Sennheiser SKM 5000 User Manual [en, de, fr, it, nl, da]

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICES D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING

SKM 5000

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr1

Inhalt

Das SKM 5000 in Stichworten ................... 4

Ausführungen .............................................. 4

Passende Empfänger .................................... 4

Einschalten ................................................... 5

Sendekanal auswählen................................. 5

Rauschunterdrückung ................................. 5

Öffnen des SKM 5000 ................................. 6

Energiepack entnehmen .............................. 6

Batterien einlegen ........................................ 6

Akku- oder Batteriebetrieb ......................... 7

LC-Anzeige der Energiepacks .................... 7

Akkuladen im Ladegerät L 50 .................... 8

Mikrofonköpfe wechseln ............................. 8

Empfindlichkeit einstellen ........................... 9

Tiefenfilter einschalten ................................ 9

Technische Daten ...................................... 10

Contents

Brief description ......................................... 12

Models ........................................................ 12

Suitable receivers ....................................... 12

How to switch on ...................................... 13

Channel selection ....................................... 13

Noise suppression ...................................... 13

How to open the SKM 5000 ..................... 14

Remove the power supply unit ................ 14

Insert the batteries ..................................... 14

Battery/rechargeable battery operation ... 15

LC display of the power packs ................. 15

Recharge with the battery charger L 50 .. 16

Change the microphone heads ................. 16

Adjust the sensitivity ................................. 17

Switch on the roll-off filter ........................ 17

Technical data ............................................ 18

Zubehör ...................................................... 60

2

Accessories ................................................. 60

Sommaire

Le SKM 5000 en bref ................................ 20

Types .......................................................... 20

Récepteurs appropriés ............................... 20

Mise en marche .......................................... 21

Sélection du canal d’émission ................... 21

Suppression de bruit .................................. 21

Ouvrir le SKM 5000 .................................. 22

Sortir le boîtier d’alimentation .................. 22

Mise en place des piles .............................. 22

Fonctionnement avec accu ou pile ........... 23

Affichage LC des packs d'alimentation ... 23
Charger l’accu dans l’appareil

de recharge L 50 ........................................ 24

Changer les têtes de microphone ............. 24

Ajuster la sensibilité ................................... 25

Activer le filtre des basses ......................... 25

Caractéristiques techniques ...................... 26

Accessoires ................................................. 60

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr2

Indice

Il SKM 5000 in breve ................................ 28

Esecuzioni ................................................... 28

Ricevitori adatti .......................................... 28

Inserimento ................................................. 29

Selezione del canale di trasmissione ......... 29

Soppressione dei rumori ........................... 29

Apertura del SKM 5000 ............................ 30

Prelievo del pacchetto di energia ............. 30

Inserimento delle pile ................................ 30

Esercizio con accumulatore o pile ............ 31

Indicazione LC dei pacchetti d'energia .... 31

Ricarica degli accumulatori

nell’apparecchio di ricarica L 50 .............. 32

Sostituzione delle teste dei microfoni ....... 32

Regolazione della sensibilità ..................... 33

Inserimento del filtro dei bassi ................. 33

Dati tecnici .................................................. 34

Accessorio ................................................... 60

Inhoud

SKM 5000 ................................................... 44

Uitvoeringen .............................................. 44

Passende ontvangers ................................. 44

Inschakelen ................................................. 45

Zendkanaal selecteren ............................... 45

Ruisonderdrukking .................................... 45

Openen van de SKM 5000 ....................... 46

Energiepack eruitnemen ............................ 46

Plaatsen van de batterijen ......................... 46

Accu of batterijen? ..................................... 47

LC-indicatie van het accu- of batterijpack 47
Het laden van de accu

in het laadapparaat L50............................. 48

Het wisselen van de microfoonkop .......... 48

Gevoeligheid instellen ............................... 49

Dieptefilter inschakelen ............................. 49

Technische gegevens ................................. 50

Accessoires ................................................. 60

Indice

Breve descripción del SKM 5000 ............. 36

Modelos ...................................................... 36

Receptores apropiados .............................. 36

Conexión .................................................... 37

Selección de canales emisores ................... 37

Supresión de ruidos ................................... 37

Forma de abrir el SKM 5000 .................... 38

Forma de retirar el conjunto de energía .. 38

Colocación de las pilas .............................. 38

Servicio con acumuladores o pilas ........... 39

Indicador LC del bloque de pilas ............. 39

Forma de cargar los acumuladores

en el cargador L 50 .................................... 40

Cambio de las cabezas del micrófono ...... 40

Reglaje de la sensibilidad .......................... 41

Conexión del filtro de bajos ..................... 41

Datos técnicos ............................................ 42

Accesorios ................................................... 60

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr3

Innehåll

SKM 5000 i ett nötskal .............................. 52

Utföranden ................................................. 52

Lämpliga mottagare ................................... 52

Inkoppling .................................................. 53

Val av sändarkanal .................................... 53

Brusdämpning ............................................ 53

Så här öppnas SKM 5000 ......................... 54

Så här tas energimodulen ut ..................... 54

Så här sätts batterier in .............................. 54

Ackumulator eller batteri .......................... 55

Energimodulens LC-display ..................... 55

Laddning av ackumulatorer

i laddningsaggregat L 50 ........................... 56

Byte av mikrofonhuvud ............................ 56

Inställning av känslighet ........................... 57

Inställning av basfilter ............................... 57

Tekniska data ............................................. 58

Tillbehör ..................................................... 60

3

SKM 5000

Sie haben sich für einen Sennheiser-Handsender SKM 5000 entschieden, für ein
konsequentes Konzept, zukunftsweisend im Design, in der Elektronik und in der
universellen Stromversorgung.

Damit Sie alle Vorteile dieses Handsenders auch nutzen können, lesen Sie bitte in Ruhe
diese Information, und machen Sie sich mit der einfachen Bedienung vertraut.

Merkmale

Hoher Bedienungskomfort und flexibe Anpassung an jede Übertragungssituation
bewähren sich besonders im täglichen Routineeinsatz:

• Klangstarke Kondensator-Mikrofonkapseln, die aufgeschraubt werden – für
unterschiedliche Einsatzbereiche wahlweise als Kugel, Niere oder Superniere.
Für extrem hohe Schalldrücke ist auch ein dynamischer Wandler als Superniere
verfügbar.

• Neuentwickelte Neumann-Mikrofonkapsel für anspruchsvolle Livebühnen­Technik.(Empfohlene Kombination mit der SKM 5000 UHF-N Version)

• 16 im Gerät schaltbare Sendefreqenzen ermöglichen hohe Flexibilität bei
Übertragungsproblemen durch Gleichkanalstörungen.

• 5-stufige NF-Vorverstärkung in 10-dB-Schritten schaltbar für eine erweiterte
Aussteuerungsgrenze von 151 dB Schalldruck.

• Wahlweise Akku- oder Batteriebetrieb mit prozentualer LC-Anzeige des
Ladezustands auch im Empfänger.

• Hoher Dynamik-Umfang und geringes Restrauschen durch das Rauschunter­drückungssystem HiDyn

Ausführungen

• SKM 5000 UHF-A (hämatitfarbenes Gehäuse)

• SKM 5000 UHF-N bk (schwarzes Gehäuse)

• SKM 5000 UHF-N (nickelfarbenes Gehäuse)

• SKM 5000 VHF

™

plus

von Sennheiser.

Passende Empfänger

• System EM 1046 (bzw. EM 203)

• EM 3532, EM 3031, EM 3032

• EK 3041-U

4

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr4

O

F

F

O

N

Einschalten

Mit dem Schalter am Schaft wird der Hand­sender SKM 5000 eingeschaltet. Die grüne
LED daneben zeigt an, dass der Handsender
nun betriebsbereit ist.

Sendekanal auswählen

Nach dem Herausnehmen des Energiepacks
(siehe nächste Seite) ist der Kanalwahlschalter
zugänglich. Mit einem kleinen Schraubendreher
(2-mm-Klinge) als Umschaltwerkzeug wählen
Sie einen der 16 Sendekanäle. Die genaue
Frequenzangabe zu den Sendekanälen befindet
sich auf dem Klebeschild im Mikrofonschaft
unterhalb des Kanalwahlschalters.

Hinweis

왘 Sendefrequenz und die am Empfänger

eingestellte Empfangsfrequenz müssen
übereinstimmen!

왘 Im Griffende des Handsenders SKM 5000

befindet sich die Antenne.

Leistungsminderungen vermeiden, im
Betrieb das Griffende nicht umfassen!

왘 Der Ladezustand der Energiepacks wird

nur von Empfängern der Serien 3000 und
5000 angezeigt.

0
0

R

0

E
T

5

IT

M

M

S

N
A
R
T

7

6

8

9

5

0
1

1
1
2
1
3

1

z

H
:M
L

E
N

Rauschunterdrückung

Der Handsender SKM 5000 ist mit dem
Sennheiser-Rauschunterdrückungssystem

™

HiDyn

plus

ausgerüstet. Passende Empfänger

müssen auch immer über HiDyn

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr5

plus

™

verfügen.

5









Öffnen des SKM 5000



Verriegelung am Mikrofon des SKM 5000
in Pfeilrichtung schwenken.

Energiepack entnehmen



Batteriepack B 5000-1 oder Akkupack
BA 5000-1 nach hinten schieben.



Batteriepack oder Akkupack anheben und



entnehmen.

Batterien einlegen (nur B 5000-1)



Vordere Abdeckung nach unten drücken.
Dabei öffnet sich das Fach, die Abdeckung
klappt nach unten weg.



Batterien einsetzen.

6

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr6

왘 Polarität der Batterien beachten!
왘 Nur Alkali-Mangan-Batterien verwen-

den! Die angegebene Betriebszeit (Siehe
technische Daten) verringert sich sonst
erheblich.

Akku- oder Batteriebetrieb?

Bei regelmäßigem Gebrauch ist es vorteilhaft,
statt Batterien umweltfreundliche wiederauf­ladbare Akkus (BA 5000-1) einzusetzen.

LC-Anzeige der Energiepacks

Batteriepack B 5000-1

• 3-stufige prozentuale LC-Anzeige des
Batterie-Ladezustands

• zuverlässige Low-Batt-Anzeige

• Schutz vor Tiefentladung durch ange­schlossene Verbraucher

• Bereitstellung eines Batteriezustand-Signals
für den Empfänger

• Betriebszeit (mit Alkali-Mangan-Zellen):
B 5000-1: > 4,5 h am SKM 5000

Akkupack BA 5000-1

• 6-stufige prozentuale LC-Anzeige des Akku­Ladezustands

• NiMH-Akkus mit 1,5 Ah Kapazität

• Ladezeit max. 2,5 Stunden mit Ladegerät
L 50 (abhängig von der Restladung des
Akkus)

• Anzeige der Teil-Ladung im LC-Display

• Schutz vor Tiefentladung durch ange­schlossene Verbraucher

... Anzeige am EM 1046 (Beispiel)

Im Display eines EM 1046-RX-Modul
(Kanaleinschub) wird die Restlaufzeit ebenfalls
in % angegeben. Eine Restbetriebszeit von ca.
30 Minuten wird dort durch den blinkenden
Schriftzug "LowBatt" angezeigt.

>

<

Low-Batt

왘

Hinweis

왘 Eine entsprechende Beschreibung hierzu

finden Sie in der Anleitung zum EM 1046/
EM 3031 / EM 3032 / EM 3532 / EK 3041.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr7

7

Akkuladen im Ladegerät L 50

Bis zu zwei Akkupacks BA 5000-1 können in
einem Ladegerät L 50 geladen werden. Dazu
wird im Ladegerät L 50 der passende Lade­adapter eingesetzt. Dieser Einsatz adaptiert die
entsprechenden Ladekontakte auf den Akku­pack BA 5000-1. Mit dem Ladegerät L 50
erfolgt eine besonders schonende und sichere
Ladung der Akkus BA 5000-1 nach dem -∆U­Verfahren. Über den Ladevorgang selbst
informiert die Anleitung des Ladegerätes.

Die Ladegeräte L 50 mit passenden Lade­adaptern sind als Zubehör erhältlich.

Mikrofonkopf wechseln

Der Mikrofonkopf des SKM 5000 lässt sich für
unterschiedliche Einsatzbereiche auswechseln.
Lösen Sie die Verschraubung  und ziehen Sie
den Mikrofonkopf  ab.

Für unterschiedliche Einsatzbereiche stehen
acht verschiedene Mikrofonköpfe zur Ver­fügung:

4
3

5
2
1

ME 5002 Kondensatormikrofonkopf

mit Kugelcharakteristik

ME 5004 Kondensatormikrofonkopf

mit Nierencharakteristik

ME 5005 Kondensatormikrofonkopf

mit Supernierencharakteristik
besonders rückkopplungsarm

ME 5005e Kondensatormikrofonkopf

mit Supernierencharakteristik
besonders rückkopplungsarm

MD 5005 Dynamischer Mikrofonkopf

mit Supernierencharakteristik
für hohe Schalldrücke, beson­ders rückkopplungsarm.

8

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr8

1

2

3

4

5

ME 5009 Kondensatormikrofonkopf

mit breiter Nierencharakteristik

KK 105S Kondensatormikrofonkopf

(Neumann) mit Supernieren­charakteristik, nickelfarben

KK 105S bk Kondensatormikrofonkopf

(Neumann) mit Supernieren­charakteristik, schwarz

Empfindlichkeit einstellen

Am SKM 5000 kann in 5 Stufen zu je 10 dB die
Empfindlichkeit des Mikrofones der jeweiligen
Situation angepaßt werden.

Der Umschalter für die Empfindlichkeit wird
zugänglich, wenn der Mikrofonkopf abge­schraubt ist. (왘 Mikrofonköpfe wechseln)

Stellung Situation

5 Normale Stimmen, z.B.

Gesprächsrunde, Besprechungs­abstand ca. 1 m

3-4 Normale, leise Stimmen bei

Nahbesprechung

2 laute Stimmen, Nahbesprechung

auch in lärmerfüllter Umgebung

1 Sehr laute Stimmen, Gesang,

"close miking".

Tiefenfilter einschalten

Unterhalb des Empfindlichkeitsumschalters
befindet sich ein Schiebeschalter. Mit ihm kann
zur Absenkung unerwünschter tieffrequenter
Geräusche wie Maschinenlärm, Wind und
Trittschalls ein Filter zugeschaltet werden, das
unterhalb von ca. 200 Hz mit 6 dB/Oktave
absenkt.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr9

9

Technische Daten

SKM 5000 UHF-A

HF-Ausgangsleistung 50 mW (-3 dB)
Schaltbandbreite 24 MHz
Frequenzbereich 450 - 960 MHz
Dynamik > 114 dB (A) eff
Frequenzstabilität ± 5 ppm
Betriebszeit > 4,5 h mit B 5000-1

SKM 5000 UHF-N/SKM 5000 UHF-N bk

HF-Ausgangsleistung 50 mW (-3 dB)
Schaltbandbreite 24 MHz
Frequenzbereich 450 - 960 MHz
Dynamik > 111 dB (A) eff
Frequenzstabilität ± 5 ppm
Betriebszeit > 4,5 h mit B 5000-1

SKM 5000 VHF

HF-Ausgangsleistung 50 mW (-3 dB)
Schaltbandbreite 7 MHz
Frequenzbereich 138 - 260 MHz
Dynamik > 111 dB (A) eff
Frequenzstabilität ± 10 ppm
Betriebszeit > 4,5 h mit B 5000-1

> 6 h mit BA 5000-1

> 6 h mit BA 5000-1

> 6 h mit BA 5000-1

10

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr10

Gemeinsame technische Daten

Sendefrequenzen 16
Nebenwellenaussendung < 4 nW
Klirrfaktor (Nennhub) < 1 %
Nennhub / Spitzenhub ± 40 kHz / ± 56 kHz FM
max. SPL (mit MD 5005) 154 dB
NF-Übertragungsbereich 80-20.000 Hz
Rauschunterdrückungssystem »HiDyn

™

plus

« von Sennheiser

Stromversorgung durch B 5000-1 (Primärzellen)

oder BA 5000-1 (Akkupack)
Abmessungen Länge: 257 mm, Ø: 44 mm
Gewicht inkl. Energiepack ca. 220 g

Lieferumfang

• Handsender ohne Mikrofonkopf und ohne

Energiepack – bitte zusätzlich bestellen!

• Schnellwechselklemme MZQ 5000

• Etui und Gebrauchsanleitung

Irrtum und Änderungen vorbehalten

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr11

11

SKM 5000

You have chosen a handheld transmitter SKM 5000 and with this a consequent and
promising concept including a modern design, high-tech electronics and an
universal power supply.

You should read carefully the following information in order to become acquainted
with your new handheld transmitter and to be able to profit from it.

Features

The easy handling and flexible adaptation to every recording situation stand the
test especially in the daily routine:

• Screw-on condenser microphone heads with a powerful sound suitable for

a wide variety of applications due to different pick-up patterns
(omni-directional, cardioid and super-cardioid). A super-cardioid
dynamic microphone head capable of accommodating extremely high sound
pressure levels is also available.

• Newly developed Neumann microphone head for demanding live stage work

(recommended for use with the SKM 5000 UHF-N versions).

• 16 switchable tranmission frequencies ensure high flexibility should one

channel be subject to interference.

• 5-step AF preamplification in 10 dB steps for an extended level control limit of

a sound pressure of 151 dB.

• Can be operated either on rechargeable accupacks or standard batteries

with LC display (in percent) of charge status on suitable receivers.

• High volume range and minimum residual noise thanks to the Sennheiser noise

suppression system HiDyn

Models

• SKM 5000 UHF-A (hematite-coloured casing)

• SKM 5000 UHF-N bk (black casing)

• SKM 5000 UHF-N (nickel-coloured casing)

• SKM 5000 VHF

plus

™

.

Suitable receivers

• system EM 1046 (resp. EM 203)

• EM 3532, EM 3031, EM 3032

• EK 3041-U

12

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr12

O

F

F

O

N

How to switch on the SKM 5000

The handheld transmitter SKM 5000 is
switched on with the switch on the handle. The
green LED next to it indicates that the hand­held transmitter is ready for operation.

Channel selection

After having removed the power supply unit
(see next page) the channel selector switch is
accessible. Select one of the 16 channels with a
small screw driver (breadth: 2mm) as
adjustment tool. The exact channel for the
transmitter frequencies is given on the sticker
in the microphone handle below the channel
selector switch.

Note

왘 The transmitter frequency must correspond

to the received frequency selected at the
receiver!

왘 The antenna is positioned at the end of the

handheld transmitter SKM 5000 within the
handle.

For not reducing the power do not touch
the handle end during operation!

왘 Transmitter battery status indication only

on 3000 and 5000 series receivers.

0
0

R

0

E
T

5

IT

M

M

S

N
A
R
T

7

6

8

9

5

0
1

1
1
2
1
3

1

z

H
:M
L

E
N

Noise suppression

The handheld transmitter SKM 5000 is equiped
with the Sennheiser noise suppression system

™

HiDyn

plus

. Suitable receivers, too, must therefore

be equiped with HiDyn

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr13

plus

™

.

13

How to open the SKM 5000









햲 Turn the locking at the microphone of the

SKM 5000 in direction of arow.

Remove the power supply unit

햳 Push the battery compartment B 5000-1 or

the rechargeable battery unit BA 5000-1 to
the back.

햴 Lift up the battery compartment or the

rechargeable battery unit and

햵 remove it.

Insert the batteries (only B 5000-1)

햲 Press down the front cover. The compart-

ment opens and the cover swings down.

14

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr14

햳 Insert the batteries.

왘 Pay attention to the polarity of the batteries!
왘 Use only alkali-manganese batteries.

Otherwise the total operating time is
drastically reduced (see technical data).

Battery or rechargeable
battery operation ?

For regular operation you should use non­polluting rechargeable batteries (BA 5000-1)
instead of batteries.

LC display of the power packs

B 5000-1 battery pack:

• 3-step LC display for (remaining) battery
capacity

• Reliable Low Batt indication

• Protection against total discharge

• Provision of battery status information for
the receiver

• Operating time (with alkaline manganese
cells): B 5000-1: > 4.5 h on SKM 5000

BA 5000-1 accupack:

• 6-step LC display for (remaining) recharge­able battery capacity

• NiMH rechargeable batteries with 1.5 Ah
capacity

• Charging time max. 2.5 h with L 50 charger
(depending on the residual charge of the
rechargeable battery)

• Indication of partial discharge via LC display

• Protection against total discharge

... Indication at the EM 1046 (Example)

The display of an EM 1046-RX-module
(channel module),too, indicates the residual
operating time in %. The residual operating
time of approx. 30 minutes (see above) is
indicated by the blinking warning signal
„LowBatt“.

>

<

Low-Batt

왘

Note

왘 You will find a corresponding description

in the instructions for the EM 1046 / EM
3031 / EM 3032 / EM 3532 / EK 3041.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr15

15

Recharge with the battery charger L 50

Up to two rechargeable battery units BA 5000-1
can be charged in the battery charger L 50. The
suitable charging adapter has to be inserted in
the battery charger. This adapter adapts the
corresponding charging contacts to the
rechargeable battery unit BA 5000-1.

The battery charger L 50 ensures an especially
careful and secure charging of the rechargeable
batteries BA 5000-1 according to the ∆U­method. The instructions for the battery
charger give more details of the charging
procedure itself.

The battery charger L 50 and the suitable
battery adapter are available as accessories.

Change the microphone heads

Eight different microphone heads ensure
suitability for a wide variety of applications:

햲 Unscrew the threaded joint
햳 Pull off the microphone head.

There are eight different microphone heads
for the varying fields of application:

4
3

5
2
1

ME 5002 Condenser microphone head with

omnidirectional characteristic

ME 5004 Condenser microphone head

with cardioid characteristic

ME 5005 Condenser microphone head

with supercardioid characteristic
very insensitive to feedbacks

ME 5005e Condenser microphone head

with supercardioid characteristic
very insensitive to feedbacks

MD 5005 Dynamic microphone head

with supercardioid characteristic
for high sound pressure levels,
very insensitive to feedbacks

16

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr16

1

2

3

4

5

ME 5009 Condenser microphone head with

broad cardioid characteristic

KK 105S Condenser microphone head

(Neumann) with supercardioid
characteristic, nickel

KK 105S bk Condenser microphone head

(Neumann) with supercardioid
characteristic, black

Adjust the sensitivity

For the SKM 5000 the sensitivity of the
microphone can be adopted for each recording
situation in steps of 10 dB.
The selector switch becomes accessible when
unscrewing the microphone head. (왘 Change

the microphone heads).

Position Situation

5 normal voices, e.g. discussion,

speaking distance approx. 1m

3-4 normal, low voices for close

talking

2 loud voices, close-talking in

noisy environment, too

1 very loud voices, vocal music,

close-miking.

Switch on the roll-off filter

Below the selector switch for the sensitivity
there is situated a further sliding switch. It
serves for the additional connection of a filter
which attenuates undesired low frequency
noises like those caused by machines, by wind
and sound impacts. Below approx. 200 Hz this
filter attenuates with 6 dB/octave.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr17

17

Technical data

SKM 5000 UHF-A

RF-output 50 mW (-3dB)
Switching bandwidth 24 MHz
Frequency range 450 - 960 MHz
Volume of sound > 114 dB (A) eff
Stability of the frequency ± 5 ppm
Operating time > 4.5 h with B 5000-1

> 6 h with BA 5000-1

SKM 5000 UHF-N/SKM 5000 UHF-N bk

RF-output 50 mW (-3dB)
Switching bandwidth 24 MHz
Frequency range 450 - 960 MHz
Volume of sound > 111 dB (A) eff
Stability of the frequency ± 5 ppm
Operating time > 4.5 h with B 5000-1

SKM 5000 VHF

RF-output 50 mW (-3dB)
Switching bandwidth 7 MHz
Frequency range 138 - 260 MHz
Volume of sound > 111 dB (A) eff
Stability of the frequency ± 10 ppm
Operating time > 4.5 h with B 5000-1

> 6 h with BA 5000-1

> 6 h with BA 5000-1

18

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr18

Technical data for all

Transmitter frequencies 16
Spurious sideband < 4 nW
THD (nominal deviation) < 1%
nominal dev. / max. dev. ± 40 kHz / ± 56 kHz FM
max. SPL 154 dB
Noise suppression system Sennheiser HiDyn

plus

™

Power supply B 5000-1 (batteries) or

BA 5000-1 (rechargeable battery unit)
Dimensions length: 257 mm, Ø: 44 mm
Weight incl. power supply unit approx. 220 g
AF transmission range 80 - 20,000 Hz

Delivery includes

• Hand-held transmitter without microphone

head and power pack – microphone head
and power pack should be ordered separately!

• quick-release clamp MZQ 5000

• case and instructions for use

Subject to alterations, error excepted

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr19

19

SKM 5000

Vous vous êtes décidé pour l’émetteur à main SKM 5000 de Sennheiser, donc pour
une conception conséquente présentant un dessin, une électronique ainsi qu’une
alimentation universelle pionniers.

Afin de pouvoir profiter de tous les avantages de cet émetteur à main veuillez s.v.p.
lire attentivement ce mode d’emploi et familiarisez-vous avec son maniement
facile.

Caractéristiques

Particulièrement dans l’emploi régulier de tous les jours cet émetteur a fait ses
preuves grâce à son maniement très confortable et l’adaptation flexible à toute
situation de transmission.

• Têtes de microphones électrostatiques vissables - disponibles en trois directivités

(omnidirectionnelle, cardioïde et super-cardioïde) pour des différents domaines
d’application. Un modèle dynamique avec directivité super-cardioïde, capable
de supporter les pressions sonores les plus élevées, est également disponible.

• Nouvelle tête de microphone Neumann conçue en particulier pour des

applications “live” de grande envergure (utilisation recommandée avec les
modèles SKM 5000 UHF-N).

• 16 fréquences d’émission commutables assurent une flexibilité exceptionnelle

au niveau de la sélection de canal.

• Préamplification BF à 5 niveaux commutables par paliers de 10 dB pour une

limite de modulation étendue à une pression acoustique de 151 dB.

• Alimentation par accus ou piles - avec affichage LC du niveau des piles/accus

(en %) sur des récepteurs appropriés.

• Dynamique élevée et bruit résiduel réduit grâce au système compandeur

Types

• SKM 5000 UHF-A (boîtier grisfoncé)

• SKM 5000 UHF-N bk (boîtier noir)

• SKM 5000 UHF-N (boîtier nickel)

• SKM 5000 VHF

HiDyn

™

plus

de Sennheiser.

Récepteurs appropriés

• Système EM 1046 (EM 203 resp.)

• EM 3532, EM 3031, EM 3032

• EK 3041-U

20

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr20

O

F

F

O

N

Mise en marche

Le SKM 5000 est mis en marche avec
l’interrupteur qui se trouve à la manche de
l’émetteur. La LED verte à côté indique que
l’émetteur à main est prêt à fonctionner.

Sélection du canal d’émission

Après avoir sortie le boîtier d’alimentation
(voir page suivante) le sélecteur de canal est
accessible. A l’aide d’un petit tourne-vis (lame
de 2 mm) vous pouvez sélectionner une des 16
canaux d’émission. Les informations détaillées
sur les fréquences des canaux d’émission sont
indiquées sur la plaque signalétique dans la manche
du microphone en-dessous du sélecteur de canal.

Nota

왘 La fréquence d’émission doit être la même

que la fréquence de réception ajustée au
récepteur!

왘 L’antenne se trouve au bout du poignée de

l’émetteur SKM 5000.

Ne pas tenir l‘antenne dans la main
pendant le fonctionnement afin d’éviter
une réduction de la puissance!

왘 La capacité restante des packs d’ali-

mentation n’est transmise qu’en cas de
fonctionnement avec les récepteurs série
3000 et 5000.

0
0

R

0

E
T

5

IT

M

M

S

N
A
R
T

7

6

8

9

5

0
1

1
1
2
1
3

1

z

H
:M
L

E
N

Suppression de bruit

L’émetteur à main SKM 5000 est équipé du
système compandeur HiDyn
Pour cette raison, les récepteurs utilisés doivent
également posséder HiDyn

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr21

plus

™

plus

de Sennheiser.

™

.

21









Ouvrir le SKM 5000

햲 Tourner le verrouillage au microphone du

SKM 5000 en direction de la flèche.

Sortir le Boîtier d’alimentation

햳 Pousser le compartiment des piles B 5000-1

ou l’accu BA 5000-1 en arrière.

햴 Enlever le compartiment des piles ou l’accu

et

햵 le sortir.

Mise en Place des piles (seul B 5000-1)

햲 Presser le couvercle avant vers le bas. Le

compartiment s’ouvre et le couvercle se
déclenche vers le bas.

(2) Insérer les piles.

22

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr22

왘 Obeserver la polarité!
왘 Utiliser exclusivement des piles alcaline-

manganèses! Autrement l’autonomie
indiquée (voir caractéristiques tech­niques) se réduit considérablement.

Fonctionnement avec accu ou pile?

En cas d’un emploi régulier il est recommand­able pour des raisons écologiques d’utiliser au
lieu de piles des accus (BA 5000-1) rechargeables.

Affichage LC des packs d'alimentation

Pack pile B 5000-1 :

• Indicateur LCD 3 segments de capacité
restante

• Précision de l’indication “Low Batt”

• Protection contre une décharge totale

• Disponibilité de l’information d’état pile
sur le récepteur

• Autonomie (avec des piles alkalino
manganèse):
B 5000-1: > 4,5 h sur SKM 5000

Pack accus BA 5000-1 :

• Indicateur LCD 6 segments de capacité
restante

• Accus rechargeables NiMH 1.5 Ah

• Temps de charge max. 2.5 h avec chargeur
L 50
(fonction de la charge résiduelle de l’accu)

• Indication de décharge partielle via écran
LCD

• Protection contre une décharge totale

Affichage d’autonomie restante au
EM 1046 (Exemple)

Dans l’affichage d’un module EM 1046 RX
(module de canal) l’autonomie restante est
également indiquée en %. Une autonomie
restante d’environ 30 minutes (voir ci-dessus)
est avertie par l’indication „LowBatt“.

>

<

Low-Batt

왘

왘 Nota

Veuillez trouver une description correspon­dante dans le mode d’emploi du EM 1046 /
EM 3031 / EM 3032 / EM 3532 / EK 3041.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr23

23

Charger l’accu dans l’appareil de recharge L 50

Jusqu’à deux accus BA 5000-1 peuvent être
chargés dans un appareil de recharge L 50.

A cet effet un adaptateur de charge pour
l’adaptation des contacts de charge à l’accu BA
5000-1 est inséré dans l’appareil de recharge L 50.

L’appareil de recharge L 50 charge les accus BA
5000-1 de façon sure et préservatrice selon la
méthode-∆U. Le mode d’emploi de l’appareil
donne des informations sur le processus de
recharge.

L’appareil de recharge L 50 avec adaptateur
correspondant peut être fourni comme
accessoire.

Changer les têtes de microphone

Pour l’application dans différentes situations la tête
de microphone du SKM 5000 peut être changée.

햲 Dévissez le vissage et
햳 sortez la tête de microphone.

Huit différentes têtes de microphones sont
disponibles pour des diverses applications:

4
3

5
2
1

ME 5002 Tête de microphone électrostatique,

directivité omnidirectionnelle

ME 5004 Tête de microphone électrostatique,

directivité cardioïde

ME 5005 Tête de microphone électrostatique,

directivité supercardioïde, spéciale­ment insensible contre les réactions
acoustiques.

ME 5005e Tête de microphone électrostatique,

directivité supercardioïde, spéciale­ment insensible contre les réactions
acoustiques.

MD 5005 Tête de microphone dynamique,

directivité supercardioïde, pour
des pressions acoustiques
élevées, spécialement insensible
contre les réactions acoustiques.

24

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr24

1

2

3

4

5

ME 5009 Tête de microphone électrostatique,

directivité cardioïde large

KK 105S Tête de microphone électrostatique,

(Neumann) directivité
supercardioïde, nickel

KK 105S bk Tête de microphone électrostatique,

(Neumann) directivité
supercardioïde, noir

Ajuster la sensibilité

Au SKM 5000 la sensibilité du microphone
peut être adaptée à la situation respective en 5
niveaux par paliers de 10 dB.

Le commutateur pour la sensibilité est accessible
quand la tête de microphone est dévissée.
( 왘 Changer les têtes de microphone)

Position Situation

5 Voix normales, p. ex. discussion,

distance bouche-microphone env. 1 m

3-4 Voix normales silencieuses

parlant proche au microphone

2 Hautes voix parlant proche au

microphone aussi dans un
environnement bruyant

1 Très hautes voix, chant, „close

miking“.

Activer le filtre des basses

En-dessous du commutateur pour la sensibilité
se trouve un autre commutateur. Ceci sert à
activer un filtre atténuant des bruits à basses
fréquences non souhaités comme p. ex. bruits
de machines, de vent ou de pas.

Le filtre atténue en-dessous d’env. 200 Hz avec
6 dB/octave.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr25

25

Caractéristiques techniques

SKM 5000 UHF-A

Puissance de sortie HF 50 mW (-3 dB)
Plage de fréquences commutables 24 MHz
Plage de fréquences 450 - 960 MHz
Dynamique > 114 dB (A) eff
Stabilité de fréquence ± 5 ppm
Autonomie > 4,5 h avec B 5000-1

SKM 5000 UHF-N/SKM 5000 UHF-N bk

Puissance de sortie HF 50 mW (-3 dB)
Plage de fréquences commutables 24 MHz
Plage de fréquences 450 - 960 MHz
Dynamique > 111 dB (A) eff
Stabilité de fréquence ± 5 ppm
Autonomie > 4,5 h avec B 5000-1

SKM 5000 VHF

Puissance de sortie HF 50 mW (-3 dB)
Plage de fréquences commutables 7 MHz
Plage de fréquences 138 - 260 MHz
Dynamique > 111 dB (A) eff
Stabilité de fréquence ± 10 ppm
Autonomie > 4,5 h avec B 5000-1

> 6 h avec BA 5000-1

> 6 h avec BA 5000-1

> 6 h avec BA 5000-1

26

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr26

Caractéristiques techniques communes

Fréquences d’émission 16
Emission d’ondes accessoires < 4 nW
Facteur de distorsion (excursion crête) < 1%
Excursion nominale / crête ± 40 kHz / ± 56 kHz FM
Niveau de pression acoustique max. 154 dB
Système compandeur HiDyn

™

plus

de Sennheiser

Alimentation par B 5000-1(cellules primaires)

ou BA 5000-1 (accu)
Dimensions Longueur: 257 mm, Ø: 44 mm
Poids, alimentation comprise env. 220 g
Plage de transmission BF 80 - 20.000 Hz

Fourniture

• Emetteur à main sans tête de micro et pack

d’alimentation – tête de micro et pack
d’alimentation à commander séparément!

• 1 pince de remplacement rapide MZQ 5000

• 1 étui

• 1 mode d’emploi

Sous réserve d’erreur et de modification.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr27

27

SKM 5000

Con un trasmettitore manuale Sennheiser SKM ha scelto un concetto conseguente,
orientato verso il futuro o, nel design, nell’elettronica e nell’alimentazione elettrica
universale.

Per poter sfruttare tutti i vantaggi di questo trasmettitore manuale, La preghiamo di
leggere con calma queste informazioni, e di familiarizzarsi con questo comando semplice.

Caratteristiche

L’elevato confort di impiego e l’adattamento flessibile a qualsiasi situazione di
trasmissione risultano utili soprattutto nell’impiego giornaliero di routine:

• Capsule microfoniche a condensatore con ottima acustica, avvitabili, a scelta

per caratteristica onnidirezionale, cardioide o supercardioide per i diversi
campi di impiego. Per pressioni sonore estremamente elevate è disponibile
anche un trasformatore dinamico con funzione di supercardioide.

• Capsule microfoniche Neumann, di nuova realizzazione, per le esigenze elevate

della tecnica di trasmissione dal vivo sul palcoscenico. (Si consiglia la
combinazione con la versione UHF-N del SKM 5000.)

• 16 frequenze di trasmissione commutabili nell’apparecchio permettono un’ alta

flessibilità in caso di problemi di trasmissione dovuti a disturbi dello stesso
canale.

• Preamplificazione BF a 5 stadi in passi da 10 dB commutabile per un limite

ampliato di modulazione di 151 dB di pressione sonora.

• Funzionamento a scelta con accumulatore o pile e indicazione LC in percentuale

della carica restante anche nel ricevitore.

• Elevato campo dinamico e rumore residuo minimo grazie al sistema di

soppressione dei rumori HiDyn

Esecuzioni

• SKM 5000 UHF-A (custodia colore ematite)

• SKM 5000 UHF-N bk (custodia colore nero)

• SKM 5000 UHF-N (custodia colore nichel)

• SKM 5000 VHF

™

plus

della Sennheiser.

Ricevitore dati

• Sistema EM 1046 (o EM 203)

• EM 3532, EM 3031, EM 3032

• EK 3041-U

28

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr28

O

F

F

O

N

Inserimento

Il trasmettitore manuale SKM 5000 viene
inserito con l’interruttore disposto sull’impu­gnatura. Il LED verde indica che il trasmettitore
a mano è ora pronto per l’uso.

Selezione del canale di trasmissione

Dopo l’estrazione del pacchetto di energia (vedi
pagina successiva) è accessibile il selettore di
canali. Utilizzando un piccolo cacciavite (lama
di 2 mm) come attrezzo di commutazione,
selezionare uno dei 16 canali di trasmissione.
L’indicazione precisa delle frequenze per i canali
di trasmissione si trova sulla targhetta adesiva
nell’impugnatura del microfono, sotto il
selettore dei canali.

Avvertenze

왘 La frequenza di trasmissione e la frequenza

di ricezione regolata sul ricevitore devono
coincidere!

왘 Nell’estremità dell’impugnatura del

trasmettitore manuale SKM 5000 si trova
l’antenna. Evitare riduzioni della potenza,

non afferrare durante il funzionamento!

왘 La carica restante dei pacchetti d’energia

viene indicata solo dai ricevitori della serie
3000 e 5000.

0
0

R

0

E
T

5

IT

M

M

S

N
A
R
T

7

6

8

9

5

0
1

1
1
2
1
3

1

z

H
:M
L

E
N

Soppressione del rumore

Il trasmettitore SKM 500 è equipaggiato con il
sistema di soppressione dei rumori Sennheiser

™

HiDyn

plus

. I ricevitori adatti devono perciò

disporre sempre anche del HiDyn

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr29

plus

™

.

29





Apertura del SKM 5000

햲 Spostare il dispositivo di bloccaggio sul

microfono del SKM 5000 in direzione della
freccia.

Prelievo del paccetto di energia

햳 Spostare il vano delle pile B 5000-1 o il

pacchetto di accumulatori BA 5000-1
all’indietro.





30

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr30

햴 Sollevare il vano delle pile o il pacchetto di

accumulatori e

햵 prelevarlo.

Inserimento delle pile (solo B 5000-1)

햲 Premere la copertura anteriore verso il

basso. Il vano si apre, la copertura si stacca
verso il basso.

햳 Inserire le pile.

왘 Fare attenzione alla polarità della pile!
왘 Impiegare solo pile all’alcali-manganese!

Il tempo di funzionamento indicato (vedi i
dati tecnici) si riduce altrimenti notevolmente.

Funzionamento con accumulatore o pile?

In caso di impiego regolare è conveniente
impiegare accumulatori ricaricabili ed ecologici
(BA 5000-1) al posto delle pile.

Indicazione LC dei pacchetti d'energia

Pacchetto d'energia B 5000-1:

• Indicazione LC a 3 livelli, della carica delle
batterie espressa in percentuale

• Indicazione Low Batt con alta affidabilità

• Protezione dalla scarica totale da parte dei
consumatori collegati

• Messa a disposizione di un segnale con
informazioni circa lo stato di carica delle
batterie per il ricevitore

• Tempo di funzionamento (con celle alcaline
manganese): B 5000-1: > 4,5 h sul SKM 5000

Pacchetto accumulatori BA 5000-1:

•

Indicazione LC a 6 livelli della carica
dell’accumulatore espressa in percentuale

• Accumulatori NiMH con una carica di 1,5 Ah

• Tempo di carica massima 2,5 ore con il
caricatore L50 (dipende dalla carica restante
del accumulatore)

• Indicazione della ricarica parziale nel display LC

• Protezione della scarica totale da parte dei
consumatori collegati

... Indicazione sull´em 1046 (Esempio)

Nel display di un modulo EM 1046-RX (innesto
canale) viene indicato il tempo di funzionamento
restante, anch’esso in %. Un tempo di fun­zionamento restante di ca. 30 minuti (v.s.) viene
indicato con la dicitura lampeggiante „LowBatt“.

>

<

Low-Batt

왘

Avvertenze

왘 La relativa descrizione è riportata nelle

istruzioni dell’EM 1046 / EM 3031 / EM
3032 / EM 3532 / EK 3041.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr31

31

Ricarica degli accumulatori nell’apparecchio di
ricarica L 50

In un apparecchio di ricarica L 50 possono
essere ricaricati fino a due pacchi di
accumulatori BA 5000-1.

A tale scopo nell’apparecchio di ricarica L 50
viene inserito l’apposito adattatore di ricarica.
Questo inserto adatta i rispettivi contatti di
ricarica al pacco di accumulatori BA 5000-1.

L’apparecchio di ricarica L 50 permette una
ricarica protettiva e sicura degli accumulatori
BA 5000-1 in base al procedimento ∆U.
Informazioni relative alla ricarica sono riportate
nelle istruzioni dell’apparecchio di ricarica.

L’apparecchio di ricarica L 50 con l’apposito
adattatore è disponibile come accessorio.

Sostituzione della testa del microfono

La testa del microfono dell’SKM 5000 può essere
sostituita per l’impiego in diverse situazioni.

햲 Allentare il collegamento a vite
햳 Sfilare la testa del microfono.

Per i diversi campi d’impiego sono a dispo­sizione otto diverse capsule microfoniche:

4
3

5
2
1

ME 5002 Testa microfono a condensatore

con caratteristica onnidirezionale

ME 5004 Testa microfono a condensatore

con caratteristica cardioide

ME 5005 Testa microfono a condensatore

con caratteristica supercardioide
particolarmente insensibile al
feedback

ME 5005e Testa microfono a condensatore

con caratteristica supercardioide
particolarmente insensibile al
feedback

MD 5005 Testa microfono dinamica

con caratteristica supercardiode
per elevate pressioni sonore, parti­colarmente insensibile al feedback.

32

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr32

1

2

3

4

5

ME 5009 Testa microfono a condensatore

con caratteristica cardioide larga

KK 105S Testa microfono a condensatore

(Neumann) con caratteristica
supercardioide, colore nichel

KK 105S bk Testa microfono a condensatore

(Neumann) con caratteristica
supercardioide, colore nero

Regolazione della sensibilità

La sensibilità del microfono SKM 5000 può
essere adattata a qualsiasi situazione in 5 livelli
di rispettivamente 10 dB.

Il commutatore per la sensibilità è accessibile
dopo aver svitato la testa del microfono.

( 왘 Sostituzione delle teste del microfono)

Posizione Situazione

5 Voci normali, per esempio

conver sazione, distanza della
voce ca. 1 m

3-4 Voci normali, basse, a breve

distanza

2 Voci alte, a breve distanza anche

in ambiente a forte rumore

1 Voci molto alte, canto, „close

miking“.

Inserimento del filtro dei bassi

Sotto il commutatore della sensibilità si trova
un altro interruttore a scorrimento. Esso
permette l’inserimento di un filtro, che scende
con 6 dB/ottava al di sotto di ca. 200 Hz, per
ridurre rumori indesiderati a bassa frequenza,
come rumori delle macchine, del vento e del
calpestio.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr33

33

Dati tecnici

SKM 5000 UHF-A

Potenza di uscita HF 50 mW (-3 dB)
Larghezza di banda di commutazione 24 MHz
Gamma di frequenze 450 - 960 MHz
Dinamica > 114 dB (A) eff
Sensibilità di frequenza ± 5 ppm
Tempo di funzionamento > 4,5 h con B 5000-1

> 6 h con BA 5000-1

SKM 5000 UHF-N/SKM 5000 UHF-N bk

Potenza di uscita HF 50 mW (-3 dB)
Larghezza di banda di commutazione 24 MHz
Gamma di frequenze 450 - 960 MHz
Dinamica > 111 dB (A) eff
Sensibilità di frequenza ± 5 ppm
Tempo di funzionamento > 4,5 h con B 5000-1

SKM 5000 VHF

Potenza di uscita HF 50 mW (-3 dB)
Larghezza di banda di commutazione 7 MHz
Gamma di frequenze 138 - 260 MHz
Dinamica > 111 dB (A) eff
Sensibilità di frequenza ± 10 ppm
Tempo di funzionamento > 4,5 h con B 5000-1

> 6 h con BA 5000-1

> 6 h con BA 5000-1

34

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr34

Dati tecnici generali

Frequenze di trasmissione 16
Trasmissione onda spuria < 4 nW
Fattore di distorsione < 1% (escursione nominale)
Escursione nominale / escur. di punta ± 40 kHz / ± 56 kHz FM
max. SPL 154 dB
Banda di trasmissione BF 80 - 20.000 Hz
Sistema soppressione rumori „HiDyn

™

plus

“ della Sennheiser

Alimentazione elettrica tramite B 5000-1(celle primarie)

o BA 5000-1 (pacco accumulatore)
Dimensioni Lunghezza: 257 mm, Ø: 44 mm
Peso incl. pacco energia ca 220 g

Volume di fornitura

• Trasmettitore a mano senza capsula

microfonica e senza pacchetto d’energia–da ordinare a parte !

• Morsetto per sostituzione rapida MZQ 5000

• Astuccio e istruzioni per l’uso

Con riserva di errori e di modifiche

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr35

35

SKM 5000

Al haber adquirido un transmisor manual Sennheiser, modelo SKM 5000, ha
escogido Vd. un aparato cuidadosamente desarrollado, moderno en su diseño, en
su electrónica y en la alimentación de corriente universal.

Para poder aprovechar todas las ventajas de este transmisor manual, lea con
tranquilidad la información incluida para poder familiarizarse con el manejo de su
aparato.

Características

Gracias a sus características, el aparato es muy fácil de manejar y puede adaptarse
fácilmente a cualquier situación de transmisión, para el uso de rutina cotidiano:

• Cápsulas de micrófono de condensador, de magnífica sonoridad, atornillables.

Pueden utilizarse para diversas aplicaciones, según se elija, como esfera,
cardioide o supercardioide. Para presiones sonoras sumamente altas puede
suministrarse también un convertidor dinámico como supercardioide.

• Cápsula de micrófono Neumann recientemente desarrolladas para la exigente

técnica existente en escenarios a lo vivo. (Se recomienda utilizarlas con el SKM
5000, versión UHF-N).

• Gracias a las 16 frecuencias de transmisión existentes en el aparato se logra

magnífica flexibilidad en caso de problemas de transmisión ocasionados por
interferencias de canal común.

• Amplificación previa de BF de 5 niveles, en intervalos de 10 dB, para obtener

un límite de excitación completa de presión sonora de 151 dB.

• Puede elegirse entre el funcionamiento con acumulador o bien con pila, con

indicación porcentual de LC del estado de carga también en el receptor.

• Amplio alcance dinámico y menor cantidad de ruidos residuales gracias al

sistema supresor de ruidos HiDyn

Modelos

• SKM 5000 UHF-A (caja de color hematita roja)

• SKM 5000 UHF-N bk (caja negra)

• SKM 5000 UHF-N (caja de color níquel)

• SKM 5000 VHF

Receptores adecuados

• Sistema EM 1046 (o EM 203)

• EM 3532, EM 3031, EM 3032

• EK 3041-U

36

™

plus

de Sennheiser.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr36

O

F

F

O

N

Conexión

El transmisor manual SKM 5000 se conecta
con el interruptor que hay sobre la empuñadura.
El LED verde que hay al lado indica que el
transmisor manual está listo para el servicio.

Selección del canale de transmisión

Al retirar el conjunto de energía (véase la
página siguiente) queda accesible el selector de
canales. Utilizando un destornillador pequeño
(hoja de 2 mm) como herramienta de
conmutación, seleccionar uno de los 16 canales
de transmisión. La indicación exacta de la
frecuencia de los canales de transmisión se
encuentra sobre la etiqueta adhesiva que hay
en la empuñadura del micrófono, debajo del
selector de canales.

Advertencias

왘 La frecuencia de transmisión y la frecuencia

de recepción regulada en el receptor deben
ser idénticas.

왘 En el extremo de la empuñadura del

transmisor manual SKM 5000 se encuentra
la antena. Evitar las reducciones de potencia,

no asirla durante el funcionamiento.

왘 La indicación del estado de carga de los

conjuntas de energía sólo se obtiene en los
receptores de las series 3000 y 5000.

0
0

R

0

E
T

5

IT

M

M

S

N
A
R
T

7

6

8

9

5

0
1

1
1
2
1
3

1

z

H
:M
L

E
N

Supresión de ruidos

El transmisor manual SKM 5000 está provisto
del sistema de supresión de ruidos de Sennheiser
HiDynplus™. Por eso, los receptores adecuados
siempre deberán estar provistos del sistema

™

HiDyn

plus

.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr37

37

Forma de abrir el SKM 5000









햲 Girar el dispositivo de bloqueo que hay en

el micrófono del SKM 5000 en el sentido
indicado con la flecha.

Forma de retirar el conjunto de energía

햳 Empujar hacia atrás el compartimiento de

las pilas B 5000-1 o el conjunto de
acumuladores BA 5000-1.

햴 Levantar el compartimiento de las pilas o el

conjunto de acumuladores y

햵 retirarlo.

Colocación de las pilas (sólo en el B 5000-1)

햲 Empujar hacia abajo la cubierta anterior. El

compartimiento se abre y la cubierta se
desplaza hacia abajo.

햳 Colocar las pilas.

38

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr38

왘 Téngase cuidado de no invertir la

polaridad de las pilas.

왘 Sólo deberán utilizarse pilas de álcali-

manganeso. De lo contrario, el tiempo de
servicio indicado (véanse los datos técnicos)
disminuirá considerablemente.

¿Funcionamiento con acumuladores o con pilas?

Al utilizar el equipo regularmente, en lugar de
usar pilas es conveniente emplear acumuladores
recargables y ecológicos (BA 5000-1).

Indicador LC del bloque de pilas

Bloque de pilas B 5000-1

· Indicador porcentual de LC de 3 niveles
del estado de carga de la pila

· Indicación fiable Low-Batt

· Protección contra descarga total ocasionada
por otros consumidores conectados

· Suministro de una señal del estado de carga
de la pila para el receptor

· Período de funcionamiento (con pilas de
álcali-manganeso):
B 5000-1: > 4,5 h en el SKM 5000

Conjunto de acumuladores BA 5000-1

· Indicador porcentual LC de 6 niveles del
estado de carga del acumulador

· Acumuladores NiMH de 1,5 Ah de
capacidad

· Máx. período de carga: 2,5 horas con el
cargador L 50 (dependiendo de la carga
residual existente en el acumulador

· Indicación de la carga parcial en el display LC

· Protección contra descarga total ocasionada
por otros consumidores conectados

... Indicacion en el EM 1046 (Ejemplo)

En el display de un módulo EM 1046-RX
(panel de canales) se indica igualmente el tiempo
restante de funcionamiento expresado en %.
Un tiempo de funcionamiento restante de unos
30 minutos (véase arriba) se indica allí por
medio de la indicación parpadeante „LowBatt“.

Nota

왘 La descripción respectiva se encuentra en

las instrucciones de manejo del EM 1046 /
EM 3031 / EM 3032 / EM 3532 / EK 3041.

>

<

Low-Batt

왘

39

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr39

Forma de recargar los acumuladores en el
cargador L 50

En el cargador L 50 pueden recargarse
simultáneamente hasta dos conjuntos de
acumuladores BA 5000-1.

A tal fin se insertará en el cargador L 50 el
adaptador adecuado de recarga. Este dispositivo
adapta los contactos de carga respectivos al
conjunto de acumuladores BA 5000-1.

El cargador L 50 permite obtener una carga
protectora y segura de los acumuladores
BA 5000-1 según el procedimiento -∆U. La
información sobre el proceso de carga se
encuentra en las instrucciones del cargador.

El cargador L 50 con el adaptador de carga
correspondiente puede suministrarse como accesorio.

Sustitución de la cabeza del micrófono

La cabeza del micrófono del SKM 5000 puede
sustituirse para el empleo en diversas situaciones.

햲 Aflojar la rosca
햳 y retirar luego la cabeza del micrófono.

Pueden suministrarse ocho diferentes cabezas
de micrófono, para diversos campos de

4
3

5
2
1

aplicación:
ME 5002 Cabeza de micrófono de condensa-

dor con característ. omnidireccional

ME 5004 Cabeza de micrófono de condensa-

dor con característ. cardioide

ME 5005 Cabeza de micrófono de condensa-

dor con característ. supercardioide
particularmente insensible al feedback

ME 5005e Cabeza de micrófono de condensa-

dor con característ. supercardioide
particularmente insensible al feedback

MD 5005 Cabeza de micrófono dinámica con

característica supercardioide para
elevadas presiones sonoras, particu­larmente insensible al feedback.

40

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr40

1

2

3

4

5

ME 5009 Cabeza de micrófono de condensa-

dor con característ. cardioide ancha

KK 105S Cabeza de micrófono de condensa-

dor (Neumann) con característ.
supercardioide, color níquel

KK 105S bk Cabeza de micrófono de condensa-

dor (Neumann) con característ.
supercardioide, color negro

Regulación de la sensibilidad

La sensibilidad del micrófono SKM 5000 puede
adaptarse a la situación respectiva en 5 niveles
de 10 dB.

El conmutador para regular la sensibilidad
queda accesible al retirar la cabeza del micrófono
(왘 Sustitución de las cabezas del micrófono)

Reglaje Situación

5 Voces normales, p.ej.

conversaciones, distancia de las
voces aprox. 1 m

3-4 Voces normales y bajas, a breve

distancia

2 Voces altas, a breve distancia

incluso en ambiente de ruidos
fuertes

1 Voces muy altas, canto, „close

miking“.

Forma de conectar el filtro de bajos

Debajo del interruptor de sensibilidad hay otro
interruptor de corredera. Este permite conectar
adicionalmente un filtro que sirve para
disminuir en 6 dB/octava por debajo de unos
200 Hz los ruidos indeseables de baja frecuencia
tales como los ruidos de máquinas, del viento
y de las pisadas.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr41

41

Datos tecnicos

SKM 5000 UHF-A

Potencia de salida HF 50 mW (-3 dB)
Ancho de banda de conmutación 24 MHz
Gama de frecuencias 450-960 MHz
Dinámica > 114 dB (A) eff
Estabilidad de frecuencia ± 5 ppm
Tiempo de funcionamiento > 4,5 h con las pilas B 5000-1

SKM 5000 UHF-N/SKM 5000 UHF-N bk

Potencia de salida HF 50 mW (-3 dB)
Ancho de banda de conmutación 24 MHz
Gama de frecuencias 450-960 MHz
Dinámica > 111 dB (A) eff
Estabilidad de frecuencia ± 5 ppm
Tiempo de funcionamiento > 4,5 h con las pilas B 5000-1

SKM 5000 VHF

Potencia de salida HF 50 mW (-3 dB)
Ancho de banda de conmutación 7 MHz
Gama de frecuencias 138 - 260 MHz
Dinámica > 111 dB (A) eff
Estabilidad de frecuencia ± 10 ppm
Tiempo de funcionamiento > 4,5 h con las pilas B 5000-1

> 6 h con los acumuladores BA 5000-1

> 6 h con los acumuladores BA 5000-1

> 6 h con los acumuladores BA 5000-1

42

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr42

Datos tecnicos generales

Frecuencias de transmisión 16
Transmisión de ondas secundarias < 4 nW
Factor de distorsión < 1 % (desviación nominal)
Desviación nominal / Desv. pico ± 40 kHz / ± 56 kHz
máx. SPL 154 dB
Banda de transmisión BF 80 - 20.000 Hz
Sistema de supresión de ruidos „HiDyn

™

plus

“ de Sennheiser

Alimentación de corriente mediante B 5000-1 (pilas primarias)

o BA 5000-1 (conjunto de acumuladores)
Dimensiones Largo: 257 mm, Ø: 44 mm
Peso incluyendo el conjunto de energía aprox. 220 g

Volumen del suministro

• Transmisor manual sin cabeza de micrófono

y sin bloque de acumuladores de energía,
que deben pedirse por aparte

• Clip para sustitución rápida MZQ 5000

• Estuche e instrucciones para el uso

Reserva de errores y modificaciones

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr43

43

SKM 5000

U heeft een Sennheiser-handzender SKM 5000 gekozen, een consequent concept,
de toekomstige ontwikkeling aanduidend wat betreft het design, de electronica en
de universele voeding.

Om alle voordelen van deze handzender te kunnen benutten, dient u deze
informatie rustig door te lezen om de eenvoudige bediening te leren kennen.

Kenmerken

Een groot bedieningscomfort en een flexibele aanpassing aan iedere zendsituatie,
die vooral tijdens de dagelijkse routinetoepassing aan de verwachtingen voldoet.

• Verwisselbare condensator-microfoonkoppen, keuze uit kogel, nier of supernier

voor verschillende toepassingsgebieden.
Voor extreem hoge geluidsniveaus is er ook een dynamische kop met supernier­karakteristiek beschikbaar.

• Nieuw ontwikkelde microfoonkop van Neumann voor veeleisende live

toneeltechniek. (Aanbevolen combinatie met versie SKM 5000 UHF-N)

• 16 in de zender schakelbare frequenties maken uitwijken naar een andere

frequentie mogelijk bij b.v. intermodulatieproblemen.

• 5-traps-NF-voorversterking in 10dB-fasen schakelbaar voor een uitgebreidere

uitsturingsgrens van 151 dB geluidsdruk.

• Naar keuze voeding door accu- of batterijpack met procentuele LC-indicatie

van de laadtoestand ook in de ontvanger.

• Hoge dynamische ontvangst en geringe restruis door het ruisonder-

drukkingssysteem HiDyn

Uitvoeringen

• SKM 5000 UHF-A

• SKM 5000 UHF-N bk (zwarte behuizing)

• SKM 5000 UHF-N (nikkelkleurige behuizing)

• SKM 5000 VHF

™

plus

van Sennheiser.

Passende ontvangers

• Systeem EM 1046 (c.q. EM 203)

• EM 3532, EM 3031, EM 3032

• EK 3041-U

44

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr44

O

F

F

O

N

Inschakelen

De handzender SKM 5000 wordt door middel
van de schakelaar op de schacht ingeschakeld.
De groene LED daarnaast wijst aan dat de
handzender nu bedrijfsklaar is.

Zendkanaal selecteren

Na het eruit nemen van het energiepack (zie
volgende bladzijde) is de kanaalkeuzeschakelaar
toegankelijk. Met behulp van een kleine
schroevendraaier (2 mm kling) als omschakel­gereedschap kiest u één van de 16 zendkanalen.
Die preciese vermelding van de frequentie
vindt u op de sticker in de microfoonschacht
onder de kanaalkeuze-schakelaar.

Aanwijzingen

왘 De zendfrequentie en de op de ontvanger

ingestelde ontvangstfrequentie moeten
overeenstemmen.

왘 In het einde van de handgreep van de

handzender SKM 5000 is een antenne.

Om verminderingen van het vermogen
te vermijden dient u deze tijdens het
bedrijf niet met de hand te bedekken.

왘 De laadtoestand van het accu- of batterijpack

wordt alleen door ontvangers uit de seriën
3000 en 5000 aangegeven.

0
0

R

0

E
T

5

IT

M

M

S

N
A
R
T

7

6

8

9

5

0
1

1
1
2
1
3

1

z

H
:M
L

E
N

Ruisonderdrukking

De handzender SKM 5000 is uitgerust met het
Sennheiser ruisonderdrukkingssysteem

™

HiDyn

plus

Daarom moeten de passende

ontvangers ook steeds over HiDyn

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr45

™

plus

beschikken.

45









Openen van de SKM 5000

햲 Vergrendeling op de microfoon SKM 5000

in pijlrichting draaien.

Energiepack eruit nemen

햳 Batterijvak B 5000-1 of accupack BA 5000-1

naar achteren schuiven.

햴 Batterijvak of accupack optillen en

햵 verwijderen.

Plaatsen van de batterijen (alleen B 5000-1)

햲 Voorste afdekking naar beneden drukken.

Het vak gaat nu open en de afdekking klapt
naar achteren.

햳 Batterijen erin zetten.

46

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr46

왘 Let op de polariteit van de batterijen!
왘 Alleen alkali-mangaan-batterijen toe-

passen. De aangegeven bedrijfsduur wordt
anders aanzienlijk minder (zie Technische
gegevens).

Accu of batterijen?

Bij regelmatige toepassing is het van voordeel
om i.p.v. batterijen milieuvriendelijke,
oplaadbare accu’s (BA 5000-1) toe te passen.

LC-indicatie van het accu- of batterijpack

Batterijpack B 5000-1

• Procentuele aanduiding van de batterij­laadtoestand op de LC-indicatie in drie
niveaus

• Betrouwbare „Batterij bijna leeg“
aanduiding (“Low Batt”)

• Bescherming tegen diepontlading door
aangesloten verbruikers

• Beschikbaarstelling van een batterijstatus­signaal voor de ontvanger

• Bedrijfsduur (met alkali-mangaan cellen):
B 5000-1: > 4,5 h voor SKM 5000

Accupack BA 5000-1

• Procentuele aanduiding van de accu­laadtoestand op de LC-indicatie in zes
niveaus

• NiMH-accu’s met 1,5 Ah capaciteit

• Laadtijd max. 2,5 uur met laadapparaat
L 50 (afh. van de accu-restlading)

• Aanduiding van de resterende lading op de
LC-indicatie

• Bescherming tegen diepontlading door
aangesloten verbruikers

...indicatie op de EM 1046 (Voorbeeld)

Op het display van een EM 1046-XR-moduul
(kanaal-invoer) wordt de resterende looptijd
eveneens in % aangegeven. Een restfunctie van
ca. 30 minuten wordt door de knipperende
woorden „LowBatt“ weergegeven.

>

<

Low-Batt

왘

Aanwijzing

왘 Een overeenkomstige beschrijving vindt u

in de gebruiksaanwijzing van de EM 1046/
EM 3031 / EM 3032 / EM 3532 / EK 3041.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr47

47

Het laden van de accu in
het laadapparaat L 50

Tot en met 2 accupacks BA 5000-1 kunnen in
een laadapparaat L 50 worden geladen. Voor
dit doel wordt in het laadapparaat L 50 de
passende laadadapter ingezet. Hierdoor worden
de overeenkomstige laadcontacten op het
accupack BA 5000-1 geadapteerd.

Met het laadapparaat L 50 worden de accus
volgens het „∆U“-proces bijzonder behoedzaam
en veilig geladen. De gebruiksaanwijzing van
het laadapparaat informeert u over het
laadproces zelf.

Het laadapparaat L50 en de passende
laadadapter zijn als accessoires verkrijgbaar.

Het wisselen van de microfoonkop

De microfoonkop van de SKM 5000 kan voor
de toepassing in verschillende situaties worden
gewisseld.

햲 Draai de schroefverbinding los.
햳 Trek de microfoonkop eraf.

Voor de verschillende toepassingsgebieden zijn

4
3

5
2
1

er acht verschillende microfoonkoppen
beschikbaar:

ME 5002 Condensatormicrofoonkop

met kogelkarakteristiek

ME 5004 Condensatormicrofoonkop

met nierenkarakteristiek

ME 5005 Condensatormicrofoonkop

met supernierenkarakteristiek
vrijwel zonder terugwerking

ME 5005e Condensatormicrofoonkop

met supernierenkarakteristiek
vrijwel zonder terugwerking

MD 5005 Dynamische microfoonkop met

supernierenkarakteristiek voor
hoge geluidsniveaus, vrijwel
zonder terugwerking.

48

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr48

1

2

3

4

5

ME 5009 Condensatormicrofoonkop

met brede nierenkarakteristiek

KK 105S Condensatormicrofoonkop

(Neumann) met supernieren­karakteristiek, nikkelkleurig

KK 105S bk Condensatormicrofoonkop

(Neumann) met supernieren­karakteristiek, zwart

Gevoeligheid instellen

Aan de SKM 5000 kan in vijf fasen van elk 10
dB de gevoeligheid van de microfoon aan de
desbetreffende situatie worden aangepast.

De schakelaar voor de gevoeligheid wordt
toegankelijk wanneer de microfoonkop afge­schroefd is.

(왘 Wisselen van de microfoonkop)

Stand Situatie

5 Normale stemmen bijv.

gesprekskring,
besprekingsafstand ca. 1 m.

3-4 Normale zachte stemmen bij

nabij
bespreking.

2 Luide stemmen, nabij bespreken

in lawaaierige omgeving

1 Zeer luide stemmen, zang, „close

miking“.

Dieptefilter inschakelen

Onde de gevoeligheidsschakelaar is nog een
andere schuifschakelaar. Hiermee kan een filter
worden toegevoegd om ongewenste geluiden,
zoals machinegeluiden, wind en loopakoestiek,
te verminderen. Hierdoor wordt onder 200 Hz
met 6dB/octaven verminderd.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr49

49

Technische gegevens

SKM 5000 UHF-A

HF-uitgangsvermogen 50 mW (-3 dB)
Schakelbandbreedte 24 MHz
Frequentiebereik 450 - 960 MHz
Dynamiek > 114 dB (A) eff
Frequentiestabiliteit ± 5 ppm
Bedrijfsduur > 4,5 h met B 5000-1

SKM 5000 UHF-N/SKM 5000 UHF-N bk

HF-uitgangsvermogen 50 mW (-3 dB)
Schakelbandbreedte 24 MHz
Frequentiebereik 450 - 960 MHz
Dynamiek > 111 dB (A) eff
Frequentiestabiliteit ± 5 ppm
Bedrijfsduur > 4,5 h met B 5000-1

SKM 5000 VHF

HF-uitgangsvermogen 50 mW (-3 dB)
Schakelbandbreedte 7 MHz
Frequentiebereik 138 - 260 MHz
Dynamiek > 111 dB (A) eff
Frequentiestabiliteit ± 10 ppm
Bedrijfsduur > 4,5 h met B 5000-1

> 6 h met BA 5000-1

> 6 h met BA 5000-1

> 6 h met BA 5000-1

50

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr50

Gemeenschappelijke technische gegevens

Zendfrequenties 16
Zenden van nabij gelegen golven < 4 nW
Vervormingsfactor < 1 % (nominale afwijking)
Nominaal-/piekniveau ± 40 kHz / ± 56 kHz
Max. geluidsdrukniveau 154 dB
NF-Zendfrequentie 80 - 20.000 Hz
Ruisonderdrukkingssysteem „HiDyn

™

plus

“ van Sennheiser

Voeding door B 5000-1 (primaire cellen)

of BA 5000-1 (accupack)
Afmetingen Lengte 257 mm, Ø: 44 mm
Gewicht incl energiepack ca. 220 g

Leveromvang

• Handzender zonder microfoonkop en

zonder energiepack – a.u.b. apart bestellen!

• Snel wisselklem MZQ 5000

• Etui en gebruiksaanwijzing

Vergissingen en wijzigingen voorbehouden

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr51

51

SKM 5000

Du har valt en Sennheiser-handsändare SKM 5000 med ett konsekvent koncept
och banbrytande design både vad gäller elektroniken och den universella
strömförsörjningen.

För att du i full utsträckning skall kunna utnyttja handsändarens alla fördelar bör
du noga studera bruksanvisningen och göra dig förtrogen med manövreringen.

Egenskaper

Den höga manövreringskomforten och flexibla anpassningen för alla slags
överföringar är särskilt viktiga vid dagliga rutiner.

• Klangstark kondensatormikrofonkapslar, vilka skruvas på – för olika

användningsområden t.ex. som kula, njure eller supernjure. För extremt höga
ljudtryck finns även en dynamisk omformare med supernjurkarakteristik att
tillgå.

• Nyutvecklade mycket små Neumann-mikrofoner för anspråksfull

scenteknik.(Rekommenderad kombination med SKM 5000 UHF-N versionen)

• I apparaten kan 16 sändarfrekvenser kopplas som medger hög flexibilitet vid

överföringsproblem till följd av på samkanalstörningar.

• 5-stegs NF-förförstärare kopplingsbar i 10 dB-steg för en utökad

moduleringsgräns på 151 dB ljudtryck.

• Strömförsörjning alternativt med ackumulator eller batterier med indikering

av återstående laddning även i mottagaren.

• Högt dynamikområde och ringa restbrus tack vare brusdämpningssystemet

Utforanden

• SKM 5000 UHF-A (hämatitfärgad kåpa)

• SKM 5000 UHF-N bk (svart kåpa)

• SKM 5000 UHF-N (nickelfärgad kåpa)

• SKM 5000 VHF

HiDyn

™

plus

från Sennheiser.

Lämpliga mottagare

• System EM 1046 (resp EM 203)

• EM 3532, EM 3031, EM 3032

• EK 3041-U

52

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr52

O

F

F

O

N

Inkoppling

Med strömbrytaren på skaftet kopplas
handsändaren SKM 5000 till. Den gröna
ljusdioden på sidan visar att handsändaren nu
är driftklar.

Val av sändarkanal

När energimodulen tas ut (se nästa sida) blir
kanalväljaromkopplaren tillgänglig. Med hjälp
av en liten skruvmejsel (2 mm mejsel) kan en
av 16 möjliga sändarkanaler väljas. Sändarka­nalernas frekvenser anges på dekalen som sitter
i mikrofonskaftet under kanalväljarom­kopplaren.

Märk

왘 Sändarfrekvensen måste överensstämma

med den mottagarfrekvens som ställts in på
mottagaren!

왘 I ändan på handsändaren SKM 5000 sitter

antennen.

För att undvika sämre effekt grip inte
tag om antennen!

왘 Energimodulens laddningstillstånd visas

endast på mottagaren för serien 3000 och

5000.

0
0

R

0

E
T

5

IT

M

M

S

N
A
R
T

7

6

8

9

5

0
1

1
1
2
1
3

1

z

H
:M
L

E
N

Brusdampning

Handsändaren SKM 5000 är utrustad med
Sennheisers brusdämpningssystem HiDyn
som inte går att koppla bort! Därför skall även
de mottagare som används vara utrustade med

™

HiDyn

plus

.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr53

plus

™

53





Så här öppnas SKM 5000

햲 Vrid spärren på SKM 5000 mikrofonen i

pilriktning.

Så här tas energimodulen ut

햳 Skjut batterifacket B 5000-1 eller

ackumulatormodulen BA 5000-1 bakåt.





54

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr54

햴 Lyft upp energimodulen och

햵 ta bort den.

Så här sätts batterier in (endast B 5000-1)

햲 Tryck främre skyddet nedåt. Härvid

svänger skyddet nedåt och facket öppnas.

햳 Sätt in batterierna.

왘 Se till att batterierna är rätt polade!
왘 Använd endast alkali-mangan-batterier!

I annat fall reduceras angiven livslängd
betydligt (se tekniska data).

Ackumulatorer eller batterier?

För regelbunden användning är det fördelak­tigare att i stället för primärbatterier använda
miljövänliga ackumulatorer (återuppladdnings­bara batterier) BA 5000-1.

Energimodulens LC-display

Batterimodul B 5000-1

• 3-stegs procentuell LC-indikator för
batteriets laddningstillstånd

• tillförlitlig Low-Batt-indikering

• Urladdningsskydd mot anslutna förbrukare

• Batteritillståndssignal för mottagaren

• Driftstid (med alkali-mangan-celler):
B 5000-1: > 4,5 tim på SKM 5000

Ackumulatormodul BA 5000-1

• 6-stegs procentuell LC-indikator för
batteriets laddningstillstånd

• NiMH-acku med 1,5 Ah kapacitet

• Laddningstid max. 2,5 timmar med
laddningsaggregatet
L 50 (beroende på kvarvarande laddning i
ackumulatorn)

• Indikering av del-laddning i LC-displayen

• Urladdningsskydd mot anslutna förbrukare

...indikering på EM 1046 (Exempel)

I displayen på EM 1046-RX-modulen
(instickskanal) anges återstående kapacitet också
i %. En aktuell kapacitet på ca 30 minuter (se
ovan) indikeras med blinkande text „LowBatt“.

Märk

왘 En beskrivning av denna modul finns i

bruksanvisningen för EM 1046 / EM 3031/
EM 3032 / EM 3532 / EK 3041.

>

<

Low-Batt

왘

55

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr55

Laddning av ackumulator i
laddningsaggregat L 50

Upp till 2 ackumulatormoduler BA 5000-1 kan
laddas upp i laddningsaggregatet L 50.

För laddning skall laddningsaggregatet L 50
förses med lämplig laddningsadapter. Adaptern
anpassar laddkontakterna till ackumulator­modulen BA 5000-1.

Med laddningsaggregatet L 50 kan ackumu­latorn BA 5000-1 laddas upp skonsamt och
säkert enligt ∆U-regimen. Bruksanvisningen
för laddningsaggregatet lämnar närmare
detaljer om laddningen.

Laddningsaggregatet L 50 med lämplig
laddningsadapter kan köpas som tillbehör.

Byte av mikrofonhuvud

Mikrofonhuvudet till SKM 5000 kan för olika
ändamål bytas ut.

햲 Skruva upp och
햳 dra bort huvudet.

Åtta olika mikrofonhuvud står till förfogande

4
3

5
2
1

för olika användningsområden:

ME 5002 Kondensatormikrofonhuvud

med kulkarkateristik

ME 5004 Kondensatormikrofonhuvud

med njurkarakteristik

ME 5005 Kondensatormikrofonhuvud

med supernjurkarakteristik,
ytterst låg återkoppling

ME 5005e Kondensatormikrofonhuvud

med supernjurkarakteristik,
ytterst låg återkoppling

MD 5005 Dynamisk mikrofonhuvud med

super-njurkarakteristik för höga
ljudtryck, ytterst låg återkoppling.

56

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr56

1

2

3

4

5

ME 5009 Kondensatormikrofonhuvud

med bred njurkarakteristik

KK 105S Kondensatormikrofonhuvud

(Neumann) med supernjur­karakteristik, nickelfärg

KK 105S bk Kondensatormikrofonhuvud

(Neumann) med supernjur­karakteristik, svart

Inställning av känslighet

Mikrofonens känslighet på SKM 5000 kan an­passas till aktuell situation i 5 steg om 10 dB var.

Omkopplaren för känsligheten blir tillgänglig
när mikrofonhuvudet skruvas bort. (왘 Byte av

mikrofonhuvud)

Läge Situation

5 Normala röster, t ex samtalsgrupp,

talavstånd ca 1 m

3-4 Normala, låga röster på kort

avstånd

2 Kraftiga röster, på kort avstånd

även i högljudd omgivning

5 Mycket kraftiga röster, sång,

„close miking“.

Inkoppling av basfilter

Under känslighetsomkopplaren sitter en annan
skjutströmställare med vilken ett filter kan
tillkopplas för dämpning av icke önskade ljud

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr57

med låg frekvens såsom maskinbuller, vind
och stegljud. Filtret dämpar med 6 dB/oktav
under ca 200 Hz.

57

Tekniska data

SKM 5000 UHF-A

HF-uteffekt 50 mW (-3 dB)
Kopplingsbandbredd 24 MHz
Frekvensområde 450 - 960 MHz
Dynamik > 114 dB (A) eff
Frekvensstabilitet ± 5 ppm
Livslängd > 4,5 h med B 5000-1

SKM 5000 UHF-N/SKM 5000 UHF-N bk

HF-uteffekt 50 mW (-3 dB)
Kopplingsbandbredd 24 MHz
Frekvensområde 450 - 960 MHz
Dynamik > 111 dB (A) eff
Frekvensstabilitet ± 5 ppm
Livslängd > 4,5 h med B 5000-1

SKM 5000 VHF

HF-uteffekt 50 mW (-3 dB)
Kopplingsbandbredd 7 MHz
Frekvensområde 138 - 260 MHz
Dynamik > 111 dB (A) eff
Frekvensstabilitet ± 10 ppm
Livslängd > 4,5 h med B 5000-1

> 6 h med BA 5000-1

> 6 h med BA 5000-1

> 6 h med BA 5000-1

58

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr58

Gemensamma tekniska data

Sändarfrekvenser 16
Sidvågsutsändning < 4 nW
Distorsion (nominellt utstlag) < 1 %
Märkutslag / topputslag ± 40 kHz / ± 56 kHz
max SPL 154 dB
NF-överföringsområde 80 ... 20 000 Hz
Brusdämpningssystem „HiDyn

™

plus

“ från Sennheiser

Strömförsörjning genom B 5000-1 (primärceller)

eller BA 5000-1 (ackumulatormodul)
Dimensioner Längd: 257 mm, Ø: 44 mm
Vikt inkl. energimodul ca 220 g

Ingår i leverans

• handsändare utan mikrofonhuvud och

utan energimodul - var vänlig och beställ separat!

• snabbväxlingsklämma MZQ 5000

• etui och bruksanvisning

Fel och ändringar förbehålls

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr59

59

Zubehör / Accessories / Accessoires / Accessorio / Accesorios / Accessoires /
Tillbehör

B 5000-1 Batteriepack

Battery pack
Pack file
Paccetto batterie
Paquete de pilas
Batterijpack
Batterimodul

BA 5000-1 Akkupack

Rechargeable battery unit
Accu
Pacchetto di accumulatori
Conjunto de acumuladores
Accupack
Ackumulatormodulen

L 50 Ladegerät mit passendem

Ladeadapter
Battery charger and suitable

battery adapter
L’appareil de recharge avec

adaptateur correspondant
L’apparecchio di ricarica con

l’apposito adattatore
Cargador con el adaptador de

carga correspondient
Laadapparaat en de passende

laadadapter
Laddningsaggregatet med

lämplig laddningsadapter

MZW 5000 Windschutz

Wind-shield
Bonnette anti-vent
Cuffia antivento
Caperuza antiviento
Windbeschermingskorfie
Vindskydd

60

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr60

Konformitätserklärung

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Gerät die anwend­baren CE-Normen und Vorschriften erfüllt.

Approval

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in compliance
with the applicable CE standards and regulations.

Certification

Sennheiser electronic GmbH & Co. déclarons que cet appareil est en conformité
avec les normes CE.

Certificazione

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio
risponde alle normative e alle prescrizioni CE applicabili.

Autorizacion

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple
las normas y directrices de la CE aplicables.

Vergunning

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de
toepasselijke CE-normen en voorschriften.

Försäkran om överensstämmelse

Sennheiser electronic GmbH & Co.KG förklarar att denna apparat uppfyller de
tillämpbara CE-normerna och föreskrifterna.

Diese Service-Nummer gilt nur für Deutschland

61

Aktuelle Informationen zu Sennheiser-Produkten erhalten Sie auch im
Internet unter „http://www.sennheiser.com“.

Up to date information on Sennheiser products can also be found on the
Internet at “http://www.sennheiser.com”.

Vous trouverez également toutes les informations actuelles relatives aux
produits Sennheiser sur Internet, sous “http://www.sennheiser.com”.

Informazioni attuali sulla gamma di prodotti Sennheiser sono disponibili
anche in Internet al sito “http://www.sennheiser.com”.

También en Internet, bajo “http://www.sennheiser.com” obtendrá Vd.
informaciones actuales sobre los productos Sennheiser.

Actuele informatie met betrekking tot Sennheiser producten vindt u ook op
Internet onder “http://www.sennheiser.com”.

Aktuell information angående producter från Sennheiser hittar man även i
internet under www.sennheiser.com

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Telefon: [phone]
D-30900 Wedemark Telefax: [phone]

Printed in Germany Publ. 06/02 86033 / A01

62

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr62