de

1415

copies

• Utilisez ces touches pour sélectionner le nombre de copies désiré (de 1 à 99). (p.18)

• Utilisez ces touches pour saisir les paramètres des programmes utilisateur. (p.22)

T ouche d'annulation

1416

• Appuyez sur cette touche pour effacer le contenu de l'écran. Pendant un travail de copie, appuyez sur cette touche pour mettre fin à l'opération. (p.18)

• En mode veille, maintenez cette touche enfoncée pour afficher le nombre total de copies effectuées à ce jour. (p.23)

T ouche et témoin Démarrage

• Le travail de copie peut être lancé quand le témoin est allumé.

• Appuyez sur cette touche pour lancer la copie.

• Utilisez cette touche pour définir un programme utilisateur. (p.22)

Suivez la procédure décrite ci-après pour charger le papier dans le magasin.

CHARGEMENT DU PAPIER

PAPIER

Pour des résultats optimaux, utilisez des papiers recommandés par SHARP.

Type

d'alimentation

papier

Magasin papier

Plateau d'alimentation auxiliaire simple/ Plateau d'alimentation auxiliaire universel

* N'utilisez pas d'enveloppes non standard, ni des enveloppes contenant des

agrafes métalliques, des fermoirs en plastique, des cordons, des fenêtres, des garnitures, des éléments auto-adhésifs ou des matériaux synthétiques. N'utilisez pas d'enveloppes remplies d'air ou comportant des étiquettes ou des timbres. Vous risqueriez d'endommager l'appareil

**Pour les papiers de grammage allant de 104g/m

autorisé dans les plateaux d'alimentation auxiliaires simple et universe l est A4.

• Les papiers spéciaux, comme les tran s parents et les étiquettes, doivent être chargés feuille par feuille dans les plateaux d'alimentation auxi liaires simple et universel.

Type de média Format Grammage

Papier standard A4

A5 B5 Lettre Légal Facture

Papier standard et papier épais

Média spécial

Transparent A4

Enveloppe* International DL

A4 A5 A6 B5 B6 Lettre** Légal Facture

Lettre

International C5 Commercial 10 Monarch

à 128g/m2, le format maximal

56g/m 80g/m

52g/m 128g/m

CHARGEMENT DU MAGASIN PAPIER

Soulevez la poignée du magasin

papier et tirez ce dernier jusqu'à ce qu'il s'arrête.

Ajustez les guides-papier du magasin à la largeur et à la

longueur du papier. Égalisez le niveau du guide-papier et faites-le glisser afin qu’il s'ajuste à la largeur du papier. Déplacez le guide-papier jusqu’à l’encoche signalée sur le magasin.

guidepapier B

Ventilez le papier et placez-le dans le magasin. Veillez à mettre

les coins du paquet sous les crochets.

Ne dépassez pas la hauteur maximale autorisée, signalée par une ligne

Remarque

( ). Dans le cas contraire, vous risquez de provoquer un blocage de papier.

guidepapier A

Poussez délicatement le magasin dans l'appareil.

• Pour effacer le clignotant après le chargement du papier sans effectuer de copie, appuyez sur la touche d'annulation ( ). Le

Remarque

disparaît de l'écran et le témoin Démarrage ( ) s'allume. Vérifiez que le papier n'est pas déchiré, taché, plié, ni corné.

•

• Vérifiez que toutes les feuilles de la pile sont du même format et du

même type.

• Lorsque vous chargez le papier, vérifiez qu'il n'y pas d'espace entre les feuilles et le guide-papier, et, à l'inverse, que ce dernier n'est pas placé trop près des feuilles et ne les tord pas. Si vous chargez le papier ainsi, les documents seront copiés de travers ou un bourrage papier pourrait survenir.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, retirez toutes les feuilles présentes dans le magasin papier et conservez-les dans un endroit sec. Si vous laissez des feuilles dans l'appareil pendant une longue période, le papier absorbera l'humidité de l'air et provoquera des bourrages. Lorsque vous ajoutez des nouvelles feuilles dans le magasin papier,

•

retirez celles qui y sont déjà présentes. Si vous placez les nouvelles feuilles sur la pile existante, l'appareil pourrait charger plusieurs feuilles en même temps.

PLATEAU D'ALIMENTATION AUXILIAIRE (papiers spéciaux)

Vous pouvez utiliser le plateau d'alimentation auxiliaire universel (AR153EN) ou le plateau d'alimentation auxiliaire simple (AR-122EN/AR152EN) pour charger le papier standard, les transparents, les étiquettes, les enveloppes et autres papiers spéciaux. Ils acceptent les formats de A6 à A4 et les grammages de 52 à 128 g/m m, le format maximal est A4).

• Le plateau d'alimentation auxiliaire universel (AR-153EN) peut

accueillir 50 feuilles au maximum (capacité variable en fonction du

Remarque

type de papier). Le plateau d'alimentation auxiliaire simple (AR122EN/AR-152EN) peut accueillir une seule feuille.

• L'image originale doit être plus petite que le papier ou le média utilisé pour la reproduction. Dans le cas contraire, des taches pourraient apparaître sur les bords des copies.

Plateau d'alimentation auxiliaire universel (AR-153EN)

Ouvrez le plateau d'alimentation auxiliaire universel et déployez-le.

Pour fermer le plateau d'alimentation

Remarque

auxiliaire universel, suivez les étapes 1et 2 présentées sur l'illustration, puis poussez les zones arrondies, situées à droite du magasin, jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent.

(pour les grammages de 104 à 128 g/

Ajustez les guides-papier à la lar g eur du papier. Insérez les

feuilles (face imprimable vers le bas) jusqu'au bout dans le plateau.

Face imprimable

•

Les feuilles doivent être chargées sur leur côté le moins large dans la fente d'alimentation.

•

Remarque

Appuyez sur la touche de sélection du magasin ( ) pour

sélectionner le plateau d'alimentation auxiliaire universel.

Les transparents, les étiquettes et autres papiers spéciaux doivent être chargés un par un.

•

En cas de reproduction sur des transparents, retirez chaque copie immédiatement après qu'elle a été effectuée. Ne laissez pas les copies s'empiler. Quand vous chargez des enveloppes, vérifiez qu'elles sont droites et plates.

Plateau d'alimentation auxiliaire simple (AR-122EN/AR-152EN)

Si vous insérez une feuille dans le plateau d'alimentation simple alors que le nombre de copies tel que défini en prévoit plusieurs (p.18), celui-

Remarque

ci passe à "0" et une seule copie est effectuée.

Définissez les paramètres de copie avant de lanc er le trav ail de

reproduction.

Pour de plus amples informations sur les paramètres de copie, reportez-vous à la section "REPRODUCTION" (p.13)" . Pour de plus amples informations sur les paramètres d'impression, reportez-vous au manuel en ligne ou au fichier d'aide du pilote d'imprimante. Lancez ensuite l'impression à partir du plateau d'alimentation auxiliaire.

Ajustez les guides-papier à la largeur du papier. Insérez une

seule feuille de papier copie (face imprima ble vers le bas) da ns la fente d'alimentation du plateau d'alimentation auxiliaire simple.

Utilisation du mode copieur

Lorsque vous insérez le papier, l'appareil l'entraîne automatiq uement et commence la reproduction.

Utilisation du mode imprimante

Quand la lettre apparaît à l'écran, attendez que le témoin du plateau d'alimentation papier s'allume pour le plateau d'alimentation auxiliaire, puis insérez le papier. L'appareil entraîne automatiquement le papie r et commence l'impression.

Face imprimable

Remarque sur le chargement des enveloppes

• Les enveloppes doivent être chargées une par une dans la fente d'alimentation, sur leur côté le moins large.

• N'utilisez pas d'enveloppes non standard contenant des agrafes métalliques, des fermoirs en plastique, des cordons, des fenêtres, des garnitures, des éléments auto-adhésifs ou des matériaux synthétiques. N'utilisez pas d'enveloppes remplies d'air ou comportant des étiquettes ou des timbres.

• Les enveloppes dont la surface n'est pas plate parce qu'elles sont gaufrées peuvent provoquer la formation de taches sur les copies/impressions.

• Dans les environnements à température et humidité élevées, la colle présente sur le rabat de certaines enveloppes peut devenir poisseuse et sceller les enveloppes au cours de la copie/l'impression.

• N'utilisez que des enveloppes plates et parfaitement pliées. Les enveloppes froissées ou mal pliées peuvent générer une mauvaise qualité de copie/ d'impression ou un bourrage de papier.

• Il est recommandé d'effectuer un test de copie/d'impression avant de lancer le travail de copie/d'impression.

• Dans le pilote d'imprimante, veillez à sélectionner le format de papier Com 10, DL, C5 ou Monarch (pour de plus amples informations sur le pilote d'imprimante, reportez-vous au manuel en ligne).

Ce chapitre explique les fonctions de base et les autres fonctions de copie. L'appareil est équipé d'une mémoire tam pon d'une page. Ce tte mé moire pe rmet à l'a ppareil de réaliser jusqu'à 99 copies d'un document nu mérisé une seule fois. Cette fonction améliore la gestion des flux de documents, réduit les émissions sonores du copieur et

renforce la fiabilité de l'appareil en limi tant l'usure subie par le dispositif de numérisation.

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement au cours de son utilisation, ou si une fonction est indisponible, reportez-vous à la section "GUIDE

Remarque

DE DÉPANNAGE DE L'APPAREIL" (p.29).

REPRODUCTION

PROCESSUS DE REPRODUCTION

Vérifiez que vous avez chargé du papier dans le magasin papier (p. 8) ou dans le plateau d'alimentation auxiliaire universel (p. 10) Vérifiez également le format du papier (p. 7).

savoir comment charger le papier. Si vous utilisez le plateau d'alimentation auxiliaire simple, vérifiez le format du papier et passez à l'étape suivante sans charger le papier.

2 Mettez l'appareil sous tension (p.14)

3 Placez l'original.

Si vous utilisez la vitre d'exposition, reportez-vous à la section "Utilisation de la vitre d'exposition" (p. 16). Si vous utilisez le SPF, reportez-vous à la section "Utilisation du SPF" (p. 17). Pour les copies sur des papiers de format A4 ou supérieur, déployez l'extension du plateau de sortie du papier.

Reportez-vous à la page 8 pour

Sélectionnez les paramètres de copie.

Pour effectuer une copie selon les paramètres initiaux (p. 15), passez à l'étape suivante. Pour définir le nombre de copies, reportez-vous à la page 18. Pour définir les paramètres de résolution et de contraste, reportez-vous à la page 18. Pour réduire ou agrandir la copie, reportez-vous à la page 20. Modèle AR-153EN Pour sélectionner un autre magasin, reportez-vous à la page 20.

Lancez la copie

Appuyez sur la touche Démarrage

Si vous utilisez le plateau d'alimentation

( ).

auxiliaire simple, n'appuyez pas sur la touche Démarrage ( ). Insérez une feuille de papier dans le plateau d'alimentation auxiliaire simple (p. 11).

Il n'est pas possible d'effectuer plusieurs copies depuis le plateau

Remarque

d'alimentation auxiliaire simple.

N'insérez pas de papier dans le plateau d'alimentation auxiliaire simple

Attention

quand un travail de reproduction est en cours dans le magasin papier. Vous risqueriez de provoquer un blocage de papier.

CONNEXION DU CORDON D'ALIMENTATION

Si vous utilisez l'appareil dans un autre pays que celui où vous l'avez

Avertissement

Attention

acheté, vous devez vous assurer que l'alimentation électrique locale est compatible avec votre modèle. En cas d'incompatibilité, vous risquez d'endommager l'appareil de manière irréversible.

Vérifiez que l'interrupteur

d'alimentation de l'appareil est en position OFF. Insérez le cordon d'alimentation fourni dans la fiche prévue à cet effet, située à l'arrière de l'appareil.

Branchez l'autre extrémité du cordon d'al imentation dans la

prise de courant la plus proche.

Branchez le cordon d'alimentation uniquement à une prise de courant murale correctement reliée à la terre. N'utilisez pas de rallonges.

Mise sous tension

Vérifiez que l'interrupteur d'alimentation de l'appareil est en position OFF. Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation dans la prise de courant la plus proche. Mettez l'interrupteur d'alimentation situé sur le côté gauche de l'appareil en position ON. Le témoin Démarrage ( ) ainsi que d'autres témoins indiquant les réglages initiaux du tableau de commandes s'allument pour signaler que l'appareil est prêt à fonctionner. Pour plus d'informations sur les réglages initiaux, reportez-vous à la section "Réglages initiaux du tableau de commandes", à la page suivante.

• Quand un laps de temps défini s'écoule sans qu'aucune opération

n'ait été exécutée, l'appareil passe en mode d'économie d'énergie.

Remarque

Les modes d'économie d'énergie sont paramétrables. Reportez-vous à la section "PROGRAMMES UTILISATEUR" (p.22).

• L'appareil revient aux réglages initiaux quand un laps de temps défini s'est écoulé après un travail de copie ou de numérisation. Le laps de temps (temps de réinitialisation automatique) peut être modifié. Reportez-vous à la section "PROGRAMMES UTILISATEUR" (p.22).

Tête du scanner

La lampe de la tête du scanner reste allumée tant que l'appareil est prêt à fonctionner (témoin Démarrage ( ) allumé). L'appareil procède au réglage de la lampe de la tête du scanner à intervalles réguliers pour maintenir la qualité de la reproduction. La tête du scanner se déplace alors automatiquement. Il s'agit d'une procédure normale, qui n'implique pas une défaillance de l'appareil.

Réglages initiaux du tableau de commandes

Sous tension, le tableau de commandes revient aux réglages initiaux quand le laps de temps défini par l'option "Temps de réinitialisation automatique" (p.21) s'est écoulé après un travail de copie ou de numérisation, ou quand la touche d'annulation ( ) est activée deux fois. Les réglages initiaux du tableau de commandes sont présentés ci-dessous.

AR-153E N

"0" s'affiche sur l'écran.

Le tableau suivant présente les paramètres utilisés quand le travail de copie est lancé dans ce mode.

Nombre de copies 1 copie Réglage de l'exposition AUTO Zoom 100% Plateau Magasin papier 1

Mode de mise hors tension

Quand un laps de temps défini s'écoule sans qu'aucune opération n'ait été exécutée, l'appareil active le mode de coupure automatique du courant (p.22) afin de réduire au minimum la consommation électrique. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, éteignez l'interrupteur d'alimentation et débranchez le cordon d'alimentation.

MISE EN PLACE DES DOCUMENTS

• La vitre d'exposition peut accueillir des originaux de format allant jusqu'à A4.

Remarque

• Une bande technique de 4mm peut affecter les bords avant et arrière des copies. De même, une bande technique de 4,5mm (11/64") au total peut affecter les autres bords des copies.

• En cas de copie d'un livre ou d'un original plié ou froissé, appuyez légèrement sur le couvercle de l'original. Si ce dernier n'est pas correctement fermé, les copies peuvent être rayées ou floues.

Ouvrez le couvercle de l'original et déposez le document.

Placez l'original face à copier vers le bas sur la vitre

d'exposition. Alignez-le sur la règle et le repère d e centrage ( ) de l'original. Refermez délicatement le couvercle de l'original.

Règle de l'original

marque

Mise en place des originaux épais

Vous pouvez retirer le couvercle de l'original pour copier les objets épais.

Soulevez simplement le couvercle de

l'original.

Pour remettre le couvercle de l'original en place, appliquez la

procédure inverse.

Utilisation du SPF

Le SPF peut accueillir jusqu'à 30 documents de format A5 à A4 et présentant un grammage situé entre 52 et 90 g/m.2.

• Avant de placer des documents dans le plateau de chargement des

originaux, pensez à retirer toutes les agrafes ou attaches.

Remarque

• Avant de placer des documents gondolés dans le plateau de chargement des originaux, pensez à les lisser. Dans le cas contraire, ils pourraient entraîner un bourrage de l'original.

• Le témoin SPF ( ) du tableau de commandes s'alllume. Dans le cas contraire, cela signifie que les originaux ne sont pas correctement mis en place dans le SPF ou que le SPF n'est pas correctement fermé.

• Les originaux abîmés peuvent se bloquer dans le SPF. Il est recommandé de copier ce type de documents depuis la vitre d'exposition.

• Il est déconseillé de charger les originaux spéciaux, comme les transparents, dans le SPF. Placez-les directement sur la vitre d'exposition.

• Une bande technique (max. 4 mm) peut affecter les bords avant et arrière des copies. De même, une bande technique (max. 4,5 mm au total) peut affecter les autres bords des copies.

• Pour interrompre la copie continue depuis le SPF, appuyez sur la touche d'annulation( ) .

Vérifiez qu'aucun original ne se trouve sur la vitre d'exposition.

Ajustez les guides du document

original à la taille de ce dernier.

Placez les originaux face à copier

vers le haut dans le plateau de chargement des originaux.

Originaux, face à copier vers le haut

4 5 6

Mode de chargement continu

Le mode de chargement continu simplifie l'exécution des travaux en copie continue depuis le SPF. Si le mode de chargement continu a é té activé au moyen du progr amme utilisateur N° 4, le témoin du SPF ( ) clignote pendant 5 secondes environ après que le dernier original a été chargé dans le SPF. Pendant que ce témoin clignote, tout nouvel original placé dans le plateau de chargement des originaux est aut omat iquement chargé et copié. Si le mode de chargement continu a été désactivé, vous devez appuyer sur la touche Démarrage ( ) à chaque fois que des originaux sont chargés, même immédiatement après exécution d'un cycle de copie depuis le SPF. Par défaut, le mode de chargement continu est réglé sur "ON". Reportez-vous à "PROGRAMMES UTILISATEUR" (p.22).

CONFIGURATION DU NOMBRE DE COPIES

En cas de reproduction à partir de la vitre d'exposition ou du SPF si celui-ci est installé, servez-vous des deux touches d'indication du nombre de copies ( , ) pour définir le nombre de copies de votre choix.

• Pour effacer une entrée saisie par erreur, appuyez sur la touche

d'annulation ( ).

Remarque

• Appuyez sur la touche d'indication du nombre de copies de droite pour définir les unités de 0 à 9. Cette touche ne modifie pas les dizaines.

• Appuyez sur la touche d'indication du nombre de copies de gauche pour définir les dizaines de 1 à 9.

• Le paramètre initial permet de réaliser une seule copie quand "0" est

affiché.

Dizaines Unités

RÉGLA GE DE L'EXPOSITION/REPRODUCTION DE PHOTOGRAPHIES

Réglage de l'exposition

En mode d'exposition automatique, la plupart des originaux ne requièrent pas de réglage du contraste de reproduction. Pour régler le contraste manuellement ou pour copier des photographies, vous pouvez définir le niveau d'exposition selon une procédure manuelle comprenant 2 étapes.

Vous pouvez modifier la résolution de copie des modes AUTO et

Remarque

MANUEL ( ). (p.22)

Appuyez sur la touche de sélection du

mode d'exposition pour sélectionner le mode MANUEL ( ) ou PHOTO ( ).

Appuyez sur la touche Clair ( ) ou Foncé

( ) pour régler l'exposition selon vos souhaits. Si le niveau d'exposition 2 est sélectionné, les deux témoins situés les plus à gauche pour ce niveau s’allumeront simultanément. De même, si le niveau 4 est sélectionné, les deux témoins situés les plus à droite pour ce niveau s’allumeront simultanément.

Réglage automatique de l'exposition

Le niveau d'exposition automatique reste actif jusqu'à ce que vous le

Remarque

Le niveau d’exposition automatique peut être réglé en fonction de vos besoins de reproduction. Il est défini pour les travaux de reproduction effectués depuis la vitre d'exposition et le SPF.

modifiiez en appliquant cette procédure.

Lorsque vous réglez le niveau d'exposition automatique pour

effectuer un travail de reproduction depuis le SPF, placez un original dans le plateau de chargement des originaux et vérif iez que le témoin du SPF ( ) s'allume. Lorsque vous réglez le niveau d'exposition automatique pour effectuer un travail de reproduction depuis la vitre d'exposition, veillez à ce qu'aucun original ne se trouve dans le plateau de chargement des originaux.

Appuyez sur la touche de sélection du

mode d'exposition pour sélectionner le mode PHOTO ( ).

Maintenez la touche de sélection du mode

d'exposition enfoncée pendant 5 secondes environ. Le témoin PHOTO ( ) s'éteint, tandis que le témoin AUTO commence à clignoter. Un ou deux témoins Clair et Foncé correspondant au niveau d'exposition automatique sélectionné s'allument.

Appuyez sur la touche Clair ( ) ou

Foncé ( ) pour régler l'exposition selon vos souhaits. Si le niveau d'exposition 2 est sélectionné, les deux témoins situés les plus à gauche pour ce niveau s’allumeront simultanément. De même, si le niveau 4 est sélectionné, les deux témoins situés les plus à droite pour ce niveau s’allumeront simultanément.

Appuyez sur la touche de sélection du niveau d'exposition. Le

témoin AUTO s'arrête de clignoter et reste allumé.

RÉDUCTION/AGRANDISSEMENT/ZOOM

Trois taux de réduction préréglés et deux taux d'agrandissement préréglés sont mis à votre disposition. La fonction de zoom vous permet de sélectionner un taux de reproduction situé entre 25% et 400% par pas de 1%.

Placez l'original et vérifiez le format de papier.

Servez-vous de la touche de sélection du taux de reproduction

et/ou de la touche de ZOOM ( , ) pour sélectionner le taux de zoom de votre choix.

• Pour vérifier la configuration du zoom sans la modifier, maintenez la touche d'affichage du taux de reproduction

Remarque

Définissez le taux de réduction/d'agrandissement.

Remarque

enfoncée (%). Lorsque vous relâchez la touche, l'écran affiche de nouveau le nombre de copies.

• Pour revenir au taux de zoom de 100%, appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection du taux de reproduction jusqu'à ce que le témoin 100% s'allume.

Pour réduire ou augmenter rapidement le taux de zoom, maintenez la touche ZOOM ( ) ou ( ) enfoncée. Le réglage s'arrête au niveau des taux de réduction et d'agrandissement préréglés. Pour poursuivre votre sélection, relâchez la touche et maintenez-la de nouveau enfoncée.

Pour sélectionner un taux de reproduction préréglé :

Les taux de réduction et d'agrandissement disponibles sont les suivants : 25%, 70%, 86% 141%, et 400%.

Pour sélectionner un taux de zoom :

Lorsque vous activez une touche de ZOOM ( or ), le témoin ZOOM s'allume et le taux de zoom sélectionné s'affiche sur l'écran.

Sélection du magasin

Pour sélectionner le magasin

À chaque fois que vous activez la touche de sélection du magasin ( ), l'emplacement signalé par le témoin du plateau d'alimentation papier change dans l'ordre suivant : magasin papier 1, magasin papier 2, plateau d'alimentation auxiliaire universel.

141

86 70

AR-153E N

141

86 70

Ce chapitre décrit les fonctions particulières de l'appareil, que vous pourrez utiliser en cas de besoin.

FONCTIONS PARTICULIÈRES

DESCRIPTION DES FONCTIONS PARTICULIÈRES

Mode d'économie de toner (page 21)

Réduit la consommation de toner de 10% environ.

Modes d'économie d'énergie (page 22)

Cet appareil est doté de deux modes d'économie d'énergie : le mode d'économie d'énergie et le mode de coupure automatique du courant.

Mode d'économie d'énergie

Lorsque le copieur passe en mode d’économie d’énergie, le témoin d’économie d’énergie ( ) s’allume et les autres témoins restent inchang és. Dans ce mode, l’unité de fixation de l'appareil est maintenue à un niveau de température relativement bas, ce qui permet d'économiser l’énergie. Pour copier à partir du mode d’économie d’énergie, effectuez les sélections voulues, puis appuyez sur la touche Démarrage ( ) en appliquant la procédure de copie normale.

Mode de coupure automatique du courant

Lorsque l'appareil passe en mode de coupure automatique du courant, le témoin d’économie d’énergie ( ) s’allume et tous les autres témoins s’éteignent, sauf le témoin ONLINE. Le mode de coupure automatique du courant permet de réaliser davantage d’économie d’énergie que le mode d’économie d’énergie, mais exige une plus grande durée de préchauffage avant le démarrage de la copie. Pour copier à partir du mode de coupure automatique du courant, appuyez sur la touche Démarrage ( ). Effectuez ensuite les sélections voulues, puis appuyez sur la touche Démarrage ( ) en appliquant la procédure de copie normale.

Réinitialisation automatique (page 22)

L'appareil revient aux réglages initiaux un certain laps de temps défini après que la dernière copie d’un travail a été effectuée. Ce laps de temps prédéterminé (temps de réinitialisation automatique) peut être modifié.

Résolution des modes AUTO et MANUEL (page 22)

Vous pouvez définir la résolution de reproduction utilisée pour les modes d'exposition AUTO et MANUEL ( ).

MODE D'ÉCONOMIE DE TONER

Servez-vous de la touche de sélection du

mode d'exposition pour sélectionner le mode MANUEL ( ).

Maintenez la touche de sélection du mode

d'exposition enfoncée pendant 5 secondes environ. Le témoin MANUEL ( ) s'éteint, tandis que le témoin PHOTO ( ) commence à clignoter. Le témoin Clair et Foncé marqué "5" s’allume pour indiquer que vous vous trouvez dans le mode d’alimentation en toner standard.

Pour activer le mode d'économie de toner,

appuyez sur la touche Clair ( ). Le témoin Clair et Foncé marqué "1" s'allume pour indiquer que vous vous trouvez en mode d'économie de toner.

Appuyez sur la touche de sélection du mode d’exposition. Le témoin

PHOTO ( ) arrête de clignoter et reste allumé. Le témoin Clair et Foncé marqué "3" s'allume. Vous vous trouvez alors en mode d’économie de toner.

Pour revenir au mode standard, répétez la procédure, mais à l'étape 3, appuyez

Remarque

sur la touche Foncé ( ) pour sélectionner le niveau d'exposition "5" .

PROGRAMMES UTILISATEUR

Les programmes utilisateur permettent de définir, de modifier ou d’annuler les paramètres de certaines fonctions selon vos souhaits.

Configuration du mode d'économie d'énergie, du temps de réinitialisation automatique, du mode de chargement continu et de la résolution des modes AUTO et MANUEL

Maintenez les touches Clair ( ) et Foncé ( ) enfoncées

simultanément pendant plus de 5 secondes jusqu'à ce que tous les témoins d'alarme ( , , , ) clignotent et que " " s'affiche sur l'écran.

Servez-vous de la touche d'indic ation d u nombre de co pies de g auche

( ) pour entrer un numéro de programme utilisateur (1 : temps de réinitialisation automatique, 2 : mode d'économie d'énergie, 3 : temps de coupure automatique du courant, 5 : mode de coupure automatique du courant, 6 : résolution des modes AUTO et MANUEL). Le numéro sélectionné clignote sur le côté gauche de l'écran..

Appuyez sur la touche Démarrage ( ). Le numéro du programme

sélectionné reste affiché sur le côté gauche de l'écran et le numéro du paramètre actuellement sélectionné pour le programme clig note sur le côté droit de l'écran.

Sélectionnez le paramètre de votre choix à l'aide de la touche

d'indication du nombre de cop ies de droite( ). Le numéro du paramètre sélectionné clignote sur le côté droit de l'écran.

+ 56 hidden pages