Sharp AR-150, AR-155, AR-F151 User Manual

AR-150 AR-155

AR-F151

DIGITAL LASER COPIER

OPERATION MANUAL

DIGITALER LASERKOPIERER

BEDIENUNGSANLEITUNG

DIGITAL LASER KOPIMASKINE

BETJENINGSVEJLEDNING

DIGITAL LASER KOPIATOR

BRUKSANVISNING

OT OCOPIEUR NUMÉRIQUE LASER

MODE D’EMPLOI

DIGITAAL LASER KOPIEERAPPARAAT

GEBRUIKSAANWIJZING

COPIADORA DIGITAL LÁSER

MANUAL DE INSTRUCCIONES

COPIATRICE DIGITALE LASER

MANUALE DI ISTRUZIONI

DGBSDKNL FIE

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 09:581

In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and "0" on the copier instead of "ON" and "OFF". CAUTION: For a complete electrical disconnection, pull out the main plug. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

In einigen Ländern sind die Positionen des „POWER“-Schalters statt „ON“ und „OFF“ mit „I“ und „0“ auf dem Gerät markiert.

VORSICHT: Zur vollständigen Trennung vom Netz Netzstecker herausziehen. Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

I nogle lande, er „NETAFBRYDER“ stillingerne markeret med „I“ og „0“ på kopimaskinen i stedet for „ON“ og „OFF“. ADVARSEL: Træk stikket ud af stikkontakten for at opnå en total netadskillelse.

Stikkontakten skal befinde sig i nærheden af kopimaskinen og være let tilgængelig.

I en del områden är ”POWER” kontaktens position markerad med "I" och "0" på kopiatorn i stället för ”ON” och ”OFF”. VARNING:

Dra ut huvudkontakten för fullständig avstängning Eluttaget skall vara installerat i närheten av utrustningen och vara lättillgängligt.

Pour certains pays les positions marche "ON" et arrêt "OFF" de l'interrupteur d'alimentation sont remplacées par les symboles "I" et "0".

ATTENTION: Pour obtenir une déconnexion électrique complète, débrancher la prise principale. La prise de courant murale devra être installée à proximité de l'équipment et devra être facilement accessible.

Bij de modellen voor sommige landen zijn de posities van de netschakelaar (POWER) aangegeven met "I" en "0" in plaats van “ON” en “OFF”.

LET OP: Trek de stekker uit het stopcontact om het kopieerapparaat volledig van het lichtnet te koppelen Het stopcontact moet zich dicht bij het kopieerapparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.

En algunas regiones, las posiciones del interruptor están marcadas con "I" y "0" en lugar de ON y OFF. PRECAUCIÓN:

Desconecte el enchufe de la toma para cortar completamente la corriente de la copiadora. La toma de corriente debería encontrarse instalada cerca del equipo y ser fácilmente accesible.

In certe zone le posizioni dell’interruttore rete sono contrassegnate con „I“ e „0“ invece che con „ON“ e „OFF“. ATTENZIONE:

Per scollegare completamente dalla rete elettrica, staccate la spina dalla presa di corrente. La presa di corrente, deve essere installata vicino all’apparecchio e deve essere facilmente accessibile.

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 09:582

This equipment compiles with the requirements of Directives 98/13/EEC and 89/336/EEC, 73/23/EEC both amended by 93/68/EEC. Dieses Greät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 98/13/EWG und 89/336/EWG, 73/

23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 98/13/CEE et 89/336/CEE, 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 98/13/EEG en 89/336/EEG 73/23/EEG, gewijzigd

door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 98/13/EEC og 89/336/EEC, 73/23/EEC med tillæg nr.

93/68/EEC. Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 98/13/EEC e 89/336/EEC, 73/23/EEC

come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 98/13/CEE e 89/336/CEE, 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 98/13/CEE, 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 98/13/EEC, 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 98/13/EEC, 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 98/13/EEC, 89/336EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC. A készülék megfelel a 98/13/EEC és a 89/336/EEC, 73/23/EEC elõirásainak a 93/68/EEC

módositásokkal.

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 09:583

DGBSDK

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 14:434

1 Original cover 2 Side cover 3 Manual bypass 4 Paper guides 5 Side cover open button 6 Front cover 7 Paper tray 8 Operation panel 9 Original table 10 Cover for optional printer

interface

11 Paper output tray

1 Originalabdeckung 2 Seitenabdeckung 3 Manueller Einzug 4 Papierführungen 5 Verriegelungstaste der

Seitenabdeckung 6 Frontabdeckung 7 Papierfach 8 Bedienfeld 9 Vorlagenglas 10 Abdeckung der optionalen

Druckerschnittstelle

1 Dokumentafdækning 2 Sideafdækning 3 Manuel indføring 4 Papirføringer 5 Knap til åbning af sideafdæk-

ning 6 Frontafdækning 7 Papirbakke 8 Betjeningspanel 9 Dokumentglasplade 10 Afdækning for ekstra printer-

interface

12 Paper output tray extension 13 Handle 14 Power switch 15 Power cord socket 16 TD cartridge lock release

button 17 TD cartridge 18 Drum cartridge 19 Drum cartridge handle 20 Transfer charger 21 Charger cleaner 22 Fusing unit release tab

11 Papierausgabefach 12 Verlängerung des

Papierausgabefachs 13 Griff 14 Netzschalter 15 Netzkabelbuchse 16 Entriegelungsknopf der

Entwicklereinheit 17 Entwicklereinheit 18 Trommeleinheit 19 Griff der T rommeleinheit

11 Papirudgangsbakke 12 Forlænger for papirudgangs-

bakke 13 Håndtag 14 Netkontakt 15 Netledningsbøsning 16 Udløserknap for TD patron 17 TD patron 18 Kopitromle 19 Håndtag, kopitromle 20 Overføringskorona

23 Paper feed roller 24 SPF / R-SPF exit area 25 Original guides 26 Document feeder tray 27 Feeding roller cover

20 Übertragungscorona 21 Coronareiniger 22 Entriegelungshebelder

Fixiereinheit 23 Papiereinzugsroll 24 SPF- und R-SPF-

Ausgabebereich 25 Originalführungen 26 Originaleinzugsfach 27 Abdeckung der Einzugsrolle

21 Overføringskorona-renser 22 Udløserknap for

opvarmningsenhed 23 Papirindføringsvalse 24 SPF og R-SPF udgangsområde 25 Original føringer 26 Dokumentindføringsbakke 27 Afdækning for indføringsrulle

DGBSDK

1 Originallock 2 Sidolock 3 Enkelbladsmatning 4 Pappersguider 5 Öppningsknapp för sidolock 6 Frontlock 7 Papperskassett 8 Manöverpanel 9 Originalbord 10 Lock för skrivargränssnitt

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 14:435

11 Utmatningsfack 12 Utmatningsfackförlängning 13 Handtag 14 Strömbrytare 15 Nätsladdsuttag 16 Lås-/öppningsknapp för toner/

framkallarpatronen 17 Toner/framkallarpatron 18 Trumenhet 19 Handtag för trumenheten

20 Corona 21 Coronarengörare 22 Öppningsknapp för fixeringen 23 Pappersmatningsrulle 24 SPF och R-SPF utmatning 25 Originalguider 26 Dokumentmatarfack 27 Lock för matarrullar

NL FIE

III

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 14:436

1 Couvercle de l’original 2 Couvercle latéral 3 Passage manuel 4 Guides-papier 5 Bouton d’ouverture du couver-

cle latéral 6 Couvercle frontal 7 Magasin papier 8 T ableau de commande 9 Vitre d’exposition 10 Couvercle de l’interface d’impri-

mante optionnelle

11 Plateau de sortie du papier 12 Extension du plateau de sortie

du papier 13 Poignées 14 Interrupteur d’alimentation 15 Fiche du cordon d’alimentation 16 Bouton de déverrouillage de la

cartouche toner/développeur 17 Cartouche toner/développeur 18 Cartouche de tambour 19 Poignée de la cartouche de

tambour 20 Chargeur de transfert

21 Pince de nettoyage du chargeur 22 Levier de libération de l’unité de

fixation

23 Rouleau d‘alimentation du

papier

24 Zone de sortie du chargeur de

documents / Zone de sortie du chargeur de documents recto-

verso 25 Guides du document original 26 Plateau du chargeur de document 27 Couvercle du rouleau de charge-

ment

1 Documentdeksel 2 Zijklep 3 Handmatige invoer 4 Papiergeleiders 5 Opentoets voor het zijdeksel 6 Frontdeksel 7 Papierlade 8 Bedieningspaneel 9 Glasplaat 10 Deksel voor optioneel printer

interface

1 Cubierta de originales 2 Cubierta lateral 3 Alimentador manual (BYP ASS) 4 Guías del papel 5 Control para apertura de la

cubierta lateral 6 Cubierta frontal 7 Bandeja 8 Panel de mando 9 Pantalla de exposición 10 Cubierta para interfase opcional

para impresora

1 Copri originali 2 Pannello di copertura laterale 3 Introduttore manuale 4 Guide della carta 5 Pulsante di apertura del pan-

nello laterale 6 Pannello di copertura anteriore 7 Cassetto della carta 8 Pannello operativo 9 Lastra di esposizione 10 Copertura per interfaccia stam-

pante supplementare

11 Papier uitvoerlade 12 Verlengstuk papier uitvoerlade 13 Hefboom 14 Aan-/uitschakelaar 15 Bus voor netsnoer 16 T onerpatroon vergrendelings-/

ontgrendelingstoets 17 Tonerpatroon 18 Drumpatroon 19 Hefboom voor drumpatroon 20 Corona-eenheid

11 Bandeja de salida del papel 12 Extensión de la bandeja de

salida del papel 13 Asidero 14 Interruptor 15 Conector hembra para el cable de

alimentación 16 Botón de fijación/liberación del

cartucho TD 17 Cartucho TD 18 Cartucho tambor 19 Palanca del cartucho tambor

11 Vassoio di uscita della carta 12 Prolunga del vassoio di uscita

della carta 13 Maniglia 14 Interruttore rete 15 Vaschetta del cordone rete 16 Pulsante di sbloccaggio della

cartuccia TD 17 Cartuccia TD 18 Cartuccia del cilindro 19 Maniglia della cartuccia del ci-

lindro

21 Reiniger voor coronabedrading 22 Ontgrendelingshefboom heater-

eenheid 23 Papier transportroller 24 SPF en R-SPF document-

uitvoerzone 25 Origineel uitvoerlade 26 Geleiders van het origineel 27 Deksel voedingswals

20 Corona de transferencia 21 Limpiador de la corona de carga 22 Lengüeta para liberación de la

unidad de fusión 23 Rodillo de alimentación del

papel 24 Zona de salida SPF y R-SPF 25 Guías de originales 26 Bandeja para alimentación

deoriginales 27 Cubierta del rodillo de

alimentación

NL FIE

20 Corona di trasferimento 21 Dispositivo per pulire la corona

di trasferimento

22 Linguetta di rilascio dell'unità

fusore 23 Rullo di alimentazione della carta 24 Zona di uscita SPF ed R-SPF 25 Guide dell’originale 26 Vassoio di alimentazione

deidocumenti 27 Copertura del rullo di

alimentazione

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 14:437

A5 A4

A A5

AR-155

34 56

1 Exposure mode selector key and indicators

Use to sequentially select the exposure modes: AUTO, MANUAL (

ed mode is shown by a lit indicator. (p.1-12)

2 Light (

3 Alarm indicators

4 Copy ratio selector key and copy ratio

5 Zoom indicator (p. 1-14) 6 Copy ratio display (%) key (p. 1-14) 7 Display

8 ON LINE indicator

9 DATA indicator

0 Power save indicator

q Tray select (

) and dark (}) keys and exposure indi-

{

cators

Use to adjust the MANUAL ( ( ) exposure level. Selected exposure level is shown by a lit indicator. (p. 1-12)

Use to start and terminate user program setting. (p. 1-19)

: Drum replacement required indicator (p.1-22)

t : Misfeed indicator (p. 1-25)

: TD cartridge replacement required indicator

(p. 1-20)

p : Maintenance indicator (p.1-24)

indicators

Use to sequentially select preset reduction/ enlargement copy ratios. Selected copy ratio is shown by a lit indicator. (p. 1-14)

Displays the specified copy quantity, zoom copy ratio, user program code, and error code.

Lights up when the machine is used as a printer (optional). To use this machine as a printer, an optional printer upgrade kit is needed.

Not applicable to this manual.

Lights up when the copier is in a power save mode. (p. 1-17)

Use to select a paper feed station (paper tray or bypass tray). (p.1-15)

) or PHOTO ( ). Select-

) key

) or PHOTO

w Paper feed location indicator

Light up to show the selected paper feed station.

e Zoom keys (

Use to select any reduction or enlargement copy ratio from 50 to 200% in 1% increments. (p. 1-14)

r Copy quantity keys (

• Use to select the desired copy quantity (1 to 99). (p. 1-11)

• Use to make user program entries. (p. 1-19)

u Clear key (

• Press to clear the display, or press during a copy run to terminate copying. (p. 1-11)

• Press and hold down during standby to display the total number of copies made to date. (p.1-31)

i Print key and ready indicator (

• Copying is possible when the indicator is on.

• Use to set a user program.

o SPF / R-SPF indicator ( p SPF / R-SPF misfeed indicator (

ü Original to copy key and indicators(p.1-9)

(AR-155)

)

N, L

<, <

)

Two-sided copies from one-sided originals. Turn on Long Edge or Turn on Short Edge can be selected.

Two-sided copies from two-sided originals. (Can be selected only when the RSPF is used.)

Single-sided copies from two-sided originals. (Can be selected only when the RSPF is used.)Short Edge can be selected.

)

) (p.1-28)

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 09:588

A5 A4

A A5

AR-155

34 56

1 Wahltaste für Belichtungsmodus und Anzeige

Für die Auswahl der Belichtungsarten AUTO, MANUELL ( wählte Belichtungsart wird durch ein leuchtendes Lämpchen angezeigt (S. 1-12).

2 Hell- (

{

Belichtungsanzeigen

Zur Einstellung der Belichtungsstärke bei MANUELL- (=) oder PHOTO- ( ) Belichtung. Die gewählte Belichtungsstärke wird durch ein leuchtendes Lämpchen angezeigt (S. 1-12).

Zum Starten und Beenden der Bedienerprogrammeinstellungen (S. 1-19).

3 Alarmanzeigen

: Auswechseln der Trommeleinheit erforderlich

(S. 1-22). t : Papierstauanzeige (S. 1-25)

: Auswechseln der Entwicklereinheit erforder-

lich (S. 1-20).

p : Wartungsanzeige (S. 1-24)

4 Zoomtaste und Zoomanzeige

Für die Auswahl der voreingestellten Verkleinerungs-/Vergrößerungs-Kopiermaßstäbe. Der gewählte Kopiermaßstab wird durch ein leuchtendes Lämpchen angezeigt (S. 1-14).

5 Zoomanzeige (S. 1-14) 6 Taste zur Anzeige des Kopienwiedergabe-

faktors (%)

(S. 1-14)

7 Anzeige

Anzeige der gewählten Kopienanzahl, des ZoomKopiermaßstabs, Bedienerprogrammcodes und Fehlercodes.

8 ON LINE-Anzeige

Leuchtet auf, wenn das Gerät als Drucker verwendet wird (wahlweise). Für die Verwendung als Drucker muß dieses Gerät mit einem als Zubehör erhältlichen Drucker-Kit aufgerüstet werden.

9 DATA Anzeige

Nicht verfügbar in dieser Bedienungsanleitung.

0 Energiesparanzeige

Leuchtet auf, wenn sich der Kopierer im Energiesparbetrieb befindet (S. 1-17).

) oder PHOTO ( ). Die ge-

) und Dunkel- (}) Tasten und

q Papierwahltaste (

Für die Auswahl einer Papiereinzugsstation (Papierfach oder Kassette für Mehrfacheinzug) (S.1-15).

w Anzeige für den gewählten Papiereinzug

Leuchtet auf, um die gewählte Papiereinzugstation anzuzeigen.

e Zoomtasten (

Zur Auswahl eines beliebigen Verkleinerungs- oder Vergrößerungsmaßstabes zwischen 50% und 200% in Schritten von 1% (S. 1-14).

r Kopienanzahl-Tasten (

• Zur Auswahl der gewünschten Anzahl von Kopien (1 bis 99) (S. 1-11).

• Für Bedienerprogrammeingaben (S. 1-19).

u Rückstelltaste (

• Durch Drücken wird die Anzeige gelöscht oder ein Kopierlauf unterbrochen (S. 1-11).

• Durch Drücken und Halten wird im Standby-Betrieb die Gesamtanzahl der bis zu diesem Zeitpunkt erstellten Kopien angezeigt (S. 1-31).

i Kopiertaste und Bereitschaftsanzeige (

• Wenn die Anzeige leuchtet, ist Kopieren möglich.

• Zum Einstellen eines Bedienerprogramms.

o SPF und R-SPF Anzeige ( ) p SPF und R-SPF Papierstauanzeige (

Taste “Original zu Kopie” und Anzeige (S. 1-9) (AR-155)

)

N, L

)

Beidseitig bedruckte Kopien von einseitig bedruckten Originalen. Wahlmöglichkeit zwischen „Wenden an der langen Kante“ oder „Wenden an der kurzen Kante“

Beidseitig bedructe Kopien von beidseitig bedruckten Originalen (kann nur bei Verwendung des Einzeleinzugsmit endeorichtung RSPF gewählt werden).

Einseitig bedrukte Kopien von beidseitig bedruckten Originalen (kann nur bei Verwendung des Einzeleinzugs mit Wendevorrichtung R-SPF gewählt werden). Wahl

der kurzen Kante möglich.

<, <

)

) (S. 1-28)

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 09:589

A5 A4

A A5

AR-155

34 56

1 Taste til valg af eksponeringsmodus og

indikatorer

Tryk for sekventielt at vælge eksponeringsmodier: AUTO, MANUEL ( valgte modus vises med en tændt indikator. (s. 2-12)

2 Lys ({) og mørk (}) taster og eksponerings-

indikatorer.

Anvendes til indstilling af eksponeringsniveauet i MANUEL (=) eller FOTO ( ) modien. Det valgte eksponeringsniveau vises med en tændt indikator (s. 2-12). Anvendes til at starte og stoppe et anvenderprogram.(s. 2-19)

3 Alarm indikatorer

: Indikator for udskiftning af kopitromle (s. 2-22)

t : Indikator for forkert indført papir (s. 2-25)

: Indikator for udskiftning af TD patron (s. 2-20)

: Vedligeholdelses-indikator(s. 2-24)

4 Taste og indikatorer til valg af kopieringsformat

Anvendes til sekventielt at vælge forudindstillede formindskelses/forstørrelses kopieringsformater. Valgte kopieringsformater vises altid med en tændt indikator (s. 2-14)

5 Zoom-indikator (s. 2-14) 6 Kopieringsformatdisplay (%) taste (s. 2-14) 7 Display

Viser det valgte antal kopier, zoom formatet, anvenderprogram og fejlkode.

8 ON LINE indikator

Lyser , hvis kopimaskinen anvendes som printer (ekstraudstyr). For at kunne benytte denne kopimaskine som printer, er et ekstra printer opgraderingssæt nødvendigt.

8 DATA indikator

Ikke anvendelig i denne manual.

0 Energispare indikator

Lyser, hvis kopimaskinen befinder sig i en energisparemodus (s. 2-17)

q Taste til valg af bakke (

Anvendes til at vælge en papirindføringsstation (papirbakke ellerindføringsbakke). (s. 2-15)

) eller FOTO ( ). Den

) og indikatorer

w Indikator for valg af papirbakke

Lyser for at indikere den valgte papirbakke.

e Zoom taster (

Anvendes til at vælge en vilkårlig formindskelse eller forstørrelse af kopieringsformatet fra 50% til 200% i skridt på 1%. (s. 2-14)

r Taster til valg af antallet af kopier (

• Anvendes til at vælge det ønskede antal kopier (1 til 99). (s. 2-11)

• Anvendes til indtastning af anvenderprogram. (s. 2-19)

u Klar taste (

• Tryk tasten for at resette displayet eller for at stoppe kopieringen. (s. 2-11)

• Trykkes og holdes nede under standby for at vise det totale antal kopier, der er lavet til dato. (s. 2-31)

i Print taste og klar indikator (

• Kopiering er mulig, hvis indikatoren lyser.

• Anvendes til at vælge et anvenderprogram.

o Indikator for originaler (SPF og R-SPF) ( p Indikator for fejlagtig indførte originaler (SPF)

/ R-SPF indikator for forkert indført papir (

(s. 2-28)

ü Tasten for originalen, der skal kopieres, og

indikatorer (s.2-9) (AR-155)

N, L

)

To-sidede kopier fra enkelt-sidede originaler. De kan vælge, at vende langs med den lange eller den korte kant.

To-sidede kopier fra to-sidede originaler. (Kan kun vælges hvis RSPF (reverserende-SPF) benyttes).

Enkelt-sided kopier fra to-sidede originaler. (Kankun vælges hvis RSPF (reverserende SPF) benyttes). Den korte kant kan vælges.

)

<, <

)

VII

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 09:5810

A5 A4

A A5

AR-155

34 56

1 Exponeringsläge och indikatorer

Tryck för att välja ett av exponeringslägena: AUTO, MANUELL ( utvalda läget visas med tänd indikator. (sid. 2-12)

2 Ljus- (

3 Problemindikatorer

4 Återgivningsgrad och indikatorer

5 Zoomindikator (sid. 2-14) 6 Återgivningsgrad (%) knapp (sid. 2-14) 7 Display

8 ON LINE (REDO) indikator

9 DATA indikator

0 Strömsparindikator

q Kassettvalsknapp och indikeringar (

w Indikator för pappersmatning

) och mörkknapp (}) och expone-

{

ringsindikator

Används för att justera exponeringsnivån på MANUELL ( ringsnivå visas med tänd indikator. (sid. 2-12) Används för att starta och avsluta användarprograminställningar. (sid. 2-19)

: Trumindikator (sid. 2-22)

t : Pappersstopp (sid. 2-25)

: Byte av toner/framkallarpatron (sid. 2-20)

: Serviceindikator (sid. 2-24)

Används för att välja förinställd förminsknings-/ förstoringsgrad. Valt återgivningsgrad visas med en tänd indikator. (sid. 2-14)

Visar inställt antal kopior, zoom-återgivningsgrad, användarprogramkod och felkod.

Tänds när kopiatorn används som skrivare (alternativ). Man behöver ett extra skrivar uppgraderingsset för att använda apparten som skrivare.

Ej tillämpligt i denna manual.

Tänds när kopiatorn är i strömsparläget. (sid. 2-17)

Används för att välja pappersmatning (papperskassett eller manuella kassetten) (sid.2-15)

Tänds för att visa utvalt pappersmatning

) eller FOTO ( ). Vald expone-

) eller FOTO ( ). Det

)

N, L

)

) (sid. 2-28)

e Zoom knappar (

Används för att välja förminskning eller förstoring mellan 50 och 200% i 1% steg. (sid. 2-14)

r Antal kopior (

• Används för att välja önskat antal kopior (1 till

99). (sid. 2-11)

• Används för inmatning i användarprogrammen. (sid. 2-19)

u (

) Raderingsknapp

• Används för att radera displayen eller för att stoppa en pågående kopiering. (sid. 2-11)

• Trycks och hålls nere under Standby för att visa antalet gjorda kopior. (sid. 2-31)

i Kopieringsknapp och redo indikator(

• Kopiering är möjlig när indikatorn är tänd.

• Används för att ställa in ett användarprogram.

o SPF / R-SPF indikator ( p SPF indikator för pappersstopp / R-SPF

pappersstörning (

ü “Original att kopiea”-knappen och indikatorer,

(s. 2-9) (AR-155)

<, <

Dubbelsidiga kopior från enkelsidigt original. Det är valfitt från långsida eller kortsida.

Dubbelsidiga kopior från dubbelsidigt original. (Endast i kombination med R-SPF).

Enkelsidiga kopior från dubbelsidiga original. (Endast i kombination med R-SPF). Kortsida är möjlig.

)

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 09:5811

VIII

A5 A4

A A5

AR-155

34 56

Touche de sélection du mode d’exposition et témoins

Utilisez cette touche pour sélectionner successivement le mode d’exposition AUTO, MANUEL

) ou PHOTO ( ). Le mode sélectionné est

(

indiqué par un témoin allumé. (p. 3-12)

2 Touches de clair (

moins d’exposition

Utilisez ces touches pour régler le niveau d’exposition MANUEL (=) ou PHOTO ( ). Le niveau d’exposition sélectionné est indiqué par un témoin allumé. (p. 3-12)

Utilisez ces touches pour commencer et terminer le réglage du programme utilisateur. (p. 3-19)

3 Témoins de défaut

: Témoin de remplacement de tambour (p. 3-22)

w t : Témoin de blocage du papier (p. 3-25)

: Témoin de remplacement de la cartouche to-

ner/développeur (p. 3-20)

: Indicateur d’entretien (p. 3-24)

4 Touche de sélection de taux de reproduction et

témoins de taux de reproduction

Utilisez ces touches pour sélectionner successivement les taux de reproduction prédéterminés de réduction ou d’agrandissement. Le taux de reproduction sélectionné est indiqué par un témoin allumé. (p. 3-14)

5 Témoin de zoom (p. 3-14) 6 Touche d’affichage du taux de reproduction

(%) (p. 3-14)

7 Affichage

Affiche le nombre de copies sélectionné, le taux de reproduction de zoom, le code du programme utilisateur et le code d’erreur.

8 Témoin ON LINE

S’allume lorsque l’appareil est utilisé en mode imprimante (en option). Pour utiliser cet appareil en mode imprimante, un kit d'impression en option est nécessaire.

9 Témoin de données

Non applicable pour ce manuel.

0 Témoin d’économie d’énergie

S’allume lorsque le copieur se trouve dans un mode d’économie d’énergie. (p. 3-17)

q Touche de sélection (

S’utilise pour sélectionner un magasin de charge-

) et de foncé (}) et té-

{

) de magasin

ment de papier (magasin à papier ou plateau d’alimentation spécial). (p. 3-15)

w Témoin de localisation de l’alimentation papier

S’allume pour indiquer la station sélectionnée pour l’alimentation du papier.

e Touches de zoom (

Utilisez ces touches pour choisir le taux de reproduction souhaité en réduction ou en agrandissement de 50% à 200% par pas de 1%. (p. 3-14)

r Touches d’indication du nombre de copies

(<, <)

• Utilisez ces touches pour choisir le nombre de copies souhaitées (1 à 99). (p. 3-11)

• Utilisez ces touches pour introduire les paramètres des programmes utilisateur. (p. 3-19)

u Touche d’effacement (>)

• Appuyez sur cette touche pour effacer l’affichage ou appuyez sur cette touche pendant un travail de copie pour arrêter la copie. (p. 3-11)

• Maintenez cette touche enfoncée dans l’état de veille pour afficher le nombre total de copies effectuées à ce jour. (p. 3-31)

i Touche de départ copie et témoin de prêt (

• Le témoin allumé signifie qu’il est possible d’effectuer des copies.

• Utilisez cette touche pour sélectionner un programme utilisateur.

o Indicateur du chargeur de documents / Indica-

teur du chargeur de documents recto-verso (

p Indicateur de bourrage dans le chargeur de

documents ( lechargeur de documents recto-verso (p. 3-28)

ü Témoins et touche Original - Copie (p. 3-9) (AR-155)

) / Indicateur de bourrage dans

Copies recto verso d’originaux recto. Vous pouvez sélectionner le mode de rotation de la feuille : sur la longueur ou sur la largeur)

Copies recto verso d’originaux recto verso. (Cette fonction ne peut être sélectionnée que si le RSPF est utilisé).

Copies recto d’originaux recto verso. (Cette fonction ne peut être sélectionnée que si le R-SPF est utilisé). Possibilité de sélection du mode copie en largeur.

N, L

)

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 09:5812

A5 A4

AA5

AR-155

34 56

1 Belichtingsfunctie selectietoets en indicaties

Gebruik deze toets om de belichtingsfunctie te selecteren: AUTO, HANDMATIG (

). De geselecteerde functie wordt door een

( verlichte indicator aangetoond. (p.3-12)

2 Licht (

3 Alarmindicaties

4 Kopieerpercentage selectietoets en indicaties

5 Zoom indicatie (p. 3-14) 6 Kopieerpercentage (%) displaytoets (p. 3-14) 7 Display

8 ON LINE indicatie

9 DATA lampje

0 Stroomspaarstand indicatie

q Ladeselectie (

w Indicatie locatie papierinvoer

)- en donker (}) toetsen en belich-

{

tingsindicaties

Gebruik deze toetsen om het belichtingsniveau HANDMATIG (=) of FOTO ( ) af te stellen. Het geselecteerde belichtingsniveau wordt door een verlichte indicator aangetoond. (p. 3-12)

Wordt gebruikt om gebruikersprogramma te starten en te beëindigen (p. 3-19)

: Drumpatroon vervangen indicatie (p.3-22)

w t : Papierstoring indicatie (p. 3-25)

: Toner vereist indicatie(p. 3-20)

: Onderhouds indicatie(p. 3-24)

Gebruik deze toets om het vooraf ingestelde verkleining- c.q. vergrotingpercentage te selecteren. Het geselecteerde kopieerpercentage wordt aangeduid door een verlichte indicatie. (p. 3-14)

Geeft het gespecificeerde kopieerpercentage, zoompercentage, code van het gebruikersprogramma en foutcode weer.

Gaat branden wanneer het apparaat als printer wordt gebruikt (optioneel). Om deze machine als printer te gebruiken is een optionele printer-upgradekit nodig.

Niet van toepassing in deze gebruiksaanwijzing.

Gaat branden wanneer het kopieerapparaat in een stroomspaarfunctie is. (p. 3-17)

Wordt gebruikt om handmatig een papierlade te selecteren.

Wordt gebruikt om een papier-invoerstation te selecteren (papierlade of handmatige invoerlade). (p. 3-15)

) toets

) of FOTO

e Zoomtoetsen (N, L)

Gebruik deze toetsen om verkleining- of vergrotingpercentages tussen 50 en 200% in te kunnen stellen in stappen van 1%. (p. 3-14)

r Kopieerhoeveelheid toetsen (

• Gebruik deze toetsen om de gewenste kopieerhoeveelheid te selecteren (1 tot 99). (p. 3-11)

• Gebruik deze toets om ingaven in een gebruikersprogramma te maken. (p. 3-19)

u Wistoets (

• Indrukken om het display te wissen of indrukken tijdens een kopieerproces om dit proces te beëindigen. (p. 3-11)

• Ingedrukt houden tijdens stand-by om het aantal tot nu toe gemaakte kopieën weer te geven. (p.3-31)

i Printtoets en bedrijfsklaar indicatie (

• Wanneer deze indicatie aan is, kan er gekopieerd worden.

• Gebruik deze toets om een gebruikersprogramma in te stellen.

o Origineel invoer indicatie / R-SPF indicatie ( ) p Origineel invoer papierstoringsindicatie / R-SPF

storingsindicatie (

ü Origineel naar kopie toets en indicaties (p. 3-9)

(AR-155)

)

Dubbelzijdige kopieën van enkelzijdige originelen. Er kan geselecterd worden tussen isnchakelen lange kant en inschakeln korte kant.

Dubbelzijdige kopieën van dubbelzijdige originelen. (Kan alleen geselecteerd worden wanneer de R-SPF (= documentinvoer voor afzonderlijke originelen met omkeerfunctie) wordt gebruikt).

Enkelzijdige kopieën van dubbelzijdige originelen. (Kan alleen geselecteerd worden wanneer de R-SPF wordt gebruikt). Inschakelen korte kant kan worden geselecteerd.

<, <

) (p.3-28)

)

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 10:5313

A5 A4

A A5

AR-155

34 56

1 Tecla selectora e indicadores del modo de expo-

sición

Para seleccionar correlativamente los modos: AUTO, MANUAL (=) o FOTO ( ).

El modo seleccionado se identifica mediante iluminación de un indicador. (Pág. 4-12)

2 Teclas claro (

de exposición

Se usan para ajustar el nivel de exposición MANUAL (=) o FOTO ( ). El nivel de exposición seleccionado se identifica mediante iluminación de un indicador. (Pág. 4-12)

Se usa para iniciar y finalizar el ajuste de un programa de usuario. (Pág. 4-19)

3 Indicadores de alarma

: Indicador que señaliza la necesidad de cam-

biar el tambor. (Pág. 4-22) t : Indicador que señaliza alimentación de papel

errónea. (Pág. 4-25)

: Indicador que señaliza la necesidad de cam-

biar el cartucho TD. (Pág. 4-20)

: Indicador de mantenimiento. (Pág. 4-24)

4 Tecla selectora e indicadores de la proporción

de copiado

Se usa para seleccionar las proporciones de ampliación/reducción de copiado preestablecidas.

La proporción de copiado seleccionada se identifica mediante iluminación de un indicador. (Pág. 4-14)

5 Indicador ZOOM (Pág. 4-14) 6 Tecla del visor de la proporción (%) de

copiado (Pág. 4-14)

7 Visor

Muestra la cantidad de copias especificada, la proporción zoom de copiado, código del programa de usuario y códigos de error.

8 Indicador ON LINE

Se ilumina cuando el equipo se usa como una impresora (opcional). Para usar este equipo como una impresora, se necesita un equipo más avanzado para impresoras optativo.

9 Indicador de Datos

No aplicable a este manual.

0 Indicador de ahorro energético

Se ilumina cuando la copiadora se encuentra en

) y oscuro (}) e indicadores

{

un modo de ahorro de energía. (Pág. 4-17)

q Tecla e indicadores selección de bandeja (

Usar para seleccionar la etación de alimentación del papel (bandeja de papel o bandeja bypass). (Pág. 4-15)

w Indicador de la posición de la fuente del papel

Se ilumina para indicar la estación de alimentación del papel seleccionada.

e Teclas ZOOM (

Se usan para seleccionar las proporciones de reducción o ampliación de copiado en la gama desde 50 hasta 200% a incrementos de 1%. (Pág. 4-14)

r Teclas de cantidad de copias (

• Se usan para seleccionar la cantidad deseada de copias (1 hasta 99). (Pág. 4-11)

• Se usan para hacer entradas en el programa de usuario. (Pág. 4-19)

u Tecla BORRAR (

• Pulsar para borrar el visor o pulsar durante una serie de copiado para finalizar la operación. (Pág. 4-11)

• Pulsar y mantener pulsada durante el estado “Standby” (en condiciones para copiar) para mostrar el número total de copias realizado hasta la fecha. (Pág. 4-31)

i Tecla IMPRIMIR e indicador PREPARADA (

• Es posible copiar cuando el indicador está activado.

• Se usa para ajustar un programa de usuario.

o Indicador SPF / R-SPF ( p Indicador de papel atascado SPF / Indicatore

inceppamento R-SPF (

ü Tecla de copiar originales e indicadores

(Pág. 4-9) (AR-155)

N, L

Copias a dos caras de originales de una cara. Puede elegirse un giro a intensidad larga o corta.

Copias a dos caras de originales a dos caras. (Sólo puede seleccionarse si se usa el R-SPF).

Copias de una cara de originales a dos caras. (Sólo puede seleccionarse si se usa del R-SPF). Puede elegirse una intensidad corta.

)

<, <

)

) (Pág. 4-28)

)

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 09:5814

A5 A4

A A5

AR-155

34 56

1 Tasto ed indicatori della selezione del modo di

esposizione

Da utilizzare per selezionare sequenzialmente i modi di esposizione AUTO, MANUALE (=) oppure FOTO ( sualizzato da un indicatore acceso (pag. 4-12).

2 Tasti chiaro (

l'esposizione

Usati per regolare il livello di esposizione MANUALE (

esposizione selezionato viene visualizzato da un indicatore acceso (pag. 4-12).

Da utilizzare per avviare e terminare l'impostazione dei programmi di utente (pag. 4-19).

3 Indicatori di allarme

: indicatore richiesta sostituzione cilindro (pag.

4-22). t : indicatore degli inceppamenti (pag. 4-25).

: indicatore richiesta sostituzione cartuccia TD

(pag. 4-20).

: indicatore richiesta manutenzione (pag. 4-24)

4 Tasto di selezione del rapporto di riproduzione

ed indicatori del rapporto di riproduzione

Da utilizzare per selezionare sequenzialmente dei rapporti di riproduzione di riduzione / ingrandimento predefiniti. Il rapporto di riproduzione selezionato viene visualizzato da un indicatore acceso (pag. 4-14).

5 Indicatore dello zoom (pag. 4-14) 6 Tasto visualizzatore del rapporto di riprodu-

zione (%) (pag. 4-14)

7 Display

Visualizza la quantità di copie impostate, il rapporto di riproduzione dello zoom, il codice del programma di utente ed il codice di errore.

8 Indicatore ON LINE

Si accende quando l’apparecchio viene utilizzato come stampante (opzione). Per utilizzare questa macchina come stampante, occorre un kit opzionale di espansione a stampante.

9 Indicatore DATA

Non applicabile a questo manuale.

0 Indicatore del risparmio di energia

Si accende quando la copiatrice si trova nel modo risparmio energia (pag. 4-17).

). Il modo selezionato viene vi-

) e scuro (}) ed indicatori del-

{

) oppure FOTO ( ). Il livello di

q Tasto ed indicatori selezione alimentazione car-

ta (

Utilizzare per selezionare una stazione di alimentazione carta (cassetto della carta oppure vassoio di bypass). (pag. 4-15)

w Indicatore selezione alimentazione carta

Si accende per indicare la stazione di alimentazione carta selezionata.

e Tasti dello zoom (

Utilizzati per selezionare qualsiasi rapporto di riproduzione nella copiatura da 50 a 200% in incrementi da 1% (pag. 4-14).

r Tasti del numero delle copie (

• Usati per impostate il numero di copie desiderato (da 1 a 99) (pag. 4-11)

• Usati per le immissioni del programma di utente. (pag. 4-19)

u Tasto di azzeramento (

• Da premere per azzerare il display oppure durante una sequenza di copiatura, per terminare la copiatura (pag. 4-11).

• Premere e tenere premuto durante lo standby per visualizzare il numero complessivo di copie fatto fino a questo momento (pag. 4-31).

i Pulsante di copiatura ed indicatore di pronto

(

)

• La copiatura è possibile quando l'indicatore è acceso.

• Usarlo per impostare un programma di utente.

o Indicatore SPF / R-SPF ( ) p Indicatore inceppamenti SPF / Indicador de

atasco de papel en el R-SPF (

ü Tasto ed indicatori Originale a copia (p. 4-9)

(AR-155)

)

N, L

Copie a due faciate da originali ad una facciata. Si può scegliere: voltare dal lato corto oppure voltare dal lato lungo.

Copie a due facciate da originali a due facciate. (Si può selezionare solo quando si usa l‘R-SPF).

Copie ad una facciata da originali ad una facciata. (Si può selezionare solo quando si usa l‘R-SPF). Si può selezionare il lato corto.

)

<, <

)

) (pag. 4-28)

XII

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 09:5815

AR-150 series_Front.p65 20/09/99, 09:5816

INTRODUCTION EINLEITUNG

This copier has been designed to provide intuitive operating ease while requiring a minimum amount of space. To get full use of all copier features, be sure to familiarize yourself with this manual and the copier. For quick reference during copier use, keep this manual in a handy location.

This copier can be used as a facsimile machine and also as a laser printer if an optional printer upgrade kit is installed. This manual describes only the copier features. For description of the fax and printer features, see their separate manual.

Conventions used in this manual

In this manual, the following icons are used to provide the user with information pertinent to the use of the copier.

Warns the user that injury to the user or damage to the copier may result if the contents of the warning are not properly

Warning

Caution

Illustrations in this manual refer to AR-F151 unless otherwise specified.

followed. Cautions the user that damage to the copier

or one of its components may result if the contents of the caution are not properly followed.

Notes provide information relevant to the copier regarding specifications, functions, performance, operation and such, that may be useful to the user.

Note

A letter shown in the display indicates a problem with the copier. (Please refer to section 1-25 for a detailed explanation).

CONTENTS INHALT

Part names .................................................................. I

Operation panel ........................................................ III

Introduction ............................................................. 1-1

A word on copier installation .................................. 1-2

Cautions .................................................................. 1-4

Main features .......................................................... 1-6

Loading copy paper ................................................ 1-7

Paper ....................................................................... 1-8

Normal copying ....................................................... 1-9

Exposure adjustment/Photo copying ................... 1-12

Automatic exposure adjustment .......................... 1-13

Reduction/Enlargement/Zoom .............................. 1-14

Bypass feed (special paper) ................................ 1-15

Two sided copying ................................................. 1-16

Descriptions of special functions ........................ 1-17

Toner save mode ................................................... 1-18

User programs ....................................................... 1-19

TD cartridge replacement ..................................... 1-20

Drum cartridge replacement ................................. 1-22

User maintenance ................................................. 1-24

Misfeed removal.................................................... 1-25

Misfeed removal from SPF / R-SPF ..................... 1-28

Copier trouble........................................................ 1-29

Status indicators................................................... 1-31

Specifications ....................................................... 1-33

Optional equipment :

250-sheet paper feed unit (AR-DE9) ................... 1-35

Dieser Kopierer wurde so konstruiert, daß er bei einem Minimum an Platzbedarf die intuitive, einfache Bedienung ermöglicht. Um alle Kopiermöglichkeiten optimal anwenden zu können, machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung und dem Kopierer vertraut. Dieser Kopierer kann als Faxgerät und auch als Laserdrucker verwendet, wenn ein als Zubehör erhältlicher Drucker-Upgrade-Kit installiert ist. In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Kopierfunktionen beschrieben. Die Erläuterungen der Fax- und Druckerfunktionen sind separaten Bedienungsanleitungen zu entnehmen.

Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitungen werden folgende Symbole verwendet, die sachdienliche Informationen zum Gebrauch des Kopierers hervorheben:

Werden die Angaben des Warnhinweises nicht richtig befolgt, kann dies zu Verletzungen des Anwenders oder zur Beschädigung

Warnung

Vorsicht

Hinweis

Bezeichnung der Teile ...............................................I

Bedienfeld ............................................................... III

Einleitung ...............................................................1-1

Richtige Installation des Kopierers .......................1-2

Warnhinweise .........................................................1-4

Hauptfunktionen .................................................... 1-6

Kopierpapier einlegen ............................................ 1-7

Papier.....................................................................1-8

Normalkopien ......................................................... 1- 9

Belichtungseinstellung/Photomodus ................... 1-12

Automatische Belichtungskorrektur .................... 1-13

Verkleinerung/Vergrösserung/Zoom..................... 1-14

Manueller Einzug (Spezialpapier) ........................ 1-15

Zweiseitiges kopieren .......................................... 1-16

Beschreibung spezieller Funktionen ................... 1-17

T onersparmodus .................................................. 1-18

Bedienerprogramme .............................................1-19

Auswechseln der Entwicklereinheit ..................... 1-20

Auswechseln der T rommeleinheit ......................... 1-22

Wartung................................................................1-24

Papierstaubeseitigung .........................................1-25

Papierstaubeseitigung am SPF / R-SPF..............1-28

Fehlersuche ......................................................... 1-30

Statusanzeigen....................................................1-32

T echnische Daten ................................................ 1-34

Optionales Zubehör : 250-Blatt-Papierzufuhr-

kassette (AR-DE9)...............................................1-35

des Kopierers führen. Werden die Angaben des Vorsichtshinwei-

ses nicht richtig befolgt, kann dies zu Beschädigungen des Kopierers oder einzelner Komponenten führen.

Die Hinweise liefern wichtige Informationen zu dem Kopierer bezüglich der technischen Daten, der Funktionen, der Leistung und des Betriebs sowie nützliche Informationen für den Anwender.

Gibt einen Buchstaben an, der in der Anzeige erscheint.

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf das Modell AR-F151, sofern nicht anders angegben.

DGB

AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 12:001

1–1

A WORD ON COPIER INSTALLATION RICHTIGE INSTALLATION DES KOPIERERS

Improper installation may damage the copier. Please note the following during initial installation and whenever the copier is moved.

If the copier is moved from a cool place to a warm place, condensation may form inside the copier. Operation in this condition will cause poor copy quality and malfunctions. Leave the copier at room temperature for at least 2 hours before use.

1. Do not install your copier in areas that are:

• damp, humid, or very dusty

• exposed to direct sunlight

• poorly ventilated

• subject to extreme temperature or

humidity changes, e.g., near an air conditioner or heater.

DGB

10cm

20cm

2. Be sure to allow the required space around the machine for servicing and proper ventilation.

10cm

3. Do not expose the drum cartridge to direct sunlight. Doing so will damage the surface (green portion) of the drum cartridge, causing smudges on copies.

4. Store spare supplies such as drum cartridges and TD cartridges in a dark place without removing from the package before use. If they are exposed to direct sunlight, smudges on copies may result.

5. Do not touch directly the surface (green portion) of the drum cartridge with a hand. Doing so will damage the surface of the cartridge, causing smudges on copies.

6. The copier should be installed near an accessible power outlet for easy connection. Connect the copier to a power outlet which is not used for other electric appliances. If a lighting fixture is connected to the same outlet, the light may flicker.

Eine falsche Installation kann dem Kopierer schaden. Beachten Sie bitte die folgenden Punkte, wenn Sie den Kopierer in Betrieb nehmen und wenn der Kopierer transportiert wurde.

Nach Verlagerung des Kopierers von einem kühlen an einen warmen Ort kann es im Inneren des Kopieres zu Kondensationen kommen. Wird der Kopierer in diesem Zustand in Betrieb genommen, so entstehen Kopien in schlechter Qualität, und es können Fehlfunktionen auftreten. Der Kopierer sollte vor Inbetriebnahme mindestens zwei Stunden lang der Raumtemperatur ausgesetzt werden.

1. Den Kopierer nicht an Plätzen aufstellen, wo

• es feucht, klamm oder extrem staubig ist;

• er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• schlechte Belüftung herrscht;

• der Kopierer extremen Temperatur-

oder Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt ist, wie beispielsweise in der Nähe einer Klimaanlage oder eines Heizkörpers.

2. Für eine gute Belüftung und die einfache Durchführbarkeit von Wartungsarbeiten muß ein ausreichender Abstand rund um den Kopierer eingehalten werden.

3. Die Trommeleinheit darf keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden. Andernfalls wird die Oberfläche (grüner Teil) der Trommeleinheit beschädigt, und die Kopien werden unsauber.

4. Verbrauchsmaterial, wie Trommeleinheit oder Entwicklereinheiten, muß in der Verpackung an einem dunklen Ort aufbewahrt werden.

Durch Einwirkung von direktem Son-

nenlicht kommt es zu unsauberen Kopien.

5. Die Oberfläche der Trommeleinheit (grüner Teil) darf nicht direkt mit der Hand berührt werden.

Andernfalls wird die Oberfläche der

Trommeleinheit beschädigt, und die Kopien werden unsauber.

6. Der Kopierer sollte in der Nähe einer leicht zugänglichen Wandsteckdose installiert werden, damit er auf einfache Weise angeschlossen werden kann. Diese Wandsteckdose sollte nicht gleichzeitig für andere elektrische Geräte verwendet werden. Wenn an die selbe Wandsteckdose eine Beleuchtungsvorrichtung angeschlossen wird, könnte das Licht flackern.

1–2

AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 12:002

7. Ensure that the power switch of the copier is in the OFF position. Insert the attached power cord into the power cord socket at the rear of the copier.

Darauf achten, daß der Netzschalter des Kopierers ausgeschaltet ist (AUS/ OFF). Das beiliegende Netzkabel in die Netzkabelbuchse an der Rückseite des Kopierers einstecken.

If you use the copier in a country other than the country where the copier was purchased, you will need to make sure that your local power supply is compatible with your model. If you plug the copier into an incompatible power supply, severe damage to the copier may result.

8. Plug the other end of the power cord into the nearest outlet.

Only insert the power cord into a properly grounded wall socket.

Turn the power switch on the left side of the copier to the "ON" position. The ready ( indicators which show the initial settings of the operation panel will also light up to indicate the ready condition.

The copier will enter a power save mode once the set time has elapsed without any copier operation after the last copy of a run is made or power is turned on. The settings of the power save modes can be modified. See page 1-19, USER PROGRAMS.

The copier will return to the initial settings a preset amount of time after the last copy is made. The preset amount of time (auto clear time) can be changed. See page 119, USER PROGRAMS.

) indicator will light up and other

Wird der Kopierer nicht in dem Land verwendet, in dem er gekauft wurde, so muß sichergestellt werden, daß die örtliche Netzspannung für das Modell geeignet ist. Wird der Kopierer an ein Netz mit ungeeigneter Spannung angeschlossen, kommt es zu irreparablen Schäden an dem Gerät.

8. Das andere Ende des Netzkabels in die nächste Wandsteckdose einstecken.

Das Netzkabel darf nur in eine ordnungsgemäß geerdete Wandsteckdose eingesteckt werden.

Den Netzschalter an der linken Seite des Kopierers einschalten (EIN/ON). Die Bereitschaftsanzeige ( zeigen zu den anfänglichen Einstellungen des Bedienfelds leuchten auf und zeigen die Betriebsbereitschaft an.

Der Kopierer schaltet auf Energiesparbetrieb, wenn eine bestimmte Zeit nach Erstellen der letzten Kopie oder nach dem Einschalten abgelaufen ist, während der keine weiteren Kopien angefertigt wurden. Die Einstellungen der Energiespar-Betriebsarten können verändert werden (siehe S. 1-19, BEDIENERPROGRAMME).

Nach Ablauf einer voreingestellten Zeit nach dem Erstellen der letzten Kopie kehrt der Kopierer zu den anfänglichen Einstellungen zurück. Die voreingestellte Zeitdauer (automatische Rückstellzeit) kann verändert werden (siehe S. 1-19, BEDIENERPROGRAMME).

) und weitere An-

DGB

AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 12:003

1–3

CAUTIONS WARNHINWEISE

Follow the cautions below when using this copier.

• The fusing area is hot. Exercise care in this area when removing misfed paper.

• Do not look directly at the light source. Doing so may damage your eyes.

• Do not switch the copier rapidly on and off. After turning the copier off, wait 10 to 15 seconds before turning it back on.

• Copier power must be turned off before installing any supplies.

• Place the copier on a firm, level surface.

• Do not install the copier in a humid or dusty location.

• When the copier is not used for long time, for

example during prolonged holidays, turn the power switch off and remove the power cord from the outlet.

• When moving the copier, be sure to turn the power

DGB

switch off and remove the power cord from the outlet.

• Do not cover the copier with a dust cover, cloth or plastic film while the power is on. Doing so may prevent heat radiation, damaging the copier.

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

Bei der Bedienung des Kopieres sind folgende Warnhinweise zu befolgen:

• Den Kopierer auf einer festen, ebenen Unterlage aufstellen.

• Den Kopierer nicht an einem feuchten oder staubigen Ort aufstellen.

• Schalten Sie den Kopierer nicht schnell hintereinander an und aus. Warten Sie nach dem Ausschalten 10 bis 15 Sekunden, ehe Sie ihn wieder anschalten.

• Der Kopierer muß vor dem Installieren vonVerbrauchsmaterialien ausgeschaltet werden.

• Wird der Kopierer über längere Zeit nicht verwendet, beispielsweise während des Urlaubs, muß der Netzschalter ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.

• Der Fixierbereich ist heiß. Bei der Beseitigung eines Papierstaus in diesem Bereich besonders vorsichtig vorgehen.

• Wird der Kopierer transportiert, muß der Netzschalter ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.

• Nicht direkt in die Lichtquelle blicken. Dies schadet den Augen.

• Den eingeschalteten Kopierer nicht mit einer Staubschutzhaube, einem Tuch oder Plastikfolie abdekken. Dies würde die Wärmeabstrahlung verhindern und zur Beschädigung des Kopierers führen.

Die Verwendung von Bedienelementen oder Einstellungen und die Durchführung von Verfahren, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, kann zum Auftreten gefährlicher Strahlung führen.

Class 1 Laser product

Invisible laser radiation when open and interlocks defeated. Avoid exposure to beam. At the production line, the output power of the scanner unit is adjusted to 0.6 MILLIWATT PLUS 13.4 PCTS and is maintained constant by the operation of the Automatic Power Control (APC). This product contains a low power laser device. To ensure continued safety do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel.

Cautions on laser

Wave length 785 nm ±15 nm Pulse times (10.7 ms ±4 ns)/7 mm Output power 0.2 mW – 0.03 mW

1–4

AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 12:004

Lasergerät Klasse 1

Unsichtbare Laserstrahlung wenn geöffnet oder Veriegelungen gelöst. Kontakt mit der Strahlung vermeiden. Werkseitig wird die Ausgangsleistung der Scannereinheit auf 0,6 MILLIWATT PLUS 13,4 PCTS eingestellt und durch die Automatic Power Control (APC, automatische Leistungssteuerung) auf konstantem Niveau gehalten. Dieses Produkt enthält ein NiedrigenergieLasergerät. Zur Gewährleistung der Sicherheit dürfen keine Abdeckungen entfernt und keine Versuche unternommen werden, an das Innere des Produktes zu gelangen. Die gesamte Wartung muß von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Warnhinweise zu Laser

Wellenlänge 785 nm ±15 nm Pulsdauer (10.7 ms ±4 ns)/7 mm Ausgangsleistung 0.2 mW – 0.03 mW

Class 1 Laser Product Laser Klasse 1

Caution

This product contains a low power laser device. To ensure continued safety do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DEN-NA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄN-DAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASER-STRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

Vorsicht

Dieses Produkt ist mit einem Niederleistungs Laserabtaster ausgestattet. Aus Sicherheitsgründen keine Abdeckung entfernen und nicht innenteile zu berühren versuchen. Warungsarbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

DGB

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND

VORSICHT

Laserstrahl

AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 12:005

SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER

ADVARSEL

UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVERSEL

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR

VARNING

URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ

VARO!

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

1–5

MAIN FEATURES HAUPTFUNKTIONEN

1 High-speed laser copying

• Since warm-up time is zero, copying can be started immediately after the power switch is turned on.

• First-copy time is only 9.6 seconds (normal mode).

• Copying speed is 15 copies/min. , which adapts to business use, allowing improvement of working efficiency.

2 Digital high-quality image

• High-quality image copying with 600 dpi can be performed.

• In addition to the automatic exposure mode, the manual exposure can be adjusted in five steps.

• The photo mode copying function which allows clear copying of delicate halftone original images such as monochrome photos and color photos can be used.

3 Substantial copying functions

• Zoom copying from 50% to 200% in 1%

DGB

increments can be performed.

• A maximum of 99 copies can be selected.

• Automatic document feeding through the

single pass feeder (SPF) (AR-F151) or the reversing single pass feeder (R-SPF) (AR-

155) can be performed.

• Toner save mode for reducing toner consumption by approximately 10% can be set.

• User programs which allow setting/ modification of functions for customer’s needs are provided.

• Automatic two-sided copying can be performed (AR-155)

4 Scan once/Print many

• This copier is equipped with a 1-page memory buffer. This memory allows the copier to scan an original once only and make up to 99 copies. This feature allows for improved workflow, reduced operating noise from the copier and reduced wear and tear on the scanning mechanism. This feature provides for a higher reliability.

5 Environmentally friendly design

• Paper output tray is housed in the copier for space saving.

• Preheat mode and auto power shut-off mode are provided to reduce power consumption in standby mode.

6 Printer feature

• This copier can be used as a laser printer by installing an optional printer upgrade kit.

7 Optional features

•

An optional single pass feeder (SPF) allow automatic document feeding of up to 30 sheets. (AR-150)

• An optional 250-sheet paper feed unit can be installed to allow a total capacity of 500 sheets with two paper trays.

1–6

1 Hochgeschwindigkeits-Laser-Kopieren

• Da keine Aufwärmzeit benötigt wird, kann mit dem Kopieren sofort nach Einschalten des Netzschalters begonnen werden.

• Die Zeit bis zur ersten Kopie beträgt nur 9,6 Sekunden (Normalbetrieb).

• Die Kopiergeschwindigkeit beträgt 15 Kopien/min und eignet sich also bei der geschäftlichen Nutzung für die Steigerung der Arbeitseffizienz.

2 Digitale Bilder in hoher Qualität

• Es können qualitativ hochwertige Bildkopien mit 600 dpi erstellt werden.

• Zusätzlich zum automatischen Belichtungsmodus kann auch der manuelle Belichtungsmodus in fünf Stufen eingestellt werden.

• Zum scharfen Kopieren von fein gerasterten Originalen, wie Monochrom-Fotografien und Farbfotografien, steht die Photomodus-Kopierfunktion zur Verfügung.

3 Wesentliche Kopierfunktionen

• Zoom-Kopieren von 50% bis 200% in Schritten von 1%.

• Fortlaufendes Kopieren von maximal 99 Seiten.

• Der automatische Original einzeleinzug kann über

den Einzeleinzug (SPF) (AR-F151) oder den Einzeleinzug mit Wendevorrichtung (AR-155) erefolgen.

• Tonersparmodus zur Verringerung des Tonerverbrauchs um ca. 10%.

• Automatisches beidseitiges Kopieren ist möglich (AR-155).

4 Einmaliges Scannen/Mehrfachausdruck

• Der Kopierer ist mit einem Speicherpuffer für eine Seite ausgestattet. Durch den Speicher ist er möglich, ein Original nur einmal zu scannen und bis zu 99 Kopienzu erstellen. Diese Funktion führt zur Verbesserung des Arbeitsablaufs; die Betriebsgeräusche des Kopierers und der Verschleiß des Scanning-Mechanismus werden verringert. Auf diese Weise entsteht höhere Betriebssicherheit.

5 Umweltfreundliche Konstruktion

• Die Papierausgabe wurde platzsparend im Kopierer untergebracht.

• Zur Verringerung des Stromverbrauchs im StandbyBetrieb stehen Vorwärmphase und automatischer Energiesparbetrieb zur Verfügung.

6 Druckerfunktion

• Nach Aufrüstung mit einem als Zubehör erhältlichen Drucker-Kit kann dieser Kopierer als Laserdrucker verwendet werden.

7 Optionale Funktionen

• Ein optionaler Einzeleinzug (SPF)ermöglicht den automatischen Originaleinzug bis zu 30 Seiten. (AR-150)

• Eine optionale 250-Blatt-Papierzufuhrkassette kann installier werden und ergibt eine Gesamtkapazität von 500 Blatt in zwei Papierfächern.

AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 12:006

LOADING COPY PAPER KOPIERPAPIER EINLEGEN

1. Raise the handle of the paper tray and pull the paper tray out until it stops.

2. Adjust the paper guides on the paper tray to the copy paper width and length. Squeeze the lever of paper guide a and slide the guide to match with the width of the paper.

Move paper guide b to the appropriate

slot as marked on the tray.

3. Fan the copy paper and insert it into the tray. Make sure the edges go under the corner hooks.

Do not load paper above the maximum height line ( Exceeding the line will cause a paper misfeed.

4. Gently push the paper tray back into the copier.

After loading copy paper, to cancel the blinking "P" without restarting copying, press the clear (

) key. The "P" in the

display will go out and the ready

) indicator will light up.

(

1. Den Griff des Papierfachs anheben und das Papierfach bis zum Anschlag herausziehen.

2. Die Papierführungen des Papierfachs auf die Länge und Breite des Kopierpapiers einstellen. Dazu den Hebel der Papierführung a drücken und die Führung passend zur Breite des Kopierpapiers verschieben.

Die Papierführung b zum geeigneten Schlitz schieben, wie auf dem Papierfach gekennzeichnet.

3. Das Kopierpapier auffächern und in das Papierfach einlegen. Darauf achten, daß sich die Kanten unter den Haken an den Ecken befinden.

Kopierpapier nur bis zur Markierung für die maximale Füllhöhe einlegen ( ). Zu hohe Füllung kann einen Papierstau verursachen.

4. Das Papierfach vorsichtig in den Kopierer zurückschieben.

Um nach dem Einlegen des Kopierpapiers das blinkende „P“ ohne Starten eines Kopiervorgangs zu löschen, die Rückstelltaste ( blinkende „P“ auf der Anzeige erlischt, und die Bereitschaftsanzeige (

) drücken. Das

) leuchtet auf.

DGB

AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 12:007

1–7

PAPER

Type of paper feeding Paper tray Standard paper A4 56 to 80 g/m²

Bypass tray Standard paper and thick paper A4 52 to 128 g/m²**

* Do not use envelopes that have metal clasps, plastic snappers, string closures, windows, linings, self-adhesive,

patches or synthetic materials. These will cause physical damage to the copier.

**For paper weighing from 110 to 128 g/m², A4 is the maximum size that can be fed through the manual bypass.

• Special papers such as transparency film and labels must be fed one sheet at a time through the manual bypass. For best copying results, be sure to use only

SHARP Genuine Supplies which are designed, engineered, and tested to maximize

DGB

the life and performance of SHARP copiers. Look for the Genuine Supplies label on the toner package.

P APIER

Art des Papiereinzugs Art des Druckmediums Format Gewicht Papierfach Standardpapier A4 56 bis 80 g/m²

Kassette für Mer- Standardpapier und A4 52 bis 128 g/m²** facheinzug dickes Papier B5

* Keine Umschläge mit Metallklammern, Plastikklemmen, Fadenverschlüssen, Fenstern, Futter, Klebestreifen,

Ausschnitten oder synthetischen Materialien verwenden. Sie führen zur Beschädigung des Kopierers.

**Papier mit einem Gewicht zwischen 110 und 128 g/m

manuellen Einzug eingezogen werden.

• Spezialpapier wie transparente Folie und Etiketten muß Seite für Seite über den manuellen Einzug zugeführt

werden.

Für beste Kopierergebnisse, maximale Lebensdauer und Leistungsfähigkeit der SHARP-Kopierer nur das speziell dafür konstruierte, hergestellte und getestete Originalzubehör und -verbrauchsmaterial von SHARP verwenden. Achten Sie auf das Etikett „Genuine Supplies“ auf der Tonerverpackung.

1–8

Type of media Size Weight

B5 A5

B5 A5 A6

Special Transparency A4 media film

Spezielle Transparente A4 Medien Folie

Envelope* International DL

Briefumschlag* International DL

International C5 Commercial 10 Monarch

Proper storage

1. Store the supplies in a location that is:

• clean and dry,

• at a stable temperature,

• not exposed to direct sunlight.

2. Store copy paper in the wrapper and lying flat.

• Paper stored out of the wrapper or in packages standing on end may curl or get damp, resulting in paper misfeeds.

B5 A5

A5 A6

International C5 Commercial 10 Monarch

kann nur bis zu einem Format von max. A4 über den

Richtige Aufbewahrung

1. Die Verbrauchsmaterialien an einem Ort aufbewahren, der

• sauber und trocken ist,

• gleichbleibende Temperatur aufweist,

• keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist.

2. Kopierpapier in der Verpackung und flach liegend aufbewahren.

• Unverpacktes Papier oder Packungen, die stehend aufbewahrt werden, können sich an einem Ende wellen oder feucht werden. Dies führt zu Papierstau.

AR-150 series_EU2.p65 29/09/99, 11:538

NORMAL COPYING NORMALKOPIEN

This copier has two document input stations – a single pass feeder (SPF) for automatic document feeding and an original table for manual handling of documents. The SPF is designed to hold up to 30 originals measuring from A5 to B4 and weighing from 52 to 90 g/m². (AR-F151) The Single Pass Feeder (SPF) can also be used for AR150 model as an option.

For AR-155 : This copier has two document input stations -reversing single pass feeder (R-SPF) for automatic document feeding and an original table for manual handling of documents. The R-SPF is designed to hold up to 30 originals measuring from A5 to B4 and weighing from 52

to 90g/m When copying from the R-SPF, two-sided originals can be copied without having to manually turn them over. Automatic two-sided coying can also be performed with this copier. When copying from one-sided originals to two-sided copies,copying orientation can be selected betwen Tun on Long Edge and Turn on Short Edge.

Dieser Kopierer verfügt über zwei Originaleinzugstationen - einen Einzeleinzug (SPF) für automatischen Vorlageneinzug und die Originalauflage für manuelle Handhabung der Vorlagen. Der Einzeleinzug faßt bis zu 30 Originale im Format A5 bis B4 und mit einem Gewicht von 52 bis 90 g/m Der Einzeleinzug (SPF) kann auch für Modell AR-150 als optionales Zubehör verwendet werden.

Für AR-155 : Dieser Kopierer verfügt über zwei OriginaleinzugsStationen - den Einzeleinzug mit Wendevorrichtung (RSPF) für den automatischen Originaleinzug und eine Originalauflage für die manuelle Handhabung der Originale. Der R-SPF faßt 30 Originale im Format A5 bis B4 und mit einem Gewicht von 52 bis 90g/m Beim Kopieren über den R-SPF können beidseitig bedruckte Originale ohne manuelles Wenden kopiert werden. Außerdem können mit diesem Kopierer automatisch beidseitig bedruckte Kopien erstellt werden. Werden beidseitig bedruckte Kopien von einseitig beduckten Originalen angefertigt, so besteht die Auswahlmöglichkeit zwischen ”Wenden an der langen Kante” und ”Wenden an der kurzen Kante”.

. (AR-F-151)

DGB

A A

Turn on Long Edge Wenden an der langen Kante

For AR-155 :

• When making two-sided copies from the original table, the copy paper size must be A4.Non-standard size paper cannot be used with the R-SPF.

• When making two-sided copies from the R-SPF, a multiple number of copies cannot be set.

• When making two-sided copies, the bypass tray cannot be used.

• When using two-sided invoice size originals from the R-SPF, be sure to place them in the landscape orientation. Otherwise, an original misfeed will occur.

1. Ensure that paper of the desired size is set in the paper tray. See page 1-7, LOADING COPY PAPER. When copying onto paper larger than A4 size, pull the paper output tray extension out.

A A

Turn on Short Edge Wenden an der Kurzen Kante

Für AR-155 :

•Beim Erstellen von beidseitig bedruckten Kopien über die Originalauflage muß Kopierpapier im Format A4 verwendet werden. Papier, das nicht dem Standardformat entspricht, ist für den R SPF ungeeignet.

• Beim Erstellen von einseitig bedruckten Kopien über den R-SPF kann keine höhere Kopienzahl eingestellt werden.

• Die Kassette für Mehrfacheinzug kann nicht zur Erstellung von beidseitig bedruckten Kopien verwendet werden.

• Bei Verwendung von beidseitig bedruck ten Originalen im Format ”invoice” über den R-SPF ist darauf zu achten, daß sie in der richtigen Orientierung aufgelegt werden (”Landscape”). Andernfalls tritt ein Papierstau auf.

1. Darauf achten, daß sich im Papierfach Papier des gewünschten Formats befindet (siehe Seite 1-7, KOPIERPAPIER EINLEGEN). Wenn Sie eine Seite kopieren, die größer ist als das A4-Format, müssen Sie die Verlängerung des Papierausgabefachs ausziehen.

A A

AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 12:009

1–9

Orginal face up Vorderseite des Originals nach oben

DGB

mark/Markierung

2. Turn the power switch on.

3. Place the original(s) face up in the document feeder tray or face down on the original table.

A.When using the SPF or the R-SPF

(1) Make sure that no original is left on

the original table.

(2) Adjust the original guides to the size

of original.

(3) Set the originals face up in the doc-

ument feeder tray. Go to step 6.

• Before feeding originals in the document feeder tray, be sure to remove any staples or paper clips from them.

• The SPF or the R-SPF ( the operation panel will light up. If this indicator does not light up, the originals are not properly set or the SPF or the RSPF is not properly closed.

• Badly damaged originals may misfeed in the SPF or in the R-SPF. It is recommended that such originals be copied from the original table.

• Special originals such as transparency film should not be fed via the SPF or the R-SPF, but should be placed directly on the original table.

B.When using the original table

1. Open the original cover.

2. Place the original face down on the original table. Align it with the original scale and the centering (

) indicator on

) mark.

2. Den Netzschalter einschalten.

3. Das(die) Original(e) mit der Vorderseite nachoben in das Originaleinzugsfach oder mit der Vorderseite nach untern auf die Originalauflage legen.

A. Bei Verwendung des SPF oder R-SPF

(1) Darauf achten, daß sich auf der

Originalauflage kein Original mehr befindet.

(2) Die Originalführungen an das Format

des Originals anpassen.

(3) Die Originale mit der Vorderseite nach

oben in das Originaleinzugsfach legen. Fortfahren mit Punkt 6.

• Vor Einlegen der Originale in das Origi-

naleinzugsfach müssen sämtliche Bürooder Heftklammern entfernt werden.

• Die SPF- oder R-SPF-Anzeige ( dem Bedienfeld leuchtet auf. Wenn diese Anzeige nicht aufleuchtet, sind die Originale nicht richtig eingelegt, oder der SPF bzw. der R-SPF wurde nicht richtig geschlossen.

• Stark beschädigte Originale können im SPF oder R-SPF einen Papierstau verursachen. Solche Originale sollten möglichst von der Originalauflage aus kopiert werden.

• Spezielle Originale, beispielsweise transparente Folien, sollten nicht über den SPF bzw. R-SPF eingezogen, sondern direkt auf die Originalauflage gelegt werden.

B. Bei Verwendung der Originalauflage

1. Die Originalabdeckung öffnen.

2. Das Original mit der Vorderseite nach unten auf das Vorlagenglas auflegen. An der Originalformatangabe und der Markierung der Mitte (

) auf

) ausrichten.

When copying a book or an original which has been folded or a crumpled original, press down the original cover lightly. If the original cover is not securely closed, the copies may be striped or blurred.

AR-155

4. Select the desired original to copy mode. (AR-155)

A. When copying in the one-sided to one-

sided mode:

Ensure that no indicator is lit among the original to copy indicators.

B. When copying in a one-sided to two-

sided mode:

Use the original to copy key to select the desired one-sided to two-sided copying mode (Turn on Long Edge or Turn on Short Edge). See the illustrations on page 1-9.

1–10

AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 12:0010

Zum Kopieren eines Buches oder eines gefalteten oder zerknitterten Originals die Originalabdeckung leicht herunter drücken. Wird die Originalabdeckung nicht richtig geschlossen, können die Kopien Streifen oder Schmierer aufweisen.

4. Die gewünschte ”Original zu Kopie”Betriebsart wählen. (AR-155)

A. Kopieren in der Betriebsart ”Einseitig

zu einseitig”:

Darauf achten, daß keine der ”Original

zu Kopie”-Anzeigen leuchtet.

B. Kopieren in der Betriebsart ”Einseitig

zu beidseitig”:

Über die Taste ”Original zu Kopie” den

gewünschten ”Einseitig zu beidseitig”Kopiermodus (”Wenden an der langen Kante” oder ”Wenden an der kurzen Kante”) auswählen. Siehe Abbildungen auf Seite 1-9.

ZOOM

AR-155

C. When copying in the two-sided to two-

sided mode:

Use the original to copy key to select the two-sided to two-sided copying mode. The originals must be set in the RSPF before this mode can be set (step 3).

C.Kopieren in der Betriebsart

”Beidseitig zu beidseitig”:

Über die Taste ”Original zu Kopie” den ”Beidseitig zu beidseitig”-Kopiermodus wählen. Die Originale müssen in den RSPF eingelegt werden, bevor diese Betriebsart eingestellt werden kann (Schritt 3).

AR-155

T ens digit Zehnerstelle

Unit digit

Einerstelle

D. When copying in the two-sided to one-

sided mode:

Use the original to copy key to select the two-sided to one-sided copying mode. The originals must have been set in the RSPF in step 3.

• Paper sizes that can be used in the duplex mode are letter, legal, and invoice. (When copying from the original table in the duplex mode, only A4 size paper can be used.)

• The bypass tray cannot be used in the duplex mode.

5. Set the number of copies using the two copy quantity (

• Press the clear ( clear an entry if a mistake is made.

• A single copy can be made with the initial setting, i.e., when “0” is displayed.

• Press the right copy quantity key to set the unit digit from 0 to 9. This key will not change the tens digit.

• Press the left copy quantity key to set the tens digit from 1 to 9.

6. Press the print ( ) key. To display the number of copies made

in a continuous run, press the left copy quantity key.

To stop copying in the middle of a run, press the clear ( stop and the number in the display will be reset to “0”.

) keys.

<,<

) key. Copying will

) key to

D.Kopieren in der Betriebsart ”Beid-

seitig zu einseitig”:

Über die Taste ”Original zu Kopie” den ”Beidseitig zu einseitig”-Kopiermodus wählen. Die Originale müssen zuvor in den R-SPF eingelegt werden (Schritt

3).

• In der Duplexeinheit kann Papier der Formate ”Letter”, ”Legal” und ”Invoice” verwendet werden (für Kopien über die Originalauflage eignet sich im Duplexmodus nur Papier im Format A4).

• Die Kassette für Mehrfacheinzug kann im Duplexmodus nicht benutzt werden.

5. Die Anzahl der Kopien über die beiden Kopienanzahl-Tasten ( len.

• Eine fehlerhafte Eingabe mit Hilfe der Rückstelltaste ( schen.

• Eine einzelne Kopie kann mit den anfänglichen Einstellungen angefertigt werden, d.h. bei Anzeige von „0“.

• Die rechte Kopienanzahl-Taste drük-

ken, um den Wert der Einerstelle von 0 bis 9 zu wählen. Die Zehnerstelle kann über diese Taste nicht verändert werden.

• Die rechte Kopienanzahl-Taste drük-

ken, um den Wert der Zehnerstelle von 1 bis 9 zu wählen.

6. Die Kopiertaste (

Die linke Kopienanzahl-Taste drük-

ken, um die Anzahl der während eines Kopierlaufs bereits angefertigten Kopien anzeigen zu lassen.

Um einen Kopierlauf zu unterbrechen,

die Rückstelltaste ( Kopiervorgang wird unterbrochen, und die Anzeige wird auf „0“ zurückgestellt.

) einstel-

<,<

) drücken.

) drücken. Der

) lö-

DGB

1–11

AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 12:0011

Stream feeding mode

If the stream feeding mode has been enabled using user program No.4, the

) indicator will blink approxima-

SPF ( tely 5 seconds after printing of all copies from the SPF is complete. While this indicator is blinking, any new originals placed in the document feeder tray will be fed and copied automatically. See page 1-19, USER PROGRAMS.

Fortlaufende Dokumentzufuhr

Wenn der durchgehende Einzugsmodus mit dem Benutzerprogramm Nr. 4 eingegeben wurde, blinkt die OriginalAnzeige etwa 5 Sekunden nach Auszug aller Kopien vom Originaleinzug. Während die Anzeige blinkt, können weitere Originale auf den SPF aufgelegt werden, die dann automatisch zugeführt und kopiert werden. Zur Einstellung dieser Betriebsart siehe Seite 1-19, BEDIENERPROGRAMME.

While the copier is in the stream feeding mode for copying, do not set any originals for facsimile transmission. (AR-F151)

AR-150

DGB

Setting a large original

The original cover can be removed to allow copying of bulky objects.

1. Simply lift the original cover straight up.

2. To reattach the original cover, reverse the above procedure.

EXPOSURE ADJUSTMENT/PHOTO COPYING BELICHTUNGSEINSTELLUNG/PHOTO-MODUS

Copy density adjustment is not required for most originals in the automatic exposure mode. To adjust the copy density manually or to copy photographs, the exposure level can be adjusted in five steps manually.

1. Set the original and check the copy

AUTO

paper size.

2. Press the exposure mode selector key to select the manual ( photo ( ) mode.

Im automatischen Belichtungsmodus ist bei den meisten Originalen eine Einstellung der Kopienqualität nicht erforderlich. Die Belichtungsstärke kann manuell in fünf Stufen korrigiert werden, um beispielsweise Fotografien zu kopieren.

) or

Während des Kopierens mittels fortlaufender Dokumentzufuhr keine Originale für Fax-Übertragungen auflegen. (AR-F151)

Auflegen eines umfangreichen Originals

Die Originalabdeckung kann zum Kopieren dicker Originale entfernt werden.

1. Die Originalabdeckung einfach gerade anheben.

2. Zum Anbringen der Originalabdekkung umgekehrt vorgehen.

1. Original auflegen und das Format des

Kopierpapiers prüfen.

2. Die Wahltaste für den Belichtungs-

modus drücken, um den manuellen Modus ( dus (

) oder den Photo-Mo-

) zu wählen.

AUTO

3. Use the light ({) and dark (}) keys to adjust the exposure level.

If exposure level 2 is selected, the two left-handmost indicators for that level will light up simultaneously. Also, if level 4 is selected, the two right-handmost indicators for that level will light up simultaneously.

4. Set the number of copies using the copy quantity (<,<) keys and press the print (

1–12

AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 12:0012

) key.

3. Die Belichtungsstärke mit den Tasten Hell ({) und Dunkel (}) einstellen.

Wurde die Belichtungsstärke 2 gewählt, leuchten die beiden linken äußeren Anzeigelämpchen gleichzeitig auf. Bei Auswahl von Belichtungsstärke 4 leuchten die beiden rechten äußeren Anzeigelämpchen gleichzeitig auf.

4. Die Anzahl der Kopien über die Kopienanzahl-Tasten (<,<) einstellen, anschließend die Kopiertaste ( ) drücken.

AUTOMATIC EXPOSURE ADJUSTMENT AUTOMATISCHE BELICHTUNGSKORREKTUR

The automatic exposure level can be adjusted to suit your copying needs.

1. Press the exposure mode selector

AUTO

key to select the photo (

2. Press and hold down the exposure mode selector key for approximately 5 seconds.

The photo ( and the AUTO indicator will begin to blink. One or two exposure indicators corresponding to the automatic exposure level which has been selected will light up.

3. Press the light ( lighten or darken the automatic exposure level as desired. If exposure level 2 is selected, the two left-handmost indicators for that level will light up simultaneously. Also, if level 4 is selected, the two right-handmost indicators for that level will light up simultaneously.

) indicator will go out

) or dark (}) key to

{

Die automatische Belichtungskorrektur kann Ihren Kopieranforderungen gemäß eingestellt werden.

) mode.

1. Die Wahltaste für den Belichtungsmodus drücken und den Photo-Mo-

) wählen.

dus (

2. Die Wahltaste für den Belichtungsmodus etwa fünf Sekunden lang gedrückt halten. Die Photo-Anzeige

) erlischt, und die AUTO-Anzeige

( beginnt zu blinken. Eine oder zwei der Belichtungsanzeigen leuchten auf, je nach der gewählten Einstellung der Belichtungsautomatik.

3. Die Taste Hell ( drücken, um die gewünschte Belichtungsautomatik einzustellen.

Wurde die Belichtungsstärke 2 ge-

wählt, leuchten die beiden linken äußeren Anzeigelämpchen gleichzeitig auf. Bei Auswahl von Belichtungsstärke 4 leuchten die beiden rechten äußeren Anzeigelämpchen gleichzeitig auf.

) oder Dunkel (})

{

DGB

4. Press the exposure selector key. The

AUTO

AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 12:0113

AUTO indicator will stop blinking and light up steadily.

• This automatic exposure level will remain in effect until you change it again by this procedure.

4. Die Wahltaste für den Belichtungsmodus drücken. Die AUTO-Anzeige blinkt nun nicht mehr, sondern leuchtet ständig.

• Diese Einstellung der automatischen Belichtung bleibt so lange bestehen, bis sie durch die oben genannten Schritte erneut verändert wird.

1–13

ZOOM

A4 A5

B4 A4

100%

A5 A4

REDUCTION/ENLARGEMENT/ZOOM VERKLEINERUNG/VERGRÖSSERUNG/ZOOM

Three preset reduction ratios and two enlargement ratios can be selected. The zoom function enables copy ratio selection from 50% to 200% in 1% increments.

1. Set the original and check the copy paper size.

2. Use the copy ratio selector key and/or zoom (

N,L

sired copy ratio.

• To verify a zoom setting without changing the zoom ratio, press and hold down the copy ratio display (%) key. When the key is released, the display will return to the copy quantity dis-

DGB

A5 A4

B4 A4 A4 A5

play.

• To reset the ratio to 100%, press the copy ratio selector key repeatedly until the 100% indicator lights up.

To select a preset copy ratio:

Preset reduction and enlargement ratios are: 50%, 70%, 81%, 141%, and 200%

Es stehen drei voreingestellte Verkleinerungs- und zwei Vergrößerungsmaßstäbe zur Auswahl. Die ZoomFunktion ermöglicht die Einstellung des Kopiermaßstabs zwischen 50% und 200% in Schritten von 1%.

) keys to select the de-

1. Das Original auflegen und das Format des Kopierpapiers überprüfen.

2. Die Kopiermaßstabtaste und/oder die Zoom-Tasten ( den gewünschten Kopiermaßstab einzustellen.

• Um eine Zoom-Einstellung ohne Änderung des ZoomMaßstabs zu überprüfen, die Taste zur Anzeige des Kopienwiedergabefaktors (%) drücken und halten. Wird diese Taste freigegeben, erscheint wieder die Anzeige der Kopienanzahl.

• Zum Rückstellen des Maßstabs auf 100% die Kopiermaßstabtaste mehrfach drücken, bis die 100%-Anzeige aufleuchtet.

Auswahl eines voreingestellten Kopienmaßstabs:

Die voreingestellten Verkleinerungs- und Vergrößerungsmaßstäbe sind: 50%, 70%, 81%, 141% und 200%.

) verwenden, um

N,L

To select a zoom ratio:

When a zoom ( the ZOOM indicator will light up and the zoom ratio will be displayed in the display. In order to quickly change the zoom ratio, press and hold down the ( The displayed setting will stop on any preset reduction or enlargement setting. To further reduce or raise the zoom ratio, firstly release the key and then press and hold down.

3. Set the number of copies using the copy quantity ( the print ( ) key.

1–14

AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 12:0114

or L) key is pressed,

or L) key.

) keys and press

<,<

Auswahl eines Zoom-Maßstabs:

Durch Drücken einer Zoom-Taste ( oder L) leuchtet die ZOOM-Anzeige auf, und der Zoom-Maßstab wird auf der Anzeige angezeigt. Um den Zoom-Maßstab schnell zu verändern, die Taste ( und halten. Die Anzeige stoppt jedoch bei den voreingestellten Werten für den Verkleinerungs- und Vergößerungsmaßstab. Um diese Werte zu übergehen, die Taste loslassen und anschließend erneut drücken und halten.

3. Die gewünschte Anzahl der Kopien mit den Kopienanzahl-Tasten ( einstellen und die Kopiertaste ( ) drücken.

oder L) drücken

<,<

)

+ 138 hidden pages