Schulthess 7510 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

für Waschmaschinen für Mehrfamilienhaus

und Gewerbe

Instructions for the use of

washing machines in apartment buildings

and for professional uses

Sicherheitshinweise beachten!
Respecter les consignes de sécurité!
Seguire le indicazioni di sicurezza!
Follow the safety instructions!

Waschmaschine erst nach dem Lesen
dieser Anleitung in Betrieb nehmen!

Ne mettre en marche le lave-linge qu’une
fois après avoir lu ce mode d'emploi!

Mettere in funzione la lavatrice
solo dopo aver letto queste istruzioni!

Only use washing machine
after first reading these instructions!

Produkte-Nr.
Product No. 7510.1

Spirit topLine 7510

Instruktions-Nr.
Instruction No. 536 590.AB

WA 08

Liebe Kundin, lieber Kunde

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Schulthess­Waschmaschine entschieden haben.

Ihre neue Waschmaschine entstand in mehrjähriger
Entwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl
in der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren
ihr eine lange Lebensdauer.

Ihre Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen
Anforderungen moderner Wäschepflege. Sie ermöglicht
Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.

Sparsamster Umgang mit Wasser, Energie und Wasch­mittel tragen zur Entlastung unserer Umwelt bei
und sichern Ihnen beim Betrieb Ihrer Waschmaschine
höchste Wirtschaftlichkeit.

Dear Customer

We are pleased that you have chosen a Schulthess
washing machine.

Your new washing machine is the result of many years of
development work. The highest quality requirements,
both in development and manufacture, guarantee a long
lifetime.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihrer neuen
Waschmaschine nutzen zu können.
Beachten Sie insbesondere das Kapitel «Sicherheits­hinweise» sowie das beiliegende Garantie- und Kunden-

ienstheft.

d

ir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen

W
Schulthess-Gerät.

Ihre
Schulthess Maschinen AG

Please read these instructions carefully to enable you
to use all the possibilities and advantages of your new
washing machine.

Please note in particular the chapter «Safety information»
and the enclosed guarantee and customer services booklet.

Its design meets all the current and future demands of
modern laundry care. It offers you a varied and individual
choice of programmes.

With its extremely efficient use of water, energy and
detergent, it helps to reduce the pollution of our
environment and ensures you the maximum possible
efficiency in the operation of your washer.

We hope you will be very happy with your new
Schulthess machine.

Your
Schulthess Maschinen AG

Inhaltsverzeichnis

Verwendete Symbole 4

Entsorgungshinweise

Sicherheitshinweise 4/5

So waschen Sie richtig und umweltfreundlich

Gerätebeschreibung

Inbetriebnahme

Waschen

Verpackung des Neugerätes 4

u
u

Entsorgung des Altgerätes 4

Wasserhärte 6

u
u

Waschmittel 6/7
Entfleckung 7

u

Waschtipps 7

u

Bedienungs- und Anzeigefeld 8

u
u

aschmittelschublade 9

W

u

Erster Waschgang 10

u

Standardprogramme 11
Sonderprogramme 12

u

Spezialprogramme 12

u
u

Waschen 13

Vorbereitung 13

w

Einfülltür öffnen 13

w
w

Waschprogramm wählen 13
Zusatzprogramme wählen 13

w

Zusatzfunktionen wählen 13

w
w

Wäsche einfüllen 13
Einfülltür schliessen 13

w

Waschmittel einfüllen 13

w
w

Programm starten
Programmzeit/Programmstand 14

w

Programm vor dem Programmstart

w

w

ändern 14
Programm abbrechen 14

w

Programm mit Spülstopp beenden 14

w
w

Programmende 14
Wäsche entnehmen 14

w

Gerät ausschalten 14

w

u

Spezialprogramme 15

Handwäsche 15

w

Wolle 15

w
w

Feinwäsche 15
Vorhänge 15

w

Windeln/Inkontinenz 15

w
w

Schleudern 15
Autoclean 15

w

Zusatzprogramme 16

u

w

Schonprogramm für Pflegeleicht 16
Expressprogramm 16

w

sanaPlus 16

w
w

Vorwaschen 16

14

3

D EUTSCH

rweiterte Grundeinstellungen

E

u

Reinigung und Pflege

u
u

u

Cash-Card

u
u
u
u
u
u
u

Störungen

u
u

Kundendienst

u

Garantieabonnement 26

Notizen 26

autschutzfunktion 17

H

w
w

Kindersicherung 18
Spülstopp 18

w

Memory-Funktion 18

w
w

Hygieneprogramm 18
Seifen-Waschprogramm 18

w

Einweichprogramm 18

w
w

Cool-Down-Funktion 18
Auflockern am Programmende 18

w

aschzeitreduktion 18

W

w
w

LCD-Helligkeit 18
LCD-Kontrast 18

w

Summer-Lautstärke 18

w
w

Standby-Funktion 18
Optische Schnittstelle 19

w

Netzanschluss reduziert 19

w
w

Defaultsprache 19
Türöffnung am Programmende 19

w

inweis für Prüfinstitute und Anwender 19

H

w

Hygieneprogramm 19
Gerät reinigen 19

Gerät entkalken 19

w

Trommel reinigen 19

w
w

Wasserzulaufschlauch 20
Frostschutz 20

w

Laugenpumpe entleeren 20

w
w

Wasserzulaufschlauch entleeren 20
Waschmittelschublade reinigen 20

w

Notentleerung 21

w

Siebe im Wasserzulauf reinigen 21/22

Cash-Card einschieben 22
Cash-Card entnehmen 22
Waschprogramm wählen 22
Anzeigen während Programmablauf 22
Programmende 22
Rückbuchen 22
Restwertübertragung 22

Fehlermeldungen auf dem Display 23/24
Störungshilfen 24/25

Produkte- und Geräte-Nr. 26

Zusatzfunktionen

w
w
w
w

Grundeinstellungen

w
w
w
w
w
w

I

Temperaturabsenkung 16
Schleuderdrehzahl 16
Spülstopp 16
Schnellgang 16

Zusätzlicher Spülgang 17
Wasserstand beim Waschen 17
Wasserstand beim Spülen 17
Schleuderdrehzahlreduktion 17
Uhrzeiteinstellung 17
Sprache 17

Contents english

u

See page 27

4

Verwendete Symbole

signalisiert

u

verweist auf Arbeitsschritte, die der Reihe nach
ausgeführt werden müssen

kennzeichnet Aufzählungen sowie allgemeine

l

nützliche Hinweise

Sicherheitshinweise und Warnungen

Entsorgungshinweise

Verpackung des Neugerätes

Verpackungsmaterial ordnungsgemäss entsorgen.

Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung werden
Rohstoffe eingespart und Abfallvolumen verringert.
Die Verpackung kann dem Fachhändler oder Lieferanten
zurückgegeben werden.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt­verträglich und wiederverwendbar. Der Karton besteht
aus 80% bis 100% Altpapier.
Holzteile sind nicht chemisch behandelt. Die Folien sind
aus Polyethylen (PE), die Umbänderung aus Polypropylen
(PP). Diese Materialien sind reine Kohlenwasserstoff­Verbindungen und recycelbar.

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte sind unbrauchbar zu machen:

Nachdem der Netzstecker gezogen bzw. der Anschluss
vom Elektriker demontiert worden ist, Netzkabel durch­trennen und entfernen. Türschloss zerstören oder ent­fernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperren und
in Lebensgefahr geraten.
Komponenten des Altgerätes dürfen nicht weiter ver­wendet werden.
Das Altgerät enthält wertvolle Werkstoffe, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollten.
Stellen Sie sicher, dass Ihr altes Gerät ordnungsgemäss
entsorgt wird.
Bewahren Sie Ihr Altgerät nicht auf und geben Sie es
keinesfalls in den normalen Abfall.
Anschriften von Sammelstellen oder Rücknahmeorten
für die Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Bitte helfen Sie auf diese Weise bei einer umweltverträg­lichen Entsorgung bzw. Wiederverwertung mit.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheits­bestimmungen für Elektrogeräte. Es ist nicht für die

enutzung durch Personen (einschliesslich Kindern) mit

B
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Erfahrungen und Kennt
nissen geeignet. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise
in dieser Bedienungsanleitung und der dazugehörenden
Aufstellanleitung.

Vor der Inbetriebnahme beachten:

Lesen Sie die beiliegenden Druckschriften sorgfältig
durch, bevor Sie Ihre Waschmaschine in Betrieb nehmen.
Sie enthalten wichtige Informationen zu Installation, zum
Gebrauch und zur Sicherheit des Gerätes. Druckschriften
für Mitbenützer oder Nachbesitzer sorgfältig aufbewahren.

Transportsicherung entfernen und aufbewahren.

Das Gerät durch geschultes Fachpersonal und entspre­chend der Aufstellungsanleitung installieren lassen.
Bei Aufstellung auf einem Sockel muss das Gerät gemäss
der Aufstellanleitung fixiert werden, ansonsten besteht
Sturz- und Kippgefahr.

Ein Gerät mit sichtbaren Schäden nicht anschliessen.

Das Gerät nur unter Verwendung eines neuwertigen
Schlauchsatzes an die Wasserversorgung anschliessen.
Alte Schlauchsätze dürfen nicht wieder verwendet werden.
Kontrollieren Sie die Schlauchsätze in regelmässigen
Abständen um sie rechtzeitig austauschen und Wasser­schäden verhindern zu können.

Prüfen Sie, ob der Pumpendeckel eingesetzt und festge­chraubt ist. Ansonsten kann Wasser aus dem Gerät aus­laufen und es besteht Rutsch- und Verbrühungsgefahr.

Beim Betreiben der Waschmaschine auf einer Höhe über
2000m über Meer muss unbedingt die Temperatur­begrenzung aktiviert werden, um ein Sieden zu vermeiden
(siehe Serviceanleitung oder Kundendienst bzw. Händler
fragen).

Beim Waschen beachten:

Das Gerät nur im Haushalt zum Waschen von maschinen
waschbaren Textilien in Waschlauge verwenden.

Kinder nicht mit dem Gerät unbeaufsichtigt lassen und
nicht damit spielen lassen, auch nicht während der Warte
phase

der Startzeitvorwahl. Bei Bedarf Kindersicherung

aktivieren (siehe Kapitel «Erweiterte Grundeinstellungen»).

Haustiere vom Gerät fernhalten.

Hat sich in der Nähe des Gerätes am Boden eine Wasser­pfütze gebildet (Schlauchbruch, Leckage o.ä.), diese
trocken wischen und Ursache beseitigen (siehe Kapitel
«Störungen»), sonst besteht Ausrutschgefahr.

Keine Gegenstände auf die Deckplatte der Maschine
stellen: beim Schleudern können diese wegrutschen und
zu Boden fallen.

-

-

-

5

Verwenden Sie nur Waschmittel, Waschhilfsmittel und
andere Zusatzstoffe, die für die Anwendung in einem
Haushaltwaschautomaten bestimmt sind: Enthärtungs­mittel, Färbe- und Entfärbemittel, Stärke usw.
Wäschestärke nur beim letzten Spülen (Veredeln) zugeben,
da

bei allen anderen Waschgängen Explosionsgefahr be-

steht.

Auf keinen Fall lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel in
der Waschmaschine verwenden. Textilien, welche
entzündbare Chemikalien oder lösungsmittelhaltige
Reinigungsmittel enthalten, müssen vor dem Waschen
von Hand in klarem Wasser gut ausgespült werden. Es
besteht die Gefahr, dass Geräteteile beschädigt werden
und giftige Dämpfe entstehen. Dazu besteht Brand- und
Explosionsgefahr.

Vor dem Start eines Waschprogramms sicherstellen, dass
sich keine Fremdkörper (Münzen, Nägel, Büroklammern
usw.) in der Trommel und Waschmittelschublade befinden.

Beim Schliessen der Einfülltür darauf achten, dass die
Finger nicht eingeklemmt werden.

Beim Waschen mit hohen Temperaturen die Einfülltür
nicht berühren.

Niemals während eines laufenden Waschprogramms den
Pumpendeckel lösen oder die Einfülltür öffnen, sonst
besteht Verbrühungsgefahr bzw. bei rotierender Trommel
Gefahr der Körperverletzung.

Nach einem abgebrochenen Waschprogramm beachten,
dass die Wäsche noch sehr heiss sein kann: Verbrennungs
gefahr!
Nur abgekühlte Wäsche aus der Trommel entnehmen.

Allgemeine Sicherheitshinweise:

Nicht auf das Gerät steigen.

Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht auf die Einfüll­tür. (Kippgefahr!)

einesfalls das Gerät mit Wasser abspritzen oder mit

K
einem Dampfreiniger reinigen.

Das Aquastopventil nie ins Wasser tauchen: Gefahr eines
Stromschlags.

Wird das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht,
hahn schliessen und das Gerät vom Strom trennen.

Netzstecker nur mit trockenen Händen anfassen. Nur am
Stecker, nie am Kabel ziehen.

Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal
durchgeführt und defekte Bauteile nur gegen Original-

rsatzteile von Schulthess ausgetauscht werden. Durch

E
unsachgemässe Reparaturen oder Fremdersatzteile
können erhebliche Sachschäden und Gefahren für den
Benutzer entstehen. Modifikationen am Gerät sind nur in
Absprache mit dem Hersteller zulässig.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung
ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem Kunden­dienst erhältlich ist.

Waschmittel und Wäschepflegezusätze so aufbewahren,
dass sie für Kinder unzugänglich sind. Waschmittel, Wasch
hilfsmittel und andere Zusatzstoffe an einem trockenen,

-

kühlen Ort lagern, da verklumpte Waschmittel zu Funk­tionsstörungen führen können.

Im Zweifelsfall Kundendienst oder Händler befragen.

Wasser-

-

Nach Programmende beachten:

Nicht in die drehende Trommel greifen.

Wasserhahn schliessen und Strom abschalten.

Wird die Stromzufuhr ausgeschaltet, ohne dass der
Wasserhahn geschlossen wurde, ist der im Gerät ein­gebaute Überschwemmschutz unwirksam.

Bei einem Transport beachten:

Transportsicherung einbauen.

Vorsicht beim Transport des Gerätes (Verletzungsgefahr)!
Das Gerät nicht an vorstehenden Bauteilen anheben!

6

So waschen Sie richtig und
umweltfreundlich

Wasserhärte

Die Wasserhärte spielt eine wesentliche Rolle beim
Waschen und ist in folgende Bereiche unterteilt:

Französische Härte Deutsche Härte

Weich 0 – 15 0 – 8
Mittel 15 – 25 8 – 14
Hart > 25 > 14

Falls Sie diese nicht kennen, fragen Sie auf Ihrer Gemeinde-

erwaltung nach.

v

Waschmittel

Sie können alle handelsüblichen für Waschmaschinen
geeigneten Waschmittel verwenden, wie z.B. pulverför­mige, kompakte (Konzentrate), Tabletten (Tabs) sowie
flüssige Waschmittel.
Verwenden Sie Waschmittel entsprechend der Faserart
und Farben der Textilien:

l

Vollwaschmittel für Weisswäsche

l

Buntwaschmittel für Buntwäsche
Feinwaschmittel für Synthetics, Viscose und Mikro-

l

fasern

l

Wollwaschmittel für Wolle, Seide und Oberbekleidung

Waschmitteldosierung

Nur eine richtige Dosierung führt zu guten Wasch­ergebnissen. Beachten Sie die Dosierempfehlungen auf
der Waschmittelpackung. Beachten Sie, dass die auf den
Packungen angegebenen Dosiermengen sich auf volle
Trommelbeladungen beziehen. Reduzieren Sie bei kleinerer
Wäschemenge die Dosiermenge (bei automatischer Bela­dungsmessung gem.äss Displayempfehlung).
Faustregel: Beobachtet man während des Waschens eine
ca. 2cm dicke Schaumschicht über der Flotte bzw.
Wäscheoberfläche, ist die Dosiermenge richtig gewählt.

Die richtige Waschmittelmenge hängt ab von

°fH °dH

stark verschmutzt

Klar erkennbare Verschmutzungen und Flecken:
Erhöhte Dosierung gemäss Dosierempfehlung.
Flecken evtl. vorbehandeln oder einweichen, Textilien
vorwaschen oder im «sanaPlus»-Programm waschen.

der Wäschemenge:

l

eduzieren Sie bei halber Trommelbeladung die Wasch-

R
mittelmenge um ein Drittel.

Beachten Sie:

l

uwenig Waschmittel

Z

- macht sich erst nach mehrmaligem Unterdosieren
bemerkbar

- lässt die Wäsche grau oder nicht sauber werden

- lässt die Wäsche hart (brettig) werden

- kann punktförmige, graubraune Flecken (Fettläuse) auf
der Wäsche bilden

- kann zu verkalkten Heizstäben führen

Zuviel Waschmittel führt zu

l

- schlechteren Waschergebnissen

- Überschäumen der Waschlauge und Störungen

- höherem Wasserverbrauch und höheren Wasserkosten

- verlängertem Waschprogramm

- unnötigen Umweltbelastungen

Flüssigwaschmittel und Startzeitvorwahl

Verwenden Sie den Einsatz für Flüssigwaschmittel in der
Waschmittelschublade oder nutzen Sie Dosierhilfen, wie
z.B. Dosierkugeln oder Säckchen, die den Waschmitteln
beigelegt sind.

Seifenwaschmittel

Für das Waschen mit Seifenwaschmitteln bietet Ihnen
Ihre Waschmaschine spezielle Seifenwaschprogramme,
die Sie in den Grundeinstellungen einstellen können.
(Siehe Kapitel «Erweiterte Grundeinstellungen»)
Weil Seife kein Kalkbindevermögen besitzt, sollte sie nur
bei weichem oder mittelhartem Wasser und unter
Zugabe eines separaten Enthärters verwendet werden.

Andernfalls kann sich im Gerät Kalkseife bilden, die sich
in Form von Fettläusen auf dem Gewebe ablagert oder
die Heizstäbe verkalkt.

l

der Wasserhärte:

Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend dem Wasser­härtebereich (siehe oben).

l

dem Verschmutzungsgrad der Wäsche:

leicht verschmutzt

Keine erkennbare Verschmutzungen und Flecken,
die Kleidungsstücke haben z.B. nur Körpergeruch
angenommen:
Reduzieren Sie die Waschmittelmenge gemäss Dosier­empfehlung.
Waschen Sie diese Textilien im Expressprogramm und
sparen so Energie und Zeit und schonen die Wäsche.

normal verschmutzt

Sichtbare Verschmutzungen und wenige leichte Flecken:
Normale Dosierung gemäss Dosierempfehlung.
Waschen Sie diese Textilien im Standardprogramm.

Enthärter

In den Wasserhärtebereichen «mittel» und «hart»
können spezielle Enthärtungsmittel verwendet werden.
Packungsangaben beachten!
Die Waschmittelmenge in diesem Fall nach Härtebereich
«weich» dosieren. Zuerst das Waschmittel, dann den
Enthärter in dasselbe Fach einfüllen. So werden die Mittel
besser eingespült.

Einweichmittel

In Fach I der Waschmittelschublade einfüllen.
Einweichprogramm wählen (siehe Kapitel «Erweiterte
Grundeinstellungen»).

7

Weichspüler, Formspüler

In Fach einfüllen. Markierung «max» nicht über-

chreiten, da diese Mittel sonst mit dem Waschmittel

s
zusammen am Programmanfang und nicht erst im
Programmabschnitt «Veredeln» eingespült werden.
Dickflüssige Weichspüler vor dem Einfüllen mit etwas
Wasser klümpchenfrei verrühren, damit der Saugheber
nicht verstopft.

Bleichmittel, Fleckensalz

Pulverförmige Bleichmittel und Fleckensalze können für
Textilien mit bleichbaren Flecken zusätzlich verwendet
werden.
Füllen Sie zuerst das Waschmittel und dann das Bleich-

ulver oder Fleckensalz in Fach II. Dadurch werden die

p
Mittel besser eingespült.

Imprägniermittel

Kleidungsstücke erhalten eine gleichmässige und dauer­hafte Imprägnierung durch die Zugabe von Imprägnier­mittel in die Waschmaschine.

Atmungsaktive Wetterbekleidung wie z.B. GoreTex oder
SympaTex dürfen nur mit speziell dafür vorgesehenem
Imprägniermittel behandelt werden. Andernfalls besteht
die Gefahr, dass die atmungsaktiven Membranen
verstopfen.

Waschtipps

Wäsche sortieren und vorbereiten

Beachten Sie die Pflegesymbole in den Textilien.

Wäsche, die mit folgendem Pflegesymbol gekennzeichnet
ist, darf nicht in der Maschine gewaschen werden:

l

nicht waschen

Sortieren Sie die Wäsche nach der Gewebeart und
Temperatur.

Sortieren Sie die Wäsche nach Farben. Weisse und farbige
Wäsche getrennt waschen, weisse Wäsche wird sonst
grau.
Neue Buntwäsche nicht mit anderer Wäsche zusammen
waschen. Verfärbungsgefahr!

Strickwaren aus Wolle oder mit Wollanteil müssen mit
dem Zusatz «filzt nicht», «nicht filzend» oder «wasch­maschinenfest» gekennzeichnet sein. Sonst besteht beim
Waschen Verfilzungsgefahr!

Entfernen Sie Fremdkörper z.B. Sicherheitsnadeln, Büro

u

klammern, Münzen usw. aus der Wäsche.

u

Bürsten Sie Sand aus Taschen und Umschlägen aus.
Schliessen Sie Reissverschlüsse, Haken, Ösen und Klett-

u

verschlüsse.

u

Knöpfen Sie Bettanzüge und Kissen zu und binden Sie

Stoffgürtel oder Schürzenbänder zusammen.

-

Fleckenentfernung

Flecken sollten möglichst sofort, solange sie frisch sind,
entfernt oder zumindest vorbehandelt werden, bevor die
Wäsche mit der Waschmaschine gewaschen wird.
Eingetrocknete Flecken, vor allem durch Sonnenlicht, sind
viel schwieriger bis kaum entfernbar. Probieren Sie es mit
Wasser, Seife (Kernseife) und Prewash-Mitteln. Auf den
Stoff auftupfen und leicht einreiben, einwirken lassen
und dann ausspülen. Viele haushaltsübliche Flecken wie
Saucen, Kaffee, Kakao, Wein, Fett, Öl, Fruchtsäfte, Blut
usw. lassen sich so ganz oder weitgehend entfernen.
Achtung, nicht vorbehandelte Flecken können in der
Waschmaschine auf den Textilien fixiert werden. Sie sind
dann kaum mehr oder nur mit starken Bleichmitteln zu
entfernen.
Hartnäckige und eingetrocknete Flecken können manch­mal erst durch mehrmaliges Vorbehandeln, Waschen
oder Einweichen entfernt werden.

Tipps zum Waschen

Am sparsamsten und umweltfreundlichsten waschen

u

Sie, wenn Sie die maximale Wäschemenge einfüllen.

Die maximalen Beladungsmengen jedoch nicht
überschreiten, da Überfüllen das Waschergebnis

beeinträchtigt und zu Textilbeschädigungen führen kann.

u

Waschen Sie besonders empfindliche Wäsche, z.B. Fein­strumpfhosen oder Vorhänge und kleine Wäschestücke
wie Söckchen oder Taschentücher in einem Wäschenetz
oder Kissenbezug.

u

Wenden Sie bei Hosen, Strickwaren oder gewirkten
Textilien, z.B. Trikotwäsche, T-Shirts, Sweatshirts, die
Innenseite nach aussen.

u

Achten Sie bei BHs darauf, dass sie waschmaschinen­fest sind.

Waschen Sie BHs mit Formstäbchen in einem feinmaschi­gen Wäschenetz, da sich die Bügel beim Waschen lösen
können und durch die Trommellöcher fallen und Schäden
verursachen können.

Textilien mit Metallverstärkungen können Gerätebauteile
beschädigen und dürfen nicht im Waschautomaten gewa
schen werden.

l

Verzichten Sie bei normal verschmutzter Wäsche auf
das Vorwaschen. So sparen Sie Wasser, Energie, Wasch­mittel und Zeit.

-

Gerätebeschreibung

Bedienungs- und Anzeigefeld

8

Programme

1 Spezialprogramme
2 Buntwäsche 20°C
3 Buntwäsche 40°C
4 Bunt- und Kochwäsche 60°/ 95°C

Zusatzfunktionen

5 Schonprogramm für Pflegeleicht
6 Expressprogramm
7 Waschtemperatur
8 Schleuderdrehzahl / Spülstopp

9 sanaPlus/Vorwaschen
10 Sprachwahl
11 Programmstart
12 Einfülltür öffnen
13 Schnellgang

Anzeigen

14 Displayanzeige

Schnittstellen

15 SCS-Schulthess Control System

(PC-Schnittstelle für Kundendienst)

16 Einschuböffnung für Cash-Card, Wash-Card

(Option)

Bedienungs- und Anzeigefeld

Waschmittelschublade

Einfülltür

Wartungsklappe für Laugenpumpe

Waschmittelschublade

u

Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum
Anschlag heraus. Wasch- oder Pflegemittel in Fach I, II
oder einfüllen:

Fach I: Waschmittel für Vorwäsche und Einweichen.
Fach II: Waschmittel für Hauptwäsche, Bleichmittel,

Baukastenwaschmittel, Stärke, Wasserenthärter bei
Seifenprogramm.
Fach : Pflegezusätze für den letzten Spülgang,
z.B. Weichspüler.

9

Wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden:

Ziehen Sie den Einsatz bis zum Anschlag nach vorn

u

und drücken Sie ihn nach unten. Der Pfeil auf dem
Einsatz zeigt auf Symbol . Die Skala auf dem Einsatz
erleichtert die Dosierung des Flüssigwaschmittels.

Für die verschiedenen Arten und Mengen von Wasch­mitteln kann der Einsatz in Fach II verschoben werden.
Wenn Sie geringe Mengen Waschpulver, z.B. Kompakt­waschmittel verwenden:

Ziehen Sie den Einsatz nach vorn. Der Pfeil auf dem

u

Einsatz zeigt auf Symbol .

Wenn Sie grosse Mengen Waschpulver oder Tabs
verwenden:

Schieben Sie den Einsatz ganz nach hinten

u

(Auslieferungszustand).
Der Pfeil auf dem Einsatz zeigt auf Symbol .

Inbetriebnahme

Das Gerät entsprechend der Aufstellanleitung
installieren.

Erster Waschgang (ohne Wäsche)

Führen Sie den ersten Waschgang ohne Wäsche durch,
um fertigungsbedingte Prüfwasserreste zu entfernen.

1. Überzeugen Sie sich, dass die Transportsicherung auf der

Geräterückseite entfernt ist (siehe Aufstellanleitung).

2. Öffnen Sie den Wasserhahn.

10

3. Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag

heraus.

4.

5. Wählen Sie

6. Drücken Sie die «Starttaste». Das Programm läuft ab.

7. Nach Programmende ist das Gerät für den Waschbetrieb

Füllen Sie in Fach II (linkes Fach) einen halben Messbecher
Vollwaschmittel.
Verwenden Sie kein Fein- oder Wollwaschmittel, weil die
Schaumentwicklung zu hoch ist.

Waschprogramm «Buntwäsche 60°C».

das

bereit.

Standardprogramme

11

max. Wasser- Strom­Pflege- Wäsche- Tasten für Dauer verbrauch verbrauch
kennzeichen menge Textilien/ Wäscheart Programmwahl ca. Min. ca. Liter ca. kWh

3,5 kg Pflegeleichtwäsche 20°C + 61 / 36* 59 0,3

3,5 kg Pflegeleichtwäsche 40°C + 61 / 36* 59 0,7

3,5 kg Pflegeleichtwäsche 60°C + 67 / 44* 59 1,4

3,5 kg Pflegeleichtwäsche 95°C 2x + 77 / 57* 59 2,3

7 kg Buntwäsche 20°C 61 / 25* 63 0,3

7 kg Buntwäsche 40°C 61 / 25* 63 0,7

7 kg Buntwäsche 60°C 69 / 32* 49 1,19

7 kg Kochwäsche 95°C 2x 84 / 49* 63 2,5

Beachten Sie bitte stets die Pflegekennzeichen der Textilien

leicht verschmutzte pflegeleichte Baumwolle, bügelfreie

u

Mischgewebe oder Oberbekleidung

pflegeleichte Baumwolle oder bügelfreie Mischgewebe,

u

Oberbekleidung, Hemden, Blusen

u

pflegeleichte Baumwolle oder bügelfreie Mischgewebe

u

Baumwolle mit kochfester Ausrüstung

u

empfindliche Textilien aus weisser oder farbechter Baumwolle,

bügelfrei

u

Windeln, Bettwäsche, Babywäsche

leicht verschmutzte farbige Baumwolle, nicht temperatur-

u

beständig eingefärbt

Jeans, Pullover

u

farbige Baumwolle, nicht temperaturbeständig eingefärbt

u

Sportbekleidung, Jeans, Pullover

u

u

farbige Baumwolle, Leinen

u

Bettwäsche, Schürzen, Jeans, Handtücher, Hemden,

Unterwäsche

u

weiss und farbecht aus Baumwolle und Leinen

u

Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Unterwäsche

* Dauer Expressprogramm, nach Programmwahl zusätzlich die Taste «Express» drücken. Reduziert die Waschdauer sowie Strom- und Wasserverbrauch.

Spezialprogramme

12

max. Wasser- Strom­Pflege- Wäsche- Tasten für Dauer verbrauch verbrauch
kennzeichen menge Textilien / Wäscheart Programmwahl ca. Min. ca. Liter ca. kWh

2,3 kg Handwäsche 20°C 1x 39 49 0,1

2,3 kg Wolle 30°C 2x 39 / 27* 47 0,3

_ 2,8 kg Feinwäsche 40°C 3x 55 / 35* 47 0,7

3,5 kg Vorhänge 40°C 4x 61 86 0,9

7 kg Windeln / Inkontinenz 95°C 5x 114 92 3,3

7 kg Schleudern 6x 9 –0,1

– Autoclean 70°C 7x 25 39 0,8

* Dauer Expressprogramm, nach Programmwahl zusätzlich die Taste «Express» drücken. Reduziert die Waschdauer sowie Strom- und Wasserverbrauch.

Beachten Sie bitte stets die Pflegekennzeichen der Textilien

Textilien aus handwaschbarer Wolle oder Wollgemische

u

u

Wollsiegel mit Zusatz «filzt nicht» oder «Waschmaschinenfest»

u

maschinenwaschbare Textilien aus Wolle oder Wollgemisch

u

besonders empfindliche Textilien aus Baumwolle oder

Mischgeweben, Synthetics

u

Vorhänge, Kleider, Blusen, Röcke

Textilien aus Mischgewebe oder Synthetics

u

weiss und farbecht aus Baumwolle

u

u

Nur Schleudern

u

ohne Wäsche und Waschmittel

Trommel und Laugenbehälter werden gereinigt

Sonderprogramme

Separates Spülen

u

Baumwolle, Leinen + + 33

u

Pflegeleichte Mischgewebe + + + 30

u

Feinwäsche + + + + 23

Separates Weichspülen, Stärken

Baumwolle, Leinen + + + 16

u

Pflegeleichte Mischgewebe + + + + 18

u

Feinwäsche + + + + + 17

u

1313

Verbrauchswerte

Die angegebenen Verbrauchswerte und die Programm­dauer sind Richtwerte, die unter Normbedingungen

rmittelt wurden. Schwankungen bis zu 10% sind

e
möglich.

Reduzierte Anschlussleistung

Bei Geräten mit reduzierter elektrischer Anschlussleistung
verlängern sich die Programmzeiten entsprechend.

Warmwasseranschluss

Bei Waschmaschinen mit Warmwasseranschluss ist
folgendes zu beachten:

Die zulässige Warmwassertemperatur beträgt max. 70°C.

Im Vorwaschen, in Feinwäsche-Programmen und

l

≤

≤

Programmen

l

Im Temperaturbereich
automatisch auf die programmierte Waschtemperatur
gemischt.

Bei blut- oder eiweissbeschmutzten Textilien ist ein

l

Programm mit Vorwaschen zu wählen, damit die Flecken
unter 30°C ausgewaschen werden und sich nicht im
Hauptwaschgang bei höheren Temperaturen auf dem
Gewebe fixieren können.

30°C wird nur Kaltwasser verwendet.

≥

≥

40°C wird das Wasser

Zusatzprogramme wählen

u

Gewünschte Wahltaste antippen (siehe Kapitel «Zusatz-

programme»).

l

Der Text zu dem gewählten Zusatzprogramm erscheint

auf dem Display.

Zusatzfunktionen wählen

Waschen

Vorbereitung

Überprüfen Sie, ob:

u

der Pumpendeckel aufgeschraubt ist.

(siehe Kapitel «Reinigung und Pflege»)

u

der Netzstecker eingesteckt oder Wandschalter ein-

geschaltet ist.

der Wasserhahn geöffnet ist.

u

Das Gerät ist betriebsbereit, sofern sämtliche Kontroll­lampen blinken oder im Schlafmodus erloschen sind.

Einfülltür öffnen

u

Drücken Sie die Taste «Tür öffnen».

l

Die Einfülltür springt auf.

u

Achtung: Die Einfülltür springt nur auf, wenn die

Hauptstromzufuhr eingeschaltet ist.

Nach der Programmwahl blinken die Kontrolllampen der
Zusatzfunktionen, die bei Bedarf zugeschaltet werden
können.

Gewünschte Funktionstaste(n) antippen.

u

(Siehe Kapitel «Zusatzfunktionen»).

Die Kontrolllampe(n) der gewählten Zusatzfunktion(en)

l

leuchtet(en).

l

Die veränderten Programmwerte wie Zeit und

Schleuderdrehzahl werden angezeigt.

Wäsche einfüllen

u

Legen Sie die Wäsche gleichmässig in die Trommel,

grosse und kleine Stücke gemischt.

Einfülltür schliessen

Schliessen Sie die Einfülltür, indem Sie diese zudrücken,

u

bis der Verschluss hörbar einschnappt.

u

Achten Sie darauf, dass keine Wäschestücke zwischen

Einfülltür und Gummidichtung eingeklemmt sind.

Bei nicht geschlossener Tür verhindert ein Sicherheits­schalter die Inbetriebnahme des Gerätes.

Waschprogramm wählen

Programmtaste antippen.

u

l

Die Kontrolllampe des gewählten Programmes leuchtet.

l

Auf dem Display werden die Waschtemperatur, das
gewählte Programm und die Programmdauer angezeigt.

Waschmittel einfüllen

Dosieren Sie Waschmittel gemäss Kapitel «Waschmittel­schublade»

Schliessen Sie die Waschmittelschublade nach dem Do­sieren sachte, bis sie spürbar einrastet.

u

Gefahr von Wasserschaden!

14

Programm starten

Starttaste antippen.

u

l

Die Kontrolllampe leuchtet und das Programm läuft

utomatisch ab.

a

ei aktiver Kindersicherung:

B

Starttaste gedrückt halten und Schnellgangtaste

u

betätigen.

Programmzeit / Programmstand

Während des Waschprogramms werden die einzelnen
Programmschritte und die Restzeit im Display angezeigt.

Programm vor dem Programmstart ändern

Gewünschte Programmtaste erneut antippen.

u

Zusatzprogramme wählen.

l

u

Evtl. Zusatzfunktionen wählen.

Programmende

Das Programmende wird durch den Zeitwert 00:00h
sowie durch «Tür öffnen» angezeigt.

Wäsche auflockern

Die Auflockerungsphase am Programmende dauert 5 Min.
(exkl. besonders schonenden Waschprogrammen wie z.B.
Wolle) und verhindert ein Knittern der Wäsche.

Wäsche entnehmen

l

Während der Auflockerungsphase:

(Trommel dreht noch/Zeitwert 00:00h)
Schnellgangtaste einmal antippen.
(Programmabbruch)

üröffnungstaste drücken und

T

Wäsche entnehmen.

u

Nach Beendigung der Auflockerungsphase:

l

Türöffnungstaste drücken und

Wäsche entnehmen.

u

Entfernen Sie eventuelle Fremdkörper (z.B. Büro­klammern)

Sonst besteht Rostgefahr!

aus Trommel und Gummidichtung!

Programm abbrechen

Programm durch mehrmaliges Antippen der Schnellgang­taste abbrechen, bis «Tür öffnen» angezeigt wird.

Bei aktiver Kindersicherung:

Gleichzeitig Starttaste gedrückt halten.

u
u

Programm neu wählen.

Bei wiederholtem Programmstart:

u

Waschmittel neu dosieren.

Programm mit Spülstopp beenden

Sie haben die Zusatzfunktion Spülstopp gewählt.
Die Wäsche liegt im letzten Spülwasser.
Im Display wird «Spülstopp» angezeigt.
Sie haben zwei Möglichkeiten, das Programm zu beenden:

Die Wäsche soll geschleudert werden

Wenn die Schleuderdrehzahl nicht bei der Programm-

u

wahl verändert wurde, kann dies jetzt mit der Taste für
die Schleuderdrehzahl gemacht werden.

u

Starttaste betätigen.

l

Das Wasser wird abgepumpt und die Wäsche geschleu-

dert

.

Die Wäsche soll tropfnass entnommen werden

Schnellgangtaste zweimal antippen.

u

Das Spülwasser wird abgepumpt.

l

Durch Antippen der Taste kann das Schleudern

u

zur Schonung der Wäsche (z.B. Vorhänge) vorzeitig ab­gebrochen werden.

Bei aktiver Kindersicherung:

Gleichzeitig Starttaste gedrückt halten.

u

Lassen Sie die Einfülltür etwas geöffnet, damit das Gerät
austrocknen kann.

Gerät ausschalten

u

Schliessen Sie den Wasserhahn.

u

Bei einem Gerät mit Aqua-Stop ist dies nicht erforder­lich, da diese Sicherheitseinrichtung automatisch am
Programmende den Wasserzulauf hinter dem Wasserhahn
sperrt.

Schalten Sie den Wandschalter aus.

u

Bei Einbaugeräten darf die Stromzufuhr nicht unter­brochen werden, damit die Funktion der Überlauf­sicherung gewährleistet bleibt.

Aqua-Stop

15151515

Spezialprogramm wählen

Ihre Waschmaschine bietet Ihnen zusätzlich 7 Spezial­programme.

Das spezielle Verfahren einiger Programme erfordert
unbedingt die fachgerechte Dosierung von Waschmitteln
und Waschhilfsmitteln.

pezialprogramm wählen

S

u

Durch ein- bis siebenmaliges Antippen dieser Taste

kann eines der Spezialprogramme gewählt werden.

Die Kontrolllampe leuchtet.

l

Im Display wird die Waschtemperatur, das spezielle

l

Programm und die Programmdauer angezeigt.

Zusatzfunktionen wählen

Die Einstellung der Zusatzfunktionen Temperaturab-

u

senkung, Schleuderdrehzahlreduktion
gleich wie bei den übrigen Programmen
«Zusatzfunktionen»).

und Spülstopp ist

(siehe Kapitel

Spezialprogramme

Handwäsche 20°C

u

Textilien aus handwaschbarer Wolle oder Wollgemisch.

ür das Trocknen der Handwäsche siehe nächsten Ab-

F
schnitt «Wolle 30°C»

Wolle 30°C

MaschinenwaschbareTextilien aus Wolle und Woll-

u

gemisch mit Wollsiegel-Zusatz «filzt ncht» oder «wasch­maschinenfest». Soll Wolle nach dem Waschen nicht in
einem Tumbler, sondern an der Luft getrocknet werden,
breiten Sie sie locker auf einem Frotteetuch aus und

assen Sie sie fertig trocknen. Beim Trocknen in einem

l
Tumbler befolgen Sie die Tumbler-Anleitung.
Bei leicht verschmutzter Wolle das Programm «Wolle
Express» verwenden.

Feinwäsche 40°C

u

besonders empfindliche Textilien aus Baumwolle oder

Mischgeweben, Synthetics

Vorhänge, Kleider, Blusen, Röcke

u

Bei leicht verschmutzter Feinwäsche das Programm «Fein­wäsche Express» verwenden.

Wäsche einfüllen / Einfülltür schliessen

Diese Funktionen sind gleich wie bei den Standard-

u

programmen.

Vorhänge 40°C

u

Textilien aus Mischgewebe und Synthetics.

Waschprogramm mit hohem Wasserstand im Waschen
und Spülen und tiefer Schleuderdrehzahl.

u

Binden Sie bei Vorhängen Metallrollen oder Kunst­stoffgleiter in ein Wäschenetz oder einen Beutel (Kissen­bezug) ein.

Ältere Vorhänge sind oft von der Sonne stark ausgebleicht
und nicht mehr widerstandsfähig. Bei maschinellem
Waschen können daher leicht Schäden entstehen.

Um Knitter am Programmende zu verhindern ist es vor­teilhaft, die Spülstoppfunktion zu verwenden.

Windeln/ Inkontinenz 95°C

Weiss und farbecht aus Baumwolle.

u

l

Bei diesem Programm erfolgt zuerst ein Vorspülen mit
kaltem Wasser. Anschliessend Waschmittel in die Fächer I
und II einfüllen, dann folgt ein Vorwaschen mit 60 °C und
der Hauptwaschgang mit 95°C.

Schleudern

u

Zum separaten Schleudern (ohne Spülen) von Textilien.

u

Die Einstellung der Schleuderdrehzahl ist mit der
Zusatzfunktion möglich.
Bitte Schleuderdrehzahlen für verschiedene Textilarten
beachten! (siehe Kapitel «Grundeinstellungen/Schleuder­drehzahlreduktion»)

Autoclean 70°C

ohne Wäsche und Wachmittel

u

Die Trommel und der Laugenbehälter werden bei 70°C
gereinigt und anschliessend ausgespült.

16

Zusatzprogramme

u

Wahl von Zusatzprogrammen: siehe Kapitel «Waschen/

Zusatzprogramme wählen».

eben den verschiedenen Standardwaschprogrammen

N
bietet Ihnen Ihre Waschmaschine die Möglichkeit einer
indi

viduellen Programmgestaltung.
Durch die Wahl eines oder mehrerer Zusatzprogramme
können Sie Ihr Waschprogramm gezielt auf die jeweiligen
Besonderheiten Ihrer Wäsche abstimmen.

Sie haben zudem die Möglichkeit Ihre Waschmaschine

u

durch Veränderung der Grundeinstellungen auf Ihre Be­dürfnisse anzupassen (siehe Kapitel «Grundeinstellungen»).

Schonprogramm für Pflegeleicht

Für pflegeleichte und besonders empfindliche Textilien
aus Baumwolle, Mischgewebe, Synthetics.

Express-Programm

Express-Programm für leicht verschmutzte Textilien.
Bewirkt eine Verkürzung der Waschzeit.

Bei kleineren Wäschemengen oder geringem Verschmut­zungsgrad die Menge des Waschmittels gemäss Dosier­empfehlung reduzieren.

sanaPlus

Dieses Programm ist für stark verschmutzte Textilien,
besonders mit bleichbaren Flecken (z.B. Obst, Kaffee,
Tee, Rotwein, Öl) geeignet. Es tötet geruchbildende,
gesundheitsschädliche Keime und Milben weitgehend ab
und spült Allergene
Programm
pflegeleichte Gewebe
40°C-, 60°C- und 95°C
20°C-Programmen.

l

Bei «sanaPlus»-Programmen kann die Waschtemperatur

nicht abgesenkt werden.

Die Waschzeit verlängert sich.

l

Vorwaschen

Bei besonders stark verschmutzter Wäsche, bei starken
Verfleckungen und für Berufswäsche (z.B. Blut- oder
eiweisshaltige Flecken, Windeln).
Die Waschtemperatur im Vorwaschen beträgt 30°C.
¼ des Waschmittels in Fach I einfüllen.
Achtung: Beim Wollprogramm wird kein Vorwaschen
ausgeführt, um die Faser zu schonen.

Hinweis

l

Die Programme «Express», «sanaPlus» und «Vorwa­schen» schliessen sich gegenseitig aus, weshalb nur eines
dieser Zusatzprogramme gewählt werden kann.

kann für

besonders gut aus. Das «sanaPlus»-

Koch- und Buntwäsche wie auch für

zu

geschaltet werden, und zwar bei

-Programmen, jedoch nicht bei

Zusatzfunktionen

u

Wahl von Zusatzfunktionen: siehe Kapitel «Waschen/

Zusatzfunktionen wählen».

Temperaturabsenkung

u

Durch mehrmaliges Antippen der Taste

»

kann die Waschtemperatur in Schritten von 10°C

ratur
(oberhalb 80°C um 15°C) reduziert werden.
Die neue Temperatur wird angezeigt. Sie kann auch wäh­rend den ersten zwei Minuten des laufenden Programms
verändert werden. Die geringere Temperatur wird durch
eine Verlängerung der Nachwaschzeit kompensiert, wes-

alb

it weniger Energie ein gleichwertiges Waschresul-

h

m

tat

erzielt wird.

Schleuderdrehzahl

Diese Funktion wird verwendet, um zur Wäscheschonung,
z.B. bei empfindlicher Wäsche, eine niedrigere Schleuder­drehzahl oder einen Spülstopp (siehe nächster Abschnitt)
zu wählen. Ohne Drehzahlreduktion wird mit der norma­len Schleuderdrehzahl geschleudert. (Siehe Kapitel «Grund
einstellungen/
jeweils vom eingestellten Programm ab.
Durch mehrmaliges Antippen kann die Schleuderdrehzahl
in Schritten von 200U/min. bzw. 100U/min. reduziert
werden. Die kleinstmögliche Schleuderdrehzahl beträgt
200U/min.
Die Schleuderdrehzahl kann auch während eines laufen­den Programms verändert werden, nicht aber während
des Schleuderns.

Erhöhte Schleuderdrehzahl

Wird die Taste Schleuderdrehzahl nach dem «00» erneut
angetippt, kann eine erhöhte Schleuderdrehzahl
(1400U/min.) gewählt werden. Die Wäsche wird stärker
geschleudert.

Sparhinweis

Soll die Wäsche in einem Wäschetrockner getrocknet
werden, wählen Sie eine hohe Schleuderdrehzahl, da gut
entwässerte Wäsche zum maschinellen Trocknen deutlich
weniger Energie und Zeit benötigt.

Spülstopp

Die Funktion «Spülstopp» wird verwendet, um bei
empfindlicher Wäsche eine Knitterbildung zu vermeiden.
Die Wäsche bleibt dann im letzten Spülwasser liegen.
Wählen Sie Spülstopp, durch Antippen der Taste «Spül­stopp».
Sie können das Programm ohne Schleudern oder mit
Schleudern beenden (siehe
mit Spülstopp beenden

Schnellgang

Das Programm kann durch Betätigen der Schnellgang­taste verkürzt oder abgebrochen werden.

Siehe Kapitel «Waschen/Programm abbrechen».

u

Im weiteren können mit dieser Taste auch Sonderpro­gramme gewählt werden.

Siehe Sonderprogramme im Kapitel «Waschen/Sonder-

u

programme».

Schleuderdrehzahlreduktion»). Diese hängt

«

Waschtempe-

Kapitel «Waschen/Programm

»).

-