schneider ATS48 User Manual

ATS48

软起动器

用户手册

User's Manual

施耐德电气

善用其效

全球能效管理专家施耐德电气为世界
工业过程控制、楼宇自动化和数据中心与网络等市场处于世界领先地位，在住宅应用领域也拥有
强大的市场能力。致力于为客户提供安全、可靠、高效的能源，施耐德电气

亿欧元，拥有超过

158

施耐德电气在中国

年，施耐德电气在天津成立第一家合资工厂梅兰日兰，将断路器技术带到中国，取代传统保

1987

险丝，使得中国用户用电安全性大为增强，并为断路器标准的建立作出了卓越的贡献
初，施耐德电气旗下品牌奇胜率先将开关面板带入中国，结束了中国使用灯绳开关的时代

施耐德电气的高额投资有力地支持了中国的经济建设，并为中国客户提供了先进的产品支持和完
善的技术服务，中低压电器、变频器、接触器等工业产品大量运用在中国国内的经济建设中，促
进了中国工业化的进程

尽享其能

名员工。施耐德电气助您——善用其效，尽享其能

100,000

。

多个国家提供整体解决方案，其中在能源与基础设施

100

年的销售额为

2009

！

、

。

年代

90

。

目前，施耐德电气在中国共建立了

个实验室

，

500

、IT、安防、

，

中心

1

人。通过与合作伙伴以及大量经销商的合作，施耐德电气为中国创造了成千上万个就业机会

施耐德电气

凭借其对五大市场的的深刻了解、对集团客户的悉心关爱，以及在能效管理领域的丰富经验，施
耐德电气从一个优秀的产品和设备供应商逐步成长为整体解决方案提供商。今年，施耐德电气首
次集成其在建筑楼宇
量的产品和解决方案融合在一个统一的架构下，通过标准的界面为各行业客户提供一个开放、透

明、节能、高效的

。

成本

77

家分销商和遍布全国的销售网络。施耐德电气中国目前员工数近

电力及工业过程和设备等五大领域的专业技术和经验，将其高质

，

个办事处

能效管理平台，为企业客户节省高达

，

26

家工厂

个物流中心

6

能效管理平台

，

个研修学院

1

％

的投资成本和运营

30

，

个研发

3

22,000

。

ATS 48

中文 2

English 84

中

文

ENGLISH

1

中

文

按照规定，对设备或机器的任何电气或机械部件进行操作之前， ATS 48 的控制 (CL1-CL2) 和电源

(1/L1-3/L2-5/L3) 必须断开。

在运行过程中可以通过取消运行命令使电机停机。起动器保持通电。如果为了人员安全需要禁止突

然重起动，则此电气锁定系统是不够的 : 必须在动力电路上安装一个断路器。

本起动器装有安全设备，当出现故障时，可以停止起动器工作继而使电机停机。电机自身可以通过

机械锁定停机。另外，电压变化或电源故障也会导致停机。

如果导致停机的原因消失，则存在重新起动的可能，这将危及某些机器或设备的安全，特别是那些

必须符合安全规范的机器或设备。在这种情况下用户必须采取措施预防自动重起动的发生，特别是

在电机出现不合程序要求的停机时，要使用低速检测器切断起动器的电源。

本文档中介绍的产品和设备可能会因技术原因随时变更或修改。我们保留更改的权力。

起动器安装和设置必须符合国际和国内标准的要求。系统集成商有责任确保设备的合格性，必须遵

守欧盟范围内其他国家的 EMC 规范。

本文档中的技术规范必须遵守，以符合 EMC 条款的基本要求。

ATS 48 必须被视为一个组件，它不是一部已经能够符合欧洲规范的机器或设备 ( 机械规范和电磁兼

容性规范 )。最终的集成商有责任确保其符合相关的标准。

2

目录

起动器设置步骤 4

出厂配置 6

初步建议 7

技术规格 8

操作建议 9

起动器 - 电机组合 12

尺寸 18

安装建议 20

壁挂式或落地式安装的壳体 21

电源端子 22

控制端子 27

连线 /RUN-STOP 命令 28

应用接线图 29

热保护 39

显示组件及编程 43

远程操作盘选件 46

设定菜单 (Set) 47

保护菜单 (PrO) 52

高级设定菜单 (drC) 56

I/O 菜单 (IO) 60

第二电机参数菜单 (St2) 64

通讯菜单 (COP) 68

参数显示菜单 (SUP) 70

兼容性表 73

中

文

维护 74

故障、原因、处理方法 75

配置 / 设定值表 80

3

起动器设置步骤

1、 ATS 48 的交货

• 检查印在标签上的起动器型号与定单相对应的提货单上标注的型号是否一致。

• 打开 ATS 48 的包装，确认在运输过程中没有发生损坏。

2、 根据 20 页和 21 页上的指导安装 ATS 48

3、 按如下步骤连接 ATS 48:

中

• 控制线路电源 (CL1 - CL2)，确保电源断开

• 主电源 (1/L1 - 3/L2 - 5/L3)，确保电源断开

文

• 电机 (2/T1 - 4/T2 - 6/T3)，确保电机电压与电源电压匹配

注意 : 如果使用旁路接触器，应将其连接到电源端的 L1, L2, L3 和 ATS 48 上的端子 A2, B2, C2 上。见 30 页图。
如果在电机三角形绕组中使用 ATS48•••Q / ATS48•••YS316，应遵循 10、 11 页的说明以及 31 页的图示。

ATS48 电力部件框图

2/T1 4/T2 6/T3

电机

进线电源

4

A2 B2 C2

起动器旁路

起动器设置步骤

控制端子的出厂配置 :

可编程逻辑输入

电源逻辑输入

电源逻辑输出

可编程逻辑输出

可编程模拟输出

0 V

PTC 传感器输入

中

故障继电器

(R1F)

控制电源

ATS48•••Q: 220V-415V AC
ATS48 Y: 110V-230V AC

起动器旁路

继电器

电机通电

电机热

报警

0 -20 mA

电机电流

电机通电

将故障继电器接点连至电源侧接触器，以便在出现故障时断开电气回路。
详见应用接线图。

连接 RUN ( 运行 ) 和 STOP ( 停止 ) 命令，如有必要还应连接其他输入 / 输出端子。

Stop 为 1 ( 通 ) 且 RUN 为 1 ( 通 ): 起动命令。
Stop 为 0 ( 断 ) 且 RUN 为 1 或 0: 停机命令。

4、 起动 ATS 48 前 :

阅读电机铭牌上的信息，以便在 SEt 菜单中设定参数 (In)。

5、 控制部分 (CL1-CL2) 通电，主电源部分不通电，且不给出运行命令

起动器显示 : nLP ( 指示电源断开 )。

ATS 48 起动器出厂配置用于不需特殊功能的标准应用场合。它具备 10 级的电机保护。

通过改变参数改变设定值，详见第 44 页。

在任何情况下 In 参数都必须设置为电机铭牌上指示的当前值。

文

4 -20 mA

3 x 250 ¾

PTC 传感器

6、 主电源部分通电 (1/L1 - 3/L2 - 5/L3)

起动器显示 : rdY ( 指示起动器已通电并待机 )。
发送一个 “RUN”命令起动系统。

5

出厂配置

出厂设定值

ATS 48 出厂时已设定为普通的运行情况 :

•

ATS 48 在电机电源上使用 ( 在电机绕组中未将其串入三角形绕组中 )

•

电机额定电流 In:

中

文

- ATS 48•••Q: 为标准 400V 4 极电机预置

-

ATS 48•••Y: 为 NEC 电流、 460V 电机预置

•

限制电流 (ILt): 电机额定电流的 400%

•

加速斜坡 (ACC): 15 秒

•

起动力矩 (tq0): 额定力矩的 20%

•

停机 (StY): 自由停车 (-F-)

•

电机热保护 (tHP): 10 级保护曲线

•

显示 : rdY ( 起动器待机 )，有电源电压和控制电压，电机电流运行

•

逻辑输入 :

- LI1: STOP ( 停机 )

- LI2: RUN ( 运行 )

-LI3: 强制自由停车 (LIA)

-LI4: 强制本地模式 (LIL)

•

逻辑输出 :

-LO1: 电机热报警 (tA1)

-LO1: 电机已通电 (ml)

•

继电器输出 :

- R1: 故障继电器 (rlI)

-R2: 起动结束旁路继电器

-R3: 电机已通电 (ml)

•

模拟输出 :

-AO 电机电流 (Ocr， 0-20mA)

•

通讯参数 :

- 通过串口连接，起动器逻辑地址 (Add) 为“0”

- 传输速度 (tbr): 19200 比特每秒

- 传输格式 (For): 8 位，无奇偶校验， 1 个停止位 (8nl)

如果上述值均符合实际应用，则起动器无须改变设定值即可使用。

6

初步建议

搬运和存放

在安装前为保护起动器，应带着包装进行搬运和存放。

安装搬运

ATS 48 系列有 6 种大小的设备，其重量和尺寸各不相同。

小型起动器可以去除包装，无需吊装设备即可安装。

对于大型起动器必须使用吊装设备；为此其上均带有 “吊环”。必须遵守如下吊装方式 :

中

文

不要用电源轨道搬运起动器

7

技术规格

环境

防护等级 • ATS 48D17 • 至 C11 • 为 IP20

耐振性 符合 IEC 68-2-6:

中

抗冲击性 符合 IEC 68-2-27:

文

最大环境污染等级 3 级，符合 IEC 947-4-2

最大相对湿度 93% 无冷凝或滴水，符合 IEC 68-2-3

环境温度 贮存 : -25°C至 +70

最大运行高度 1000 米不降容 (1000 米以上，每增加 100 米，电流降低 2%)

运行位置

(1) 防护等级为 IP00 的 ATS 48 起动器必须安装保护排以防止人员接触到带电部分。

• ATS 48C14 • 至 M12 • 为 IP00 (1)

•

2 至 13Hz 为 1.5mm 峰值

•

13 至 200Hz 为 1gn

15g, 11ms

°C

运行 :

•10°C

至 +40°C不降容

•

最高 +60°C， 40°C以上每升高 1°C电流降低 2%

±10°

垂直位置，

以内

8

操作建议

有效力矩

曲线 Ts 和 Is 表示异步电机直接起动。

曲线 Ts1 表示使用 ATS 48 可获得的总的力矩范围，它取决于限制
电流 ILt。起动器的逐级起动由此范围内的电机力矩控制。

中

Tr: 阻力矩，它必须低于 Ts1 力矩。

选择软起动 - 软停止单元

S1 电机负载对应于恒载运行，允许获得热平衡。
S4 电机负载对应于周期运行，运行周期由起动、恒载运行和停止过程组成，该周期由负载系数表示。

必须根据应用类型 ( “标准”或 “重载” ) 和电机额定功率对 ATS 48 进行选择。“标准”或 “重载”型应
用定义了电流限定值和电机负载 S1 和 S4 周期。

注意 : ATS 48 不要使用电机之外的其他负载 ( 例如禁止使用变压器和电阻器 )。
不要将功率因数校正电容连接在由 ATS 48 控制的电机的端子上。

标准应用

例如 : 离心泵
在标准应用中， ATS 48 设计能够提供如下功能 :

•

在 S1 负荷中 : 冷态以 4In 电流持续 23 秒或 3In 电流持续 46 秒起动。

•

在 S4 负荷中 : 负载系数 50%，每小时起动 10 次，以 3In 持续 23 秒或 4In 电流起动 12 秒，或与此相当的热
循环。

在此情况下，电机热保护必须符合 10 级保护等级。

重载应用

例如 : 研磨机
在重载应用中，ATS 48 设计用于 S4 负荷，负载系数为 50%，每小时起动 5 次，电流 4In 持续 23 秒或与此相
当的热循环。
在此情况下，电机热保护必须符合 20 级保护等级。电流 In 决不能保持在出厂设定值，而必须设定为电机铭
牌上所示的值。

文

注 : 起动器选型可以选大一级，例如对 11kW-400V、以电机负荷 S4 运行的电机可选用 ATS 48D17Q。
为此，应在起动过程结束时将 ATS 48 短路。允许每小时起动 10 次， 3 倍 In 电流最长持续 23 秒或相当的热

循环，电机热保护必须符合 10 级要求。

9

操作建议

ATS 48Q 系列 (230-415V) 与电机直接连接或连接到电机三角形绕组

ATS 48 连接在电机电源线中

中

文

电机连接取决于电源电压，在本例中

为星形连接。

电机连接取决于电源电压，在本例中
为三角形连接。

10

操作建议

ATS 48 连接到电机三角形绕组，与每一绕组串联

ATS48•••Q 或 ATS48•••YS316 起动器可以串联接入电机三角形绕组中。它们由 1/3 线电流的电流驱动，这
样可以使用低额定值的起动器。

此选项可以在高级设定菜单 (Advanced settings menu) 中进行配置 (dLt=On)。
额定电流和限制电流设定值以及运行过程中显示的电流均为在线值，因此不需要由用户自己计算。

对于 ATS48 系列软起动器，ATS48 Q 或 ATS48 YS316 都可以串联连接在电机三角形绕组中。
内三角连接时：

-

不能选择动态制动停机

-

不能使用级联功能

-

不能使用预热功能

关于起动器 - 电机组合的更多信息可参见第 12 页表格。

连接在电机三角形绕组中

中

文

例如 :

1 台 400V-110kW 电机，线电流 195A ( 三角形连接的额定电流 )。
每一绕组中的电流等于 195/1.7，即 114A。
选择最大允许额定电流稍大于此电流的额定值，即 140A 作为额定值 (ATS48C14Q 用于标准应用 )。
为避免计算额定值，可以使用 14 和 15 页的表，表中给出对应于每种应用类型电机功率的起动器额定值。

11

起动器 - 电机组合

标准应用， 230V/415V 电源，起动器直接连接

电机 起动器 230/415V (+10%-15%) -50/60Hz

电机额定功率 10 级最大

230V 400V

kW kW A A

中

4 7.5 17 17 ATS 48D17Q

文

5.5 11 22 22 ATS 48D22Q

7.5 15 32 32 ATS 48D32Q

9 18.5 38 38 ATS 48D38Q

11 22 47 47 ATS 48D47Q

15 30 62 62 ATS 48D62Q

18.5 37 75 75 ATS 48D75Q

22 45 88 88 ATS 48D88Q

30 55 110 110 ATS 48C11Q

37 75 140 140 ATS 48C14Q

45 90 170 170 ATS 48C17Q

55 110 210 210 ATS 48C21Q

75 132 250 250 ATS 48C25Q

90 160 320 320 A TS 48C32Q

110 220 410 410 ATS 48C41Q

132 250 480 480 ATS 48C48Q

160 315 590 590 ATS 48C59Q

(1) 355 660 660 ATS 48C66Q

220 400 790 790 ATS 48C79Q

250 500 1000 1000 ATS 48M10Q

355 630 1200 1200 ATS 48M12Q

允许电流

ICL

额定值

起动器型号

电机额定电流 In 不能超过 10 级的最大允许电流。
(1) 没有对应的标准化电机时未给出功率值。

温度降容

上表中的值是根据最高环境温度 40°C 时的运行情况给出的。
ATS 48 最高可以在 60°C 环境温度下使用，在 40°C 以上每升高 1°C， 10 级最大允许电流降低 2% 即可。
例 : ATS 48D32Q 在 50°C 下运行，则应降容 10 × 2%=20%，32A 变为 32 × 0.8=25.6A ( 最大电机额定电流 )

12

起动器 - 电机组合

重载应用， 230V/415V 电源，起动器直接连接

电机 起动器 230/415V (+10%-15%) -50/60Hz

电机额定功率

230V 400V

kW kW A A

3 5.5 12 17 ATS 48D17Q

4 7.5 17 22 ATS 48D22Q

5.5 11 22 32 ATS 48D32Q

7.5 15 32 38 ATS 48D38Q

9 18.5 38 47 ATS 48D47Q

11 22 47 62 ATS 48D62Q

15 30 62 75 ATS 48D75Q

18.5 37 75 88 ATS 48D88Q

22 45 88 110 ATS 48C11Q

30 55 110 140 ATS 4 8C14Q

37 75 140 170 ATS 48C17Q

45 90 170 210 ATS 48C21Q

55 110 210 250 ATS 48C 25Q

75 132 250 320 ATS 48C32Q

90 160 320 410 ATS 48C41Q

110 220 410 480 ATS 48C48Q

132 250 480 590 ATS 48C59Q

160 315 590 660 ATS 48C66Q

(1) 355 660 790 ATS 48C79Q

220 400 790 1000 ATS 48M10Q

250 500 1000 1200 ATS 48M12Q

20 级中的最大
允许电流

ICL

额定值

起动器型号

中

文

电机额定电流 In 不能超过 20 级的最大允许电流。
(1) 没有对应的标准化电机时未给出功率值。

温度降容

上表中的值是根据最高环境温度 40°C 时的运行情况给出的。
ATS 48 最高可以在 60°C 环境温度下使用， 40°C 以上每升高 1°C， 20 级最大允许电流降低 2% 即可。
例如 : ATS 48D32Q 在 50°C 下运行，则应降容 10 × 2%=20%，22A 变为 22 × 0.8=17.6A ( 最大电机额定电流 )

13

起动器 - 电机组合

标准应用， 230V/415V 电源，起动器三角形连接

电机 起动器 230/415V (+10%-15%) -50/60Hz

电机额定功率

230V 400V

kW kW A A

中

7.5 15 29 29 ATS 48D17Q

文

9 18.5 38 38 ATS 48D22Q

15 22 55 55 ATS 48D32Q

18.5 30 66 66 ATS 48D38Q

22 45 81 81 ATS 48D47Q

30 55 107 107 ATS 48D62Q

37 55 130 130 ATS 48D75Q

45 75 152 152 ATS 48D88Q

55 90 19 1 191 ATS 48C11Q

75 110 242 242 ATS 48C14Q

90 132 294 294 A TS 48C17Q

110 160 364 364 ATS 48C21Q

132 220 433 433 ATS 48C25Q

160 250 554 554 ATS 48C32Q

220 315 710 710 ATS 48C41 Q

250 355 831 831 ATS 48C48Q

(1) 400 1022 1022 A TS 48C59Q

315 500 1143 1143 ATS 48C66Q

355 630 13 68 1368 ATS 48C79Q

(1) 710 1732 1732 ATS 48M10Q

500 (1) 2078 2078 ATS 48M12Q

10 级中的最大
允许电流

ICL

额定值

起动器型号

电机额定电流 In 不能超过 10 级的最大允许电流。
(1) 当没有对应的标准化电机时未给出功率值。

温度降容

上表中的值是根据最高环境温度 40°C 时的运行情况给出的。
ATS 48 最高可以在 60°C 环境温度下使用， 40°C 以上每升高 1°C， 10 级最大允许电流降低 2% 即可。
例如 : ATS 48D32Q 在 50°C 下运行，则应降容 10 × 2%=20%，55A 变为 55 × 0.8=44A ( 最大电机额定电流 )

14

起动器 - 电机组合

重载应用， 230V/415V 电源，起动器三角形连接

电机 起动器 230/415V (+10%-15%) -50/60Hz

电机额定功率

230V 400V

kW kW A A

5.5 11 22 29 ATS 48D17Q

7.5 15 29 38 ATS 48D22Q

9 18.5 38 55 ATS 48D32Q

15 22 55 66 ATS 48D38Q

18.5 30 66 81 ATS 48D47Q

22 45 81 107 ATS 48D62Q

30 55 107 130 ATS 48D75Q

37 55 130 152 ATS 48D88Q

45 75 152 191 ATS 48C11Q

55 90 1 91 242 ATS 48C14Q

75 110 242 294 A TS 48C17Q

90 132 294 364 ATS 48C 21Q

110 160 364 433 ATS 48C25Q

132 220 433 554 ATS 48C32Q

160 250 554 710 ATS 48C41Q

220 315 710 831 ATS 48C48Q

250 355 831 1022 ATS 48C59Q

(1) 400 1022 1143 ATS 48C66Q

315 500 1143 1368 ATS 48C79Q

355 630 1 368 1732 ATS 48M10Q

(1) 710 1732 2078 ATS 48M12Q

20 级中的最大
允许电流

ICL

额定值

起动器型号

中

文

电机额定电流 In 不能超过 20 级的最大允许电流。
(1) 当没有对应的标准化电机时未给出功率值。

温度降容

上表中的值是根据最高环境温度 40°C 时的运行情况给出的。
ATS 48 最高可以在 60°C 环境温度下使用， 40°C 以上每升高 1°C， 20 级最大允许电流降低 2% 即可。
例如 : ATS 48D32Q 在 50°C 下运行，则应降容 10 × 2%=20%，38A 变为38 × 0.8=30.4A ( 最大电机额定电流 )

15

起动器 - 电机组合

标准应用， 208V/690V 电源，起动器直接连接

电机 起动器 208/690V (+10%-15%) -50/60Hz

电机额定功率

208V 230V 440V 460V 500V 575V 690V

HP HP kW HP kW HP kW A A

中

3 5 7.5 10 9 15 15 17 17 ATS 48D17Y

文

5 7.5 11 15 11 20 18.5 22 22 ATS 48D22Y

7.5 10 15 20 18.5 25 22 32 32 ATS 48D32Y

10 (1) 18.5 25 22 30 30 38 38 ATS 48D38Y

(1) 15 22 30 30 40 37 47 47 ATS 48D47Y

15 20 30 40 37 50 45 62 62 ATS 48D62Y

20 25 37 50 45 60 55 75 75 ATS 48D75Y

25 30 45 60 55 75 75 88 88 ATS 48D88Y

30 40 55 75 75 100 90 110 110 ATS 48C11Y

40 50 75 100 90 125 110 140 140 ATS 48C14Y

50 60 90 125 110 150 160 170 170 ATS 48C17Y

60 75 110 150 132 200 200 210 210 ATS 48C21Y

75 100 132 200 160 250 250 250 250 ATS 48C25Y

100 125 160 250 220 300 315 320 320 ATS 48C32Y

125 150 220 300 250 350 400 410 410 ATS 48C41Y

150 (1) 250 350 315 400 500 480 480 ATS 48C48Y

(1) 200 355 400 400 500 560 590 590 ATS 48C59Y

200 250 400 500 (1) 600 630 660 660 ATS 48C66Y

250 300 500 600 500 800 710 790 790 ATS 48C79Y

350 350 630 800 630 1000 900 1000 1000 ATS 48M10Y

400 450 710 1000 800 1200 (1) 1200 1200 ATS 48M12Y

10 级中的最
大允许电流

ICL

额定值

起动器型号

电机额定电流 In 不能超过 10 级的最大允许电流。
(1) 当没有对应的标准化电机时未给出功率值。

温度降容

上表中的值是根据最高环境温度 40°C 时的运行情况给出的。
ATS 48 最高可以在 60°C 环境温度下使用， 40°C 以上每升高 1°C， 10 级最大允许电流降低 2% 即可。
例如 : ATS 48D32Y 在 50°C 下运行，则应降容 10 × 2%=20%，32A 变为 32 × 0.8=25.6A ( 最大电机额定电流 )

16

起动器 - 电机组合

重载应用， 208V/690V 电源，起动器直接连接

电机 起动器 208/690V (+10%-15%) -50/60Hz

电机额定功率

208V 230V 440V 460V 500V 575V 690V

HP HP kW HP kW HP kW A A

2 3 5.5 7.5 7.5 10 11 12 17 ATS 48D17Y

3 5 7.5 10 9 15 15 17 22 ATS 48D22Y

5 7.5 11 15 11 20 18.5 22 32 ATS 48D32Y

7.5 10 15 20 18.5 25 22 32 38 ATS 48D38Y

10 (1)18.525 22303038 47 ATS 48D47Y

(1) 15 22 30 30 40 37 4 7 62 ATS 48D62Y

15 20 30 40 37 50 45 62 75 ATS 48D75Y

20 25 37 50 45 60 55 75 88 ATS 48D88Y

25 30 45 60 55 75 75 88 110 ATS 48C11Y

30 40 55 75 75 100 90 110 140 ATS 48C14Y

40 50 75 100 90 125 110 140 170 ATS 48C17Y

50 60 90 125 110 150 160 170 210 ATS 48C21Y

60 75 110 150 132 200 200 210 250 ATS 48C25Y

75 100 132 200 160 250 250 250 320 ATS 48C32Y

100 125 160 250 220 300 315 320 410 ATS 48C41Y

125 150 220 300 250 350 400 410 480 ATS 48C48Y

150 (1) 250 350 315 400 500 480 590 ATS 48C59Y

(1) 200 355 400 400 500 560 590 660 ATS 48C66Y

200 250 400 500 (1) 600 630 660 790 ATS 48C79Y

250 300 500 600 500 800 710 790 1000 ATS 48M10Y

350 350 630 800 630 1000 900 1000 1200 ATS 48M12Y

20 级中的最
大允许电流

ICL

额定值

起动器型号

中

文

电机额定电流 In 不能超过 20 级的最大允许电流。
(1) 当没有对应的标准化电机时未给出值。

温度降容

上表中的值是根据最高环境温度 40°C 时的运行情况给出的。
ATS 48 最高可以在 60°C 环境温度下使用， 40°C 以上每升高 1°C， 20 级最大允许电流降低 2% 即可。
例如 : ATS 48D32Y 在 50°C 下运行，则应降容 10 × 2%=20%，22A 变为 22 × 0.8=17.6A ( 最大电机额定电流 )

17

尺寸

ATS 48D17 • ... C66 •

中

文

4×

ATS 48 a

D17Q, D17Y
D22Q, D22Y
D32Q, D32Y
D38Q, D38Y
D47Q, D47Y

D62Q, D62Y
D75Q, D75Y
D88Q, D88Y
C11Q, C11Y

C14Q, C14Y
C17Q, C17Y

C21Q, C21Y
C25Q, C25Y
C32Q, C32Y

C41Q, C41Y
C48Q, C48Y
C59Q, C59Y
C66Q, C66Y

c

G

a

mm

160 275 190 6.6 100 260 7 4.9

190 290 235 10 150 270 7 8.3

200 340 265 10 160 320 7 12.4

320 380 265 15 250 350 9 18.2

400 670 300 20 300 610 9 51.4

b
mm

c
mm

e
mm

G
mm

H
mm

Ø
mm

重量

kg

18

尺寸

ATS 48C79 • ... M12 •

中

文

ATS 48 a

C79Q, C79Y
M10Q, M10Y
M12Q, M12Y

mm

770 890 315 20 350 850 11 115

b
mm

c
mm

e
mm

G
mm

H
mm

Ø
mm

重量

kg

19

安装建议

垂直安装，倾斜角范围在 ±10° 以内。

不要靠近发热元件安装，特别是不要在发热元件上方安装。

应留出足够的空间以确保冷却空气能够从软起动器底部到顶部进行循环。

中

100 mm

文

50 mm

≥

≥

100 mm

≥

50 mm

≥

确认不会有液体、灰尘或导电物体落入起动器中

( 上方 IP00 防护等级 )

起动器通风

起动器上安装有一个冷却风扇，当散热器温度达到 50°C 时风扇即自动起动。温度降至 40°C 以下时风扇将
停止工作。

风扇流量 :

ATS 48 D32 • 和 D38 • : 14m3/h
ATS 48 D47 • : 28m

ATS 48 D62 • 至 C11 • : 86m3/h
ATS 48 C14 • 和 C17 • : 138m
ATS 48 C21 • 至 C32 • : 280m
ATS 48 C41 • 至 C66 • : 600m3/h
ATS 48 C79 • 至 M12 • : 1,200m3/h

20

3

/h

3

/h

3

/h

壁挂式或落地式安装的壳体

壁挂式或落地式金属壳体，防护等级为 IP 23

应遵守上页的安装指导。

确保起动器通风充分 :

- 安装通风格栅

- 检查通风是否充分。如不充分，安装一个带滤

网的强迫通风装置。

起动器耗散的功率，无旁路，额定电流时

40

40

中

文

起动器型号

ATS 48

D17Q, D17Y 59 C21Q, C21Y 580

D22Q, D22Y 74 C25Q, C25Y 695

D32Q, D32Y 104 C32Q, C32Y 902

D38Q, D38Y 116 C41Q, C41Y 1339

D47Q, D47Y 142 C48Q, C48Y 1386

D62Q, D62Y 201 C59Q, C59Y 1731

D75Q, D75Y 245 C66Q, C66Y 1958

D88Q, D88Y 290 C79Q, C79Y 2537

C11Q, C11Y 322 M10Q, M10Y 2865

C14Q, C14Y 391 M12Q, M12Y 3497

C17Q, C17Y 479

注 : 起动器带旁路时其耗散功率极小 ( 在 15 到 30W 之间 )

控制回路功率损耗 ( 所有额定值 )
ATS48D32 至 C17 Q/Y
ATS48C21 至 D32 Q/Y
ATS48C41 至 M12 Q/Y

功率

单位 W

:

25W 无通风

:

30W 带通风

:

50W 带通风

:

80W 带通风

起动器型号

ATS 48

功率

单位 W

21

电源端子

端子 功能

ATS 48
D17 • D22 •
D32 • D38 •
D47 •

中

t

地线接头
接地

文

10mm

1.7 N.m

8 AWG

2

15 lb.in

1/L1
3/L2
5/L3

电源

16mm
3 N.m

8 AWG

2

26 lb.in

2/T1
4/T2
6/T3

至电机输出

16mm
3 N.m

8 AWG

2

26 lb.in

A2
B2
C2

起动器旁路

16mm
3 N.m

8 AWG

2

26 lb.in

电源端子布置图， ATS 48D17 • 至 C11 •

5/L3

3/L2

1/L1

最大接线能力
端子紧固力矩

ATS 48
D62 • D75 •
D88 • C11 •

16mm
3 N.m

2

ATS 48
C14 • C17 •

120mm
27 N.m

2

ATS 48
C21 • C25 •
C32 •

2

120mm
27 N.m

ATS 48
C41 • C48 •
C59 • C66 •

240mm
27 N.m

4 AWG
26 lb.in母线238 lb.in母线238 lb.in母线238 lb.in

50mm
10 N.m

2/0 AWG
88 lb.in

50mm
10 N.m

2/0 AWG
88 lb.in

50mm
10 N.m

2/0 AWG
88 lb.in

2

2

2

95mm
34 N.m

2

240mm
34 N.m

2

2x240mm
57 N.m

2/0 AWG
300 lb.in母线300 lb.in母线500 lb.in母线500 lb.in

95mm
34 N.m

2

240mm
34 N.m

2

2x240mm
57 N.m

2/0 AWG
300 lb.in母线300 lb.in母线500 lb.in母线500 lb.in

95mm
34 N.m

2

240mm
34 N.m

2

2x240mm
57 N.m

2/0 AWG
300 lb.in母线300 lb.in母线500 lb.in母线500 lb.in

2

ATS 48
C79 • M10 •
M12

2x240mm
27 N.m

母线

238 lb.in

2

4x240mm
57 N.m

2

4x240mm
57 N.m

2

4x240mm
57 N.m

•

2

2

2

2

4/T2

2/T1

A2

B2

电机连接至 2/T1、 4/T2、 6/T3

22

B2

A2

2/T1 4/T2

C2

6/T3

C2

6/T3

M

电源端子

电源端子布置图， ATS 48C14 • 和 C17 •

5

159

160

40

18

M6

20

9×9

10

中

文

2/T1

3/L2

B2

M6

62

4/T2

5/L3

320

6/T3

C2

62

14

1/L1

5

5

ۉ

116.5

162

A2

40

38

23

电源端子

电源端子布置图， ATS 48C21 • 和 C32 •

中

5

136.5

250

66

35

M10

20

9×9

15

文

1/L1

2/T1

5

5

ۉ

136.5

196.5

A2

70

90

66

M10

3/L2

B2

4/T2

5/L3

6/T3

C2

90

2

350

18

2

24

电源端子

电源端子布置图， ATS 48C41 • 和 C66 •

120

127

69

5

165

20

5

1/L1

610

300

115

M10

3/L2

115

5/L3

9×14

中

文

2/T1

A2

5

165

5

216

电机

15

M10

0.25

58

50

115

4/T2

B2

115

6/T3

C2

40

40

25

电源端子

电源端子布置图， ATS 48C79 • 和 M12 •

170

5

中

20

164

129

257

350

26

223.5

M10

26

350

26

209.5

文

B2

3/L2

4/T2

60

229

5/L3

6/T3

C2

26

1/L1

155 180

850

2/T1

A2

116.5

5

5

196.5

ۉ

60

115

M10

26

204

26

26

24

26

188

26

控制端子

控制端子使用单向插入式接头连接。

最大接线能力
最大紧固力矩

要接近 ATS 48C17 • 至 M12 • 起动器的控制端子，必须将保护罩拆下。

: 2.5mm2 (12 AWG)
: 0.4N.m (3.5 lb.in)

电气特性

端子 功能 特性

CL1
CL2

R1A
R1C

R2A
R2C

R3A
R3C

STOP
RUN

LI3
LI4

24V

LO+

LO1
LO2

AO1

COM

PTC1
PTC2

(RJ 45)

ATS

控制电源

可编程继电器 r1 的常开 (N/O) 触点 最小开关能力

起动结束继电器 r2 的常开 (N/O)
触点

可编程继电器 r3 的常开 (N/O) 触点

起动器停机 ( 状态 0 为停机 )
起动器运行 ( 如果 STOP 为 1，则状
态 1 为运行 )
可编程输入
可编程输入

电源逻辑输入

电源逻辑输出 连接至 24V 或外部电源

可编程逻辑输出 2 个集电极开路输出端，与 1 级 PLC 兼容，符合 IEC

可编程模拟输出 输出可配置为 0-20mA 或 4-20mA

I/O 公共端

PTC 传感器输入

接头用于

•

远程操作盘

•

PowerSuite

•

通讯总线

ATS 48

•••

Q: 220 至 415V + 10% - 15%, 50/60Hz

ATS 48

•••

Y: 110 至 230V + 10% - 15%, 50/60Hz

能耗见 21 页

•

直流 6V 时为 10mA

对感性负载的最大开关能力 (cos φ =0.5，L/R=20ms):

•

对交流 230V 和直流 30V 为 1.8A

最大电压 400V

4 x 24V 逻辑输入，阻抗为 4.3k
Umax = 30V, Imax = 8mA

状态

1: U > 11V - I > 5mA

状态

0: U < 5V - I < 2mA

+24V ±25% 隔离并保护以防短路和过载，
最大电流 : 200mA

65A-68 标准。

•

电源 +24V ( 最低 12V，最高 30V)

•

带有外接电源的每个输出端最大电流 200mA

•

精度为最大值的 ± 5%，最大阻抗 500Ω

0V

25°C 时传感器回路的总电阻为 750Ω
( 例如， 3 x 250Ω 传感器串联 )

RS 485 Modbus

¾

中

文

控制端子布置图

CL1

CL2

R1A

R1C

R2A

R2C

R3A

R3C

STOP

RUN

LI3

LI4

24V

LO+

LO1

LO2

AO1

COM

PTC1

PTC2

(RJ 45)

27

接线 /RUN-STOP ( 运行 - 停机 ) 命令

接线指导

电源接线

按照标准中推荐的电缆截面积选用电缆。

起动器必须接地以符合有关漏电流的规范。当安装标准要求使用进线 “残余电流设备”用于保护时，必须
使用一个 A-Si 类型设备 ( 避免上电过程中出现意外脱扣 )。检查它与其他保护设备的兼容性。如果安装中有
若干起动器连接在同一条线上的情况，则每个起动器必须单独接地。如有必要，应安装一个进线电抗器 ( 参

中

见产品目录 )。

文

动力电缆应与弱电信号 ( 检测器、 PLC、测量仪表、视频、电话 ) 电路保持隔离。

控制接线

控制线与动力电缆应保持隔离。

RUN ( 运行 ) 和 STOP ( 停机 ) 逻辑输入端的功能 ( 见 30 页应用接线图 )

2 线控制

运行和停机是由状态 1 ( 运行 ) 和 0 ( 停机 ) 进行控制， RUN 和 STOP 输入状态同时考虑。

在上电或故障手动复位时如果有 RUN 命令则电机会重新起动。

3 线控制

运行和停机由 2 个不同的逻辑输入端控制。
断开 ( 状态 0) STOP 输入可获得停机。
在 RUN 输入端的脉冲一直存储到停机输入断开为止。

在上电或故障手动复位时或在一个停机命令之后，电机只能在 RUN 输入端已断开 ( 状态 0) 之后跟着一个新
脉冲 ( 状态 1) 时才能上电。

28

应用接线图

ATS 48: 不可逆，带有进线接触器，自由停车，协调 1 型

紧急停止

中

文

(1) 安装用于协调 2 型的快速熔断器 ( 符合 IEC 60 947-4-2 标准 )
(2) 继电器 R1 定义 : 隔离继电器 (rll)。见 27 页 “电气特性”。要了解触点的容量限制，例如当与

高额定值接触器连接时。

(3) 如果电源电压与 ATS 48 所允许的控制电压不同，则应添加一个变压器。见 27 页 “电气特性”。

29

应用接线图

ATS 48: 不可逆，带有进线接触器，旁路，自由停车或可控停车，协调 1 型

中

文

紧急停止

30

3- 线控制 (6)

2- 线控制 (5)

(1) 安装用于协调 2 型的快速熔断器 ( 符合 IEC 60 947-4-2 标准 )
(2) 继电器 R1 定义 : 隔离继电器 (rll)。要了解触点的容量限制，例如当与高额定值接触器连接时。

见 27 页 “电气特性”。
(3) 要了解触点的容量限制，例如当与高额定值接触器连接时。见 27 页 “电气特性”。
(4) 如果电源电压与 ATS 48 控制所允许的电压不同，则应添加一个变压器。见 27 页 “电气特性”。
(5) 见 28 页“2- 线控制”。
(6) 见 28 页“3- 线控制”。

PC 或 PLC 控制

应用接线图

ATS 48: 不可逆，自由停车或可控停车，协调 1 型，带有进线接触器，旁路，
连接至电机中的三角形绕组，适用于 ATS48•••Q 或 ATS48•••YS316

紧急停止

中

文

3- 线控制 (7)

2- 线控制 (6)

(1) 安装用于协调 2 型的快速熔断器 ( 符合 IEC 60 947-4-2 标准 )
(2) 必须使用 KM1，需要添加外部微分热保护装置。
(3) 继电器 R1 定义 : 隔离继电器 (rll)。要了解触点的容量限制，例如当与高额定值接触器连接

时。见 27 页 “电气特性”。
(4) 要了解触点的容量限制，例如当与高额定值接触器连接时。见 27 页 “电气特性”。
(5) 如果电源电压与 ATS 48 控制所允许的电压不同，则应添加一个变压器。见 27 页 “电气特性”。
(6) 见 28 页“2- 线控制”。
(7) 见 28 页“3- 线控制”。

如果使用了旁路接触器，则 “PHF”故障检测仍然有效。

PC 或 PLC 控制

31

应用接线图

ATS 48: 不可逆，自由停车或可控停车，协调 1 型，带有进线接触器，电机旁
路， LSP/HSP 有两组参数

中

文

(1)

在协调 2 型情况下安装快速熔断器 ( 符合

(2) 如果电源电压与 ATS 48 控制所允许的电压不同，则应

添加一个变压器。见 27 页 “电气特性”。

(3) 应确保电机转动方向与两种速度均能对应。

IEC 60 947-4-2 标准 )

紧急停止

(4) 要了解触点的工作限制，例如当与高额定值接触器连接时。见 27 页 “电气特性”。
(5) 继电器 R1 定义 : 隔离继电器 (rll)。要了解触点的容量限制，例如当与高额定值接触器连接时。见 27 页

“电气特性”。

LI3=LIS ( 第 2 组电机参数 )
S3: 1=LSP， 2=HSP

32

应用接线图

ATS 48: 不可逆，带有进线接触器，用单个 ATS 对级联的多个电机进行起动或减速

中

(3)

文

电机 1

(1) 协调 2 型情况下熔断器安装 ( 符合 IEC 60 947-4-2 标准 )
(2) 如果电源电压与 ATS 48 控制所允许的电压不同，则应添加一个变压器。见 27 页 “电气特性”。
(3) KM1: 必须与所有电机总和的功率相匹配。

注 :

•

在 ATS48 上必须配置一个 “级联”逻辑输入 (LI3=LIC)。见 58 页 “级联功能激活”。

•

在出现故障时将不能够对当时正在运行的任何电机进行减速或制动。

•

根据电机额定电流调整每个断路器 QN1 的热保护。

电机 2

电机 i

电机 n

33

应用接线图

ATS 48: 不可逆，带有进线接触器，用单个 ATS 对级联的多个电机进行起动或减速

电机 1 控制

中

文

(n-1) 个触点(n-1) 个触点

电机 2 控制

BPM1: 电机 1“起动”按钮 BPA1: 电机 1 “停止”按钮
BPM2: 电机 2“起动”按钮 BPA2: 电机 2 “停止”按钮

34

应用接线图

ATS 48: 不可逆，带有进线接触器，用单个 ATS 对级联的多个电机进行起动或减速

电机 n 控制

中

级联控制

(n-1) 个触点

文

时间继电器设定

1s > KA > 0.1s

K > 0.2s

KALI > K

KALIT > 0.1s

BPMn: 电机 n 的 “起动”按钮 R1 必须配置为隔离继电器 (r1=rll)
BPAn: 电机 n 的 “停止”按钮

连续 2 个停机命令需等待时间继电器 KALIT 延时的结束。

35

应用接线图

ATS 48: 不可逆，带有进线接触器，用单个 ATS 对级联的多个电机进行起动或减速

级联控制

n 个触点

中

文

MST: 总 “起动”按钮
MHT: 总 “停止”按钮

n 个触点

n 个触点

36

应用接线图

ATS 48: 不可逆，带有进线接触器，用单个 ATS 对级联的多个电机进行起动或
减速

完整操作顺序说明
按下 MST 起动按钮， KM1 线圈得电 ( 进线接触器 )，主触头闭合

1 - 2 - 3

按 BPM1 起动电机 1。按 BPM2 起动电机 2，按 BPMn 起动电机 n。
当按下 BPM1 时， KAM1 得电，如 KM11 一样，因为 ACDEC 被激活 (ATS48 由 MST 和 KM1 供电 )。
因为 KAM1 闭合， KA 得电。在一段可调的延时后 KAT 也会得电。

4 - 5

ATS48 在有 KA 和 KAT 吸合后， RUN 端子施加运行命令后将会起动电机。
KAM1 由于 KAT 常闭触点打开失电。
KM11 保持闭合。

6 - 7

在起动结束时， R2 在 ATS48 得电， SHUNT 闭合， KM12 被 SHUNT 闭合，而 KM11 保持闭合。

8 - 9

在较短的一段时间之后， R2 在 R1 之后失电 ( 起动器旁路功能 )。
由于 ACDEC 断开， KM11 断开。
电机继续由 KM12 供电。
ATS48 显示一个状态代码。

用同样的步骤起动下一个电机。起动电机 n 按下 BPMn，按下 BPAn 让电机 n 停机。各个电机可以以任何顺
序起动和停止。

中

文

要使电机 1 停机，按 BPA1， AR1 闭合
a - b - c - d

K 和 KALI 闭合。
ATS48 上的 LI 从 KALI 和 KALIT 上接收一个命令 (LI 必须调整至 LIC 值 )。
ATS48 上 R1 和 R2 得电动作 (R2 为脉冲信号， R1 保持闭合直到电机完全停下来 )。

e

KM11 闭合。
在一段可调的时延之后， KT 和 KALIT 得电。

f

ATS48 从 KALIT 接受一个停机指令。

g

KM12 失电。
ATS48 使电机减速。

h

当电机完全停下来后 ATS48 上 R1 断开。

i

KM11 断开。
ATS48 可以对其他电机进行起动或停机。

37

应用接线图

ATS 48: 不可逆，带有进线接触器，用单个 ATS 对级联的多个电机进行起动或减速

动作时序图

中

文

电机由 ATS48 供电

LI3

STOP

RUN

RI

( 隔离继电器 )

KM11

速度

R2

( 起动器旁路接触器的控制 )

38

KM12

电机起动 电机停机

ATS48 空闲

热保护

起动器热保护

通过安装在散热器上的 PTC 传感器和计算晶闸管的温升提供热保护。

电机热保护

起动器会根据受控制的额定电流 In 和实际吸收的电流持续地计算电机的温升。

温升可能由长时间或短时间的欠载或过载引起。下面几页上的脱扣曲线是基于起动电流 Is 和电机电流 In

( 可调整的 ) 做出的。

IEC60947-4-2 标准定义了保护等级，它给出了电机的无热故障起动能力 ( 热起动或冷起动 )。对 COLD
( 冷 ) 状态 ( 对应于稳定的电机热状态，断电 ) 和 WARM ( 热 ) 状态 ( 对应于一个稳定的电机热状态，在额定

功率下 ) 给出了不同的保护等级。

起动器出厂设置为 10 级保护。
可以使用 PrO 菜单修改保护等级。

起动器显示的热保护对应于加热时间常数 (iron time constant)。

- 如果电机超过了其额定温升阈值 ( 电机热状态 =110%) 则激活过载报警。

- 如果超过了临界温升阈值 ( 电机热状态 =125%) 热故障将使电机停机。

在出现起动延长时，即使显示的值低于脱扣值起动器也能由故障或热报警脱扣。

如果没有禁止热保护，则热故障可以由继电器 R1 指示。

在电机已经停机或起动器已被断电后，即使控制电路断电也仍然会计算热状态。 ATS 热控制系统可以防止
在电机温升过高的情况下重新起动电机。

如果使用特殊的电机 ( 防火、水下的等等 )，则应由 PTC 传感器提供热保护。

中

文

39

中

文

热保护

电机热保护

冷态曲线

30 级
25 级

20 级
15 级

10 级

10A 级

2 级

标准应用 (10 级 ) 的脱扣时间 重载应用 (20 级 ) 的脱扣时间
3In 5In 3.5In 5In

46s 15s 63s 29s

40

热保护

电机热保护

热态曲线

中

文

30 级
25 级
20 级

15 级

10 级

10A 级

2 级

标准应用 (10 级 ) 的脱扣时间 重载应用 (20 级 ) 的脱扣时间
3In 5In 3.5In 5In

23s 7.5s 32s 15s

41

热保护

使用 PTC 传感器的电机热保护

集成在电机中用以测量其温度的 PTC 传感器可以连接到控制卡端口上，这个模拟值由起动器进行管理。

“PTC probe thermal overshoot” (PTC 传感器热过冲 ) 参数值可通过两种方式进行处理和使用 :

- 如果该信号有效，出现故障时停机

- 如果该信号有效，给出报警。该报警可以显示在起动器状态字 ( 串口 ) 中或可配置逻辑输出

注意 :

中

PTC 传感器保护不会禁止通过计算给出的电机热保护。两种类型的保护可以并行工作。

文

42

显示组件和编程

按键及显示屏的功能

•

返回前一菜单或参数，或
增加显示值

•

显示下一菜单或参数，或减少显示值

•

3 位 7 段显示屏

•

输入菜单或参数，或者保
存显示参数或值

•

退出菜单或参数，或放弃显示的值返回内存
中的先前值

中

文

或

按

存储，保存显示的选项 :

存储某一值时显示屏将会闪烁。

不会存储所作的选择。

ENT

显示规则

根据参数的最大范围及其值，数字的显示原则有所不同。

•

最大范围 9990:

-0.1 至 99.9 的值 ( 如 : 05.5 = 5.5; 55.0 = 55; 55.5 = 55.5)

-100 至 999 的值 ( 如 : 555 = 555)

- 1000 至 9990 的值 ( 如 : 5.55 = 5550)

•

最大范围 99900:

-1 至 999 的值 ( 如 : 005 = 5; 055 = 55; 550 = 550)

- 1000 至 9990 的值 ( 如 : 5.55 = 5550)

- 10000 至 99900 的值 ( 如 : 55.5 = 55500)

43

显示组件和编程

访问菜单

起动器状态显示

中

设定

文

保护

高级设定

输入 / 输出端分配

第 2 电机参数 (2)

通讯

显示参数和锁定代码的选择

(1) 对显示值 “XXX”的处理在下页表中给出。
(2) 菜单 St2 仅当配置了 “second set of motor parameters” ( 第 2 组电机参数 ) 功能时才可见。

访问参数

存储，保存显示的选项

存储某一值时显示屏将会闪烁。

例 :

菜单

:

ENT

参数 值或定义

在菜单中浏览

44

1 闪烁
( 保存 )

下一参数

显示组件和编程

起动器状态显示

显示器 “XXX”遵循以下规则 :

显示值 状态

故障代码 起动器故障

nLP
rdY

tbS

HEA

用户选择的检测参数 (SUP 菜单 )。出厂设定 : 电机电流起动器有运行命令

起动器没有运行命令且 :

• 未通电

• 通电

未经过起动延时

电机正在加热

中

文

brL

Stb

当电流限制用于起动器时，显示的值 “XXX”将闪烁。

即使起动器上出现故障时仍然可以对参数进行修改。

起动器制动

在级联模式下等待命令 (RUN 或 STOP)

45

远程操作盘选件

VW3 G48101 远程操作盘可以安装在壁挂式或落地式安装的封装门上，带有密封条能够提供 IP 65 防护。它
有一条 3m 长的带接头的电缆，通过起动器上的 RJ45/Modbus 接口进行通讯 ( 见端子附带的手册 ). 它具有
与 ATS 48 相同的显示屏和编程按钮，另外还添加了一个菜单访问锁定开关。

前面板视图 :

中

文

远程操作盘开关的控制

操作盘上的 3 位置开关应按如下原则使用 :

•

锁定位置 : 只有检测参数可以访问。当起动器正在运行时，不能选择显示不同的参数。

4 字符
3 字符

接口

3 位开关

后面板视图 :

•

部分锁定位置 : 对 SEt, PrO 和 SUP 菜单参数进行有限的访问。

•

解锁位置 : 所有参数均可访问。

任何有远程操作盘开关施加给起动器的显示限制在起
动器已断开连接甚至以关机后仍然起作用。

9 针 Sub D 接头

46

设定菜单 (Set)

额定电机电流

限制电流，以 In 的百分比表示

加速斜坡时间

初始起动力矩

停止方式选择

在减速过程结束时变为自由停车的阈值

菜单中的参数

可选择

根据选择的参数出现

要访问参数，参见 44 页。

中

文

减速 ( 泵 ) 制动 自由停车

减速斜坡时间

内部制动力矩水平

直流制动时间

47

设定菜单 (Set)

这些设定参数只能在电机停机后进行修改。

代码 说明 设定范围 出厂设定

5D

电机额定电流 0.4 至 1.3ICL

调整铭牌上指示的电机额定电流值，即使起动器已与电机按三角形接法连接 (PrO 菜单中的 dLt)。
确认该电流在 0.4 到 1.3ICL 之间 (ICL: 起动器额定值 )。

中

57I

限制电流 In 的 150 至

文

限制电流 ILt 以 ICL 的百分比表示。
限制在 ICL ( 起动器额定值，见 12 页 “起动器 - 电机组合” ) 的 500% 以内。
限制电流 =ILt × In。

例 1:

In=22A， ILt=300%，则限制电流 =300% × 22A=66A

ATS 48C21Q，其 ICL=210A

例 2:

In=195A， ILt=700%，限制电流 =700% × 195=1365，
最高限制为 500% × 210=1050A

-//

加速斜坡时间 1 至 60s

下图为起动器力矩在 0 到额定力矩 Tn 之间的上升时间，即加速过程中力矩斜坡的梯度。

基准力矩

Tn 的百分比

700%， 限定
在 ICL 的
500%

(1)

In 的 400%

15s

时间 (s)

(1) In 的出厂设定对应于一个带 10 级保护的 4 极 400V 标准化电机的通常值 ( 对于 ATS 48•••Q)。

In 的出厂设定对应于一个符合 NEC 标准、带 10 级保护的 4 极 460V 标准化电机的通常值
( 对于 ATS 48•••Y)。

48

设定菜单 (Set)

代码 说明 设定范围 出厂设定

IG#

初始起动力矩 Tn 的 0 至

起动过程中的初始力矩设定，在额定力矩的 0 到 100% 之间变动。

时间 (s)

100%

20%

中

文

;I=

停机类型选择

可以使用 3 种类型的停机方式 :

- d -: 通过控制力矩的软停机。起动器对电机施加一个力矩以使其按斜坡逐渐减速，避免快速停

止。这类停止方式能够降低水锤效应的作用。

- b -: 动态制动停机 : 如果存在相当大的惯性，则起动器在电机中产生一个制动力矩，以此使电机
减速。

- F -: 自由停车 : 起动器不向电机施加力矩。

注意：如果软起动器采用电机内三角接法， 不允许选择停止类型 “b” ( 动态制动停机 )。

d-b-F -F-

49

设定菜单 (Set)

代码 说明 设定范围 出厂设定

@1/

减速斜坡时间 1 至 60s

此参数只在 StY=-d- 才能被访问。
可用于设定一段 1 至 60s 的时间，以便从估算的力矩转换为零力矩 (= 当使用 -d- 类停机时，减速
过程中力矩斜坡的梯度 )

中

文

它通过改变力矩基准的梯度改变了减速过程，避免了泵应用中的液体冲击。

估计力矩，额定力矩的百分比

时间 (s)

15s

1@/

在减速过程末变为自由停车模式的阈值 0 至 100%

此参数只在 StY=-d- 且高级设定菜单 (drC) 中的 CLP 参数仍设置为出厂设定 (On) 时才能被访问。
可用于在减速过程开始时估算力矩的 0 到 100% 之间设定最终的力矩水平。
在泵的应用中，减速控制不一定低于由 Edc 设置的负载水平。

如果在减速开始时估算的力矩低于 20，即额定力矩的 20%，则不会激活受控减速，电机将会转为
自由停车模式。

估算的力矩，为额定力矩的百分比

受控减速结束

时间 (s)

50

20%

设定菜单 (Set)

代码 说明 设定范围 出厂设定

>H/

内部制动力矩水平 0 至 100%

此参数只在 StY=-b- 时才能被访问。
对于 -b- 类停机，用于调整制动强度。

制动在额定速度的 20% 以下有效。通过调整电机中直流电流的注入时间 ( 在两相之间 ) 对电机的
停机进行配置。参见下一参数 EbA。

电机速度

50%

中

文

动态制动时间

直流电流注入时间 : T2=T1 × EbA

注意 : 时间 T1 不由 brC 决定。T1 是电机速度从额定值的 100% 降至 20% 所需的时间，以秒为单位
( 取决于电机和应用场合的特性 )。

1>-

直流制动时间 20 至 100%

此参数只在 StY=-b- 时才能被访问。
对于 -b- 类停机，调整制动过程末的电流注入时间。
可用于调整电流注入时间。
可设置为动态制动时间 (T1) 的 20 至 100%。

例如 :
动态制动 =10s (T1)
停机时间可从 2 到 10 秒变化 (T2)

EbA=20 对应于 2s 的注入时间

EbA=100 对应于 10s 的注入时间

出厂设定 : 20

由 EbA 对电机
停机的调整

20%

51

保护菜单 (PrO)

电机热保护
保护级别 10、 20 等

电机欠载激活

报警

故障 使无效

中

电机欠载阈值，额定力矩的百分比

文

电机欠载时间

过长起动时间 ( 故障 )，以秒为单位

报警 故障 使无效

电流过载激活

电机过载水平，额定电流的百分比

电流过载时间

接受相位反接， 123， 321

重起动前的时间

缺相阈值

激活使用 PTC 传感器的电机监测

自动重起动

复位热状态

菜单中的参数

可选择

根据选择出现的参数

要访问这些参数，参见 44 页。

52

保护菜单 (PrO)

这些设定参数只能在电机停机后进行修改。

代码 说明 设定范围 出厂设定

I4:

电机热保护

见 39 页 “热保护”。
30: 30 级

25: 25 级
20: 20 级 ( 重载应用 )
15: 15 级
10: 10 级 ( 标准应用 )
10A: 10A 级
2: 2 子级
OFF: 无保护

<77

电机欠载激活

如果电机力矩低于一个可调的阈值 LUL 且持续时间超过可调整的值 tUL:

-

ALA: 报警激活 ( 内部位和可配置逻辑输出 )

- dEF:

起动器被锁定，显示 ULF 故障

- OFF:

无保护

( 滞后 )

10

OFF

中

文

检测

7<7

电机欠载阈值 Tn 的 20% 至

如果 ULL=OFF 则此参数不可用。
LUL 可以设置为电机额定力矩 20% 到 100% 之间的值。

I<7

电机欠载时间 1 至 60s

如果 ULL=OFF 则此参数不可用。
一旦电机力矩降至阈值 LUL 以下时间继电器 tUL 会立即激活。当力矩升高到比此阈值 LUL 高
+10% ( 滞后作用 ) 时它将被重置为 0。

I7;

超长起动时间 10 至 999s 或

如果起动时间超过了 tLS 的值，则起动器会被锁定并显示故障 StF。起动结束的条件为 : 施加在电
机上的线电压 ( 最小触发角 ) 和电机电流低于 1.3In。

-

OFF: 无保护

检测报警 (ALA) 配置只能提示存在故障但不能直接对设备进行保护。

100%

OFF

60%

60s

OFF

53

保护菜单 (PrO)

代码 说明 设定范围 出厂设定

957

电流过载激活

功能仅在稳定状态下有效。
如果电机电流超过一个可调的阈值 LOC 且持续时间超过可调整的时间值 tOL:

-

ALA: 报警激活 ( 内部位和可配置逻辑输出端 )

- dEF:

起动器被锁定，显示 OLC 故障

- OFF:

中

文

79/

I97

无保护

( 滞后 )

检测

电流过载阈值 In 的 50% 至

如果 OIL=OFF，则此参数不可用。

LOC 可以在电机额定电流的 50% 到 300% 之间进行设定。

电流过载时间 0.1 至 60s

如果 OIL=OFF，则此参数不可用。
一旦电机电流升至阈值 LOC 以上时间继电器 tOL 会立即激活。当电流降低到比此阈值 LOC 至少
低 10% ( 滞后作用 ) 时它将被重置为 0。

300%

OFF

80%

10s

54

检测报警 (ALA) 的出厂配置只能提示存在故障但不能直接对设备进行保护。

保护菜单 (PrO)

代码 说明 设定范围 出厂设定

:4H

防止线路相序颠倒 321 或 123 或无无

如果相线顺序与配置不同，起动器将锁定并显示故障 PIF。

-

321: 反转 (L3-L2-L1)

-

123: 正转 (L1-L2-L3)

-

no: 无检测

I>; 起动前的时间

避免电机过热的快速连续起动。当电机转为自由停机模式时时间继电器起动。
在 2 线控制中，如果 RUN 命令输入仍然有效则电机在延时之后重新起动。
在 3 线控制中，如果发送了一个新的 RUN 命令 ( 上升沿 ) 则电机在延时之后会重新起动。
在延时过程中起动器显示 “tbS”。

:47

缺相阈值 5 至 10%

如果电机某一相中的电流降至此阈值以下并持续 0.5s 或全部三相中电流全部降至此阈值以下持续

0.2s，则起动器将锁定，并显示故障 PHF。

可以被设置为起动器额定值 ICL 的 5% 到 10% 之间的值。

:I/

激活使用 PTC 传感器的电机监测

电机上的 PTC 传感器必须连接到正确的逻辑输入端上。此保护与计算所得热保护 (tHP 参数 ) 独
立。两种保护可以同时使用。

- ALA:

报警激活 ( 内部位和可配置逻辑输出端 )

- dEF:

起动器被锁定，显示 OtF 故障

- OFF:

无保护

-H;

自动重起动

在由于故障锁定之后，如果故障已消失且其他的运行条件允许重新起动，则将进行一系列起动器重
起动尝试，每次间隔为 60s。如果在 6 次尝试之后还没有成功，则此过程将被放弃，起动器保持在

锁定状态，直至关机后重新开机或手动复位 ( 见 “故障 - 原因 - 处理方法” )。下列故障时此功能
有效: PHF、FrF、CLF、USF。如果此功能有效则起动器故障继电器将保持激活。运行命令必须保持。
此功能只能用于 2 线控制中。

- OFF: 功能无效

-

On: 功能有效

0 至 999 s

On - OFF OFF

2s

10%

OFF

中

文

确认偶然起动不会对人员或设备造成任何危险。

HI4

复位由起动器计算的电机热状态

- no: 功能无效

- YES: 功能有效

检测报警 (ALA) 的出厂配置只能提示存在故障但不能直接对设备进行保护。

no - YES no

55

高级设定菜单 (drC)

力矩限制，为额定值的百分比

电压升高水平

中

文

起动器三角形连接

小型电机测试

力矩控制

定子损耗补偿

减速增益

激活级联功能

线电压 ( 以 kW 计算 P)

线路频率

清零 kWh 或运行时间

返回出厂设定

菜单中的参数

56

高级设定菜单 (drC)

高级设定参数 (Advanced setting parameters) 只能在电机停机时进行修改。

代码 说明 设定范围 出厂设定

I75

力矩限制 10 至 200%

可用于限制力矩给定以避免在高惯性应用场合中的再生能量现象。如果 tqO=tLI 则可用于恒力矩
起动。

- OFF: 无限制

-

10 至 200: 按额定力矩百分比设定的限定值

>;I

电压升高水平 50 至 100%

当一个运行命令存在达到 100ms 时即可以施加一个可调整的电压。当这段时间结束后，起动器将
会按照一个标准的加速斜坡起动，以初始力矩设定值 (tq0) 开始。
此功能可用于避免任何 “起动”力矩 ( 由于停止时的摩擦或机械间隙造成的现象 )。

-

OFF: 功能无效

-

50 至 100: 为电机额定电压的一个百分比

力矩斜坡

或 OFF

或 OFF

OFF

OFF

中

文

在超过起动器额定值的情况下 ( 电机 Im >ATS48 Im)，参数 bSt 的过高值将会导致起动器
出现 OCF 脱扣。

@7I

起动器桉三角形接法连接

此配置允许起动器额定功率值增加至 1.7 倍，但不允许制动或减速。

-

OFF: 额定线力矩

- On: 电机按三角形接法连接

电机额定电流 In 与电机铭牌上标注的一样，且显示的电流值对应于电源的线电流。
额定电流值 In (Set 菜单 ) 与电机铭牌上三角形连接的标注值相同。起动器将自行进行转换以控制
绕组中的电流。
该参数只能用于 ATS48•••Q 或 ATS48•••YS316 起动器。

•

使用此功能时，不允许选择动态制动停机。

•

不能使用级联功能

•

不能进行预热

• 接线图必须参照第31页

on - OFF OFF

57

高级设定菜单 (drC)

代码 说明 设定范围 出厂设定

;;I

小型电机测试

要在测试或维护环境中对起动器进行检查，使用功率远小于起动器额定值的电机 ( 特别是对于大
功率的起动器 )。
力矩控制参数 CLP 自动无效。

- OFF: 功能无效

中

文

- On: 功能有效

控制电压一断开 SSt 即返回 OFF 状态。在下一次起动时，PHF 故障和 CLP 参数将会返回其初始配置。

/7:

力矩控制 ( 控制类型 ) On - OFF On

- OFF:

功能无效

- On:

功能有效
在 On 位置，起动和减速按照力矩斜坡进行。
在 OFF 位置，起动和减速由电压的变化进行控制。
对于多个电机并接在一个起动器上，或电机功率相对于起动器额定值非常小 ( 用小型号电机测试
起动器 ) 的情况，建议使用电压控制 (CLP=OFF)。

7;/

定子损耗补偿 0 至 90%

参数在加速阶段 ( 或当 StY=-d- 时的减速阶段 ) 有效。
在出现力矩振荡的情况下，应逐步降低这个参数的值，直至设备正常运行为止。
在起动器与电机按三角形接法连接或滑差率大的电机中振荡是最常见的现象。

I53

减速增益 ( 用于力矩控制 )

此参数仅在 CLP=On 或 StY 参数 (Set 设定菜单 ) =-d- 时才可访问。
可用于消除减速过程中的不稳定性。

应根据振荡情况调整这一参数。

/;/

级联功能激活

见 38 页

- On:

功能有效

- OFF:

功能无效
仅当继电器 R1 已事先定义为 “隔离继电器”功能，或未配置 “强制自由停车”、“起动器三角形
接法”以及 “预热”功能时可以访问此参数。

定义一个输入端 LI=LIC。
最多 255 个电机。

<7D

线电压

此参数用于计算显示的功率 (SUP 菜单中的 LPr 和 LAP 参数 )。此显示仅当该参数已被正确设置时
才准确。

On - OFF OFF

10 至 50%

On - OFF OFF

170 至 460V
(ATS48•••Q)
180 至 790V
(ATS48•••Y)

50%

40%

400V
(ATS48•••Q)
460V
(ATS48•••Y)

58

高级设定菜单 (drC)

代码 说明 调整范围 出厂设定

2H/

线路频率

-

50: 50Hz ( 频率故障 FrF 检测容许偏差 = ± 20%)。

-

60: 60Hz ( 频率故障 FrF 检测容许偏差 = ± 20%)。

-

AUt: 由起动器自动识别线路频率，频率故障检测容许偏差 FrF= ± 5%。

如果由发电机组提供电源，因其具有较高的频率检测允许偏差，建议选择 50Hz 或 60Hz。

H:H

清零 kWh 或运行时间

- no:

功能无效

- APH:

kWh 复位为零 (1)

- trE:

运行时间复位为零

清零命令必须使用 ENT 进行确认。 APH 和 trE 立即有效。之后此参数自动返回 no 值。

2/;

返回出厂设定

用于将所有的参数返回其出厂设定。

- no:

功能无效

- YES:

功能有效，必须被按下并保持一段时间 ( 大约 2s) 以便有效。显示屏会闪烁以示确认。之后

按下 ESC 键可自动将 FCS 参数重置为 no。

此参数不能通过远程操作盘进行修改。

50-60­AUt

no-APH­trE

no-YES no

AUt

no

中

文

(1)“kWh

消耗”这个信息，仅当使用

PowerSuite

软件或在线

Modbus

通讯时可见(地址是

W4074)

。

59

I/O 菜单 (IO)

逻辑输入端 LI3 的定义

逻辑输入端 LI4 的定义

中

文

预热水平 ( 如选择了预热 )

预热前的延时， 0 至 999s

逻辑输出 LO1 定义

逻辑输出 LO2 定义

继电器 R1 定义

继电器 R3 定义

模拟输出端 AO 定义

模拟输出端配置

模拟输出端最大信号的比例设定

菜单中的参数
可选择
参数根据选择出现

要访问这些参数，见 44 页。

注意 :

逻辑输入 RUN: 不能分配
逻辑输入 STOP: 不能分配
起动器旁路接触器控制 : 不能分配 (R2)

无定义

强制自由停车

外部故障

电机预热

强制为本地控制模式

禁止所有保护

复位电机热故障

级联功能激活

复位故障

第二组电机参数激活

如定义了 LIH
则参数可见

故障继电器 隔离继电器

PTC 传感器报警

第 2 组电机参数激活

无定义

电机电流

电机力矩

电机热状态

功率因数Cos ϕ

有功功率

未分配

热报警电机 1

电机通电

电机电流报警

电机欠载报警

可选择

可选择

可选择

60

I/O 菜单 (IO)

I/O 参数只能在电机停机时进行修改。

代码 说明 设定范围 出厂设定

75&

逻辑输入 LIA

75'

如果输入端已通电，则所选功能有效。

- no:

未定义

- LIA:

一旦接收到一个 STOP 命令即进行强制自由停车。如果 drC 菜单中的 CSC 参数设为 “ON”
则此选项不会出现。它将强制使用自由停车，但不会对停车进行控制。

- LIE:

外部故障。允许起动器检测外部用户故障 ( 水位、压力等 )。电机进行自动停车且起动器

显示 EtF。

- LIH:

(1) 电机预热。如果 drC 菜单中的 CSC 参数设为 “ON”则此选项不会出现。用于防止电机

结冰或可能导致冷凝的温度漂移。如果此输入有效，则当电机停机并经过一段可调整的延
时之后，将会有一个可调整的电流 IPr 通入电机。该电流对电机进行加热但不会使其转
动。 IPr 和 tbr 必须进行调整 ( 见下图 )。

速度

IPr 电流

LIL

中

文

当该输入端激活且电机已停机、且已经过延时 tPr 和 tbS 后，预热开始。如果该输入被禁
止、发送了运行命令或激活了 STOP 输入端，则预热停止。

- LIL:

强制为本地控制模式。如果使用了串口，则从线路模式 ( 通过串口控制 ) 转为本地模式 ( 通过

终端控制 )。

- LII:

(1) 禁止所有保护。警告 : 这类应用将使起动器质保失效。用于在紧急情况下对起动器进行控

制 ( 例如烟雾抽取系统 )。

- LIt:

重置电机热故障

- LIC:

级联功能激活。在这种情况下电机热保护被禁止且继电器 R1 必须配置为隔离继电器。可用

于单个起动器对若干相同电机的顺次起动和减速 ( 见应用接线图 )。

- LIr:

复位可以被复位的故障

- LIS:

第 2 组电机参数激活。用于对两台不同的电机逐个进行起动和减速，或用单个起动器对一

台电机进行两种不同配置的起动或减速。

(1) 为使此定义生效， ENT 必须按下 10s ( 显示屏闪烁以示确认 )。

此参数不能通过远程操作盘进行修改。

61

I/O 菜单 (IO)

代码 说明 设定范围 出厂设定

5:H

预热水平 0 至 100%

此参数在 LI3 或 LI4 已被定义为 LIH 功能 : 电机预热之后出现。它可用于设置预热电流。使用真值电
流表来设定电机电流水平。
参数 In 对电流 IPr 没有影响。

0%

中

文

可能对电机造成的危险或损坏：

如果电源频率波动，必须强制使用外部设备来检测频率， 并停止使用电机预热功能。

不按该指导操作会引起设备损坏。

I:H

预热前延时 0 至 999s

此参数在 LI3 或 LI4 已被定义为 LIH 功能 : 电机预热之后出现。当该输入端激活且已经历延时 tPr
和 tbS (PrO 菜单 ) 后预热开始。

79$

逻辑输出

79%

- no: 无定义。

- tAI: 电机热报警。见 39 页。

- rnI: 电机上电 ( 提示电机中可能有电流 )。

- AIL: 电机电流报警 ( 超出 PrO 菜单中的阈值 OIL 和时间 tOL)。见 “仅在稳定状态下有效

的功能”， 54 页。

- AUL: 电机欠载报警 ( 超出了 PrO 菜单中的阈值 LUL 和时间 tUL)。见 53 页。

- APC: 电机 PTC 传感器报警。见 “激活使用 PTC 传感器的电机检测”， 55 页。

- AS2: 第 2 组电机参数已激活。见 LIS “逻辑输入”， 61 页。

H$

继电器 R1 rIF

- r1F:

故障继电器。起动器通电时继电器 R1 被激活 ( 最小 CL1/CL2 控制 )。当出现故障及电机转为
自由停车模式时继电器 R1 被置为无效。参见当自动重起动功能被激活时的特殊情况以及

“故障 - 原因 - 处理方法”。

- r1I:

隔离继电器。继电器 R1 设计用来以 RUN 和 STOP 命令为基础控制线接触器并提示故障。继
电器 R1 由 RUN 命令激活 ( 或一个预热命令 )。在制动或减速结束或当电机在 STOP 命令之后
转为自由停车模式时被置为无效。当出现故障时同样无效。电机在此时转换为自由停车模式。

H&

继电器 R3

- no:

未定义。

- tAI:

电机热报警。见 39 页。

- rnI:

电机通电 ( 指示电机中可能有电流 )。

- AIL: 电机电流报警 ( 超出了 PrO 菜单中的阈值 OIL 和时间 tOL)。见“仅在稳定状态下有效的

功能”， 54 页。

- AUL:

电机欠载报警 ( 超出了 PrO 菜单中的阈值 LUL 和时间 tUL)。见 53 页。

- APC:

电机 PTC 传感器报警。见 “激活使用 PTC 传感器的电机检测”， 55 页。

- AS2:

第 2 组电机参数已激活。见 LIS “逻辑输入”， 61 页。

注意

5s

tAI
rnI

rnI

62

I/O 菜单 (IO)

起动结束继电器 R2 ( 不能被定义 )

当起动器通电、没有故障且电机已经完成起动阶段时激活起动结束继电器 R2。当出现停止请求或故障时被
置为无效。它有一个常开触点 (N/O)。

它可以用于在起动阶段结束时对 ATS 48 进行旁路。

代码 说明 设定范围 出厂设定

-9

模拟输出

- no: 无定义

- OCr: 电机电流

- Otr: 电机力矩

- OtH: 电机热状态

- OCO: cos ϕ

- OPr: 有功功率

9 '

输出端 AO 给出的信号类型的配置

- 020: 0-20mA 信号

- 420: 4-20mA 信号

-;/

模拟输出最大信号的比例设定 50 至 500%
为已配置参数额定值的百分比，对于 cos ϕ 单位为 1。

020 - 420 020

OCr

200

中

文

63

第 2 电机参数菜单 (St2)

用于第 1 或第 2 电机的参数由逻辑输入端 (LIS) 选择。选择的电机参数 :

电机额定电流

下一次加速

中

文

限制电流

加速斜坡时间

初始起动力矩

减速斜坡时间

在减速过程结束时变为自由停
车模式的阈值

最大力矩限制

减速增益

立即

下一次加速

下一次加速

下一次减速

下一次减速

立即

下一次减速

64

菜单中的参数

参数根据选择和 SET 菜单中 StY 的定义出现

第 2 电机参数菜单 (St2)

仅当一个逻辑输入端分配给激活 I/O 菜单中的第 2 组电机参数 (LIS) 的功能时此菜单才可见。

代码 说明 设定范围 出厂设定

5D%

电机额定电流 0.4 至 1.3

调整铭牌上指示的电机额定电流值，即使起动器已连接于电机三角形绕组中 (PrO)。
检查确认电流在 0.4 到 1.3ICL 之间 (ICL: 起动器额定值 )。见 “起动器 - 电机组合”， 12 页。

57%

限制电流 In 的 150 至

限制电流 IL2 以 In2 的百分比表示。
它被限制在 ICL ( 起动器额定值，见 “起动器 - 电机组合”， 12 页 ) 的 500%。
限制电流 =IL2 × In2

例 1: In2=21A， IL2=300%，限制电流 =300% × 22A=66A
例 2

:

ATS 48C21Q， ICL=210A

In2=195A， IL2=700%，限制电流 =700% × 195=1365，
限制为 500% × 210=1050A

-/%

加速斜坡时间 1 至 60s

它是起动器力矩由 0 到额定力矩 Tn 的上升时间，即加速中力矩斜坡的梯度。

基准力矩， Tn 的百分比

倍 ICL

700%，限
制为 ICL 的

500%

(1)

In 的 400%

15s

中

文

时间 (s)

(1) In2 的出厂设定对应于一个带 10 级保护的 4 极 400V 标准化电机的通常值 ( 对于 ATS 48•••Q)。

In2 的出厂设定对应于一个符合 NEC 并带有 10 级保护的 460V 标准化电机的通常值 ( 对于 ATS 48•••Y)。

65

第 2 电机参数菜单 (St2)

代码 说明 设定范围 出厂设定

IG%

初始起动力矩 Tn 的 0 至

起动阶段的初始力矩，从额定力矩的 0 变化到 100%。

中

文

时间 (s)

100%

20%

@1%

减速斜坡时间 1 至 60s

此参数仅当 StY=-d- 时才能访问。
用于设定 1 至 60s 的时间从估算力矩到零力矩转换 (= 采用 -d- 类停机时减速中力矩斜坡的梯度 )。

它可以通过修改力矩基准的梯度，改变减速进程，避免泵应用中的液体冲击。

估算力矩，额定力矩的百分比

时间 (s)

15s

66

第 2 电机参数菜单 (St2)

代码 说明 设定范围 出厂设定

1@%

在减速过程结束时变为自由停车模式的阈值 0 至 100%

此参数仅当 StY=-d- 或高级设定菜单 (drC) 中的 CLP 参数仍设为出厂设定 (On) 时才可以访问。
用于在减速开始时估算力矩的 0 至 100% 之间设定最终力矩水平。

在泵应用中，减速控制不一定低于由 Edc 设置的负载水平。
如果减速开始时估算的力矩低于 20，即额定力矩的 20%，则不会激活受控减速，电机将转为自

由停车模式。

估算力矩，额定力矩的百分比

受控减速结束

时间 (s)

20%

中

文

I7%

最大力矩限制 10 至

用于限制力矩给定以避免在高惯性应用场合中的再生能量效应。
如果 tq2=tLI 则可用于恒力矩起动。

- OFF: 无限制

- 10 至 200: 限制设定为额定力矩的百分比

I5%

减速增益 ( 用于力矩控制 )

此参数仅当 CLP=On 或 StY 参数 (Set 设定菜单 ) =-d- 才能访问。
用于消除减速过程中的不稳定性。
根据振动情况调整参数。

200% 或
OFF

10 至 50%

OFF

40%

67

通讯菜单 (COP)

起动器地址

中

文

通讯速度

通讯格式

串口超时设定

与远程操作盘或软件包通讯的端口配置

菜单中的参数

Add

tbr

FOr

tLP

PCt

68

通讯菜单 (COP)

通讯菜单参数只能在电机停机时进行修改。

使用的内部协议为 Modbus。

代码 说明 设定范围 出厂设定

-@@

起动器地址， RS485 串口

0 至 31

0

I>H

通讯速度， kbps

29H

通讯格式

8o1: 8 个数据位，奇校验， 1 个停止位
8E1: 8 个数据位，偶校验， 1 个停止位
8n1: 8 个数据位，无校验， 1 个停止位
8n2: 8 个数据位，无校验， 2 个停止位

I7:

串口超时设定 (1) 0.1 至 60s

:/I

用于与远程操作盘通讯的串口配置

On:

功能有效。临时配置起动器 (tbr 和 For) 用于与远程操作盘的

通讯，以备 tbr 和 For 不是出厂设置值时。

OFF:

临时配置功能无效

控制电压一断开 PCT 即返回 OFF 状态。下一次通电时，tbr 和 For
参数将返回其初始配置。

(1) 确认此时间设定不会干扰机器的安全运行

4.8 - 9.6 -

19.2

19.2

8n1

5s

OFF

中

文

69

显示参数菜单 (SUP)

Cos

ϕ

中

电机热状态，以百分比表示

文

电机电流

上次复位以来的运行时间

有功功率，以百分比表示

电机力矩，以百分比表示

有功功率，以 kW 表示

当前状态显示 (ACC、rUn、dEC 等 )

前次检测到的故障

相位旋转方向， 1-2-3 或 3-2-1

在 drC 菜单中设置 UIn

操作盘锁定代码

菜单中显示的参数

70

显示参数菜单 (SUP)

要显示的参数可以在电机停机或运行时进行修改。

出厂设定为显示电机电流 ( 参数 LCr)。
选择显示项保存 :

- 按 ENT 键一次 : 该选择为临时性的，在下次上电时将被清除。

- 再次按下 ENT 键 2 秒钟 : 显示屏闪烁，此选择为永久性的，不能再修改。

代码 参数 单位

/9;

Cos

ϕ

0.01

中

I4H

电机热状态

从 0 变化到 125%
100% 对应于电流 In 设定的额定热状态。

7/H

电机电流

以安培为单位，最高 999A ( 例 : 01.5=1.5A ； 15.0=15A ； 150=150A)
从 1000A 开始以千安为单位 ( 例 : 1.50=1500 ； 1.15=1150A)

HDI

运行时间，自上次复位起，以小时为单位。
以小时为单位，最大 999 小时 ( 例 : 001=1hr ； 111=111hr)
从 1000 到 65535 以千小时为单位 ( 例 : 1.11=1110hr ； 11.1=11100hr)
超过 65535 小时 (65.5) 显示将被复位为 0。
当电机不停机，即晶闸管被触发 ( 加热、加速、稳定状态、减速、制动 ) 及连续旁
路运行时对运行时间进行计数。
可以在线控模式中使用控制字或在电机停机时通过操作盘对小时计数器进行清零。
当控制部分断电时小时计数器的值被存入 EEPROM 中。

7:H

有功功率

从 0 至 255% 变化。
100% 对应于在额定电流和满电压时的功率。

7IH

电机力矩

从 0 至 255% 变化。
100% 对应于在额定力矩。

7-:

有功功率，单位为 kW

此参数要求在 drC 菜单中配置线电压 Uln 的准确值。

1I-

当前状态显示

-nLP:

起动器无运行命令且未通电

-rdY:

起动器无运行命令且已通电

-tbS:

未经历起动延时

-ACC:

正在加速

-dEC:

正在减速

-rUn:

稳定状态运行

-brL:

正在制动

-CLI:

起动器处于电流限制模式

-nSt :

由串口强制为自由停车模式

72I

前次检测到的故障 ( 见 75 页 )。
如果没有保存任何故障，则显示 D92"

如果故障已被禁止,则显示

:41

相位旋转方向，从起动器方向看

-123:

正转 (L1-L2-L3)

-321:

反转 (L3-L2-L1)

5DA

。

%

A 或 kA

h 或 kh

%

%

kW

文

71

显示参数菜单 (SUP)

代码 参数

/9@

操作盘锁定代码

允许使用访问密码对起动器配置进行保护。

注意 : 在输入密码之前，切勿忘记将密码记下。

•

中

文

当使用密码对访问进行锁定时，只有监测参数可以访问，且仅显示参数的临时选项。

OFF: 无访问锁定密码

- 要对访问进行锁定，输入一个密码 (2 至 999)。显示项可使用 r 键递增。现在按 ENT。画面

上出现 “On”提示参数已被锁定。

•

On: 访问已被密码锁定 (2 至 999)

- 要对访问进行解锁，应输入密码 ( 使用 r 键递增显示项 ) 并按 ENT。该密码将一直保留在显

示屏上，访问本解锁，直至下一次断电为止。下一次在上电时参数访问会被重新锁定。

- 如果输入了一个错误的密码，显示将会变为 “On”且参数保持锁定。

•

XXX: 参数访问被解锁 ( 密码保留在画面上 )。

- 在参数已被解锁后要使用相同的密码重新激活锁定，可使用 W 键返回 “On”并按 ENT。
画面上出现 “On”提示参数已被锁定。

- 在参数已被解锁后要使用新密码对访问进行锁定，可输入一个新密码 ( 使用 r 或 W 键改变
显示项 ) 并按 ENT。画面上出现 “On”提示参数已被锁定。

- 在参数已被解锁后要清除锁定，可使用 W 键返回 “OFF”并按 ENT。“OFF”将保留在画
面上。参数被解锁并保持至下一次重起动为止。

72

兼容性表

应用功能的选择会受到某些功能不兼容的限制。在下表中未列出的功能均可与其他任何功能兼容。

功能

软停止

动态制动停车

强制自由停车

热保护

电机缺相

与电机按三角形连接

小型电机测试级联预热

软停止

动态制动停车

强制自由停车

中

文

热保护

电机缺相

与电机按三角形连接

小型电机测试

级联

预热

兼容功能
不兼容功能
无意义

(1) 不检测电机缺相
(2) 当电机正在预热时，不进行热保护。应设置预热电流 IPr。

(2)

(1)

(2)

73

维护

维护

ATS 48 不需要任何预防性维护。建议定期进行以下维护工作：

- 检查连接的状态和紧固程度

- 确保部件周围的温度保持在可接受的水平而且通风有效 ( 风扇平均寿命：3 至 5 年，取决于运行条件 )

- 如有必要应清除散热器上的所有灰尘

维护指南

中

如果在设置或运行过程中出现问题，应确保遵守与环境、安装和连接相关的规定。

文

检测到的第一个故障被记忆下来并在屏幕上显示：起动器锁定，继电器 R1 和 R2 根据其定义改变状态。

清除故障

出现不能被复位的故障时应关闭起动器电源。
等待显示屏内容完全消失。
查找故障原因以便排除。
恢复电源 : 如果故障已消除，则此操作可以清除故障状态。

如果已定制了自动重起动功能，则在某些情况下当故障消失后可能会自动重起动。

监测菜单

通过显示起动器状态及其当前参数值来防止和查找故障原因。

备件及修理

请咨询施耐德电气的产品支持部门。

74

故障 - 原因 - 处理方法

按照常规，如果起动器起动时出现故障，则建议返回出厂设定值并重新按步骤进行设置。

起动器不起动，无故障显示

•

无显示：检查控制电源

•

检查显示的代码是否与起动器正常状态对应 (见

•

检查是否有

RUN/STOP 命令 (见 28 页)

CL1/CL2

上是否有电源 (见

。

27 页)

45 页)

。

。

不能被复位的故障

当此类故障出现时，起动器锁定，电机转为自由停车模式。

故障迹象：

•

起动结束继电器

•

继电器

•

显示屏上故障代码闪烁

•

存储最近的

重起动条件：

•

故障原因消失

•

控制电源断开及重新连接

故障显示 可能原因 规程，处理办法

5D2

9/2

:52

112

R1 断开 (

5

次故障，使用

R2

断开

在起动器锁定之后

内部故障

过电流：

• 起动器输出短路

• 内部短路

• 旁路接触器粘连

• 超过起动器额定值

相序颠倒

电源倒相不符合 Protection ( 保护 ) 菜单
中 PHr 参数的选择。

内部存储故障

)

PowerSuite

软件包可以查看

断开控制电源后再重新连上。如果故
障仍然存在，应联系施耐德电气产品
支持部门。

关闭起动器电源。

• 检查连接电缆和电机隔离。

• 检查晶闸管

• 检查旁路接触器 ( 触点粘连 )

•

检查菜单

倒换两条相线或设置 PHr=no

断开控制电源后再重新连上。如果故
障仍然存在，应联系施耐德电气产品
支持部门。

drC

中参数

bSt

的值见

57

中

文

页

75

故障 - 原因 - 处理方法

故障原因一消失即可被复位的故障

当此类故障出现时，起动器锁定，电机转为自由停车模式。

故障现象：

•

起动结束继电器 R2 断开。

•

仅当作为隔离继电器时继电器 R1 断开。

•

只要故障存在，显示屏上就一直有故障代码闪烁。

•

中

文

存储最近的 5 次故障，使用 PowerSuite 软件可以查看。

重起动条件：

•

故障原因消失

•在 2

线控制中运行命令必须保留在

•在 3

线控制中

RUN

输入端需要有新的运行命令 (上升沿)。

故障显示 可能原因 规程，处理办法

/22

/25

通电时无效配置

无效配置
通过串口载入起动器的配置与之不
兼容。

RUN

输入端。

• 在高级设定菜单 drC 中返回出厂设定值

•

重新配置起动器。

• 检查前一次载入的配置。

• 载入兼容的配置。

76

故障 - 原因 - 处理方法

可以被复位并能使起动器自动重新起动的故障 (1)

当此类故障出现时，起动器锁定，电机转为自由停车模式。

伴随自动重起动的故障迹象：

•

起动结束继电器

•

仅当作为隔离继电器时继电器

•

只要故障存在，显示屏上就一直有故障代码闪烁

•

存储最近的

重起动条件，对于下表中伴随自动重起动的故障 ( 仅在 2 线控制中 )：

•

故障原因消失

•在 RUN

•

进行

5

次重起动尝试，每次间隔

•

进行

6

(

见下页)，且如果被配置为故障继电器则

故障显示

:42

2H2

R2

断开

5

次故障，使用

输入端保留有运行命令

次重起动尝试，每次间隔

可能原因 处理方法

电源缺相

电机缺相

如果电机某一相电流降至可调整的阈值
PHL 以下超过 0.5s 或三相均降至该阈值
以下超过 0.2s。此故障状态可在保护菜单
Pro 中的 PHL 参数进行配置。

电源频率，超出允许范围

此故障状态可在 Advanced settings ( 高级
设定 ) 菜单 drC 中的 FrC 参数进行配置。

R1

PowerSuite

断开。如果配置为故障继电器则

软件包可以查看

60

秒。如果在第

60

秒。如果在第

6

次尝试时故障仍然存在，则将成为不可复位的故障。

6

R1

次尝试时故障仍然存在，则它将脱扣，需要手动复位

断开。

•

•

•

•

•

•

R1

检查电源、起动器连接以及所有处于电
源和起动器之间的隔离设备 ( 接触器、熔
断器、断路器等 )。
检查电机连接以及所有处于起动器和电
机之间的隔离设备 ( 接触器、熔断器、断
路器等 )。
检查电机状态。
检查
匹配。

检查电源。
检查 FrC 参数的配置是否与所使用的电源
匹配 ( 例如发电机组 )。

保持闭合，见

PHL

62

页

参数的配置是否与所使用的电机

中

文

下列故障的重起动情况：

•

故障原因消失

•

运行命令保持(仅对2线控制

故障显示

<;2

/72

(1) 如果没有选择自动重起动功能，则应参见 78 页这些故障的现象和重起动条件。

可能原因 处理方法

有运行命令时动力电源故障

控制线路故障

)

•

检查动力电源电路和电压。

•

CL1/CL2 缺失超过 200ms

77

故障 - 原因 - 处理方法

可以被手动复位的故障

当此类故障出现时，起动器锁定，电机转为自由停车模式。

故障现象：

•

起动结束继电器

•

继电器

•

只要故障存在，显示屏上就一直有故障代码闪烁

•

中

文

存储最近的

重起动条件：

•

故障原因消失

•

用一个运行命令

•

另一个运行命令

故障显示 可能原因 规程，处理办法

;72

1I2

;I2

97/

972

942

R1

断开

5

R2

断开

次故障，使用

(2线或 3
(2线或 3

串口故障

外部故障

起动时间过长

电流过载

电机热故障

起动器热故障

PowerSuite

线控制，需要
线控制，需要

软件包可以查看

RUN

输入端的上升沿) 复位故障

RUN

输入端的上升沿) 重起动电机

(1)

•

检查 RS485 连接。

•

检查已被考虑的故障。

•

检查机械 ( 磨损情况、机械间隙、润滑、阻
塞等 )。

•

检查

PrO

菜单中的

tLs

•

检查与机械要求相关的起动器-电机选型。

•

检查机械 ( 磨损情况、机械间隙、润滑、阻
塞等 )。
检查 PrO 菜单中的 LOC 和 tOL 参数设定值，

•

54 页。

•

检查机械 ( 磨损情况、机械间隙、润滑、阻
塞等 )。

•

检查与机械要求相关的起动器 - 电机选型。

•

检查 PrO 菜单中的 tHP 参数设定值 (53 页 ) 和
SEt 菜单 (53 页 ) 中的 In 参数设定值。

•

检查电机的电气隔离。

•

等待电机冷却下来后再重新起动。

•

检查机械 ( 磨损情况、机械间隙、润滑、阻
塞等 )。
检查与电机和机械要求相关的起动器选型。

•

•

检查风扇 ( 如果所用的 ATS48 有的话 ) 的运行
情况，保证空气通路不会受到任何阻断，且
散热器清洁。确保遵守安装建议。

•

等待 ATS48 冷却下来后再重新起动。

参数设定值，

53

页。

(1) 如果 LI 被定义为 “故障复位 (LIr) ”功能，则有运行命令时不会产生复位。

78

故障 - 原因 - 处理方法

可以被手动复位的故障

故障显示 可能原因 处理方法

9I2

<72

7H2

使用逻辑输入复位故障

如果一个逻辑输入 LI 被配置为 “reset motor thermal fault ( 复位电机热故障 )”或 “reset faults
which can be reset ( 复位可被复位的故障 )”，则必须满足下列条件 :

•

逻辑输入端有一个脉冲

•在 2

线控制中如果在

•在 3

线控制中如果在

由 PTC 传感器检测到的电机热故障

电机欠载

稳定状态下转子锁定

此故障仅在有起动器旁路接触器的稳定状
态下有效。如果某一相电流大于或等于 5In

并超过 0.2s 就将检测到这一故障。

RUN

输入端保持有运行命令，则电机会重起动。

RUN

输入端有新的运行命令 (上升沿)，则电机会重起动。

•

•

•

•

•

•

•

检查机械 ( 磨损情况、机械间隙、润
滑、阻塞等 )。

检查与机械要求相关的起动器 - 电机
选型。
检查 Pro 菜单中的 PtC 参数设定值，
55 页。
等待电机冷却下来后再重新起动。

检查液压回路。
检查 Pro 菜单中的 LUL 和 tUL 参数设定
值， 53 页。

检查机械 ( 磨损情况、机械间隙、润
滑、阻塞等 )。

中

文

79

配置 / 设定表

ATS 48 起动器 ...............................................................................................................................................

客户识别号码 ( 如果有 ).................................................................................................................................

访问密码 ( 如果有 ).........................................................................................................................................

设定菜单 ;1I

代码 出厂设定 用户设定 代码 出厂设定 用户设定

中

5D

文

57I

-//

IG#

;I=

保护菜单 :H9

代码 出厂设定 用户设定 代码 出厂设定 用户设定

I4:

<77

7<7

I<7

I7;

957

79/

(1)

400%

15s

20%

-F-

如果配置了相应的功能，则阴影框中的参数出现。

10

OFF

60%

60%

OFF

OFF

80%

@1/

1@/

>H/

1>-

I97

:4H

I>;

:47

:I/

-H;

HI4

15s

20%

50%

20%

10.0

no

2s

10%

OFF

OFF

no

如果配置了相应的功能，则阴影框中的参数出现。

(1) 取决于起动器额定值。

80

配置 / 设定表

高级设定菜单 @H/

代码 出厂设定 用户设定 代码 出厂设定 用户设定

I75

>;I

@7I

;;I

/7:

I/O 菜单 59

代码 出厂设定 用户设定 代码 出厂设定 用户设定

75&

75'

5:H

I:H

79$

79%

OFF

OFF

OFF

OFF

On

如果配置了相应的功能，则阴影框中的参数出现。

LIA

LIL

0%

5s

tA1

rn1

7;/

I53

/;/

<7D

2H/

H$

H&

-9

9 '

-;/

50%

40%

OFF

(1)

AUt

rlI

rn1

OCr

020

200

中

文

如果配置了相应的功能，则阴影框中的参数出现。

(1) -ATS 48•••Q: 400V

-ATS 48•••Y: 460V

81

配置 / 设定表

第 2 电机参数菜单 ;I%

仅当有一个逻辑输入端在 I/O 菜单中被定义为激活第 2 组电机参数的功能时，此菜单才有效。

代码 出厂设定 用户设定 代码 出厂设定 用户设定

5D%

57%

中

-/%

文

IG%

通讯菜单 /9:

代码 出厂设定 用户设定 代码 出厂设定 用户设定

-@@

I>H

29H

(1) 取决于起动器额定值。

(1)

400%

15s

20%

0

19.2kbps

8n1

@1%

1@%

I7%

I5%

I7:

:/I

15s

20%

OFF

40%

5s

OFF

82

中

文

83

As a rule, the ATS 48 control (CL1 - CL2) and power (1/L1 - 3/L2 - 5/L3) supplies must be
disconnected before any operation on either the electrical or mechanical parts of the installation
or machine.
During operation the motor can be stopped by cancelling the run command. The starter remains
powered up. If personnel safety requires prevention of sudden restarts, this electronic locking
system is not sufficient: fit a breaker on the power circuit.

The starter is fitted with safety devices which, in the event of a fault, can stop the starter and

ENGLISH

consequently the motor. The motor itself may be stopped by a mechanical blockage. Finally,
voltage variations or line supply failures can also cause shutdowns.
If the cause of the shutdown disappears, there is a risk of restarting which may endanger certain
machines or installations, especially those which must conform to safety regulations.
In this case the user must take precautions against the possibility of restarts, in particular by
using a low speed detector to cut off power to the starter if the motor performs an
unprogrammed shutdown.

The products and equipment described in this document may be changed or modified at any
time, either from a technical point of view or in the way they are operated. Their description can
in no way be considered contractual.

This starter must be installed and set up in accordance with both international and national
standards. Bringing the device into conformity is the responsibility of the systems integrator
who must observe the EMC directive among others within the European Union.
The specifications contained in this document must be applied in order to comply with the
essential requirements of the EMC directive.

The ATS 48 must be considered as a component: it is neither a machine nor a device ready for use
in accordance with European directives (machinery directive and electromagnetic compatibility
directive). It is the responsibility of the final integrator to guarantee conformity to the relevant
standards.

84

Contents

Steps for setting up the starter _______________________________________________________________86

Factory configuration _______________________________________________________________________ 88

Preliminary recommendations ________________________________________________________________ 89

Technical specifications _____________________________________________________________________ 90

Operating recommendations _________________________________________________________________ 91

Starter-motor combinations _________________________________________________________________ 94

Dimensions ________________________________________________________________________________100

Mounting recommendations ________________________________________________________________ 102

Mounting in a wall-fixing or floor-standing enclosure ___________________________________________ 103

Power terminals ___________________________________________________________________________ 104

Control terminals __________________________________________________________________________ 109

Wiring/RUN - STOP commands ______________________________________________________________ 110

Application diagram _________________________________________________________________________111

Thermal protection _________________________________________________________________________ 121

Display unit and programming _______________________________________________________________ 125

Remote terminal option _____________________________________________________________________ 128

Settings menu (Set) ________________________________________________________________________ 129

Protection menu (PrO) ______________________________________________________________________ 134

Advanced settings menu (drC) ______________________________________________________________ 138

I/O menu (IO) ______________________________________________________________________________ 142

2nd motor parameters menu (St2) ___________________________________________________________ 146

Communication menu (COP) ________________________________________________________________ 150

Parameter displayed menu (SUP) ____________________________________________________________ 152

Compability table __________________________________________________________________________ 155

Maintenance _______________________________________________________________________________ 156

Faults - causes - remedies ___________________________________________________________________ 157

Configuration/Settings tables _______________________________________________________________ 162

ENGLISH

85

Steps for setting up the starter

1 – Delivery of the ATS 48

•

Check that the starter reference printed on the label is the same as that on the delivery note
corresponding to the purchase order.

•

Remove the ATS 48 from its packaging and check that it has not been damaged in transit.

2 - Fit the ATS 48 in accordance with the recommendations on page 102 and
page 103

3 - Connect the following to the ATS 48:

•

The control line supply (CL1 – CL2), ensuring that it is off

•

The power line supply (1/L1 - 3/L2 - 5/L3), ensuring that it is off

•

The motor (2/T1 - 4/T2 - 6/T3), ensuring that its coupling corresponds to the supply voltage

Note: If a bypass contactor is used, connect it to L1 L2 L3 on the line supply side and to terminals A2 B2 C2
provided for this purpose on the ATS 48. See the diagrams on page 112.
If the ATS48•••Q / ATS48•••YS316 is used in the motor delta windings, follow the recommendations on page
92, page 93 and the diagrams on page 113.

ENGLISH

Block diagram of the power part of the ATS48:

2/T1 4/T2 6/T3
Motor

86

Line

supply

A2 B2 C2
Starter
bypass

Steps for setting up the starter

Factory configuration of the control terminals:

Programmable

logic inputs

Logic input power

supply

Logic output

power supply

Programmable

logic outputs

Programmable

analog output

Fault relay

(R1F)

Control supply
ATS48

•••

Q: 220 V - 415 V AC

ATS48•••Y: 110 V - 230 V AC

Starter bypass

relay

Motor

powered

Motor

thermal

alarm

Motor

powered

0 -20 mA

Motor

current

Wire the fault relay in the line contactor power supply sequence in order to open the electrical
circuit in the event of a fault.
For further details refer to the application diagrams.

Connect the RUN and STOP commands and if necessary the other terminal inputs/outputs.

Stop at 1 (on) and RUN at 1 (on): start command.
Stop at 0 (off) and RUN at 1 or at 0: stop command.

4 - Essential information before starting up the ATS 48:

Read the information on the motor rating plate. The values will be used to set parameter (In) in the SEt menu.

0 V

4 -20 mA

Inputs for PTC

probe

¾

3 x 250

PTC probe

ENGLISH

5 - Powering up the control part (CL1-CL2) without the power part and without
giving the run command

The starter displays: nLP (to indicate that the power is switched off).

The ATS 48 starter is factory-configured for a standard application which does not require specific
functions. It has motor protection class 10.

The settings can be changed by accessing the parameters as described on page 126.

In all cases the In parameter must be set to the current value indicated on the motor rating plate.

6 - Powering up the power part (1/L1 - 3/L2 - 5/L3)

The starter displays: rdY (to indicate that the starter is powered up and ready).
Send a "RUN" command to start the system.

87

Factory configuration

Factory settings

The ATS 48 is factory-set for the most common operating conditions:

•

The ATS 48 is used on the motor line supply (it is not inserted as a delta connection in the motor windings)

• Nominal motor current In:

- ATS 48 •••Q: preset for a standard 400 V 4-pole motor

- ATS 48 •••Y: preset for NEC current, 460 V motor

•

Limiting current (ILt): 400% of the motor current In

•

Acceleration ramp (ACC): 15 seconds

•

Initial torque on starting (tq0): 20% of the nominal torque

•

Stop (StY): Freewheel stop (-F-)

•

Motor thermal protection (tHP): class 10 protection curve

•

Display: rdY (starter ready) with power and control voltage present, motor current operating

ENGLISH

•

Logic inputs:

- LI1: STOP

- LI2: RUN

- LI3: Forced freewheel stop (LIA)

- LI4: Forced local mode (LIL)

•

Logic outputs:

- LO1: Motor thermal alarm (tA1)

- LO2: Motor powered (mI)

•

Relay outputs:

- R1: Fault relay (r1I)

- R2: Bypass relay at the end of starting

- R3: Motor powered (mI)

•

Analog output:

- AO: Motor current (OCr, 0 - 20 mA)

•

Communication parameters:

- Connected via the serial link, the starter has the logic address (Add) = "0"

- Transmission speed (tbr): 19200 bits per second

- Communication format (FOr): 8 bits, no parity, 1 stop bit (8nl)

If the above values are compatible with the application, the starter can be used without changing the settings.

88

Preliminary recommendations

Handling and storage

To ensure the starter is protected before installation, handle and store the device in its packaging.

Handling on installation

The ATS 48 range comprises 6 sizes of device, with various weights and dimensions.

Small starters can be removed from their packaging and installed without a handling device.

A handling device must be used with large starters; for this reason they are supplied with handling "lugs". The
precautions described below must be observed:

ENGLISH

Do not handle the starter by the power rails

89

Technical specifications

Environment

Degree of protection

Vibration resistance Conforming to IEC 68-2-6:

Shock resistance Conforming to IEC 68-2-27:

Maximum ambient pollution Degree 3 conforming to IEC 947-4-2

Maximum relative humidity 93% without condensation or dripping water conforming to

Ambient temperature around the
unit

ENGLISH

Maximum operating altitude 1000 m without derating (above this, derate the current by 2% for

Operating position Vertical at ± 10°

(1) ATS 48 starters with degree of protection IP00 must be fitted with a protective bar to
protect personnel against electrical contact

•

IP 20 for ATS 48D17 • to C11 •

•

IP00 for ATS 48C14 • to M12 • (1)

•

1.5 mm peak from 2 to 13 Hz

•

1 gn from 13 to 200 Hz

•

15 g, 11 ms

IEC 68-2-3

Storage: -25°C to +70°C

Operation:

•

-10°C to +40°C without derating

•

up to +60°C, derating the current by 2% for each °C above 40°C

each additional 100 m)

90

Operating recommendations

Available torque

Curves Ts and Is represent the direct line starting of an
asynchronous motor.

Curve Ta1 indicates the total torque range available with an
ATS 48, which is dependent on the limiting current ILt. The
progression of the starter is controlled by the motor torque within
this range.

Tr: Resistive torque, which must always be less than the Ts1 torque.

Selecting the soft start - soft stop unit

S1 motor duty corresponds to starting followed by operation at constant load enabling the thermal
equilibrium to be reached.
S4 motor duty corresponds to a cycle comprising starting, operation at constant load and an idle period. This
cycle is characterised by a load factor.

The ATS 48 must be selected depending on the type of application ("standard" or "severe") and the nominal
power of the motor. "Standard" or "severe" applications define the limiting values of the current and the
cycle for motor duties S1 and S4.

ENGLISH

Caution: Do not use the ATS 48 upstream of loads other than motors (for example
transformers and resistors are forbidden). Do not connect power factor correction
capacitors to the terminals of a motor controlled by an ATS 48

Standard application

Example: centrifugal pump
In standard applications, the ATS 48 is designed to provide:

•

in S1 duty: starting at 4 In for 23 seconds or starting at 3 In for 46 seconds from a cold state.

•

in S4 duty: a load factor of 50% and 10 starts per hour, with 3 In for 23 seconds or 4 In for 12 seconds or an
equivalent thermal cycle.

In this case, the motor thermal protection must conform to protection class 10.

Severe application

Example: grinder
In severe applications, the ATS 48 is designed for S4 duty with a load factor of 50% and 5 starts per hour at 4
In for 23 seconds or an equivalent thermal cycle.
In this case, the motor thermal protection must conform to protection class 20. Current In must not remain

at its factory setting but must be set to the value indicated on the motor rating plate.

Note: The starter can be oversized by one rating, for example by selecting an ATS 48D17Q for an 11 kW -

400 V motor in motor duty S4.
To do this, short-circuit the ATS at the end of starting. This permits 10 starts per hour at 3 times In for
23 seconds maximum or equivalent and the thermal motor protection must conform to class 10.

91

Operating recommendations

The ATS 48 Q range (230-415 V) connected in line with the motor
or in the motor delta winding

The ATS 48 connected in the motor supply line

The motor connection depends on the
supply voltage,

is a star connection.

ENGLISH

The motor connection depends on the
supply voltage,

is a delta connection.

which in this example

which in this example

92

Operating recommendations

The ATS 48 connected in the motor delta winding in series with each winding

ATS48

•••

Q or ATS48 YS316 starters connected to mot ors with delta connections can be inserted in series

in the motor windings. They are powered by a current which is less than the line current by a factor of 3,
which enables a starter with a lower rating to be used.

This option can be configured in the Advanced settings menu (dLt = On).
The nominal current and limiting current settings as well as the current displayed duri ng operation are
on-line values and so do not have to be calculated by the user.

The Altistart 48 can only be connected in the motor delta winding for ATS48 Q or
ATS48 YS316 start ers. This means that:

- dynamic braking stop is not possible

- cascading is not possible

- preheating is not possible

See the tables on page 94 for more information about starter-motor combinations.

Connection in the motor delta
winding

ENGLISH

Example:

A 400 V - 110 kW motor with a line current of 195 A (nominal current for the delta connection).
The current in each winding is equal to 195/1.7 or 114 A.
The rating is determined by selecting the starter with a maximum permanent nominal current just above this
current, i.e. 140 A (ATS48C14Q for a standard application).
To avoid having to calculate the rating in this way, use the tables on page 96 and 97 which indicate the rating
of the starter corresponding to the motor power for each applicat ion type.

93

Starter-motor combinations

Standard application, 230/415 V supply, starter with
line connection

Motor Starter 230/415 V (+ 10% - 15%) - 50/60 Hz

Nominal motor power Max. permanent

230 V 400 V

kW kW A A

4 7.5 17 17 ATS 48D17Q

5.511 2222ATS 48D22Q

7.515 3232ATS 48D32Q

9 18.53838ATS 48D38Q

11 22 47 47 ATS 48D47Q

15 30 62 62 ATS 48D62Q

ENGLISH

18.5 37 75 75 ATS 48D75Q

22 45 88 88 ATS 48D88Q

30 55 110 110 ATS 48C11Q

37 75 140 140 ATS 48C14Q

45 90 170 170 ATS 48C17Q

55 110 210 210 ATS 48C21Q

75 132 250 250 ATS 48C25Q

90 160 320 320 ATS 48C32Q

110 220 410 410 ATS 48C41Q

132 250 480 480 ATS 48C48Q

160 315 590 590 ATS 48C59Q

(1) 355 660 6 60 ATS 48C66Q

220 400 790 790 ATS 48C79Q

250 500 1000 1000 ATS 48M10Q

355 630 1200 1200 ATS 48M12Q

current in class 10

ICL
rating

Starter reference

The nominal motor current In must not exceed the max. permanent current in class 10.
(1) Value not indicated when there is no corresponding standardised motor.

Temperature derating

The information in the table above is based on operation at a maximum ambient temperature of 40°C.
The ATS 48 can be used up to an ambient temperature of 60°C as long as the max. permanent current in class
10 is derated by 2% for each degree above 40°C.
Example: ATS 48D32Q at 50°C derated by 10 x 2% = 20%, 32 A becomes 32 x 0.8 = 25.6 A (max. nominal motor
current).

94

Starter-motor combinations

Severe application, 230/415 V supply, starter with
line connection

Motor Starter 230/415 V (+ 10% - 15%) - 50/60 Hz

Nominal motor power Max. permanent

230 V 400 V

kW kW A A

3 5.5 12 17 ATS 48D17Q

4 7.5 17 22 ATS 48D22Q

5.5 11 22 32 ATS 48D32Q

7.5 15 32 38 ATS 48D38Q

9 18.5 38 47 ATS 48D47Q

11 22 47 62 ATS 48D62Q

15 30 62 75 ATS 48D75Q

18.5 37 75 88 ATS 48D88Q

22 45 88 110 ATS 48C11Q

30 55 110 140 ATS 48C14Q

37 75 140 170 ATS 48C17Q

45 90 170 210 ATS 48C21Q

55 110 210 250 ATS 48C25Q

75 132 250 320 ATS 48C32Q

90 160 320 410 ATS 48C41Q

110 220 410 480 ATS 48C48Q

132 250 480 590 ATS 48C59Q

160 315 590 660 ATS 48C66Q

(1) 355 660 790 ATS 48C79Q

220 400 790 1000 ATS 48M10Q

250 500 1000 1200 ATS 48M12Q

current in class 20

ICL
rating

Starter reference

ENGLISH

The nominal motor current In must not exceed the max. permanent current in class 20.
(1) Value not indicated when there is no corresponding standardised motor.

Temperature derating

The information in the table above is based on operation at a maximum ambient temperature of 40°C.
The ATS 48 can be used up to an ambient temperature of 60°C as long as the max. permanent current in class
20 is derated by 2% for each degree above 40°C.
Example: ATS 48D32Q at 50°C derated by 10 x 2% = 20%, 22 A becomes 22 x 0.8 = 17.6 A (max. nominal motor
current).

95

Starter-motor combinations

Standard application, 230/415 V supply, starter with delta
connection

Motor Starter 230/415 V (+ 10% - 15%) - 50/60 Hz

Nominal motor power Max. permanent

230 V 400 V

kW kW A A

7.515 2929ATS 48D17Q

9 18.53838ATS 48D22Q

15 22 55 55 ATS 48D32Q

18.5 30 66 66 ATS 48D38Q

22 45 81 81 ATS 48D47Q

30 55 107 107 ATS 48D62Q

ENGLISH

37 55 130 130 ATS 48D75Q

45 75 152 152 ATS 48D88Q

55 90 191 191 ATS 48C11Q

75 110 242 242 ATS 48C14Q

90 132 294 294 ATS 48C17Q

110 160 364 364 ATS 48C21Q

132 220 433 433 ATS 48C25Q

160 250 554 554 ATS 48C32Q

220 315 710 710 ATS 48C41Q

250 355 831 831 ATS 48C48Q

(1) 400 1022 1022 ATS 48C59Q

315 500 1143 1143 ATS 48C66Q

355 630 1368 1368 ATS 48C79Q

(1) 710 1732 1732 ATS 48M10Q

500 (1) 2078 2078 ATS 48M12Q

current in class 10

ICL
rating

Starter reference

The nominal motor current In must not exceed the max. permanent current in class 10.
(1) Value not indicated when there is no corresponding standardised motor.

Temperature derating

The information in the table above is based on operation at a maximum ambient temperature of 40°C.
The ATS 48 can be used up to an ambient temperature of 60°C as long as the max. permanent current in class
10 is derated by 2% for each degree above 40°C.
Example: ATS 48D32Q at 50°C derated by 10 x 2% = 20%, 55 A becomes 55 x 0.8 = 44 A (max. nominal motor
current).

96

Starter-motor combinations

Severe application, 230/415 V supply, starter with delta
connection

Motor Starter 230/415 V (+ 10% - 15%) - 50/60 Hz

Nominal motor power Max. permanent

230 V 400 V

kW kW A A

5.5 11 22 29 ATS 48D17Q

7.5 15 29 38 ATS 48D22Q

9 18.5 38 55 ATS 48D32Q

15 22 55 66 ATS 48D38Q

18.5 30 66 81 ATS 48D47Q

22 45 81 107 ATS 48D62Q

30 55 107 130 ATS 48D75Q

37 55 130 152 ATS 48D88Q

45 75 152 191 ATS 48C11Q

55 90 191 242 ATS 48C14Q

75 110 242 294 ATS 48C17Q

90 132 294 364 ATS 48C21Q

110 160 364 433 ATS 48C25Q

132 220 433 554 ATS 48C32Q

160 250 554 710 ATS 48C41Q

220 315 710 831 ATS 48C48Q

250 355 831 1022 ATS 48C59Q

(1) 400 1022 1143 ATS 48C66Q

315 500 1143 1368 ATS 48C79Q

355 630 1368 1732 ATS 48M10Q

(1) 710 1732 2078 ATS 48M12Q

current in class 20

ICL
rating

Starter reference

ENGLISH

The nominal motor current In must not exceed the max. permanent current in class 20.
(1) Value not indicated when there is no corresponding standardised motor.

Temperature derating

The information in the table above is based on operation at a maximum ambient temperature of 40°C.
The ATS 48 can be used up to an ambient temperature of 60°C as long as the max. permanent current in class
20 is derated by 2% for each degree above 40°C.
Example: ATS 48D32Q at 50°C derated by 10 x 2% = 20%, 38 A becomes 38 x 0.8 = 30.4 A (max. nominal motor
current).

97

Starter-motor combinations

Standard application, 208/690 V supply, starter with
line connection

Motor Starter 208/690 V (+ 10% - 15%) - 50/60 Hz

Nominal motor power Max. permanent

208 V 230 V 440 V 460 V 500 V 575 V 690 V

HP HP kW HP kW HP kW A A

3 5 7.5 10 9 15 15 17 17 ATS 48D17Y

5 7.5 11 15 11 20 18.5 22 22 ATS 48D22Y

7,5 10 15 20 18.5 25 22 32 32 ATS 48D32Y

10 (1) 18.5 25 22 30 30 38 38 ATS 48D38Y

(1) 15 22 30 30 40 37 47 47 ATS 48D47Y

15 20 30 40 37 50 45 62 62 ATS 48D62Y

ENGLISH

20 25 37 50 45 60 55 75 75 ATS 48D75Y

25 30 45 60 55 75 75 88 88 ATS 48D88Y

30 40 55 75 75 100 90 110 110 ATS 48C11Y

40 50 75 100 90 125 110 140 140 ATS 48C14Y

50 60 90 125 110 150 160 170 170 ATS 48C17Y

60 75 110 150 132 200 200 210 210 ATS 48C21Y

75 100 132 200 160 250 250 250 250 ATS 48C25Y

100 125 160 250 220 300 315 320 320 ATS 48C32Y

125 150 220 300 250 350 400 410 410 ATS 48C41Y

150 (1) 250 350 315 400 500 480 480 ATS 48C48Y

(1) 200 355 400 400 500 560 590 590 ATS 48C59Y

200 250 400 500 (1) 600 630 660 660 ATS 48C66Y

250 300 500 600 500 800 710 790 790 ATS 48C79Y

350 350 630 800 630 1000 900 1000 1000 ATS 48M10Y

400 450 710 1000 800 1200 (1) 1200 1200 ATS 48M12Y

current in class
10

ICL
rating

Starter
reference

The nominal motor current In must not exceed the max. permanent current in class 10.
(1) Value not indicated when there is no corresponding standardised motor.

Temperature derating

The information in the table above is based on operation at a maximum ambient temperature of 40°C.
The ATS 48 can be used up to an ambient temperature of 60°C as long as the max. permanent current in class
10 is derated by 2% for each degree above 40°C.
Example: ATS 48D32Y at 50°C derated by 10 x 2% = 20%, 32 A becomes 32 x 0.8 = 25.6 A (max. nominal motor
current).

98