Seca 335 Instruction Manual And Guarantee

seca 335

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung

Instruction manual and guarantee

Mode d’emploi et garantie

Manuale di istruzioni e garanzia

Manual de instrucciones y garantia

Betjeningsvejledning og garantibevis

Bruksanvisning och garanti

Bruksanvisning og garantierklæring

Käyttöohje ja takuu

Bedieningshandleiding en garantieverklaring

Instruções de utilização e declaração de garantia

Οδηγίες χειρισμού και εγγύηση

Instrukcja obsługi i gwarancja

3

11

19

27

35

43

51

59

67

75

83

91

99

Mit Brief und Siegel

ISO

9001

Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahrhundert ausgereifte Technik, son
dern auch eine behördlich und gesetzlich und durch Institute bestätigte Qualität.
seca Produkte entsprechen den europäischen Richtlinien, Normen und den nationalen
Gesetzen. Mit seca kaufen Sie Zukunft.

Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung ent
sprechen dem Medizinproduktegesetz, d.h. der
Richtlinie 93/42/EWG des Rates der Europäi
schen Gemeinschaft, die in ganz Europa in natio
nale Gesetze verankert ist.

Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind in der
Europäischen Gemeinschaft in der Heilkunde zu
gelassen. seca Waagen mit diesem Zeichen erfül

M

len die hohen qualitativen und technischen
Anforderungen, die an eichfähige Waagen gestellt
werden.

Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind nach der
Genauigkeitsklasse III der EG-Richtlinie 2009/23/
EG geeicht.

Produkte, die dieses Zeichen tragen, erfüllen fol
gende Richtlinien und Normen

1.

Richtlinie 2009/23/EG über nichtselbsttätige
Waagen

2.

Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte

3.

DIN EN 45501 über Metrologische Aspekte
nichtselbsttätiger Waagen

-

-

-

-

-

-

-

Modell 335

ISO

13485

Auch von offizieller Seite wird die Professionalität
von seca anerkannt. Der TÜV Product Service, die
zuständige Stelle, für Medizinprodukte, bestätigt
mit dem Zertifikat dass seca die strengen gesetz
lichen Anforderungen als Medizinproduktherstel
ler konsequent einhält.
rungssystem umfasst die Bereiche Design,
Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Service von
medizinischen Waagen und Messsystemen

seca hilft der Umwelt.
Die Einsparung natürlicher Ressourcen liegt uns
am Herzen. Deshalb bemühen wir uns, Verpa
ckungsmaterial dort einzusparen, wo es sinnvoll
ist. Und das, was übrigbleibt, kann über das Dua
le System bequem vor Ort entsorgt werden.

secas Qualitätssiche

.

-

-

-

-

-

3

Deutsch

1.

Herzlichen Glückwunsch!

Mit der elektronischen Säuglingswaage

seca 335

gleichzeitig robustes Gerät erworben.
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Er

fahrung in den Dienst der Gesundheit und
setzt als Marktführer in vielen Ländern der
Welt mit innovativen Entwicklungen fürs
Wiegen und Messen immer neue Maßstä
be.

2.

•

•

•

•

•

haben Sie ein hochpräzises und

Sicherheit

Beachten Sie die Hinweise in der Ge
brauchsanweisung.

Bewahren Sie die Gebrauchsanwei
sung und die Konformitätserklärung
sorgfältig auf.

Lassen Sie nie einen Säugling unbeauf
sichtigt auf der Waage liegen.

Stellen Sie sicher, dass die Waage ei
nen sicheren Stand auf einem geraden
ebenen Untergrund hat.

Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen
oder heftigen Stößen aussetzen.

-

-

-

Die elektronische Säuglingswaage

seca 335

tionalen Vorschriften hauptsächlich in
Krankenhäusern, Arztpraxen und statio

­nären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.

Sie dient sowohl zur Feststellung des Ge
burtsgewichts, als auch zur Kontrolle der
Gewichtszunahme im Wachstumspro

­zess.

Die Waage ist nach Klasse IIII geeicht.

•

•

-

• Lassen Sie Wartung und Nacheichun-

• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich

kommt entsprechend den na

Achten Sie bei der Verwendung der
Waage mit einem Netzteil darauf, dass
die Verlegung des Zuleitungskabels
eine Stolpergefahr oder ein Hinterha
ken ausschließt.

Verwenden Sie ausschließlich den an
gegebenen Batterietyp (siehe “Batterie”
auf Seite 5).

gen regelmäßig durchführen (siehe
“Wartung/Nacheichung” auf Seite 8).

von autorisierten Personen durch­führen.

-

-

-

-

-

-

3. Bevor es richtig losgeht…

Stromversorgung

Die Stromversorgung der Waage erfolgt über Batterien oder ein Netzgerät (optional). Die
LC-Anzeige hat einen geringen Stromverbrauch – mit einem Satz Batterien sind 4000 Wä­gungen möglich. Wenn die Batteriespannung nicht mehr ausreicht, erscheint zunächst

und nach weiterer Entladung der Batterien bAtt in der Anzeige.

4

Batterie

Wenn die Anzeige oder bAtt im Display erscheint, sollten Sie die Batterien wech­seln. Sie benötigen 6 Mignon-Batterien, Typ AA, 1,5 Volt.

– Drehen Sie die Waage vorsichtig um, so

dass der Boden der Waage zugänglich
ist.

– Drücken Sie die Verschlüsse des Batte-

riefachs in Richtung der Bodenmitte
und nehmen Sie den Deckel ab.

– Legen Sie die neuen Batterien ins Bat-

teriefach.

Achten Sie auf die richtige Polung!

– Verschließen Sie den Deckel.

Anschluss für
Netzgerät

Batteriefach

4. Waage aufstellen

Die Waage ist bei Auslieferung vollständig montiert.
Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie die Waage auf einen festen, ebenen Unter-

grund.

5. Bedienung

Richtiges Wiegen

– Drücken Sie bei unbelasteter Waage die

Starttaste.

In der Anzeige erscheinen nacheinan­der SE(A, 88888. und 0.000. Danach
ist die Waage automatisch auf Null ge-

setzt und betriebsbereit.
– Legen Sie den Säugling auf die Waage.
– Lesen Sie das Wiegeergebnis an der di-

gitalen Anzeige ab.

Die Anzeige erfolgt mit einer Auflösung

von 10 g im Teilwägebereich bis 10 kg

und mit 20 g im Teilwägebereich bis

15 kg.
– Um die Waage auszuschalten, drücken

Sie erneut die Starttaste.

Modell 335 5

Automatische Abschaltung/Stromsparmodus

Die Waage erkennt automatisch, ob ein reiner Batteriebetrieb vorliegt oder ob sie ans
Netz angeschlossen ist.

– Bei Batteriebetrieb: automatische Abschaltung 60 Sekunden nach der letzten Benut-

zung.

– Bei Netzbetrieb: Abschaltung nur über die Tastatur.

Gewichtsanzeige eintarieren (TARA)

Die Tara-Funktion ist dann nützlich, wenn ein Zusatzgewicht (zum Beispiel Tücher oder
eine Auflage auf der Wiegefläche) bei dem Wiegeergebnis nicht berücksichtigt werden
soll. Gehen Sie folgendermaßen vor:

– Drücken Sie, während sich das Zusatz-

gewicht auf der Waage befindet, die Ta­ste TARE.

Es erscheint „NET“ in der Anzeige.

– Warten Sie dann, bis die Anzeige nicht

mehr blinkt und 0.000 zeigt.

– Sie können jetzt beliebig viele Wägun-

gen mit diesem Zusatzgewicht durch­führen.

– TARA wird durch einen erneuten Druck

auf die Taste TARE oder durch Aus­schalten der Waage deaktiviert.

Wichtig!

Das maximal anzeigbare Gewicht verringert sich um das Gewicht der bereits aufgelegten
Gegenstände.

Halten des Gewichtswertes (Hold-Funktion)

– Drücken Sie kurz die Taste HOLD,

während die Waage belastet ist. Dabei
blinkt die Anzeige, bis ein stabiles Ge­wicht gemessen wurde. Anschließend
wird die Anzeige eingefroren.

– Im Display erscheint „HOLD“ und der In-

dikator leuchtet. Das Dreieck mit
dem Ausrufezeichen weist darauf hin,
dass es sich bei der HOLD-Funktion um
eine nicht eichfähige Anzeige handelt.

– Die HOLD-Funktion kann durch erneu-

tes Drücken der Taste HOLD ausge­schaltet werden. Im Display erscheint
dann 0.000 bei unbelasteter Waage
bzw. der aktuelle Gewichtswert. Die An­zeige „HOLD“ verschwindet.

6

Nutzung der Differenzanzeigefunktion

Sie können mit dieser nicht eichfähigen Funktion einen einzelnen Gewichtswert speichern
und zur Differenzbildung verwenden, so z.B. die Milchmengenaufnahme beim Stillen erfas­sen oder sich jeweils die Gewichtszunahme eines Säuglings seit dem letzten Wiegen an­geben lassen.

– Zum Speichern des Gewichtswertes

drücken Sie nach Beendigung des Wie-

gevorgangs ca. 2 Sekunden auf

STORE. Der Indikator ST0 wird einge-

blendet. Der Gewichtswert ist nun ge-

speichert worden und bleibt auch nach

dem Abschalten der Waage erhalten.
– Bei einer nachfolgenden Wägung kann

nun durch kurzen Druck auf die Taste

STORE die Anzeige auf Differenzanzei-

ge, d.h. Anzeige von aktuellem Wert

abzüglich gespeichertem Wert umge-

schaltet werden.

Bei aktivierter Differenzanzeigefunktion

erscheint in der Anzeige.
– Durch erneuten kurzen Tastendruck

wird die Funktion wieder ausgeschaltet.

Hinweis:

Wird ein neuer Gewichtswert gespeichert, wird der bisherige Speicherwert über­schrieben.

Wird die Differenzanzeigefunktion bei unbelasteter Waage aktiviert, wird der Speicherwert
in negativer Form in der Anzeige dargestellt.

6. Reinigung

Reinigen Sie die Mulde und das Gehäuse nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder
einem handelsüblichen Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

7. Was tun, wenn…

… bei Belastung keine Gewichtsanzeige erscheint?

– Ist die Waage eingeschaltet?
– Überprüfen Sie die Batterien.

… vor dem Wiegen nicht 0.000 erscheint?

– Schalten Sie die Waage aus und wieder ein, dabei darf die Waage nicht belastet sein.

… ein Segment ständig oder gar nicht leuchtet?

– Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf. Benachrichtigen Sie den Wartungs-

dienst.

Modell 335 7

… die Anzeige erscheint?

– Die Batteriespannung lässt nach. Sie sollten die Batterien in den nächsten Tagen aus-

wechseln.

… die Anzeige bAtt erscheint?

– Die Batterien sind leer. Legen Sie neue Batterien ein.
… die Anzeige St0p erscheint?

– Die Höchstlast wurde überschritten.
… die Anzeige Er:011: erscheinen?

– Die Waage ist zu hoch oder an einer Ecke zu stark belastet worden. Waage entlasten

bzw. Gewicht gleichmäßiger verteilen und Waage neu starten.

… die Anzeige Er:012: erscheinen?
– Die Waage ist mit einer zu großen Belastung eingeschaltet worden. Waage entlasten

und neu starten.

8. Wartung/Nacheichung

Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung
durch autorisierte Personen durchführen. Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter
dem CE-Zeichen auf dem Typenschild über der Nummer der benannten Stelle 0109 (Hes­sische Eichdirektion). Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich, wenn eine oder
mehrere Sicherungsmarken verletzt sind.

Wir empfehlen, vor der Nacheichung eine Wartung durch Ihren Servicepartner in Ihrer
Nähe durchführen zu lassen. Hierbei hilft Ihnen der seca Kundendienst gerne weiter.

9. Technische Daten

Abmessungen

Tiefe: 300 mm
Breite: 640 mm
Höhe: 105 mm

Eigengewicht ca. 3,5 kg
Temperaturbereich +10 °C bis +40 °C
Höchstlast 15 kg
Feineinteilung

bis 10 kg: 10 g
von 10 kg bis 15 kg: 20 g

Eichung nach Richtlinie
2009/23/EG medizinisch geeicht, Klasse IIII

Genauigkeit bei Ersteichung

bis 0,5 kg: ± 5 g
0,5 kg bis 2 kg: ± 10 g
2 kg bis 10 kg: ± 15 g
10 kg bis 15 kg: ± 30 g

8

Medizinprodukt nach
Richtlinie 93/42/EWG Klasse I

Tarierbereich bis 15 kg
Ziffernhöhe 20 mm
Stromversorgung Batterie/

Netzgerät (optional)

Stromaufnahme ca. 30 mA

10. Zubehör

Modellabhängiges Netzteil

Steckernetzgerät, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 150mA
Best.Nr. 68-32-10-252

Switchmode Netzgerät: 100-240V~ / 50-60Hz / 12V= / 0.5A
Best.Nr. 68-32-10-265

Achtung!

Verwenden Sie ausschließlich original seca Steckernetzgeräte mit 9V oder geregelter
12 Volt Ausgangsspannung. Handelsübliche Netzgeräte können eine höhere Spannung
liefern, als auf ihnen angegeben ist und dadurch zu einer Beschädigung der Waage führen.

11. Entsorgung

Entsorgung des Gerätes

Entsorgen Sie das Gerät nicht
über den Hausmüll. Das Gerät

muss sachgerecht als Elektronik­schrott entsorgt werden. Beachten Sie
Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen.
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an
unseren Service unter:

[e-mail]

Batterien

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterien
über Sammelstellen in Ihrer Nähe. Wählen
Sie beim Neukauf schadstoffarme Batteri­en ohne Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd)
und ohne Blei (Pb).

Modell 335 9

12. Gewährleistung

Für Mängel, die auf Material- oder Fabrika­tionsfehler zurückzuführen sind, gilt eine
zweijährige Gewährleistungsfrist ab Liefe­rung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Bat­terien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind
hiervon ausgenommen. Mängel, die unter
die Gewährleistung fallen, werden für den
Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung
kostenlos behoben. Weitere Ansprüche
können nicht berücksichtigt werden. Ko­sten für Hin- und Rücktransporte gehen zu
Lasten des Kunden, wenn sich das Gerät
an einem anderen Ort als dem Sitz des
Kunden befindet. Bei Transportschäden
können Gewährleistungsansprüche nur

geltend gemacht werden, wenn für Trans­porte die komplette Originalverpackung
verwendet und die Waage darin gemäß
dem originalverpackten Zustand gesichert
und befestigt wurde. Bewahren Sie daher
alle Verpackungsteile auf.

Es besteht keine Gewährleistung, wenn
das Gerät durch Personen geöffnet wird,
die hierzu nicht ausdrücklich von seca au­torisiert worden sind.

Kunden im Ausland bitten wir, sich im Ge­währleistungsfall direkt an den Verkäufer
des jeweiligen Landes zu wenden.

10

ISO

9001

1.

2.

3.

Full certification

seca products you are purchasing not only technology matured over a century, but also
quality confirmed by authorities, the legal system and by institutes.
seca products comply with European directives, standards and national laws. With seca,
you are buying the future.

The products in these operating instructions com ­ply with German legislation governing medical
products and therefore with Directive 93/42/EEC
of the Council of the European Community which
is embodied in national laws throughout Europe .

Scales carrying this symbol are approved for medi ­cal purposes in the European Community. seca

M

ISO

13485

scales with this symbol meet the stringent quality
and technical requirements placed on scales which
can be calibrated.

Scales carrying this symbol are calibrated in ac ­cordance with Precision Class III of EC Directive
2009/23/EC.

Products carrying this symbol comply with the fol ­lowing directives and standards:

Directive 2009/23/EC governing non-auto ­matic weighing instruments

Directive 93/42/EEC governing medical
devices

DIN EN 45501 governing metrological
aspects of non-automatic scales

seca’s professionalism has also been officially re ­cognized. The certificate from TÜV Product Ser ­vice, the body responsible for medical devices,
confirms that as a manufacturer of medical de ­vices, seca rigorously complies with stringent le ­gal requirements. seca's quality assurance
system covers the design, development, produc ­tion, sales and service of medical scales and
measuring systems.

Model 335

seca helps the environment.
We are concerned to save natural resources. We
therefore strive to save pakkaging material where
meaningful. What is left over can conveniently be
disposed of locally via the German Dual System
(recycling programme).

11

English

Congratulations!

1.

2.

•

•

•

•

•

•

•

In the seca 335 electronic baby scale you
have acquired a highly-accurate yet simul ­taneously sturdy piece of equipment.

seca has been putting its experience at the
service of health for over 150 years now,
and as market leader in many countries of
the world, is always setting new standards
with its innovative developments for weigh ­ing and measuring .

Safety

Follow the instructions in the instruc ­tions for use.

Keep the operating instructions and the
declaration of conformity in a safe
place.

Never leave a baby lying on the scale
unsupervised.

Ensure that the scale is standing firmly
on a smooth, level surface.

Do not drop the scale or subject it to
violent shocks.

3. Before you start…

The seca 335 electronic baby scale is de ­signed for use in a doctor’s surgery or
hospital . It serves both to establish birth
weight and to check weight gain during the
growth process.

The scale has Class IIII approval .

When using the scale with a mains unit,
ensure that the supply cable is routed in
such a way as to exclude any type of
tripping hazard.

Use only the type of battery stated (see
“Battery” on page 13).

• Have scale serviced and re-calibrated
on a regular basis (see “Maintenance/
recalibration” on page 16).

• Have repairs carried out only by author­ised persons.

Power supply

The scale is powered by batteries or a mains unit (option). The LC display has a low power
consumption – 4.000 weighing operations can be performed with one set of batteries.
The symbol first appears when battery level starts dropping, and bAtt appears
in the display when the batteries have discharged further.

12

Battery

If or bAtt appear in the display, you should change the batteries. You need 6

1.5 V type AA R6 round-cell batteries.
– Carefully turn over the scale so that the

base of the scale is accessible.

– Press the latches of the battery com-

partment towards the centre of the
base and take off the cover.

– Place the new batteries in the battery

compartment.

Check that polarity is correct!

– Close the cover and then turn the scale

back up the right way.

Connection for
mains unit

Battery
compartment

4. Setting up the scale

The scale is fully assembled on delivery.
Remove the packaging and place the scale on a firm, level surface.

5. Operation

Correct weighing

– Press the Start key with no load on the

scale.

SE(A, 88888 and 0.000 appear con-

secutively in the display. The scale is
then automatically set to zero and ready

for use.
– Place the baby on the scale.
– Read the weighing result off the digital

display.

Weight is displayed in 10 g increments

up to 10 kg and in 20 g increments up

to 15 kg.
– To switch off the scale, press the Start

key again.

Model 335 13

Automatic switch-off/economy mode

The scale automatically detects whether it is being operated on batteries or whether it is
connected to the mains.

– Operation on batteries: automatic shut-down after 60 seconds.
– With mains operation: shut-down only via keypad.

Taring weight display (TARE)

The tare function is useful if an additional weight (such as cloths or a pad on the weighing
surface) are to be ignored in the weighing result. Proceed as follows:

– Place the additional weight on the scale

and press the button TARE.
The note “NET” appears.

– Wait until the display stops flashing and

shows 0.000.

– You can now perform as many weigh-

ing operations as you like with this addi­tional weight.

– TARA is deactivated by pressing the

button TARE once again, or by switch­ing the scales off.

Important!

The maximum weight which can be displayed is reduced by the weight of the objects al­ready placed on the scale.

Storing the weight value (HOLD)

– Press the HOLD key whilst the load is

on the scale.
The display flashes until a stable weight
has been measured. The display is then
frozen until the next weighing operation
takes place.

– “HOLD” and appears in the digital

display. The triangle with the exclama­tion mark indicates that this frozen dis­play is an additional facility which is not
subject to calibration.

– The HOLD function can be switched off

by pressing the HOLD key again.

0.000 appears in the display if the scale

has no load on it, otherwise the current
weight. The “HOLD“ display vanishes.

14

Use of differential display function

You can use this non calibratable function for example to measure the intake of milk when
breastfeeding or have Baby's increase in weight displayed since being last weighed. This
function can be used to store an individual weight value and then use that value to form
a difference - to detect the amount of milk ingested during breastfeeding, for example, or
to see how a particular baby’s weight has increased since it was last weighed.

– To store the weight value, press the

STORE key for approx. 2 seconds after

the weighing operation is complete. The

ST0 indicator is faded in. The weight

value is now saved and will also remain

stored once the scale is switched off.
– With a subsequent weighing operation

it is then possible to switch the display

over to differential display, i.e. display of

current value less saved value, by briefly

pressing the STORE button.

When the differential display function is

activated, appears in the display.
– Briefly pressing the key again switches

the function off again.

Note:

If a new weight value is stored, the previous stored value will be overwritten.
If the differential display function is activated with no load on the scale, the stored value is

shown in the display as a negative value.

6. Cleaning

Clean the tray and the housing as required with a domestic cleaning agent or commercially­available disinfectant. Follow the manufacturer’s instructions.

7. What do I do if…

… no weight is displayed with a load on the scale?

– Is the scale switched on?
– Check the batteries.

… 0.000 does not appear before weighing?

– Press the Start key again - there must not be any load on the scale.

… one segment is illuminated permanently or not at all?

– That point has a fault. Inform your service agent.

… the display shows ?

– Battery power is dropping. Change the batteries in the next few days.

Model 335 15

… bAtt appears in the display?

– The batteries are completely discharged. Insert new batteries.

… St0p appears in the display?

– Maximum load has been exceeded.

… Er:011: appears in the display?

– The scale is overloaded or the load is unevenly distributed. Take the load off the scale

or distribute weight more evenly and restart scale.

… Er:012: appears in the display?

– The scale was switched on with too great a load on it. Remove load and restart.

8. Maintenance/recalibration

Have the scale recalibrated by authorised persons in accordance with national legal require­ments. The year of initial calibration can be found behind the CE symbol on the rating plate
above the number of the appointed office, 0109 (Hessen Weights & Measures Office). Rec­alibration is essential if one or more security marks are damaged.

We recommend having your scale serviced by your local service agent before having it
recalibrated. seca Customer Service will be pleased to give you further assistance.

9. Technical data

Dimensions
length: 300 mm
width: 640 mm
height: 105 mm

Weight approx. 3.5 kg
Temperature range +10 °C to +40 °C
Maximum load 15 kg

Graduations

to 10 kg: 10 g
from 10 kg to 15 kg: 20 g

Calibration as per Directive
2009/23/EC Class IIII medical approval

Accuracy at first calibration

up to 0,5 kg: ± 5 g
0,5 kg up to 2 kg: ± 10 g
2 kg up to 10 kg: ± 15 g
10 kg up to 15 kg: ± 30 g

Medical product as per
Directive 93/42/EEC Class I

Tare range up to 15 kg
Height of figures 20 mm

16

Power supply Battery/

mains unit (option)

Power consumption approx. 30 mA

10. Accessories

Model dependent mains unit

Plug-in mains unit, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 150mA
seca no. 68-32-10-252

Switchmode power adapter, 100-240V~ / 50-60Hz / 12V= / 0.5A
seca no. 68-32-10-265

Attention!

Use only seca original plug-in mains units with 9 V or controlled 12 V output voltage. Com­mercially-available mains units may supply a higher voltage than stated and thus lead to
damage to the scale.

11. Disposal

Disposing of the device

Do not dispose of the device in
domestic waste. The device must

be disposed of properly as elec­tronic waste. Follow the national regula­tions which apply in your case. For further
information, contact our service depart­ment at:

[e-mail]

Batteries

Do not throw used batteries away in do­mestic waste. Dispose of batteries at col­lection points in the vicinity. When buying
new batteries, select those low in harmful
substances and containing no mercury
(Hg), cadmium (Cd) or lead (Pb).

Model 335 17

12. Warranty

A two-year warranty from date of delivery
applies to defects attributable to poor ma­terials or workmanship. All moveable parts

- batteries, cables, mains units, recharge­able batteries etc. - are excluded. Defects
which come under warranty will be made
good for the customer at no charge on
production of the receipt. No further
claims can be entertained. The costs of
transport in both directions will be borne
by the customer should the equipment be
located anywhere other than the custom­er’s premises. In the event of transport
damage, claims under warranty can be

honoured only if the complete original
packaging was used for any transport and
the scale secured and attached in that
packaging just as it was when originally
packed. All the packaging should there­fore be retained.

A claim under warranty will not be hon­oured if the equipment is opened by per­sons not expressly authorised by seca to
do so.

We would ask our customers abroad to
contact their local sales agent in the event
of a warranty matter.

18

Toutes les garanties de qualité

ISO

9001

Les produits seca vous offrent non seulement les performances d'une technique éprou­vée depuis plus d'un siècle, mais également une qualité certifiée par les instituts et con­forme aux lois et normes.
Les produits seca sont conformes aux normes et directives européennes, ainsi qu'aux
lois nationales. Avec seca, vous achetez des produits d'avenir.

Les produits présentés dans ce mode d'emploi
sont conformes à la législation sur les dispositifs
médicaux, à savoir la directive 93/42/CEE du
Conseil de la Communauté européenne, qui est
transposée dans la législation nationale de tous
les pays européens.

Les balances munies de ce symbole sont autori­sées dans la Communauté européenne pour un
usage dans le domaine médical. Les balances

M

ISO

13485

seca munies de ce symbole répondent aux exi­gences qualitatives et techniques strictes imposé­es aux balances étalonnables.

Les balances munies de ce symbole sont étalon­nées suivant la classe de précision III de la direc­tive européenne 2009/23/CE.

Les produits munis de ce symbole sont confor­mes aux normes et directives suivantes :

1. Directive 2009/23/CE relative aux instru­ments de pesage à fonctionnement non
automatique

2. Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs
médicaux

3. Norme DIN EN 45501 portant sur les
aspects métrologiques des instruments de
pesage à fonctionnement non automatique.

Le professionnalisme de seca est également re­connu officiellement. Le TÜV Product Service,
l'organisme compétent en matière de dispositifs
médicaux, atteste par le présent certificat que
seca respecte minutieusement les exigences lé­gales strictes en tant que fabricant de dispositifs
médicaux. Le système d'assurance-qualité de
seca inclut les secteurs de la conception, du dé­veloppement, de la production, de la commercia­lisation et du service après-vente des balances et
systèmes de mesure médicaux.

seca aide l’environnement.
La préservation des ressources naturelles nous tient
à cœur. C'est pourquoi nous nous efforçons de ra­tionnaliser l'utilisation des matériaux d'emballage. Et
les résidus d'emballage peuvent être éliminés aisé­ment via le système local de recyclage des déchets.

Modèle 335 19

Français

1. Félicitations!

En achetant le pèse-bébé électronique
seca 335, vous avez acquis un appareil à
la fois de haute précision et robuste.

Depuis plus de 150 ans, seca met son ex­périence au service de la santé et, en tant
que leader du marché dans de nombreux
pays du monde entier, impose toujours de
nouveaux critères grâce à ses innovations
dans les domaines du pesage et de la
mesure.

Le pèse-bébé électronique seca 335 a été
conçu pour être utilisé dans un cabinet mé­dical ou un hôpital. Ainsi, elle sert aussi bien
à la mesure du poids de naissance qu’à la
surveillance de la prise de poids au fur et à
mesure de la croissance.

Le pèse-bébé est étalonné suivant la classe
IIII.

2. Sécurité

• Veuillez respecter les instructions du
mode d'emploi.

• Conservez soigneusement le mode
d’emploi et la déclaration de conformité.

• Ne laissez jamais un bébé sans sur­veillance sur le pèse-bébé.

• Assurez-vous que le pèse-bébé se
trouve en position stable sur une surfa­ce plane et droite.

• Ne pas laisser tomber le pèse-bébé, et
ne pas le soumettre à des chocs vio­lents.

• Lors de l’utilisation du pèse-bébé avec
une alimentation électrique, prenez
garde à ce que l’installation du câble
exclue tout risque de chute ou d’accro­chage.

• Utilisez uniquement le modèle de pile
indiqué (voir “Piles” à la page 21).

• Veillez à effectuer régulièrement l’entre­tien et les vérifications d’étalonnage
(voir “Entretien/réétalonnage” à la
page 24).

• Ne faites effectuer les réparations que
par du personnel autorisé.

3. Avant d’utiliser de pèse-bébé…

Alimentation électrique

Le pèse-bébé est alimenté par piles ou par poste secteur (option). L’affichage LC con­somme peu d’électricité – un jeu de piles permet d’effectuer jusqu’à 4000 pesages.

Lorsque la tension des piles n’est plus suffisante, le symbole apparaît dans un
premier temps, et après un déchargement plus poussé des piles, l’affichage indique

bAtt.

20

Piles

Les piles doivent être remplacées lorsque le symbole ou bAtt apparaît sur
l'écran d'affichage. Vous avez besoin de 6 petites piles de type AA, 1,5 Volt.

– Inclinez prudemment le pèse-personne

sur le côté, de sorte que le dessous de
l’appareil soit accessible.

– Appuyez sur les verrous du logement

des piles en direction du milieu de l’ap­pareil et enlevez le couvercle.

– Installez les nouvelles piles dans leur lo-

gement.

Veillez à respecter la polarité des piles!

– Refermez le couvercle.

Connexion pour
appareil d’alimentation
électrique

4. Installation du pèse-bébé

Le pèse-bébé est livré complètement assemblé.
Retirez l'emballage et placez le pèse-bébé sur une surface stable et plate.

5. Opération

La manière correcte de peser

– Appuyez sur la touche START, le pèse-

personne n'étant pas chargé.

L’affichage indique successivement les
messages SE(A, 88888 et 0.0.0.0.
Ensuite, le pèse-bébé revient automati-

quement à zéro et est prêt à fonctionner.
– Déposez le nourrisson sur le pèse-bébé.
– Le résultat de pesage apparaît dans

l’affichage numérique.

Les résultats sont indiqués avec une

précision de 10 g pour la plage de pe-

sage allant de 0 à 10 kg et de 20 g jus-

qu’à 15 kg.
– Pour déconnecter le pèse-personne,

appuyez à nouveau sur la touche

START.

Compartiment
de batterie

Modèle 335 21

Déconnexion automatique/Mode économie d'énergie

La balance détecte automatiquement si elle fonctionne sur piles ou sur secteur.
– Fonctionnement sur piles : arrêt automatique après 60 secondes.

– Fonctionnement secteur : arrêt uniquement par l’intermédiaire du clavier.

Réglage de la tare (TARA)

La fonction de tarage est particulièrement utile lorsqu’un poids supplémentaire (par
exemple : des draps ou un matelas déposés sur le pèse-bébé) ne doit pas être pris en
compte dans le résultat de pesage. Procédez au tarage de la manière suivante :

– Posez la charge supplémentaire sur le

pèse-bébé et pressez la touche TARE.
«NET» apparaît sur l’affichage.

– Attendez que l’affichage ne clignote

plus et qu’il affiche 0.000.

– Vous pouvez à présent effectuer autant

de pesages que vous le désirez avec ce
poids supplémentaire.

– La fonction TARA est désactivée lors

d’une nouvelle pression de la touche
TARE ou de la déconnexion du pèse­personne.

Important!

La capacité maximale de la balance est diminuée du poids des objets déjà disposés sur
celle-ci.

Mise en mémoire du poids mesuré (HOLD)

– Appuyez sur la touche HOLD tandis

que le pèse-personne est chargé. A ce
moment, l'affichage clignote jusqu'à ce
qu'un poids stable soit mesuré. Ensui­te, l'affichage restera figé jusqu'à la pe­sée suivante.

– L’affichage numérique indique «HOLD» et

. Le triangle avec le point d’exclama­tion indique que dans le cas de cet affi­chage figé, il ne s’agit pas d’un dispositif
complémentaire nécessitant un étalon­nage.

– La fonction HOLD peut être désactivée

en appuyant à nouveau sur la touche
HOLD. L'écran affiche le message 0.0 si
le pèse-personne est déchargé ou le
poids mesuré à ce moment. Le message
«HOLD» disparaît.

22

Utilisation de la fonction de l’affichage de la différence de poids

Cette fonction permet d’obtenir par ex. la quantité de lait bue au cours de la tétée ou de
comparer la prise de poids du nourrisson depuis le dernier pesage. A l’aide de cette fonc­tion, vous pouvez enregistrer un seul poids et l’utiliser pour obtenir la différence, ainsi sai­sir par ex. la quantité de lait bue au cours de la tétée ou obtenir la prise de poids d’un
nourrisson depuis le dernier pesage.

– Pour enregistrer le poids mesuré, ap-

puyez à la fin de la pesée sur STORE
pendant 2 secondes env. L’indicateur

ST0 s’affiche. La valeur du poids est

enregistrée et est conservée même
après la coupure du pèse-bébé.

– Lors du pesage suivant, il est possible

en appuyant brièvement sur la touche
STORE de passer à l’affichage de la dif­férence de poids, à savoir l’affichage du
poids actuel moins le poids enregistré.

Lorsque la fonction de l’affichage de la
différence de poids est activée,
s’affiche.

– En appuyant de nouveau brièvement

sur la touche, la fonction est à nouveau
désactivée.

Remarque :

Lorsqu’un nouveau poids mesuré est enregistré, la valeur actuellement enregistrée est
écrasée.

Lorsque la fonction de l’affichage de la différence de poids est activée alors que le pèse­bébé est vide, la valeur enregistrée s’affiche sous forme négative.

6. Nettoyage

Nettoyez le plateau et le bâti, si nécessaire, avec un nettoyant ménager ou un désinfec­tant courant. Veuillez respecter les consignes du fabricant.

7. Que faire si…

… l’affichage n’indique pas un poids lorsque la balance est chargée ?

– Le pèse-bébé est-il allumé ?
– Vérifiez les piles.

… 0.000 n’apparaît pas à l’affichage avant le pesage ?

– Appuyez à nouveau sur la touche Start – la balance ne peut être chargée pendant cette

opération.

… un segment s'allume continuellement ou pas du tout ?

– L'emplacement correspondant indique une erreur. Consultez le service d'entretien.

Modèle 335 23

… le symbole apparaît à l'affichage ?

– La charge des piles s'affaiblit. Il convient de changer les piles dans les prochains jours.

… le message bAtt apparaît à l'affichage ?

– Les piles sont déchargées. Remplacez-les piles.

… le message St0P apparaît à l'affichage ?

– La charge maximale est dépassée.
… le message Er:011: apparaît ?

– Le pèse-bébé est trop chargé ou un coin du pèse-bébé est trop fortement chargé. Dé-

chargez le pèse-bébé ou répartissez le poids plus uniformément et redémarrez le
pèse-bébé.

… le message Er:012: apparaît ?
– Le pèse-bébé était trop chargé lors de la mise sous tension. Déchargez-le et rallumez-le.

8. Entretien/réétalonnage

Faites effectuer par des personnes autorisées un réétalonnage conformément aux dispo­sitions légales nationales. L’année du premier étalonnage est indiquée derrière le sigle CE
sur la plaque du fabricant au-dessus du numéro de l'organisme désigné 0109 (Direction
de l’étalonnage en Hesse). Un réétalonnage est en tous les cas nécessaire lorsqu'une ou
plusieurs marques de sécurité sont endommagées.

Nous vous recommandons de faire effectuer un entretien par votre partenaire du service après­vente avant le réétalonnage. Le service après-vente pourra vous aider dans ce domaine.

9. Fiche technique

Dimensions

Profondeur: 300 mm
Largeur: 640 mm
Hauteur: 105 mm

Poids env. 3,5 kg
Plage de température +10 °C à +40 °C
Charge maximale 15 kg
Précision

jusqu’à 10 kg: 10 g
10 kg jusqu’à 15 kg: 20 g

Etalonnage en vertu de la
directive 2009/23/CE Etalonnage médical classe IIII

Précision au premier étalonnage

jusqu’à 0,5 kg: ± 5 g
0,5 kg jusqu’à 2 kg: ± 10 g
2 kg jusqu’à 10 kg: ± 15 g
10 kg jusqu’à 15 kg: ± 30 g

24

Dispositif médical selon la
directive 93/42/CEE Classe I

Tare max. 15 kg
Hauteur des chiffres 20 mm
Alimentation piles/poste secteur (option)

Consommation d'énergie env. 30 mA

10. Accessoires

Adaptateur réseau suivant le modèle

Adaptateur réseau à fiche, Euro : 230V~ / 50Hz / 12V= / 150mA
seca N° : 68-32-10-252

Alimentation à découpage, 100-240V~ / 50-60Hz / 12V= / 0.5A
seca N° : 68-32-10-265

Attention !

Utilisez uniquement des adaptateurs secteur seca ayant une tension de sortie de 9 Volts
ou de 12 Volts réglée. Les adaptateurs secteur courants peuvent produire une tension
plus élevée que celle indiquée et pourraient ainsi endommager la balance.

11. Elimination

Elimination de l’appareil

N’éliminez pas l’appareil avec les
déchets ménagers. L’appareil doit

être éliminé comme un déchet
électronique. Respectez les directives na­tionales en vigueur dans votre pays. Pour
d’autres renseignements, adressez-vous
à notre service après-vente :

[e-mail]

Piles

Ne jetez pas les piles usagées dans les dé­chets ménagers. Eliminez les piles dans
un centre de collecte de vos environs. A
l'achat de nouvelles piles, préférez des
piles non polluantes sans mercure (Hg),
cadmium (Cd) et sans plomb (Pb).

Modèle 335 25

12. Garantie

Une garantie de deux ans à compter de la
date de livraison est accordée pour les dé­fauts de matière et de fabrication. Cette
garantie ne s’applique pas aux pièces
amovibles, telles que les batteries, les câ­bles, les adaptateurs secteur, les accumu­lateurs etc. Les défauts couverts par la
garantie sont réparés gratuitement sur
présentation de la quittance d’achat par le
client. Aucune autre demande de répara­tion ne peut être prise en compte. Les frais
de transport sont à la charge du client si
l’appareil n’est pas installé à la même
adresse que celle du client. En cas d’en­dommagements dus au transport, le cas
de garantie peut être invoqué uniquement

si l’emballage d’origine complet a été utili­sé pour les transports et si la balance a été
immobilisée et fixée conformément à l’em­ballage initial. Tous les éléments de l’em­ballage doivent par conséquent être
conservés.

Aucun cas de garantie ne peut être invo­qué si l’appareil est ouvert par des person­nes qui ne sont pas explicitement
autorisées par seca.

Nous prions nos clients à l’étranger de
bien vouloir contacter directement le re­vendeur de leur pays respectif pour les
cas de garantie.

26

Con lettera e sigillo

ISO

9001

Con i prodotti seca acquistate non solo una tecnica maturata in oltre un secolo, ma anche
una qualità confermata dalle autorità, dalla legge e da parte di istituti.

I prodotti seca sono conformi alle direttive, alle norme e alle leggi nazionali europee. Con
seca acquistate il futuro.

I prodotti descritti in questo manuale di istruzioni
sono conformi alla legge sui prodotti medicali,
cioè alla direttiva 93/42/CEE del Consiglio della
Comunità Europea, che è stata recepita in tutta
Europa nella legislazione nazionale.

Le bilance che portano questo contrassegno
sono omologate nella Comunità Europea nel set­tore sanitario. Le bilance seca recanti questo mar-

M

chio sono conformi agli elevati standard qualitativi
e tecnici che devono essere soddisfatti dalle bi­lance soggette all’obbligo della taratura.

Le bilance che portano questo contrassegno
sono tarate in conformità alla classe di precisione
III della direttiva 2009/23/CE.

I prodotti che portano questo contrassegno sod­disfano le esigenze poste dalle seguenti direttive e
norme

1. direttiva 2009/23/CE in materia di bilance a
funzionamento non automatico

2. direttiva 93/42/CEE in materia di prodotti
medicali

3. DIN EN 45501 sugli aspetti metrologici delle
bilance a funzionamento non automatico.

La professionalità di seca è riconosciuta anche a
livello ufficiale. Il TÜV Product Service, l’istituto di

ISO

13485

Modello 335 27

certificazione competente per i prodotti medicali,
ha certificato che seca, in quanto produttore di
dispositivi medicali, soddisfa i più rigorosi requisiti
di legge in materia. Il sistema di assicurazione del­la qualità seca comprende i settori: progettazione,
sviluppo, produzione, vendita e servizio tecnico di
bilance e sistemi di misurazione per uso medico.

seca aiuta l’ambiente
Il risparmio di risorse naturali ci sta a cuore. Per
questo ci sforziamo di risparmiare in misura ragio­nevole sul materiale di imballaggio. Ed è possibile
eseguire comodamente lo smaltimento di ciò che
rimane (“sul luogo” entfällt), mediante il Sistema
Duale.

Italiano

1. Sentiti complimenti!

Con la bilancia elettronica per lattanti
seca 335 avete acquistato un apparecchio
di alta precisione e contemporaneamente
robusto.

Da oltre 150 anni la seca stabilisce la sua
esperienza al servizio della salute e, nella sua
qualità di azienda leader sul mercato in nu­merosi paesi del mondo, stabilisce sempre
dei nuovi standard con i suoi sviluppi innova­tivi per la pesatura e la misurazione.

La bilancia elettronica per lattanti seca 335
è concepita per l’uso in un ambulatorio me­dico oppure in un ospedale. Essa serve sia
a determinare il peso alla nascita che per
controllare l'aumento del peso nel processo
di crescita.

La bilancia è tarata in conformità alla classe
IIII.

2. Sicurezza

• Osservate le avvertenze del manuale di
istruzione.

• Conservate con cura le istruzioni per
l'uso e la dichiarazione di conformità.

• Non lasciate mai il lattante senza sorve­glianza sulla bilancia.

• Assicuratevi sempre che la bilancia ab­bia un appoggio sicuro su un fondo
dritto e piano.

• Non dovete lasciare cadere la bilancia
né esporla ad urti violenti.

• Quando usate la bilancia con un ali­mentatore, fate attenzione ad esclude­re che il modo in cui il cavo è posato
crei un pericolo di inciampare o di re­stare impigliati.

• Utilizzate esclusivamente l’alimentatore
fornito assieme alla bilancia (vedere
“Batteria” a pagina 29).

• Fate eseguire regolarmente la manu­tenzione e le verifiche metriche succes­sive (vedere “Manutenzione /
Ripetizione della verifica metrologica” a
pagina 32).

• Fate eseguire le riparazioni esclusiva­mente da persone autorizzate.

3. Prima di cominciare veramente…

Alimentazione elettrica

L'alimentazione elettrica della bilancia si effettua mediante batterie oppure mediante un
alimentatore (opzione). Il display a cristalli liquidi ha un consumo di corrente ridotto - con
un set di batterie si possono fare 4000 pesature. Quando la tensione della batteria non è
più sufficiente sul display appare prima di tutto e dopo un'ulteriore scarica delle
batterie bAtt.

28

Batteria

Quando sul display appare la segnalazione oppure bAtt dovreste sostituire le
batterie. Vi occorrono 6 batterie mignon tipo AA, 1,5 Volt.

– Rovesciate la bilancia, facendo atten-

zione, in modo da rendere accessibile il
fondo della bilancia.

– Premete le chiusure del vano batterie

nella direzione del centro del fondo e to­gliete il coperchio.

– Mettete le nuove batterie nel vano

batterie.

Fate attenzione alla correttezza della
polarità!

– Chiudete il coperchio.

Collegamento
per alimentatore

Vano batteria

4. Installazione della bilancia

Alla consegna la bilancia è completamente montata.
Rimuovete l'imballaggio e collocate la bilancia su un appoggio solido e piano.

5. Uso

Pesatura corretta

– Prima di salire sulla bilancia premete il

tasto START.

Nel display appariranno nell’ordine, l’uno
dopo l’altro, SE(A, 88888 e 0000. La
bilancia è quindi azzerata automatica-

mente e pronta al funzionamento.
– Appoggiate il lattante sulla bilancia.
– Leggete il risultato della pesatura sul di-

splay digitale.

La visualizzazione ha luogo con una ri-

soluzione di 10 g nel campo di pesatura

fino a 10 kg e di 20 g nel campo di pe-

satura fino a 15 kg.
– Per spegnere la bilancia, premete di

nuovo il tasto START.

Modello 335 29

Spegnimento automatico / modo risparmio corrente

La bilancia riconosce automaticamente se è alimentata da pile o da rete.
– Funzionamento a pile: spegnimento automatico dopo 60 secondi.

– Nel funzionamento a rete: spegnimento solo da tastiera.

Tarare l’indicazione del peso con tare (TARA)

La funzione tara è utile, quando un peso supplementare (costituito, ad esempio da panni
oppure da un materassino appoggiati sulla superficie di appoggio della bilancia) non deve
figurare nel risultato della pesatura. Procedete come segue:

– Mettete il peso supplementare sulla bi-

lancia e premete il tasto TARE.
Sul display apparirà “NET“.

– Attendete fino a quando il display non

lampeggia più e visualizza 0.000.

– Potete ora eseguire un numero qualsiasi

di pesature con questo peso supple­mentare.

– La TARA viene disattivata premendo di

nuovo il tasto TARE, oppure spegnen­do la bilancia.

Importante!

Il massimo peso che può essere visualizzato si riduce del peso degli oggetti già appog­giati.

Memorizzazione del valore del peso (HOLD)

– Premete il tasto HOLD mentre la bilan-

cia è caricata. Allora il display lampeg­gia, fino a quando non è stato misurato
un peso stabile. Il contenuto del display
viene quindi "congelato.

– Nel display digitale appare "HOLD" e

. Il triangolo con il punto esclamativo
segnala, che, nel caso di quest’indica­zione “congelata” si tratta di una presta­zione supplementare non soggetta
all’obbligo della taratura.

– La funzione HOLD si può disattivare,

premendo ancora una volta il tasto
HOLD. Nel display apparirà 0.0, se la bi-
lancia non è caricata o, rispettivamente,
il valore attuale del peso. La segnalazio­ne “HOLD“ scompare.

Avvertenza:

le funzioni HOLD e TARA si possono utilizzare anche contemporaneamente.

30