Seca 861 Instruction Manual And Guarantee

seca 861

3

13

23

33

43

53

63

73

83

93

D

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung

GB

Instruction manual and guarantee

F

Mode d’emploi et garantie

I

Manuale di istruzioni e garanzia

E

Manual de instrucciones y garantia

Betjeningsvejledning og garantibevis

DK

S

Bruksanvisning och garanti

Bruksanvisning og garantierklæring

N

FIN

Käyttöohje ja takuu

Bedieningshandleiding en garantieverklaring

NL

P

Instruções de utilização e declaração de garantia

103

GR

Οδηγίες χειρισμού και εγγύηση

113

1.

2.

3.

ISO

9001

Mit Brief und Siegel

Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahrhundert ausgereifte Technik,
sondern auch eine behördlich und gesetzlich und durch Institute bestätigte Qualität.
seca-Produkte entsprechen den europäischen Richtlinien, Normen und den nationalen
Gesetzen. Mit seca kaufen Sie Zukunft .

Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung ent ­sprechen dem Medizinproduktegesetz, d.h. der
Richtlinie 93/42/EWG des Rates der Europäi ­schen Gemeinschaft, die in ganz Europa in natio ­nale Gesetze verankert ist.

Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind in der
Europäischen Gemeinschaft in der Heilkunde zu -

M

gelassen. seca-Waagen mit diesem Zeichen erfül ­len die hohen qualitativen und technischen
Anforderungen, die an eichfähige Waagen gestellt
werden.

Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind nach der
Genauigkeitsklasse III der EG-Richtlinie 90/384
EWG geeicht.

Produkte, die dieses Zeichen tragen, erfüllen fol ­gende Richtlinien und Normen

Richtlinie 90/384/EWG über nichtselbsttä ­tige Waagen

Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte
DIN EN 45501 über Metrologische Aspekte

nichtselbsttätiger Waagen

Modell 861

ISO

13485

Auch von offizieller Seite wird die Professionalität
von seca anerkannt. Der TÜV Product Service, die
zuständige Stelle, für Medizinprodukte, bestätigt
mit dem Zertifikat, dass seca die strengen gesetz ­lichen Anforderungen als Medizinproduktherstel ­ler konsequent einhält. secas Qualitätssiche ­rungssystem umfasst die Bereiche Entwicklung,
Produktion, Vertrieb und Service von medizini ­schen Waagen und Messsystemen sowie die
Ergometrie.

seca hilft der Umwelt.
Die Einsparung natürlicher Ressourcen liegt uns
am Herzen. Deshalb bemühen wir uns, Verpak ­kungsmaterial dort einzusparen, wo es sinnvoll ist.
Und das, was übrigbleibt, kann über das Duale
System bequem vor Ort entsorgt werden.

D

3

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

1.

Mit der elektronischen Personenwaage

seca 861 haben Sie ein hochpräzises und

gleichzeitig robustes Gerät erworben.
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Er -

fahrung in den Dienst der Gesundheit und
setzt als Marktführer in vielen Ländern der
Welt mit innovativen Entwicklungen für
das Wiegen und Messen immer neue
Maßstäbe.

Die elektronische Personenwaage
seca 861 kommt entsprechend den na­tionalen Vorschriften hauptsächlich in

Krankenhäusern, Arztpraxen und statio­nären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.
Die Waage ist ein Medizinprodukt der
Klasse I und entsprechend der Genauig­keitsklasse III geeicht.

Das Gewicht wird innerhalb weniger Se­kunden ermittelt.

Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird
Ihnen lange treue Dienste leisten. Sie ist
einfach zu bedienen und die große Anzei­ge ist leicht lesbar.

2. Sicherheit

Bevor Sie die neue Waage benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgen­den Sicherheitshinweise zu lesen.

• Beachten Sie die Hinweise in der Be­dienungsanleitung.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
und die darin enthaltene Konformitäts­erklärung sorgfältig auf.

• Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen
oder heftigen Stößen aussetzen.

• Lassen Sie Wartung und Nacheichun­gen regelmäßig durchführen (siehe
„Wartung/Nacheichung” auf Seite 9).

• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von autorisierten Personen durchfüh­ren.

• Verwenden Sie ausschließlich den an­gegebenen Batterietyp (siehe „Batterie­wechsel” auf Seite 9).

• Achten Sie bei der Verwendung der
Waage mit einem Netzteil darauf, dass
die Verlegung des Zuleitungskabels
eine Stolpergefahr oder ein Hinterha­ken ausschließt.

3. Bevor es richtig losgeht…

Auspacken

Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie die Waage auf einen festen, ebenen Unter­grund.

Im Lieferumfang sind enthalten:

• Waage

• Batteriehalter mit 6 Batterien Typ
Mignon AA 1,5 V

• 1 Bedienungsanleitung

4

Stromversorgung

Die Stromversorgung der Waage erfolgt über Batterien – mit einem Satz Batterien sind

16.000 Wägungen möglich.
– Drehen Sie die Waage vorsichtig um, so

dass der Boden der Waage zugänglich
ist.

– Drücken Sie den Verschluss des Batte-

riefachs in Richtung des Aufdrucks
„Battery“ und klappen Sie den Deckel
auf.

– Schließen Sie das Kabel an die Halte-

rung mit Batterien an.

– Legen Sie die Halterung in das Batterie-

fach.

– Verschließen Sie den Deckel und dre-

hen Sie anschließend die Waage wieder
um.

Hinweis: Die Waage ist für den Einsatz mit einem seca Netzgerät vorbereitet, das
als Zubehör erhältlich ist.

4. Waage aufstellen und ausrichten

– Stellen Sie die Waage auf einen festen

Untergrund.

– Lösen Sie die Kontermuttern über den

vier Fußschrauben (1)

– Richten Sie die Waage durch Drehen

der Fußschrauben aus. Die Luftblase
der Libelle muss sich genau in der Mitte
des Kreises befinden (2).

– Schrauben Sie anschließend die Kon-

termuttern wieder fest (3).

– Achten Sie darauf, dass die Waage nur

mit den Füßen Bodenkontakt hat. Die
Waage darf nirgends aufliegen.

3.

1.

2.

Wichtig!
Die Ausrichtung des Waagenbodens
muss bei jedem Standortwechsel
überprüft und eventuell korrigiert wer­den.

Modell 861 5

D

5. Bedienung

Bedienelemente und Anzeigen

Die Bedienelemente und das Display befinden sich in dem Anzeigenteil.

Richtiges Wiegen

– Treten Sie leicht auf die Waage. Der Er-

schütterungsschalter startet die Waage.
In der Anzeige erscheinen nacheinan-

der se(a, 8.8.8.8.8. und 0.00. Danach
ist die Waage automatisch auf Null ge­setzt und betriebsbereit.

– Betreten Sie die Waage und bleiben Sie

ruhig stehen.

– Lesen Sie das Wiegeergebnis an der di-

gitalen Anzeige ab.

– Bei Belastung der Waage über 200 kg

erscheint in der Anzeige ST0P.

6

Prüfung auf korrekten Eichzählerinhalt

Diese seca-Waage ist geeicht. Eichungen dürfen nur durch autorisierte Stellen erfolgen.
Um dies sicherzustellen, ist die Waage mit einem Eichzähler ausgestattet, der jede Ver­änderung der eichtechnisch relevanten Daten festhält. Wenn Sie prüfen möchten, ob die
Waage ordnungsgemäß geeicht ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

– Warten Sie gegebenenfalls, bis die

Waage sich ausschaltet.

– Halten Sie eine beliebige Taste ge-

drückt und starten Sie die Waage.

Auf dem Display blinkt für wenige Se­kunden der aktuelle Eichzählerinhalt.

– Vergleichen Sie den ausgegebenen

Eichzählerinhalt mit der auf der Eich­zählermarke angegebenen Zahl.

Für eine gültige Eichung müssen beide
Zahlen übereinstimmen. Wenn Marke
und Eichzähler nicht übereinstimmen,
muss eine Nacheichung erfolgen. Wen­den Sie sich an Ihren Servicepartner

oder den seca-Kundendienst.
Sollte eine Nacheichung erforderlich wer­den, so wird statt der oben abgebildeten
seca Eichzählermarke die nebenstehende
Nacheichungsmarke zur Kennzeichnung
des Eichzählerstandes verwendet. Diese
Marke wird durch die zur Nacheichung au­torisierten Person mit einem Zusatzsiegel
gesichert. Die Nacheichungsmarke kann
unter der Nummer 14-05-01-886 vom
seca Kundendienst bezogen werden.

Beide Zahlen müssen übereinstimmen.

Automatische Abschaltung/Stromsparmodus

Die Waage schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch ab.

Modell 861 7

D

6. Reinigung

Reinigen Sie den Belag und das Gehäuse nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder
einem handelsüblichen Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger, Spiritus, Benzin oder Ähn­liches für die Reinigung. Solche Mittel können die hochwertigen Oberflächen beschädigen.

7. Was tun, wenn...

… keine Gewichtsanzeige erscheint?

– Ist die Waage eingeschaltet?
– Überprüfen Sie die Batterien.

… vor dem Wiegen nicht 0.00 erscheint?

– Starten Sie die Waage nach der automatischen Abschaltung erneut – die Waage darf

dabei nicht belastet sein und nur mit den Füßen den Boden berühren.

… ein Segment ständig oder gar nicht leuchtet?

– Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf. Benachrichtigen Sie den Wartungs-

dienst.

… die Anzeige erscheint?
– Die Batteriespannung lässt nach. Sie sollten die Batterien in den nächsten Tagen aus-

wechseln.

… die Anzeige batt erscheint?

– Die Batterien sind leer. Legen Sie neue Batterien ein.
… die Anzeige St0p erscheint?

– Die Höchstlast wurde überschritten.

… die Anzeige erscheint?

– Die Umgebungstemperatur der Waage ist zu hoch oder zu niedrig. Stellen Sie die

Waage in einer Umgebungstemperatur zwischen +10 °C und +40 °C auf. Warten Sie
etwa 15 Minuten, bis sich die Waage an die Umgebungstemperatur angepasst hat und
wiegen Sie dann erneut.

… die Anzeige E und eine Zahl erscheinen?
– Starten Sie die Waage nach der automatischen Abschaltung erneut. Danach arbeitet

die Waage wieder normal.
Sollte das nicht der Fall sein, unterbrechen Sie die Spannungsversorgung, indem Sie
kurzzeitig die Batterien entfernen. Ist auch diese Maßnahme ohne Ergebnis, benach­richtigen Sie den Wartungsdienst.

8

8. Wartung/Nacheichung

Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung
durch autorisierte Personen durchführen. Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter
dem CE-Zeichen auf dem Typenschild über der Nummer der benannten Stelle 0109 (Hes­sische Eichdirektion). Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich, wenn eine oder
mehrere Sicherungsmarken verletzt sind oder der Eichzählerinhalt nicht mit der Zahl auf
der gültigen Eichzählermarke übereinstimmt (vergleiche Seite 7).

Wir empfehlen, vor der Nacheichung eine Wartung durch Ihren Servicepartner in Ihrer
Nähe durchführen zu lassen. Hierbei hilft Ihnen der seca Kundendienst gerne weiter.

Batteriewechsel

Wenn die Anzeige oder batt im Display erscheint, sollten Sie die Batterien wech­seln. Sie benötigen 6 Mignon-Batterien, Typ AA, 1,5 Volt.

– Drehen Sie die Waage vorsichtig um, so

dass der Boden der Waage zugänglich

ist.
– Drücken Sie den Verschluss des Batte-

riefachs in Richtung des Aufdrucks

„Battery“ und klappen Sie den Deckel

auf.
– Nehmen Sie die Halterung mit den Bat-

terien heraus.
– Entfernen Sie die verbrauchten Batteri-

en und legen Sie die neuen Batterien in

die Halterung.

Achten Sie auf die richtige Polung.

– Legen Sie die Halterung mit Batterien in

das Batteriefach.
– Verschließen Sie den Deckel.
– Drehen Sie anschließend die Waage

wieder um.

9. Technische Daten

Höchstlast 200 kg
Feineinteilung

0 bis 150 kg 50 g
150 kg bis 200 kg: 100 g

Abmessungen Waage

Breite: 292 mm / 11.5 ins
Höhe: 244
Tiefe: 409 mm / 16.1 ins

Modell 861 9

+10

mm / 9.6

+0.4

ins

D

Abmessungen Wägeplattform

Breite: 292 mm / 11.5 ins
Höhe: 75
Tiefe: 300 mm / 11.8 ins

Zifferngröße 20 mm
Eigengewicht ca. 8 kg
Temperaturbereich +10 °C bis +40 °C
Stromversorgung Batterie/

Mindestlast 2 kg
Batterien 6 Batterien Typ AA, 1,5 V
Eichung nach Richtlinie

90/384/EWG medizinisch geeicht, Klasse III
Medizinprodukt nach Richtlinie

93/42/EWG Klasse I
EN 60 601-1:

schutzisoliertes Gerät, Schutzklasse II:
elektromedizinisches Gerät, Typ B:

Genauigkeit bei Ersteichung

bis 25 kg: ±25 g
25 kg bis 100 kg: ±50 g

100 kg bis 150 kg: ±75 g
150 kg bis 200 kg: ±100 g

+10

mm / 2.8

Netzgerät (optional)

+0.4

ins

10. Ersatzteile und Zubehör

Stromversorgung

Modellabhängiges Netzteil

Steckernetzgerät, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
Best.Nr. 68-32-10-252

Tischnetzgerät, umschaltbar, Euro: 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
Best.Nr. 68-32-10-243

Steckernetzgerät, USA: 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
Best.Nr. 68-32-10-259

Achtung!

Verwenden Sie ausschließlich original seca Steckernetzgeräte mit 9V oder geregelter 12
Volt Ausgangsspannung. Handelsübliche Netzgeräte können eine höhere Spannung lie­fern, als auf ihnen angegeben ist und dadurch zu einer Beschädigung der Waage führen.

Nacheichung

Nacheichungsmarke Best.Nr. 14-05-01-886

10

11. Entsorgung

Entsorgung des Gerätes

Entsorgen Sie das Gerät nicht
über den Hausmüll. Das Gerät

muss sachgerecht als Elektronik­schrott entsorgt werden. Beachten Sie
Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen.
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an
unseren Service unter:

[e-mail]

12. Gewährleistung

Für Mängel, die auf Material- oder Fabrika­tionsfehler zurückzuführen sind, gilt eine
zweijährige Gewährleistungsfrist ab Liefe­rung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Bat­terien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind
hiervon ausgenommen. Mängel, die unter
die Gewährleistung fallen, werden für den
Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung
kostenlos behoben. Weitere Ansprüche
können nicht berücksichtigt werden. Ko­sten für Hin- und Rücktransporte gehen zu
Lasten des Kunden, wenn sich das Gerät
an einem anderen Ort als dem Sitz des
Kunden befindet. Bei Transportschäden
können Gewährleistungsansprüche nur

Batterien

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterien
über Sammelstellen in Ihrer Nähe. Wählen
Sie beim Neukauf schadstoffarme Batteri­en ohne Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd)
und ohne Blei (Pb).

geltend gemacht werden, wenn für Trans­porte die komplette Originalverpackung
verwendet und die Waage darin gemäß
dem originalverpackten Zustand gesichert
und befestigt wurde. Bewahren Sie daher
alle Verpackungsteile auf.

Es besteht keine Gewährleistung, wenn
das Gerät durch Personen geöffnet wird,
die hierzu nicht ausdrücklich von seca au­torisiert worden sind.

Kunden im Ausland bitten wir, sich im Ge­währleistungsfall direkt an den Verkäufer
des jeweiligen Landes zu wenden.

Modell 861 11

D

12

Full certification

ISO

9001

seca products you are purchasing not only technology matured over a century, but also
quality confirmed by authorities, the legal system and by institutes.
seca products comply with European directives, standards and national laws. With seca,
you are buying the future.

The products in these operating instructions com­ply with German legislation governing medical
products and therefore with Directive 93/42/EEC
of the Council of the European Community which
is embodied in national laws throughout Europe.

Scales carrying this symbol are approved for medi-

M

ISO

13485

cal purposes in the European Community. seca
scales with this symbol meet the stringent quality
and technical requirements placed on scales which
can be calibrated.

Scales carrying this symbol are calibrated in ac­cordance with Precision Class III of EC Directive
90/384/EEC.

Products carrying this symbol comply with the fol­lowing directives and standards:

1. Directive 90/384/EEC governing non-auto­matic weighing instruments

2. Directive 93/42/EEC governing medical
devices

3. DIN EN 45501 governing metrological
aspects of non-automatic scales

seca’s professionalism has also been officially re­cognized. The certificate from TÜV Product Ser­vice, the body responsible for medical devices,
confirms that as a manufacturer of medical de­vices, seca rigorously complies with stringent le­gal requirements. seca’s quality assurance
system covers the development, production, sa­les and service of medical scales and measuring
systems and ergometry.

seca helps the environment.
We are concerned to save natural resources. We
therefore strive to save pakkaging material where
meaningful. What is left over can conveniently be
disposed of locally via the German Dual System
(recycling programme).

Model 861 13

GB

English

1. Congratulations!

By purchasing the seca 861 electronic
personal scale, you have acquired a high­ly-accurate and sturdy piece of equip­ment.

seca has been putting its experience at
the service of health for over 150 years
now, and as market leader in many coun­tries of the world, is always setting new
standards with its innovative develop­ments for weighing and measuring.

In accordance with national regulations, the
seca 861 electronic personal scale is used

primarily in hospitals, doctors’ surgeries
and in-patient nursing facilities. The scales
are a Class I medical product, and have
been calibrated in accordance with the
precision class III.

Weight is determined within a few sec­onds.

The scale is of a very sturdy construction
and will give you long and loyal service. It
is easy to operate and the large display is
easy to read.

2. Safety

Before using the new scale, please take a little time to read the following safety instruc­tions.

• Follow the safety instructions in the in­struction manual.

• Keep the operating manual and the
declaration of conformity contained
therein in a safe place.

• Do not drop the scale or subject it to vi­olent shocks.

• Have scale serviced and re-calibrated
on a regular basis (see “Servicing/recal­ibration” on page 19).

• Have repairs carried out exclusively by
authorised persons.

• Use only the type of battery stated (see
“Changing the batteries” on page 19).

• When using the scale with a mains unit,
ensure that the supply cable is routed in
such a way as to exclude any type of
tripping hazard.

3. Before you start…

Unpacking

Remove the packaging and place the scale on a firm, level surface.
The scope of supply includes:

• Scale

• Battery holder containing 6 mignon­type AA 1.5 V batteries

• 1 set of operating instructions

14

Power supply

The scale is powered by a mains unit or by batteries – ca. 16,000 weighing operations
can be performed with one set of batteries.

– Carefully turn over the scale so that the

base of the scale is accessible.

– Push the battery compartment closure

towards “Battery” and open the cover.

– Connect the cable to the holder and

batteries.

– Place the holder in the battery compart-

ment.

– Close the cover and then turn the scale

back up the right way.

Note: the scale is prepared for use with a seca mains unit which is available as
an accessory.

4. Setting up and aligning the scale

– Place the scale on a level surface.
– Undo the locknuts using the four foot

screws (1).

– Align the scale by undoing the foot

screws. The air bubble in the spirit level
must be right in the centre of the

circle (2).
– Then re-tighten the locknuts (3).
– Ensure that only the feet of the scale are

in contact with the floor. The scale may

not be in contact at any other point.

3.

1.

2.

Important!
The alignment of the base of the scale
must be checked and corrected if nec­essary every time the location of the
scale is changed.

Model 861 15

GB

5. Operation

Controls and displays

The controls and display are in the display part.

Correct weighing

– Step gently onto the scale. The vibration

switch starts the scale.

se(a, 8.8.8.8.8. and 0.00 appear con-

secutively in the display. The scale is
then automatically set to zero and ready

to use.
– Stand on the scale and keep still.
– Read the weighing result off the digital

display.
– If a load greater than 200 kg is placed

on the scale, St0P appears in the dis-

play.

16

Checking that the contents of the calibration counter are correct

This seca scale is calibrated. Calibration may be performed only by authorised centres.
To ensure this, the scale is fitted with a calibration counter which records any change to
data relevant to calibration. If you want to check whether the scale is properly calibrated,
proceed as follows:

– If necessary, wait until the scale switch-

es off.

– Keep any key depressed and start the

scale.

The current contents of the calibration
counter are shown on the display for a
few seconds.

– Compare the output contents of the cal-

ibration counter with the number shown
on the calibration counter sticker.

For valid calibration, both numbers must
match. If sticker and calibration counter
do not match, then re-calibration is re­quired. Contact your service agent or

seca Customer Service.
If a supplementary calibration is necessary,
then the supplementary calibration mark il­lustrated opposite is used to record the
calibration counter position instead of the
seca calibration mark shown above. This
mark is secured with an additional seal by
the person authorised to perform the sup­plementary calibration. The supplementary
calibration mark is available from seca
Customer Service under the number
14-05-01-886.

Both numbers must match.

Automatic switch-off/economy mode

The scale switches off automatically after 30 seconds.

Model 861 17

GB

6. Cleaning

Clean the rubber surface and the housing as required using a domestic cleaning agent or
commercially-available disinfectant. Follow the manufacturer’s instructions.

Under no circumstances use abrasive or acid cleaners, white spirit, benzene or the like for
cleaning. Such substances can damage the high-quality surfaces.

7. What do I do if…

… no weight display comes on?

– Is the scale switched on?
– Check the batteries.

… 0.00 does not appear before weighing?

– Start the scale again after it switches off automatically – there must not be any load on

the scale – and only its feet should be in contact with the floor.

… one segment is illuminated constantly or not at all?

– The relevant segment has a fault. Inform Servicing.

… the display shows ?

– Battery voltage is running low. Change the batteries in the next few days.

… batt appears in the display?

– Batteries are empty. Put in new batteries.

… St0p appears in the display?

– Maximum load has been exceeded.

… the display appears?

– The ambient temperature of the scale is too high or too low. Place the scale in an

ambient temperature between +10 °C and +40 °C. Wait about 15 minutes for the
scale to adapt to the ambient temperature and then weigh again.

… the display E and a number appear?

– Start the scale again after it switches off automatically. The scale will then work nor-

mally again.
If this is not the case, disconnect the power supply by briefly removing the batteries. If
this measure is equally unsuccessful, inform the Service department.

18

8. Servicing/recalibration

Have the scale recalibrated by authorised persons in accordance with national legal re­quirements. The year of initial calibration can be found behind the CE symbol on the rating
plate above the number of the appointed office, 0109 (Hessen Weights & Measures Of­fice). Recalibration is essential if one or more security marks are damaged or the calibra­tion counter does not match the number on the applicable calibration counter mark (cf.
page 17).

We recommend having your scale serviced by your local service agent before having it
recalibrated. seca Customer Service will be pleased to give you further assistance.

Changing the batteries

When or bAtt appear in the display, you should change the batteries. You need
6 type AA 1.5 V batteries.

– Carefully turn over the scale so that the

base of the scale is accessible.
– Push the battery compartment closure

towards “Battery” and open the cover.
– Take out the holder and batteries.
– Remove the used batteries and insert

new batteries in the holder.

Check that the polarity is correct.

– Place the holder and batteries in the

battery compartment.
– Close the cover.
– Then turn the scale back up the right

way.

9. Technical data

Maximum load 200 kg

Graduations

0 up to 150 kg 50 g
150 kg up to 200 kg: 100 g

Dimensions scale

width: 292 mm / 11.5 ins
height: 244
depth: 409 mm / 16.1 ins

Dimensions weighing platform

width: 292 mm / 11.5 ins
height: 75
depth: 300 mm / 11.8 ins

Height of figures 20 mm

Model 861 19

+10

mm / 9.6

+10

mm / 2.8

+0.4

+0.4

ins

ins

GB

Weight approx. 8 kg
Temperature range +10 °C to +40 °C
Power supply Battery/

mains unit (option)
Minimum load 2 kg
Batteries 6 type AA 1.5 V batteries

Calibration as per Directive
90/384/EEC approved for medical use, Class III

Medical product as per Directive
93/42/EWG Class I

EN 60 601-1:

Insulated equipment, Protection Class II:
medical electrical equipment type B:

Accuracy at first calibration

0 to 25 kg: ±25 g
25 kg to 100 kg: ±50 g

100 kg to 150 kg: ±75 g
150 kg to 200 kg: ±100 g

10. Spare parts and accessories

Power supply

Model dependent mains unit

Plug-in mains unit, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
seca spare part no.: 68-32-10-252

Desk-top mains unit, switchable, Euro: 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
seca spare part no.: 68-32-10-243

Plug-in mains unit, USA: 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
seca spare part no.: 68-32-10-259

Attention!

Use only seca original plug-in mains units with 9 V or controlled 12 V output voltage. Com­mercially-available mains units may supply a higher voltage than stated and thus lead to
damage to the scale.

Recalibration

Supplementary calibration mark seca spare part no.: 14-05-01-886

20

11. Disposal

Disposing of the device

Do not dispose of the device in
domestic waste. The device must

be disposed of properly as elec­tronic waste. Follow the national regula­tions which apply in your case. For further
information, contact our service depart­ment at:

[e-mail]

12. Warranty

A two-year warranty from date of delivery
applies to defects attributable to poor ma­terials or workmanship. All moveable parts

- batteries, cables, mains units, recharge­able batteries etc. - are excluded. Defects
which come under warranty will be made
good for the customer at no charge on
production of the receipt. No further
claims can be entertained. The costs of
transport in both directions will be borne
by the customer should the equipment be
located anywhere other than the custom­er’s premises. In the event of transport
damage, claims under warranty can be

Batteries

Do not throw used batteries away in do­mestic waste. Dispose of batteries at col­lection points in the vicinity. When buying
new batteries, select those low in harmful
substances and containing no mercury
(Hg), cadmium (Cd) or lead (Pb).

honoured only if the complete original
packaging was used for any transport and
the scale secured and attached in that
packaging just as it was when originally
packed. All the packaging should there­fore be retained.

A claim under warranty will not be hon­oured if the equipment is opened by per­sons not expressly authorised by seca to
do so.

We would ask our customers abroad to
contact their local sales agent in the event
of a warranty matter.

Model 861 21

GB

22

Toutes les garanties de qualité

ISO

9001

Les produits seca vous apportent non seulement les performances d’une technique mise
au point depuis plus d’un siècle, mais vous assurent également une qualité certifiée con­forme aux normes et aux lois, ainsi que par les instituts.
Les produits Seca satisfont aux exigences des directives et normes européennes ainsi qu'à
celles des lois nationales. En achetant les produits seca, vous achetez des produits d’avenir.

Les produits repris dans le présent mode d’em­ploi satisfont à la loi sur les dispositifs médicaux,
c.-à-d. à la directive 93/42/CEE du Conseil de la
Communauté européenne, qui est transposée
dans la législation nationale de tous les pays eu­ropéens.

Les balances munies de ce symbole peuvent être

M

ISO

13485

utilisées dans le domaine médical de la l’Union euro­péenne. Les balances et pèse-personnes seca do­tés de ce signe satisfont aux normes de qualité et
techniques les plus élevées imposées aux ap­pareils de pesage étalonnables.

Les balances munies de ce symbole sont étalon­nées selon la classe de précision III de la directive
90/384/CEE.

Les produits qui portent ce symbole satisfont aux
exigences des directives et normes suivantes

1. directive 90/384/CEE concernant les instru­ments de pesage à fonctionnement non
automatique

2. directive 93/42/CEEsur les dispositifs médi­caux

3. loi DIN EN 45501 portant sur les aspects
métrologiques des instruments de pesage à
fonctionnement non automatique

Le professionnalisme de seca a été reconnu offici­ellement. Le TÜV Product Service, l’autorité com­pétente en matière de dispositifs médicaux,
atteste au moyen du certificat que seca respecte
minutieusement les réglementations légales sé­vères en tant que fabricant de dispositifs médi­caux. Le système de garantie de la qualité de
seca inclue les secteurs de la recherche, de la
production, de la commercialisation et du service
après-vente des balances et systèmes de mesure
médicaux ainsi que le secteur de l’ergométrie.

seca aide l’environnement
La préservation de ressources naturelles nous tient
à cour. C’est pourquoi, nous nous efforçons d’éco­nomiser du matériel d’emballage là où c’est utile. Et
l’emballage qui reste peut être éliminé sur place et
de façon adéquate grâce au système Dual.

Modèle 861 23

F

Français

1. Félicitations !

En achetant le pèse-personne électronique
seca 861, vous êtes devenu le propriétaire
d’un appareil de haute précision, mais éga­lement robuste.

Depuis plus de 150 ans, seca met son expé­rience au service de la santé et, en tant que
leader du marché dans de nombreux pays
du monde, définit sans cesse de nouvelles
normes grâce à ses innovations dans les do­maines du pesage et de la mesure.

Le pèse-personne électronique seca 861
est conçue principalement pour une

utilisation dans les hôpitaux, les cabinets
médicaux et les centres de soins confor­mément aux prescriptions nationales. Le
pèse-personne est un dispositif médical
de classe I et est étalonné conformément
à la classe de précision III.

Le résultat de pesage est fourni en quelques
secondes.

De conception très stable, le pèse-personne
sera votre fidèle partenaire pendant de lon­gues années. Il s’utilise aisément et son
grand affichage est très lisible.

2. Sécurité

Avant d'utiliser pour la première fois le nouveau pèse-personne, prendre le temps de lire
attentivement les conseils de sécurité ci-après.

• Suivre les prescriptions du mode d'em­ploi.

• Conservez soigneusement le présent
mode d’emploi, ainsi que la déclaration
de conformité jointe.

• Ne pas laisser tomber le pèse-person­ne, et ne pas le soumettre à des chocs
violents.

• Veillez à effectuer régulièrement l’entre­tien et les vérifications d’étalonnage
(voir “Entretien/réétalonnage” à la
page 29).

• Les réparations peuvent être effec­tuées exclusivement par des technici­ens agréés.

• Utilisez uniquement le modèle de pile
indiqué (voir “Remplacement des piles”
à la page 29).

• Lors de l’utilisation du balance avec une
alimentation électrique, prenez garde à
ce que l’installation du câble exclue tout
risque de chute ou d’accrochage.

3. Avant d’utiliser le pèse-personne…

Déballage

Enlevez l'emballage et installez le pèse-personne sur une surface sûre et plane.
Sont compris dans la fourniture :

• pèse-personne

• 1 support de piles avec 6 piles
type AA 1,5 V

• 1 manuel d’utilisation

24

Alimentation électrique

L’alimentation en courant de la balance se fait par de piles – un jeu de piles permet d’ef­fectuer jusqu’à 16.000 pesages.

– Inclinez prudemment le pèse-personne

sur le côté, de sorte que le dessous de
l’appareil soit accessible.

– Appuyez sur la fermeture du comparti-

ment de piles dans la direction de l'indi­cation "Battery" et relevez le couvercle.

– Connectez le câble à la fixation avec

piles.

– Placez le logement dans le comparti-

ment batteries.

– Verrouillez le couvercle et retournez le

pèse-personne.

Remarque : La balance est conçue pour être utilisée également avec un adapta­teur secteur, disponible comme accessoire.

4. Installation et mise à niveau

– Poser le pèse-personne sur un sol

stable.

– Dévisser les quatre contre-écrous au-

dessus des quatre vis des pieds (1).

– Mettre le pèse-personne à niveau en

vissant les pieds. La bulle d'air du ni­veau à bulle doit se trouver exactement

au centre de la croix (2).
– Resserrer ensuite les contre-ecrous (3).
– Veillez à ce que la balance ne soit en

contact avec le sol que par l’intermé-

diaire de ses pieds. La balance ne peut

reposer sur rien d’autre.

3.

1.

2.

Remarque importante !
A chaque changement d'emplacement
du pèse-personne, il faut vérifier et si
nécessaire corriger sa mise à niveau

Modèle 861 25

F

5. Utilisation

Eléments de commande et affichages

Les éléments de commande et le visuel se trouvent sur le boîtier d’affichage.

Pesage correct

– Se placer doucement sur le pèse-per-

sonne. Le commutateur sensible aux vi­brations connecte le pèse-personne.

L'affichage indique successivement

Se(A, 8.8.8.8.8. et 0.00. Ensuite, le pèse-

personne est automatiquement remis à
zéro et est prêt à l'emploi.

– Montez sur le pèse-personne et restez

immobile.

– Vous pouvez à présent lire le poids ob-

tenu sur l’affichage numérique.

– Si la charge du pèse-personne est supé-

rieure à 200 kg, le message St0P appa­raît dans l’affichage.

26

Contrôle du contenu du compteur d’étalonnage

Ce pèse-personne seca est étalonné. Les étalonnages ne peuvent être effectués que par des
organismes autorisés. Pour s’en assurer, le pèse-personne est équipé d’un compteur d’éta­lonnage qui constate toute modification des données relatives à l’étalonnage. Si vous désirez
vérifier si le pèse-personne a été étalonné correctement, effectuez les étapes suivantes :

– Attendez si nécessaire que la balance

s’éteigne.
– Maintenez n’importe quelle touche

enfoncée et démarrez le pèse-personne.

Le contenu actuel du compteur d’éta-

lonnage clignote pendant quelques se-

condes sur le visuel.
– Comparez le contenu du compteur d’éta-

lonnage fourni avec le nombre noté sur le

cachet du compteur d’étalonnage.

Pour que l’étalonnage soit valable, les

deux nombres doivent correspondre. Si

ce n’est pas le cas, un réétalonnage doit

être effectué. Pour ce faire, adressez-

vous à votre partenaire S.A.V. ou au ser-

vice après-vente de seca.
Si un réétalonnage s’avère nécessaire, la
marque de réétalonnage ci-contre est utili­sée pour caractériser l’état du compteur
d’étalonnage au lieu de la marque du
compteur d’étalonnage de seca figurant
ci-dessus. Cette marque est garantie par
un sceau supplémentaire apposé par la
personne compétente pour le réétalonna­ge. La marque de réétalonnage peut être
obtenue au numéro 14-05-01-886 du ser­vice après-vente de seca.

Les deux nombres doivent correspondre.

Déconnexion automatique/Mode économie d'énergie

Le pèse-personne s’éteint automatiquement après 30 secondes.

Modèle 861 27

F

6. Nettoyage

Nettoyez le recouvrement en caoutchouc du pèse-personne et le boîtier si nécessaire à
l’aide d’un nettoyant ménager ou d’un désinfectant courant. Veuillez respecter les consi­gnes du fabricant.

N’utilisez en aucun cas un nettoyant abrasif ou mordant, de l’alcool, du benzène ou tout
autre produit similaire. De tels produits peuvent endommager les surfaces de haute qualité.

7. Que faire si…

… aucun poids n’est affiché ?

– Le pèse-personne est-il sous tension ?
– Vérifiez l'état des piles.

… 0.00 n’apparaît pas à l’affichage avant le pesage ?

– Après que le pèse-personne se soit coupé automatiquement, allumez-le à nouveau –

la balance ne peut être chargée pendant cette opération – et seuls ses pieds peuvent
toucher le sol.

... un segment s'allume continuellement ou pas du tout ?

– L'emplacement correspondant indique une erreur. Consultez le service d'entretien.
... le symbole apparaît à l'affichage ?

– La tension des piles diminue. Vous devriez remplacer les piles dans les prochains jours.

... le message bAtt apparaît à l'affichage ?

– Les piles sont usées. Utilisez de nouvelles piles.

... le message St0P apparaît à l'affichage ?

– La charge maximale est dépassée.

... le message apparaît à l'affichage ?

– La température ambiante du pèse-personne est trop élevée ou trop basse. Placez le

pèse-personne dans une température ambiante comprise entre +10 et +40 °C. Atten­dez environ 15 minutes, le temps que le pèse-personne s'adapte à la température
ambiante et recommencez le pesage.

... le message E suivi d'un chiffre apparaît à l'affichage ?

– Après que le pèse-personne se soit coupé automatiquement, allumez-le à nouveau.

Mettre le pese-personne hors tension, puis le remettre sous tension. Le pèse-person­ne fonctionnera à nouveau normalement.
Si ce n’est pas le cas, interrompez l’alimentation électrique en enlevant brièvement les
piles. Si cette mesure ne présente aucun résultat, adressez-vous au service d’entre­tien.

28

8. Entretien/réétalonnage

Faites effectuer par des personnes autorisées un réétalonnage conformément aux dispo­sitions légales nationales. L’année du premier étalonnage est indiquée derrière le sigle CE
sur la plaque du fabricant au-dessus du numéro de l'organisme désigné 0109 (Direction
de l’étalonnage en Hesse). Un réétalonnage est en tous les cas nécessaire lorsqu'une ou
plusieurs marques de sécurité sont endommagées ou que le contenu du compteur d’éta­lonnage ne correspond pas avec la marque de garantie valable (voir page 27).

Nous vous recommandons de faire effectuer un entretien par votre partenaire du service
après-vente avant le réétalonnage. Le service après-vente pourra vous aider dans ce
domaine.

Remplacement des piles

Lorsque le symbole ou le message bAtt apparaît à l’affichage, il faut remplacer
les piles. Vous avez besoin de 6 piles, type AA, 1,5 Volt.

– Faites basculer doucement le pèse-

personne sur le côté de sorte que le

fond du pèse-personne soit accessible.
– Appuyez sur la fermeture du comparti-

ment de piles dans la direction de l'indi-

cation «Battery» et relevez le couvercle.
– Enlevez la fixation avec les piles.
– Enlevez les piles usagées et placez des

nouvelles piles dans la fixation.

Veillez à respecter les polarités.

– Replacez la fixation avec les piles dans

le compartiment des piles.
– Refermez le couvercle.
– Remettez ensuite le pèse-personne

dans la bonne position.

9. Fiche technique

Charge maxi 200 kg

Réglage fin

0 jusqu’à 150 kg : 50 g
150 kg jusqu’à 200 kg : 100 g

Dimensions pèse-personne

Largeur : 292 mm / 11.5 ins
Hauteur : 244
Profondeur : 409 mm / 16.1 ins

Modèle 861 29

+10

mm / 9.6

+0.4

ins

F

Dimensions plate-forme de pesage

Largeur : 292 mm / 11.5 ins
Hauteur : 75
Profondeur : 300 mm / 11.8 ins

Dimensions des chiffres 20 mm
Poids env. 8 kg
Plage de température +10 °C jusqu’à +40 °C
Alimentation piles/

Charge mini 2 kg

Piles 6 piles type AA, 1,5 V
Etalonnage en vertu de la

directive 90/384/CEE étalonnage médical, classe III
Produit médical en vertu de la

directive 93/42/CEE classe I
EN 60 601-1 :

Appareil isolé, classe de protection II :
appareil électronique à usage médical,

type B :

Echelle de précision

jusque 25 kg : ±25 g
25 kg jusque 100 kg : ±50 g

100 kg jusque 150 kg : ±75 g
150 kg jusque 200 kg : ±100 g

+10

mm / 2.8

poste secteur (option)

+0.4

ins

10. Pièces de rechange et accessoires

Alimentation électrique

Adaptateur réseau suivant le modèle

Adaptateur réseau à fiche, Euro : 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
Pièce de rechange seca N° : 68-32-10-252

Unité d’alimentation de table commutable, Euro : 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
Pièce de rechange seca N° : 68-32-10-243

Adaptateur réseau à fiche, USA : 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
Pièce de rechange seca N° : 68-32-10-259

Attention !

Utilisez uniquement des adaptateurs secteur seca ayant une tension de sortie de 9 Volts
ou de 12 Volts réglée. Les adaptateurs secteur courants peuvent produire une tension
plus élevée que celle indiquée et pourraient ainsi endommager la balance.

Réétalonnage

Marque de réétalonnage Pièce de rechange seca N° : 14-05-01-886

30