Schneider A9XMWA20 User Manual

Acti 9 Smartlink SI D A9XMWA20

en es

nl pt

defr it
zhru

NVE60007-01

Acti 9 Smartlink SI D Acti 9 Smart Test

en

DOCA0115EN

DOCA0115FR

fr

DOCA0115ES

es

de

it

pt

www.schneider-electric.com

DOCA0115DE

DOCA0115IT
DOCA0115PT

en

fr
es
de

DOCA0029EN

DOCA0029FR

DOCA0029ES

DOCA0029DE

it

DOCA0029IT

pt

DOCA0029PT

ru

DOCA0029RU

zh

DOCA0029ZH

This instruction sheet must be kept for further use.
Visit our website at www.schneider-electric.com to
download the above guides and to contact Schneider
Electric Customer Support.

PLEASE NOTE

b Electrical equipment should be installed, operated,

serviced, and maintained only by qualied personnel.

b All pertinent state, regional, and local safety regulations

must be observed when installing and using this product.

b The manufacturer assumes no responsibility in case of

failure to follow the instructions given in this document.

Heben Sie diese Kurzanleitung für die zukünftige
Verwendung auf.
Besuchen Sie unsere Website www.schneider-electric.
com, um die oben aufgeführten Handbücher
herunterzuladen und den Kundenservice von Schneider
Electric zu kontaktieren.

BITTE BEACHTEN

b Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal

installiert, betrieben, bedient und gewartet werden.

b Bei der Installation und der Verwendung des Produkts

si nd alle relevanten staatlichen, regionalen und örtlichen
Sicherheitsbestimmungen zu beachten.

b Der Hersteller übernimmt keine Haftung, falls die

Anweisungen in dieser Anleitung nicht befolgt werden.

La présente instruction de service doit être conservée pour
utilisation future.
Visitez notre site web www.schneider-electric.com pour
télécharger les guides listés ci-dessus et pour contacter le
support clients Schneider Electric.

REMARQUE IMPORTANTE

b L’installation, l’utilisation, la réparation et la maintenance

des équipements électriques doivent être assurées par du

personnel qualié uniquement.

b Toutes les réglementations locales, régionales et

nationales pertinentes doivent être respectées lors de
l’installation et de l’utilisation de cet appareil.

b Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas de non

respect des instructions données dans ce document.

Conservare la scheda di istruzioni per uso futuro.
Per scaricare le guide elencate sopra e per contattare il
servizio clienti di Schneider Electric, visitare il nostro sito
Web all’indirizzo www.schneider-electric.com.

NOTE IMPORTANTI

b Manutenzione, riparazione, installazione e uso delle

apparecchiature elettriche si devono afdare solo a
personale qualicato.

b Durante l’installazione e l’uso di questo prodotto è

necessario rispettare tutte le normative locali, nazionali o
internazionali in materia di sicurezza.

b Il produttore non si assume alcuna responsabilità in caso

di mancata osservanza delle istruzioni fornite nel presente
documento.

Debe conservar esta hoja de instrucciones para usos
posteriores.
Visite nuestra web www.schneider-electric.com si desea
descargar las guías mencionadas anteriormente o
contactar con el servicio de atención al cliente de
Schneider Electric.

NOTA

b Las tareas de instalación, puesta en funcionamiento,

revisión y mantenimiento del equipo eléctrico deben ser

realizadas por personal cualicado.

b Deben cumplirse escrupulosamente todas las

regulaciones de seguridad locales, regionales y nacionales
durante la instalación y el uso de este producto.

b El fabricante no se responsabiliza del incumplimiento de

las instrucciones dadas en el presente documento.

Berg dit instructieblad goed op.
Bezoek onze website www.schneider-electric.com om
hogergenoemde gidsen te downloaden en contact op te
nemen met de klantenafdeling van Schneider Electric.

BELANGRIJKE OPMERKING

b Elektrische apparatuur mag alleen door vakbekwaam

personeel geïnstalleerd, bediend en onderhouden worden.

b Bij de installatie en het gebruik van dit product

dienen alle geldende nationale, regionale en lokale
veiligheidsregels te worden nageleefd.

b De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden in

geval van niet-naleving van de in dit document verstrekte
instructies.

Esta Folha de Instruções deverá ser guardada para
utilização futura.
Visite o nosso web site www.schneider-electric.com para
carregar os guias acima citados e para contatar o suporte
aos clientes Schneider Electric.

NOTA

b A instalação, utilização e manutenção do equipamento

eléctrico devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal

qualicado.

b Todos os regulamentos de segurança relevantes, sejam

estatais, regionais ou locais, devem ser tomados em
consideração quando instalar e utilizar este produto.

b O fabricante não assumirá nenhuma responsibilidade

em caso de não respeito das instruções fornecidas neste
documento.

Сохранить настоящие инструкции для последующего
обращения.
Посетите наш веб-сайт по адресу www.schneider-
electric.com, чтобы загрузить инструкции по
эксплуатации и связаться со службой технической
поддержки компании Schneider Electric.

ПРИМЕЧАНИЕ

b Установка, эксплуатация, ремонт и обслуживание

электрического оборудования может выполняться
только квалифицированными электриками.

b Во время установки и использования данного

продукта следует соблюдать все действующие
государственные, региональные и местные правила
безопасности.

b Производитель не несет ответственности, если не

соблюдаются инструкции данного документа.

必须保留本说明表供日后使用。
请访问我们的网址 www.schneider-electric.com下载以
上指南和联系施耐德电气客户支持。

请注意

b 电气设备的安装、操作、维修和维护工作仅限于专业人

员执行。

b 在安装和使用本产品时，必须遵守国家、地区和当地的

所有相关的安全法规。

b 如未能按照本文件给出的说明操作制造商不承担任何责

任。

NVE60007-01
09/2016 1/12

NVE60007-01.indd 1 09/09/2016 15:01:57

Description / Description / Descripción / Beschreibung / Legenda / Beschrijving /

D

A

Descrição / Описание / 描述

1

en

Wireless to Modbus TCP/IP Concentrator

Concentrateur sans l vers Modbus TCP/IP

fr

es

Concentrador TCP/IP inalámbrico a Modbus

C

50/60Hz

A9XMWA20

RN-YYYY-Www-D-XXXX

IPV4:169.254.18.52

CMIIT ID:XXXYYZZZ

A9XMWA20

de

Kabelloser Konzentrator zu Modbus TCP/IP

it

Concentratore wireless Modbus TCP/IP

nl

Draadloze concentrator naar Modbus TCP/IP

E

Acti 9 Smartlink SI D

Status

LK/10-100/ACT

Wireless

B

pt

Concentrador sem o para Modbus TCP/IP

ru

Беспроводной концентратор Modbus TCP/IP

zh

无线转 Modbus TCP/TP 集中器

H

G

F

en

Power supply connector 230 Va

A

Power supply (phase – neutral)

Communication indicators

B

b STATUS: status of product
b10K/100K: ethernet speed
b Wireless: status of radiocommunication

Reset button

C

Press 10sec for reset to factory settings

RJ45 Ethernet Connection

D

Default IPV4 adresss

E

Class II equipment

F

Hazard live parts

G

Recycling

H

This product bears the selective sorting symbol for
Waste electrical and electronic equipment (WEEE).
This means thas this product must be handled
pursuant to European directive 2012/19/EU in
order to be recycled or dismantled to minimize its
impact on the environment.
User has the choice to give his product to a
competent recycling organisation or to the retailer
when he buys a new electrical or electronic
equipment.

fr

Connecteur d’alimentation 230 Va

A

Alimentation (phase – neutre)

Voyants de communication

B

b STATUS : Etat interne du produit
b 10K/100K : vitesse de communication ethernet
b Wireless : état de la radiocommunication

Bouton reset

C

Appuyer 10sec pour revenir aux paramètres usine

Connexion Ethernet RJ45

D

Adresse IPV4 par défaut

E

Equipement de classe II

F

Danger - Pièces sous tension

G

Mise au rebut

H

Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif
relatif aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE). Cela signie que ce produit

doit être pris en charge par un système de collecte
sélectif conformément à la directive européenne

2012/19/UE an de pouvoir soit être recyclé, soit

démantelé pour réduire tout impact sur
l’environnement.
L’utilisateur a la possibilité de remettre son produit
à un organisme de recyclage compétent ou au
distributeur lors de l’achat d’un nouvel équipement
électrique ou électronique.

es

Conector de fuente de alimentación 230 Va

A

Fuente de alimentación (fase – neutro)

Indicadores de comunicación

B

b ESTADO: estado del producto
b 10K/100K: velocidad Ethernet
b Inalámbrico: estado de la radiocomunicación

Botón de reinicio

C

Pulsar durante 10 s para restablecer la

conguración de fábrica

Conexión Ethernet RJ45

D

Dirección IPV4 predeterminada

E

Equipo de Clase II

F

Piezas conductoras peligrosas

G

Reciclaje

H

Este producto lleva el símbolo de clasicación

selectiva para residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE). Esto signica que este

producto debe manipularse según la Directiva
Europea 2012/19/UE para ser reciclado o

desmantelado con el n de causar el mínimo

impacto medioambiental.
El usuario tiene la opción de entregar este
producto a una empresa de reciclaje autorizada
o al vendedor cuando adquiera un nuevo equipo
eléctrico o electrónico.

NVE60007-01 2/12

NVE60007-01.indd 2 09/09/2016 15:01:57

Description / Description / Descripción / Beschreibung / Legenda / Beschrijving /

Descrição / Описание / 描述

1

de it nl

230 V-Stromversorgungsstecker

A

Netzanschluss (Phase – Neutralleiter)

Leuchtanzeigen

B

b STATUS: Produktstatus
b 10K/100K: Ethernet-Geschwindigkeit
b Wireless: Status der Funkverbindung

Reset-Taste

C

Zum Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen 10
Sek. lang gedrückt halten

RJ45-Ethernet-Anschluss

D

Standardmäßige IPV4-Adresse

E

Schutzklasse II

F

Gefahr durch spannungsführende Teile

G

Wiederverwertung

H

Dieses Produkt trägt das Entsorgungssymbol für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Daher muss es
gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
entsorgt werden, damit es recycelt oder
demontiert wird, um die Umweltbelastung so gering
wie möglich zu halten.

Connettore di alimentazione 230 Va

A

Alimentazione (fase - neutro)

Spie di comunicazione

B

b STATO: stato del prodotto
b 10K/100K: velocità Ethernet
b Wireless: stato della comunicazione radio

Pulsante di reset

C

Premere 10 secondi per ripristinare le impostazioni

predenite

Connessione Ethernet RJ45

D

Indirizzo IPV4 predenito

E

Apparecchio di classe II

F

Parti elettriche in tensione

G

Riciclaggio

H

Il prodotto è contrassegnato con il simbolo della

raccolta separata per i riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE). Ciò signica che

il prodotto deve essere trattato in conformità con
la direttiva europea 2012/19/UE che ne prevede il
riciclaggio o lo smaltimento minimizzando l’impatto
ambientale.
L’utente può scegliere di consegnare il prodotto
a un apposito punto di raccolta per il riciclaggio
oppure al rivenditore dal quale acquista una nuova
apparecchiatura elettrica o elettronica.

Voedingsaansluiting 230 Va

A

Stroomvoeding (fase – nul)

Verbindingsindicatoren

B

b STATUS: status van het product
b 10K/100K: ethernetsnelheid
b Draadloos: status van de radioverbinding

Resetknop

C

10 sec ingedrukt houden om terug te keren naar de
fabrieksinstellingen

RJ45 Ethernetaansluiting

D

Standaard IPV4 adres

E

Klasse II apparatuur

F

Gevaar voor onderdelen onder spanning

G

Recycling

H

Dit product is voorzien van het symbool voor
gescheiden inzameling van afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (AEEA). Dit betekent
dat het product verwerkt dient te worden volgens
de Europese richtlijn 2012/19/EU ter verwijdering
van gevaarlijke stoffen en recycling om de invloed
op het milieu tot een minimum te beperken.
De gebruiker heeft de keuze zijn product in te
leveren bij een erkende afvalverwerker of bij de
verkoper wanneer hij nieuwe elektrische of
elektronische apparatuur koopt.

pt ru zh

Conector de alimentação 230 Va

A

Alimentação (fase – neutro)

Indicadores luminosos de comunicação

B

b STATUS: estado do produto
b 10K/100K: velocidade da ethernet
b Sem o: estado da radiocomunicação

Botão Reset

C

Premir por 10 s para voltat aos parâmetros de
fábrica

Conexão Ethernet RJ45

D

Endereço IPV4 predenido

E

Equipamento da classe II

F

Partes sob tensão perigosas

G

Reciclagem

H

Este produto apresenta o símbolo da triagem
seletiva para detritôs de equipamentos elétricos e

eletrónicos (WEEE). Isto signica que este produto

deve ser entregue, segundo a diretiva europeia
2012/19/EU para ser reciclado ou desmantelado

a m de minimizar o seu impacto sobre o meio

ambiente.
O utilizador pode optar pela entrega deste produto
a uma organização de reciclagem competente,
ou ao retalhista aquando da compra de um novo
equipamento elétrico ou eletrónico.

Соединитель электропитания ~230 В

A

Подача питания (фаза – ноль)

Показатели коммуникационной сети

B

b STATUS: статус продукта
b 10K/100K: ethernet-скорость
b Wireless: статус радиосоединения

(беспроводное)

Кнопка сброса

C

Удерживать в нажатом состоянии 10 с для
возврата к заводским настройкам

Ethernet-соединение RJ45

D

Адрес IPV4 по умолчанию

E

Оборудование класса II

F

Детали под напряжением, представляющие

G

опасность
Переработка

H

Данное изделие имеет символ, обозначающий
необходимость раздельной сортировки отходов
электрического и электронного оборудования
(WEEE). Это значит, что при переработке или
демонтаже устройства необходимо следовать
директиве 2012/19/EU, чтобы снизить
отрицательное воздействие на окружающую
среду.
Пользователь может сдать изделие в
соответствующую организацию по переработке
отходов или вернуть розничному предприятию
при покупке нового электрического или
электронного оборудования.

A

B

C

D

E

F

G

H

230 Va 电源连接器

电源（相 - 中性）

通信指标

b 状态：产品状态
b 10K/100K：以太网速度
b 无线：无线电通讯状态

重置按钮 按10秒用以恢复出厂设置

RJ45 以太网连接

默认IPV4地址

II级设备

危险带电零部件

再循环

该产品具有废电器电子设备（WEEE）选择性分类
标志。这意味着该产品必须按照欧盟指令
2012/19/EU 处理以便再循环或拆卸来减少对环境
的影响。
购买新的电气设备或电子设备时， 使用者可以选择
把他的产品给合格的回收组织或零售商处理。

NVE60007-01 3/12

NVE60007-01.indd 3 09/09/2016 15:01:58

Communication indicators / Voyants de communication / Indicadores de comunicación /

2

Leuchtanzeigen / Spie di comunicazione / Verbindingsindicatoren /

Indicadores luminosos de comunicação / Показатели коммуникационной сети / 通信指示灯

2.1 Status LED / LED d’état / LED de estado / Status-LED / LED di stato / Status-LED /

LED de estado / Светодиодные индикаторы состояния / 状态LED

en

Initialization

Startup

Operation

Degraded

Detected failure

es

Inicialización

Arranque

Funcionamiento

Degradado

Avería
detectada

it

Inizializzazione

Avvio

Funzionamento

Degradato

Guasto

pt

Inicialização

Arranque

Funcionamento

Degradado

Falha detetada

zh

初始化
启动
操作

降级

检测到故障

STATUS

STATUS: Green light

STATUS

STATUS: Alternate green and red light every second

STATUS

STATUS: Green light
STATUS: Flashing orange light.

STATUS

P

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS
STATUS
STATUS

STATUS

STATUS

ower supply problem

STATUS: Red light (internal problem)

STATUS: Iluminado en verde
STATUS: Iluminado de manera alterna en verde y en

rojo cada segundo
STATUS: Indicador verde iluminado
STATUS: Parpadeando en naranja.

Problema con la fuente de alimentación

STATUS: Iluminado en rojo (problema interno)

STATUS: Acceso verde
STATUS: Acceso alternativamente verde e rosso ogni

secondo
STATUS: Spia verde accesa
STATUS: Lampeggiante arancione.

Problema di alimentazione

STATUS: Acceso rosso (problema interno)

STATUS: Aceso verde

STATUS: Aceso alternadamente verde e vermelho a
cada segundo

STATUS: Indicador verde aceso
STATUS: Intermitente laranja.
Problema de alimentação elétrica

STATUS: Aceso vermelho (problema interno)

STATUS: 绿灯
STATUS: 每秒钟切换一次绿灯和红灯
STATUS: 绿灯
STATUS: 闪烁橙色灯：

电源问题
STATUS: 红灯（内部问题）

fr

Initialisation
Démarrage

Fonctionnement
Dégradé

Panne détectée

de

Initialisierung

Start

Funktionsweise

Störung

Fehler erkannt

nl

Initialisatie

Opstart

Werking

Aangetast

Gedetecteerde
storing

ru

Инициализация

Запуск

Эксплуатация

Ослабленный

Обнаружена
неисправность

STATUS

STATUS : Allumé vert
STATUS : Allumé alternativement vert et rouge toutes

STATUS

les secondes

STATUS

STATUS : Voyant vert allumé
STATUS: Clignotant orange.

STATUS

Problème d’alimentation

STATUS

STATUS: Allumé rouge (problème interne)

STATUS

STATUS: Leuchtet grün
STATUS: Leuchtet in Sekundenabständen

STATUS

abwechselnd grün und rot

STATUS

STATUS: LED leuchtet grün
STATUS: Blinkt orange.

STATUS

Problem bei der Stromversorgung

STATUS

STATUS: Leuchtet rot (internes Problem)

STATUS

STATUS: Groen licht
STATUS: Groen en rood licht, alternerend elke

STATUS

seconde

STATUS

STATUS: Groen licht
STATUS: Knipperend oranje licht:

STATUS

Probleem stroomvoeding

STATUS

STATUS: Rood licht (intern probleem)

STATUS

STATUS: Зеленый индикатор
STATUS: Мигание индикатора попеременно

STATUS

красным и зеленым светом (частота смены цвета
— 1 секунда)

STATUS

STATUS: Зеленый индикатор
STATUS: Мигающий оранжевый:

STATUS

Проблема с электропитанием
STATUS: Красный индикатор (внутренняя

STATUS

проблема)

2.2 Ethernet LED / LED Ethernet / Indicadores LED de Ethernet / Ethernet-LED / LED Ethernet /
Ethernet-LED / LED Ethernet / Светодиодные индикаторы Ethernet / 以太网 LED

en

Ethernet
communication

es

Comunicación
Ethernet

it

Comunicazione
Ethernet

pt

Comunicação
Ethernet

LK/10-100/ACT
LK/10-100/ACT

LK/10-100/ACT
LK/10-100/ACT

LK/10-100/ACT
LK/10-100/ACT

LK/10-100/ACT
LK/10-100/ACT

Activity at 10 Mbps
Activity at 100 Mbps

Actividad a 10 Mbps
Actividad a 100 Mbps

Attività a10 Mbps
Attività a 100 Mbps

Actividade em 10 Mbps
Actividade em 100 Mbps

fr

Communication
Ethernet

de

Ethernet­Kommunikation

nl

Ethernet­communicatie

ru

Связь

Ethernet

LK/10-100/ACT
LK/10-100/ACT

LK/10-100/ACT
LK/10-100/ACT

LK/10-100/ACT
LK/10-100/ACT

LK/10-100/ACT
LK/10-100/ACT

Activité à 10 Mbps
Activité à 100 Mbps

Aktivität bei Mbps
Aktivität bei 100 Mbps

Activiteit bij 10 Mbps
Activiteit bij 100 Mbps

Активность при 10 Mbps
Активность при 100 Mbps

zh

以太网通信

LK/10-100/ACT
LK/10-100/ACT

NVE60007-01 4/12

NVE60007-01.indd 4 09/09/2016 15:01:58

以 10 Mbps 活动
以 100 Mbps 活动