SCHEPPACH W851, PLANE 3.1C Instruction Manual [en, de, fr, fi]

Download

Page 1

Art.Nr.

Plana 3.1c

(Art.No.1902207901) 230V/50Hz / (Art. No.1902207902) 400V/50Hz

Plana 4.1c

(Art.No. 1902208901) 230V/50Hz / (Art.No. 1902208902 400V/50Hz

Plana 6.1c

(Art.No. 1902209901) 230V/50Hz / (Art.No. 1902209902) 400V/50Hz

Plana

FIN

Abricht- und Dickenhobel

Original-Anleitung

Jointer and thicknessing planer

Translation from the original instruction manual

Dégau- Rabot

Traduction à partir de la notice originale

Saumaus- ja tasohöyläkone

Alkuperäisten ohjeiden käännös

1902207850 / 05-2016

Page 2

Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Table des matières / Sisältö

Inhaltsverzeichnis ......................................................................................................................................... 2

Lieferumfang ................................................................................................................................................. 8

Technische Daten ......................................................................................................................................... 8

Symbolerklärung ........................................................................................................................................... 9

Allgemeine Hinweise .................................................................................................................................... 9

Sicherheitshinweise ...................................................................................................................................... 9

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................................ 11

Restrisiken .................................................................................................................................................. 11

Aufstellen .................................................................................................................................................... 11

Ausstattung Fig. 1 ....................................................................................................................................... 11

Montage ...................................................................................................................................................... 11

Inbetriebnahme ........................................................................................................................................... 12

Arbeitshinweise ........................................................................................................................................... 12

Elektrischer Anschluß ................................................................................................................................. 13

Wartung .....................................................................................................................................................13

Delivery contents ........................................................................................................................................ 15

Technical data ............................................................................................................................................. 15

Explanation of symbols ............................................................................................................................... 16

General notices ........................................................................................................................................... 16

General safety notices ................................................................................................................................ 16

Intended use ............................................................................................................................................... 17

Residual risks ............................................................................................................................................. 18

Set-up ......................................................................................................................................................... 18

Equipment g. 1 .......................................................................................................................................... 18

Assembly .................................................................................................................................................... 18

Commissioning ........................................................................................................................................... 18

Operating instructions ................................................................................................................................. 19

Electric connection ...................................................................................................................................... 20

Maintenance .............................................................................................................................................. 20

Ensemble de livraison ................................................................................................................................. 22

Caractéristiques techniques ....................................................................................................................... 22

Légende des symboles ............................................................................................................................... 23

Remarques générales ................................................................................................................................ 23

Conseils de sécurité ................................................................................................................................... 23

Utilisation conforme .................................................................................................................................... 25

Risques résiduels ....................................................................................................................................... 25

Mise en place .............................................................................................................................................. 25

Ensemble de livraison Fig. 1 ....................................................................................................................... 25

Montage ......................................................................................................................................................25

Mise en route .............................................................................................................................................. 26

Page 3

Conseils d‘utilisation ................................................................................................................................... 26

Branchement électrique .............................................................................................................................. 27

Entretien ....................................................................................................................................................28

Toimituksen sisältö ...................................................................................................................................... 29

Tekniset tiedot ............................................................................................................................................. 29

Merkkien selitys .......................................................................................................................................... 30

Yleisiä huomioita ......................................................................................................................................... 30

Yleisiä turvallisuusvaroituksia ..................................................................................................................... 30

Tarkoituksenmukainen käyttö ..................................................................................................................... 31

Jäljelle jäävät riskit ...................................................................................................................................... 32

Pystytys ......................................................................................................................................................32

Laitteisto kuva 1 .......................................................................................................................................... 32

Kokoonpano ................................................................................................................................................ 32

Käyttäminen ................................................................................................................................................ 32

Käyttöohjeet ................................................................................................................................................ 33

Sähköliitäntä ............................................................................................................................................... 34

Huolto ........................................................................................................................................................34

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de rechange / Varaosien piirustukset

Plana 3.1c ................................................................................................................................................... 29

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de rechange / Varaosien piirustukset

Plana 4.1c + 6.1c ........................................................................................................................................ 32

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio Plana 3.1c / 230V.................... 35

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio Plana 3.1c / 400V.................... 35

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio Plana 4.1c + 6.1c / 230V ......... 36

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio Plana 4.1c + 6.1c / 400V ......... 36

Page 4

8 9

Page 5

3.1

Page 6

9.1

9.2

12.1

Page 7

13.1

3 3

1 1

Abricht- und Dickenhobel 08 -14

GB Jointer and thicknessing planer 15 - 21

Dégau- Rabot

22 - 28

Page 8

Lieferumfang

Hobelmaschine Hobelwellenschutz Abrichtanschlag

Baumaße L x B x H mm

Tischhöhe mm

Abrichttisch L x B mm

Dickentisch L x B mm

Durchlasshöhe max.

Gewicht kg

Hobelwelle

Hobelwellen ø mm

Messerugkreis ø mm

Drehzahl max. 1/min

Anzahl der Hobelmesse

Hobelmesser

Vorschubgeschwindigkeit m/min

Aufnahmeleistung kW (230/400V)

Abgabeleistung kW (230/400V)

Betriebsstrom A (230/400V)

4 Fußplatten Sechskantstiftschlüssel SW 5 Bedienungsanweisung

Technische Daten

250 310 410

1090x510x950 1605x630x960 1680x810x960

830 850 850

525x256 780x320 820x420

660x247 750x307 750x408

180 220 230

176 292 334

Ø 75x250 Ø 95x310 Ø 95x410

Ø 73 Ø 93 Ø 93

Ø 75 Ø 93 Ø 93

4000 4400 4400

3 4 4

20x250x3 20x310x3 20x410x3

5,5 6,5 6,5

2,3 / 2,3 2,5 / 2,5 3,2 / 3,6

1,7 / 1,9 2,0 / 2,1 2,4 / 2,9

10,9 / 4,05 9,3 / 4,2 13,8 / 5,25

Technische Änderungen vorbehalten!

■ GERÄUSCHKENNWERTE

Schallleistungspegel LWA gemäß EN ISO 3744

Unsicherheit K 3 dB(A) Schalldruckpegel LpA

gemäß EN ISO 11201 Unsicherheit K 3 dB(A)

Hinweis: Die angegebenen Schallwerte sind nach einem genormten Prüfverfahren ermittelt worden und können verwendet werden, um verschiedene Elektrowerkzeuge miteinander zu vergleichen. Zudem eignen sich diese Werte, um Belastungen für den Benutzer, die durch Schall entstehen, im vorhinein einschät-

106,2 dB(A)

93,2 dB(A)

zen zu können. Warnung! Abhängig davon, wie Sie das Elektrowerkzeug einsetzen, können die tatsächlichen Werte von dem angegebenen abweichen. Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Lärmbelastungen zu schützen. Berücksichtigen Sie dabei den gesamten

Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist. Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine regelmäßige War-

tung und Pege des Elektrowerkzeuges und

der Einsatzwerkzeuge, regelmäßige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsabläufe.

Page 9

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie Augenschutz.

Symbolerklärung

Lesen Sie die Bedienungs anleitung, bevor Sie mit diesem Elektrowerkzeug arbeiten.

In dieser Bedienungs anlei tung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen ver sehen.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile.

• Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

- Beachten Sie dass die elektrische Zuleitung nicht den Arbeitsablauf behindert und nicht zur Stolperstelle wird.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem

Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, wie Sie Gefahren vermeiden, Repa-

Sicherheitshinweise m

3. Schützen Sie sich vor elektrischem

Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!

- Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

- Unbenutzte Werkzeuge sollten in einem trockenem, verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

7. Benützen Sie das richtige Werkzeug

- Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten, wofür Sie nicht bestimmt sind; zum Beispiel benützen Sie keine Handkreissäge, um Bäume zu fällen oder Äste zu schneiden.

raturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit

diesem Zeichen versehen: m

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, Sie können von beweglichen Teilen erfaßt werden. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

- Beim Arbeiten an der Maschine keine

Handschuhe tragen.

9. Benützen Sie eine Schutzbrille

- Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten.

10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

- Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück

- Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit ihrer Hand und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden Händen.

Page 10

12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich

- Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

13. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

- Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und

sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie Beschädigte. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Netzstecker

- Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und

beim Werkzeugwechsel wie zum Beispiel Sägeblatt, Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

- Überprüfen Sie vor dem Einschalten,

daß die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

- Tragen Sie keine an das Stromnetz

angeschlossenen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

- Die laufende Maschine nie unbeaufsich

tigt lassen. Vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes die Maschine ausschalten.

17. Verlängerungskabel im Freien

- Verwenden Sie im Freien nur dafür

zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

18. Seien Sie stets aufmerksam

- Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie

vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

- Arbeiten Sie niemals unter dem Einuss

von Rauschmitteln wie Alkohol und Drogen an der Maschine. Beachten Sie,

dass auch Medikamente Einuss auf Ihr

Verhalten nehmen können.

19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen

- Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs

die Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein um die Sicherheit des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge,

bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

20. Achtung!

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehör kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen.

22. Schließen Sie die StaubabsaugEinrichtung an

– Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von

Staubabsaugeinrichtungen vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und benutzt werden.

Spezielle Sicherheitshinweise

Verwenden Sie keine stumpfen Messer. Rückschlaggefahr! Der Schneideblock muss vollständig abgedeckt sein. Verwenden Sie zum Hobeln von kurzen Werkstücken einen Schiebestock. Zum Hobeln von schmalen Werkstücken sollten Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen treffen. Der Einsatz von Querdruckvorrichtungen und Federabdeckungen könnte notwendig sein, um ein sicheres Arbeiten zu garantieren. Das Gerät eignet sich nicht zum Schneiden von Ausfalzungen. Die Rückschlagsicherung und die Vorschubwalze müssen regelmäßig überprüft werden. Geräte, die mit einem Spanabzug und Abzugshauben ausgestattet sind, sollten an die entsprechenden Geräte angeschlossen werden. Die Materialart kann die Stauben-

twicklung ungünstig beeinussen. Das Gerät

eignet sich ausschließlich zum Schneiden von Holz und ähnlichen Materialien. Wenn das Messer zu 5 % verschlissen ist, muss es ausgewechselt werden. Ein fehlender Schiebestock kann zu Gefahren führen. Der Schiebestock sollte bei Nichtgebrauch immer an der dafür vorgesehenen Stelle auf der linken Seite der Maschine aufbewahrt werden. Wenn kleine Werkstücke von Hand eingeführt werden, besteht erhöhte Verletzungsgefahr. Herstellerempfehlungen zum Einsatz eines Schiebestocks müssen beachtet werden. Eine falsche Ausrichtung von Schutzabdeckungen, Vorschubtisch oder Gitter kann zu unkontrollierbaren Situationen führen. Beschädigte oder verschmutzte Werkstücke bergen Gefahren. Metallteile oder splitterndes Material darf mit diesem Gerät nicht bearbeitet werden. Verletzungsgefahr! Platzieren Sie lange Werkstücke zum Schneiden auf dem Rolltisch oder einer anderen Abstützvorrichtung. Ansonsten könnten Sie die Kontrolle über das Werkstück verlieren. Die Maschine eignet sich nur zum Hobeln und Dickenhobeln Wenn Sie an der Maschine arbeiten sollten Sie immer angemessene

Schutzkleidung tragen:

- einen Gehörschutz zum Schutz vor Gehörschäden,

- einen Atemschutz um dem Einatmen gefährlicher Staubpartikel vorzubeugen,

- eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch herumiegende Teilchen zu vermeiden.

Die folgenden Situationen sollten unter allen Umständen vermieden werden: vorzeitige Unterbrechung des Schneidevorgangs (Hobelschnitte, die nicht die gesamte Länge des Werkstückes umfassen); das Hobeln von unebenen Holzteilen,die nicht gleichmäßig auf

dem Vorschubtisch auiegen.

Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Für professionelle oder gewerbliche Zwecke darf es nicht eingesetzt werden. Restrisiko: Denken Sie daran, dass auch bei der Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen immer ein mögliches Restrisiko besteht. Die Einhaltung dieser Anweisungen und angemessene Vorsicht beim Umgang mit der Maschine mindern die Risiken von Personenschäden oder Beschädigungen des Gerätes. Besondere Risiken:

- Finger- oder Handverletzungen an Maschinenteilen oder Werkstücken, z.B. beim Auswechseln der Hobelmesser

- Stromschlaggefahr, bei Gebrauch von nichtnormgerechten Stromanschlüssen

- Berühren von stromführenden Teilen an geöffneten elektrischen Komponenten

- Beeinträchtigung des Hörvermögens bei längerem Arbeiten an der Maschine ohne Gehörschutz

- Ausstoß von gefährlichem Holzstaub bei Nichtgebrauch eines Staubabzugs.

Trotz Einhaltung aller Sicherheitsvorkehrungen können immer noch unvermeidbare Restrisiken bestehen.

Achtung! Wenn der Hauptnetzanschluss einen schlechten Zustand aufweist, besteht beim Anschalten des Gerätes die Gefahr von Kurzschlüssen. Davon können auch andere Funktionen betroffen sein (z.B. das Aueuchten von Kontrollleuchten). Sollten am Hauptnetzanschluss Störungen auftreten (Strom-Impedanz max. < 0,105 Ω), wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Stromanbieter für Abhilfe und Informationen. Falsches Aufspannen und Positionieren

der Messer kann wegen der wegiegenden

Messer zu einer gefährlichen Situation führen. Stellen Sie daher vor Inbetriebnahme sicher, dass die Messer gemäß der Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und eingestellt sind. Jeglicher nicht zum Hobeln benutzte Teil der Messerwelle muss verdeckt sein. Überprüfen und warten Sie die Maschine vor jeder Inbetriebnahme, insbesondere müssen die AntiRückschlagklauen und die Vorschubantriebswelle inspiziert werden. Überzeugen Sie sich, dass Staubabsaugung und Auffangeinrichtung angeschlossen und richtig benutzt werden. Stellen Sie sicher, dass die Staubabsaugung geeignet ist. Feiner Holzstaub kann neben Gesundheitsgefahren in bestimmten Konzentrationen auch zu Explosionsrisiken führen. Während Änderungen und Einstellungen ist die Maschine auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Holzstaub kann gesundheitsschädigende Risiken verursachen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf

Page 11

Bestimmungsgemäße Verwendung m

• Die Hobelmaschine ist ausschließlich mit dem angebotenen Werkzeug und Zubehör zum Bearbeiten von Holz konstruiert. Es dürfen keine metalltischen Werkstoffe bearbeitet werden.

• Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.

• Die Maschine ist für einschichtigen Betrieb ausgelegt, Einschaltdauer S1.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muß die Maschine an eine Absauganlage angeschlossen werden.

• Zum Absaugen von Holzspänen oder Säge

• Die Maschine ist nach dem Stand der

Technik und den anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die rotierende Hobelwelle bei unsachgemäßer Führung des Werkstückes.

• Fassen Sie beim Führen des Werkstücks

niemals mit den Händen unter den Messerschutz!

• Führen Sie ein Werkstück nicht über die

offen laufende Messerwelle zurück.

• Verletzungen durch das wegschleudernde

Werkstück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

mehl eine Absauganlage einsetzen. Die Ströungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muß 20 m/s betragen. Unterdruck 1200 Pa.

• Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muß zum Absaugen ein Entstauber eingesetzt werden. Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeitsmaschine nicht abschalten oder entfernen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewußt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

Restrisiken m

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäu-

be oder Holzspäne.

• Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen

wie Augenschutz und Staubmaske tragen. Absauganlage einsetzen!

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm.

Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Gehörschutz tragen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung

nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

• Verarbeiten Sie nur ausgesuchte Hölzer

ohne Fehler wie: Aststellen, Querrisse,

Oberächenrisse, Fremdkörper (Nägel,

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

Schrauben). Fehlerhaftes Holz wird zum Risiko beim Arbeiten.

• Desweiteren können trotz aller getroffener

Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn

die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

• Einzugsgefahr durch automatischen Vor-

schub.

• Quetschgefahr durch automatischen Aus-

chub.

Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem das Elektrowerkzeug stehen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres, störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Das Elektro-

1 Abrichttisch starr 2 Abrichttisch verstellbar 3 Abrichtanschlag 4 Hobelwellenschutz 5 Tischverstellhebel 6 Feststellgriff für Dickentisch

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Hobelmaschine nicht komplett montiert.

Die Hobelmaschine darf nicht an den Abrichttischen angehoben werden!

Fußplatten montieren und justieren Fig. 2

4 Fußplatten am Gestellunterteil montieren, Sechskantmuttern von Hand leicht anziehen. Um Bodenunebenheiten auszugleichen, die

Aufstellen

werkzeug ist zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufgestellt werden.

Ausstattung Fig. 1

7 Vorschubrasthebel 8 Absaughaube 9 Tischverriegelung 10 Dickentischklemmung 11 Höhenverstellrad 12 Handgriffe zum Hochstellen der

Montage

Kontermuttern lösen und die Fußplatten entsprechend ein - oder ausdrehen. Die Kontermutter wieder anziehen.

Achtung! Maschine unbedingt mittels Wasserwaage ausrichten.

Abrichtanschlag montieren Fig. 3.1

Abrichtanschlag (3) in die Führung einschieben und mit dem Klemmhebel (A) festziehen.

Es ist zu empfehlen, die Maschine am Boden zu befestigen. (Dübeln)

Abrichttische 13 Ein -Aus Schalter

Abrichtanschlag einstellen Fig. 3.0, 3.1

1. Klemmhebel (B) lösen

2. Mit Hilfe eines Anschlagwinkels ist die 90°

Stellung vom Abrichttisch zur Anschlagäche zu ermitteln,

3. Klemmhebel (B) festziehen.

4. Kontermutter lösen, mit der Zylinderschrau-

be (C) den Anschlag justieren.

5. Kontermutter wieder anziehen.

Page 12

Achtung! Der Abrichtanschlag muss immer sicher befestigt sein. Die Klemmung erfolgt mit den Klemmhebeln (A + B) Fig. 3.1

Hobelwellenschutz montieren Fig. 4

Hobelwellenschutz seitlich am Abrichttisch starr mit 2 Inbusschschrauben montieren und festziehen. Der Hobelwellenschutz kann ohne Werkzeug abgeschwenkt werden, indem Sie den Exzenterhebel nach oben ziehen, Hobelwellenschutz wegschwenken, Exzenterhebel wieder nach unten drücken.

Bei Plana 4.1 und 6.1 Fig. 12, 12.1

1. Je 1 Kreuzschlitzschraube (M) an beiden Seiten der Rückwand lösen,

2. Rückwand leicht anheben und abnehmen.

3. Kontermutter (K) lösen, Riemen durch drehen der Sechskant-Schraube (L) auf Spannung bringen, Kontermutter wieder festziehen.

4. Rückwand einsetzen und mit den 2 Kreuzschlitzschrauben wieder sichern.

Inbetriebnahme

Bei Plana 3.1 Fig. 13, 13.1

1. 6 Kreuzschlitzschrauben links und rechts an der Rückwand entfernen.

2. 4 Befestigungsschrauben (M) am Motor lösen.

3. Benutzen Sie ein Holzbrett als Hebel zwischen Motor und Gehäuse zum spannen.

4. Ziehen Sie die 4 Befestigungsschrauben wieder an.

5. Überprüfen Sie die Riemenspannung nach dem festziehen.

6. Rückwand wieder montieren.

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise. Sämtliche Schutz- und

Hilfseinrichtungen müssen montiert sein. Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen.

Netzstecker ziehen!

Motorbremse:

Bremszeit bis zum Stillstand der Hobelwelle täglich prüfen. Sie darf max 10 Sekunden betragen, ansonsten nicht weiterarbeiten.

Arbeitsbeispiel Abrichten Fig. 5 + 6

Achtung! Niemals ohne Hobelwellenschutz beim Abrichthobeln arbeiten.

Abrichthobeln- Spanabnahme Fig. 7

Die Spanabnahme beim Abrichthobeln ist

über den Tischverstellhebel (5 ) von 0 - 3 mm einstellbar.

Achtung! Beim Verstellen zuerst den Feststellgriff (6) lösen, Spanabnahme auf der Scala (D) mit dem Tischverstellhebel einstellen und Feststellgriff (6) wieder festziehen.

Bei längeren Werkstücken (länger als Aufgabe- oder Abnahmetisch) muß ein Rollbock (Sonderzubehör) öder Ähnliches verwendet werden.

Dickenhobeln- Maschineneinstellung Fig. 9.0, 9.1, 9.2.

Umschaltung von Abrichten auf Dickenhobeln. Entriegeln Sie die Abrichttische auf beiden Seiten durch entspannen und herausziehen der beiden Exzenterhebel Fig.9 (9) Kippen Sie beide Tische mit den Griffen Fig. 9 (12) nach oben bis die Arretierung Fig.9.1 ( E,) einrastet. Schwenken Sie die Späneauswurfhaube (8)

nach oben bis diese mit dem Federbügel Fig.

9.2 (F) einrastet. In Verbindung mit einer Absauganlage kann dann abgesaugt werden.

Dickenhobeln - Tischverstellung Fig. 10 Der Dickentisch ist über das Handrad (11) in der Höhe verstellbar und wird mit der Dickentischklemmung (10) gegen Verstellung gesichert. Die integrierte Positionsanzeige (G) zeigt die Durchlasshöhe an. Eine Handumdrehung entspricht 2 mm. Den Dickentisch sowie die Abrichttische immer harzfrei halten.

Einstellung der Skala im Hobelbetrieb Fig. 10

Falls eine Ungenauigkeit vorhanden ist, kann die Skala (G) verstellt werden. Dazu beide Befestigungsschrauben lösen, Skala genau ausrichten, beide Schrauben wieder anziehen.

Automatischer Vorschub im Dickenhobelbetrieb. Fig. 11

Der automatische Vorschub wird durch den Vorschubrasthebel (7) Ein - bzw. Ausgeschaltet. Stellung oben = Ein Stellung unten = Stop Wenn der Vorschub eingeschaltet ist, wird das Holz automatisch zugeführt und eine

präzise und gleichmäßige Oberäche erreicht.

Beim Abrichten ist es sinnvoll den Vorschub abzuschalten. Der Vorschub ist auch aus Sicherheitsgründen abschaltbar.

Keilriemenspannung Motor

Achtung! Bei allen Umrüst - und Einstellarbeiten immer Netzstecker ziehen.

Keilriemen nach der ersten Betriebnahme nach3 Betriebsstunden nachspannen. Als weiteres ist die Riemenspannung regelmäßig nach 40 Betriebsstunden zu überprüfen und ggf, nachzuspannen.

Abrichthobeln – Hobelwellenschutz, Fig. 5

Beim Abrichten bis 100 mm Werkstückstärke muß der Hobelwellenschutz von oben das Werkstück und die Hobelwelle abdecken. Bei einer Werkstückbreite von mehr als 100 mm, stellen Sie die Schutzschiene des Hobelwellenschutz bis auf Werkstückbreite an. Achten Sie darauf, die Hände geschlossen mit anliegendem Daumen auf das Werkstück zu legen. 1 Abrichtanschlag 2 Hobelwellenschutz

Fügen, Fig. 6

Verwenden Sie für diesen Arbeitsgang den Abrichtanschlag, den Hobelwellenschutz auf

dem Abrichttisch auiegen lassen, und die

Schutzschiene bis auf die Werkstückbreite anstellen Drücken Sie das Werkstück gegen den Hobelanschlag und führen Sie es nun mit beiden Händen über die Hobelwelle. Sobald das Brett weit genug in den Abnahmetisch hineinreicht, legen Sie die linke Hand darauf und schieben es ohne Unterbrechung über die Messerwelle.

Abrichthobeln – Späneauswurf, Fig. 8

Beim Abrichthobeln muß der Abrichttisch verriegelt sein. Den Absaugschlauch auf die Absaughaube aufstecken In Verbindung mit einer Absauganlage kann dann abgesaugt werden (Sonderzubehör). Absaugstutzendurchmesser 100mm

■ RÜSTEN UND EINSTELLEN DER MASCHINE

• Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Defekte Hobelmesser (Risse oder derglei-

■ DICKEN- UND ABRICHTHOBELN

• Maximale Hobelwellendrehzahl 4000 1/min

• Die Hobelwelle wurde in Übereinstimmung

mit der DIN EN 847-1 hergestellt.

• Arbeitsgang erst beginnen, wenn die volle

Arbeitshinweise

chen) sofort austauschen. Siehe Messerwechsel!

• Die Wirksamkeit der Rückschlagsicherung vor jeder Arbeitsschicht überprüfen. Die Greiferspitzen müssen scharfkantig sein.

Drehzahl erreicht ist.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen

Page 13

und Holzabfällen freihalten.

• Zum Absaugen von Holzspänen und Holzstaub ist eine Absauganlage zu verwenden. Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muß min. 20 m/s betragen.

• Arbeiten Sie nur mit geschärften Hobelmessern. Stumpfe Hobelmesser erhöhen die Rückschlaggefahr.

• Beim Dickenhobeln: Werkstück mit dem dicken Ende voraus einführen, hohle Seite nach unten. Maximal 2 Werkstücke gleichzeitig hobeln, an den beiden Außenseiten zuführen.

• Beim Bearbeiten von längeren Werkstücken (länger als der Aufgabetisch) sind Rollböcke (Sonderzubehör) zu verwenden.

• Abrichten: Beim Abrichten bis 100 mm Werkstückstärke muß der Hobelwellenschutz von oben das Werkstück und die Hobelwelle abdecken. Bei einer Werkstückbreite von mehr als 100 mm, stellen Sie die Schutzschiene des Hobelwellenschutz bis auf Werkstückbreite an. Achten Sie darauf

die Hände geschlossen mit anliegendem Daumen auf das Werkstück zu legen.

• Fügen: Das Werkstück wird gegen den Abrichtanschlag gelegt. Die Schutzschiene des Hobelwellenschutz auf die Werkstückbreite einstellen und diesen auf dem Tisch

auegen lassen.

• Abrichten und Fügen von kleinem Querschnitt (Leisten): Beim Abrichten wird das Werkstück wie bei Werkstücken bis zu 100 mm Dicke mit ach auiegenden Händen vorgeschoben. Beim Fügen wird das Werkstück mit beiden Händen mit geschlossener Faust, gegen den Anschlag gedrückt und vorgeschoben. Die Schutzeinrichtung ist bis an den Anschlag herangestellt und wird bis zum Werkstück geschoben. Abrichten und Fügen von kurzen Werkstücken (min. Länge 150mm): Beim Abrichten

wird das Werkstück mit der achen Hand

auf den Aufgabetisch gedrückt und mit dem durch die rechte Hand geführten Schiebeholz vorgeschoben. Die linke Hand gleitet

Elektrischer Anschluss m

über die Schutzeinrichtung, sobald das

Werkstück auf dem Abnahmetisch auiegt,

wir der Druck mit der linken Hand auf den Abnahmetisch gewechselt. Beim Fügen wird das Werkstück mit der linken Hand, bei geschlossener Faust, gegen den Anschlag und den Tisch gedrückt und mit dem Schiebeholz vorgeschoben.

• Anschrägen oder Anfasen: Das Werkstück wird gegen den Abrichtanschlag gelegt. Die Schutzschiene des Hobelwellenschutz auf die Werkstückbreite einstellen und diesen auf dem Tisch auegen lassen. Das Werkstück wird mit der linken Hand bei geschlossener Faust gegen den Anschlag und den Abnahmetisch gedrückt und mit geschlossener rechter Hand vorgeschoben.

• Bei Werkstücken die länger als der Abnahmetisch sind, muss ein Rollbock (Sonderzubehör) oder Änliches verwendet werden.

• Achtung! Niemals ohne Hobelwellenschutz beim Abrichthobeln arbeiten.

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen verwenden. Siehe Elektrischer Anschluß.

• Die Motor- und Werkzeugdrehrichtung beachten siehe Elektrischer Anschluß Hobelmaschine.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Netz anschließen!

Die Maschine mit CEE-Stecker am Netz anschließen, Zuleitung muß mit 16 A abgesichert sein. Am Betriebsschalter den grünen Drucktaster drücken, die Hobelwelle läuft an (Fig. 14). Zum Ausschalten den roten Drucktaster drücken, Hobelwelle wird innerhalb 10sec. abgebremst.

Drehrichtungsänderung

Bei Netzanschluß oder Standortwechsel muß die Drehrichtung überprüft werden, gegebenenfalls muß die Polarität mittels Schraubendreher getauscht werden (Maschinensteckdose, Fig. 15).

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluß entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluß sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften bzw. dem örtlichen EVU-

Vorschriften entsprechen.

Betriebsart / Einschaltdauer

Der Elektromotor ist für Betriebsart S1 für Dauerbetrieb. Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab, da ein Wicklungsthermostat in der Motorenwicklung eingelassen ist. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) läßt sich der Motor wieder einschalten. Schadhafte Elektro-Anschlußleitungen An elektrischen Anschlußleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Mögliche Ursachen:

• Druckstellen, wenn Anschlußleitungen durch Fenster- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlußleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlußleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlußleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich!

Elektrische Anschlußleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, daß beim Überprüfen, die Anschlußleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlußleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen und den örtlichen EVEVorschriften entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlußleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlußkabel ist Vorschrift. Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Länge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Der Netzanschluß wird mit 16 A träge abgesichert.

Drehstrommotor

Netzspannung muß 380÷420 V 50 Hz betragen. Netzanschluß und Verlängerungsleitungen müssen 5adrig sein =3P/N/PE. Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen. Der Netzanschluß wird maximal mit 16 A abgesichert. Bei Netzanschluß oder Standortwechsel muß die Drehrichtung überprüft werden, gegebenenfalls muß die Polarität mittels Schraubendreher getauscht werden (Maschinensteckdose, Fig. 15).

Wechselstrommotor

Die Netzspannung muß 230 Volt – 50 Hz betragen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller; Motortype

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen- Typenschildes

• Daten der Elektrosteuerung

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Elektrosteuerung einsenden.

Page 14

WARNUNG

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug selbst (z.B. Transport, Aufbau, Umrüst-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten) den Netzstecker aus der Steckdose!

■ REINIGUNG

Wartung

Wartungs-, Instandsetzungs- und Reinigungsarbeiten sowie Funktionsstörungen nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen. Maschine über Ausschalter ausschalten, dann Netzstecker ziehen!

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. Die Abrichttische sowie den Dickentisch immer harzfrei halten. Die Lagerung der Hobelwelle ist mit Dauerschmierung versehen. Im Neuzustand auftretende Erwärmung ist bauartbedingt und verliert sich nach einiger Zeit. Vorschubwalzen regelmäßig reinigen. Die Gleitlager der Vorschubwalzen, die Verstellspindel des Dickentisches, deren Lagerung nach den ersten 5 Arbeitsstunden ölen. Bei weiterem Einsatz alle 20 Arbeitsstunden.

Hobelmesser Die im Werk eingesetzten HSS Hobelmesser sind betriebsfertig und richtig eingesteIIt. Nur gut geschärfte und genau eingestellte Hobelmesser Garantieren sicheres Arbeiten. Wir empfehlen: Halten Sie immer einen zweiten neuen Hobelmesserersatz zum Auswech-

seln bereit. Ersatzhobelmesser erhalten Sie bei Ihrem Fachhandler.

Hobelmesser einsetzen, Fig. 16 1 Einstellschraube 2 Druckschraube 3 Hobelmesser 4 Keilleiste

Beachten Sie beim Einsetzen, dass

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände besteht.

• die Aufspannächen in der MesserweIIe und

die Keilleisten gesäubert werden.

• die geschliffenen Hobelmesser entölt sind.

• nur satzweise nachgeschliffene Messer eingesetzt werden.

• das Einsetzen der HobeImesser und Keilleisten gemäß der Abbildung vorgenommen wird.

• die Hobelmesser, Messerträger und KeiIIeisten beidseitig mit der Messerwelle abschließen.

• Die Klemmschrauben alle fest angezogen werden (8,9 N/m).

Achtung! Die Angaben zur Messerbefestigung, zum Messerüberstand, zur Messerdicke, zur min. Einspannlänge und zum optimalen Anzugsmoment der Messerbefestigungsschrauben müssen genau eingehalten werden.

Hobelmesser einstellen, Fig. 16a,b,c

• Die HSS Hobelmesser sind im Werk eingesetzt und richtig eingesteIIt.

Wenn notwendig, können Sie wie nachstehend beschrieben, die Einstellung erneut machen oder verfeinern.

• Ein Hobelmesser nach dem andern einstellen

• Stellen Sie die Position des Hobelmessers mittels der Einstellschrauben alternativ ein, bis die Schneide des Messers die beiden perfekt abgerichteten Bretter (dienen als Einstellehre) berührt, die auf dem Ausgangstisch aufgelegt sind.

• Stellen Sie den Eingangstisch auf einer Abrichthöhe von 2 mm ein.

• Drehen Sie die Hobelwelle bis das Messer auf maximaler Höhe steht.

• Die Hobelmesser sitzen auf dem Kopf der Einstellschrauben in der Nut der Hobelwelle. Lassen Sie das Messer gegen die Bretter kommen, indem Sie die Einstellschrauben mit einem Inbusschlüssel herausdrehen.

• Richten Sie den Messerhalter aus und machen Sie eine erneute Kontrolle der Position der Messer.

• Überprüfung der Messer

Legen Sie ein abgerichtetes Brett (=Einstelllehre) auf den Ausgangstisch und markieren Sie die Position des Brettes. Indem Sie die Hobelwelle in Schneiderichtung von Hand drehen, soll die Messerschneide das Brett um x = 2 bis 3 mm verschieben. Führen Sie diese Prüfung für jedes Messer auf der Bedienseite und auf der anderen Seite aus.

Ohne eine sorgfältige Einstellung kann nicht genau abgerichtet werden.

• Die Druckschrauben der Keilleiste mit Gabelschlüssel fest anziehen. (8,9 N/m)

• Alle Hobelmesser in gleicher Weise einsteIIen und klemmen

• Nach jedem Messerwechsel ProbeIauf vornehmen und danach die Druckschrauben nachziehen. (8,9 N/m)

Vor Inbetriebnahme der Hobelwelle muß geprüft werden, ob nach vorstehend aufgeführten Hinweisen vorgegangen wurde. Vor Einschalten der Maschine sind die allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten.

Hobelmesser schleifen

Stumpfe Hobelmesser erhöhen die Unfallgefahr, die Arbeitsleistung ist nicht mehr gewährleistet. Die Hobelmesser nur bis 16 mm Messerhöhe nachschleifen. Der Messerschneidwinkel soll 40 ± 2 Grad betragen. Zum Nachschleifen die Hobelmesser zu einem autorisierten Schleifbetrieb bringen, oder an das Herstellerwerk zurückschicken. Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen / BRD

Hobelmesser:

Plana 3.1c Satz HS-Hobelmesser 250: 790 2200 601 Satz Wendemesser 250: 330 4200 030 Satz Messerträger 250: 330 4300 038

Plana 4.1c Satz HS-Hobelmesser 310: 330 4000 010 Satz HW-Hobelmesser 310: 730 2200 603 Satz Wendemesser 310: 330 4200 031 Satz Messerträger 310: 790 2200 602

Plana 6.1c Satz HS-Hobelmesser 410: 790 2200 604

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Unregelmäßiger und aussetzender Transport beim Dickenhobeln

2. Werkstückabsatz beim Abrichthobeln

3. Werkstückungenauigkeit beim Abrichthobeln (hohl, ballig)

Elektrotechnische Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden! Beim Entsorgen der Maschine müssen die die örtlichen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden.

Dickentisch verharzt bzw. nicht eingeölt. Dickentisch regelmäßig reinigen und einsprühen

(Gleitspray) Dies gilt vor allem bei feuchten und har-

zigen Hölzern. Dies ist auf schlecht eingestellte Hobelmesser zurückzuführen

Bei nicht genau parallel stehenden Abrichttischen in Folge von unsachgemäßem Transport oder ähnlichem. Maschine nie an den Tischen anheben.

Die Einstellung der Hobelmesser muß mit großer

Sorgfalt, unter Zuhilfenahme der Einstelllehre, durch-

geführt werden.

Starren Abrichttisch 1 mm über Hobelwellenkörper

sowie parallel zur Grundplatte einstellen.

Page 15

Delivery contents

Planer Cutterblock cover Jointing fence

Dimensions L x W x H mm

Table height mm

Jointer table L x W mm

Thicknessing table L x W mm

max. thickness height

Weight kg

Cutterblock

Cutterblock ø mm

Cutting circle ø mm

Revolutions max. 1/min

Number of planing knives

Planing knives

Feed speed m/min

Input power kW (230/400V)

Output power kW (230/400V)

Nominal current A (230/400V)

4 base plates Hexagonal key SW 5 Operating instructions

Technical data

250 310 410

1090x510x950 1605x630x960 1680x810x960

830 850 850

525x256 780x320 820x420

660x247 750x307 750x408

180 220 230

176 292 334

Ø 75x250 Ø 95x310 Ø 95x410

Ø 73 Ø 93 Ø 93

Ø 75 Ø 93 Ø 93

4000 4400 4400

3 4 4

20x250x3 20x310x3 20x410x3

5,5 6,5 6,5

2,3 / 2,3 2,5 / 2,5 3,2 / 3,6

1,7 / 1,9 2,0 / 2,1 2,4 / 2,9

10,9 / 4,05 9,3 / 4,2 13,8 / 5,25

Subject to technical changes!

■ NOISE LEVELS

Sound conduction level LWA according to EN ISO 3744

Uncertainty K 3 dB(A) Sound pressure level LpA

according to EN ISO 11201 Uncertainty K 3 dB(A)

Note: The specied sound levels have been

determined using a standardised test procedure and can be used to compare different electronic devices. Furthermore, these values can be used to assess in advance the strain on the user caused by the sound. Warning! Depending on how you use the power tool, the actual values can vary from those stated. Take measures to protect yourself from noise. Consider the entire work process, i.e. even times during which the power tool

106.2 dB(A)

93.2 dB(A)

works without load or is switched off. Suitable measures include, amongst others, regular maintenance and care of the power tool and the attachments, regular breaks as well as good planning of the work processes.

The gures quoted are emission levels and

are not necessarily safe working levels. Whilst there is a correlation between the emission and exposure levels, this cannot be used reliably to determine whether or not further

■ STATEMENT CONCERNING DUST EMISSION

precautions are required. Factors that

inuence the actual level of exposure of the

workforce include the characteristics of the work room, the other sources of noise, etc. i.e. the number of machines and other adjacent processes. Also the permissible exposure level can vary from country to country. This information, however, will enable the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk.

The values for dust emission measured according to the “Principles for testing dust emission (concentration parameters) from wood processing machines” created by

the Technical Committee Wood, lie below 2 mg/m3. That means a permanently safe compliance with the TRK threshold value for wood dust, applicable in the Federal Republic

of Germany can be expected when the power tool is connected to an appropriate operational extraction unit with an air speed of at least 20 m/s.

Page 16

Explanation of symbols

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear eye protection.

• After unpacking, check all parts for possible transportation damages. In the event of complaints, inform the supplier immediately. Any complaints made after this time will not be accepted.

• The shipment is to be checked for completeness upon receipt.

• Read through the manual carefully in order to make yourself familiar in dealing with the

device before using it for the rst time.

• Only use original equipment regarding accessories, as well as consumable items and spare parts. Spare parts can be obtained from your specialized dealer. When ordering, please specify our part numbers, as well as type and construction year of the

device.

NOTE: According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs

Read through the manual carefully before you work on the power tool.

We have marked the points in this manual that

concern your safety with this sign.

General notices

due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service technicians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due to the non-compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend: Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important infor-

mation on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with.

We have marked the points in this manual that concern your safety with this sign m

WARNING! When using electric tools, basic safety precautions should always be

followed to reduce the risk of re, electric

shock and personal injury, in-cluding the following. Read all these instructions before attempting to operate this product and safe these instructions.

1. Keep work area clean

- Cluttered areas and benches invite injuries.

- Make sure that the power cord does not impede work and cause people to trip

2. Consider work area environment

- Don‘t expose power tools to rain. Don‘t use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Don‘t use power

tools in presence of ammable liquids or

gases.

3. Guard against electric shock

- Prevent body contact with grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges refrigeratiors).

General safety notices m

4. Keep children away

- Do not let visitors contact tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area.

5. Store idle tools

- When not is use, tools should be stored in dry, high, or locked-up place, out of the reach of children.

6. Don‘t force tool

- It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.

7. Use right tool

- Don‘t force small tools or attachments to do the job of heavy duty tool. Don‘t use tools for purposes not intended: for example, don‘t use circular saw for cutt- ing tree limbs or logs.

8. Dress properly

- Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Wear protective nair covering to contain long hair.

- Do not wear gloves while operating this

machine

9. Use safety glasses

- Also use face or dust mask if cutting operation is dusty.

10. Don‘t abuse cord

- Never carry tool by cord or yank it to

disconnect it from receptacle. Keep cord from heat, oil and sharp edges.

11. Secure work

- Use clamps or a vise to hold work. It‘s

safer than using your hand and it frees both hands to operate tool.

12. Don‘t overreach

- Keep proper footing and balance at all

times.

13. Maintain tools with care

- Keep tools sharp and clean for better and

safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tool cords periodically and, if damaged, have repaired by authorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

Page 17

14. Disconnect tools

- When not in use, before servicing, and when changing accessories such as blades, bits and cutters.

15. Remove adjusting keys and wrenches

- Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on.

16. Avoid unintentional starting

- Don‘t carry plugged-in tool with nger

on switch. Be sure switch is off when plugging in.

- Never leave a running machine unattended. Before you leave the workplace switch off the machine.

17. Outdoor use extension cords

- When tool is used outdoors, use only extension cords intended for use outdoors and so marked.

18. Stay alert

- Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired.

- Do not operate the machine under the inuence of drugs, alcohol or any medication. Be aware that medication can change your behaviour.

19. Check damaged parts

- Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instructions manual. Have defective switches replaced by an authorized service center. Do not use tool if switch does not turn it on and off.

20. Warning

- The use of any other accessory or attachment other than recommended it this operating instruction or the Einhell catalog may present a risk of personal injury.

21. Have your tool repared by an expert

- This electric appliance is in accordance with the relevant safety rules repairing of electric appliances may be carried out only by experts otherwise it may cause considerable danger for the user.

22. Connect the dust extraction devic

Wherever there are facilities for tting a

dust extraction system, make sure it is connected and used.

Additional safety instructions

Do not use blunt knives. Risk of kick-back.The cutter block must be fully covered. Use a push stick to plane any short workpieces.Take additional safety precautions if you are planingany narrow workpieces. It may be necessaryto use lateral pressure equipment and springloadedcovers to ensure that you can work insafety. The machine is not suitable for cutting rebates.The anti-kick safeguard and the infeed roller mustbe inspected at regular intervals.

Machines tted with a sawdust extractor

andextractor hoods must be connected to the devices concerned. The type of material used

can have a negative inuence on the dust

generated. The machine is designed exclusively for the cutting of wood and similar materials. The knife must be replaced immediately once it becomes worn down by 5%. If a push stick is not used there may be a risk of serious danger. The push stick should always be kept at the point provided on the left-hand side of the machine when not used. There is a greater risk of danger when small workpieces are fed in by hand. Always obser-

ve the manufacturerʼs instructions on the use

of the push stick. If the safety covers, infeed table or mesh are incorrectly aligned they could lead to uncontrollable situations. Damaged or soiled workpieces may cause a risk of danger. Never use metal parts in the machine or any materials which can fracture or shatter. Risk of injury! To cut long workpieces, always place them on a mobile table or similar type of supporting equipment. Otherwise there is a risk that you may lose control over the workpiece. The machine is only suitable for planing and thicknessing. Wear suitable protective clothing when working with the machine.

- ear protection to prevent damage to your ears,

- a breathing mask to avoid the risk of inhaling hazardous particles of dust,

- safety gloves to avoid injuries from sharp edges or knives,

- safety goggles to avoid eye injuries from

ying parts.

It is imperative that the following situations are avoided at all times: Premature interruption of the cutting operation (planing cuts which do not complete the entire length of the workpiece; planing of

uneven pieces of wood which do not lie at on

the infeed table). The machine is designed for private use only. It is prohibited to use the machine for professional or commercial use. Re-

sidual risk: Bear in mind that there is always the possibility of residual risks associated with the use of the machine even if you comply with all the safety instructions. By complying with these instructions and taking suitable care when using the machine you will reduce the risk of injury or of damage to the machine. Particular risks:

- Injuries to ngers or hands from parts of

the machine or from workpieces, e.g. when changing the planing knife

- Risk of electric shock if you use power connections which do not comply with standards

- Contact with conductive parts on opened electrical components

- Hearing impairments if you work for lengthy periods without ear protection

- Emission of hazardous sawdust if a dust extractor is not used. Even if all safety precautions are complied with it is still possible for some residual

risks to remain. Important! If the primary mains connection is in a poor condition there is a risk of short-circuits when the machine is switched on. This may also affect other functions (e.g. the lighting up of indicator lamps). Should there be any faults in the primary mains connection (max. current impe-

dance < 0.105 Ω), please contact your local

electricity supplier to advice and information. If the blade is fastened and positioned incor-

rectly this may result in the blade being ung

out, which may be a cause of danger. Therefore, before operation, make sure that the blade

is correctly tted and adjusted in accordance

with the operating instructions. Every part of the blade shaft not used for planning must be covered. Check the machine and carry out required maintenance work on it each time before you start it up. In particular, inspect all the anti-kick claws and the infeed drive shaft. Make sure that the dust extraction system and collector are connected and are used correctly. Make sure that the dust extraction system is suitable. Fine sawdust may not only be harmful to health, in certain concentrations it can also be potentially explosive. Always switch off the machine and pull out the mains plug before making any adjustments or changing settings. Sawdust may cause risks to health.

Please keep these safety instructions in a safe place.

• The planer has been constructed exclusively for processing wood using the tools and accessories on offer. No metal workpieces my be machined.

• The machine complies with the relevant EC machine guidelines.

• The machine has been designed for singleshift operation, duty-cycle S1.

• All safety and hazard notices on the machine

Intended use m

must be observed.

• All safety and hazard notices on the machine must be kept in a completely legible condition.

• When the machine is being used in a closed room, an extraction unit has to be connected.

• Use an extraction unit to remove shavings or

saw dust. The ow rate at the extraction port

must be 20 m/s. Negative pressure 1200 Pa.

• For work in a commercial area, a deduster has to be used. Do not switch off or remove extraction units or dedusters when the machine is running.

• Use the machine in a technically awless

condition only, as well as for its intended purpose, in a safe manner and being aware

Page 18

of dangers, in compliance with the operating instructions! Failures which can affect safety in particular must be removed straight away!

• The manufacturer’s stipulations concerning safety, work and maintenance as well as the

measurements specied in Technical data,

must be complied with.

• The relevant accident prevention stipulations and other widely recognised safety rules

must be observed.

• The machine may be used, maintained or repaired only by expert personnel who are familiar with it and its dangers. Unauthorised changes to the machine invalidate the manufacturer’s liability for damages resulting from this.

• The machine may be used only with the manufacturer’s original accessories and

Residual risks m

original tools.

• Every use beyond that is deemed as not intended. The manufacturer is not liable for damage resulting from this, the risk lies exclusively with the user.

• the machine has been built according to the latest technology and recognised safety rules. However, individual residual risks can

occur when working: Risk of injury to ngers

and hands from the rotating cutterblock during incorrect handling of the work piece. Never reach with your hands under the cutter block guard when guiding the work piece! Do not pull the work piece back over the unguarded cutter block.

• Injuries when the work piece is ejected during incorrect mounting or handling, such as working without a fence.

Prepare the work place where the power tool

will be used. Make sufcient space so that

safe and uninterrupted work is ensured. The

1 Jointer table xed

2 Jointer table adjustable 3 Jointing fence 4 Cutterblock cover 5 Table adjustment lever 6 Locking handle for thicknessing table

• Health risk from wood dust and shavings.

• Make sure you wear personal protective equipment such as eye protection and a dust mask. Use an extraction unit!

• Health risk from noise during work, the permitted noise level is exceeded. Make sure you wear personal protective equipment such as hearing protection.

• Electrical hazards when unsuitable electric connections are used

• Process chosen wood only, without imperfections such as: Knots, transverse cracks, surface cracks, foreign objects (nails,

Set-up

power tool has been designed for work in closed rooms, and it has to be set up on an even, level, solid surface in a stable position.

Equipment g. 1

7 Infeed locking lever 8 Extraction hood 9 Table locking system 10 Thicknessing table clamping 11 Height adjustment caster 12 Handles to adjust the height of the

screws). Flawed wood creates a risk during work.

• Furthermore, despite all measures taken, residual risks can occur that are not obvious.

• Residual risks can be minimised by complying with the safety notices and the intended use as well as the operating instructions overal

• Drawing-in/trapping hazard by power feed mechanism.

• Squeezing hazard by work piece poweroutfeed.

Fixing the machine on level hard concrete

oor before operation.

jointer tables 13 On-/off-switch

Due to packaging reasons, your planer is not completely assembled.

The planer must not be lifted by the jointer tables!

Attaching and adjusting of base plates

g. 2

Attach 4 base plates to the bottom of the frame, Slightly tighten hexagon nuts by hand. In order to balance out an uneven surface, loosen the lock nuts and turn the base plates in or out accordingly. Tighten the lock nut again.

Warning! Make sure you align the machine using a spirit level.

Attaching the jointing fence g. 3

Insert the jointing fence (3) in the track and tighten it with the clamping lever (A).

Assembly

Adjusting the jointing fence g. 3.0, 3.1

1. Loosen the clamping lever (B).

2. Using a try-square, determine the 90° angle of the jointer table to the stop surface,

3. tighten the clamping lever (B).

4. Loosen the lock nut, adjust the fence with the cylinder screw (C).

5. Tighten the lock nut again.

Warning! The jointing fence always has to be secured safely.

Clamping is carried out with the clamping

levers (A + B) g 3.1.

Attaching the cutterblock cover g. 4

Attach and tighten the cutterblock cover on the side of the jointer table with 2 Allen screws. The cutterblock cover can be turned away without tools by pulling the cam lever up, turning the cutterblock cover away, and pushing the cam lever down again.

For Plana 4.1 and 6.1 g. 12, 12.1

1. Loosen 1 recessed head screw (M) each on both sides of the rear panel,

2. lift the rear panel slightly and take it off.

3. Loosen the lock nut (K), tension the belt by turning the hexagon screw (L), tighten the lock nut again.

4. Insert the rear panel and secure it again with the 2 recessed head screws.

For Plana 3.1 g. 13, 13.1

1. Remove 6 recessed head screws left and

right on the rear panel.

2. Loosen 4 mounting screws (M) on the

motor.

3. Use a wooden board as a lever between the

motor and the casing for tensioning.

4. Tighten the 4 mounting screws again.

5. Check the belt tension after tightening.

6. Re-attach the rear panel.

Page 19

Commissioning

Before commissioning, be aware of the safety notices. All protective and auxiliary

equipment must be attached. Carry out work such as re-tooling, adjusting, measuring and cleaning only when the motor is switched off.

Disconnect the mains plug!

Motor brake:

Before operation, test the run down time, it should be less than 10s.

Practical example - dressing g. 5 + 6

Warning! Never work with a jointer without the cutterblock cover.

Jointer work – takeoff g. 7

During jointer work, the takeoff can be adjusted from 0 – 3 mm via the table adjustment lever (5).

Warning! Loosen the locking handle (6)

rst when adjusting, adjust the takeoff

on the scale (D) with the table adjustment lever and re-tighten the locking handle (6).

With longer work pieces (longer than the loading and unloading table), a dolly (special accessory) or something similar has to be used.

Thicknessing – machine set-up Fig. 9.0,

9.1, 9.2.

Changing from dressing to thicknessing Unlock the jointer tables on both sides by

unclamping and removing both cam levers g.

9 (9).

Push both tables up by the handles g. 9 (12) until the catch g. 9.1 (E) clicks into place.

Rotate the ejection hood for shavings (8) upwards until it clicks into place with the spring

U-bolt g. 9.2 (F).

Extraction can then take place in conjunction with an extraction unit.

Thicknessing – table adjustment g. 10

The thicknessing table can be height-adjusted with the handwheel (11) and it is secured against displacement with the thicknessing table clamp (10) The integrated position display (G) shows the aperture height. One turn corresponds to 2 mm. Always keep the thicknessing table as well as the jointing tables free from resin.

Adjusting the scale during planing g. 10

If there are irregularities, the scale (G) can be adjusted. For this, loosen both mounting screws, align the scale exactly and tighten both screws again.

Automatic infeed in thicknessing operation

g. 11

The automatic infeed is switched on and off via the infeed locking lever (7). Position top = on Position bottom = stop When the infeed is switched on, the wood is automatically fed in and a precise and consistent surface is the result. During dressing, it is recommended to turn the infeed off. The infeed can also be turned off for safety reasons.

V-belt tension motor

Warning! Always disconnect the mains plug during all re-tooling and adjusting work. Tension the v-belt again after 3 hours of initial operation. The belt tension also has to be checked regularly after 40 operating hours

and, if needed, tensioned again.

Jointer work – cutterblock cover g. 5

When dressing up to a 100 mm work piece width, the cutterblock cover has to cover the work piece and the cutterblock from the top. If the work piece is wider than 100 mm, set the guard rail of the cutterblock cover to the width

of the work piece. Make sure you put the at of the hand with all ve digits together and

extended on the work piece. 1 Jointing fence 2 Cutterblock cover

Joining, g. 6

For this procedure, use the jointing fence. Place the cutterblock cover on the jointer table and set the guard rail to the width of the work piece. Press the work piece against the planing fence and guide it over the cutterblock with both hands. As soon as the board reaches far enough into the unloading table, put your left hand on it and push it over the cutter without stopping.

Jointer work – ejection of shavings g. 8

During jointer work, the jointer table has to be locked. The extraction hose must be attached to the extraction hood. Extraction can then take place in conjunction with an extraction unit (special accessory). Diameter of the extraction port – 100 mm

Operating instructions

■ SET-UP AND ADJUSTMENT OF THE MACHINE

• Carry out work such as re-tooling, adjusting, measuring and cleaning only when the motor is switched off. Disconnect the mains plug and wait for the rotating tools to stop moving.

• All protective and safety equipment must be

■ THICKNESSING AND JOINTER WORK

• Maximum revolutions of the cutterblock 4000 1/min

• The cutterblock has been manufactured in accordance with DIN EN 847-1.

• Start the process only when full revolutions have been reached.

• Keep the operating area of the machine free from shavings and wood debris.

• Use an extraction unit to extract shavings and wood dust. The ow rate at the extraction port must be 20 m/s.

• Work only with sharpened planing knives. Blunt planing knives increase the risk of recoil.

• Thickenessing: Feed with thicker work piece end at the front, hollow side downward. Machine max. 2 work piece at one time, feed on both outer sides.

re-attached immediately after completing repairs and maintenance.

• Replace faulty planing knives (aws or similar) straight away. See Replacement of knives!

• Check the effectiveness of the return pre-

• When working on longer work pieces (longer than the loading table), use dollies (special accessory).

• Dressing: When dressing up to a 100 mm width work piece, the cutterblock cover has to cover the work piece and the cutterblock from the top. If the work piece is wider than 100 mm, set the guard rail of the cutterblock cover to the width of the work piece. Make

sure you put the at of the hand with all ve

digits together and extended on the work piece.

• Joining: The work piece is positioned against the jointing fence. Set the guard rail of the cutterblock cover to the width of the work piece and place it on the table.

• Dressing and joining of small cross sections (slats): During dressing, the work piece is

vention system before every process step. The hook-tips must be sharp.

• All protective and safety notices must be re-attached immediately after completing repairs and maintenance.

pushed forwards with hands sitting at on

it, as is the case with work pieces up to a width of 100 mm. During joining, the work piece is pushed against the stop with both

hands, sts closed, and pushed forwards.

The guard is positioned at the fence and lies on the work piece.

• Dressing and joining of short work pieces (min. length 150mm): During dressing, the work piece is pressed on the loading table

with a at hand and pushed forwards with

the push block guided by the right hand. The left hand glides over the guard. As soon as the work piece lies on the unloading table, the pressure from the left hand is changed to the unloading table. During joining, the work piece is pressed against the fence and

the table with the left hand, st closed, and

Page 20

pushed forwards with the push block.

• Chamfering or bevelling: The work piece is positioned against the jointing fence. Set the guard rail of the cutterblock cover to the

width of the work piece and place it on the table. The work piece is pressed against the fence and the unloading table with the left

hand, st closed, and pushed forwards with

Electric connection m

the closed right hand.

• Warning! Never work with a jointer without the cutterblock cover.

• Check the mains connection cables. Do not use faulty cables. See Electric connection.

• Observe the rotational direction of the motor and the tools, see Electric connection planer.

• Installations, repairs and maintenance on the electric installation may be carried out only by experts.

• Turn the machine off when resolving issues. Disconnect the mains plug.

• Turn the motor off when you leave the work place. Disconnect the mains plug.

• Disconnect the machine from every external energy supply even for slight changes of position! Connect the machine to the mains again before using it!

Connect the machine to the mains with a CEE-plug, the supply line has to be protected with 16 A. On the operating switch, press the green push

button, the cutterblock starts up (g. 14).

To turn it off, press the red push button, the cutterblock stops within 10 sec.

Change of rotational direction

When connecting the machine to the mains or changing its position, the rotational direction has to be checked. The polarity has to be swapped, if applicable, using a screw driver

(machine socket g. 15).

The installed electric motor is connected and operational. The connection complies with relevant VDE and DIN stipulations. The mains connection at the customer’s as well as the extension lead used have to comply with these

stipulations or the local EVU-stipulations.

Duration of use / duty cycle

The electric motor is for operating type S1 for continuous operation. When there is an overload, the motor turns itself off because a winding thermostat is integrated in the motor development. After a cool-down period (timing varies), the motor can be turned on again. Hazardous electric connections Insulation damage often occurs on electric connections. Possible causes:

• Pressure marks when connections are guided through windows and doors

• Kinks due to inappropriate attachment or guidance of the connection

• Cuts when the connection is run over

• Insulation damage when being pulled out of the wall socket

• Tears from ageing insulation. Such hazardous electric connections must not be used and are dangerous to life due to the insulation damage.

Regularly check electric connections for damage. Make sure the connection is not connected to the mains when checking. Electric connections must comply with relevant VDE and DIN stipulations and the local EVE stipulations. Only use connections marked H 07 RN. Printing the type designation on the connection is the law. Extension leads up to 25 m in length must have a cross section of 1.5 mm2, at more than 25 m length, it has to be at least 2.5 mm2.

The mains connection is protected against short circuit with a 16 A slow fuse.

Three-phase motor

The power voltage has to be 380÷420 V 50 Hz. Mains connection and extension leads have to be 5 core =3 P + N + SL. Extension leads must have a minimum cross section of 1.5 mm². The mains connection is protected against short circuit at a maximum of 16 A. When connecting the machine to the mains or changing its position, the rotational direction has to be checked. The polarity has to be swapped, if applicable, using a screw driver

(machine socket g. 15).

One-phase motor

The power voltage has to be 230 V 50 Hz.

Connections and repairs to the electrical equipment may be carried out only by a trained electrician. If there are any questions, please provide the following data:

• Motor manufacturer; motor type

• Motor’s type of power

• Data from the machine’s type plate

• Data from the electronic control

When sending back the motor, always send the entire motor unit with electronic control.

WARNING

Before working on the power tool itself (e.g. transport, set-up, re-tooling, cleaning and maintenance), disconnect the mains plug from the socket!

■ CLEANING

Carry out maintenance, service and repairs as well as malfunctions only when the motor is turned off. Turn the machine off via the offswitch, then disconnect the mains plug!

All protective and safety equipment must be re-attached immediately after completing repairs and maintenance. Always keep the jointer tables and the thicknessing table free from resin. The bearings of the cutterblock are permanently lubricated. Warmth occurring when the machine is in a new condition is due to construction and will disappear with time. Clean the feed rollers regularly.

After the rst 5 operating hours, oil the plain

bearings of the feed rollers, the adjustment spindle of the thicknessing table, their bearings. Repeat every 20 operating hours with

Maintenance

further use.

Planing knives The HSS planing knives inserted in the factory are operational and set up correctly. Only well-sharpened and correctly set-up planing knives guarantee safe work. We recommend: Always keep a second set of new planing knives ready for replacement. Replacement planing knives are available from your stockist.

Inserting planing knives g. 16

1 Setting screw 2 Pressure screw 3 Planing knives 4 V-ledge

When inserting, be aware that

• there is a risk of injury to ngers and hands.

• the clamping areas in the cutter and the vledges are cleaned.

• the sharpened planing knives are oiled.

• only knives re-sharpened in sets are used.

• inserting the planing knives and v-ledges is

carried out according to the gure.

• the planing knives, knife supports and v-

ledges are ush with the cutter on both sides.

• the clamping screws are tightened (8.9 N/m).

Warning! The details concerning knife attachment, knife protrusion, knife width, min. clamping length and ideal tightening torque of the knife mounting screws have to be complied with exactly.

Page 21

Setting up the planing knives g. 16a, b, c

• The HSS planing knives are inserted in the factory and set up correctly.

If required, you can re-do the settings or rene

them as described.

• Adjust one planing knife after the other.

• Set the position of the planing knife using the setting screws alternatively until the blade of the knife touches both perfectly trimmed boards (used as adjustment gauge) which are placed on the unloading table.

• Set the loading table to a dressing height of 2 mm.

• Rotate the cutterblock until the knife has reached the maximum height.

• The planing knives are positioned on the head of the setting screws in the slot of the cutterblock. Let the knives touch the boards by unscrewing the setting screws with an Allen key.

• Align the knife support and check the position of the knives again.

• Checking the knives

Put a trimmed board (adjustment gauge) on the unloading table and mark the position of the board.

By turning the cutterblock in the cutting direction by hand, the knife blade should move the board by x = 2 to 3 mm. Carry out this check for every knife on the operating side and on the other side. Without careful settings, the trimming cannot be exact.

• Tighten the pressure screws on the v-ledge

with a at spanner (8.9 N/m).

• Adjust all planing knives in the same way and clamp them.

• Carry out a test-run after every knife replacement and tighten the pressure screws afterwards (8.9 N/m).

Before using the cutterblock, check if the instructions above were followed. Before turning on the machine, the general safety notices must be observed.

Sharpening of planing knives

Blunt planing knives increase the risk of accidents and the performance is no longer guaranteed. Re-sharpen the planing knives only up to a

knife height of 16 mm. The cutting angle of the knife should be 40 ± 2 degrees. For re-sharpening, take the planing knives to an authorised sharpening company or send them back to the manufacturer. Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD

Planing knives:

Plana 3.1c Set of HS-planing knives 250: 790 2200 601 Set of reversible knives 250: 330 4200 030 Set of knife supports 250: 330 4300 038

Plana 4.1c Set of HS-planing knives 310: 330 4000 010 Set of HS-planing knives 310: 730 2200 603 Set of reversible knives 310: 330 4200 031 Set of knife supports 310: 790 2200 602

Plana 6.1c Set of HS-planing knives 410: 790 2200 604

Trouble-shooting

Problem Possible cause Solution

1. Irregular and interrupted transport during thicknessing

2. Work piece ledge during jointer work

3. Work piece irregularity during jointer work (hollow, crowned)

Electrical maintenance work may be carried out only by a qualied electrician!

When disposing of the machine, local legal stipulations must be complied with.

Thicknessing table resinied or not oiled. Clean the thicknessing table regularly and spray

it (lubricant). This applies particularly to damp and resinous wood.

This is caused by badly adjusted planing knives. The adjustment of the planing knives has to be carried

out with great care and by using the setting rule. Caused by jointer tables not standing exactly parallel after incorrect transport or similar. Never lift the machine by the tables.

Adjust the stiff trimming desk 1 mm above the planing

shaft body, as well as parallel to the bottom plate.

Page 22

Ensemble de livraison

Dégau-Rabot Protecteur à pont de l’arbre de dégauchissage Guide de dégauchissage

Caractéristiques techniques

Dimensions L x l x h mm

Hauteur de la table mm

Dimensions de la table de dégauchissage L x l mm

Dimensions de la table de rabotage L x l mm

Hauteur de passage max.

Poids kg

Arbre de rabot

Diamètre de l’arbre de rabot ø mm

Diamètre de l‘arbre équipé des fers ø mm

Régime maxi. 1/min

Nombre de fers

Type de fers

Vitesse d’avance m/min

Puissance absorbée kW (230/400V)

Puissance utile kW (230/400V)

Prise de courant A (230/400V)

4 pieds 1 clé à fourche de 5 Notice d‘utilisation

250 310 410

1090x510x950 1605x630x960 1680x810x960

830 850 850

525x256 780x320 820x420

660x247 750x307 750x408

180 220 230

176 292 334

Ø 75x250 Ø 95x310 Ø 95x410

Ø 73 Ø 93 Ø 93

Ø 75 Ø 93 Ø 93

4000 4400 4400

3 4 4

20x250x3 20x310x3 20x410x3

5,5 6,5 6,5

2,3 / 2,3 2,5 / 2,5 3,2 / 3,6

1,7 / 1,9 2,0 / 2,1 2,4 / 2,9

10,9 / 4,05 9,3 / 4,2 13,8 / 5,25

Sous réserve de modications rechniques!

■ BRUYANCE

Puissance sonore LWA selon EN ISO 3744

Incertitude de mesure K 3 dB(A) Pression sonore LpA selo,

EN ISO 11201 Incertitude de mesure K 3 dB(A)

Remarque: Les valeurs de bruyance indiquées ont été mesurées selon un processus de mesure normalisé et peuvent être utilisées pour effectuer une comparaison entre différents appareils électriques. Ces valeurs permettent également d’évaluer par avance la contrainte sonore à laquelle

106,2 dB(A)

93,2 dB(A)

l’utilisateur sera exposé lors de l’utilisation. Remarque! Selon l’utilisation que vous ferez de la machine, les valeurs effectives peuvent différer de celles qui sont indiquées. Prenez les mesures nécessaires pour vous protéger, tenez également compte des périodes pendant lesquelles la machine travaille à

vide ou bien est arrêtée. Les mesures de protection appropriées comportent entre autres, l’entretien régulier de la machine, des outil, du respect de pauses régulières et d’une

bonne planication du travail.

Page 23

Légende des symboles

Portez une protection auditive.

Portez un masque respiratoire.

Portez des lunettes de protection.

• Lors du déballage, vériez toutes les pièces quant à d‘éventuels dommages occasionnés lors du transport. En cas de réclamations, le transporteur doit en être immédiatement avisé. Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures.

• Vériez que la livraison est bien complète.

• Avant d‘utiliser la machine, familiarisezvous avec le manuel d‘utilisation.

• Utilisez seulement des pièces d‘origine pour les accessoires, les pièces d‘usure et les pièces de rechange.

• Les pièces de rechange sont disponibles chez votre revendeur.

• Lors de la commande, indiquez les numéros de produits ainsi que le type et l‘année de construction de l‘appareil

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas responsable pour tous dommages à cet appareil ou tous dommages résultant de l’utilisation de cet appareil, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

Lisez cette notice avant d’utiliser la machine.

Dans cette notice les passages concernant

votre sécurité sont marqués du signe suivant.

Remarques générales

• Non-respect du manuel d‘utilisation,

• Travaux de réparation réalisés par des tiers,

par du personnel qualié non agréé,

• Mise en place et remplacement de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine,

• Utilisation non conforme

• Dommages électriques résultant du nonrespect des réglementations et des dispositions du VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS :

De lire intégralement le manuel d‘utilisation avant d‘effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel est conçu pour faciliter vos premiers pas avec l‘appareil et pour vous permettre d‘en exploiter toutes les fonctionnalités

dans le cadre des utilisations spéciées.

Les indications importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes

d’indisponibilité, et enn comment augmenter la abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des réglementations de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique, pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, près de la machine. Chaque utilisateur doit lire et respecter soigneusement le manuel d‘utilisation avant de commencer à travailler. Une seule personne à la fois est autorisée à travailler avec la machine ; elle doit être formée à l‘utilisation de la machine et informée des risques qu‘elle encourt. L’âge minimal requis doit être respecté. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation et des réglemen-

tations spéciques de votre pays, vous devez

respecter les règles techniques généralement reconnues pour l‘utilisation de la machine.

Dans cette notice, nous avons repéré les passages qui concernent votre sécurité

avec le symbole suivant : m

ATTENTION! Lors de l’utilisation de machines électriques, il est important de respecter les mesures de sécurité suivantes pour se protéger des risques d’électrocution, des risques de blessures et de brûlures.

1. Maintenez votre poste de travail en ordre

- Le désordre peut être à l’origine d‘accidents

2. Tenez compte des facteurs environnants

- N’exposez pas votre machine à la pluie.

N’utilisez pas votre machine dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que le poste de travail soit correctement éclairé. N’utilisez pas la machine à proximi-

té de liquides inammables ou de gaz.

3. Protégez-vous des électrocutions

- Evitez que votre corps touche des éléments mis à la masse, par exemple les tuyaux, les radiateurs, les poêles et les réfrigérateurs.

Conseils de sécurité m

4. Maintenez les enfants à l‘écart!

- Ne laissez pas les tiers toucher à la machine ou au câble d’alimentation, maintenez-le à l’écart du poste de travail

5. Rangez vos outils correctement

- Les outils inutilisés doivent être conservés à un emplacement sec et fermé auquel les enfants n’ont pas accès.

6. Ne surchargez pas la machine

- Vous obtiendrez de meilleurs résultats en travaillant aux régimes conseillés.

7. Utilisez le bon outil

- N’utilisez pas d’outils sous-dimensionnés pour effectuer des travaux lourds. Utili-

sez les outils à des ns différentes que

celles pour lesquelles ils ont été conçus, n’utilisez pas, par exemple, une scie circulaire pour abattre des arbres ou couper

des branches.

8. Portez des vêtements adaptés

- Ne portez pas de vêtements ou de bijoux. Ceux-ci pourraient être happés par les éléments de la machine qui sont en mouvement. Lors de travaux effectués à l’extérieur il est recommandé de porter des gants de caoutchouc et des chaussures antidérapantes. Si vou savez des cheveux

longs, recouvrez-les d’un let.

9. Portez des lunettes de protection

- Portez un masque respiratoire pour effectuer des travaux produisant de la poussière.

10. N’utilisez pas le câble d’alimentation à d’autres ns

- Ne portez pas la machine en la tenant par le câble et n‘utilisez pas le câble pour extraire la

che de la prise. Protégez le câble d’alimentation

de l‘huile, de la chaleur et des arêtes vives.

Page 24

11. Fixez la pièce à usiner

- Utilisez des serre-joints ou un étau pour maintenir la pièce. Elle sera mieux maintenue en place qu’à la main et vous permettra d’utiliser la machine à deux mains.

12. Ne vous penchez pas en travaillant

- Evitez d’adopter une posture anormale. Restez d’aplomb et veillez à ne pas perdre l’équilibre.

13. Entretenez vos outils avec soin

- Veillez à ce que vous outils restent propres et affûtés pour obtenir un bon résultat en toute sécurité. Suivez les instructions d’entretien et les conseils de remplacement des outils. Contrôlez régulièrement la prise et le câble d’alimentation et faites les remplacer par un spécialiste s’ils sont endommagés. Vériez la rallonge électrique régulièrement et remplacez-la si elle est endommagée. Veillez à ce que les poignées soient sèches et dénuées de traces d’huile et de graisse.

14. Débranchez la che de la prise de

courant

- Lorsque la machine n’est pas utilisée, avant de procéder à l’entretien ou au changement d’un outil, comme par exemple une lame de scie, un foret ou des fers de machine de toutes sortes.

15. Ne laissez pas de clés de réglage en place

- Vériez avant chaque utilisation, que

les clés et outils de réglage ont bien été retirés.

16. Evitez tout démarrage fortuit.

- Ne portez pas d’outils branchés au

secteur en maintenant les doigts sur l‘interrupteur. Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher la machine.

17. Rallonges électrique utilisées à l‘extérieur

- N’utilisez à l’extérieur que des rallonges

électriques conformes à cet emploi et marquées comme tel.

18. Soyez toujours attentif.

- Surveillez votre travail. Procédez avec

rigueur et n’utilisez pas la machine lorsque vous êtes distrait..

19. Vériez que votre machine n’est pas

endommagée

- Avant chaque utilisation, vériez le bon

fonctionnement de tous les dispositifs de protection et des pièces légèrement

endommagées. Vériez que tous les

éléments mobiles fonctionnent parfaitement, qu’ils ne se grippent pas et si des éléments sont endommagés. Tous les éléments doivent être assemblés correc-

tement an d’assurer un fonctionnement

de la machine en toute sécurité. Les pièces et dispositifs de protection endommagés doivent être réparés ou remplacés dans les règles de l’art, si rien d’autre n’est précisé dans la présente notice. Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un spécialiste dans un atelier de service après-vente. N’utilisez

pas un machine dont l’interrupteur ne commute pas.

20. Attention!

- Pour votre sécurité, n’utilisez que les outils et accessoires qui sont mentionnés dans la présente notice et seulement les outils qui sont recommandés et mentionnés par le fabricant. L’utilisation d’autres éléments que ceux qui sont indiqués dans la notice ou dans le catalogue du fabricant peuvent être à l’origine d’accidents corporels.

21. Les réparations ne doivent être effectuées que par un électricien spécialisé

– Cette machine est conforme à toutes les

réglementations de sécurité. Les réparations ne doivent être effectuées que par un électricien spécialisé, faute de quoi des risques subsistent pour l’utilisateur.

22. Branchez le dispositif d’aspiration – Si des bouches d’aspiration sont pré-

sentes sur la machine, elles doivent être racordées et utilisées.

Recommandations particulières concernant la sécurité d’utilisation.

N’utilisez pas de fers émoussés, il y a un risque de retour de la pièce usinée ! L’arbre doit toujours être complètement recouvert. Pour faire raboter des pièces courtes, utilisez un poussoir à bois. Pour raboter des pièces de faible épaisseur, il faudra prendre des précautions supplémentaires.il faudra vraisemblablement utiliser des

aides de guidage latérales et de maintien an

de garantir un travail sans risque. Cette machine n’est pas conçue pour usiner des languettes. Le dispositif anti-retour et le rouleau d’entraînement doivent être régulièrement contrôlés. Les machines équipées d’un éjecteur de copeaux et d’un couvercle d’aspiration doivent être raccordées aux appareils correspondants. Le matériau usiné peut augmenter les émissions de poussière de façon importante. Cette machine est exclusivement conçue pour usiner le bois et des matériaux assimilables au bois. Lorsque les fers sont usés de 5%, il faut les remplacer. L’absence du poussoir à bois peut être à l’origine d’accidents. Le poussoir à bois, lorsqu’il n’est pas utilisé doit toujours se trouver à l’emplacement prévu du côté gauche de la machine. Lorsque de petites pièces sont introduites à la main, le risque de blessure augmente. Observez systématiquement les recommandations d’utilisation du poussoir à bois formulées par le fabricant. Un mauvais positionnement des dispositifs de protection, de la table de dégauchissage ou des grilles de protection peut provoquer des situations incontrôlables. Les éléments endommagés ou encrassés sont dangereux. Les pièces métalliques et les matériaux qui se désagrègent ne doivent pas être usinés avec cette machine. Risque de blessure ! Placez les éléments longs sur une servante à rouleaux ou un autre dispositif de maintien, sinon vous risquez de perdre le contrôle de la pièce. Cette machine est conçue exclusivement pour dégauchir et raboter. Lorsque vous travaillez avec la machine, portez toujours des équipements de protection adaptés:

- des protections auditives pour prévenir une

perte d‘audition,

- un masque respiratoire pour éviter l’inhalation de poussières nocives,

- des lunettes de protection pour protéger vos yeux des particules projetées.

Les situations suivantes devraient être systématiquement évitées : l’interruption prématurée du travail de rabotage (passe de rabotage qui ne correspond pas à la longueur de la pièce), le rabotage de pièces irrégulières qui ne reposent pas de façon uniforme sur la table de rabotage. Cette machine est conçue pour une utilisation

à titre privé et ne doit pas être utilise à des ns

professionnelles ou artisanales. Risques résiduels : soyez conscient que même si vous respectez toutes les règles de sécurité, il subsiste toujours un risque éventuel. Le respect des indications formulées dans cette notice et une attention soutenue lors de l’utilisation de la machine vous permettront de minimiser les risques de blessure et d’endommagement de la machine. Risques particuliers :

- risque de blessures des mains et des doigts par les éléments de la machine et les pièces usinées, par exemple lors du remplacement des fers.

- risque d’electrocution du fait de l’utilisation de câbles de raccordement non conformes aux normes.

- risque d’électrocution au contact d’éléments conducteurs d’électricité dans des composants électriques ouverts.

- perte d’audition suite à une période de travail prolongée avec la machine sans porter de protection auditive.

- émission de poussière nocive du fait de la non utilisation d’un dispositif d’aspiration.

Malgré le respect de toutes les mesures de sécurité, des risques résiduels inévitables subsistent.

Attention! Si le branchement principal au secteur est en mauvais état, il y a un risque de court-circuit lors de la mise en marche de la machine. Ceci peut être à l’origine d’autres dysfonctionnements (par exemple, la bonne marche des voyants lumineux). Si des avaries se produisent au niveau de l’alimentation principale (impédance maxi

0,105Ω), contactez votre fournisseur de

courant local pour obtenir de l’aide et des informations. Du fait d’un mauvais positionnement et

d’une mauvaise xation les fers peuvent être

projetés et provoquer une situation dange-

reuse. Vous devez donc vérier avant chaque

utilisation que les fers sont positionnés et réglés conformément aux indications de la notice d’utilisation. Toute partie de l’arbre non utilisée doit être recouverte par le protecteur

à pont. Vériez et effectuez l’entretien de la machine avant chaque utilisation, vériez

particulièrement le bon fonctionnement du dispositif anti-retour et le rouleau d’entraînement. Assurez-vous que le dispositif d’aspiration est correctement branché au collecteur de copeaux et convenablement utilisé. Assure-vous que le dispositif d’aspiration est conforme à cette utilisation. La poussière de bois nr peut en plus des dommages occasionnés à la santé provoquer des explosions dans certaines conditions de concentration.

Pendant les réglages et les modications

opératoires, arrêtez la machine et débranchez-la du secteur. La poussière de bois peut être dangereuse pour la santé.

Conservez correctement ces principes de sécurité

Page 25

Utilisation conforme m

• Ce rabot doit être utilisé exclusivement équi-

pé avec les outils et les accessoires spéciés

et uniquement pour raboter du bois.

• Cette machine est conforme aux réglementations CE en vigueur.

• Cette machine ne peut être utilisée que pour un travail d’une équipe journalière, régime de fonctionnement S1.

• Tenez compte de toutes les consignes de sécurité et de mise en garde contre les dangers apposés sur la machine.

• Veillez à ce que les inscriptions relatives à la sécurité et aux dangers encourus restent lisibles.

• Lors d’une utilisation dans un local fermé, la machine doit être raccordée à un dispositif d’aspiration.

• Utilisez un dispositif d’aspiration pour extraire la sciure et les copeaux.

• Cette machine est construite selon les

connaissances techniques actuelles et dans le respect des règles techniques de sécurité reconnues. Néanmoins, des risques résiduels subsistent et peuvent survenir lors de l‘utilisation. Il y a toujours un risque de blessure des doigts et des mains au contact de l’arbre de rabot en rotation lors d’un mauvais guidage de la pièce à raboter.

• Ne mettez jamais les mains sous le pro-

tecteur à pont!

• Ne faites jamais reculer une pièce de bois

se trouvant sur l’arbre en rotation.

• Risque de blessure provoquée par une

pièce éjectée si elle mal guidée ou maintenue, par exemple lors d’un travail effectué

La vitesse d’air à la bouche d’aspiration doit être de 20 m/s et la dépression de 1200 Pa.

• Pour les utilisations en milieu professionnel, il est impératif d’utiliser un dispositif d’aspiration. Il ne faut pas arrêter l’aspirateur pendant le fonctionnement de la machine, ni le découpler de la machine.

• N’utilisez la machine que lorsqu’elle est en parfait état de fonctionnement, utilisez-la de façon conforme aux prescriptions en veillant à respecter les principes de sécurité, en étant conscient des dangers et en respectant les indications de la notice d’utilisation! Eliminez ou les dysfonctionnements risquant de mettre la sécurité en péril immédiatement ou faite-y remédier!

• Les consignes de sécurité, d’utilisation et d’entretien du fabricant ainsi que les valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques doivent être respectées.

Risques résiduels m

sans guide de dégauchissage.

• Risque pour la santé par inhalation de pous-

sières et de copeaux de bois.

• Il est impératif de porter des équipements

de protection individuelle tels que des lunettes de protection, un masque respiratoire. Il est nécessaire d’utiliser un dispositif d’aspiration !

• Risque de perte d’audition du fait du bruit

émis. Au travail, le niveau sonore admissible est dépassé. Il est impératif de porter une protection auditive.

• Il y a un risque d’électrocution lors de

l’utilisation de câbles d’alimentation électrique défectueux.

• Ne rabotez que des morceaux de bois triés

• Les mesures préventives contre les accidents et autres règles techniques de sécurité généralement connues doivent être respectées.

• La machine ne doit etre utilisée, réparée et

entretenue que par des personnes qualiées

qui connaissent la machine et sont informées au sujet des dangers encourus. Toute modication de la machine annule la responsabilité du fabricant par rapport aux dommages subis par la machine et aux dommages collatéraux.

• La machine ne doit être utilisée qu’équipée des accessoires et outils d’origine préconisés par le fabricant.

• Toute autre utilisation est non conforme. Les dommages résultant d’une telle utilisation sont sous la seule responsabilité de l’utilisateur.

ne comportant pas de nœuds, de ssures transversales et de ssures en surface.Le

bois défectueux est un facteur de risque lors de son usinage.

• Malgré toutes ces précautions prises, des

risques non évidents subsistent

• Les risques résiduels peuvent être mini-

misés en respectant tous les avertissements relatifs à la sécurité, en utilisant la machine de façon conforme et en suivant tous les conseils dispensés dans la notice d’utilisation.

• Risque d’entraînement par les rouleaux

d’avance automatique.

• Risque de pincement par le système

d’avance automatique.

Préparez l’emplacement où la machine doit

être installée. Veillez à ce qu’il y ait sufsamment de place an de permettre de travailler

1. Table de dégauchissage xe

2. Table de dégauchissage réglable

3. Guide de dégauchissage

4. Protecteur à pont

5. Levier de réglage de la table

6. Poignée de verrouillage de hauteur de table

Pour des raisons de technique d’emballage, le rabot n’est pas complètement assemblé

Il est interdit de soulever le rabot par les tables de dégauchissage !

Montage et réglage des pieds Fig. 2

Montez les 4 pieds sous le bâti et serrez légèrement les écrous à la main. An de rattraper les inégalités du sol, desserrez les contre-écrous et vissez ou

Mise en place

sans contrainte et en toute sécurité. Cette machine est conçue pour être utilisée dans des locaux fermés et doit reposer d’aplomb

Ensemble de livraison Fig. 1

7. Levier d’enclenchement de l‘avance

8. Ejecteur de copeaux

9. Verrouillage de table

10. Blocage de la table de rabotage

11. Volant de réglage de la hauteur de rabotage

12. Poignées de levage des tables de dé-

Montage

dévissez les pieds jusqu’à ce que la machine soit stable et d’aplomb. Resserrez les contreécrous.

Attention!

Il est impératif de vérier l’aplomb de la

machine à l’aide d’un niveau.

Montage du guide de dégauchissage Fig. 3.1

Faites glisser le guide de dégauchissage (3) dans le support et bloquez-le à l’aide du levier de blocage (A).

sur un sol parfaitement plat et solide.

gauchissage

13. Interrupteur Marche / Arrêt

Réglage du guide de dégauchissage Fig.

3.0, 3.1

1. Desserrez le levier (B).

2. A l’aide d’une équerre positionnez le guide à

90) par rapport à la table de dégauchissage.

3. Serrez le levier (B).

4. Desserrez le contre-écrou et ajustez le positionnement du guide à l’aide de la vis cylindrique (C)

5. Resserrez le contre-écrou.

Page 26

Attention!

Le guide doit toujours être bien xé!.

Le blocage est réalisé à l’aide des leviers (A + B) Fig. 3.1

Montage du protecteur à pont Fig. 4

Montez le protecteur à pont en le vissant à fond sur le côté de la table de dégauchissage à l’aide des 2 vis à six pans creux. Le protecteur peut être tourné vers l’extérieur sans outil en levant le levier. Repoussez le levier ensuite.

Pour les Plana 4.1 et 6.1 Fig. 12, 12.1

1. Dévissez 1 vis cruciforme (M) de chaque côté du carter.

2. Soulevez légèrement le carter et enlevez-le.

3. évissez le contre-écrou (K), réglez la tension de la courroie en tournant la vis à tête hexagonale (L) et resserrez le contre-écrou.

4. Remettez le carter en place et revissez les 2 vis cruciformes.

Mise en route

Pour la Plana 3.1 Fig. 13, 13.1

1. Dévissez et enlevez les 6 vis cruciformes situées à droite et à gauche du carter arrière.

2. Desserrez les 4 vis de xation (M) du moteur.

3. Utilisez une planche en guise de levier entre le moteur et le support pour régler la tension de la courroie

4. Resserrez les 4 vis de xation.

5. Vériez de nouveau la tension de la cour- roie après avoir resserré les vis.

6. Remontez le carter arrière.

Avant de procéder à la mise en route, tenez compte des avertissements de sécurité.

Toutes les protections et dispositifs auxiliaires doivent être en place. Tous les travaux de modofocation, de réglage, de mesure et de nettoyage doivent être effectués moteur arrêté.

Débranchez la prise de courant du secteur!

Frein moteur:

Vériez quotidiennement le temps de freinage

de l’arbre de rabot jusqu’à l’arrêt complet.I l doit s’arrêter en 10 secondes maximum, sinon ne pas continuer à utiliser le rabot.

Exemple de dégauchissage Fig. 5 + 6

Attention! Ne jamais dégauchir sans utiliser le protecteur à pont.

Réglage de la profondeur de passe Fig. 7

La profondeur de passe lors du

dégauchissage est réglable de 0 à 3 mm à l’aide du levier (5).

Attention! Lors du réglage, desserrez tout d’abord la poignée (6), réglez la profondeur de passe à l’aide du levier de réglage de la table et de la graduation (D), resserrez la poignée (6)

Pour des pièces à usiner longues (plus longues que les tables), il y a lieu d’utiliser une servante à billes et à rouleaux (accessoire spécial).

Rabotage, réglage de la machine Fig. 9.0, 9.1, 9.2.

Passage du mode de dégauchissage au mode de rabotage. Déverrouillez les tables de dégauchissage des deux côtés en desserrant et extrayant les deux leviers Fig.9 (9). Relevez les deux tables à l’aide des poignées Fig.9 (12) jusqu’à ce que le verrouillage Fig.9.1 € s’enclenche. Basculez l’éjecteur de copeaux (8) vers le

haut jusqu’à ce que l’étrier-ressort Fig.9.2 (F) s’enclenche. Vous pouvez maintenant reconnecter l’aspirateur à l’éjecteur de copeaux.

Rabotage- Réglage de la table Fig. 10 Réglez la hauteur de la table de rabotage à l’aide du volant (11) en hauteur et verrouillez la position avec la manette (10). La graduation (G) indique la cote de réglage. Un tour de volant correspond à 2 mm. Veillez à ce que la table de rabotage et les tables de dégauchissage soient toujours exemptes de résine.

Réglage de la graduation en mode de rabotage Fig. 10

Si la graduation ne correspond pas à la cote, il est possible de régler le positionnement de cette graduation en desserrant les deux vis de

xation de la graduation et en la positionnant précisément, resserrez les deux vis de xation

ensuite.

Avance automatique en mode de rabotage. Fig. 11

L’avance automatique est mise en route et arrêtée à l’aide du levier d’enclenchement (7). Position haute = en marche Position basse = arrêtée Lorsque l’avance automatique est en marche, le bois est entraîné automatiquement, ce qui permet d’obtenir une surface rabotée précise et régulière. Lors du travail de dégauchissage , il convient de ne pas mettre l’avance automatique en marche. Le débrayage de l’avance automatique est débrayable par sécurité.

Réglage de la tension de la courroie trapézoïdale du moteur.

Attention! Débranchez toujours la che du

secteur avant d’entreprendre des travaux de

modication et de réglage.

Retendez la courroie après les 3 premières heures d’utilisation. Ensuite, la tension doit

être vériée et éventuellement réglée toutes

les 40 heures de fonctionnement.

Dégauchissage - Protecteur à pont, Fig. 5

Lors du dégauchissage et jusqu’à 100 mm de hauteur de bois, le protecteur doit être audessus de la pièce de bois et couvrir l’arbre de rabot. Lorsque la pièce de bois a une largeur supérieure à 100 mm, réglez la protection à la largeur de la pièce. Faites attention à conserver tous les doigts serrez et maintenez vos pouces sur la planche.

1. Guide de dégauchissage

2. Protecteur à pont

Dégauchissage sur chant, Fig. 6

Pour effectuer ce travail, utilisez le guide de dégauchissage, le protecteur à pont rest en place sur la table, la protection doit être poussée jusqu’à la largeur du chant de la pièce à dégauchir. Appliquez la pièce contre le guide de dégauchissage et guidez-la à l’aide des deux mains vers l’arbre de rabot. Dès que la

planche est sufsamment engagée sur la table

de sortie, posez votre main gauche dessus et faites la glisser sans interruption sur l’arbre de rabotage.

Dégauchissage – Ejecteur de copeaux, Fig. 8

Beim Abrichthobeln muß der Abrichttisch Lors du dégauchissage, l’éjecteur de copeaux doit être en place et verrouillé. Branchez le tuyau d’aspiration à la bouche d’aspiration de l’éjecteur de copeaux. Vous pouvez maintenant aspirer les copeaux avec l’aspirateur (ne fait pas partie de l’ensemble de livraison). Le diamètre de la bouche d’aspiration est de 100 mm

Conseils d‘utilisation

■ EQUIPEMENT ET REGLAGE DE LA MACHINE

• Les travaux de modication, de réglage, de mesure et de nettoyage ne doivent être entrepris que moteur arrêté. Débranchez la machine du secteur et attendez l’arrêt complet des organes en mouvement.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être remis en place immédiatement après les travaux de réparation et

d’entretien.

• Les fers défectueux (présentant des ssures ou défauts similaires) doivent immédiatement remplacés Voir remplacement des fers!

• Vériez le bon fonctionnement du disposi- tif anti-recul avant chaque utilisation. Les arêtes des éléments doivent être vives.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être remis en place immédiatement après les travaux de réparation et d’entretien.

Page 27

■ DEGAUCHISSAGE ET RABOTAGE

• Le régime maxi de l’arbre est de 4000 1/min

• L’arbre a été fabriqué en respectant la norme DIN EN 847-1.

• Ne commencez à travailler que lorsque l’arbre a atteint son plein régime.

• Veillez à ce que le poste de travail soit libre de copeaux et de chutes de bois.

• Utilisez un aspirateur pour aspirer les copeaux et la poussière de bois. La vitesse d’air à la bouche d’aspiration doit être de 20 m/s minimum.

• Les fers doivent toujours être affûtés. Des fers émoussés augmentent le risque de recul..

• Lors de l’usinage de longues pièces (plus longues que la table de sortie), utilisez des servantes à rouleaux (accessoires en option).

• Dégauchissage: Lors du dégauchissage de pièces de moins de 100 mm de largeur, le protecteur à pont doit recouvrir la pièce et l’arbre de rabot. Lorsque la pièce a une largeur supérieure, réglez la protection à la

largeur de la pièce. Veillez à conserver tous vos doigts serrés et maintenez les pouces sur la planche.

• Dégauchissage sur chant: plaquez la pièce contre le guide de dégauchissage. La protection du protecteur à pont doit être réglée à la largeur du chant et plaquée sur la table.

• Dégauchissage et dégauchissage sur chant de pièces de petit diamètre (baguettes):lors du dégauchissage, procédez comme pour les pièces de moins de 100 mm d‘épaisseur en maintenant les deux mains à plat pour faire avancer la pièce. Por dégauchir sur chant, maintenir la pièce de bois avec ls duex mains fermées contre le guide de dégauchissage et le faire avancer. La protection du protecteur à pont doit âtre poussée jusqu’à la pièce.

• Dégauchissage et dégauchissage sur chant de pièces courtes: lors du dégauchissage, la pièce est maintenue avec la main gauche à plat sur la table d’entrée et poussée avec le poussoir à bois de la main droite. La

Branchement électrique m

main gauche glisse par-dessus la protection du protecteur à pont, dès que la pièce repose sur la table de sortie, la pression.est exercée avec la main gauche sur la table de sortie. Pour le dégauchissage sur chant la pièce est maintenue avec la main fermée contre le guide de dégauchissage et la table et poussée à l’aide du poussoir à bois.

• Dégauchissage de biais: La pièce est maintenue contre le guide de dégauchissage . La protection du protecteur à pont est réglée à la largeur de la pièce et plaquée sur la table. La pièce est maintenue de la main gauche fermée contre le guide de dégauchissage et vers la table de sortie et poussée à l’aide de la main droite fermée.

• Lors de l’usinage de longues pièces (plus longues que la table de sortie), utilisez des servantes à rouleaux (accessoires en option).

• Attention! Ne dégauchissez jamais sans utiliser le protecteur à pont.

• Vériez le branchement du réseau. N’utilisez pas de câbles défectueux. Voir branchement électrique.

• Vériez le sens de rotation du moteur et de l’arbre, voir branchement électrique du rabot.

• Le branchement, les réparations et les travaux d’entretien du raccordement électrique ne doivent être réalisés que par des

électriciens qualiés.

• Pour remédier à des dysfonctionnements de la machine, arrêtez la machine et débranchez-la du secteur.

• Lorsque vous quittez le poste de travail, arrêtez la machine et débranchez-la du secteur.

• Avant de déplacer la machine même sur une faible distance, débranchez-la du secteur ! Rebranchez la machine correctement avant de reprendre le travail !

Branchez la machine avec des prises aux normes CE au secteur, la ligne doit être protégée par un fusible de 16 A. Appuyez sur le bouton vert de l’interrupteur, l’arbre de rabot se met en route (Fig.14). Pour arrêter la machine, appuyez sur la touche rouge, l’arbre de rabot est freiné en l’espace de 10sec.

Modication du sens de rotation

Lors du branchement au secteur et lors d‘un

changement de lieu, il convient de vérier le

sens de rotation du moteur, le cas échéant il faudra changer la polarité dans la prise de la machine en utilisant un tournevis (prise de courant de la machine(Fig.15).

Le moteur électrique est prêt à l’emploi. Le branchement est effectué selon les réglementations VDE et DIN en vigueur. Le branchement de l’utilisateur ainsi que les câbles et rallonges utilisés doivent être conformes à ces

réglementations et aux normes en vigueur au lieu d’installation.

Mode de fonctionnement- Durée d‘utilisation

Le moteur correspond au mode de fonctionnement S1, fonctionnement continu. Lors d’une surcharge du moteur, il s’arrête automatiquement, car il est équipé d‘une protection thermique. Après un certain temps de refroidissement (de durée variable) le moteur peut être remis en route.

Câbles de branchement électrique défectueux

Les câbles de raccordement sont souvent affectés par des défauts d’isolation. Les causes possibles sont:

• Des écrasements provoqués par le passage du câble par les fenêtres et portes entrebâillées.

• Des pliures occasionnées par une mauvaise

xation ou un mauvais cheminement des

câbles.

• Des coupures dues à un écrasement par des véhicules ayant roulé dessus.

• Des défauts d’isolation provoqués par

l’extraction de la che en tirant sur le câble.

• Des ssures dues au vieillissement de l’isolant.

De tels câbles ne doivent pas être utilisés et représentent un danger mortel du fait de leur isolation défectueuse !

Vériez régulièrement l’état des câbles de

raccordement électrique. Veillez à ce que les câbles ne soient pas branchés au secteur lors du contrôle. Les câbles doivent être confor-

mes aux spécications VDE et DIN et aux

réglementations locales. N’utilisez que des câbles marqués H 07 RN. Le marquage du type sur le câble est obligatoire.

Les rallonges électriques doivent avoir des conducteurs d’une section de 1.5 mm2 minimum jusqu’à une longueur de 25 m et de 2.5 mm2 au-delà de 25 m. La ligne alimentant la machine doit être protégée par un fusible de 16 A.

Moteur triphasé

La tension doit être de 380-420V 50 Hz. Les câbles de raccordement et les rallonges électriques doivent avoir 5 conducteurs = 3 phases + 1 neutre + 1 terre. Les rallonges électriques doivent avoir des conducteurs d’une section de 1.5 mm2 minimum. La ligne alimentant la machine doit être protégée par un fusible de 16 A maximum. Lors du branchement au secteur et lors d‘un

changement de lieu, il convient de vérier le

sens de rotation du moteur, le cas échéant il faudra changer la polarité dans la prise de la machine en utilisant un tournevis (prise de courant de la machine (Fig.15).

Moteur à courant alternatif

La tension doit être de 230 Volt – 50 Hz.

Les réparations et raccordements du réseau électrique doivent être exclusivement effec-

tués par un électricien qualié.

Pour toute consultation auprès du service après-vente, merci de nous communiquez les éléments suivants :

• Fabricant du moteur,

• Type de moteur

• Informations gurant sur la plaque signalétique de la machine

• Caractéristiques du boîtier de commande électrique

Lors de l’envoi du moteur, il convient de le renvoyer accompagné de son câblage et du boîtier de commende électrique.

Page 28

Attention!

Débranchez systématiquement la machine du secteur avant d’entreprendre des travaux sur l’appareil ( par exemple pour le

transport, la mise en place, les modications, le nettoyage et l’entretien)!

■ NETTOYAGE

Entretien

Les travaux d’entretien, de réparation et de nettoyage ainsi que le dépannage des pannes ne doivent être entrepris qu’après avoir arrêté la machine à l’aide de l’interrupteur et retiré la

che de la prise de courant !

Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être immédiatement remis en place après les travaux d’entretien et de nettoyage. Les tables de dégauchissage et de rabotage doivent toujours être exemptes de résine. Les paliers de l’arbre de rabot est pourvu d’un graissage permanent. L’échauffement se produisant lorsque la machine est neuve est dû à la conception et diminuera après un certain temps. Nettoyez les rouleaux d’entraînement régulièrement. Les roulements des rouleaux d’entraînement, le mécanisme de réglage de la table de dégauchissage et l’entraînement doivent être huilés après 5 heures de fonctionnement et ensuite toutes les 20 heures.

Fers de rabot Les fers en acier rapide livrés avec la machine sont prêts à l’emploi et parfaitement réglés. Seuls der fers parfaitement affûtés et correctement réglés garantissent un travail en toute

sécurité Nous vous conseillons d’avoir toujours un deuxième jeu de fers de rechange prêt à l’emploi. Vous pourrez vous procurer ces fers auprès de votre revendeur.

Mise en place des fers, Fig. 16 1 Vis de réglage 2 Vis de maintien 3 Fer 4 Cale

Lors de la mise en place soyez attentif aux points suivants:

• Il y a risque de blessure aux mains et aux doigts.

• Les surfaces d’appui dans l’arbre et les cales doivent être nettoyées.

• Les fers affûtés doivent être déshuilés.

• Les fers ne doivent être remplacés que par jeu complet.

• Effectuez la mise en place des fers et des

cales comme indiqué sur la gure.

• Les fers, porte-fers et les cales doivent être

à eur de l’arbre de chaque côté.

• Les vis doivent être fermement serrées (couple de 8,9 N/m).

Attention!

Les indications concernant la xation des fers,

de leur dépassement, de leur épaisseur, de la cote de serrage mini et du couple de serrage optimal des vis de maintien des fers doivent être parfaitement respectées

Réglage des fers, Fig. 16a,b,c

• Les fers sont montés en usine et correctement réglés.

Si nécessaire vous pouvez procéder de nou-

veau au réglage ou l’afner comme expliqué

ci-dessous.

• Réglez un fer après l‘autre

• Réglez la position du fer en tournant alternativement les vis de réglage jusqu’à ce que le tranchant du fer touche les deux planches de bois parfaitement dégauchies qui reposent sur la table de sortie ..

• Réglez la table d’entrée à une hauteur de dégauchissage de 2 mm

• Tournez l’arbre de rabot jusqu’à ce que le fer soient à leur hauteur maximale.

• Le fer repose sur la tête des vis de réglage dan sla rainure de l’arbre de rabot. Faites venir le fer au contact des planches en dévissant les vis de réglage à l’aide d’une clé allen.

• Positionnez le fer et effectuez un nouveau contrôle de la position du fer.

• Vérication du réglage des fers

Posez une planche dégauchie sur la table de sortie et repérez sa position. En tournant l’arbre de rabot dans le sens de coupe à la main, le fer doit faire avancer la planche de x = 2 à 3 mm . Effectuez cette

vérication pour chaque fer de chaque côté de

l’arbre. Si le réglage n’est pas parfait, le rabotage ne sera pas correct.

• Serrez fermement les vis de maintien de la cale avec un clé à fourche au couple de 8,9 N/m

• Procédez ainsi pour le réglage et la xation de chaque fer.

• Après chaque changement de fers, procédez ç un test de rabotage et resserrez les vis de maintien à 8,9 Nm.

Avant la mise en route de l’arbre, i lest impératif de s’assurer qu’il a été procédé au remplacement des fers en respectant les indications

qui gurent ci-dessus.

Tenez compte de toutes les recommandations concernant la sécurité avant de démarrer la machine.

Affûtage des fers

Des fers désaffûtés augmentent le risque d’accident et réduisent la performance. Les fers ne peuvent être réaffûtés que jusqu’à ce qu’ils atteignent une hauteur de 16 mm . L’angle d’affûtage ds fers doit être de 40 ± 2 degrés. Faites effectuer l’affûtage dans un atelier spécialisé ou chez le fabricant :

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Fers de rabot:

Plana 3.1c Jeu de fers HS 250: 790 2200 601 Jeu de fers réversibles jetables 250: 330 4200 030 Jeu de porte-fers 250: 330 4300 038

Plana 4.1c Jeu de fers HS 310: 330 4000 010 Jeu de fers au carbure 310: 730 2200 603 Jeu de fers réversibles jetables 310: 330 4200 031 Jeu de porte-fers 310: 790 2200 602

Plana 6.1c Jeu de fers HS 410: 790 2200 604

Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

1. Avance irrégulière ou impossible.

2. Talon lors du dégauchissage. Mauvais réglage des fers. Le réglage des fers doit être effectué de façon très

3. Résultat convexe ou concave lors du dégauchissage

Les travaux d’entretien électrique doivent être effectués exclusivement par un électricien qualié!

Lors de la mise au rebut de la machine, il est impératif de respecter la réglementation locale.

Table de rabotage couverte de résine ou non lubriée Nettoyez régulièrement la table de rabotage et

lubriez-la (produit lubriant en aérosol). Ceci vaut

particulièrement pour les bois non secs ou résineux

précise en utilisant un régleur de fer. Les tables de dégauchissage ne sont pas parfaitement parallèles du fait d’un transport mal effectué ou autre. Ne jamais soulever la machine par les tables.

Régler les tables de égauchissage jusqu’à 1 mm sur

l'arbre de rabot et parallèlement l'une à l'autre

Page 29

Toimituksen sisältö

Höyläkone Leikkuuyksikön suoja Saumaussuojus

Mitat P x L x K mm

Pöydän korkeus mm

Saumauspöytä P x L mm

Tasohöyläyspöytä P x L mm

maks. tasohöyläyksen korkeus

Paino kg

Leikkuuyksikkö

Leikkuuyksikkö ø mm

Leikkausympyrä ø mm

Kierroksia maks. 1/min

Höylän terien lukumäärä

Höylän terät

Syöttönopeus m/min

Ottoteho kW (230/400V)

Antoteho kW (230/400V)

Nimellisvirta A (230/400V)

4 pohjalevyä Kuusiokoloavaaja SW 5 Käyttöohjeet

Tekniset tiedot

250 310 410

1090x510x950 1605x630x960 1680x810x960

830 850 850

525x256 780x320 820x420

660x247 750x307 750x408

180 220 230

176 292 334

Ø 75x250 Ø 95x310 Ø 95x410

Ø 73 Ø 93 Ø 93

Ø 75 Ø 93 Ø 93

4000 4400 4400

3 4 4

20x250x3 20x310x3 20x410x3

5,5 6,5 6,5

2,3 / 2,3 2,5 / 2,5 3,2 / 3,6

1,7 / 1,9 2,0 / 2,1 2,4 / 2,9

10,9 / 4,05 9,3 / 4,2 13,8 / 5,25

Oikeus teknisiin muutoksiin!

■ MELUTASOT

Äänitehotaso LWA EN ISO 3744:n mukaan

Epävarmuus K 3 dB(A) Äänenpaine Lpa EN ISO

11201:n mukaan Epävarmuus K 3 dB(A)

Huomaa: Eritellyt äänen tasot on määritelty käyttäen standardisoitua testimenettelyä ja voidaan käyttää vertailtaessa erilaisia sähkölaitteita. Lisäksi näitä arvoja voidaan käyttää arvioitaessa etukäteen äänen aiheuttamaa kuormitusta käyttäjälle. Varoitus! Riippuen tavasta jolla käytät sähkötyökalua, todelliset arvot voivat vaihdella esitetyistä. Ryhdy toimenpiteisiin suojataksesi itsesi melulta. Ota huomioon koko työprosessi, toisin sanoen myös ajat

106.2 dB(A)

93.2 dB(A)

jolloin sähkötyökalu toimii ilman kuormitusta tai on pois päältä. Soveltuviin toimenpiteisiin kuuluu muun muassa sähkötyökalun ja lisäosien säännöllinen huolto, säännölliset tauot sekä hyvä työprosessin suunnittelu.

Mainitut luvut ovat päästötasoja eivätkä välttämättä ole turvallisia työskentelytasoja. Vaikka päästö- ja altistustasojen välillä on korrelaatio, tätä ei voida luotettavasti käyttää määrittelyyn, vaaditaanko

■ PÖLYPÄÄSTÖJÄ KOSKEVA TIEDONANTO

Pölypäästöjen arvot, jotka on mitattu Teknisen puukomitean (the Technical Committee Wood) luoman “Periaatteet pölypäästöjen mittaukseen (pitoisuusrajat)

puuntyöstökoneista” mukaan, ovat alle 2 mg/ m3. Tämä tarkoittaa, että pysyvästi turvallista puupölyn TRK-kynnysarvon noudattamista, joka pätee Saksan liittotasavallassa, voidaan

FIN

lisävarotoimenpiteitä vai ei. Tekijät, jotka vaikuttavat työvoiman varsinaiseen altistustasoon sisältävät työtilan ominaisuudet, muut melunlähteet jne. toisin sanoen muiden koneiden määrän ja muiden viereisten prosessien määrän. Sallittu altistustaso voi myös vaihdella eri maiden välillä. Tämä tieto auttaa kuitenkin koneen käyttäjää arvioimaan paremmin vaaroja ja riskejä .

pitää selvänä kun sähkötyökalu on kytketty soveliaaseen poistoyksikköön, jonka virtausnopeus on vähintään 20 m/s.

Page 30

Merkkien selitys

Käytä kuulosuojaimia!

Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

• Tarkista purkamisen jälkeen kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Valitustapauksissa ilmoita toimittajalle välittömästi. Mitään tämän ajan jälkeen tehtyjä valituksia ei hyväksytä.

• Toimituksen täydellisyys tulee tarkistaa vastaanotettaessa.

• Lue käyttöohje huolellisesti tutustuaksesi koneen käyttöön ennen ensimmäistä käyttökertaa.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä varusteita koskien tarvikkeita sekä kuluvia osia ja varaosia. Varaosia on saatavissa valtuutetulta jälleenmyyjältä. Tilatessasi luettele osanumeromme sekä kojeen tyyppi ja valmistusvuosi.

FIN

Huomautus: Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmistaja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahingoista, jotka johtuvat

• epäasianmukaisesta käytöstä

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

Olemme merkinneet turvallisuuttasi

koskevat kohdat tässä käyttöohjeessa tällä tunnuksella.

Yleisiä huomioita

• käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

• valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista

• muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä

• määräysten vastaisesta käytöstä

• sähkömääräysten ja VDE-määräysten 0100, DIN 57113/ VDE0113 noudattamatta jättämisestä.

Suosittelemme: Lue käyttöohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen asennusta ja käyttöönottoa. Käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen tutustumista ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä sekä siitä, miten vältät vaaratilanteet, säästät korjauskustannuksissa, lyhennät seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavarmuutta sekä pidennät sen

kestoikää. Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusmääräysten lisäksi on ehdottomasti noudatettava koneen käytöstä sen käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä. Säilytä käyttöohje koneen lähellä muovitaskussa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttäjän tulee lukea käyttöohje ennen työn aloittamista ja noudattaa sitä huolellisesti. Koneella saavat työskennellä vain sen käyttöön opastetut henkilöt, jotka tuntevat siihen liittyvät vaarat. Vaadittuja vähimmäisikärajoja on noudatettava. Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja oman maasi erityissäännösten lisäksi tulee noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisiä sääntöjä puuntyöstökoneiden käytöstä.

Olemme merkinneet turvallisuuttasi koskevat kohdat tässä käyttöohjeessa tällä tunnuksella

Yleisiä turvallisuusvaroituksia m

VAROITUS! Käyttäessäsi sähkötyökaluja perus turvallisuusvarotoimenpiteitä, alla luetellut mukaan lukien, tulee aina noudattaa paloriskin, sähköiskun ja henkilövahinkojen välttämiseksi. Lue kaikki nämä ohjeet ennen tämän koneen käyttämistä ja talleta nämä ohjeet.

1. Pidä työskentelyalue puhtaana

- Sotkuiset alueet ja työpöydät kerjäävät vahinkoja.

- Varmista, että liitäntäjohto ei haittaa työskentelyä ja aiheuta kompastumista

2. Harkitse työskentelyalueen ympäristöä

- Älä altista sähkötyökaluja sateelle. Älä käytä sähkötyökaluja kosteissa tai märissä olosuhteissa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna. Älä käytä sähkötyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen läsnä ollessa.

3. Suojaa sähköiskulta

- Ehkäise kehon kosketus maadoitettuihin pintoihin (esim. johtoihin, jäähdyttimiin, erilaisiin jäähdytyslaitteistoihin).

4. Pidä lapset poissa

- Älä anna vierailijoiden koskea työkaluihin tai jatkojohtoon. Kaikki vierailijat tulee

pitää poissa työskentelyalueelta.

5. Varastoi ylimääräiset työkalut

- Työkalut, jotka eivät ole käytössä, tulisi varastoida kuivassa, korkealuokkaisessa tai lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa.

6. Älä käytä työkalua väkisin

- Se tekee tehtävänsä paremmin ja turvallisemmin sille tarkoitetulla nopeudella.

7. Käytä oikeaa työkalua

- Älä pakota pieniä työkaluja tekemään isoille työkaluille tarkoitettuja töitä. Älä käytä’ työkaluja tarkoituksiin, joihin ne eivät sovellu, esimerkiksi älä käytä pyörösahaa puunoksien tai halkojen katkaisemiseen.

8. Pukeudu asianmukaisesti

- Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä hiussuojaa, joka pitää kurissa pitkät hiukset.

- Älä käytä hanskoja työskennellessäsi tällä

koneella

9. Käytä suojalaseja

- Käytä myös kasvo- tai pölysuojaa mikäli leikkuutoiminto on pölyinen.

10. Älä käytä liitäntäjohtoa väärin

- Älä koskaan kanna työkaluja liitäntäjohdolla tai kiskaise sitä pistorasiasta. Pidä johto poissa kuumuudesta, öljystä ja terävistä reunoista.

11. Turvaa työ

- Käytä kiristintä tai ruuvipuristinta työkappaleen paikoillaan pitämiseksi. Se on turvallisempaa kuin käden käyttäminen ja se vapauttaa molemmat kädet käyttämään työkalua.

12. Älä kurkottele

- Pidä kunnon jalansija ja tasapaino aina.

13. Pidä työkalut kunnossa työkalut huolella

- Pidä työkalut terävinä ja puhtaina parem-

man ja turvallisemman työsuorituksen saavuttamiseksi. Noudata voitelemiseen ja lisävarusteiden vaihtamiseen annettuja ohjeita. Tarkista työkalujen liitäntäjohdot säännöllisesti ja mikäli ne ovat vaurioituneita, korjauta ne valtuutetussa huoltopalvelussa. Tarkista jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda mikäli ne ovat vaurioituneita. Pidä kädet kuivina, puhtaina ja öljyttöminä ja rasvattomina.

Page 31

14. Kytke työkalut pois päältä

- Silloin kun ne eivät ole käytössä, ennen huoltoa ja vaihdettaessa lisävarusteita, kuten teriä, kärkiä ja leikkureita.

15. Poista säätöavaimet ja jakoavaimet

- Ota tavaksi tarkistaa, että avaimet ja säätöavaimet on poistettu työkalusta ennen sen käynnistämistä.

16. Vältä tarkoituksetonta käynnistämistä

- Älä kanna pistorasiaan kytkettyä työkalua sormi katkaisimella. Varmista, että katkaisin on pois päältä kun kytket työkalun pistorasiaan.

- Älä koskaan jätä käynnissä olevaa työkalua valvomatta. Ennen kuin lähdet työpisteestä kytke työkalu pois päältä.

17. Jatkojohdot ulkokäytössä

- Kun työkalua käytetään ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja ja siten merkittyjä jatkojohtoja.

18. Ole valppaana

- Katso mitä teet. Käytä maalaisjärkeä. Älä käytä työkalua väsyneenä.

- Älä käytä konetta huumeiden, alkoholin tai minkään lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tiedosta, että lääkitys saattaa muuttaa toimintaasi.

19. Tarkista vaurioituneet osat

- Ennen koneen enempää käyttöä tulee suojalaite tai muu vaurioitunut osa tarkistaa huolella, jotta saadaan selville toimiiko se kunnolla ja hoitaa sille määritellyn tehtävän. Tarkista liikkuvien osien asettuminen ja yhdistäminen, osien rikkoutuminen, asennus ja muu kunto, joka saattaa vaikuttaa koneen toimintaan. Valtuutetun huoltoliikkeen tulee korjata kunnolla tai vaihtaa suojalaite tai muu vaurioitunut osa, ellei muuta ole osoitettu toisaalla tässä käyttöohjeessa. Vaihdata vialliset kytkimet valtuutetussa huoltoliikkeessä. Älä käytä työkalua mikäli kytkin ei käynnistä tai sammuta sitä.

20. Varoitus

- Muun kuin tässä käyttöohjeesta tai Einhell-kuvastossa suositeltujen lisävarusteiden käyttö saattaa aiheuttaa henkilövahinkojen riskin.

21. Korjauta työkalusi ammattilaisella

- Tämän sähkölaitteen saa asianmukaisten sähkölaitteiden korjausmääräysten mukaisesti suorittaa ainoastaan ammatti-

laiset, muutoin käyttäjälle saattaa koitua huomattavaa vaaraa.

22. Kytke pölynpoistolaite

Aina kun pölynpoistolaitteen kytkeminen on mahdollista, varmista, että se kytketään ja sitä käytetään.

Muut turvallisuusohjeet

Älä käytä tylsiä teriä. Takapotkun riski. Leikkuriyksikkö tulee suojata kunnolla. Käytä työntökeppiä höylätäksesi pieniä työkappaleita. Ole erityisen varovainen höylätessäsi kapeita työkappaleita. Saattaa olla tarpeen käyttää vaihtoehtoisia puristuslaitteita tai jousikuormitettuja kansia turvallisen työskentelyn takaamiseksi. Kone ei sovellu huullosten leikkaamiseen. Takapotkusuoja ja syöttörulla tulee tarkistaa säännöllisesti. Koneet, joihin voidaan sovittaa sahanpurun poistaja ja poistotuuletin, tulee kytkeä kyseisiin laitteisiin. Käytetty materiaali saattaa vaikuttaa negatiivisesti muodostuvaan pölyyn. Kone on suunniteltu yksinomaan puun ja samankaltaisten materiaalien leikkaamiseen. Terä tulee vaihtaa välittömästi kun se on kulunut 5 %. Mikäli työntökeppiä ei käytetä, vakavan vaaran riski saattaa muodostua. Työntökeppiä tulee aina säilyttää koneen vasemmalla puolella olevassa paikassa, kun sitä ei käytetä. Pienten työntökappaleiden syöttäminen käsin aiheuttaa suuremman riskin. Noudata aina valmistajan ohjeita työntökepin käytöstä. Mikäli suojakannet, syöttöpöytä tai verkko on väärin asetettu, ne saattavat aiheuttaa hallitsemattomia tilanteita. Vaurioituneet tai likaiset työkappaleet saattavat aiheuttaa vaaran. Älä koskaan käytä koneessa metalliosia tai mitään materiaaleja, jotka voivat aiheuttaa hajoamisen tai pirstoutumisen. Loukkaantumisvaara! Leikataksesi pitkiä työkappaleita, aseta ne aina siirrettävälle pöydälle tai vastaavalle tukialustalle. Muutoin on vaara, että menetät työkappaleen hallinnan. Kone soveltuu ainoastaan höyläämiseen ja tasohöyläykseen. Käytä soveltuvia suojavaatteita työskennellessäsi koneella.

- kuulosuojaimet estävät kuulon vaurioitumista,

- hengityssuojain estää vaarallisten pölyhinkkausten hengittämisen,

- turvakäsineet estävät terävien reunojen ja terien aiheuttamat vammat,

- suojalasite estävät lentävien osien aiheuttamat silmävammat.

On välttämätöntä, että seuraavia tilanteita

vältetään aina: Leikkuuoperaation ennenaikainen keskeyttäminen (höyläys, joka ei jatku koko työkappaleen pituudelta, epäsäännöllisten puukappaleiden höyläys, jotka eivät ole tasaisesti syöttöpöydällä). Kone on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Koneen käyttäminen ammatti- tai yrityskäyttöön on kiellettyä. Jäljelle jäävä riski: Pidä mielessä, että aina on olemassa muita mahdollisia koneen käyttöön liittyviä vaaroja, vaikka noudattaisit kaikkia turvallisuusmääräyksiä. Noudattamalla näitä ohjeita ja olemalla huolellinen konetta käyttäessäsi vähennät loukkaantumisvaaraa ja koneen vaurioitumisvaaraa. Erityiset vaarat:

- Koneen osien tai työkappaleiden aiheuttamat sormi- ja käsivammat, esim. vaihdettaessa höylän terää

- Sähköiskun vaara käytettäessä liitäntäjohtoja, jotka eivät ole standardien mukaisia

- Kosketus avoimien sähkökomponenttien johtaviin osiin

- Kuulovammat mikäli työskennellään pitkiä aikoja ilman kuulosuojaimia

- Haitalliset sahanpölypäästöt mikäli pölynpoistolaitetta ei käytetä. Vaikka kaikkia turvallisuusvarotoimia noudatetaan, on vaaran mahdollisuus silti olemassa.

Tärkeää! Mikäli verkkoliitäntä on huonokuntoinen, on olemassa oikosulun vaara konetta käynnistettäessä. Tämä saattaa myös vaikuttaa muihin toimintoihin (esim. merkkivalojen syttymiseen). Mikäli verkkoliitännässä

on vikaa, (maks. impedanssi < 0.105 Ω), ota

yhteys sähkön toimittajaasi neuvojen ja tiedon saamiseksi. Mikäli terä on kiinnitetty ja sijoitettu väärin, se saattaa singota irti, mikä saattaa aiheuttaa vaaraa. Siksi ennen käyttöä varmista, että terä on oikein kiinnitetty ja säädetty käyttöohjeiden mukaan. Kaikki teräakselin osat, joita ei käytetä höyläämiseen, on suojattava. Tarkista kone ja suorita vaaditut huoltotoimenpiteet aina ennen koneen käynnistämistä. Tarkista erityisesti kaikki takapotkusuojan osat ja syötön vetoakselit. Varmista, että pölynpoistolaite ja –keräin ovat kytkettynä ja että niitä käytetään oikein. Varmista, että pölynpoistolaite on soveltuva. Hieno sahanpuru ei saata olla haitallista ainoastaan terveydelle, vaan tietyissä olosuhteissa se voi myös olla räjähdysaltista. Sammuta kone aina ja irrota verkkoliitäntäjohto ennen mitään säätöjä tai asetusten muutosta. Sahanpuru saattaa aiheuttaa terveysvaaroja.

Pidä nämä turvallisuusohjeet varmassa tallessa.

FIN

Tarkoituksenmukainen käyttö m

• Saumaus- ja tasohöyläkone on rakennettu yksinomaan puun työstämiseen käyttäen tarjolla olevia työkaluja ja lisävarusteita. Metallisia työkappaleita ei saa työstää.

• Kone noudattaa soveltuvia EY:n konesäännöksiä

• Kone on suunniteltu jatkuvaan käyttöön käyttötyypille S1.

• Kaikki koneen turvallisuusvaara-ilmoitukset tulee olla huomattavissa.

• Kaikki koneen turvallisuusvaara-ilmoitukset on pidettävä täysin luettavassa kunnossa.

• Kun konetta käytetään suljetussa huoneessa, poistoyksikön tulee olla kytkettynä.

• Käytä poistoyksikköä poistaaksesi lastuja tai sahanpurua. Virtausnopeuden laitteen

kytköskappaleessa tulee olla 20 m/s. Alipaine 1200 Pa.

• Liiketoiminnallisella alueella työskenneltäessä pölynkeräintä tulee käyttää. Älä sammuta tai poista pölynpoistoyksikköä koneen ollessa käynnissä.

• Käytä konetta ainoastaan teknisesti moitteettomassa kunnossa, käytä sitä myös sen käyttötarkoitukseen turvallisella tavalla ja ollen tietoinen vaaroista, käyttöohjeita noudattaen! Erityisesti turvallisuuteen vaikuttavat puutteet tulee poistaa välittömästi!

• Valmistajan turvallisuutta, työskentelyä ja huoltoa koskevia määräyksiä sekä Teknisissä tiedoissa määriteltyjä mittoja tulee

noudattaa.

• Asianmukaisia vahinkojen estomääräyksiä ja muita laajalti tunnustettuja turvallisuusmääräyksiä tulee noudattaa

• Konetta saa käyttää, huoltaa ja korjata ainoastaan ammattitaitoinen henkilökunta, joka tuntee sen ja sen vaarat. Luvattomat muutokset koneeseen mitätöivät valmistajan tästä johtuvien vahinkojen vastuun.

• Konetta saa käyttää ainoastaan valmistajan alkuperäisten varaosien ja työkalujen kera.

• Muunlainen käyttö katsotaan tarkoituksenmukaisettomaksi. Valmistaja ei ole vastuussa tästä johtuvista vahingoista, riski on yksinomaan käyttäjän.

Page 32

Jäljelle jäävät riskit m

• kone on valmistettu uusimman teknologian ja hyväksyttyjen turvallisuusmääräysten mukaisesti. Tästä huolimatta yksittäisiä muita vaaroja voi esiintyä työskenneltäessä: Sormien ja käsien vammautumisvaara pyörivästä leikkuuyksiköstä vääränlaisen työkappaleen käsittelyn aikana. Älä koskaan kurota käsilläsi leikkuuyksikön suojan alle kun ohjaat työkappaletta! Älä vedä työkappaletta takaisin suojaamattoman leikkuuyksikön ylitse.

• Vammoja, jotka syntyvät työkappaleen työntyessä ulos vääränlaisen asennuksen tai käytön aikana, kuten työskenneltäessä

Valmistele työskentelyalue, jossa sähkötyökalua käytetään. Tee riittävästi tilaa niin, että turvallinen ja keskeytymätön työskentely on

1 Kiinteä saumauspöytä 2 Säädettävä saumauspöytä 3 Saumaussuojus 4 Leikkuuyksikön suojus 5 Pöydän säätövipu 6 Tasohöylän lukituskahva

ilman suojusta.

• Terveysriski puupölystä ja lastuista.

• Varmista, että käytät henkilökohtaisia suojavarusteita kuten silmäsuojaimia ja pölymaskia. Käytä pölynpoistoyksikköä!

• Terveysriski melusta työskentelyn aikana, sallittu melutaso ylittyy. Varmista, että käytät henkilökohtaisia suojavarusteita kuten kuulosuojaimia.

• Sähkövaarat käytettäessä sopimattomia sähköliitäntöjä

• Työstä ainoastaan valikoitua puuta ilman epätäydellisyyksiä kuten: ryhmyt, poikittaiset halkeamat, pintahalkeamat, vierasesineet

Pystytys

taattu. Sähkötyökalu on suunniteltu työskentelyyn suljetuissa tiloissa, ja se täytyy pystyttää tasaiselle, vakaalle pinnalle vakaaseen

Laitteisto kuva 1

7 Syöttäjän lukitusvipu 8 Poistokoppa 9 Pöydän lukitusjärjestelmä 10 Tasohöylän pöydän kiristin 11 Korkeudensäätöpyörä 12 Saumauspöydän korkeudensäätökahvat

(naulat, ruuvit). Vioittunut puu muodostaa riskin työskentelyn aikana.

• Lisäksi, kaikista toimenpiteistä huolimatta, muita riskejä, jotka eivät ole itsestään selviä, voi esiintyä.

• Muut riskit voidaan minimoida noudattamalla turvallisuustiedotteita sekä käyttöohjetta kokonaisuudessaan.

• Syöttömekanismin aiheuttama sisäänveto-/ tarttumisvaara.

• Työkappaleen ulossyötön aiheuttama litistymisvaara.

asentoon. Koneen asentaminen tasaiselle, kovalle betonilattialle ennen käyttöä.

13 Päälle-/pois-kytkin

Pakkaussyistä höylä ei ole kokonaan

FIN

koottu.

Höylää ei saa nostaa saumauspöydistä!

Pohjalevyjen kiinnitys ja säätö kuva 2

Kiinnitä 4 pohjalevyä kehyksen pohjaan. Kiristä kevyesti kuusiomuttereita käsin. Tasapainottaaksesi epätasaisien pinnan, löysää lukkomuttereita ja käännä pohjalevyjä sisään tai ulos tarpeen mukaan. Kiristä lukkomutteri uudelleen.

Varoitus! Varmista, että tasaat koneen käyttämällä vatupassia.

Saumaussuojuksen kiinnittäminen kuva 3

Aseta saumaussuojus (3) uraan ja kiristä se kiristinvivulla (A)

Kokoonpano

Saumaussuojuksen säätäminen kuvat 3.0,

3.1

1. Löysää kiristinvipu (B).

2. Käyttäen suorakulmaa määritä saumauspöydän 90° kulma pysäytyspinnalle,

3. kiristä kiristinvipu (B).

4. Löysää lukkomutteri, säädä suojus sylinteriruuvilla (C).

5. Kiristä lukkomutteri uudelleen.

Varoitus! Saumaussuojus tulee aina kiinnittää kunnolla.

Kiristys suoritetaan kiristyvivuilla (A + B) kuva

3.1.

Leikkuuyksikön suojan kiinnittäminen kuva 4

Kiinnitä ja kiristä leikkuuyksikön suoja saumauspöydän sivuun 2 kuusiokoloruuvilla. Leikkuuyksikön suoja voidaan kääntää pois ilman työkaluja vetämällä nostovarren vipu ylös, kääntämällä leikkuuyksikön suoja pois ja työntämällä nostovarren vipu uudelleen alas.

Plana 4.1 ja 6.1 varten kuvat 12, 12.1

1. Löysää 1 upotettu ruuvi (M) takapaneelin

molemmin puolin,

2. nosta takapaneelia kevyesti ja ota se pois.

3. Löysää lukkomutteri (K), kiristä hihna kään-

tämällä kuusioruuvia (L), kiristä lukkomutteri uudelleen.

4. Aseta takapaneeli ja kiristä se uudelleen 2

upotetulla ruuvilla

Plana 3.1 varten kuvat 13, 13.1

1. Poista 6 upotettua ruuvia takapaneelin

vasemmalta ja oikealta puolelta.

2. Löysää 4 asennusruuvia (M) moottorista.

3. Käytä puista lautaa vipuna moottorin ja

vaipan välissä kiristämiseen.

4. Kiristä 4 asennusruuvia uudelleen.

5. Tarkista hihnan kireys kiristämisen jälkeen.

6. Kiinnitä takapaneeli takaisin.

Ennen käyttöä ole selvillä turvallisuustiedotteista. Kaikki turva- ja

lisävarusteet tulee olla kiinnitettyinä. Suorita työ, kuten osien vaihto, säätäminen, mittaaminen ja puhdistaminen ainoastaan kun moottori on sammutettu.

Irrota verkkovirtapistoke!

Moottorin jarru:

Ennen käyttöä testaa pysähtymisaika, sen

Käyttäminen

tulisi olla alle 10 s.

Käytännön esimerkki - viimeistely kuvat 5 + 6

Varoitus! Älä koskaan työskentele saumaajalla ilman leikkuuyksikön suojusta.

Saumaustyö – nousu kuva 7

Saumaustyön aikana, nousu voidaan säätää 0 – 3 mm:stä pöydän säätövivun avulla (5).

Varoitus! Löysää lukituskahva (6) ensin kun säädät, säädä nousu asteikolla (D) pöydän säätövivulla ja kiristä uudelleen lukituskahva (6).

Työkappaleilla, jotka ovat pidempiä kuin lastaus- ja purkupöytä, tulee käyttää apuvaunua (erikoislisävaruste) tai muuta vastaavaa.

Page 33

Tasohöylän kokoonpano Kuvat 9.0, 9.1, 9.2.

Vaihtaminen viimeistelystä tasohöyläykseen Avaa saumauspöydän lukitusvipu molemmilta puolilta ja poista molemmat nostovarren vivut kuva 9 (9). Työnnä molemmat pydät ylös kahvoista kuva 9 (12) kunnes salpa kuva 9.1 (E) napsahtaa paikalleen. Pyöräytä ulostulokuomua lastujen varalta (8) ylöspäin kunnes se napsahtaa paikalleen joustavalla U-pultilla kuva 9.2 (F). Puristaminen voi sen jälkeen tapahtua yhdessä puristusyksikön kanssa.

Tasohöyläys – pöydän säätäminen kuva 10

Tasohöyläpöytä voidaan korkeussäätää käsipyörällä (11) ja sen liikkumattomuus varmistetaan tasohöylän kiristimellä (10) Integroitu sijaintinäyttö (G) näyttää aukon korkeuden. Yksi kierros vastaa 2 mm. Pidä aina tasohöyläpöytä sekä saumauspöydät puhtaana pihkasta.

Asteikon säätäminen höyläämisen aikana kuva 10

Mikäli epätasaisuutta esiintyy, asteikkoa (G) voidaan säätää. Tätä varten löysää molemmat asennusruuvit, tasaa asteikkoa tarkasti ja kiristä molemmat ruuvit uudelleen.

Automaattinen syöttö ja tasohöyläystoiminto kuva 11

Automaattinen syöttö kytketään päälle ja pois syötön lukitusvivulla (7). Ylhäällä-asento = päällä Alhaalla-asento = pysäytys Kun syöttö on kytketty päälle, puu syötetään automaattisesti sisään ja tuloksena on tarkka ja tasainen pinta. Viimeistelyn aikana on suositeltavaa sammuttaa syöttö. Syöttö voidaan myös sammuttaa turvallisuussyistä.

Moottorin v-hihnan kireys

Varoitus! Irrota aina verkkovirtapistoke kaikenlaisten osien vaihto- ja säätötöiden ajaksi. Kiristä v-hihna uudelleen 3 tunnin jälkeen ensimmäisellä käyttökerralla. Hihnan kireys pitää myös tarkistaa säännöllisesti 40 käyttötunnin jälkeen ja, mikäli tarpeen, kiristää uudelleen.

Saumaustyö – leikkuuyksikön suojus kuva 5

Viimeisteltäessä leveydeltään korkeintaan 100 mm työkappaletta, leikkuuyksikön suojuksen tulee suojata sitä ylhäältä. Mikäli työkappale on leveämpi kuin 100 mm, aseta leikkuuyksikön suojuksen suojakisko työkappaleen leveyteen. Varmista, että asetat

kämmenen kaikki viisi sormea yhdessä ja ojennettuna työkappaleen päälle. 1 Saumaussuojus 2 Leikkuuyksikön suojus

Saumaus, kuva 6

Käytä tätä menettelyä varten saumaussuojaa. Aseta leikkuuyksikön suojus saumauspöydälle ja aseta suojakisko työkappaleen leveyteen. Paina työkappale höyläyssuojaa vasten ja ohjaa se leikkuuyksikön yli molemmin käsin. Heti kun lauta yltää tarpeeksi pitkälle purkupöydälle, aseta vasen kätesi sen päälle ja paina se leikkurin ylle pysähtymättä

Saumaustyö – lastujen poistaminen kuva 8

Saumaustyön aikana saumauspöytä tulee olla lukittuna. Poistoletku tulee olla kiinnitettynä poistokoppaan. Poisto voidaan suorittaa yhdessä poistoyksikön kanssa (erikoislisävaruste). Poistoaukon halkaisija – 100 mm

■ KONEEN KOKOONPANO JA SÄÄTÄMINEN

• Suorita työt kuten osien vaihto, säätäminen, mittaaminen ja puhdistus ainoastaan moottorin ollessa sammutettuna. Irrota verkkovirtapistoke ja odota pyörivien osien pysähtymistä.

• Kaikki suoja- ja turvavarusteet tulee kiin-

nittää uudelleen välittömästi korjausten ja huollon suorittamisen jälkeen.

• Vaihda vialliset höylän terät (virheelliset tai vastaavat) välittömästi. Katso terien vaihtaminen!

• Tarkista palautuksenestojärjestelmän toimi-

■ HÖYLÄÄMINEN JA SAUMAUSTYÖ

• Leikkuuyksikön enimmäiskierrosluku on 4000 1/min

• Leikkuuyksikkö on valmistettu DIN EN 847-1-standardin mukaisesti.

• Aloita prosessointi vasta kun täydet kierrokset on saavutettu.

• Pidä koneen työskentelyalue puhtaana lastuista ja puujätteestä.

• Käytä poistoyksikköä poistaaksesi lastut ja puupölyn. Virtausnopeus virtausaukossa tulee olla 20 m/s.

• Työskentele ainoastaan teroitetuilla höylän terillä. Tylsät höylän terät lisäävät takaiskun vaaraa.

• Höyläys: Syötä työkappaleen paksumpi pää edellä, koverrettu puoli alaspäin. Koneeseen maks. 2 työkappaletta kerrallaan, syöttö molempien ulommasta reunasta.

• Työstettäessä pidempiä kappaleita (pidempi kuin lastauspöytä) käytä apuvaunuja (erikoislisävaruste).

• Viimeistely: Viimeisteltäessä leveydeltään

korkeintaan 100 mm työkappaletta, leikkuuyksikön suojuksen tulee suojata työkappaletta ja leikkuuyksikköä ylhäältä. Mikäli työkappale on leveämpi kuin 100 mm, aseta leikkuuyksikön suojuksen suojakisko työkappaleen leveyteen. Varmista, että asetat kämmenen kaikki viisi sormea yhdessä ja ojennettuna työkappaleen päälle.

• Saumaus: Työkappale on asetettu saumaussuojaa vasten. Aseta leikkuuyksikön suojuksen suojakisko työkappaleen leveyteen ja aseta se pöydälle.

• Viimeistely ja pienten läpileikkausten (säleiden) saumaus: Viimeistelyn aikana työkappaletta työnnetään eteenpäin käsin, jotka ovat tasaisesti sitä vasten, kuten myös työkappaleet, joiden leveys on korkeintaan 100 mm. Saumauksen aikana työkappaletta työnnetään stopparia vasten molemmin käsin, nyrkit suljettuina, ja työnnetään eteenpäin. suojus on suojusta vasten ja työkappaleen päällä.

Käyttöohjeet

FIN

vuus ennen jokaista työvaihetta. Koukkujen kärkien tulee olla terävät.

• Kaikki suoja- ja turvallisuustiedotteet tulee kiinnittää uudelleen välittömästi korjausten ja huollon päättämisen jälkeen.

• Lyhyiden työkappaleiden viimeistely ja saumaus (min. pituus 150 mm): Viimeistelyn aikana työkappaletta painetaan lastauspöytään tasaisella kädellä ja työnnetään eteenpäin työntöpalikalla, jota ohjaa oikea käsi. Vasen käsi liukuu suojuksen yli. Heti kun työkappale on purkupöydällä, vasen käsi siirtyy painamaan purkupöydälle. saumauksen aikana työkappaletta painetaan suojusta ja pöytää vasten vasemmalla kädellä, nyrkki suljettuna, ja työnnetään eteenpäin työntöpalikalla

• Uurtaminen tai särmääminen: Työkappale asetetaan saumaussuojusta vasten. Aseta leikkuuyksikön suojuksen suojakisko työkappaleen leveyteen ja aseta se pöydälle. Työkappaletta painetaan suojusta ja purkupöytää vasten vasemmalla kädellä, nyrkki suljettuna, ja työnnetään eteenpäin suljetulla oikealla kädellä.

• Varoitus! Älä koskaan työskentele saumaajalla ilman leikkuuyksikön suojusta.

Page 34

Sähköliitäntä m

• Tarkista verkkoliitäntäkaapelit. Älä käytä viallisia kaapeleita. Katso Sähköliitäntä.

• Huomioi moottorin ja työkalujen pyörimissuunta, katso Höyläkoneen sähköliitäntä.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat suorittaa sähköliitännän asennukset, korjaukset ja huollon.

• Sammuta kone ratkaistessasi ongelmia. Irrota verkkovirtapistoke.

• Sammuta moottori poistuessasi työskentelyalueelta. Irrota verkkovirtapistoke.

• Irrota kone kaikista ulkoisista virtalähteistä pientenkin sijainnin muutosten vuoksi! Liitä kone uudelleen verkkovirtaan ennen käyttöä!

Liitä kone verkkovirtaan CEE-pistokkeella, syöttöjohto tulee olla suojattu 16 A:lla. Paina käyttökytkimen vihreää nappia, leikkuuyksikkö käynnistyy (kuva 14). Sammuttaaksesi sen paina punaista nappia leikkuuyksikkö sammuu 10 s sisällä.

Pyörimissuunnan vaihtaminen

Liitettäessä kone sähköverkkoon tai muutettaessa sen sijaintia, pyörimissuunta tulee tarkistaa. Napaisuutta tulee vaihtaa, mielellään ruuvimeisseliä käyttämällä (koneen pistoke kuva 15).

Asennettu sähkömoottori on kytketty jä toimintakuntoinen. Liitäntä noudattaa asiaankuuluvia VDE- ja DIN-määräyksiä. Asiakkaan verkkoliitännän sekä käytetyn jatkojohdon tulee noudattaa näitä määräyksiä tai paikallisia EVU-määräyksiä.

FIN

Käytön kestoaika / käyttömäärä

Sähkömoottori on käyttötyypille S1 jatkuvaan käyttöön. Ylikuormitustapauksessa moottori sammuttaa itsensä, koska käämitermostaatti on integroitu moottorin rakenteeseen. Jäähdytysajan jälkeen (aika vaihtelee) moottori voidaan käynnistää uudelleen. Vaaralliset sähköliitännät Sähköliitännöissä esiintyy usein eristysvaurioita. Mahdolliset syyt:

• Puristusjälkiä kun liitäntöjä ohjataan ikkunoiden tai ovien läpi

• Liitännän asiaankuulumattoman yhdistämisen tai ohjaamisen aiheuttamat sykkyrät

• Viiltoja jotka johtuvat liitännän yliajamisesta

• Eristysvaurio vedettäessä pois pistorasiasta

• Vanhan eristeen aiheuttamat repeämät. Tällaisia vaarallisia sähköliitäntöjä ei saa käyttää ja ne ovat hengenvaarallisia johtuen eristevauriosta.

Tarkasta sähköliitännät säännöllisesti vaurioiden varalta. Varmista, että liitäntä ei ole kytketty verkkovirtaan tarkastettaessa. Sähköliitäntöjen tulee noudattaa asiaankuuluvia VDE- ja DIN-määräyksiä tai paikallisia EVE-määräyksiä. Käytä ainoastaan liitäntöjä, joissa on merkintä H 07 RN. Tyyppimerkinnän painatus liitäntään on laissa. Jatkojohtojen, jotka ovat korkeintaan 25 m pituudeltaan, tulee olla poikkipinta-alaltaan 1.5 mm2; yli 25 m pituisilla se tulee olla vähintään

2.5 mm2.

Verkkoliitäntä on suojattu oikosulkuja vastaan

16 A viivesulakkeella.

Kolmivaihemoottori

Jännitteen tulee olla 380÷420 V 50 Hz. Verkkoliitännän ja jatkojohtojen tulee olla varustettu 5 johtimella =3 P + N + SL. Jatkojohtojen tulee olla poikkipinta-alaltaan vähintään 1.5 mm2. Verkkoliitäntä on suojattu maks. 16 A sulakkeella. Tarkista pyörimissuunta liittäessäsi virtalähteeseen tai vaihtaessasi sijaintia, pyörimissuunta tulee tarkistaa. Napaisuutta tulee vaihtaa, mielellään ruuvimeisseliä käyttämällä (koneen pistoke kuva 15).

Yksivaihemoottori

Jännitteen tulee olla 230 V 50 Hz

Ainoastaan koulutettu sähköasentaja saa suorittaa sähkölaitteen liitännät ja korjaukset. Mikäli kysymyksiä ilmenee, toimita seuraavat tiedot:

• Moottorin valmistaja; moottorin tyyppi

• Moottorin virtatyyppi

• Tiedot koneen tyyppikilvestä

• Tiedot sähköisestä elektronisesta ohjauksesta

Jos palautat moottorin, lähetä aina koko moottoriyksikkö sähköinen ohjaus mukaan lukien.

VAROITUS

Ennen kuin työskentelet sähkötyökalun parissa (esim. kuljetus, asennus, osien vaihto, puhdistus ja huolto), irrota virtapistoke pistorasiasta!

■ PUHDISTUS

Suorita huolto ja korjaukset sekä toimintahäiriöiden tarkastus ainoastaan moottorin ollessa sammutettu. Sammuta kone off-kytkimestä, irrota sitten virtapistoke!

Kaikki suoja- ja turvalaitteet tulee kiinnittää uudelleen välittömästi korjausten ja huollon päättämisen jälkeen. Pidä aina saumauspöydät ja höyläyspöytä puhtaana pihkasta. Leikkuuyksikön laakerit ovat pysyvästi voideltu. Esiintyvä lämpö koneen ollessa uusi johtuu rakenteesta ja häviää ajan myötä. Puhdista syöttörullat säännöllisesti. 5 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen öljyä syöttörullien liukulaakerit, höyläyspöydän säätökara, niiden liukulaakerit. Toista jatkossa joka 20 käyttötunnin jälkeen.

Höylän terät Tehtaalla asennetut HSS-höylänterät ovat käyttövalmiit ja oikein asennetut. Vain hyvin teroitetut ja oikein asennetut höylänterät takaavat turvallisen työskentelyn. Suosittelemme: Pidä aina toista höylänteräsarjaa valmiina vaihtoon. Vaihtoteriä on saatavilla jälleenmyyjältäsi.

Huolto

Höylänterien asettaminen kuva 16 1 Säätöruuvi 2 Paineruuvi 3 Höylänterät 4 V-reunus

Asettaessasi, ole tietoinen, että

• on olemassa sormien ja käsien loukkaantumisvaara.

• leikkurin lukitusalueet ja v-reunukset on puhdistettu.

• teroitetut höylänterät on öljytty.

• ainoastaan sarjoissa uudelleen teroitettuja teriä käytetään.

• höylänterien ja v-reunusten asettaminen tapahtuu kuvan mukaan.

• höylänterät, terien tuet ja v-reunukset ovat samalla tasolla leikkurin kanssa molemmilla puolilla.

• kiristysruuvit on kiristetty (8.9 N/m).

Varoitus! Terän kiinnitystä, terän ulostyöntymistä, terän leveyttä, min. kiinnityspituutta ja ihanteellista terän asennusruuvien kiristysmomenttia koskevia yksityiskohtia tulee noudattaa täsmällisesti.

Höylänterien asettaminen kuva 16a, b, c

• HSS-höylänterät lisätään ja asetetaan oikein tehtaassa.

Tarvittaessa voit tehdä asetukset uudelleen tai hioa niitä kuten on kuvattu.

• Säädä höylänterät yksitellen.

• Aseta höylänterän asento käyttämällä säätöruuveja kunnes terän lapa koskettaa molempia täydellisesti säädettyjä levyjä (käytetään säätömittana), jotka on sijoitettu purkupöydälle.

• Aseta purkupöytä 2 mm viimeistelykorkeuteen.

• Pyöritä leikkuuyksikköä kunnes terä on saavuttanut maksimikorkeuden.

• Höylänterät on asetettu säätöruuvien päähän leikkuuyksikön urassa. Anna terien koskettaa levyjä kiertämällä säätöruuvit auki kuusiokoloavaimella.

• Linjaa terien tuet ja tarkista terien asento uudelleen.

• Terien tarkistus

Laita säädetty levy (säätömitta) purkupöydälle ja merkitse levyn sijainti. Kääntämällä leikkuuyksikköä leikkuusuuntaan

Page 35

käsin terän lavan tulisi liikuttaa levyä x = 2 to 3 mm. Suorita tämä tarkistus jokaiselle terälle käyttöpuolella ja toisella puolella. Ilman huolellisia säätöjä tasaus ei voi olla tarkka.

• Kiristä paineruuvit v-reunukseen kiintoavaimella (8.9 N/m).

• Säädä kaikki höylänterät samalla tavalla ja kiinnitä ne.

• Suorita koekäyttö jokaisen terän vaihdon jälkeen ja kiristä paineruuvit (8.9 N/m).

Ennen leikkuuyksikön käyttöä tarkista, että yllämainittuja ohjeita on noudatettu. Ennen koneen käynnistämistä yleiset turvallisuustiedotteet tulee huomioida.

Höylänterien teroittaminen

Tylsät höylänterät lisäävät onnettomuusriskiä ja toiminta ei ole enää taattu. Teroita höylänterät uudelleen vain 16 mm korkeuteen. Terän leikkuukulma tulisi olla 40 ± 2 astetta. Vie terät uudelleenteroitusta varten valtuutettuun teroitusyritykseen tai lähetä ne takaisin valmistajalle. Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD

Höylänterät:

Plana 3.1c Sarja HS-höylänteriä 250: 790 2200 601 Sarja käännettäviä höylänteriä 250: 330 4200 030 Sarja terien tukia 250: 330 4300 038

Plana 4.1c Sarja HS-höylänteriä 310: 330 4000 010 Sarja HS-höylänteriä 310: 730 2200 603 Sarja käännettäviä höylänteriä 310: 330 4200 031 Sarja terien tukia 310: 790 2200 602

Plana 6.1c Sarja HS-höylänteriä 410: 790 2200 604

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

1. Epäsäännöllinen tai keskeytyvä siirto höyläyksen aikana

2. Työkappaleen kieleke saumaustyön aikana

3. Työkappaleen epäsäännöllisyys saumaustyön aikana (uurtunut, epätasainen)

Ainoastaan koulutettu sähköasentaja saa suorittaa sähköhuoltotyöt! Konetta hävitettäessä on noudatettava paikallisia oikeudellisia määräyksiä.

Höyläyspöytä pihkainen tai öljyämätön. Puhdista höyläyspöytä säännöllisesti ja suihkuta se

(voiteluöljy). Tämä pätee erityisesti kosteaan ja pihkaiseen puuhun.

Tämä aiheutuu huonosti säädetyistä höylänteristä. Höylänterien säätö tulee suorittaa huolella ja asetus-

viivainta käyttäen. Aiheutuu saumauspöydistä, jotka eivät ole tasan samansuuntaisesti vääränlasien kuljetuksen tai vastaavan jäljiltä. Älä koskaan nosta konetta pöydistä

Säädä jäykkä viimeistelypöytä 1 mm höylän karan

rungon yläpuolelle sekä samansuuntaisesti pohjalevyyn

nähden.

FIN

Page 36

13 14

103

104

105

106

107

108

109

110

112

113

114

115

116

117

118

119

120 121

122

123

124 125 126

127

128

129

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

818

819

821

822

823

824

826

827

828 829

830

832

156

157

805

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de

rechange / Varaosien piirustukset Plana 3.1c

Page 37

728

726+727

729

720

722+723+724

705

707+708

710

709

701

717+718

714+715+716

711+712

713

719

732

734+735+736

702

704

703

733

721

731

725

600

601

602

603

604

605

606

610

612

613

614

615+616+617

618

621

607

608

609

619

622+623

700

730

205

206

207

208

209

216

217

218

219

220

221

222

223

224

226

228

229

232

233

234

230

231

238

239

240

242 243

244

246

227

235

236

237

241

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

260

261

262

258

259

257

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

284

285

286

287

288

289

283

204

203

201 202

211

212

213

214

210

215

833

834

835

831

624

289

292

293

236

225

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de

rechange / Varaosien piirustukset Plana 3.1c

Page 38

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de

rechange / Varaosien piirustukset Plana 3.1c

410

411

402

405

403

418

404

414

417

409

416

413

412

408

405

406

407

401

402

403

404

400

521

336

341

335

337

340

334 344

338

339

333

321

332

310

320

319

342

343

318

317

331

326

330

313

315

327

314

312

329

323

324

328

311

322

325

349

501

515

513

500

502

512

520

503

511

504+505

507

506

510

508

509

347

346

345

353

350

352

Page 39

103

104

105

106

107

108

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120 121

122

123

124 125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

806

807809

810

811

812

813

814

815

808

8 0 2 801

816

817

818

819

820

821

822

823

26 27

825

827

830

828 829

824

15 6

157

158

157

802

815

837

159

838

1 6 0

2 4 6

414

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de

rechange / Varaosien piirustukset Plana 4.1c + 6.1c

Page 40

728

726+727

729

720

722+723+724

705

707+708

710

709

701

717+718

714+715+716

711+712

713

719

732

734+735+736

702

704

703

733

721

731

725

600

601

602

603

604

605

606

610

611

612

613

614

615+616+617

618

621

607

608

609

619

622+623

700

730

205

206

207

208

209

217

218

219

220

221

222

223

224

228

229

232

233

234

230

231

238

242

243

244

246

227

235

236

237

241

249

250

251

252

253

254

256

260

261

262

258

259

257

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

27 4

275

276

277

278

279

280

281

282

284

285

286

287

288

289

283

204

203

201 202

211

212

213

214

210

215

833

834

835

831

255

247

248

263

608

816

817

836

624

240

234

277

278

279

226

250

251

216

227

225

291

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de

rechange / Varaosien piirustukset Plana 4.1c + 6.1c

Page 41

500

311

312

313

314

315

317

318

319

320

321

322 323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

350

352

353

520

521

310

344

345

417

418

416

413

414

412

401

402

404

403

408

409

410

411

405

406

40 7

406

506

510

419

260

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de

rechange / Varaosien piirustukset Plana 4.1c + 6.1c

Page 42

SQ2

SQ1

SB2

KM1

SB1

KM1

MOTOR

SQ2

SQ1

SB2

KM1

SB1

KM1

M0TOR

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio

Plana 3.1c / 230V

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio

Plana 3.1c / 400V

Page 43

SB2

SB1

U2Z1

230V

SQ1

SQ2

MOTOR 230V

SB2

SB1

400V

SQ2

SQ1

MOTOR

400V

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio

Plana 4.1c + 6.1c / 230V

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio

Plana 4.1c + 6.1c / 400V

Page 44

Page 45

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Konformitätserklärung

FIN

SLO

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EUsmjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar.

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

EST

RUS

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Abricht- Dickenhobelmaschine Plana 3.1c / Plana 4.1c / Plana 6.1c

2014/29/EU

X 2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

2014/68/EU

90/396/EC

X 2011/65/EU

Standard references: EN 60204-1:2006+A1:2009; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 861:2007+A2:2012

Ichenhausen, den 11.05.2016 _____________________

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2, 90431 Nürnberg - Germany

Notied Body No.: 0197

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured L

Notied Body: Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

Art.-No. 1902207901;1902207902;1902208901; 1902208902;1902209901;1902209902 Subject to change without notice

Documents registar: Thomas Huber

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Page 46

Page 47

Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Samo za drzave EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Numai pentru ţările din UE. Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale, echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB: Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi! Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Page 48

■

Offen sichtli che Mänge l sind innerhalb von 8 Tage n nach Erhalt der Ware anzu zeigen, andernfalls verli ert der Käufer säm tliche Ansprüch e wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Apparent defects m ust be notied withi n 8 days from th e receipt of the good s. Otherwise, t he buyerís rights of c laim due to such defect s

are invalid ated. We guarantee for o ur machines in case o f proper tr eatment for the time o f the statutory warranty period fr om deliver y in such a way tha t we replace a ny machine part free of charge which prov ably beco mes unusable due to fa ulty material or de fects of fa brica-

Des défauts visibles doivent êt re signalés au plus t ard 8 jours a près la réc eption de la marcha ndise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour d e tels défauts. Nous g arantissons nos mac hines, dans la mesure où elles sont maniée s correctement , pour la durée légale de g arantie à compter de la remise da ns ce sens qu e nous remplaçons gr atuitement toute pièc e de la machine devenue inutilis able durant cette péri ode pour de s raisons díe rreur de matériau o u de fabric ation. Toutes pièces q ue nous ne fabriquo ns pas nous-même s ne

Vizi evidenti vanno se gnalati entro 8 giorni dalla r icezione della me rce, altrimenti d ecadono tutti i di ritti dellíacqu irente inerenti a vizi d el genere. A ppurato un impiego c orretto da par te dellíacq uirente, garantiamo per le nostre macch ine per tutto il per iodo lega le di garanzia a decorrere dalla c onsegna in manier a tale che sostitui amo gratuitament e qualsias i componente che en tro tale pe riodo presenti d ei vizi di

Los defec tos evident es deberá n ser noti cados dentro de 8 días después de ha ber recibido la mercancía, d e lo contra rio el comprado r pierde to dos los derechos s obre tale s defectos. Garant izamos nuestras m áquinas en caso de man ipulación correcta dur ante el plaz o de garantía legal a par tir de la entr ega. Sustituirem os gratuitamente t oda pieza d e la máquina que dentro de e ste plazo se torne inútil a causa

Para este ap arelho co ncedemos garant ia de 24 meses. A garant ia cobre exclusivamente defei tos de matér ial ou de fabricaç ão. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há dire ito à garant ia no caso de: p eças de desgaste, da nos de transpor te, danos causados pe lo manejo indevido o u pela desatenção

Zichtba re gebreken moeten bi nnen de 8 dagen na ontvangst van de go ederen worden gem eld, zo niet verliest de verkoper elke aanspr aak op grond van deze gebre ken. Onze mac hines worden geleve rd met een garantie vo or de duur van de wetteli jke garantietermi jn. Deze termijn g aat in vanaf het moment dat de koper de ma chine ont vangt. De garantie houdt in dat w ij elk onderdeel van de m achine dat b innen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

Åpenbare mangler s kal meldes innen 8 dag er etter at varen er mot tatt, ellers t aper kunde n samtlige krav pga slik mangel . Vi gir gara nti for at våre mask iner ved riktig beha ndling under den ret tslige garantit idens varighet, f ra overlevering, på d en måten at vi erstatte r kostnadsfritt hver maskindel, som in nen denne tiden påviselig er ubr ukbar som fø lge av mater ial- elle r produksjonsfei l. For deler som vi ikke pr oduserer

Uppenba ra briste r ska anmäla s inom 8 dagar efter mot tagandet, i annat fall förlo rar köparen samtliga anspråk p å grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt ersätt er varje maskindel, s om inom denna tid blir obrukba r bevisligen som föl jd av material eller t illverkningsfe l. För delar, som vi inte

Med denna m askin följer en 24 mån aders garanti. Garantin täc ker endast material- och konstrukti onsfel. Defekta d elar ersä tts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

Ilmeisi stä puutteista tu lee ilmoittaa kahdeksan pä ivän kuluessa tavara n vastaanottamise sta. Muutoin osta ja ei voi vaatia korvau sta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

Zrejmé vad y musia byť predstavené v prieb ehu 8 dni po obdrža ní tovaru, iná č zákazník stratí vš etky nároky týk ajúce sa takejto vady. Ponúkame z áruku na naše aparáty, ktoré sú správne pou žívané počas zákon ného termínu záruk y tak, že bezplatne vy meníme každú časť aparátu, k torá sa v priebehu t ohto času môže stať d okázateľne nefunkčnou dôs ledkom materiáln ej či výrobnej vady. Na č asti ktoré sami

Očitne p omanjkljivosti j e potrebno naznan iti 8 dni po prejemu blag a, v nasprotnem primeru izgub i kupec vse pravice d o garanci je zaradi takšnih p omanjkljivosti . Za naše naprave dajem o garanci jo ob pravil ni uporabi za čas za konsko določenega roka garancije od p redaje in sicer na t akšen način, da vsak del naprave b rezplačno nadom estimo, za katereg a bi se v tem roku i zkazalo, da je zaradi s labega material a

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

Garantie D

Warranty GB

Garantie FR

Garanzia I

Garantía ES

Garantia PT

Garantie NL

Garanti NO

Garanti SE

Garanti DK

Tak uu F IN

Záruk a SK

Garancija SLO

Záruk a CZ

Garantii EST

Гаранти я (RUS)

Gwarancja (POL)

Garantija (LAT)

Garantija (LIT)

Ábyrgð (IS)

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

tion within such period of tim e. With respect to pa rts not ma nufactured by us we only warrant ins ofar as we are entitle d to warrant y claims against the upstrea m supplier s. The costs for the installa tion of the n ew parts s hall be bor ne by the buyer. The cance llation of sale or the reducti on of purchase price as well as any o ther claims for dam ages shall b e excluded.

sont gara nties que si n ous possédons des droits à la ga rantie vis-à- vis des fournisseu rs respec tifs. Les frais po ur la mise en place des nouvelle s pièces sont à la cha rge de líacheteur. Tous droits à r édhibition et toutes prétenti ons à diminutions ai nsi que tous autres dr oits à líindemn ité sont exclus.

materia le o di fabbr icazione tali da r enderlo inutiliz zabile. Per compo nenti non fabbric ati da noi garantia mo solo nella misur a nella qual e noi stess i possiam o rivendicare dir itti a garanzia nei confron ti dei nostri forn itori. Le sp ese per il montaggio dei comp onenti nuovi sono a caric o dellíacquirente. S ono escluse pretese di risoluzione per vizi, di rid uzione o ulterior i pretese di risarc imento danni.

de fallas de material o d e fabricación. L as piezas que no son fa bricadas por nos otros mismos será n garantizadas has ta el punto que nos corresponda garantía de l suminist rador ante rior. Los costes por la c olocac ión de piez as nuevas recaen sob re el compr ador. Están excluidos derecho s por modicaci ones, amin oraciones y otro s derecho s de indemnizació n por daños y perjuicios.

as instru ções de serviç o, falhas da instalaç ão elétrica por i nobservançia d as normas relativa s á electricida de. Além dis so, a garantia só poderá ser reinvidi cada para aparelh os que não tenham sido c onsertados por lercei ros. O cartão de ga rantia só vale em con exão com

a fatura.

echter bi j verkeerd gebruik of ve rkeerde be handeling van de mac hine. Voor onderdelen d ie wij niet zelf produ ceren, geven wij enke l de garanti e die wij zelf k rijgen van de oors pronkelijke leveranc ier. De kosten voor de mont age van nieu we onderdelen vall en ten laste van de koper. Eisen tot het aanbren gen van veranderin gen of het toestaan van een korti ng en overige schade loosstellings claims zijn uitgesl oten.

selv, yter vi g aranti kun i den utstr ekning som garant ikrav mot un derlever andør tilko mmer oss. K jøperen bærer kostn adene ved monterin g av nye deler. Endr ings- og verditap skrav og øvrige skad eerstat ningskrav er uteluk kede.

själva til lverkar, lämnar vi enda st garanti i så måtto, s om vi själva f år garanti av våra under leverantörer. Kostnad erna för monterin gen av de nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

täcker ej, t ransportskador, skador or sakade av felaktig behandli ng och då sköt selföre skrif ter inte beak tats. Vidare kan g arantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

tä johtue n. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli o sien toimi ttaja on antanut ni istä takuun meill e. Uusien os ien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

nevyrábame, posk ytujeme záruk u iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na z áručné plněni e k subdodáva teľovi. Za tr ovy týkajúce sa inštalácie novej sú čiastky je zodpov edný zákaz ník. Nárok n a výmenu tovara, na zľav u a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

ali slabe izdelave neup oraben. Za dele, ki j ih sami ne izdelujem o, jamčimo samo tol iko, kolikor za hteva garancija dru gih podjetij. Stroški za vstavlja nje novih delov nosi ku pec. Zahteve za spre minjanje i n zmanjša nje ter osta le zahteve za nadomestilo škode so izključ ene.

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmisja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com