SCHOEPS UMS20 USER MANUAL

UMS 20

Universal-Mikrofonschiene
Universal Stereo Microphone Bracket

Bedienungsanleitung
User Guide

- page 10

Inhaltsverzeichnis Seite

Allgemeines 2
Übersicht Aufnahmetechniken 3
XY-Stereo 4
ORTF-Stereo 5
Variationen mit Nieren 6
MS-Stereo 7
Blumlein-Stereo 8

Table of Contents page

Preface 10
Survey of the Recording Techniques 11
X/Y Stereo 12
ORTF Stereo 13
Variants with Cardioids 14
M/S Stereo 15
Blumlein Stereo 16

SCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: [phone] · Fax: [phone]

www.schoeps.de · [e-mail]

Allgemeines

2

Deutsch

Die UMS 20 ist eine kleine Schiene für Mikro ­fone mit 20mm Durchmesser, insbesondere
für SCHOEPS-Mikrofone der modularen Serie
“Colette”. Mit ihr sind die links abgebildeten
Stereo-Auf nah meverfahren realisierbar.

Die UMS 20 sollte mit der Stativklammer
SG 20 oder der elastischen Aufhängung A 20 S
verwendet werden (beide sind separat zu bestel­len). Hier durch kann sie geneigt werden. Bei
der A 20 S können die Kabel in den Kabel ­haltern fest geklemmt und dadurch zugentlastet
werden.

Die Montage der UMS 20 auf einem Stativ
erfolgt stets über den mitgelieferten 20mm­Zylinder (siehe Abb. 6 unten), der je nach Auf ­nahme ver fah ren auf den Gewindezapfen in
der Schienen mitte oder an deren Ende aufge­schraubt wird.

Abb. 1
XY, hier mit 90° und axial besprochenen Mikro ­fo nen; die gelben Markierungen erleichtern das
Einstellen der Klammer-Positionen

Abb. 3
MS mit Mikrofonen für axiale Einsprache;
(blaue Markierungen)

Abb. 2
ORTF, Kapselabstand: 17cm, Winkel: 110°;
(grüne Markierungen)

Abb. 4
Blumlein, XY, MS mit Mikrofonen
für seitliche Einsprache;
(rote Markierungen)

Abb. 6

Abb. 5 A 20 S SG 20

Dieser Zylinder hat ein 5/8"-27 NS-Innen ­gewinde, in dem sich ein Adapter für 3/8"
und 1/2"-Gewin de befindet.

Die Reiter auf der Schiene und auch die dreh­baren Klammern rasten in vier definierten, durch
Farb punkte markierte Stellungen ein. Jede Farbe
ist einem bestimmten Auf nahme verfahren
zugeordnet.

UMS 20 Universal-Mikrofonschiene

SCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: [phone] · Fax: [phone]

www.schoeps.de · [e-mail]

Übersicht – Aufnahmetechniken mit der UMS 20

3

Deutsch

*abhängig von der
Richt charak teristik und
dem Aufnahmewinkel
(siehe Abb. 8, 9)

bei richtiger Winkel ein ­stellung* sehr gut, aber
meist betonte Mitten ­ortung, außer bei Ver ­wen dung von Achten

koinzidente
Stereofonie

5cm – 30cm

Abstand und Winkel
sind voneinander
abhängig

kleine Laufzeit- &
Pegeldifferenzen

Druckgradienten-Empfänger
(z.B. SCHOEPS Niere MK 4 oder CCM 4)

sauber, oft hell oder brillant

räumliche Tiefe oft
wenig ausgeprägt

ausgewogen

gut

Klangbild

(abhängig vom
verwendeten
Mikrofon)

Akustisches
Arbeitsprinzip
des Mikrofons

Mikrofon ­abstand (d)

Winkel zwischen
den Mikrofonen

XY MS z.B. ORTF

70° – 180° 90° 0°–180°

0cm,
meist übereinander

Stereo-Art

Name

Geometrie

Räumlichkeit

Lokalisation
(Ortung)

SCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: [phone] · Fax: [phone]

www.schoeps.de · [e-mail]

XY-Stereo

4

Deutsch

gelb = XY,
grün = ORTF,
blau = MS,
rot = Blumlein sowie XY und MS mit

seitlich besprechbaren Mikrofonen

Egal welches Aufnahmeverfahren Sie an wen ­den möchten, nehmen Sie bitte folgende Ein ­stellungen zunächst ohne Mikrofone vor:

1. Lösen Sie die Feststellschrauben auf der
Unterseite der Reiter (siehe Abb. 7).

2. Rasten Sie die Markierungen sowohl der
Reiter als auch der Mikrofon halter entspre­chend der gewünschten Auf nahme tech nik
jeweils durch Drehen und Verschieben auf
jeweils gleichfarbige Einstell punk te ein.
Die Farbzuordnung entnehmen Sie bitte der
obigen Tabelle oder den Abbildungen 1 – 4.

3. Ziehen Sie die Feststellschrauben an. (Bei
Bedarf kann auch in Zwi schen stel lungen
arretiert werden.)

4. Schrauben Sie das zylindrische Befesti gungs ­teil auf (siehe Abb. 6 unten), und zwar bei
seitlich besprochenen Mikrofonen bzw. bei
Blumlein (Abb. 4; rote Markierung) am Ende
der Schiene, sonst in der Mitte.

Schiene

Feststellschraube

Markierungen

“Reiter” mit
Klammer

Abb. 7
Reiter

Ab hier geht es abhängig vom Aufnahme -Ver ­fahren weiter:

XY-Stereofonie

... mit 90° und axial besprechbaren Mikro ­fonen
(gelbe Markierung; Abb. 1):

Mikrofone: zwei Nieren MK 4 oder Super ­nieren MK 41.

Winkeln Sie – von der Schienen seite gese­hen, auf der sich die Farbpunkte befinden –
die linke Klammer nach außen ab und die
rechte nach oben. Führen Sie die Mikrofone
entsprechend Abb. 1 ein. Jetzt kann die
Feinjustierung erfolgen.

So stehen die Kapseln – von oben gesehen
– richtig übereinander:

Die Mikrofone sollen sich nicht berühren, son­dern ca. 3mm Abstand voneinander haben.

Andere Achsen- und Aufnahmewinkel lassen
sich entsprechend einstellen. Die Erklärung des
Aufnahmewinkels und Werte hierfür sind in
den Abb. 8 bzw. 9 dargestellt.

XY mit seitlich besprechbaren Mikrofonen
(rote Markierung wie bei Blumlein; Abb. 4)

Mikrofone: MK 4V oder MK 41V.

Winkeln Sie die Klam mern so an, dass sie
senk recht von der Schiene weg weisen. Führen
Sie die Mikro fone jeweils etwa bis zur Mitte in
die Klammern ein. Sie sollten exakt in einer
Gera den ausgerichtet sein. Zwischen den Kap ­seln sollte ein geringer Abstand bleiben (ca.
3mm). Die roten Punkte auf den Kapseln kenn­zeich nen die Einsprechrichtung (0°-Achse).
Durch Ver drehen beider Mikrofone lässt sich
der Achsenwinkel und damit der Aufnahme ­winkel einstellen (siehe Abb. 8 und 9).

linkes Mikrofon =
rechter Kanal

rechtes Mikrofon =
linker Kanal

ORTF-Stereo

(grüne Markierung; Abb. 2)

Mikrofone: zwei Nieren MK 4.

Winkeln Sie – von der Schienen seite gesehen,
auf der sich die Farbpunkten befinden – die
rechte Klammer bis zum Anschlag und die linke
auf 45° zur Schienenmitte (d.h. nach vorne)
ab. Führen Sie die Mikro fone so weit in die
Klammern ein, dass diese sie knapp unter
dem SCHOEPS-Logo fassen. Winkeln Sie die
linke Klammer nun weiter ab, bis der Abstand
zwischen den Mikro fonen ca. 3mm beträgt.
Die Kapsel mit ten liegen nun 17cm auseinan­der. Der Winkel zwischen den Mikro fonen
beträgt 110°.

Variationen - Individuelle Einstellungen

Die Einsatzmöglichkeiten der UMS 20 sind
nicht auf ORTF und XY beschränkt. Es lassen
sich auch mit anderen als den obigen Standard ­einstellungen von Winkel und Abstand zwi­schen den Mikrofonen ebenso gute Aufnah ­men erzielen. Hier ist ein kleiner Leitfaden:

Bei Stereoaufnahmen besteht eines der
wesentlichen Ziele darin, den Aufnahme bereich

α

(siehe Abb. 8a) bei Wiedergabe über Laut ­sprecher in einen Bereich von 60° (siehe Abb. 8b)
abzubilden. Ent schei dende Parameter für das
Gelingen sind:

1. die Richtwirkung der eingesetzten Mikro fone

2. ihr Abstand a zur Schall quelle

3. der Winkel ω, den die Mikrofonachsen mit -

ein an der einschließen und

4. der Abstand d zwischen den Membranen der

Mikrofone.

Kriterien zur Auswahl der Parameter

1. Da die UMS 20 nur einen geringen Ab stand
zwischen den Mikrofonen ermöglicht, kommen
praktisch nur Aufnahmeverfahren mit richten­den Mikrofonen wie Niere, Super niere und
Acht in Frage.

2. Dem Abstand a des Mikrofons zur Schall ­quelle kommt eine besondere Bedeutung zu:

SCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: [phone] · Fax: [phone]

www.schoeps.de · [e-mail]

ORTF-Stereo

5

Deutsch

Hörer

Abb. 8b
Der Aufnahmewinkel

α

aus Abb. 4a wird bei
der Wiedergabe über Lautsprecher auf einen
Winkelbereich α’ von 60° abgebildet.

α

’= 60°

d

α

ω

Abb. 8a
Auf nahmewinkel αund Achsen winkel ω;
innerhalb des Aufnahmewinkels αsollten sich
alle Schallquellen befinden.

Stereo­Hauptachse

aufzunehmender Bereich

(z.B. Orchester oder Band)

a

SCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: [phone] · Fax: [phone]

www.schoeps.de · [e-mail]

Variationen mit Nieren

6

Deutsch

d

ω

Abb. 9a
Auf nahmewinkel αund Achsen winkel ω;
alle Schallquellen sollten sich innerhalb des Auf ­nah mewinkels αbefinden.

Stereo­Hauptachse

aufzunehmender Bereich

(z.B. Orchester oder Band)

Tabelle 1
Diese Tabelle dient zur Bestimmung
des Aufnahmewinkels α aus dem
Ver hältnis b/a.

b/a Winkel

α

0,54 30°

0,73 40°

0,93 50°

1,15 60°

1,40 70°

1,68 80°

2,0 90°

2,38 100°

3,46 120°

5,50 140°

11,3 160°

oo 180°

a

b

Abb. 9b
Erforderlicher Winkel ωund Abstand d zwischen zwei Nieren in Abhängigkeit vom Verhältnis b/a
(siehe Abb. 9a; vereinfacht nach Michael Williams)

Abstand d zwischen den Mikrofonen in cm

///// nicht nutzbarer Bereich

Winkel ωzwischen
den Mikrofonen

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50cm

180°

160°

140°

120°

100°

80°

60°

40°

20°

0°

60°

80°

100°

120°

140°

160°

180°

α

Aufnahmewinkel

α

b/a

α