Schulthess XLI 6176 User Manual [it]

Bedienungsanleitung für Waschautomaten

für Mehrfamilienhaus und Gewerbe

Mode d’emploi pour lave-linges

pour immeuble collectif et usage professionel

Istruzioni per l’uso delle lavatrici

automatiche per le case plurifamiliari e l’industria

odukte-Nr.

Pr
N° de produit 6176.3EV
No. di prodotto 6176.3EPY

Instruktions-Nr.
N° d’instruction
No. dell’istruzione

6176.3EP

EVY

3

6176.

535 171

.

AA

Spirit TopLine

XLI 6176

Liebe Kundin, lieber Kunde

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Schulthess­Waschextraktoren entschieden haben.

Ihr neuer Waschextraktor entstand in mehrjähriger
Entwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl in
der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren
ihm eine lange Lebensdauer.

Seine Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen
Anforderungen moderner Wäschepflege. Sie ermöglicht
Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.
Sparsamster Umgang mit Wasser, Energie und Wasch­mittel tragen zur Entlastung unserer Umwelt bei
und sichern Ihnen beim Betrieb Ihres Waschextraktoren
höchste Wirtschaftlichkeit.

Chère cliente, cher client

Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé
pour un extracteur de lavage Schulthess.

Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs années
d’efforts de développement. Des normes de qualité extrême­ment rigoureuses en matière de mise au point comme de
fabrication lui garantiront une longue durée de vie.

Sa conception répond à toutes les exigences actuelles
et futures de l’entretien moderne du linge. Elle permet un
choix varié et personnalisé entre ses programmes.
Sa sobriété en matière de consommation d’eau, d’énergie
et d’agents de lavage contribue à ménager notre environne­ment tout en vous garantissant un fonctionnement particu­lièrement économique.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihres neuen Wasch­extraktoren nutzen zu können. Sie schützen sich dadurch
und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.
Beachten Sie zudem die Sicherheitshinweise auf Seite 5.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen
Schulthess-Gerät.

Ihre
Schulthess Maschinen AG

Nous vous prions de lire avec soin le présent mode d’em­ploi, afin que vous puissez profiter de tous les avantages
et possibilités de votre nouvel extracteur de lavage.
Ainsi, vous vous protégez et vous protégez votre extrac­teur de lavage d’éventuels dommages.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
nouvelle machine Schulthess.

Cordialement
Schulthess Maschinen SA

Cara cliente, Caro cliente

Siamo lieti che abbiate scelto delle lavacentrifughe-estrat
trici professionali Schulthess.
La vostra nuova lavacentrifuga-estrattrice è nata dopo
molti anni di ricerche. Le alte esigenze di qualità richieste
durante la fase di fabbricazione vi garantiscono un
apparecchio di lunga durata.

La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e
future per un moderno trattamento della biancheria.
Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e
personalizzato. Il forte risparmio di acqua, d’energia e di
detersivo contribuisce a salvaguardare l’ambiente, oltre
ad assicurarvi la massima economità durante il funzio­namento della vostra lavacentrifuga-estrattrice.

-

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per
l’uso, per poter sfruttare tutte le possibilità ed i vantaggi
che vi offre la vostra nuova lavacentrifuga-estrattrice. In
questo modo vi tutelerete dal provocare danni alla vostra
macchina. Osservate inoltre le Istruzioni per la sicurezza a
pagina 44.

Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra nuova
macchina Schulthess.

Vostra
Schulthess Maschinen SA

D

EUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Worauf Sie achten müssen

u Entsorgungshinweise 5

Verpackung des Neugerätes 5

w

w Altgeräte entsorgen 5
u Sicherheitshinweise und Warnungen 5
u Umweltschutz und Sparhinweise 5

Ihr neuer Waschautomat

u Gerätebeschreibung 6
u Die Waschmitteleingabe 7

inweise zum Waschmittel und zur Wäschevorberei-

H
tung

u Wasch- und Pflegemittel 7/8
u Wäschehinweise 9

Wäsche sortieren 9

w

w Tipps zum Waschen 9

w Fleckenentfernung 9

Inbetriebnahme

u Erster Waschgang 9

Waschen

u Waschprogramme 10/11/12
u Waschen 13

w Vorbereitung 13

w Einfülltür öffnen 13

w Waschprogramm wählen 13

w Zusatzprogramme wählen 13

w Zusatzfunktionen wählen 13

w Wäsche einfüllen 13

w Einfülltür schliessen 13

w Waschmittel einfüllen 14

Programm starten

w

w Programmzeit/Programmstand 14

w Programm vor dem Programmstart

w ändern 14

w Programm abbrechen 14

w Programm mit Spülstopp beenden 14

w Programmende 14

w Wäsche entnehmen 14

w Gerät ausschalten 14
u Zusatzprogramme 15

w Expressprogramm 15

w Schonprogramm 15

w Vorwaschen 15

w Intensiv 15
u Zusatzfunktionen 15

w Startzeitvorwahl 15

w Temperaturabsenkung 15

w Schleuderdrehzahl 15

w Spülstopp 16

w Schnellgang 16
u Spezialprogramme «s» 16

w Spezialprogramm wählen 16

w Zusatzfunktionen wählen 16

w Wäsche einfüllen/Einfülltür schliessen 16

w Wolle 16

w Handwäsche 16

w Seide

w Oberbekleidung 16

w Sportbekleidung 16

w Imprägnieren

w Vorhänge 17

w Jeans 17

14

16

16

w Hemden/Blusen 17
w Schleudern 17

u Spezialprogramme «p» 17

w Spezialprogramm wählen 17
w Zusatzfunktionen wählen 17

Wäsche einfüllen/Einfülltür schliessen 17

w
w Programmgruppe «p» 17

Wartung, Pflege, Reinigung

u Gerät reinigen 18

w Gerät entkalken 18
w Trommel reinigen 18
w Wasserzulaufschlauch 18
w Frostschutz 18

Waschmittelschublade reinigen 18

w
w Flüssigkeitsbehälter reinigen 19
w Notentleerung 19

u Siebe im Wasserzulauf reinigen 19/20

Einstellungen

u Grundeinstellungen 20

w Zusätzlicher Spülgang 20
w Erhöhter Wasserstand beim Waschen 20
w Erhöhter Wasserstand beim Spülen 20
w Schleuderdrehzahl-Reduktion 20
w Uhrzeiteinstellung 21
w Sprache 21

u Erweiterte Grundeinstellungen

w Hautschutzfunktion 21
w Kindersicherung 21
w Spülstopp 21
w Memoryfunktion 21
w Einweichprogramm 21
w Cool-Down-Funktion 21
w Auflockern am Programmende 21
w Waschzeitreduktion 21
w LCD-Helligkeit-/Kontrasteinstellung 21
w Summer Lautstärke 22
w Stand-by-Funktion 22
w Optische Schnittstelle 22
w Netzanschluss 22
w Waschprogramm-Set 22
w Defaultsprache

Wash-Card

u Wash-Card einschieben
u Waschprogramme speichern 22
u Wash-Card entfernen 22
u Spezialprogramm wählen 22
u Zusatzfunktionen 22

Störungen

u Kleine Störungen selbst beheben 23/24
u Störungsmeldungen Wash-Card 24

Kundendienst

u Produkte- und Geräte-Nr. 24

Garantie 24

22

22

Sommaire français 25

Indice italiano 47

5

Entsorgungshinweise

Verpackung des Neugerätes

Verpackungsmaterial ordnungsgemäss entsorgen.

Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

urch die Aufbereitung und Wiederverwendung werden

D
Rohstoffe eingespart und Abfallvolumen verringert.
Die Verpackung kann dem Fachhändler oder Lieferanten
zurückgegeben werden.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt-

erträglich und wiederverwendbar. Der Karton besteht

v
aus 80% bis 100% Altpapier.
Holzteile sind nicht chemisch behandelt. Die Umbände­rung ist aus Polypropylen (PP).

Altgeräte entsorgen

Ausgediente Geräte sind unbrauchbar zu machen:

Nachdem der Netzstecker gezogen bzw. der Anschluss
vom Elektriker demontiert worden ist, Netzkabel durch­trennen und entfernen. Türschloss zerstören oder
entfernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperren
und in Lebensgefahr geraten.
Das Altgerät enthält wertvolle Werkstoffe, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollten. Stellen Sie
sicher, dass Ihr altes Gerät ordnungsgemäss entsorgt wird.
Anschriften von Sammelstellen oder Rücknahmeorten
für die Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Bitte helfen Sie auf diese Weise bei einer umweltverträg­lichen Entsorgung bzw. Wiederverwertung mit.

Bei der Gerätebenutzung beachten:

Dieser Waschextraktor ist nur zur Anwendung für Wäsche
bestimmt, die nicht mit gefährlichen oder entzündlichen
Arbeitsstoffen durchsetzt sind.

n diesem Waschextraktor dürfen Sie auf keinen Fall

I
chemisch reinigen! Bei den meisten Reinigungsmitteln
besteht Brand-/Explosionsgefahr!

Lagern oder verwenden Sie in der Nähe des Waschextrak­toren kein Benzin, Petroleum oder sonstige leicht ent­zündbaren Stoffe. Brand- und Explosionsgefahr!

Kinder nicht mit dem Gerät unbeaufsichtigt lassen.
Haustiere vom Gerät fernhalten.
Das Gerät eignet sich ausschliesslich zum Waschen oder

Nassreinigen sowie zum Schleudern von allen Textilien, die
dafür gemäss Pflege-Etikette vorgesehen sind.

Beim Waschen mit hohen Temperaturen das heisse Ein­füllfenster nicht berühren (Verbrennungsgefahr).

Beim Waschen mit hohen Temperaturen kann aus dem Ent­lüftungsstutzen hinter der Maschine heisser Dampf austreten.

Nach Programmende beachten:

Nicht in die drehende Trommel greifen.
Wasserhahn schliessen.
Wird der Hauptschalter (bauseitig) ausgeschaltet, ohne

dass der Wasserhahn geschlossen wurde, ist der im Gerät
eingebaute Überschwemmschutz unwirksam.

Zum Schutz des Gerätes beachten:

Nicht auf das Gerät steigen.
Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht

auf die Einfülltür. (Kippgefahr!)

Sicherheitshinweise und
Warnungen

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheits­bestimmungen für Elektrogeräte.

Vor der Inbetriebnahme beachten:

Lesen Sie die beiliegenden Druckschriften sorgfältig durch,
bevor Sie Ihren Waschautomaten in Betrieb nehmen.
Sie enthalten wichtige Informationen zu Installation, zum
Gebrauch und zur Sicherheit des Gerätes.

Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden. Durch unsachgemässe Reparaturen
können erhebliche Sachschäden und Gefahren für den
Benützer entstehen.

Druckschriften für Mitbenützer oder Nachbesitzer sorg­fältig aufbewahren.

Das Gerät entsprechend der Aufstellungsanleitung
installieren.
Transportsicherung entfernen und aufbewahren.

Benutzen Sie den Waschextraktor nur, wenn alle abnehm­baren Aussenverkleidungsteile montiert sind und somit
kein Zugriff zu stromführenden oder sich drehenden
Maschinenteilen besteht.

Ein Gerät mit sichtbaren Schäden nicht anschliessen.
Im Zweifelsfall Kundendienst oder Händler befragen.

Bei einem Transport beachten:

Transportsicherung einbauen.
Vorsicht beim Transport des Gerätes (Verletzungsgefahr)!

Das Gerät nicht an vorstehenden Bauteilen anheben!
Beachten Sie hierzu auch die Aufstellanweisung

Umweltschutz und Sparhinweise

Am sparsamsten und umweltfreundlichsten waschen Sie,
wenn Sie die maximale Wäschemenge einfüllen. Die
maximal angegebene Wäschemenge nicht überschreiten.
Siehe Programmtabelle Seite 10.

So sparen Sie Energie:

Häufiger ein Programm mit der Zusatzfunktion «Redukti­on Waschtemperatur» wählen. Bei diesen Programmen
werden durch eine verlängerte Waschzeit mit erheblich
geringeren Energieverbrauchswerten gleichwertige
Waschresultate erzielt.

So sparen Sie Wasser, Energie und Waschmittel:

Verzichten Sie bei normal verschmutzter Wäsche auf das
Vorwaschen.

So sparen Sie Energie und Zeit:

Bei gering verschmutzter Wäsche Taste «Express» drücken.

So spar

en Sie W

Das Waschmittel entsprechend Wasserhärte, Ver­schmutzungsgrad und Wäschemenge dosieren und die
Hinweise auf den Waschmittelpackungen beachten.

aschmittel:

Gerätebeschreibung

r

r

Bedienungs- und Anzeigefeld

6

Programme (ohne Vorwaschen)

1 Spezialprogramme «p»

(Gastronomie, Altenheime oder Gewerbebetriebe)
2 Spezialprogramme «s»
3 Buntwäsche 40°C
4 Buntwäsche 60°C
5 Kochwäsche 95°C

Zusatzfunktionen

6 Expressprogramm
7 Waschtemperatur
8 Schleuderdrehzahl/Spülstopp
9 Startzeitvorwahl

10 Schonprogramm

Intensiv

11
12 Vorwaschen
13 Programmstart

Einfülltür öffnen

14
15 Schnellgang

Anzeigen

16 Displayanzeige

Schnittstellen

17 SCS-Schulthess Controll System (PC-Schnittstelle)
18 Einschuböffnung für Wash-Card

Waschmitteleingabe

Bedienungs- und Anzeigefeld

Einfülltür

Wartungsklappe für Ablauffilter

(entfällt bei Option Ablaufventil)

Waschmittelschublade

u Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag
heraus. Wasch- oder Pflegemittel in die Kammer I, II oder

einfüllen:

Kammer I: Waschmittel für die Vorwäsche und
Einweichen.
Kammer II: Waschmittel für die Hauptwäsche, Bleich­mittel, Baukastenwaschmittel, Stärke, Wasserenthärter bei
Seifenprogramm.
Kammer :Pflegezusätze für den letzten Spülgang,
z.B. Weichspüler.

7

Wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden:
u Ziehen Sie den Einsatz bis zum Anschlag nach vorn
und drücken Sie ihn nach unten. Der Pfeil auf dem
Einsatz zeigt auf Symbol . Die Skala auf dem Einsatz
erleichtert die Dosierung des Flüssigwaschmittels.

Hinweis

Bei Waschprogrammen mit Zeitvorwahl eine Dosierkugel
für Flüssigwaschmittel benutzen und mit zu der Wäsche in
die Trommel legen (siehe Seite 7).

Für die verschiedenen Arten und Mengen von Wasch­mitteln kann der Einsatz in Kammer II verschoben werden.
Wenn Sie geringe Mengen Waschpulver, z.B. Kompakt­waschmittel, verwenden:
u Ziehen Sie den Einsatz nach vorn. Der Pfeil auf dem
Einsatz zeigt auf Symbol .

Wenn Sie grosse Mengen Waschpulver oder Tabs ver­wenden:
u Schieben Sie den Einsatz ganz nach hinten
(Auslieferungszustand).
Der Pfeil auf dem Einsatz zeigt auf Symbol .

Wasch- und Pflegemittel

Sie können alle handelsüblichen
eigneten, wie z.B.
Tabletten (Tabs) sowie flüssige

Verwenden Sie Waschmittel entsprechend der Faserart und
Farben der Textilien:

l

Vollwaschmittel für Weisswäsche

l

Buntwaschmittel für Buntwäsche

l

Feinwaschmittel für Synthetics, Viscose und Mikrofasern

l

Wollwaschmittel für Wolle, Seide und Oberbekleidung

Verwenden Sie den Einsatz für Flüssigwaschmittel in der
Waschmittelschublade oder Nutzen Sie Dosierhilfen, wie
z.B. Dosierkugeln oder Säckchen die den Waschmitteln bei­gelegt sind.

Auf keinen Fall lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel
verwenden. Es besteht die Gefahr, dass Geräteteile
beschädigt werden und giftige Dämpfe entstehen. Dazu
besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Textilien, welche mit lösungsmittelhaltigen Reinigungs
mitteln behandelt wurden, müssen vor dem Waschen von
Hand in klarem Wasser gut ausgespült werden.
Verwenden Sie nur Wasserenthärtungsmittel, Färbe- und
Entfärbemittel und andere Zusatzstoffe, bei denen der
Hersteller in seiner Gebrauchsanweisung den Einsatz dieser
Mittel in einem Waschautomaten ausdrücklich erlaubt.
Beachten Sie die entsprechenden Gebrauchsanweisungen
genau.
Wäschestärke nur beim letzten Spülen (Veredeln) zuge
ben, da bei allen anderen Waschgängen Explosionsgefahr
besteht.
Waschmittel und Wäschepflegezusätze so aufbewahren,
dass sie für Kinder unzugänglich sind.
Waschmittel, Waschhilfsmittel und andere Zusatzstoffe an
einem trockenen, kühlen Ort lagern, da verklumpte
Waschmittel zu Funktionsstörungen führen können.

pulverförmige, kompakte (Konzentrate),

für Waschautomaten ge-

Waschmittel, verwenden.

-

-

8

Waschmitteldosierung

Nur eine richtige Dosierung führt zu guten Waschergebnis­sen. Beachten Sie die Dosierempfehlungen auf der Wasch­mittelpackung. Beachten Sie, dass die auf den Packungen
angegebenen Dosiermengen sich auf volle Trommelbe­ladungen beziehen. Reduzieren Sie bei kleinerer Wäsche­menge die Dosiermenge.

2 x Vorwaschen

(nur bei Waschprogrammen von Wash-Card möglich)

u Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag

eraus. Wasch- oder Pflegemittel in die Kammer I, II oder

h

einfüllen.

Kammer I: Waschmittel für die Vorwäsche.
Waschprogramme mit 2 x Vorwaschen sind wie folgt zu
dosieren:
Erstes Vorwaschmittel in Kammer I.
Waschmittelschublade schliessen und die Maschine starten.
Nach 3 Minuten Waschmittelschublade wieder herauszie­henund nochmals in Kammer I das zweite Vorwaschmittel
eingeben.
Anschliessend die Waschmittelschublade schliessen und
das Programm läuft vollautomatisch weiter.

Kammer II: Waschmittel für die Hauptwäsche, Bauka­stenwaschmittel, Stärke.

Kammer : Pflegezusätze für den letzten Spülgang,
z.B. Weichspüler.

Beachten Sie:

Zuwenig Waschmittel;

l

macht sich erst nach mehrmaligem Unterdosieren
bemerkbar,
lässt die Wäsche grau oder nicht sauber werden,
lässt die Wäsche hart (brettig) werden,
kann punktförmige, graubraune Flecken (Fettläuse) auf
der Wäsche bilden,
kann zu verkalkten Heizstäben führen.

Zuviel Waschmittel führt zu;

l

schlechteren Waschergebnissen,
Überschäumen der Waschlauge und Störungen,
höherem Wasserverbrauch und -kosten,
verlängertem Waschprogramm,

nnötigen Umweltbelastungen.

u

Flüssigwaschmittel und Startzeitvorwahl

(Startzeitvorwahl siehe Seite 14)
Benutzen Sie bei Startzeitvorwahl eine Dosierkugel für
Flüssigwaschmittel oder den zusätzlichen Flüssigkeits­behälter für die Waschmittelkammer. Bei direkter Dosie­rung in die Waschmittelkammer läuft das Flüssigwasch­mittel langsam aus der Waschmittelschublade und
verdickt. Geschieht dies mehrmals, kann es zu Verstopfun­gen durch Waschmittelablagerungen kommen.
Dosierkugel nach Programmende aus der Wäsche
entfernen!
Für dickflüssige Waschmittel ist der zusätzliche Flüssig­keitsbehälter ungeeignet.

Die Waschmittelmenge hängt ab von:
l der Wasserhärte,

falls Sie diese nicht kennen fragen Sie auf Ihrer Gemeinde­verwaltung nach.
Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend dem Wasser­härtebereich.

l dem Verschmutzungsgrad der Wäsche
l leicht verschmutzt;

keine erkennbaren Verschmutzungen und Flecken, die
Kleidungsstücke haben z.B. nur Körpergeruch
angenommen.
Reduzieren Sie die Waschmittelmenge gemäss Dosieremp
fehlung.
Waschen Sie diese Textilien im Expressprogramm.

l normal verschmutzt;

sichtbare Verschmutzungen und wenige leichte Flecken.
Normale Dosierung gemäss Dosierempfehlung.
Waschen Sie diese Textilien im Standardprogramm.

l stark verschmutzt;

klar erkennbare Verschmutzungen und Flecken.
Erhöhte Dosierung gemäss Dosierempfehlung.
Flecken evtl. vorbehandeln oder einweichen, Textilien vor­waschen oder im Intensivprogramm waschen.

l der Wäschemenge,

reduzieren Sie bei halber Trommelbeladung die Waschmit­telmenge um ein Drittel.

Enthärter

In den Wasserhärtebereichen 2– 4 (13–37°fH)
können spezielle Enthärtungsmittel verwendet werden.
Packungsangaben beachten!
Die Waschmittelmenge in diesem Fall nach Härtebereich 1
(0–12°fH) dosieren. Zuerst das Waschmittel, dann den
Enthärter in dieselbe Kammer einfüllen. So werden die
Mittel besser eingespült.

Einweichmittel

In Kammer I der Waschmitteleingabe einfüllen.
Einweichprogramm wählen (siehe Seite 19).

-

Weichspüler, Formspüler

In Kammer einfüllen. Die max. Menge von 200 ml
nicht überschreiten, da sonst der Weichspüler durch den
Überlauf ausläuft. Dickflüssige Weichspüler vor dem Ein­füllen mit etwas Wasser klümpchenfrei verrühren, damit
der Überlauf nicht verstopft.

Bleichmittel, Fleckensalz

Pulverförmige Bleichmittel und Fleckensalze können für
Textilien mit bleichbaren Flecken zusätzlich verwendet
werden. Füllen Sie zuerst das Waschmittel und dann das
Bleichpulver oder Fleckensalz in Kammer II. Dadurch
werden die Mittel besser eingespült.

9

Wäschehinweise

Wäsche sortieren

Die maximalen Beladungsmengen nicht über­schreiten, da Überfüllen das Waschergebnis beeinträch-

tigt und zu Textilbeschädigungen führen kann.

eachten Sie die Pflegesymbole in den Textilien.

B

Wäsche, die mit folgendem Pflegesymbol gekennzeichnet
ist, darf nicht in der Maschine gewaschen werden:

l nicht waschen

Sortieren Sie die Wäsche nach der Gewebe- und dem Ver­schmutzungsgrad.

Sortieren Sie die Wäsche nach Farben. Weisse und farbige
Wäsche getrennt waschen, weisse Wäsche wird sonst grau.

Neue Buntwäsche nicht mit anderer Wäsche zusammen
waschen. Verfärbungsgefahr!

Strickwaren aus Wolle oder mit Wollanteil müssen mit
dem Zusatz «filzt nicht», «nicht filzend» oder «wasch­maschinenfest» gekennzeichnet sein. Sonst besteht beim
Waschen Verfilzungsgefahr!

Tipps zum Waschen

u Entfernen Sie Fremdkörper z.B. Sicherheitsnadeln,
Büroklammern, Münzen usw. aus der Wäsche.

u Bürsten Sie Sand aus Taschen und Umschlägen aus.
u Schliessen Sie Reissverschlüsse, Haken, Ösen und Klett-

verschlüsse.
u Knöpfen Sie Bettanzüge und Kissen zu und binden Sie
Stoffgürtel oder Schürzenbänder zusammen.
u Binden Sie bei Vorhängen Metallrollen oder Kunststoff­gleiter in ein Wäschenetz oder einen Beutel ein.
u Waschen Sie besonders empfindliche Wäsche, z.B. Fein­strumpfhosen oder Vorhänge, oder kleine Wäschestücke,
z.B. Söckchen oder Taschentücher, in einem Wäschenetz
oder Kissenbezug.
u Wenden Sie bei Hosen, Strickwaren oder gewirkten
Textilien, z.B. Trikotwäsche, T-Shirts, Sweatshirts, die
Innenseite nach aussen.
u Achten Sie bei BHs darauf, dass sie waschmaschinen­fest sind.
Waschen Sie BHs mit Formstäbchen in einem feinmaschi
gen Wäschenetz, da sich die Bügel beim Waschen lösen
können und durch die Trommellöcher fallen und Schäden
verursachen können.

Ältere Vorhänge sind oft von der Sonne stark ausgebleicht
und nicht mehr widerstandsfähig. Bei maschinellem
Waschen können daher leicht Schäden entstehen.

Inbetriebnahme

Das Gerät entsprechend der Aufstellungsanleitung
installieren.

Erster Waschgang (ohne Wäsche)

ühren Sie den ersten Waschgang ohne Wäsche durch,

F
um fertigungsbedingte Prüfwasserreste zu entfernen.

1. Überzeugen Sie sich, dass die Transportsicherung auf der

Geräterückseite entfernt ist (siehe Aufstellungsanleitung).

. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2

3. Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag

heraus.

4. Füllen Sie in die Kammer II (linkes Fach) einen halben

Messbecher Vollwaschmittel.
Verwenden Sie kein Fein- oder Wollwaschmittel, weil die
Schaumentwicklung zu hoch ist.

5. Wählen Sie die Taste Buntwäsche 60°

6. Drücken Sie die «Starttaste». Das Programm läuft ab.

7. Nach Programmende ist das Gerät für den Waschbetrieb

einsatzbereit.

-

.

Fleckenentfer

Flecken sollten möglichst sofort, solange sie frisch sind,
entfernt oder zumindest vorbehandelt werden. Probieren
Sie es zunächst mit Wasser und Seife (Kernseife). Nicht auf
dem Stoff reiben, sondern nur tupfen.
Hartnäckige und eingetrocknete Flecken können manchmal
erst durch mehrmaliges Waschen oder Einweichen ent­fernt werden.

nung

Waschprogramme

10

Beachten Sie bitte stets die Pflegekennzeichen der Textilien

Wasser Strom
Pflege- max. Tasten für Dauer verbrauch verbrauch
kennzeichen Wäschemenge kg Textilien/Wäscheart Programmwahl ca. Min. ca. liter ca. kWh

_ 2,6 kg Feinwäsche 40°C

u besonders empfindliche Textilien aus Baumwolle oder

+

56 / 36* 68 0,7

Mischgeweben, Synthetics

u Vorhänge, Kleider, Blusen, Röcke

3,5 kg Pflegeleichtwäsche 60°C

u pflegeleichte Baumwolle oder bügelfreie Mischgewebe

+

58 / 49* 69 1,0

Hemden, Blusen

3,5 kg Pflegeleichtwäsche 95°C

u Baumwolle mit kochfester Ausrüstung
u empfindliche Textilien aus weisser oder farbechter Baumwolle,

+

63 / 52* 79 1,8

bügelfrei

u Hemden, Windeln, Bettwäsche, Babywäsche

7 kg Buntwäsche 40°C 49 / 38* 69 0,7

u farbige Baumwolle nicht temperaturbeständig eingefärbt
u Sportbekleidung, Jeans, Pullover

7 kg Buntwäsche 60°C 56 / 45* 69 1,3

u farbige Baumwolle, Leinen
u Bettwäsche, Schürzen, Jeans, Handtücher, Hemden, Unterwäsche

7 kg Kochwäsche 95°C 67 / 54* 69 2,3

u weiss und farbecht aus Baumwolle und Leinen
u Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Unterwäsche

Spezialprogramme «s»

2,1 kg Wolle 30°C 1x 38 57 0,3

u Wollsiegel mit Zusatz «filzt nicht» oder «Waschmaschinenfest»
u maschinenwaschbare Textilien aus Wolle oder Wollgemisch

2,1 kg Handwäsche 20°C 2x 41 57 0,1

u Textilien aus handwaschbarer Wolle oder Wollgemische

1,3 kg Seide 30°C 3x 44 57 0,3

u Handwaschbare Textilien die keine Wolle

enthalten

1,9 kg Oberbekleidung 30°C 4x 36 59 0,2

u waschbare Oberbekleidung
u Wollhosen, Jupes, Blusen, Gilets, Jacken

2,3 kg Sportbekleidung 30°C 5x 50 85 0,4

u Textilien mit hohem Mikrofaseranteil, GoreTex, SympaTex
u Sport- und Freizeitjacken, Wetterbekleidung, Skianzüge

1,8 kg Imprägnieren 30°C 6x 55 19 0,5

u Textilien mit hohem Mikrofaseranteil, GoreTex, SympaTex

3,2 kg Vorhänge 40°C 7x 65 129 1,0

u Textilien aus Mischgewebe oder Synthetics

3,2 kg Jeans

u Jeans

40°C

8x

57

65 0,5

3,2 kg Hemden, Blusen 40°C 9x 49 69 0,6

u Hemden und Blusen aus Baumwolle oder Mischgewebe

7 kg Schleudern 10x 9 0,1

u Nur Schleudern

* Dauer Expressprogramm, nach Programmwahl zusätzlich die Taste «Express» drücken. Reduziert die Waschdauer sowie Strom- und Wasserverbrauch.

Sonderprogramme

Separates Spülen

u Baumwolle, Leinen

u Pflegeleichte Mischgewebe

u Feinwäsche

Separates Weichspülen, Stärken

u Baumwolle, Leinen

u Pflegeleichte Mischgewebe

u Feinwäsche

++

+++

+

+

+

+++

++++

++

+

+

35

30

27

20

18

19

11

Spezialprogramme «p», «Gastronomie» (Einstellungen s. Seite 20 - 22)

Wasser Strom
Pflege- max. Tasten für Dauer verbrauch verbrauch
kennzeichen Wäschemenge kg Textilien/Wäscheart Programmwahl ca. min. ca. liter ca. kWh

7 kg Tischwäsche 95°C 1x 59 69 2,3

u Tischdecken und Servietten aus Baumwolle, Leinen und

Mischgewebe

7 kg Bettwäsche 60°C 2x 55 69 1,1

u Bettwäsche aus Baumwolle oder Mischgewebe

7 kg Frottierwäsche 60°C 3x 63 88 1,5

u Frottierwäsche aus Baumwolle

_ 7 kg Handtücher, Express 40°C 4x 39 69 0,5

u Für leicht verschmutzte Handtücher

7 kg Küchenwäsche 95°C 5x 79 113 3,0

u Mit Vorwaschen. Für Küchenwäsche aus Baumwolle oder

Mischgewebe

7 kg Küchenwäsche, Intensiv 95°C 6x 89 128 3,4

u Mit 2x Vorwaschen. Für stark verschmutzte Küchenwäsche aus

Baumwolle oder Mischgewebe. Waschmittel für das erste
Vorwaschen in die Trommel geben.

7 kg Mehlverschmutzung 40°C 7x 59 106 0,7

u Mit Vorspülen. Für mit Mehl verschmutzte Wäsche aus

Baumwolle oder Mischgewebe

2 kg Duvets, Kopfkissen 60°C 8x 85 93 1,1

u Mit Vorspülen und Vorwaschen. Für waschbare Duvets und

Kopfkissen

7 kg Wischmops 60°C 9x 98 247 2,6

u Mit Vorspülen und Vorwaschen. Für Wischmops aus Mikrofasern

und Mischgewebe

7 kg Ausrüsten 10x 16 19 0,1

u Zum Veredeln, Stärken oder Imprägnieren von Wäsche. Max. 3 dl

Ausrüstmittel in die Kammer C und max. 2dl in die Kammer D füllen.

Spezialprogramme «p», «Altenheime» (Einstellungen s. Seite 20 - 22)

Wasser Strom
Pflege- max. Tasten für Dauer verbrauch verbrauch

kennzeichen Wäschemenge kg Textilien/Wäscheart Programmwahl ca. min ca. liter ca. kWh

7 kg Tischwäsche 95°C 1x 59 69 2,3

u Tischdecken und Servietten aus Baumwolle, Leinen und

Mischgewebe

7 kg Bettwäsche 60°C 2x 55 69 1,1

u Bettwäsche aus Baumwolle oder Mischgewebe

7 kg Fr

u Frottierwäsche aus Baumwolle

ottierwäsche 60°C

3x

63

88 1,5

7 kg Inkontinenzwäsche 95°C 4x 108 109 3,8

u Mit Vorspülen und Vorwaschen. Für Inkontinenzwäsche aus

Baumwolle oder Mischgewebe

7 kg Desinfektionsprogramm 60°C 5x 89 109 1,8

u Mit Vorwaschen. Wäsche wird bei 60° mit gelistetem Wasch-

mittel desinfiziert

7 kg Küchenwäsche 95°C 6x 79 113 3,0

u Mit Vorwaschen. Für Küchenwäsche aus Baumwolle oder

Mischgewebe

3,5 kg Berufskleider 60°C 7x

u Mit Vorwaschen. Für Berufskleider aus Mischgewebe oder

68

85 1,3

Baumwolle

7 kg Blutwäsche 60°C 8x 96 145 1,9

u Mit Vorspülen und Vorwaschen. Für Blutwäsche aus Baumwolle

oder Mischgewebe

2 kg Duvets / Kopfkissen 60°C 9x 85 93 1,1

u Mit Vorspülen und Vorwaschen. Für waschbare Duvets und

Kopfkissen

7 kg Wischmops 60°C 10x 98 247 2,6

u Mit Vorspülen und Vorwaschen. Für Wischmops aus Mikrofasern

und Mischgewebe

12

Spezialprogramme «p», «Gewerbebetriebe» (Einstellungen s. Seite 20 - 22)

Wasser Strom
Pflege- max. Tasten für Dauer verbrauch verbrauch
kennzeichen Wäschemenge kg Textilien/Wäscheart Programmwahl ca. min. ca. liter ca. kWh

7 kg Überkleider 95°C 1x 109 129 3,8

u Mit Vorspülen und Vorwaschen. Für Überkleider aus Baumwolle

oder Mischgewebe

7 kg Metzgerwäsche 95°C 2x 109 1345 3,6

u Mit Vorspülen und Vorwaschen. Für Metzgerwäsche aus

Baumwolle oder Mischgewebe

7 kg Mehlverschmutzung 95°C 3x 89 145 3,3

u Mit Vorspülen und Vorwaschen. Für mehl- und fettverschmutzte

Wäsche aus Baumwolle und Mischgewebe

3,5 kg Berufskleider 60°C 4x 68 85 1,3

u Mit Vorwaschen. Für Berufskleider aus Mischgewebe oder

Baumwolle

3,5 kg Umhänge 30°C 5x 36 52 0,3

u Leicht verschmutzte Umhänge aus Synthetics oder Mischgewebe

7 kg Handtücher 60°C 6x 62 69 1,1

u Für Handtücher aus Baumwolle

_ 7 kg Handtücher, Express 40°C 7x 39 69 0,5

u Für leicht verschmutzte Handtücher

7 kg Wischmops 95°C 8x 125 247 4,2

u Mit Vorspülen und Vorwaschen, für Wischmops aus Mikrofasern

und Mischgewebe

7 kg Wischmops 60°C 9x 109 247 2,7

u Mit Vorspülen und Vorwaschen. Für Wischmops aus Mikrofasern

und Mischgewebe

7 kg Ausrüsten 10x 16 19 0,1

u Zum Veredeln, Stärken oder Imprägnieren von Wäsche. Max. 3 dl

Ausrüstmittel in die Kammer C und max. 2dl in die Kammer D füllen.

13

r
r

Verbrauchswerte

Die angegebenen Verbrauchswerte und die Programm­dauer sind Richtwerte, die unter Normbedingungen er­mittelt wurden. Schwankungen bis zu 10% sind möglich.

Reduzierte Anschlussleistung

ei Geräten mit reduzierter elektrischer Anschlussleistung

B
verlängern sich die Programmzeiten entsprechend.

Warmwasseranschluss

Bei Waschautomaten mit Warmwasseranschluss ist
folgendes zu beachten:
Die zulässige Warmwassertemperatur beträgt max. 70°C.
l Im Vorwasch- und Wollwaschprogramm wird nur
Kaltwasser dosiert.
l Im Temperaturbereich über 30° C wird das Wasser
automatisch auf die programmierte Waschtemperatur
gemischt.
l Bei blut- oder eiweissbeschmutzten Textilien ist ein
Programm mit Vorwaschen zu wählen, damit die Flecken
unter 30°C ausgewaschen werden und sich im Haupt­waschgang bei höheren Temperaturen nicht auf dem
Gewebe fixieren können.

Zusatzprogramme wählen

u Gewünschte Wahltaste antippen
(siehe Zusatzprogramme, Seite 15)

l Der Text zu dem gewählten Zusatzprogramm erscheint
auf dem Display.

Zusatzfunktionen wählen

Waschen

Vorbereitung

Überprüfen Sie, ob:

u der Wandschalter eingeschaltet ist.
u alle Wasserhähne geöffnet sind.

Das Gerät ist betriebsbereit, sofern sämtliche Kontrolllam-

blinken oder im Schlafmodus erloschen sind. Falls eine

pen
Kontrolllampe dauernd leuchtet, wie folgt vorgehen:
Mit Schnellgangtaste auf Position Programmende tippen,
bis Kontrolllampe leuchtet.
Warten, bis Kontrolllampe blinkt
(evtl. Wäsche entnehmen).

Einfülltür öffnen

u Drücken Sie die Taste «Tür».

l Die Einfülltür springt auf.

u Achtung: Die Einfülltür springt nur auf, wenn die
Hauptstromzufuhr eingeschaltet ist.

Waschprogramm wählen

und Taste «Tür» betätigen

Nach der Programmwahl blinken die Kontrolllampen der
Zusatzfunktionen, die bei Bedarf zugeschaltet werden
können.
u Gewünschte Funktionstaste(n) antippen.
(Siehe Zusatzfunktionen Seite 15/16).

l Die Kontrolllampe(n) der gewählten Zusatzfunktion(en)
leuchtet(en).

l Die veränderten Programmwerte wie Zeit, Schleuder­drehzahl, Temperatur etc. werden angezeigt.

Wäsche einfüllen

Vor dem Einfüllen der Wäsche darauf achten, dass sich
keine Fremdkörper oder eventuell eingesperrte Tiere in der
Trommel befinden.

Wäschestücke, die mit lösungsmittelhaltigen Reinigungs
mitteln, z.B. Fleckenentfernern oder Waschbenzin,
vorbehandelt wurden, vor dem Waschen an der Luft
trocknen lassen. Explosionsgefahr!

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper (z.B. Nägel,
Münzen, Büroklammern) mitgewaschen werden.
Fremdkörper oder Textilien mit Metallverstärkungen
können Gerätebauteile beschädigen (z.B. Trommel,
Laugenbehälter). Beschädigte Bauteile können wiederum
Wäscheschäden verursachen.

u Legen Sie die Wäsche gut aufgelockert in die Trommel,
grosse und kleine Stücke gemischt.

-

u Programmtaste antippen.

l Die Kontrolllampe des gewählten Programmes leuchtet.
l Im Display wird die Waschtemperatur, das gewählte

Programm und die Waschzeit angezeigt.

Einfülltür schliessen

u Schliessen Sie die Einfülltür, indem Sie diese zudrücken,
bis der Verschluss hörbar einschnappt.

u Achten Sie darauf, dass keine Wäschestücke zwischen
Einfülltür und Gummidichtung eingeklemmt sind.

Bei nicht geschlossener Tür verhindert ein Sicherheits­schalter die Inbetriebnahme des Gerätes.

14

r

Waschmittel einfüllen

Siehe Seite 7.
Vergewissern Sie sich, dass sich keine Fremdkörper in der

Waschmitteleingabe befinden.

Programm starten

u Starttaste antippen.

l Die Kontrolllampe leuchtet und das Programm läuft

utomatisch ab.

a
Bei aktiver Kindersicherung:

u Schnellgangtaste gedrückt halten und Starttaste
betätigen.

Hinweis

u Geräte mit Wash-Card-Modul
(siehe Seite 22).

Programmzeit / Programmstand

Während des Waschprogramms werden die einzelnen
Programmabschnitte und die Restzeit angezeigt.
(siehe auch Anzeigen Seite 6)

u Durch Antippen der Taste kann das Schleudern
zur Schonung der Wäsche (z.B. Vorhänge) vorzeitig abge­brochen werden.

Die Wäsche soll tropfnass entnommen werden

u Schnellgang-Taste zweimal antippen.

l Das Spülwasser wird abgepumpt.

Bei aktiver Kindersicherung:
u Gleichzeitig Starttaste gedrückt halten.

Programmende

Das Programmende wird durch den Zeitwert 00:00h

owie durch «Tür öffnen» angezeigt.

s

Wäsche auflockern

Die Auflockerungsphase am Programmende dauert 5 Min.
(exkl. Wollwaschprogramm) und verhindert ein Knittern der
Wäsche.

Wäsche entnehmen

l Während der Auflockerungsphase:
(Trommel dreht noch/Zeitwert 00:00h)

Schnellgang-Taste einmal antippen.
(Programmabbruch)

Türöffnungstaste drücken und
u Wäsche entnehmen.

Programm vor dem Programmstart ändern

u Gewünschte Programmtaste erneut antippen.

l Alle Kontrolllampen der wählbaren Zusatzfunktionen
blinken wieder und alle Einstellungen sind gelöscht.

u Evtl. Zusatzfunktionen wählen.

Programm abbrechen

Programm durch mehrmaliges Antippen der Schnellgang­Taste abbrechen, bis «Tür öffnen» angezeigt wird.

Bei aktiver Kindersicherung:

u Gleichzeitig Starttaste gedrückt halten.
u Programm neu wählen.

Bei wiederholtem Programmstart:
u Waschmittel neu dosieren.

Programm mit Spülstopp beenden

Sie haben die Zusatzfunktion Spülstopp gewählt.
Die Wäsche liegt im letzten Spülwasser.

Im Display wird «Spülstopp» angezeigt.
Sie haben 2 Möglichkeiten, das Programm zu beenden:

Die Wäsche soll geschleudert werden

u Wenn die Schleuderdrehzahl nicht bei der Programm
wahl verändert wurde, kann dies jetzt mit der Taste
gemacht werden.

u Starttaste betätigen.

Das Wasser wird abgepumpt und die Wäsche

l

geschleudert

.

l Nach Beendigung der Auflockerungsphase:
Türöffnungstaste drücken und

u Wäsche entnehmen.

Entfernen Sie eventuelle Fremdkörper (z.B. Büroklammern)
aus Trommel und Gummidichtung!

Sonst besteht Rostgefahr!

Lassen Sie die Einfülltür etwas geöffnet, damit das Gerät
austrocknen kann.

Gerät ausschalten

u Schliessen Sie die Wasserhähne.
u Schalten Sie den Hauptschalter (bauseitig) aus.

-

15

Zusatzprogramme

Neben den verschiedenen Standardwaschprogrammen
bietet Ihnen Ihr Waschextraktor die Möglichkeit einer
individuellen Programmgestaltung.
Durch die Wahl eines oder mehrerer Zusatzprogramme
können Sie Ihr Waschprogramm gezielt auf die jeweiligen

esonderheiten Ihrer Wäsche abstimmen.

B

Sie haben zudem die Möglichkeit Ihren Waschautomaten

u

durch Veränderung der Grundeinstellungen
auf Ihre Bedürfnisse anzupassen. (Siehe Seite 20 - 22).

Expressprogramm

Expressprogramm für leicht verschmutzte Textilien.
Bewirkt eine Verkürzung der Waschzeit.

Bei kleineren Wäschemengen oder geringem Verschmut­zungsgrad die Menge des Waschmittels, gemäss Dosier­empfehlung, reduzieren

Schonprogramm

Für pflegeleichte und besonders empfindliche Textilien aus
Baumwolle, Mischgewebe, Synthetics.

Vorwaschen

Bei besonders stark verschmutzter Wäsche, bei starken
Verfleckungen oder Berufswäsche.
Die Waschtemperatur beträgt 30°C.

1

/4des Waschmittels in Kammer I einfüllen.
Achtung: Beim Wollprogramm wird kein Vorwaschen
ausgeführt, um die Faser zu schonen.

Zusatzfunktionen

Startzeitvorwahl

Durch ein- oder mehrmaliges Antippen der Taste

«Startzeitvorwahl» kann die Programmstartzeit um bis zu

3,5 Stunden verzögert werden.

2
Dies ermöglicht z.B. das Ausnützen des Niedertarifes für
Nachtstrom. Beginn und damit auch Ende eines
Programmes können an individuelle Lebensgewohnheiten
angepasst werden.

n der Displayanzeige wird die Startzeit und die zu

I
erwartende Zeit für das Programmende angezeigt,
Nach dem Betätigen der Starttaste beginnt die Vorwahl­zeit.
Nach Erreichen der Startzeit startet das gewählte
Programm automatisch. Die aktuelle Programmdauer wird
angezeigt.

Hinweis

l Die Startzeitvorwahl funktioniert nur, wenn kein Ein­weichprogramm gewählt ist (siehe auch Seite 21).

l Bei einem Stromunterbruch bleibt die aktuelle Zeit
gespeichert. Die Dauer des Stromunterbruches wird nicht
berücksichtigt.

l Benutzen Sie bei Startzeitvorwahl eine Dosierkugel für
Flüssigwaschmittel. Bei direkter Dosierung in die Wasch­mittelkammer läuft das Flüssigwaschmittel langsam aus
der Waschmittelschublade und verdickt. Geschieht dies
mehrmals, kann es zu Verstopfungen durch Waschmittel­ablagerungen kommen.

Vorwahlzeit ändern

Die Vorwahlzeit kann jederzeit durch wiederholtes Betätigen
der Zeitvorwahltaste geändert werden.

Intensiv

Dieses Programm ist für stark verschmutzte Textilien,
besonders mit bleichbaren Flecken (z.B. Obst, Kaffee, Tee,
Rotwein, Öl) geeignet
Das Intensivprogramm kann für die Koch- und Bunt­wäsche, wie auch für pflegeleichte Gewebe zugeschaltet
werden. Die Waschzeit wird verlängert.

Hinweis

l Intensivprogramm, Expressprogramm und Vorwäsche
schliessen sich gegenseitig aus, weshalb nur eines dieser
Zusatzprogramme gewählt werden kann.

Wäsche nachlegen

Während der Vorwahlzeit kann Wäsche nachgelegt werden.

u Drücken Sie die Türöffnungstaste.
u Schliessen Sie die Tür.

u Drücken Sie die Starttaste.

Bei aktiver Kindersicherung:
u gleichzeitig die Schnellgang-Taste drücken.

Temperaturabsenkung

Durch mehrmaliges Antippen kann die Waschtemperatur
in Schritten von 10°C (oberhalb 80°C um 15°C) reduziert
werden.
Die neue Temperatur wird angezeigt. Sie kann auch wäh­rend den ersten zwei Minuten des laufenden Programms
verändert werden. Die geringere Temperatur wird durch
eine Verlängerung der Nachwaschzeit kompensiert,
weshalb mit weniger Energie ein gleichwertiges Wasch­resultat erzielt wird.

Schleuderdrehzahl

Diese Funktion wird verwendet, um zur Wäscheschonung,

z.B. bei empfindlicher Wäsche, eine niedrigere Schleuder­drehzahl oder einen Spülstopp (siehe nächster Abschnitt)
zu wählen. Ohne Drehzahlreduktion wird mit der maxima­len Schleuderdrehzahl geschleudert.
Diese hängt jeweils vom eingestellten Programm ab.
Durch einmaliges Betätigen dieser Taste wird in der Digital­anzeige die vorprogrammierte Schleuderdrehzahl ange
zeigt.

-

16

Durch mehrmaliges Antippen kann diese reduziert

erden. Die kleinstmögliche Schleuderdrehzahl beträgt

w
200 U/min.
Die Schleuderdrehzahl kann auch während eines laufen­den

Programms, nicht aber während des Schleuderns,

verändert werden.

Sparhinweis

Soll die Wäsche in einem Wäschetrockner getrocknet
werden, wählen Sie eine hohe Schleuderdrehzahl, da gut
entwässerte Wäsche zum maschinellen Trocknen deutlich
weniger Energie und Zeit benötigt.

Spülstopp

Die Funktion «Spülstopp» wird verwendet, um bei
empfindlicher Wäsche eine Knitterbildung zu vermeiden.
Die Wäsche bleibt dann im letzten Spülwasser liegen.
(Siehe S. 14).
Wählen Sie Spülstopp, indem Sie die Schleuderdrehzahl
bis zur Anzeige «Spülstopp» absenken.
Sie können das Programm durch Ablauf ohne Schleudern
oder mit Schleudern beenden. (Siehe S.14)

Schnellgang-Taste

Das Programm kann durch Betätigen der Schnellgang­Taste verkürzt oder abgebrochen werden.
u (Siehe Programm abbrechen Seite 14).
Im weiteren können mit dieser Taste auch Sonderprogram­me

gewählt werden.

u (Siehe Programmtabelle Seite 10).

Wolle 30°C

u Maschinenwaschbare Textilien aus Wolle und
Wollgemisch, mit Wollsiegel-Zusatz «filzt nicht» oder
«waschmaschinenfest».

Handwäsche 20°C

u Textilien aus handwaschbarer Wolle oder Wollgemisch.

Seide 30°C

u Handwaschbare Textilien, die keine Wolle enthalten.
Feinstrumpfhosen und BH’s in einem Wäschesack waschen.

Oberbekleidung 30°C

u Mit diesem Programm können besonders delikate,
waschbare Kleidungsstücke schonend gewaschen wer­den, z.B. Wollhosen, Gabardine, Jupes, Blusen, Jacken.
Die Knitter- und Faltenbildung wird durch die spezielle
Mechanik verringert. Durch die Zugabe eines geeigneten
Appreturmittels, z.B. Bügelhilfe während dem Veredeln,
wird die Weiterverarbeitung der Kleidungsstücke erheblich
vereinfacht.

Es dürfen keine Kleidungsstücke mit Einlagen, Futter oder
Polsterungen gewaschen werden - Gefahr des Einlaufens.

Vorbehandlung: Starke Verfleckungen z.B. durch Fett,
Sonnencreme, Lippenstift oder Kosmetika, erfordern eine
geeignete Vorbehandlung. Für Oberbekleidung eignet sich
die Verwendung eines Anti-Flecken-Sprays mit Wollsiegel.

Maschenware ist zwingend mit dem Wollprogramm zu
waschen.

u Geben Sie das Wollwaschmittel in den zusätzlichen
Flüssigkeitsbehälter in der Kammer II der Waschmittel­eingabe oder in einer Dosierkugel zur Wäsche.

Spezialprogramme «s»

Ihr Waschextraktor bietet Ihnen zusätzlich zehn Spezial­programme. Diese können mit einer Washcard um weitere
10 Programme erweitert werden.

Spezialprogramm wählen

u Durch mehrmaliges Antippen dieser Taste kann eines
der Spezialprogramme gewählt werden.

l Die Kontrolllampe leuchtet.
l Im Display wird die Waschtemperatur, das spezielle

Programm und die Waschzeit angezeigt.

Zusatzfunktionen wählen

u Die Einstellung der Zusatzfunktionen Temperaturab­senkung, Schleuderdrehzahlreduktion und Spülstopp ist
gleich wie bei den übrigen Programmen (siehe Seite 21).

Wäsche einfüllen / Einfülltür schliessen

u Diese Funktionen sind gleich wie bei den Standard­programmen (siehe Seite 10).

Sportbekleidung 30°C

u Diese Programm eignet sich für Wetterbekleidung,
Sport- und Freizeitjacken, sowie für moderne Textilien aus
Mikrofaser oder mit hohem Mikrofaseranteil, z.B. GoreTex
oder SympaTex.

Vorbehandlung: Starke Verfleckungen z.B. durch Fett,
Sonnencreme, Lippenstift oder Kosmetika, erfordern eine
geeignete Vorbehandlung.
Bei fettartigen Verfleckungen reiben Sie flüssiges Fein­waschmittel mit den Fingern direkt auf die Verfleckung ein.
Nicht bürsten - Gefahr der Gewebeschädigung!
Nach einer Einwirkzeit von ca. 5 min. die Wäsche in der
Waschmaschine waschen.

Verwenden Sie ausschliesslich Feinwaschmittel auch für
GoreTex und SympaTex.

u Wenn Sie flüssiges Feinwaschmittel verwenden, stellen
Sie den zusätzlichen Flüssigkeitsbehälter in die Kammer II
der Waschmitteleingabe oder legen Sie dieses in einer
Dosierkugel zur Wäsche.

Verwenden Sie keinen Weichspüler.

Dieser kann atmungsaktive Membranen verschliessen und
ein erfolgreiches, anschliessendes Imprägnieren verhindern.

Imprägnieren 30°C

Dieses Programm eignet sich zum einfachen und effizien-

Imprägnieren von Kleidungsstücken aus dem Bereich

ten
der Sport- und Freizeitbekleidung z.B. Trainingsanzüge,
Daunenjacken und Winterbekleidung.
Das spezielle Verfahren sorgt für eine gleichmässige und
dauerhafte Imprägnierung.

17

Mikrofasergewebe, GoreTex und SympaTex

dürfen nur mit speziell dafür vorgesehenen Imprägnier­mitteln behandelt werden. Bei der Verwendung von
herkömmlichen Imprägniermitteln besteht die Gefahr,
dass die atmungsaktiven Membranen verstopfen.

Vorbehandlung: Die zu imprägnierende Kleidung muss
zuvor gut gewaschen werden.

u Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag
heraus. Stellen Sie die zusätzlichen Flüssigkeitsbehälter in
die Kammer I und Kammer II der Waschmittelschublade.

u Füllen Sie den Flüssigkeitsbehälter in der Kammer I mit
1,6 dl Putzessig – mit Putzessig wird die Wäsche für die
Imprägnierung vorbereitet.
u Füllen Sie den Flüssigkeitsbehälter in der Kammer II
mit 3,2 dl Imprägniermittel, bzw. dosieren Sie gemäss
Angaben des Imprägniermittelherstellers.
u Schliessen Sie die Waschmittelschublade behutsam.
Bei zu schnellem Schliessen besteht die Möglichkeit, dass
Imprägniermittel und Putzessig zusammen in die Waschma­schine gelangen. Eine Imprägnierung ist dann nicht möglich.

Spezialprogramme «p»

Ihr Waschextraktor bietet Ihnen zusätzlich zwanzig
Spezialprogramme.

u Diese Waschprogramme sind in drei Gruppen mit je
zehn Programmen zusammengefasst.

l Gastronomie
l Altenheime
l Gewerbebetriebe.

u Entsprechend dem Einsatzort des Waschextraktors
kann eine dieser Gruppen mit der erweiternden Grundein­stellung gewählt werden (Siehe Seite 21).

Spezialprogramm wählen

u Durch mehrmaliges Antippen dieser Taste kann eines
der Spezialprogramme gewählt werden.

Es erscheinen jeweils nur die zehn Waschprogramme der
gewählten Programmgruppe

l Die Kontrolllampe leuchtet.
l Im Display wird die Waschtemperatur, das spezielle

Programm und die Waschzeit angezeigt.

Vorhänge 40°C

u Textilien aus Mischgewebe und Synthetics.
Waschprogramm mit hohem Wasserstand im Waschen
und Spülen und tiefer Schleuderdrehzahl.

u Binden Sie bei Vorhängen Metallrollen oder Kunststoff­gleiter in ein Wäschenetz oder einen Beutel (Kissenbezug)
ein.

Ältere Vorhänge sind oft von der Sonne stark ausgebleicht
und nicht mehr widerstandsfähig. Bei maschinellem
Waschen können daher leicht Schäden entstehen.
Um Knitter am Programmende zu verhindern ist es vorteil­haft, wenn Sie die Spülstoppfunktion verwenden
(Siehe Seite 14).

Jeans 40°C

u Eventuelle Flecken vorbehandeln. Um Falten zu ver
meiden, die Jeans nach dem Waschen direkt aufhängen
und an der Luft trocknen, oder erst im Trockner auf Stufe
«bügelfeucht» trocknen, danach aufhängen und trocknen
lassen.

Hemden /

Blusen

u Je nach Verschmutzung Kragen und Manschetten
vorbehandeln.

Zusatzfunktionen wählen

u Die Einstellung der Zusatzfunktionen Temperatur­absenkung, Schleuderdrehzahlreduktion und Spülstopp ist
gleich wie bei den übrigen Programmen (Siehe Seite 15).

Wäsche einfüllen / Einfülltür schliessen

u Diese Funktionen sind gleich wie bei den Standard­programmen (Siehe Seite 10).

ogrammgruppe «p», Gastronomie, Altenheime,

Pr
Gewerbebetriebe

u Siehe Programmtabellen Seite 11/12

-

Schleudern

u Zum Schleudern (ohne Spülen) von Textilien.
u Die Einstellung der Schleuderdrehzahl ist mit der

Zusatzfunktion möglich. (Siehe Seite 13).
Bitte Schleuderdrehzahlen (siehe Seite 18) beachten!

Wartung / Pflege / Reinigung

Gerät reinigen

Vor Reinigungs-, Pflege- und Wartungsarbeiten ist darauf
zu achten, dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist.

Keinesfalls das Gerät mit Wasser abspritzen.

eine Lösungsmittel verwenden! Diese Mittel können

K
Geräteteile beschädigen, entwickeln giftige Dämpfe und
sind explosionsgefährlich!

Gehäuse und Bedienteile nur mit Seifenlauge oder
mit einem handelsüblichen, lösungsmittelfreien, nicht
scheuernden Reinigungsmittel reinigen.

Die Seitenwände einer Maschine in Chromstahlausführung
keinesfalls mit Chromstahlreiniger reinigen.

Gerät entkalken

Bei richtiger Waschmitteldosierung ist ein Entkalken im
allgemeinen nicht erforderlich.
Entkalkungsmittel enthalten Säuren, können Geräteteile
angreifen und Wäscheverfärbungen verursachen.
Falls Sie dennoch entkalken möchten, beachten Sie die
Herstellerangaben auf der Verpackung.
Die Kalkbildung hängt stark von der Wasserhärte ab.
Um Wasserschäden zu
5 Jahren den einwandf
überprüfen lassen.

vermeiden, empfehlen wir nach ca.

reien Zustand von einem Fachmann

18

3. Nehmen Sie den Einsatz heraus.

4.

Reinigen Sie Kammern und Einsatz unter fliessendem Wasser.

Trommel reinigen

Rostflecken, die durch liegengebliebene Metallteile ent­standen sind, mit einem chlorfreien Reinigungsmittel
beseitigen (Beschreibung der Inhaltstoffe auf der Packung
beachten).
Niemals Stahlwolle verwenden!

Wasserzulaufschlauch

Um Wasserschäden zu
5 Jahren den einwandf
überprüfen lassen.

Frostschutz

Steht das Gerät in einem frostgefährdeten Raum, müssen
sofort nach jeder Benutzung alle Wasserreste aus der
Laugenpumpe und dem Wasserzu- und ablaufschlauch
entfernt werden.

Laugenpumpe entleeren

Siehe «Notentleerung» Seite 19.

Wasserzulaufschlauch entleeren

l Wasserhahn schliessen.
l Schlauch am Wasserhahn abschrauben, Wasser in ein

Gefäss laufen lassen.
l Schlauch an Wasserhahn anschrauben.

vermeiden, empfehlen wir nach ca.

reien Zustand von einem Fachmann

5. Setzen Sie den Einsatz wieder in die Waschmittel-

schublade ein.

6. Setzen Sie die Waschmittelschublade in das Gerät ein.

Waschmittelschublade reinigen

1. Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag

heraus.

2. Drücken Sie hinten in der Mitte auf die Weichspülkammer

abdeckung, und ziehen Sie die Schublade ganz heraus.

-

19

Flüssigkeitsbehälter reinigen

1. Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag

heraus.

2. Nehmen Sie die Flüssigkeitsbehälter (B) aus der Wasch-

mittelschublade (C).

3. Ziehen Sie die Saugheber (A) aus den Flüssigkeitsbehältern

heraus.

4.

Reinigen Sie die
fliessendem Wasser.

Flüssigkeitsbehälter und Saugheber

unter

Entleerungsvorgang

1.

2.

3. Entleerungsschlauch herausnehmen, Verschlussstöpsel

Hauptstromzufuhr abschalten.

Wartungsklappe durch Drücken auf die Einbuchtung
öffnen.

ziehen, Wasser in ein Gefäss auslaufen lassen.
Vorgang gegebenenfalls mehrmals wiederholen.

5. Entfernen Sie Verschmutzungen z.B. Waschmittelrück-

stände mit einem geeigneten Reinigungsgerät z.B. Nylon­Bürste.

6. Setzen Sie die Saugheber wieder in die Flüssigkeitsbehälter.

Bei Bedarf können diese wieder in die Waschmittelschub­lade eingesetzt werden.

Notentleerung

Eine Notentleerung ist notwendig, wenn:
l Die Störungsmeldung «Wasserablauf prüfen und
starten» erscheint.
l Die Pumpe durch Fremdkörper (z.B. Knöpfe, Klammern,
Flusen) blockiert ist und das Wasser nicht abgepumpt wird.
l Bei verstopfter Pumpe können bis zu 20 Liter Wasser
auslaufen. Stellen Sie einen Eimer bereit.

4. Pumpendeckel abschrauben.

5. Fremdkörper und Flusenablagerungen entfernen.

Pumpeninnenraum reinigen. Pumpenflügel müssen sich
drehen lassen.

6. Pumpendeckel zuschrauben.

7. Entleerungsschlauch verschliessen.

8. Wartungsklappe schliessen.

9.

10. Waschprogramm wählen und sobald Wasserzufuhr stoppt,

Hauptstromzufuhr wieder einschalten.

mit der Schnellgangtaste Programmende wählen.
Durch diesen Vorgang wird verhindert, dass bei der nächsten
Wäsche Waschmittel ungenutzt in das Ablaufsystem fliesst.

Verbrühungsgefahr!

Heisse Waschlauge abkühlen lassen.

20

Siebe im Wasserzulauf reinigen

Die Siebe im Wasserzulauf müssen gereinigt werden, wenn
bei geöffnetem Wasserhahn kein oder nicht genügend
Wasser in das Gerät einläuft. Die Fehlermeldung «Wasser­zulauf prüfen und starten» wird angezeigt.
Die Siebe befinden sich in der Schlauchverschraubung am
Wasserhahn und an der Rückseite des Gerätes.

einigungsvorgang

R

1. Wasserhahn schliessen.

2. Programm wählen, starten und nach ca. 20 Sekunden mit

der Schnellgangtaste Programmende wählen.

adurch kann der Wasserdruck im Zulaufschlauch ab-

D
gebaut werden.

3. Schlauch am Wasserhahn abschrauben und Sieb unter

fliessendem Wasser ausspülen.

Einstellungen

Grundeinstellungen

Das Gerät hat eine Grundeinstellung ab Werk. Es kann bei
der Inbetriebnahme oder später mit den nachstehenden
Funktionen auf individuelle Bedürfnisse angepasst werden.

Die Grundeinstellungen können nur verändert werden,

enn kein Waschprogramm läuft. Zum Ändern einer

w
Grundeinstellung muss (müssen) immer zuerst die
Programmtaste(n) in gedrückter Stellung gehalten und
dann die Schnellgangtaste betätigt werden. Die entspre­chenden Funktionen werden in der Displayanzeige an­gezeigt. Bei gehaltener (gehaltenen) Programmtaste(n)
und mehrmaligem Antippen der Schnellgangtaste ändert
die Anzeige.

Die Grundeinstellungen an Ihrer Maschine können gesperrt
sein. Die Funktionen Uhrzeiteinstellung und Sprache sind
jedoch trotzdem verfügbar.

Beispiel:

Funktion ausgeschaltet

4. Schlauch wieder anschliessen.

5. Schlauch an der Geräterückseite abschrauben.

6. Sieb mit einer Flachzange herausziehen, reinigen und

wieder einsetzen.

7. Schlauch wieder anschliessen.

8.

9. Wasserhahn schliessen.

Wasserhahn öffnen und sicherstellen, dass kein Wasser
austritt.

Funktion eingeschaltet

Zusätzlicher Spülgang (ab Werk AUS)

+

Zur Verbesserung der Spülergebnisse in Weichwassergebie­ten oder für Allergiker zusätzlichen Spülgang zuschalten.

Erhöhter Wasserstand beim Waschen
(ab Werk NORMAL)

+

Wasserstand wird im Waschen erhöht.

Erhöhter Wasserstand beim Spülen

erk

(ab W

NORMAL)

+

Wasserstand wird im Spülen erhöht.

Schleuderdrehzahl-Reduktion (

ab WerkAUS)

+

Waschprogramme Schleuderdrehzahlen in

Minute

ehunge

Umdr

Aus

Koch-Buntwäsche
Pflegeleichtwäsche 800 700 600
Feinwäsche 600 600 400
Wolle / Handwäsche

1400 1200 1000

800 600 400

n/

1.Red. 2.Red.
Stufe

Stufe

21

Uhrzeiteinstellung (ab Werk ist die Uhr nicht eingestellt)

+

it der Taste können die Stunden und mit der

M
Taste die Minuten eingestellt werden.

Sprache (ab Werk DEUTSCH)

+÷

Die Grundsprache wird umgestellt und bleibt nach dem

usschalten oder nach dem Schlafmodus erhalten.

A

Erweiterte Grundeinstellungen

++

u Durch gleichzeitiges Antippen dieser drei Tasten,
erfolgt die Anzeige der erweiterten Grundeinstellungen.

u Wiederholtes Antippen der -Taste zeigt die
möglichen Einstellungen an.

u Das Antippen der -Taste ermöglicht das
Verändern der Einstellungen.

u Durch Antippen der -Taste wird die Anzeige der
Einstellungen abgebrochen.

Hautschutzfunktion (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Bei eingeschalteter Hautschutzfunktion werden bei jedem

Waschprogramm zwei zusätzliche Spülen ausgeführt.
Diese zusätzlichen Spülgänge können Hautallergien ver­mindern.

Kindersicherung (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Die Kindersicherung soll ein zufälliges Starten, Verändern

oder Löschen eines Programmes durch Kleinkinder verhin­dern.

Programmstart bei eingeschalteter Kindersicherung:

+

Einweichprogramm (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Bei eingeschalteter Funktion: Einweichzeit

max. 12 Stunden.
u Nach der Programmwahl durch Antippen der Zusatz-

funktion Startzeitvorwahl, gewünschte Einweichzeit ein­stellen.

l Die eingestellte resp. die verbleibende Einweichzeit
wird bis zum Programmstart angezeigt (1h-12h).

u Durch betätigen der Starttaste beginnt die Einweichzeit.
u Durch Antippen der Schnellgangtaste wird das Ein-

weichen unterbrochen und das Waschprogramm gestartet.
Hinweise:
u Einweichmittel in Kammer I der Waschmitteleingabe

einfüllen, und das Waschmittel in Kammer II.
u Das Einweichprogramm muss bei jedem Waschgang

erneut programmiert werden.
u Bei jedem Stromunterbruch bleibt die aktuelle Einweich-

zeit gespeichert. Die Dauer des Stromunterbruches wird
nicht berücksichtigt.

Cool-Down-Funktion (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
(Laugenabkühlung)

Mit eingeschalteter Laugenabkühlung wird Kochwäsche am
Ende des Waschgangs mit kaltem Wasser abgekühlt.

Es können damit Schäden an älteren Ablaufleitungen
verhindert werden.
Bei den Pflegeleicht-Programmen erfolgt dieses Abkühlen
immer und unabhängig von dieser Einstellung. Es wird
damit Knitter in der Wäsche verhindert.

Auflockern am Programmende (ab Werk EIN)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Mit eingeschalteter Funktion erfolgt am Programmende ein

Auflockern der Wäsche während 5 Minuten.

aschzeitreduktion (ab Werk

W

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Bei ausgeschalteter Funktion werden die Koch-, Buntwasch-

sowie Pflegeleichtprogramme verlängert.

EIN)

Halten Sie die Starttaste gedrückt und betätigen Sie die
Schnellgangtaste.

Spülstopp (ab Werk INDIVIDUELL)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Bei generell eingeschalteter Funktion erfolgt bei allen

Pflege-leicht- und Feinwaschprogrammen automatisch ein
Spülstopp.

Memoryfunktion (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Bei eingeschalteter Memoryfunktion werden die gewählten

Zusatzfunktionen Temperatur und Schleudern zu jedem
Programm gespeichert. Wird dasselbe Programm wieder
gewählt, werden die gespeicherten Werte automatisch über­nommen. Die Werte können nachträglich geändert werden.

LCD-Helligkeitseinstellung (ab Werk 220)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Mit der Taste kann die Helligkeit oder Schrift auf

dem Display verändert werden.

LCD-Kontrasteinstellung (ab Werk 34)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Mit der Taste kann der Kontrast auf dem Display

verändert werden.