Scotts 304-14S Owner's Manual

Owner’s Manual

Manual del Propietario

Manuel de l’Usager

Push Reel Lawn Mower

Operations and Assembly
Instructions

Manual covers following models manufactured:

304-14S

INDEX

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Usage & Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Sharpening Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 4

How to Order Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mower Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mower ID Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SAFETY RULES

• Read all instructions in this manual before
using mower.

• Inspect your lawn for any debris or foreign
objects and remove them before mowing.

• Never place your hands, fingers or feet inside
the reel. Although not powered by motor,
when the wheels turn, the reel cuts.

• Never mow when the grass is wet enough to
be slippery.

• Don't place your hands or feet near a moving
part of the mower.

• Don’t operate the mower while barefoot or
wearing sandals.

• Walk slowly, never run. Always be sure of
your footing when operating the mower.

• Never intentionally strike or ram trees,
fences, etc.This can cause injuries or severe­ly damage the mower.

• Remember that this mower is a precision
piece of lawn care equipment.Treat it as such
by exercising caution when using it.

• Make sure your mower is in safe operating
condition. Don’t attempt to operate the mower
if it is damaged; have it repaired first.

California Proposition 65 Warning:

This product contains chemicals known to the
State of California to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm.

Podadora Mecánica

Instrucciones para el ensamblaje
y la operación

Este manual cubre los modelos siguientes:

304-14S

INDICE

Ensamblaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Uso y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Instrucciones para el afiliado . . . . . . . . . . . . 4

Cómo obtener repuestos . . . . . . . . . . . . . . . 5

Piezas del cortacésped . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Guía de identificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

REGLAS DE SEGURIDAD

• Lea todas las instrucciones antes de usar su
Podadora Mecánica.

• Inspeccione su césped y asegúrese que no
haya desechos u otros objetos antes de
comenzar a podar.

• Nunca coloque las manos, dedos o pies en
el carrete de la podadora, ya que aunque
esta no esta operada por motor, cuando las
ruedas se mueven el carrete se mueve y las
cuchillas cortan.

• No corte el césped si está mojado o
resbaladizo.

• Mantenga las manos y los pies alejados de
las partes móviles de la podadora.

• No opere la podadora si está descalzo o
usando sandalias.

• Al operar la podadora, tenga sus pies firmes
en todo momento. No corra, camine.

• Nunca trate de pasar a la fuerza sobre
ramas, árboles, etc. Esto puede causar heri­das personales o daños severos a la
podadora.

• Recuerde que su podadora es un aparato de
precisión para el cuidado de su césped.
Trátelo como tal y úselo con precaución.

• Asegúrese de que su podadora se encuentra
en condiciones adecuadas para el uso
seguro. No trate de operarla si esta dañada;
repárela o mándela a reparar primero.

Proposición 65 de California:

Este producto contiene sustancias químicas al
estado de California como causantes de
cáncer, defectos de nacimiento u otros
problemas reproductivos.

Tondeuse Manuelle

Instructions d’assemblage
et d’utilisation.

Ce manuel est pour les modèles suivants:

304-14S

INDEX

Assemblée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Utilisation et Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Instruction pour l’aiguisage . . . . . . . . . . . . . 4

Comment commander les pièces . . . . . . . . 5

Détail de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Guide d’identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

REGLES DE SECURITE

• Lisez toutes les instructions dans ce manuel
avant d’utiliser votre tondeuse.

• Inspectez la surface de la pelouse et retirez
tous les corps étrangers avant de la tondre.

• Ne jamais mettre les mains ou les pieds près
des lames de la tondeuse. Ce n’est pas une
tondeuse électrique, mais lorsque les lames
tournent elles peuvent couper.

• Ne jamais couper la pelouse lorsque’elle est
humide au point d’être glissante.

• Ne jamais approcher les mains ou les pieds
près des pièces mobile de la tondeuse.

• Ne pas utiliser la tondeuse pieds nus ou en
portant de sandales.

• Marchez doucement, ne courez pas. Soyez
toujours sur d’être bien d’aplomb lorsque
vous utilisez votre tondeuse.

• Ne jamais cogner la tondeuse contre un
arbre, une barrière, etc. Cela pourrait causer
un accident ou des dommages sérieux à
votre tondeuse.

• Une tondeuse à gazon est une machine de
précision pour tondre la pelouse et doit être
en tout temps considérée de la sorte.

• Assurez vous avant chaque utilisation que
l’équipement est en bonne condition de
marche. Ne pas utiliser une tondeuse qui
n’est pas en bon état, faites la réparer
d’abord.

Proposition 65 de la Californie:

Ce produit contient des agents chimiques
connus dans l'État de la Californie pour causer
le cancer et des malformations congénitales ou
autres appareil reproducteur.

®

TT

UUUURRRRFF

TT

American Lawn Mower Company's use of SCOTTS, the SCOTTS oval, THE SCOTTS DIFFERENCE,

CLASSIC and design, SUPREME and design, TURF and design, ELITE and design, and the related green

and orange Trade Dress is under license from OMS Investments, Inc. © 2006 OMS Investments, Inc.

FF

™

11114444””

””

How to Assemble

Ensamblaje

Assemblée

Handle

Enclosed in carton are the; mower handle
parts (2 upper handlebar pieces and 2 lower
pieces) and hardware package (for contents,
see back cover).

• Lay out the parts of the handle as shown in
figure 1.

• Fasten the 2 lower handle pieces to the
upper portion of the handle using the 2­M6X55 bolts and wing nuts.

• Fasten the 2 upper handlebar pieces
together using the M6X40 bolt and wing nut.

• Lubricate the inside of the 2 handle grips
with soapy water (for easier application) and
slide onto the handle.

Attaching the handle to the mower

DO NOT attempt to attach the handle to the
bolts on the roller assembly at the rear of the
mower. This is incorrect! (refer to figure 3)

As you follow the instruction below, refer to
figure 2 for more information.

• After assembling the handle, fit the holes at

the end of the lower portion of the handle on
the left and right side, over the short posts
extending out from the side plates.

• When the handle is in place over the posts,
snap the “E” rings onto the slotted posts on
both sides to prevent the handle from coming
off.

Figure 1

Ilustración 1

Illustration 1

M6

Wing Nut

Tuerca de mariposa

Écrou à oreilles

M6

Wing Nut

Tuerca de mariposa

Écrou à oreilles

Washer

Arondela

Rondelle

Handle Grip

Puño de la manija

Manchon de la poignée

Handle Plug

Tapón de la manija

Bouchon de la poignée

Upper Handle

Manija superio

Section du haut

Montaje de la manija

La caja de cartón contiene: Las piezas para lo
manija (2 piezas para la parte superior y 2
piezas para la parte inferior) y un paquete de
pernos y tuercas (la lista del contenido aparece
en la cubierta posterior).

• Arregle las piezas de la manija de la manera
en que se muestra en la Ilustración 1.

• Utilizando los pernos de M6X55 y las tuercas
correspondientes, acople las piezas inferiores
de la manija con las 2 piezas superiores.

• Junte las 2 piezas superiores de la manija uti­lizando el perno de M6X40, así como la tuer­ca correspondiente.

• Lubrique la parte inferior de los puños de la
manija con agua jabonosa (para facilitar su
aplicación) y deslícelo sobre los extremos de
la manija.

Instalación de la manija en la podadora

NO INTENTE unir la manija con los pernos del
montaje de rodillo, el cual está situado en la
parte de atrás de la podadora. ¡Esto es incor­recto! (Véase en la Ilustración 3)

A medida que se siga las instrucciones que se
dan a continuación, consulte la Ilustración 2
para información adicional.

• Después de ensamblar la manija, sitúe las
perforaciones ubicadas en los extremos de la
parte inferior de la manija para que calcen en
los postes cortos que se extienden de las
placas laterales.

• Una vez que se haya colocado la manija
sobre los postes, haga calzar los aros en “E”
sobre los postes con ranuras que se encuen­tran en ambos lados, a fin de prevenir que se
desate la manija.

M6X40

Handle Bolt

Pernos para ls manija

Boulon pour la poignée

M6X55

Handle Bolts

Pernos para ls manija

Boulon pour la poignée

Poignée

A l’intérieur de l’emballage vous trouverez: les
pièces de la poignée (deux sections du haut, et
deux sections du bas) ainsi qu’un nécessaire
de quincaillerie (le contenu de ce nécessaire
est indiqué au bas de la dernière page).

• Arrangez les pièces de la poignée comme
indiqué dans I’illustration numéro 1.

• Attachez les deux sections du bas aux sec-

tions du haut de la poignée en utilisant les
deux M6X55 boulons héxagonals et les
écrous.

• Attachex les deux sections du haut ensemble

utilisante le boulon héxagonal M6X40 et
l’écrou.

• Pour une insertion plus facile des manchons

sur la poignée, lubrifiez l’intérieur de ceux-ci
avec de l’eau savonneuse.

Fixation de la poignée sur la tondeuse

N’essayez pas d’attacher la poignée aux boulon
de l’essieu. Ce n’est pas correct (référence à
l’illustration 3).

En suivant les instructions suivantes, regardez
l’illustration 2 pour plus de détail.

• Superposez les orifices se trouvant aux

extrémité de la tondeuse du côté gauche et
droit sur les montants de fixation latérale de la
tondeuse.

• Lorsque la poignée est en place, utilisez les

anneaux de retenue “E” fournis pour fixer la
poignée de chaque côté sur les montants et
l’empêcher d’en ressortir.

Figure 2 - Correct

Ilustración 2 - Correcto

Illustration 2 - Correct

""E" Ring

Aro en "E"

Anneau de retenue "E"

Slotted Post

Poste con ranuras

Montant

Lower Handle

Manija inferior

Section du bas

WARNING: Some dust and debris created by the use of this
tool could contain chemicals known to the State of California to
cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:

• chemicals in fertilizers

• compounds in insecticides, herbicides and pesticides

• arsenic and chromium from chemically treated lumber.
Your risk from exposure to these chemicals varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce your expo­sure, work in a well-ventilated area and with approved safety
equipment, such as dust masks that are specially designed to
filter out microscopic particles.

ADVERTENCIA: Parte del polvo y los desechos generados por
el uso de esta herramienta contienen químicos reconocidos por
el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de
nacimiento u otros efectos nocivos para el aparato reproductor.
Algunos ejemplos de estos productos químicos son:

• químicos presentes en fertilizantes

• compuestos presentes en insecticidas, herbicidas y pesticidas

• arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente.
El riesgo que usted corre al exponerse a estos químicos varía

según la frecuencia con la que realiza este tipo de trabajo. Para
reducir la exposición, trabaje en una zona bien ventilada y util­ice equipo de protección aprobado, como mascarillas antipolvo
especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.

1

AVERTISSEMENT: l'État de Californie considère que des
poussières et débris créés par l'utilisation de cet outil sont sus­ceptibles de contenir un ou plusieurs des produits chimiques
qui sont cancérigènes et à l'origine de malformations congéni­tales ou d'autres troubles de l'appareil reproducteur. Parmi ces
produits chimiques, citons:

• les produits chimiques contenus dans les engrais

• les composés contenus dans les insecticides, les herbicides
et les pesticides

• l'arsenic et le chrome du bois traité chimiquement.

Votre risque d'exposition à ces produits chimiques varie en
fonction du nombre de fois que vous effectuez ce type de tra­vail. Afin de réduire l'exposition à ces produits chimiques, tra­vaillez dans un endroit bien aéré et portez un équipement
de sécurité homologué, comme un masque anti-poussière spé­cialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

Usage and Care

Uso y Cuidado

Utilisation et Entretien

Minor cutting height adjustments

These units can be adjusted to offer a cutting
height range from 1/2" (1.27 cm) to 1 3/4” (4.45
cm) simply by adjusting the roller assembly.
Keep in mind that the same adjustment must be
performed on both sides of the mower.

As you follow the instructions below, refer to fig­ure 4 for more information.

• To achieve the lowest cutting position, loosen
and remove the nuts on both sides of the
roller assembly.

• Position the bolt through the bottom hole of
the plastic roller bracket and the top hole of
the mower side plate. Retighten nuts on both
sides.

• To achieve the highest cutting position, loosen
and remove the nuts on both sides of the
roller assembly.

• Position the bolt through the top hole of the
plastic roller bracket and the bottom hole of
the mower side plate. Retighten nuts on both
sides.

Other cutting heights can be obtained by posi­tioning the bolts through other hole locations.

Mower blade adjustment

The blades have been preadjusted before leav­ing the factory

Misalignment can occur resulting in blades that
are too loose or too tight. If this happens, you
will notice a rough, uneven cut or a hard­ pushing mower.

All adjustments are made from the rear of the
mower (opposite from the bar with the logo
decal). Each end of the cutting bar can be
adjusted separately.

As you follow the instructions below, refer to fig­ure 5 for more information.

Ajustes menores de la altura de corte

Estas unidades pueden ajustarse para variar la
altura del corte entre 1/2” (1.27 cm.) y 1 3/4”
(4.45 cm.). Simplemente ajustando el montaje
del rodillo. Tenga en mente que se debe efectu­ar el mismo ajuste en ambos lados de la
podadora.

A medida que siga las instrucciones que se
dan a continuatión, consulte la Ilustración 4
para obtener información adicional.

• Para obtener la posición de corte más baja,
afloje y retire las tuercas de ambos lados del
montaje del rodillo.

• Vuelva a insertar el rodillo, haciendo que
pase por el agujero inferior del soporte de
plástico del rodillo y también por el agujero
superior que se encuentra en la placa lateral
de la pododora. Vuelva a apretar la tuercas
de ambos lados.

• Para obtener la posición de corte más alta,
afloje y retire las tuercas de ambos lados del
montaje del rodillo.

• Vuelva a insertar el rodillo, haciendo que
pase por el agujero superior del soporte de
plástico del rodillo y también por el agujero
inferior que se encuentra en la placa lateral
de la podadora. Vuelva a apretar la tuercas
de ambos lados.

Se pueden obtener otras alturas de corte,
pasando el tornillo por diferentes agujeros.

Ajustes de las cuchillas de la podadora

La altura de corte ha sido ajustado en la
fábrica.

Con el tiempo, se puede producir un desali ­neamiento, lo cual hace que las cuchillas que­den demasiado flojas o apretadas. Si esto
sucede, observará que la unidad corta de una
manera dispareja o que es dificil de empujar.

Todos los ajustes se hacen de la parte trasera
de la podadra (frente a la barra con calco­mania del logotipo). Se pueden ajustar sepa­radamente los dos extremos de la barra de
corte.

A medida que siga las instrucciones que se
dan a continuación, consulte la Ilustración 5
para obtener informatión adicional.

Ajustement mineur de la hauteur de
coupe

Ces unité été construites pour offrir une hauteur
de coupe de 1/2” (1.27 cm) à 1 3/4” (4,45 cm), en
ajustant simplement la position du rouleau.
Exactement le même ajustement doit être fait
de chaque côté de la tondeuse.

En suivant les instructions suivantes, regardez
I’illustration 4 pour plus de détail.

• Pour obtenir la coupe la plus basse, desser­rez les deux écrous de chaque côté du
rouleau.

• Glisser les écrous vers le haut sur les fentes
de chaque côté. Resserrez les écrous de
charque côté.

• Pour obtenir la coupe la plus haute, desserrez
les deux écrous de chaque côté du rouleau.

• Glisser les écrous vers le bas sur les fentes
de chaque côté. Resserrez les écrous de
chaque côté.

La hauteur de la coupe peut être modifiée un
changeant la position des écrous sur les fentes.

Ajustement des lames

Les lames coupantes ont été ajustées avant le
départ de l’usine.

Un mauvais alignement peut survenir. Elles
pourraient être trop lâchées ou trop serrées,
causant une tonte grossière et inégale de la
pelouse, et faisant en sorte que la tondeuse
sere difficile à pousser.

Tous les ajustments sont effectués à l’arrière de
la tondeuse (de l’autre côté de la barre avec
l’étiquettee). Chaque côté de la barre peuvent
être ajustés séparément.

En suivant les instruction suivantes, regardez
l’illustration 5 pour plus détail.

Figure 3 - Incorrect

Ilustración 3 - Incorrecto

Illustration 3 - Incorrect

Figure 4

Ilustración 4

Illustration 4

Roller Bracket

& Adj. Nut

Soporte del rodillo
y tuerca de ajuste

Loquet el écrou

d'ajustement

Figure 5

Ilustración5

Illustration 5

Front

Anterior

Avant

Rear

Posterior

Arrière

Adjusting

Screws

Tornillos

de ajuste

Ecrous

d'ajustement

2