Sennheiser SKM 500-945 G3 User Manual [ru]

SKM 500

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Notice d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

Tastensymbole / Button icons / Icônes de touches /
Simboli dei tasti / Símbolos de las teclas / Toetssymbolen /
Símbolos dos botões /Символы кнопок /

按键图标

ON/OFF

ON/OFF

Taste ON/OFF / ON/OFF button / Touche ON/OFF /
Tasto ON/OFF / Botón ON/OFF / Toet s ON/OFF /
Botão ON/OFF / Кнопка

ON/OFF / 开关键 ON/OFF

ON/OFF drücken / Press the ON/OFF button / Appuyer

sur la touche ON/OFF / Premere ON/OFF / Pulsar ON/OFF /

ON/OFF indrukken / Premir ON/OFF / Нажать

按 ON/OFF 键

ON/OFF /

Multifunktionsschalter / Multi-function switch /
Commutateur multifonctions / Interruttore multifunzione /
Interruptor multifunción / Multifunctionele schakelaar /
Interruptor multifunções / Многофункциональный
переключатель /

多功能开关

Multifunktionsschalter drücken / Press the multi-function
switch / Appuyer sur le commutateur multifonctions /
Premere l’interruttore multifunzione / Pulsar interruptor
multifunción / De multifunctionele schakelaar indrukken /
Premir o interruptor multifunções / Нажать
многофункциональный переключатель /

按多功能开关

Multifunktionsschalter nach oben/unten bewegen /
Move the multi-function switch upwards/downward /
Déplacer le commutateur multifonctions vers le haut/bas /
Spostare l’interruttore multifunzione verso l’alto/verso il
basso / Mover hacia arriba/abajo el interruptor multifunción /
De multifunctionele schakelaar naar boven/onderen bewegen /
Mover o interruptor multifunções para cima/baixo /

Переместить многофункциональный переключатель
вверх/вниз /

向上 / 向下拨动多功能开关

Multifunktionsschalter nach oben/unten bewegen,
dann drücken / Move the multi-function switch upwards/
downward, then press it / Déplacer le commutateur
multifonctions vers le haut/bas, puis appuyer sur le
commutateur / Spostare l’interruttore multifunzione verso
l’alto/verso il basso, quindi premere / Mover hacia arriba/
abajo el interruptor multifunción y pulsar entonces /
De multifunctionele schakelaar naar boven/onderen
bewegen, daarna indrukken / Mover o interruptor multi­funções para cima/baixo, depois premir / Переместить

многофункциональный переключатель вверх/вниз,
затем нажать /

向上 / 向下拨动，然后按下多功能开关

Содержание

Содержание

Важные указания по безопасности ........................................................2

Серия радиомикрофонов SKM 500 G3 ..................................................3

Система канальных банков.................................................................... 3

Области применения................................................................................ 4

Объем поставки................................................................................................5

Общий вид...........................................................................................................6

Общий вид радиомикрофона SKM 500 ............................................. 6

Перечень органов индикации................................................................ 7

Ввод радиомикрофона в работу .............................................................8

Установка и замена батареек/акумуляторного блока ................. 8

Зарядка аккумуляторного блока .......................................................... 9

Смена микрофонного модуля............................................................... 9

Замена цветного кольца ...................................................................... 10

Управление радиомикрофоном............................................................ 10

Включение и выключение радиомикрофона................................ 10

Временное выключение блокировки кнопок

Деактивирование радиосигнала ....................................................... 12

Выбор стандартной индикации ......................................................... 12

Управление меню ......................................................................................... 13

Кнопки.......................................................................................................... 13

Обзор меню управления ...................................................................... 13

Использование меню управления .................................................. 14

Настройки в меню управления.............................................................. 16

Главное меню «Menu».......................................................................... 16

Расширенное меню «Advanced Menu»........................................... 18

Указания по настройке ............................................................................... 20

Настройка радиомикрофона на приемник.................................... 20

Очистка и уход за радиомикрофоном ............................................... 21

Если возникают помехи ............................................................................ 22

Технические характеристики .................................................................. 23

Полярные и частотные диаграммы микрофонов....................... 24

Заявления изготовителя........................................................................... 26

................................ 11

Дальнейшие пояснения к отдельным пунктам данной
инструкции по эксплуатации приведены на странице
SKM 500 G3 нашего сайта www.sennheiser.com.

Там Вы также найдете анимационную инструкцию
по эксплуатации.

1

Важные указания по безопасности

Важные указания по безопасности

• Прочтите данную инструкцию по эксплуатации.

• Сохраняйте данную инструкцию. Всегда передавайте прибор
другим пользователям вместе с руководством по экплуатации.

• Соблюдайте все предупреждения, следуйте всем указаниям,
приведенным в данной инструкции по эксплуатации.

• Очистите прибор только слегка увлажненной тканью.

• Не располагайте прибор вблизи источников тепла, как, напри­мер, радиаторов отопления, печей или
(включая усилители), выделяющих тепло.

• Используйте дополнительные устройства/аксессуары, рекомен­дованные фирмой Sennheiser.

• Используйте только запасные части, рекомендованные

компанией Sennheiser, или же запасные части, имеющие такие
же свойства, что и оригинальные детали. Недопущенные
запасные части могут приводить к пожарам или поражению
электрическим током и скрывать за собой другие опасности.

• Доверяйте работы по
квалифицированному персоналу.
Работы по техническому обслуживанию должны быть вы­полнены, если прибор каким-либо образом был поврежден,
например, если в прибор попали жидкости или посторонние
предметы, прибор попал под дождь, не функционирует должным
образом или упал.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте этот прибор вблизи воды.
Не допускайте попадания на прибор
жидкостей. Имеется опасность короткого замыкания.

техническому обслуживанию только

других аппаратов

капель дождя или иных

Использование по назначению

Использование по назначению приборов серии ew 500 G3 вклю­чает в себя следующие условия:

• Вы внимательно и подробно изучили данную инструкцию,
вособенности, раздел «Важные указания по безопасноси» на
этой странице.

• Вы используете приборы при условиях эксплуатации, указанных
в данной инструкции.

Под использованием не по назначению понимается способ
использования приборов, отличный от указанных в данной
струкции, или несоблюдение Вами условий эксплуатации.

ин-

2

Серия радиомикрофонов SKM 500 G3

Серия радиомикрофонов
SKM 500 G3

Данный радиомикрофон относится к серии evolution wireless
Generation 3 (ew G3). Эта серия состоит из современных и

технически совершенных высокочастотных передающих установок
с высокой эксплуатационной надежностью и безопасностью, а
также простым и удобным управлением. Приемники и передатчики
этой серии обеспечивают беспроводную передачу аудиосигналов
в студийном качестве.

Особенности серии evolution wireless 500 G3:

• Оптимизированные синтезаторы и микропроцессорная техника

с системой ФАПЧ

• Метод подавления помех

• Передача пилот-сигнала для надежной работы функции

отключения звукового тракта

• Разнесенный прием (True Diversity)

• Переключаемая полоса частот 42 МГц

• Улучшенная защита от взаимных помех и наложений в много-

канальном режиме

• Простая замена микрофонных модулей:

применение различных характеристик направленности и зна­чений чувствительности

HDX

Система канальных банков

Для передачи в УВЧ-диапазоне имеется 6 диапазонов частот
с 1680 частотами в каждом. Радиомикрофон предлагаетя
вследующих вариантах диапазонов частот:

Диапазон A: 516 – 558 МГц Диапазон C: 734 – 776 МГц
Диапазон G: 566 – 608 МГц Диапазон D: 780 – 822 МГц
Диапазон B: 626 – 668 МГц Диапазон E: 823 – 865 МГц

Каждый диапазон частот (A–E, G) имеет 26 канальный банк
с 32 каналами в каждом:

Канал 1 – фиксированная частота

Канал 2 – фиксированная частота

Канальный банк 1... 20

Канал 32 – фиксированная частота

Канал 1 – произвольно выбираемая частота

Канал 2 – произвольно выбираемая частота

Канальный банк U1 ... U6

Канал 32 – произвольно выбираемая частота

В канальных банках «1» – «20» предварительно настроены
фиксированные частоты приема. В пределах одного канального
банка фиксированне частоты не оказывают взаимных помех.
Настройка фиксированных частот не

Перечень фиксированных частот приведен на вкладыше (объем
поставки). Обновленные версии этого вкладыша моно скачать
странице SKM 500 с сайта www.sennheiser.com.

В канальных банках «U1» – «U6» Вы можете произвольно
настраивать и сохранять частоты передачи. При известных
обстоятельствах, эти частоты передачи могут оказывать взаимные

помехи.

может быть изменена.

3

Серия радиомикрофонов SKM 500 G3

Области применения

Радиомикрофоны этой серии можно комбинировать со стацио­нарным приемником EM 500 G3.

Приемник EM 500 G3 предлагается в том же варианте диапазона
частот и оснащен аналогичной системой канальных бнков. Это
дает то преимущество, что:

• тракт передачи быстро и просто готов к работе,

• несколько параллельных трактов передачи не оказывают
взаимных помех.

Сменные микро-

Радиомикрофон

SKM 500-935 G3

SKM 500-945 G3

SKM 500-965 G3

* Обозначение радиомикрофона состоит из обозначений

передатчика и микрофонного модуля:
радиомикрофон + микрофонный модуль = обозначение радио-

SKM 500 G3 + MMD 935-1 = SKM 500-935 G3

На амбушюре радиомикрофона напечатано обозначение и харак­теристика направленности микрофонного модуля.

Обзор микрофонных модулей:

Микрофонный
модуль

MMD 935-1 динамический Кардиоидная

фонные модули

*

MMD 935-1 EM 500 G3

*

MMD 945-1

*

MMK 965-1

Тип
микрофона

Характеристика
направленности

Приемник

микрофона

MMD 945-1 динамический Суперкардиоидная

MMK 965-1 истинно

конденсаторный

Кардиоидная/
суперкардиоидная
переключаемая

4

Объем поставки

Объем поставки

В объем поставки радиомикрофона SKM 500 G3 входят:

1 радиомикрофон SKM 500 G3, включая микрофонный модуль

2 батарейки 1,5 В Mignon AA

1 микрофонный зажим

1 инструкция по эксплуатации

1 вкладыш с частотами

1 вкладыш с лицензиями

1 сумка HHP 2

5

Общий вид

Общий вид

Общий вид радиомикрофона SKM 500

쐂

쐄

쐏

쐋

쐇

쐈

쐆

쐊

쐅

쐎

쐊

쐉

쐅

쐃 Микрофонный модуль (сменный)

쐇 Обозначение и характеристика направленности микрофонного

модуля (здесь не видна, см. стр. 4)

쐋 Ручка радиомикрофона

쐏 Отсек для батареек (снаружи не виден)

쐄 Дисплей, с оранжевой подсветкой

쐂 Инфракрасный интерфейс

쐆 Антенна

쐊 Цветное кольцо; предлагается различных цветов

쐎 Рабочий индикатор и индикатор заряда батареек, красный

светодиод
(светится = ON/мигает = LOW BATTERY)

쐅 Контакты для

쐈 Многофункциональный переключатель: 

(SET)

и

쐉 Кнопка ON/OFF с функцией ESC (Прервать) в меню

управления

зарядки

쐅

(DOWN),  (UP)

6

Общий вид

Перечень органов индикации

После включения на радиомикрофоне появляется стандартная
индикация «Частота/Имя». Альтернативное представление Вы
найдете на стр. 12.
Подсветка дисплея приблизительно через 20 секунд автомати­чески ослабляется.

햳 햴햲

543.200

MHz

햵

햶

ew500 G3

P

AF

Индикация Значение

햲 Уровень аудио-

сигнала «AF»

햳 Частота Частота передачи

햴 Имя Индивидуально настроенное имя

햵 Индикатор передачи Радиосигнал передается

햶 Блокировка кнопок Блокировка кнопок включена

햷 «P» (пилот) Передача пилот-сигнала включена

햸 «MUTE» Аудиосигнал отключен

햹 Состояние заряда

батареек

MUTE

햸햷

Модуляция радиомикрофона
сфункцией Peak-Hold

Состояние заряда:

햹

ок. 100 %

ок. 70 %

ок. 30 %

Критическое состояние

заряда, красный
светодиод LOW BATT 쐎
мигает:

쐎

7

Ввод радиомикрофона в работу

Ввод радиомикрофона в работу

Установка и замена батареек/
аккумуляторного блока

Радиомикрофон может работать либо от батареек (типа Mignon AA,
1,5 В), либо от перезаряжаемого аккумуляторного блока Sennheiser
BA 2015.

 Отвинтите заднюю часть радиомикрофона в направлении

стрелки (против часовой стрелки) от ручки 쐋 радиомикрофона.

쐋

Когда Вы навинчиваете радиомикрофон во время работы,
то автоматически активируется функция отключения звка.
На индикаторе появляется «MUTE».

Когда Вы снова собираете радиомикрофон, функция
отключения звука деактивируется.

 Вытащите заднюю часть радиомикрофона до упора.

 Откройте крышку 씈 отсека для батареек.

씈

 Вложите батарейки или аккумуляторный блок BA 2015, как

показано на батарейном отсеке
полярность.

. При установке соблюдайте

씈

 Закройте крышку 씈.

 Вставьте отсек для батареек в ручку радиомикрофона.

 Свинтите заднюю часть микрофона с ручкой 쐋.

8

Ввод радиомикрофона в работу

Зарядка аккумуляторного блока

Для зарядки аккумуляторного блока BA 2015 (дополнительный
аксессуар) в радиомикрофоне:

 Вставьте радиомикрофон с помощью адаптера LA 2 в зарядное

устройство L 2015 (оба дополнительных аксессуара, инфор­мацию о них Вы найдете на нашем сайте www.sennheiser.com).

С помощью зарядного устройства L 2015 – в сочетании
сзарядным адаптером LA 2 – можно заряжать только
аккумуляторный блок BA 2015 в радиомикрофоне. Тем
самым предотвращается недопустимая зарядка батареек.
Отдельные аккмуляторные элементы не заряжаются.

Смена микрофонного модуля

Микрофонный модуль 쐃 очень легко заменить.

 Отвинтите микрофонный модуль 쐃.

쐃

Не касайтесь контактов радиомикрофона и микрофонного
модуля 쐃. При этом они могут погнуться или загрязниться.

Когда Вы отвинчиваете микрофонный модуль 쐃 во время
работы, то активируется автоматическая функция отклю­чения звука. На индикаторе появляется «MUTE».

Когда Вы снова навинчиваете микрофонный модуль 쐃,
функция отключения звука деактивируется.

 Навинтите требуемый микрофонный модуль.

 Радиомикрофон снова готов к работе.

9

Управление радиомикрофоном

Замена цветного кольца

Цветное кольцо 쐊 защищает многофункциональный переклю­чатель 쐈 от случайного нажатия. Вы можете купить кольца 쐊
другого цвета как аксессуары (информацию о них Вы найдете на
нашем сайте www.sennheiser.com). Благодаря этому возможна
цветовая маркировка радиомикрофонов.

 Снимите цветное кольцо 쐊, как показано на рисунке.

쐊 쐊

 Установите кольцо 쐊 подходящего цвета, как показано на

рисунке.

쐊 쐊

Управление радиомикрофоном

Установление радиоконтакта выполняется следующим образом:

1. Включите приемник

(см. инструкцию по эксплуатации приемника).

2. Включите радиомикрофон (см. ниже).

Связь устанавливается, подсветка дисплея приемника меняет
свой цвет с красного на оранжевый.

Включение и выключение радиомикрофона

쐉

쐎

Для включения радиомикрофона (онлайновый режим):

ON/OFF

 Коротко нажмите кнопку ON/OFF 쐉.

Радиомикрофон посылает радиосигнал. Появляется
индикатор передачи 햵.
Загорается красный светодиод ON 쐎. Появляется
стандартная индикация «Частота/Имя».

Вы можете включить радиомикрофон и деактивировать

радиосигнал при включении. Информация об этом Вы

найдете ниже.

Для выключения радиомикрофона:

 При необходимости, отмените блокировку кнопок (см. стр. 11).

ON/OFF

10

 Удерживайте кнопку ON/OFF 쐉 нажатой до тех пор,

пока на индикаторе не появится надпись «OFF».
Красный светодиод ON 쐎 гаснет, дисплей выклю­чается.

Управление радиомикрофоном

К

В меню управления кнопка ON/OFF 쐉 имеет функцию
ESC. Вы прерываете ввод данных и возвращаетесь
в текущую стандартную индикацию.

Для включения радиомикрофона и деактивирования радиосигнала

при включении (офлайновый режим):

ON/OFF

 Удерживайте кнопку ON/OFF쐉 нажатой до тех пор,

пока нет появится сообщение «RF Mute On?».

 Нажмите многофункциональный переключатель.

Частота передачи указывается, но радиомикрофон не
посылает радиосигнал. Индикатор передачи 햵 не
горит. Если на радиомикрофоне и приемнике включен
пилот-сигнал, на приемнике появляется сообщение

«RF Mute».

543.200

MHz

햵

ew500 G3

P

MUTE

AF

Используйте эту функцию, чтобы экономить емкость
батареек или если в режиме прямой передачи Вы хотите
подготовить радиомикрофон к работе, не мешая сущест­вующим трактам передачи.

Для активирования радиосигнала:

ON/OFF

 Коротко нажмите кнопку ON/OFF.

Появляется «RF Mute Off?».

 Нажмите многофункциональный переключатель.

Индикатор передачи 햵 появляется снова.

Временное выключение блокировки кнопок

Автоматическую блокировоку кнопок Вы можете настроить в меню
«Auto Lock» (см. стр. 17). Если Вы включили блокировку кнопок, то

для управления радиомикрофоном Вы должны временно выклю­чить ее:

 Нажмите многофункциональный переключатель.

На индикаторе появляется «Locked».

 Переместите многофункциональный переключатель.

На

индикаторе появляется «Unlock?».

 Повторно нажмите многофункциональный переклю-

чатель.
Блокировка кнопок временно выключается.

ак долго остается выключенной блокировка

кнопок, зависит от текущего управления:

Вы работаете в меню управления

Блокировка кнопок будет выключена на то время,
что Вы работаете в меню управления.

Вы находитесь в стандартной индикации

Через 10 секунд блокировка кнопок автоматически
включается снова.

Во время повторного включения блокировки кнопок мигает символ
блокировки кнопок 햶.

P

MHz

햶

MUTE

543.200
ew500 G3

AF

11

Управление радиомикрофоном

Деактивирование радиосигнала

Деактивирование радиосигнала при включении

Информацию по деактивированию радиосигнала при включении
Вы найдете в гл. «Включение и выключение радиомикрофона» на
стр. 10.

Деактивирование радиосигнала во время работы

ON/OFF

 В текущей стандартной индикации коротко нажмите

кнопку ON/OFF.
Появляется индикация «RF Mute On?».

 Следуйте описанию на стр. 11.

Выбор стандартной индикации

 Для выбора стандартной индикации переместите

многофункциональный переключатель:

Представление Выбираемая стандартная индикация

543.200

ew500 G3

P

MUTE

AF

B.Ch: 20.32

543.200

P

MUTE

AF

ew500 G3

B.Ch: 20.32

P

MUTE

AF

MHz

MHz

«Частота/Имя»

«Канал/Частота»

«Имя/Канал»

12

Управление меню

Кнопки

Кнопки Функции кнопки

Нажать кнопку
ON/OFF

ON/OFF

Нажать много­функциональный ­переключатель

Перемещение
многофункциона
льного переклю­чателя

• Включение и выключение радиомикрофона

• Функция ESC:

Прерывание ввода и возврат к текущей
стандартной индикации

• Активирование/деактивирование
радиосигнала

(специальная функция, см. стр. 12)

• Переход из текущей стандартной инди­кации в меню управления

• Вызов пункта меню

• Переход в подменю

• Сохранение настроек и возврат в меню

управления

• Выбор стандартной индикации

• Переход в предыдущий или следующий
пункт меню

• Изменение значений для пункта меню

Управление меню

Обзор меню управления

Главное меню

«Menu»

Sensitivity
Frequency Preset
Name
Auto Lock

Advanced

Exit

Индикация Функция пункта меню

Главное меню

Главное меню «Menu»

Sensitivity Настройка уровня аудио-сигнала «AF»

Frequency Preset Настройка канального банка и канала

Name Ввод индивидуального имени

Auto Lock Включение/выключение блокировки

Advanced Вызов расширенного меню «Advanced

Exit Выход из меню и возврат к текущей

Расширенное меню «Advanced Menu»

Tune Настройка частоты передачи для

RF Power Настройка мощности передатчика

Расширенное
меню «Advanced»

Tune
RF Power
Pilot Tone
LCD Contrast
Reset
Software Revision
Exit

(см. стр. 16)

(см. стр. 16)

(см. стр. 17)

кнопок (см. стр. 17)

Menu» (см. стр. 18)

стандартной индикации

канальных банков «U1» – «U6»
(см. стр. 18)

Специальная функция: Настройка
канала и частоты передачи для каналь­ных банков «U1» – «U6» (см. стр. 18)

(см. стр. 13)

13

Управление меню

Индикация Функция пункта меню

Pilot Tone Включение и выключение передачи

пилот-сигнала (см. стр. 19)

LCD Contrast Настройка контрастности индикатора

Reset Сброс настроек радиомикрофона

Software Revision Показ текущей версии программного

Exit Выход из расширенного меню « Advanced

(см. стр. 19)

(см. стр. 19)

обеспечения (см. стр. 19)

Menu» и возврат в главное меню

Использование меню управления

При необходимости, для работы с меню управления Вы
должны отменить блокировку кнопок (см. стр 11).

В этом разделе на примере пункта меню «Sensitivity» описывается,
как выполнять настройки в меню управления.

Переход из стандартной индикации в меню управления

 Нажмите многофункциональный переключатель.

Вы переходите в главное меню.
Показывается последний вызывавшийся пункт меню.

Выбор пункта меню

 Переместите многофункциональный переключатель,

чтобы перейти в пункт меню «Sensitivity».
На индикаторе Вы видите текущие настройки пункта
меню:

Menu

Sensitivity

–12 dB

Изменение и сохранение настроек

Menu

Sensitivity

–12 dB

Вызов
«Sensitivity»

 Для вызова пункта меню нажмите многофункцио-

нальный переключатель.

 Для настройки чувствительности входа нажмите

многофункциональный переключатель.

Sensitivity

– 12 dB

Настройка
«Sensitivity»

«Stored»

Sensitivity

–36 dB

Сохранение
введенных
данных

 Для сохранения введенного значения нажмите много-

функциональный переключатель.

Прерывание ввода

ON/OFF

Для последующего возврата прямо к последнему редактиро­вавшемуся пункту меню:

14

 Для прерывания ввода коротко нажмите кнопку ON/

OFF.

Появляется текущая стандартная индикация.

 Нажимайте многофункциональный переключатель до

тех пор, пока не появится последний редактиро­вавшийся пункт меню.

Управление меню

Выход из меню

 Выберите пункт меню «Exit».

Menu

Exit

 Подтвердите выбор.

Вы попадаете на следующий, более высокий
в иерархии уровень меню.

Для перехода прямо в текущую стандартную индикацию:

ON/OFF

 Нажмите кнопку ON/OFF.

15

Настройки в меню управления

Настройки в меню управления

Воспользуйтесь возможностью выполнить настройки
вменю управления приемника и передать их в радио­микрофон. Информация об этом обозначена в инструкции
по эксплуатации Вашего приемника символом Sync.

Подробное описание меню управления приведено на
сайте www.sennheiser.com.

Главное меню «Menu»

Настройка чувствительности входа – «Sensitivity»

Menu

Sensitivity

–12 dB

Вызов
«Sensitivity»

Диапазон настройки: от 0 до −48 дБ с шагом 6 дБ
Уровень аудио-сигнала «AF» также показывается, если звук на

радиомикрофоне выключен, например, для проверки чувствитель­носвти во вемя прямой передачи.

Sensitivity

– 12 dB

Настройка
«Sensitivity»

«Stored»

Sensitivity

–36 dB

Сохранение
введенных
данных

B.Ch: 20.32

543.200

P

AF

햲

Чувствительность
входа ...

... слишком высокая При близком расположении источника

... правильная Только при самой высокой громкости

... слишком низкая Тракт передачи слишком слабо модули-

Для грубой настройки Вы можете исходить из следующих
ориентировочных значений:

Ситуация Настройка

Громкая музыка/пение от −48 до −18 дБ

Голос комментатора от −18 до −12 дБ

Интервью от −12 до 0 дБ

MHz

MUTE

Действие/индикация

звука к микрофону, громком голосе
или громкой музыке возникает
перемодуляция.
Индикатор уровня аудиосигнала «AF» 햲
на время перемодуляции полностью
отклоняется.

звука индикатор «AF» 햲 полностью
отклоняется.

руется. Это ведет к зашумлению сигнала.

Выбор канального банка и канала вручную –
«Frequency Preset»

Menu

Frequency Preset

Вызов «Frequency
Preset»

Когда Вы работаете в меню «Frequency Preset», радиосигнал
деактивируется.

16

B.Ch:

5.14

Frequency Preset

B.Ch:

5.14

543.200

MHz

Настройка и
подтверждение
канального банка

«Stored»

Frequency Preset

B.Ch:

1.14
MHz

543.200

Настройка
каналка; сохра­нение введенных
данных

Настройки в меню управления

Обзор канальных банков и каналов:

Канальный
банк

Каналы Тип

«1» – «20» по 32 Системный банк, частоты

предварительно настроены

«U1» – «U6» по 32 Пользовательский банк, частоты

могут свободно выбираться

При создании многоканальных установок учитывайте следующее:

Только предварительно настроенные частоты передачи
в пределах одного канального банка не оказывают взаимных
помех (см. стр. 20). Для этого Вы должны настроить
радиомикрофон и приемник на одну и ту же частоту. Строго
соблюдайте указания по выбору частоты на стр. 20.

Ввод имени – «Name»

Menu

Name

Lichael

Вызов «Name» Ввод и подт-

Name

L ichael

верждение буквы

«Stored»

Name

Michael

Ввод букв;
сохранение
введенных
данных

В пункте меню «Name» введите для радиомикрофона произвольно
выбираемое имя (например, имя музыканта).

Имя может быть показано в стандартной индикации «Частота/

Имя» и «Имя/Канал». Оно может состоять не более, чем из

8 символов:

• букв, за исключением букв с умлаутами

• цифр от 0 до 9

• специальных символов и знаков пробела

Ввод производится следующим образом

:

 Для выбора символа переместите многофункцио-

нальный переключатель.

 Для перехода к следующему разряду или сохранения

полностью введенного имени нажмите многофункцио­нальный переключатель.

Включение/выключение автоматической блокировки
кнопок – «Auto Lock»

Menu

Auto Lock

Active

Вызов
«Auto Lock»

Auto Lock

Active

Настройка
«Auto Lock»

«Stored»

Auto Lock

Inactive

Сохранение
введенных
данных

Эта блокировка предотвращает случайное выключение
радиомикрофона или выполнение изменений. В текущей
стандартной индикации символ замка 햶 указывает на то, что
блокировка кнопок включена.

 Для выбора требуемой настройки переместите

многофункциональный переключатель.

Информация об использовании блокировки кнопок приведена на
стр. 11.

17

Настройки в меню управления

Расширенное меню «Advanced Menu»

Настройка частот передачи и канальных банков – «Tune»

Если Вы настроили радиомикрофон на системный банк и
вызываете пункт меню «Tune», то автоматически устанавливается
канал 1 канального банка «U1». На индикаторе на короткое время
появляется сообщение «U1.1». В состоянии при поставке каналам
канальных банков «U1» – «U6» не приданы частоты приема.

Когда Вы работаете в меню «Tune», радиосигнал деактивируется.

В меню «Tune» Вы можете
текущего канала или выбрать канальный банк «U1» – «U6» и канал
и настроить для выбранного канала частоту передачи. Строго
соблюдайте указания по выбору частот на стр. 20.

Настройка частоты передачи для текущего канала

 Перемещайте многофункциональный переключатель

до тех пор, пока не появится пункт меню «Tune».

 Нажмите многофункциональный переключатель.

Появляется окно выбора частоты.

настроить частоту передачи для

Advanced

Menu

Tune

543.200 MHz

Вызов «Tune»

Tune

543 .200 MHz

B.Ch: 21.1 B.Ch: 21.1

Настройка и
подтверждение
МГц-шагов

«Stored»

Tune

544.200 MHz

Настройка кГц­шагов; сохра­нение введен­ных данных

 Настройте требуемую частоту.

 Нажмите многофункциональный переключатель.

Ваши настройки вводятся в память. Появляется пункт
меню «Tune».

Выбор канала и распределение ему частоты

 Перемещайте многофункциональный переключатель

до тех пор, пока не появится пункт

 Удерживайте многофункциональный переключатель

нажатым до тех пор, пока не появится окно выбора
канального банка.

Advanced

Tune

Menu

Tune

B.Ch: U1. 1 B.Ch: U1. 1

543.200 MHz 543.200 MHz 543.200 MHz

Расширенный
вызов «Tune»

Настройка и
подтверждение
канального банка

меню «Tune».

Tune

Настройка
каналка; сохра­нение введенных
данных

«Stored»

 Настройте требуемые канальный банк и канал.

 Нажмите многофункциональный переключатель.

Появляется окно выбора частоты.

 Настройте частоту.

18

Настройки в меню управления

Настройка мощности передачи – «RF Power»

Advanced

RF Power

Menu

RF Power

Standard

RF Power

Low

Standard

Вызов
«RF Power»

Настройка
«RF Power»

«Stored»

Сохранение
введенных
данных

В пункте меню «RF Power» Вы можете выбрать один из 2 уровней
мощности передачи. Строго соблюдайте информацию, приведен­ную на вклаыше с перечнем частот!

Включение/выключение передачи пилот-сигнала –
«Pilot Tone»

Advanced

Name

Pilot Tone

Вызов
«Pilot Tone»

Пилот-сигнал имеет неслышимую частоту, которая передается
радиомикрофоном и обрабатывается приемником. О поддержи­вает функцию шумоподавления (Squelch) приемника.

Серия ew 500 первого поколения не оснащена функцией пилот­сигнала. Поэтому учитывайте следующее, если Вы хотите комби­нировать передатчик или приемник 3-го поколения с приборами
более раннего поколения:

Радиомикрофон Приемник Учитывайте ...

w G3/ w G2 w G2/

w G3 w G1

w G1 w G3

Menu

Active

Pilot

Active

Настройка
«Pilot Tone»

«Stored»

w G3

Pilot

Inactive

Сохранение
введенных
данных

Включите на радиомикрофоне
и на приемнике пилот-сигнал.

Выключите на
радиомикрофоне 3-го
поколения пилот-сигнал.

Выключите на приемнике 3-го
поколения пилот-сигнал.

Настройка контрастности индикатора – «LCD Contrast»

Вы можете выбирать один из 16 уровней контрастности индикатора.

Сброс настроек радиомикрофона – «Reset»

Advanced

Reset

Вызов «Reset»

Если Вы сбрасываете настройки радиомикрофона, то сохраняются
только выбранные настройки пилот-сигнала и канальных банков
«U1» – «U6». Обзор заводских настроек приведен на вкладыше
с перечнем частот (объем поставки).

Menu

«Stored»

Reset

Ye s

Настройка
«Reset»; сохра­нение введенных
данных

Показ версии программного обеспечения – «Software
Revision»

Вы можете показать текущую версию программного обеспечения.

 Информация об обновлениях приведена на сайте

www.sennheiser.com.

19

Указания по настройке

Указания по настройке

Настройка радиомикрофона на приемник

При настройке радиомикрофона на приемник учитывайте
следующее:

 Используйте только передатчик и приемник из одного и того же

диапазона частот (см. заводские таблички радимикрофона и
приемника).

 Убедитесь в том, что частоты, которые Вы хотите

использовать, приведены во вкладыше с частотами.

 Убедитесь в том, допущены ли эти частоты в Вашей стране и,

при

необходимости, подайте заявку на получение разрешения

на использование.

Настройка радиомикрофона на приемник –
одноканальный режим

В состоянии при поставке радиомикрофон и приемник настроены
друг на друга. Если Вы не можете соединить радомикрофон и
приемник, то настройте каналы приборов друг на друга.

Информация об автоматической настройке радиомикрофон на
приемник в одноканальном режиме приведена в инструкции по
эксплуатации приемника. Она обозначена символом .

В качестве альтернативы Вы можете настроить канал на
радиомикрофоне вручную:

 Убедитесь в том, что Вы настраиваете радиомикрофон на тот

же канальный банк и тот же канал, что и приемник (см. стр. 16).

Если Вы, тем не менее, не можете установить связь, обратитесь
кглаве «Если возникают помехи» на стр. 22.

Настройка радиомикрофона на приемник –
многоканальный режим

Радиомикрофоны серии ew 500 G3 подходят для того, чтобы
совместно с приемниками серии ew 500 G3 создавать тракты
предачи для многоканальных установок. Для обеспечения
передачи без взаимных помех используйте для всех трктов
передачи сигнала один и тот же канальный банк.

Информация об автоматической настройке радиомикрофона на
приемник в многоканальном режиме приведена в инструкции по
эксплуатации приемника. Дальнейшую информацию о многоканаль
ном режиме Вы найдете на нашем сайте www.sennheiser.com.

-

20

Очистка и уход за радиомикрофоном

Очистка и уход за
радиомикрофоном

ОСТО-

РОЖНО

 Периодически очищайте радиомикрофон слегка влажной

тканью. Категорически запрещается использовать раствори­тели или чистящие вещества.

Для периодической очистки амбушюра (MMD 835-1, MMD 845-1,

MMD 935-1, MMD 945-1, MME 865-1):

 Отвинтите верхний амбушюр от микрофонного модуля,

вращая его против часовой стрелки (см. рис.).

ОСТО-

РОЖНО!

 Снимите поролоновую насадку.

 Имеется 2 варианта очистки амбушюра:

– Очистите верхний амбушюр слегка влажной тканью снаружи

и внутри

– или используйте

 При необходимости, очистите поролоновую насадку мягким

моющим средством или замените насадку.

 Просушите верхний амбушюр.

 Просушите поролоновую насадку.

 Установите поролоновую насадку на место.

 Навинтите амбушюр на микрофонный модуль.

Периодически рекомендуется очищать контактные направляющие
микрофонного модуля:

 Протрите контактные направляющие микрофонного модуля

сухой тряпкой.

Жидкость может разрушить электронные узлы

!

радиомикрофона!

Она может попасть в корпус прибора и вызвать
короткое замыкание в электронике.

 Не допускайте попадания жидкости в радио-

микрофон.

Разрушение микрофонного модуля жидкостью!

Микрофонный модуль разрушается жидкостью.

 Очищайте только верхний амбушюр.

щетку и промойте его чистой водой.

Информация об очистке микрофонного модуля MMK 965-1
приведена в его инструкции по эксплуатации.

21

Если возникают помехи

Если возникают помехи

Возможное

Проблема Возможная причина

Управление
радиомикроф
оном не воз­можно, на
индикаторе
появляется
сообщение

«Locked»

Не горит
рабочий
индикатор

Отсутствует
радиосигнал
на приемнике

Радиосигнал
имеется, нет
звукового
сигнала, на
индикаторе
горит
сообщение

«MUTE»

Звуковой
сигнал
зашумлен или
искажен

Блокировка кнопок
включена

Израсходованные
батарейки или
разряженный
аккумуляторный блок

Радиомикрофон
иприемник не
настроены на один
итот же канал

Превышена макси­мальная дальность
тракта передачи
сигнала

Деактивирован
радиосигнал

(«RF Mute»)

На приемнике
установлен слишком
высокий порог
отключения звукового
тракта

Радиомикрофон не
посылает пилот-сигнал

Слишком низкая/
высокая модуляция
радиомикрофона

устранение

Выключить блокировку
кнопок (см. стр. 11)

Заменить батарейки
или зарядить аккумуля­торный блок (см. стр. 8)

На радиомикрофоне и
приемнике настроить
один и тот же канал

Синхронизировать
радиомикрофон
с приемником

Проверить настройку
порога срабатывания
схемы отключения
звукового тракта
(Squelch) на приемнике

Уменьшить расстояние
между приемными
антеннами и радио­микрофоном

Повысить мощность
передачи (см. стр. 13)

Активировать
радиосигнал
(см. стр. 12)

Уменьшить значение
настройки порога
срабатывания схемы
отключения звукового
тракта (Squelch) на
приемнике

Включить или выклю­чить передачу пилот­сигнала (см. стр. 19)

Изменить чувствитель­ность входа
(см. стр. 16)

Если у Вас возникла проблема, не указанная в таблице, или
проблема не может быть решена предложенным в таблце
способом, обратитесь к дилеру компании Sennheiser.

Перечень дилеров в Вашей стране приведен на сайте

www.sennheiser.com в разделе Service & Support.

22

Технические характеристики

Технические характеристики

Тракт радиопередачи

Тип модуляции Широкополосная ЧМ

Диапазоны частот 516–558, 566–608,

626–668, 734–776,
780–822, 823–865 МГц
(A – E, G, см. стр. 3)

Несущие частоты передатчика 1680 частот, настраиваемые

с шагом 25 кГц

20 канальных банков
с 32 предварительно
настроенными каналами
в каждом

6 канальных банков
с 32 произвольно
настраиваемыми каналами
в каждом

Ширина переключаемой полосы
частот 42 МГц

Номинальная/пиковая девиация ±24 кГц / ±48 кГц

Стабильность частоты ≤ ±15 1/млн

Мощность РЧ-выхода при 50 Ω,
переключаемая

Отключение пилот-сигнала Отключаемый

Звуковой тракт

Компандерная система
шумопонижения Sennheiser HDX

Диапазон звуковых частот 80-18000 Гц

Отношение сигнал/шум
(1 мВ, пиковая девиация) ≥ 115 дБА

К. Н. И. ≤ 0,9 %

Диапазон настройки
чувствительности входа

(Sensitivity)

Общие параметры

Диапазон температур от −10 °C до +55 °C

Электропитание 2 батарейки типа Mignon AA,

Номинальное напряжение 2,4 В

Потребляемый ток

• при номинальном напряжении

• при выключенном

радиомикрофоне

Длительность работы тип. 8 ч26

тип. 10 мВт (Low)
тип. 30 мВт (Standard)

48 дб,
настройка с шагом 6 дБ

1,5 В или аккумуляторный
блок BA 2015

тип. 180 мА (30 мВт)

≤ 25 мкА

Размеры

Вес (с батарейками) ок. 450 g

ок.

∅ 50 мм x 265 мм

В соответствии с

Европа ЭМС EN 301489-1/-9

Радио EN 300422-1/-2
Безопасность EN 60065

EN 62311 (SAR)

23

Технические характеристики

Имеет допуски по стандартам

Канада Industry Canada RSS 210

IC: 2099A-G3SKMEM
limited to 806 MHz

США FCC, часть 74

FCC-ID: DMO G3SKMEM
limited to 698 MHz

Микрофонные модули

MMD 935-1 MMD 945-1 MMK 965-1

Тип
радиомикрофона

Чувствительность 2,5 мВ/Па 1,8 мВ/Па 5,7 мВ/Па /

Характеристика
направленности

Макс. уровень
звукового
давления

динами­ческий

динами­ческий

поляризованный

1,8 мВ/Па

Кардио­идная

Суперкар­диоидная

Кардиоидная/
суперкар­диоидная,
переключаемая

154 дБ SPL 154 дБ SPL 144 дБ SPL /

154 дБ SPL

Полярные и частотные диаграммы
микрофонов

Полярная диаграмма

MMD 935-1

0°

0

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

30°

60°

90°

120°

150°

30°

5

10

15

20

25

dB

150°

180°

2000 Hz

4000 Hz

8000 Hz

16000 Hz

Полярная диаграмма
MMK 965-1 (кардиоидная)

60°

120°

Полярная диаграмма
MMD 945-1

60°

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

90°

120°

90°

Полярная диаграмма
MMK 965-1
(суперкардиоидная)

30°

150°

180°

0°

0

30°

5

10

15

20

25

dB

60°

90°

120°

150°

2000 Hz

4000 Hz

8000 Hz

16000 Hz

24

Технические характеристики

Частотная характеристика MMD 935-1

dBV

-30

-40

-50

-60

-70

-80

100 1.000 10.000

50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

Частотная характеристика MMD 945-1

dBV

-30

-40

-50

-60

-70

-80

100 1.000 10.000

50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

Hz

Hz

Частотная характеристика MMK 965-1 (кардиоидная)

dBV

-30

-40

-50

-60

-70

-80
50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

Hz

0° 1 mPAD

Частотная характеристика MMK 965-1 (суперкардиоидная)

dBV

-30

-40

-50

-60

-70

-80
50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

PAD

Hz

0° 1 m

25

Заявления изготовителя

Заявления изготовителя

Гарантия

Компания Sennheiser electronic GmbH & Co. KG предоставляет
гарантию на данный продукт сроком 24 месяца.

Действующие положения по предоставлению гарантии можно
получить на сайте www.sennheiser.com или у Вашего дистрибьтора
компании Sennheiser.

В соответствии со следующими требованиями

• нормативный акт RoHS (2002/95/EG)

• нормативный акт WEEE (2002/96/EG)

Пожалуйста, после окончания срока службы утили­зируйте приборы в местном пункте приема вторсырья
или в ценре утилизации.

• нормативный акт по использованию батареек (2006/66/EG)

Входящие в объем поставки аккумуляторы или батарейки
передатчиков можно утилизировать. Утилизируйте
аккумуляторы через специальные приемные пункты или
через специализированные торговые организации.
Вцелях обспечения защиты окружающей
руйте только разряженные аккумуляторы или батарейки.

среды утилизи-

Соответствие стандартам ЕС

•

0682

• нормативный акт R&TTE (1999/5/EG)
Полный текст заявления приведен на сайте

www.sennheiser.com.

Перед вводом в эксплуатацию необходимо изучить
соответствующие законодательства стран, в которых данное
стройство используется.

26

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com

Printed in Germany

Publ. 0 /092

529673/A01