Scheppach MIX 180 User Manual

Download

Page 1

Art.Nr.

5908405901 / 5908406901

AusgabeNr.

5908405850

Rev.Nr.

23/08/2017

MIX160 / MIX180

Betonmischer

Original-Anleitung

Concrete mixer

Translation from the original instruction manual

Bétonnière

Traduction des instructions d’origine

Betoniera

Vertaling van originele handleiding

Miešačka betónu

Preklad originálneho návodu

Míchač betonové směsi

Překlad originálního návodu

Betonkeverő

Az eredeti használati utasítás fordítása

Page 2

Betonmischer

Original-Anleitung

Concrete mixer

Translation from the original instruction manual

Bétonnière

Traduction des instructions d’origine

Betoniera

Vertaling van originele handleiding

Miešačka betónu

Preklad originálneho návodu

Míchač betonové směsi

Překlad originálního návodu

Betonkeverő

Az eredeti használati utasítás fordítása

Page 3

Fig. 1

Art.Nr.

590 8403 901

5908403850 | 09/2012

MIX125

Betonmischer

Original-Anleitung

Concrete mixer

Translation from the original instruction manual

Bétonnière

Traduction du manuel d’origine

Betoniera

Vertaling van originele handleiding

Fig. 2

M8 70

M8 20 M8 65

42 1

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

1M6 30 1

Fig. 6

Fig. 7

2 1

Fig. 8

M10 20

M10 20 M8 20

M8 20

M8 70 M8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

1 2

Page 4

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 4

M8 70

M8 20 M8 65

42 1

2 1

Fig. 7

1 2 1M6 30 1

M10 20

Fig. 5

M8 70

Page 5

Fig. 8 Fig. 9

M10 20 M8 20

M8 20

Page 6

Fig. 10

M8 70 M8

1 2

Page 7

Befüllposition

Mischposition

Fig. 11

Filling position Position de remplissage Posizione di riempimento Plniaca pozícia Poloha pro plnění Betöltési pozíció

Mixing position Position de mélange Posizione di miscelazione Miešacia pozícia Poloha pro míchání Keverő pozíció

Für Mörtel For mortar Pour le mortier Per malta pre malty pro malt Habarcshozy

Entleerung Position

Für Beton For concrete Pour le béton Per calcestruzzo pre betón pro beton Betonhoz

Lager Position Emptying position Position de vidage Svuotamento posizione Vyprázdňovacia pozícia Poloha pro vyprazdňování Ürítési pozíció

Storage position

Position de rangement

Memorizzazione della posizione

Paměťová pozícia

Poloha pro skladování

Tárolási pozíció

Page 8

WIRING DIAGRAM

Save This Manual for Future Reference

Fig. 12

Page 9

Allgemeine Hinweise

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Allgemeine Sicherheitshinweise m

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren. Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie mit diesem Werkzeug arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennen zu lernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Anschlussleitungen verwenden.

• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion prüfen.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.

• Personen die unter Alkohol-, Drogen - Medika-

menteneinuss stehen ist der Gebrauch nicht

gestattet.

• Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr durch rotierende Teile

• Wartungsarbeiten und Beheben von Störun-

tet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleißund Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

gen nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen!

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz -und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten. Netzstecker ziehen!

• Achten sie auf eine ausreichende Beleuchtung

• Im Gefahrenfall Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen!

• Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich bewegende Teile der Maschine legen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Betonmischer m

• Der Betonmischer darf nur vollständig montiert in Betrieb genommen werden.

• Die Anschlussleitungen vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen überprüfen.

• Sicherheitsschuhe, Handschuhe, Schutzbrille und Atemschutzmaske tragen.

• Hände und Füße von beweglichen Teilen fernhalten.

• Nicht in die laufende Mischtrommel greifen.

• Keine Gegenstände in die laufende Mischtrommel stecken z.B. Schaufel oder ähnliches.

• Verletzungsgefahr bei drehender Mischtrommel.

• Betonmischer darf nur mit Original- Ersatzteilen betrieben werden.

• Reparaturen am Betonmischer dürfen nur

Symbole m

Vor Inbetriebnahme das Bedienungsanweisung lesen!

Betonmischer waagerecht auf ebenen und festen Boden stellen!

Betonmischer darf im Betrieb nicht bewegt werden!

durch autorisierte Fachbetriebe durchgeführt werden.

• Betriebsbereiten Betonmischer nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen.

Page 10

Nicht autorisierte Personen und Kinder vom Gerät fern halten!

Das Gerät ist schutzisoliert! Achtung! Die Schutzklasse bleibt nur erhalten, wenn im Servicefall Originalisolierstoffe verwendet werden und die Isolationsabstände nicht verändert werden.

Vor Reinigung oder Wartung Netzstecker ziehen!

Betonmischer darf nur mit vollständig geschlossener Schutzeinrichtung betrieben werden!

Schutzkleidung tragen!

Nicht in die sich bewegende Trommel greifen!

Vorsicht! Quetschgefahr am Zahnkranz

Bestimmungsgemäße Verwendung m

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.

• Der Betonmischer ist nur für den privaten Gebrauch in Haus und Garten bestimmt.

• Er darf nur im Rahmen der technischen Daten betrieben werden.

• Der Betonmischer ist ausschließlich zur Herstellung von Beton und Mörtel bestimmt.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Die Maschine ist nach dem Stand der Tech-

nik und den anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr durch rotierende Teile.

Montagehilfe! Siehe: Montage, Trommeloberteil montieren (Fig.6)

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original-Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

Achtung! Es ist nicht gestattet: Der Betrieb in Explosionsgefährdender Atmosphäre

Restrisiken m

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektroanschlussleitungen

• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken

Der Einsatz im Lebensmittelgewerbe Das Mischen von explosiven, brennbaren und gesundheitsschädlichen Stoffen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh-

rend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung beachtet werden.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser Selbsttätig ab.

Elektrischer Anschluss m

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen, durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitungen.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitungen.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.

Page 11

• Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich!

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DINBestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschlussleitung ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

Wechselstrommotor 230 V/ 50 Hz, Netzspannung 230 Volt / 50 Hz. Die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung („FI“) wird bei einem 230V Anschluss empfohlen. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, stecken Sie es direkt in den FI. Beim Betrieb in der Schweiz, stecken Sie den Betonmischer nur in Steckdosen, die durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt sind. Netzanschluss und Verlängerungsleitung können sowohl 3-, als auch 2-adrig sein. 3-Adrig: P + N + SL. - (1/N/PE); 2-Adrig: P + N – (1/ N) Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm² aufweisen.

Ausstattung Packliste Fig.1

Anschlussleitung, Stecker und Kupplungsdose müssen spritzwassergeschützt sein. Der Netzanschluss wird mit maximal 16A abgesichert.

Anschlüsse und Reparaturen an der Elektrischen Ausrüstung dür fen nur von einer Elektro- Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben.

• Stromart des Motors.

• Daten des Maschinen- Typschildes. Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Schalter einsenden.

1. Standfuß vorn

2. Motorgehäuse

3. Rahmen

4. Schwenkrad

5. Trommel-Oberteil

6. Lagerhalterung

7. Trommel-Unterteil

8. Anleitung

9. Mischwerk

10. Beipackbeutel (Fig. 2 Inhalt)

11. Standfuß hinten mit Radachse

12. 2 Räder

13. Rasterscheibe

14. Betätigungsstange

15. Verlängerung

16. Sicherungsplatte

Technische Daten

MIX160 MIX180

Motor 230V / 50 Hz 0,65 kW 230V / 50Hz 0,80 kW Fassungsvolumen 160 l 180 l Schutzklasse IP45D IP45D Abmessungen 1280mm x 840mm x 1300mm 1280mm x 840mm x 1340mm Gewicht 56 kg 57,5 kg Schalldruckpegel L Schallleistungspegel L

/ Unsicherheit K 70 dB(A) / 2,8dB(A) 68 dB(A) / 5,2dB(A)

/ Unsicherheit K 93 dB(A) / 2,8dB(A) 93 dB(A) / 5,2dB(A)

Information zur Geräuschentwicklung

Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkun-

gen auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz. Falls der elektrische Anschluss defekt ist, kann der Strom beim Start der Maschine abfallen. Dies kann andere Maschinen beeinträchtigen (z. B. blinkende Lampen). Entspricht die elektrische Leistung Zmax < 0,27, solten solche Störungen nicht auftreten. (Falls doch, informieren Sie Ihren Fachhändler).

• Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren ge-

messen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden;

• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung verwendet werden.

Warnung:

• Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird;

• Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Betonmischer mit zwei Personen aus dem Karton nehmen.

Achtung!

Der Betonmischer darf erst nach kompletter Montage benutzt werden.

1. Räder montieren Fig.3

An Standfuß hinten mit Radachse (11), beidseitig Splint, Scheibe, Rad (12), Scheibe, Splint montieren. Splinte nach dem montieren leicht aufbiegen

Auspacken

Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei Mängeln Händler informieren.

Montage

2. Standfuß vorn mit Rahmen montieren Fig.4

Stecken Sie den Stützfuß in den Rahmen und fxieren diesen mit zwei M8x70 Sechskantschrauben. Stecken Sie die Feder in die dafür vorgesehene Vorrichtung. Führen Sie die Betätigungsstange von unten durch die Feder und verbinden sie mit der Verlängerungsstange.

3. Rahmen mit Radstütze montieren Fig. 5

Rahmen und Radstütze kpl. mit 2 Sechskantschrauben M8x70, 2 Scheiben 8mm, 2Federringe, 2 Muttern M8 montieren. Schrauben fest anziehen.

Page 12

4. Trommelunterteil mit Rahmen montieren Fig.6

Trommelunterteil(7) mit Lagerhalterung(6) auf vormontiertes Gestell setzen, mit 2 Sechskantschrauben M8x65, 2 Scheiben, 2 Federringe und 2 Muttern M8 festziehen. Mit Spiralring Ø42 sichern. Gegenüberliegende Seite mit Sicherungsplatte und 2 M8x20 Sechs-

kantschrauben xieren.

5. Mischwerk montieren Fig.7

Mischwerk (9) mit 2 Kreuzschlitzschrauben M10x20 an Trommelunterteil mit 2 Scheiben, 2 Federringe und 2 Muttern M10 sichern. Zwischen Mischwerk und Trommel je eine Gummischeibe einlegen.

6. Trommeloberteil montieren Fig.8

Gummiring auf das Unterteil legen. Trommeloberteil aufsetzen. Achtung! Die aufgeklebten Pfeile markieren die exakte Ausrichtung des Trommelunter und

-oberteils. Trommeloberteil ausrichten und mit Kreuzschlitzschrauben M10x16 mit Scheiben, an Trommelunterteil montieren und festziehen. Mischwerk (9) mit 2 Kreuzschlitzschrauben M10x20, 2 Sicherungsscheiben an Trommelunterteil mit 2 Scheiben, 2 Federringe und 2 Muttern M10 sichern. Zwischen Mischwerk und Trommel je eine Gummischeibe einlegen.

Betrieb

7. Schwenkrad montieren. Fig. 9

Montieren Sie das Schwenkrad und die Rasterscheibe mit zwei M8 Sechskantschrauben, Scheiben, Federringen und Sicherungsmuttern

an dem Aussenansch.

8. Motorgehäuse montieren. Fig.10

Motorgehäuse auf die Halteplatte setzen, mit 4 Sicherheitsmuttern M8 inkl. Scheiben sichern. Mit M8x70 Sechskantschraube am Rahmen xieren.

Betreiben Sie den Betonmischer nur, wenn keine Teile (z.B. Schutzabdeckungen) fehlen oder defekt sind und wenn die Anschlussleitung keine Beschädigung aufweist.

Aufstellen:

• Stellen Sie den Betonmischer waagrecht auf ebenen, festen Untergrund.

• Stellen Sie den Betonmischer nicht auf die Anschlussleitung!

• Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass diese nicht geknickt, gequetscht oder auf andere Weise beschädigt werden kann.

Hinweis: Die Trommel muss nach rechts und links schwenkbar sein. Zum Entleeren der Trom-

mel muss unter der Trommel Platz für eine

Achtung!

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen.

1. Einfüllöffnung nach unten stellen.

Schubkarre sein. Einschalten:

• Stecken Sie das Gerät an Steckdose ein Ein-

schalten auf „I“ (Grüne Taste) / Ausschalten auf „0“ (Rote Taste)

Verstellen der Trommel (Fig. 11):

• Zum Verstellen der Trommel müssen Sie das seitliche Handrad zurückziehen, sodass Sie die Trommel bewegen können.

• Bendet sich die Trommel in der gewünschten Position, rasten Sie das Handrad wieder ein.

Befüllen

• Achten Sie vor dem Befüllen darauf, dass die Öffnung der Trommel so ausgerichtet ist, dass kein Mischgut aus der Trommel herausfallen kann. (Fig. 12)

Transport

2. Beim Transport mit einem Fahrzeug Schrau-

ben entfernen und Füße einklappen.

Wartung

• Füllen Sie das Mischgut bei laufender Trom-

mel ein (Überfüllen Sie die Trommel nicht)

Vorsicht! Gefahr vor bewegten Teilen

Entleeren

• Schwenken Sie zum Entleeren der Trommel diese nach unten

• Achten Sie darauf, dass unter der Trommel ein ausreichendes Behältnis (z.B. Schubkarren) bereitsteht.

• Achten Sie darauf, dass kein Mischgut auf den Boden gelangen kann

3. Mischer mit Spanngurt gegen Verschiebungen

sichern

4. Betonmischer nicht mit dem Kran anheben

Achtung!

Bei allen Arbeiten oder Reparaturen am Betonmischer:

Betonmischer ausschalten, Stillstand der Trommel abwarten und Netzstecker ziehen.

Reparaturen dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte durchgeführt werden.

Achtung! Maschine ausschalten Stillstand der Trommel abwarten und Netzstecker zie-

hen.

Riemenspannung prüfen/nachstellen

Achtung! Maschine ausschalten Stillstand der Trommel abwarten und Netzstecker zie-

hen.

• Abdeckung des Motorgehäuses entfernen, Riemenspannung prüfen (durch Druck mit dem Finger auf den Riemen, sollte der Riemen

Vor jedem Einsatz des Betonmischers, Sichtkontrolle vornehmen. Sämtliche Sicherheitsteile müssen montiert sein. Defekte Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt

Reinigung

Nach jedem Gebrauch des Betonmischers Trommel mit Wasser reinigen. Zement und Mörtelkruste entfernen. Motorgehäuse und Trommel nicht mit einer Schaufel oder

ca. 5mm nachgeben.)

• Riemen sind Verschleißteile die nach einer bestimmten Zeit ausgetauscht werden müssen. Bei Bedarf Schrauben am Motor lösen, Riemen tauschen, auf Spannung bringen und Schrauben wieder anziehen.

folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Keilriemen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

einem anderen harten Gegenständen abklopfen, da diese sonst beschädigt werden können.

• Motorabdeckung wieder montieren.

Page 13

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor schaltet ab Motor überlastet Motor abkühlen lassen Motor läuft, Trommel bleibt stehen Keilriemen rutscht durch Keilriemen tauschen

Bei sonstigen Störungen Betonmischer ausschalten, Netzstecker ziehen und Störung von einem autorisierten Fachbetrieb beheben lassen

Abbau und Entsorgung

Die Maschine enthält keine gesundheits- oder umweltschädlichen Stoffe, da sie aus völlig wiederverwertbaren oder auf normalem Wege zu entsorgenden Materialien gebaut wurde.

Zur Entsorgung sollte man sich an Spezialrmen oder an qualiziertes Fachpersonal wenden, das

die möglichen Risiken kennt, die vorliegenden Gebrauchsanweisungen gelesen hat und genau befolgt. Wenn die Maschine ausgedient hat, geht man unter Beachtung aller angegebenen Unfallverhütungsnormen folgendermaßen vor:

• die Energiezufuhr unterbrechen (elektrisch oder PTO),

• alle Stromkabel entfernen und an eine spezialisierte Sammelstelle übergeben, indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt.

• Alle übrigen Maschinenteile an eine Schrottsammelstelle abgeben, indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt.

Darauf achten, dass jedes Maschinenteil entsorgt wird, indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt.

Page 14

General instructions

We wish you lots of fun and success whilst working with your new machine.

Note:

According to the applicable Product Liability Law, the manufacturer of this machine is not liable for damages that occur at this machine or on account of this machine attributable to:

• Improper handling,

• Non-observation of the operating instructions,

• Repairs by unauthorised technicians,

• Installation or replacement of spare parts that

are not original,

• Improper use,

• Failure of electrical system, due to non-obser-

vation of electrical spe cications and VDE provisions 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We have marked the positions that affect your safety in the operation instructions with this sign: m

WARNING: If you use electrical tools, please comply with the basic safety-related preventive measures given below so as to minimize the risk of re, electric shock and physical injuries.

DGB

Please read all the instructions before starting work with this tool.

• All safety- and risk-related instructions on the

machine must be observed.

• All safety- and risk-related instructions on the

machine must be kept near to the machine in complete and readable condition.

We recommend the following:

Please read the entire text of the operating instructions before installation and start-up. These operating instructions will enable you to get to know your machine better and to exploit the options for its proper use. The operating instructions contain important instructions on how you can work with your machine safely, professionally and economically, and how you can avoid risks, save repair costs, reduce downtimes and increase the reliability and life span of the machine. In addition to the safety provisions of these operating instructions, you must also observe without

fail, the applicable specications of your country,

for the operation of the machine. Keep the operating instructions in a plastic cover near the machine, protected against dirt and humidity.

General safety instructions m

• The safety devices on the machine are not to

be dismantled or disabled.

• Check the mains power cables. Do not use

faulty connecting cables.

• Check the correct functioning before start-up.

• The operator must be a minimum of 18 years

old. Trainees must be a minimum of 16 years old; however they may work at the machine only under supervision.

• Persons under the inuence of alcohol, drugs

or medicine are not allowed to use the machine.

• Wear working gloves when working.

• Exercise caution during work: risk of injury

from rotating parts

• Maintenance jobs and troubleshooting should

be performed only after switching the motor off. Pull out the power plug!

The instructions must be read by every member of the operating staff before starting work and then observed carefully. Only persons who are trained to use the machine, and instructed about the risks associated with it, should operate it. The minimum age requirements must be observed.

• After unpacking, check all parts for possible

transport damage. In the case ofcomplaints, the distributor must be contacted immediately. Complaints will not be entertained later.

• Check to ensure that the delivery is complete.

• Familiarise yourself with the machine before

using it, by referring to the operatinginstructions.

• For accessories as well as parts and spares,

please use only original parts. Spare parts can be obtained from your specialist dealer.

• In your orders, please quote our article Nos.

as well as the type and year of manufacture of the machine.

• Only electricians should be allowed to perform

installation, repair and servicing jobs on the electrical installations.

• All protection and safety devices must be reac-

tivated after the repair and servicing jobs have been completed.

• Switch the motor off when leaving the work-

place. Pull out the power plug!

• Ensure that there is adequate illumination.

• In case of danger, switch off the machine and

pull out the power plug!

• Never put your hands on moving parts of the

machine, when the machine is inoperation.

Additional safety instructions for concrete mixers m

• The concrete mixer should be commissioned

only after it is fully installed.

• Check the connecting cables for damage be-

fore start-up.

• Wear safety shoes, gloves, protective glasses

and respirator masks.

• Keep hands and feet away from moving parts.

• Do not put your hands into the running mixing

drum.

• Do not insert any object into the running mixing

drum e.g., shovel etc.

• Risk of physical injury when mixing drum is

rotating.

• The concrete mixer should be operated only

Symbols m

Read the operating instructions before start-up!

Place the concrete mixer horizontally on even and rm

ground!

The concrete mixer should not be moved when in operation!

with original spare parts.

• Repairs on the concrete mixer should be per-

formed only by authorised technicians.

• Do not leave an operation-ready concrete mix-

er without supervision.

• Switch the machine off and pull the power plug

out before leaving the workplace.

Page 15

Keep unauthorised persons and children away from the device!

The machine has protective insulation! Caution! The protection class is retained only if original insulating material is used during maintenance and the insulation distances are not changed.

Pull the power plug out before cleaning or maintenance!

The concrete mixer can be operated only with fully closed protection device!

Wear protective clothes!

Do not put your hands into the moving drum!

Caution! Risk of getting crushed at the sprocket

Correct use according to manufacturer´s instructions m

The machine corresponds to the applicable EC Machine Directive.

• The concrete mixer is intended exclusively for

private use at home and in the garden.

• It should be operated only within the frame-

work of the technical data.

• The concrete mixer is meant exclusively for the

production of concrete and mortar.

• The applicable accident prevention rules and

the other generally recognised technical safety regulations must be observed.

• The machine may be used, serviced or re-

paired only by persons who are familiar with it and are instructed about its risks. Arbitrary al-

The machine is built on the basis of the latest technology and in accordance with the recognised technical safety rules. Nevertheless, individual residual risks can occur while working.

Installation help! See: Installation, installing the upper section of the drum (Fig.6)

terations in the machine will free the manufacturer from any liability for the resulting damage.

• The machine is to be used only with the manu-

facturer’s original accessories and original tools.

• Any use that goes beyond this will be treated

as improper use. The manufacturer will not be responsible for damage resulting from improper use; the risk will be borne solely by the user.

Caution! The Following Actions are Forbidden:

Operation in atmosphere that is exposed to

the risk of explosion

Residual risks m

• Risk of injury from rotating parts

• Risk from power where improper electrical

connecting cables are used

• Further, indeterminate residual risks may re-

main even after taking all relevant preventive measures.

DGB

Use in the food products industry Mixing explosive, combustible and healthendangering substances.

Warning! This electric tool generates an elec-

tromagnetic eld during operation. This eld can

impair active or passive medical implants under certain conditions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool.

• Residual risks can be minimised if the safety

instructions and conditions for proper use, as well as the operating instructions, are observed

The installed electric motor is connected in operation-ready condition. The connection corresponds to the common VDE and DIN provisions. The customer-side mains connection, as well as the used extension cable, must correspond to

these specications.

Electrical connection m

Important Instructions

In case of overload, the motor is switched off automatically.

• The motor can be activated again after a cool-

ing period (different times for different models).

Damaged Electrical Connecting Cables

Electrical connecting cables frequently experience insulation damage.

The causes are:

• Pressure points, if connecting cables are rout-

ed through windows or doors.

• Kinks, due to improper mounting or routing of

the connecting cables.

• Cuts due to connecting cables being run over.

• Insulation damages due to tearing away from

the wall socket.

Page 16

• Cracks in insulation due to ageing. Such dam-

aged electrical connecting cables should not be used, they can be fatal due to damaged insulation!

Check electrical connecting cables regularly for damage. Ensure that when checking the connecting cable, it does not hang from the power mains. Electrical connecting cables must correspond to the common VDE and DIN provisions. Use only connecting cables that have the designation H 07 RN. An imprint of the type designation on the connecting cable is mandatory.

AC Motor

AC motor 230 V/ 50 Hz, mains voltage 230 Volt / 50 Hz. Use of a residual current protection device (“FI“) is recommended for a 230V connection. If you use an extension cable, insert it directly into the FI. If operating it in Switzerland, insert the concrete mixer only in sockets that are protected by a residual current-operated circuit breaker. Mains connection and extension cable can have 3 wires as well as 2. 3-wire: P + N + SL. - (1/N/PE); 2-wire: P + N – (1/N) Extension cables must have a minimum crosssection of 1.5 mm².

Equipment packing list Fig.1

Connecting cable, plug and coupling jack must be protected against water spray. The mains connection is protected with a maximum 16A fuse.

Connections and repairs of the electrical equipment should be performed by electricians only.

Please quote the following information in your queries:

• Current type of the motor.

• Data on the machine ratings plate.

When returning the motor, always send the complete drive unit with switch.

1. Supporting stand, front

2. Motor casing

3. Frame

4. Swivel wheel

5. Drum upper section

6. Bearing bracket

7. Drum lower section

8. Instructions

9. Mixer

10. Bag provided (Fig. 2 Content)

11. Supporting stand, rear with wheel axle

12. 2 wheels

13. Locking washer

14. Operating rod

15. Extension

16. Locking plate

Technical data

MI X16 0 MI X180 Motor 230V / 50 Hz 0,65 kW 230V / 50Hz 0,80 kW Capacity 160 l 180 l Protection class IP45D IP45D Dimensions 1280mm x 840mm x 1300mm 1280mm x 840mm x 1340mm Weight 56 kg 57,5 kg

DGB

Sound pressure level L Sound power level L

/ uncertainty K 70 dB(A) / 2.8dB(A) 68 dB(A) / 5.2dB(A)

/ uncertainty K 93 dB(A) / 2.8dB(A) 93 dB(A) / 5.2dB(A)

Information on noise

Warning: Noise can seriously damage your health. If the engine noise exceeds 85 dB (A), please wear appropriate hearing protection. If the electrical connection is faulty, the current may drop when the machine starts. This may af-

fect other machines (e.g. ashing lights). If the

electric output corresponds to Zmax <0.27, such interference should not occur. (If it does, notify your dealer).

• The vibration emission value given below has

been measured by a standardized test, and

can be used for comparing one power tool to another;

• The vibration emission value given below may

also be used for a rst assessment of exposure.

Warning:

• The vibration emission value may vary during

actual use of the power tool from the specied

value, depending on the manner in which the power tool is used;

• Try to keep exposure to vibration to a mini-

mum. Examples of ways to reduce vibration levels are wearing gloves when using the tool and limiting working hours. In doing so, all parts of the operating cycle must be taken into account (for example, times in which the power tool is turned off, or when it is turned on without load).

Take the concrete mixer out of the carton with the help of two persons.

Caution!

The concrete mixer should be used only after it is installed fully.

1. Installing wheels Fig.3

Install splint on both sides, washer, wheel (12), washer, splint on the supporting stand rear with wheel axle (11). Bend the splints slightly after installation

Unpacking

Check to ensure that the delivery is complete. Inform the dealer if there are faults.

Montage

2. Installing the front supporting stand with frame Fig.4

Insert the supporting leg into the frame and secure it with two M8x70 hexagon bolts. Insert the

spring into the designated xture. From below,

insert the actuating rod through the spring and connect it to the extension rod.

3. Installing the frame with the wheel supports Fig. 5

Install frame and wheel supports fully with 2 M8x70 hexagon bolts, 2 8mm washers, 2 lockwashers and 2 M8 nuts. Tighten the screws.

Page 17

4. Installing the lower section of drum with frame Fig.6

Set the lower section of the drum (7) with bearing bracket (6) on the pre-installed framework, tighten with 2 M8x65 hexagon bolts, 2 washers, 2 lockwashers and 2 M8 nuts. Secure with a Ø42 spiral ring. Secure the opposite side with a locking plate and two M8x20 hexagon bolts.

5. Installing mixer Fig.7

Lock mixer (9) with 2 M10x20 cross-head screws to the lower section of the drum with 2 washers, 2 lockwashers and 2 M10 nuts. Insert one rubber washer each between mixer and drum.

6. Installing upper section of drum Fig.8

Place rubber ring on the lower section. Place the upper section of drum on it. Caution! The pasted arrows mark the exact direction of the upper or lower section of the drum. Align the upper section of the drum and install it on the lower section with 6 M8x16 cross-head screws with washers and tighten. Lock mixer (9) with 2 M10x20 cross-head screws and 2 lockwashers to the lower section of the drum with 2 washers, 2 lockwashers and 2 M10 nuts. Insert one rubber washer each between mixer and drum..

Operation

7. Installing swivel wheel. Fig. 9

Attach the swivel wheel and the ratchet disc with two M8 hexagon bolts, washers, lock washers

and locknuts on the outside ange.

8. Installing motor casing. Fig.10

Place the motor casing on the retaining plate,

secure with 2 M8 safety nuts and at washers.

Secure them on the frame with M8x70 hexagon bolts.

Operate the concrete mixer only if no parts

(e.g., safety covers) are missing or defective, and the connecting cable is not damaged.

Set up:

• Place the concrete mixer horizontally on even,

rm ground.

• Do not place it on the connecting cable!

• Route the connecting cable in a manner, such

that it cannot be kinked, crushed or damaged in some other way.

Note: It should be possible to swivel the drum to the right and left. There must be sufcient

Caution! Pull the power plug out, every time, before transporting the machine.

1. Set the lling opening downwards.

Caution!

While working with the concrete mixer or performing repairs on it, please do the following: Switch off the concrete mixer, wait for the drum

to come to a standstill and pull out the power plug.

Repairs on the concrete mixer should be performed only by authorised technicians.

space for a wheelbarrow under the drum, so that it can be emptied.

Activation:

• Plug the device into the socket Activation on

“I” (green button) / Deactivation on “0” (red button)

Moving the drum (Fig. 11):

• To move the drum, pull back the hand wheel so

that the drum can be moved.

• When the drum is in the desired position, lock

the hand wheel again.

Transport

2. During transportation by motor vehicle, remove the screws and fold the stands.

3. Lock the mixer with a strap to prevent displacement

Maintenance

Perform visual inspection before each use of the concrete mixer. All safety parts must be installed. Defective connecting cables should not be used.

Service information

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that

Filling

• Before lling the drum, ensure that the opening

is aligned in such a way that the mixture cannot fall out of the drum. (Fig. 12)

• Put the mixture in when the drum is rotating

(do not overll the drum) Caution! Risk of moving parts

Emptying

• Swivel the drum in the downward direction to

empty it

• Ensure that there is an adequate container un-

der the drum (e.g., wheelbarrow).

• Ensure that no mixture falls on the ground

4. Do not lift the concrete mixer with the help of a crane

the following parts are therefore also required for use as consumables. Wear parts*: V-belts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

DGB

Caution! Switch off the machine, wait for the drum to come to a standstill and pull out the power plug.

Checking/re- adjusting belt tension

Caution! Switch off the machine, wait for the drum to come to a standstill and pull out the power plug.

Cleaning

Clean the drum with water after each use of the concrete mixer.

• Remove the cover of the motor casing, check

the belt tension (on pressing the belt with the

nger, it should yield by approx. 5mm.)

• Belts are wear and tear parts that must be

replaced after a certain period. If necessary,

Remove cement and mortar residues. Do not tap motor casing and drum with a shovel or any other hard object, as these can be damaged.

detach the screws on the motor, replace the belt, adjust the correct tension and tighten the screws again.

• Reinstall the motor cover.

Page 18

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Motor switches off Motor is overloaded Let motor cool down Motor runs, drum does not move V-belt skids through Replace V-belt

Switch off the concrete mixer if such faults occur, pull out the power plug and get the fault rectied by an authorised professional company

Dismantling and disposal

The machine does not contain any substances that are hazardous to health or harmful for the environment, as it was produced entirely from recyclable materials or materials that can be disposed through normal means. For disposal, please contact a specialist com-

pany or a qualied professional who knows the

possible risks, has read these instructions for use, and follows them scrupulously. If the machine has served its time, please comply with all

the specied accident prevention standards, and

proceed as follows:

DGB

• Disconnect the energy supply (electrical or

PTO),

• Remove all power cables and deposit them

at a specialist location, in accordance with the applicable country-specic legal provisions.

• Put all the remaining machine parts at a

scrap collection location, in accordance

with the applicable country-specic legal

provisions.

Ensure that each machine part is disposed of in accordance with the relevant applicable country-specic legal provisions.

Page 19

Consignes générales

Nous espérons que vous travaillerez avec plaisir et selon vos exigences sur votre nouvelle machine.

Consigne :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant de cet appareil n‘est pas responsable des dommages survenus sur l‘appareil ou générés sur l‘appareil en cas de :

• manipulation incorrecte,

• inobservation de la notice d‘utilisation,

• réparations effectuées par des spécialistes

non autorisés,

• montage et remplacement des pièces de re-

change non originales,

• utilisation non conforme,

• pannes de l‘installation électrique L‘inobserva-

tion des prescriptions électriques et des dispositions de la VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Consignes de sécurité générales m

Dans cette notice d‘utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en rapport avec votre sécurité : m AVERTISSEMENT : Si vous utilisez des appareils électriques, vous devriez suivre les mesures préventives de sécurité fondamentales suivantes, an de réduire les risques d‘incendie, de choc électrique et de blessures. Veuillez lire toutes les indications avant de commencer à travailler sur cet outil.

• Observer toutes les consignes relatives à la

sécurité et aux dangers sur cette machine.

• S‘assurer que toutes les consignes relatives à

la sécurité restent entièrement lisibles sur la machine.

• Les équipements de sécurité sur la machine

ne doivent pas être démontés ni rendus inutilisables.

Nos recommandations sont les suivantes :

Lisez l‘ensemble du texte de la notice d‘utili-

sation avant le montage et la mise en service.

Cette notice d‘utilisation vous permet de faciliter

la découverte de votre machine et d‘exploiter

conformément aux dispositions ses possibilités

d‘utilisation.

La notice d‘utilisation contient des consignes

importantes sur la manière de travailler en toute

sécurité, réglementairement et économiquement

avec la machine, et sur la façon d‘éviter les dan-

gers, économiser les coûts de réparation, réduire

les périodes d‘arrêt et augmenter la abilité et la

durée de vie de la machine.

Outre les dispositions de sécurité de cette notice

d‘utilisation, vous devez absolument observer

les prescriptions de votre pays en vigueur pour

le fonctionnement de la machine.

Conserver la notice d‘utilisation dans une po-

chette en plastique à l‘abri de la poussière et de

l‘humidité près de la machine.

• Vérier les lignes de raccordement au réseau.

N‘utiliser aucune ligne de raccordement défectueuse.

• Vériez que le fonctionnement est correct

avant la mise en service.

• Les opérateurs doivent être âgés de plus de

18 ans. Les apprentis doivent être âgés de plus de 16 ans, et ne doivent travailler sur la machine qu‘en étant supervisés.

• Il est interdit aux personnes sous l‘inuence de

l‘alcool, de drogues ou de médicaments d‘utiliser la machine.

• Porter des gants de travail pendant les travaux.

• Prudence en travaillant : risque de blessures

dû aux pièces rotatives.

• Ne procéder aux travaux de maintenance et à

la réparation des pannes que lorsque le mo-

teur est à l‘arrêt. Débrancher la che !

Chaque opérateur doit l‘avoir lue avant le début des travaux et doit la respecter minutieusement. Seules des personnes formées à l‘utilisation de la machine et informées des dangers afférents sont autorisées à travailler sur la machine. Respecter la limite d‘âge minimum requis.

• Après le déballage, vériez que toutes les

pièces sont exemptes d‘éventuels dommages liés au transport. En cas de réclamations, le livreur doit en être informé immédiatement. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.

• Vériez que la commande est complète.

• Familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide de

la notice d‘utilisation avant de commencer à l‘utiliser.

• N‘utilisez que des pièces originales pour les

accessoires ainsi que les pièces d‘usure et de rechange. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre distributeur spécialisé.

• Lors de la commande, indiquez nos numé-

ros d‘articles ainsi que le type et l‘année de construction de l‘appareil.

• Les installations, réparations et travaux de

maintenance sur l‘installation électrique ne doivent être réalisés que par des spécialistes.

• Tous les équipements de protection et de sé-

curité doivent être immédiatement remontés à l‘issue des travaux de réparation et de maintenance.

• Mettre le moteur immédiatement à l‘arrêt en

quittant votre poste de travail. Débrancher la

che !

• Attention à disposer d‘un éclairage sufsant

• En cas de danger, mettre la machine à l‘arrêt

et débrancher la che !

• Ne jamais mettre les mains dans les pièces

mobiles de la machine lorsque la machine est en marche.

Consignes de sécurité additionnelles pour la bétonneuse m

• La bétonneuse ne doit être mise en service

qu‘une fois montée complètement.

• Vérier avant la mise en service que les lignes

de raccordement ne sont pas endommagées.

• Porter des chaussures de sécurité, gants de

sécurité, lunettes de protection et masque de protection respiratoire.

• Ne pas approchez les mains et pieds des

pièces mobiles;

• Ne pas toucher le tambour mélangeur en

marche.

• Ne pas introduire d‘objets dans le tambour mé-

langeur en marche, comme par ex. une pelle ou autre.

• Risque de blessure pendant le fonctionnement

du tambour mélangeur.

• Le tambour mélangeur ne doit être opéré

qu‘avec des pièces de rechange originales.

Symboles m

Lire la notice d‘utilisation avant la mise en service !

Placer la bétonneuse horizontalement sur un sol plan et solide !

• Les réparations sur le tambour mélangeur ne

doivent être effectués que par des entreprises spécialisées agréées.

• Ne pas laisser les tambours mélangeurs prêts

à fonctionner sans surveillance.

• Mettre la machine à l‘arrêt et débrancher la

che en quittant votre poste de travail.

Page 20

La bétonnière ne doit pas être déplacée en cours de fonctionnement !

L‘appareil est doté d‘une isolation de protection ! Attention ! La classe de protection ne reste acquise que si des matériaux isolants originaux sont utilisés en cas d‘intervention et

si les distances d‘isolation ne sont pas modiées.

Ne pas laisser les personnes non autorisées et les enfants s‘approcher de la machine !

Débrancher la che avant le nettoyage ou la maintenance !

Le tambour mélangeur ne doit être opéré qu‘avec des équipements de protection complètement fermés !

Porter des vêtements de protection !

Ne pas toucher le tambour en mouvement

La machine correspond à la directive CE sur les machines en vigueur.

• La bétonneuse n‘est conçue que pour un

usage privé dans une maison ou un jardin.

• Elle doit être utilisée dans le cadre des carac-

téristiques techniques.

• La bétonneuse est exclusivement conçue pour

fabriquer du béton et du mortier.

• Les instructions de prévention des accidents

concernées et autres règles techniques de sécurité généralement admises doivent être observées.

• La machine ne doit être utilisée, entretenue ou

réparée que par des personnes la connaissant

Attention ! Risque d’écrasement au niveau du pignon/de la roue crantée

Aide au montage ! Voir : Montage, Monter le tambour supérieur (Fig.6)

Utilisation conforme m

et informées des dangers. Toute modication

arbitraire de la machine annule toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu‘avec des

accessoires originaux et des outils originaux du fabricant.

• Toute utilisation hors de ce cadre est considé-

rée comme non conforme. Le fabricant n‘est pas responsable des dommages en résultant, seul l‘utilisateur en porte le risque.

Attention ! Sont interdits : Le fonctionnement dans des atmosphères explosibles

Risques résiduels m

L‘utilisation dans le secteur alimentaire Le mélange de substances explosives, inammables et nocives.

Avertissement! Pendant son fonctionnement,

cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

La machine est construite à la pointe de la technique et selon les règles techniques de sécurité reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors des travaux.

• Risque de blessures dû aux pièces rotatives

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond au dispositions de la VDE et DIN en vigueur. Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions.

• Danger dû au courant en cas d‘utilisation

de ligne de raccordement électrique non conformes

• En outre, et ce malgré toutes les mesures pré-

ventives prises, des risques résiduels cachés

Raccordement électrique m

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de lui-même. Après un temps de refroidissement (d‘une durée variable), le moteur peut être remis en marche.

peuvent demeurer.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés

en observant les consignes de sécurité, l‘une utilisation conforme et la notice d‘utilisation.

Lignes de raccordement électriques défectueuses

Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes sur les lignes de raccordement électriques

Page 21

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccor-

dement passent par des fenêtres ou interstices de portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un che-

minement incorrects des lignes de raccordement.

• Des points d‘intersection si les lignes de rac-

cordement se croisent.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un ar-

rachement hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isola-

tion. Des lignes de raccordement électriques endommagées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de leur isolation défec-

tueuse, sont mortellement dangereuses ! Vérier régulièrement que les lignes de raccordement électriques ne sont pas endommagées. Assurez-vous que la ligne de raccordement ne soit pas raccordée au réseau lors de la vérication. Les lignes de raccordement électriques

Éléments compris dans la liste de colisage Fig.1

doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des lignes de raccordement dotées du signe F 07 RN. L‘indication de la désignation du type sur la ligne de raccordement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

Moteur à courant alternatif 230 V/ 50 Hz, tension réseau 230 volt / 50 Hz. L‘utilisation d‘un dispositif de protection contre le courant de fuite (« FI ») est recommandé pour un raccordement de 230 V. Si vous utilisez une rallonge électrique, branchez-la directement dans le FI. Pour une utilisation en Suisse, ne branchez la bétonneuse que dans les prises protégées par un disjoncteur de protection contre le courant de fuite. Le branchement au secteur et la rallonge électrique peuvent comporter 3 ou 2 brins.

3 brins : P + N + SL. - (1/N/PE); 2 brins : P + N – (1/N) Les rallonges électriques doivent avoir une section transversale d‘au moins 1,5 mm².

La ligne de raccordement, la che et la boîte de

raccordement doivent être protégés des éclaboussures d‘eau. Le branchement au secteur est sécurisé avec 16 A maximum.

Les raccordements et réparations sur l‘équipement électrique ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé.

Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes.

• Type de courant du moteur.

• Données de la plaque signalétique de la ma-

chine. En cas de retour du moteur, toujours envoyer l‘unité d‘entraînement complète avec l‘interrupteur.

1. Pied de support avant

2. Carter du moteur

3. Châssis

4. Roue pivotante

5. Partie supérieure du tambour

6. Fixation du support

7. Partie inférieure du tambour

8. Notice

9. Mécanisme mélangeur

10. Sachet supplémentaire (contenu dans g. 2)

11. Pied de support arrière avec essieu

12. 2 roues

13. Disque d‘arrêt

14. Tige d‘actionnement

15. Extension

16. Paque de verrouillage

Caractéristiques techniques

MI X16 0 MI X180 Moteur 230V / 50 Hz 0,65 kW 230V / 50Hz 0,80 kW Capacite 160 l 180 l Classe de protection IP45D IP45D Dimensions 1280mm x 840mm x 1300mm 1280mm x 840mm x 1340mm Poids 56 kg 57, 5 kg Niveau de pression acoustique L Niveau de puissance acoustique L

/ Incertitude K 70 dB(A) / 2,8dB(A) 68 dB(A) / 5,2dB(A)

/ Incertitude K 93 dB(A) / 2,8dB(A) 93 dB(A) / 5,2dB(A)

Information sur le bruit

Avertissement : le bruit peut nuire gravement à

votre santé. Veuillez porter une protection auditive si le bruit du moteur dépasse 85 dB (A). Si le branchement électrique est défaillant, le courant peut diminuer lors du démarrage de la machine. Cela peut endommager d’autres machines (par ex. des lampes clignotantes). Si la puissance électrique correspond à Zmax < 0, 27, une telle interférence ne devrait pas se produire (si elle se produit, informez-en votre revendeur).

• La valeur des émissions vibratoires donnée ci-

dessous a été mesurée grâce à un test stan-

dardisé, et elle peut être utilisée pour comparer une machine à usiner par rapport à une autre ;

• La valeur des émissions vibratoires donnée ci-

dessous peut également être utilisée pour une première estimation de l’exposition.

Avertissement:

• La valeur des émissions vibratoires peut dif-

férer lors de l’utilisation réelle de la machine

à usiner par rapport à la valeur spéciée, en

fonction de la manière dont la machine à usiner est utilisée ;

• Essayez de limiter au minimum l’exposition

aux vibrations. Pour réduire les niveaux de vibration, vous pouvez par exemple porter des gants lors de l’utilisation de la machine et limiter les heures de travail. Ce faisant, toutes les parties du cycle de fonctionnement doivent être prises en compte (par exemple, les périodes pendant lesquels la machine à usiner est éteinte ou allumée sans charge).

Déballage

Sortir à deux la bétonneuse du carton. Vériez l‘intégralité du contenu. Informez le vendeur de toute irrégularité.

Montage

Attention !

La bétonneuse ne doit être utilisée qu‘après avoir été montée complètement.

1. Monter les roues g. 3

Sur le pied de support arrière avec l‘essieu (11), monter des deux côtés la goupille, la rondelle, la roue (12), la rondelle, la goupille. Courber légèrement la goupille après le montage

2. Monter le pied de support avant avec le châssis g. 4

Insérer le pied d’appui dans le châssis et le xer

avec deux vis à six pans creux M8x70. Insérer les ressorts dans le dispositif prévu à cet effet.

Page 22

Faire passer la tige de commande à travers les ressorts à partir du bas et la relier à la tige de rallonge.

3. Monter le châssis avec le montant de roue g. 5

Monter le châssis et le montant de roue cpl. avec 2 vis à tête hexagonale M8x70, 2 rondelles 8 mm, 2 bagues élastiques, 2 écrous M8. Serrer fermement les vis

4. Monter la partie inférieure du tambour avec le châssis g. 6

Placer la partie inférieure du tambour (7) avec la xation du tambour (6) sur le châssis prémonté, serrer avec 2 vis à tête hexagonale M8x65, 2 rondelles, 2 bagues élastiques et 2 écrous M8. Sécuriser avec un anneau à spirale Ø42. Fixer la partie opposée avec une plaque de pro-

tection et 2 vis à six pans creux M8x20.

5. Monter le mécanisme mélangeur g. 7

Sécuriser le mécanisme mélangeur (9) avec 2 vis à empreinte cruciforme M10x20 sur la partie inférieure du tambour avec 2 rondelles, 2 bagues élastiques et 2 écrous M10. Placer une rondelle en caoutchouc entre le mécanisme mélangeur et le tambour.

6. Monter la partie supérieure du tambour g.

Placer l‘anneau en caoutchouc sur la partie supérieure. Placer la partie supérieure du tambour. Attention ! Les èches apposées indiquent l‘orientation exacte de la partie supérieure et inférieure du tambour. Orienter la partie supérieure du tambour, monter sur la partie inférieure du tambour et sécuriser avec 6 vis à empreinte cruciforme

Fonctionnement

M8x16. Sécuriser le mécanisme mélangeur (9) avec 2 vis à empreinte cruciforme M10x20, 2 rondelles d‘arrêt sur la partie inférieure du tambour avec 2 rondelles, 2 bagues élastiques et 2 écrous M10. Placer une rondelle en caoutchouc entre le mécanisme mélangeur et le tambour.

7. Monter la roue pivotante Fig. 9

Monter la roue pivotante et la rondelle à cran sur la bride extérieure au moyen de deux vis à six pans creux, de rondelles, de rondelles à ressort et d‘écrous de blocage.

8. Monter le carter du moteur. Fig. 10

Placer le carter du moteur sur la plaque de support, sécuriser avec 2 écrous de blocage M8. Fixer au châssis avec une vis à six pans creux M8x70.

N’utilisez la bétonnière que s’il n’y a aucune pièce manquante ou défectueuse (par ex. Le couvercle de protection) et si le cordon d’alimentation n’est pas endommagé.

Mise en place :

• Placez la bétonnière à l’horizontal sur un sol

stable et ferme.

• Ne posez pas la bétonnière sur le cordon d’ali-

mentation !

• Disposez le cordon d’alimentation de sorte

qu’il ne soit pas plié, écrasé ou endommagé de quelque façon que ce soit.

Remarque :

Le tambour doit osciller vers la droite et vers la gauche. Pour vider le tambour, il doit y

Attention !

Débrancher la che avant chaque transport.

1. Placer l‘ouverture de remplissage vers le bas.

Attention !

Pour tous les travaux ou réparations sur la bétonneuse :

Mettre la bétonneuse à l‘arrêt, attendre que le tambour s‘immobilise et débrancher la che.

Les réparations ne doivent être effectués que par des spécialistes autorisés.

avoir sufsamment de hauteur sous le tambour pour y placer pour une brouette.

Mise en marche :

• Branchez l’appareil à une prise électrique.Po-

sition marche sur « I » (bouton vert)/Position d’arrêt sur « 0 » (bouton rouge)

Réglage du tambour (Fig.11):

• Pour ajuster le tambour, vous devez pousser

en arrière la manivelle latérale de sorte que vous puissiez déplacer le tambour.

• Lorsque le tambour se trouve dans la position

souhaitée, remettez la manivelle dans sa position initiale.

Transport

2. Lors du transport avec un véhicule, retirer les vis et rabattre les pieds.

Maintenance

Procéder à un contrôle visuel avant d‘utiliser la bétonneuse. Toutes les pièces de sécurité doivent être montées. Les lignes de raccordement défectueuses ne doivent pas être utilisées.

Remplissage

• Assurez-vous avant le remplissage que l’ou-

verture du tambour soit orientée de telle façon que le mélange de béton ne puisse pas tomber hors du tambour. (Fig. 12)

• Versez le mélange dans un tambour qui tourne

(ne surchargez pas le tambour).Attention ! Les pièces mobiles sont dangereuses !

Vidage

• Penchez le tambour vers le bas pour le vider.

• Assurez-vous de la présence d‘un réceptacle

sufsant (par ex. une brouette) sous le tambour.

• Assurez-vous qu’aucun mélange de béton ne

puisse tomber sur le sol.

3. Sécuriser la bétonneuse avec des sangles pour qu‘elle ne glisse pas.

4. Ne pas lever la bétonneuse avec une grue

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables. Pièces d‘usure*: ceintures,

Attention ! Mettre la machine à l‘arrêt, attendre que le tambour s‘immobilise et débrancher la che.

Après chaque utilisation de la bétonneuse, nettoyer le tambour à l‘eau.

Vérier / ajuster la tension de la courroie

Attention ! Mettre la machine à l‘arrêt, attendre que le tambour s‘immobilise et débrancher la che.

• Retirer le cache du carter du moteur, vérier la

Nettoyage

Retirer le ciment et la croûte de mortier. Ne pas taper sur le carter du moteur et le tambour avec une pelle ou un autre objet dur, ce qui risquerait de causer des dommages.

tension de la courroie (en appuyant avec le doigt sur la courroie, elle doit s‘enfoncer d‘env. 5 mm).

• Les courroies sont des pièces d‘usure devant

être remplacées après un certain temps. Au

* Pas obligatoirement compris dans la livraison !

besoin, desserrer les vis sur le moteur, remplacer la courroie, la mettre en tension et resserrer les vis.

• Remonter le cache du moteur.

Page 23

Dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur s‘arrête Le moteur est surchargé Laisser refroidir le moteur Le moteur tourne, le tambour reste immobile La courroie trapézoïdale glisse Remplacer la courroie trapézoïdale

Pour les autres pannes, mettre la bétonneuse à l‘arrêt, débrancher la che et faire réparer la panne par une entreprise spécialisée agréée.

Démontage et mise au rebut

La machine ne contient pas de substances nocives pour la santé et l‘environnement, car elle a été construite avec des matériaux complètement recyclables ou pouvant être mis au rebut normalement. Pour la mise au rebut, s‘adresser à des entre-

prises spécialisées ou à un personnel qualié,

connaissant les risques éventuels, ayant lu et suivi à la lettre les présentes notices d‘utilisation. Lorsque la machine est mise hors service, procédez de la manière suivante, en observant toutes les normes de prévention des accidents indiquées ci-après :

• Couper l‘alimentation (électrique ou PTO),

• Retirer tous les câbles et les déposer dans un

point de collecte spécialisé, en observant les dispositions nationales en vigueur.

• Déposer toutes les autres pièces de la ma-

chine dans une casse, en observant les dispositions nationales en vigueur.

Assurez-vous que chaque pièce de la machine soit mise au rebut en observant les dispositions nationales en vigueur.

Page 24

Indicazioni generali

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova macchina.

Avvertenza:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all‘apparecchio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione scorretta,

• mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso

• riparazioni eseguite da personale non autorizzato

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali

• impiego non conforme alla destinazione d‘uso

• cadute di tensione nell‘impianto elettrico dovute alla mancata osservanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / V DE0113.

Nelle presenti istruzioni per l‘uso i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo: m AVVERTIMENTO: Quando si utilizzano utensili elettrici osservare le seguenti misure di sicurezza di base per ridurre il rischio di in-

cendi, scariche elettriche e lesioni personali.

Leggere tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con questo utensile.

• Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni di pericolo presenti sulla macchina.

• Mantenere leggibili tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni di pericolo presenti sulla macchina.

• Non è consentito smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina.

Consigliamo:

Prima del montaggio e della messa in funzione dell‘apparecchio leggere per intero le istruzioni per l‘uso. Le qui presenti istruzioni per l‘uso intendono fornirvi un valido aiuto per conoscere la macchina e sfruttare al meglio le sue possibilità di impiego conformi alla destinazione d‘uso. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare la macchina in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la durata della macchina. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo della macchina. Conservare le istruzioni per l‘uso presso la macchina all‘interno di una foderina di plastica, al riparo dalla sporcizia e dall‘umidità. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori pri-

ma di iniziare il lavoro. Alla macchina possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad essa collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata.

• Dopo il disimballaggio controllare tutti i componenti per rilevare la presenza di eventuali danni subiti durante il trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Controllare che la consegna sia completa.

• Prima di utilizzare la macchina familiarizzare con l‘apparecchio leggendo le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare soltanto accessori, pezzi soggetti ad usura e pezzi di ricambio originali. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.

• Quando si effettua un ordine, indicare il nostro codice articolo, nonché il modello e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio.

Avvertenze di sicurezza generali m

• Controllare i cavi di alimentazione. Non utilizzare cavi difettosi.

• Prima della messa in funzione controllare il corretto funzionamento.

• L‘operatore deve avere almeno 18 anni. Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni, ma possono lavorare alla macchina solo sotto la sorveglianza di un‘altra persona.

• Non è consentito l‘uso a persone sotto l‘effetto di alcool, droga o medicinali.

• Mentre si lavora indossare dei guanti da lavoro.

• Prestare attenzione mentre si lavora: pericolo di lesioni a causa di parti rotanti

• Eseguire gli interventi di manutenzione e di risoluzione dei guasti soltanto a motore spento. Staccare la spina dalla presa di corrente.

• L‘installazione, le riparazioni e gli interventi di manutenzione all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da personale specializzato.

• Una volta terminati gli interventi di riparazione e manutenzione, rimontare immediatamente tutti i dispositivi di sicurezza e protezione.

• Quando si abbandona la postazione di lavoro, spegnere il motore. Staccare la spina dalla presa di corrente.

• Assicurarsi che sia presente un‘illuminazione

sufciente.

• In caso di pericolo spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente.

• Non mettere mai le mani su parti in movimento della macchina quando la stessa è accesa.

Ulteriore avvertenze di sicurezza per la betoniera m

• È possibile mettere in funzione la betoniera soltanto quando questa è completamente montata.

• Prima della messa in funzione controllare se i cavi sono danneggiati.

• Indossare scarpe antinfortunistiche, guanti, occhiali protettivi e un respiratore antipolvere.

• Tenere mani e piedi lontani dalle parti mobili.

• Non mettere le mani nel tamburo mescolatore in movimento.

• Non inserire alcun oggetto nel tamburo mescolatore in movimento, p.e. pale o simili.

• Pericolo di lesioni quando il tamburo mescolatore ruota.

• L‘azionamento della betoniera è consentito soltanto con pezzi di ricambio originali.

Simboli m

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘uso.

Posizionare la betoniera su una base solida, piana ed orizzontale.

La betoniera non deve essere spostata durante il funzionamento!

• Le riparazioni alla betoniera possono essere eseguite soltanto da aziende specializzate autorizzate.

• Non lasciare incustodita la betoniera pronta all‘esercizio.

• Quando si abbandona la postazione di lavoro, spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente.

Page 25

L‘apparecchio è munito di isolamento di protezione. Attenzione! La classe di isolamento viene mantenuta soltanto se, in caso di manutenzione, vengono utilizzati isolanti originali e

non vengono modicati gli intervalli di isolamento.

Tenere i bambini e le persone non autorizzate lontane dall‘apparecchio.

Prima degli interventi di pulizia o manutenzione staccare la spina dalla presa di corrente.

L'azionamento della betoniera è consentito soltanto quando il dispositivo di sicurezza è completamente chiuso.

Indossare un abbigliamento protettivo.

Non mettere le mani nel tamburo in movimento.

Attenzione! Pericolo di schiacciamento sulla corona dentata

Impiego conforme alla destinazione d´uso m

La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE attualmente in vigore.

• La betoniera è destinata esclusivamente all‘uso privato in casa e giardino.

• Può essere azionata soltanto in conformità con i dati tecnici.

• La betoniera è destinata esclusivamente alla produzione di calcestruzzo e malta.

• Osservare le norme antinfortunistiche pertinenti e le regole di tecnica di sicurezza generalmente riconosciute.

• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a manutenzione o riparata soltanto da persone che hanno familiarità con essa e sono state

La macchina è stata costruita secondo tecnologie all‘avanguardia e conformemente alle regole di tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

Guida all’installazione! Vedi: montaggio, montare la parte superiore del tamburo (Fig.6)

istruite sui pericoli. Modiche arbitrarie alla

macchina escludono la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano.

• La macchina può essere utilizzata soltanto con accessori e utensili originali del produttore.

• Ogni utilizzo diverso sarà considerato non conforme alla destinazione d‘uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni risultanti da tale uso. Il rischio è esclusivamente a carico dell‘utente.

Attenzione! Non sono consentiti: L‘azionamento in atmosfere esplosive L‘impiego nell‘industria alimentare

Rischi residui m

• Pericolo di lesioni a causa di parti rotanti

• Pericolo di natura elettrica a causa dell‘utilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti.

La miscelazione di sostanze esplosive, com-

bustibili e nocive per la salute

Avviso! Questo elettroutensile genera un cam-

po magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo osservando le avvertenze di sicurezza, usando la macchina in maniera conforme alla destinazione d‘uso e leggendo attentamente le istruzioni per l‘uso.

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

Allacciamento elettrico m

Avvertenze importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (dalla diversa durata) è possibile inserire nuovamente il motore.

Cavi di alimentazione elettrica difettosi

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano

spesso danni all‘isolamento.

Le relative cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato

• Tagli causati dal passaggio sui cavi di alimentazione

Page 26

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di distacco dalla presa a parete

• Crepe a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non possono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all‘isolamento.

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H 07 RN. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria.

Dotazione lista di imballaggio Fig.1

Motore a corrente alternata

Motore a corrente alternata 230 V / 50 Hz, tensione di rete 230 Volt / 50 Hz. In presenza di un allacciamento da 230 V si consiglia l‘utilizzo di un interruttore differenziale („FI“). Se si utilizza un cavo di prolunga, inserirlo direttamente nell‘FI. In caso di impiego in Svizzera, inserire la betoniera soltanto in prese protette da un interruttore differenziale.

L‘allacciamento alla rete e il cavo di prolunga possono essere a 3 o 2 poli. 3 poli: P + N + SL. - (1/N/PE); 2 poli: P + N – (1/N) I cavi di prolunga devono avere una sezione trasversale di almeno 1,5 mm².

Il cavo di alimentazione, la spina e la presa di accoppiamento devono essere protetti contro gli schizzi d‘acqua. L‘allacciamento alla rete viene protetto con al massimo 16A.

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato.

In caso di domande indicare i seguenti dati.

• Tipo di corrente del motore

• Dati della targhetta identicativa della macchina

Se viene rimandato indietro il motore inviare sempre il gruppo motore completo di inseritore.

1. Piedino anteriore

2. Alloggiamento del motore

3. Telaio

4. Ruota orientabile

5. Parte superiore del tamburo

6. Supporto cuscinetto

7. Parte inferiore del tamburo

8. Istruzioni per l‘uso

9. Utensile di miscelazione

10. Sacchettino con accessori per il montaggio

(g. 2 contenuto)

11. Piedino posteriore con assale

12. 2 ruote

13. Rondella a scatto

14. Asta di azionamento

15. Estensione

16. Piastra di bloccaggio

Dati tecnici

MI X16 0 MI X180 Motore 230V / 50 Hz 0,65 kW 230V / 50Hz 0,80 kW Capacita 160 l 180 l Classe di isolamento IP45D IP45D Dimensioni 1280mm x 840mm x 1300mm 1280mm x 840mm x 1340mm

Peso 62,5 kg 57,5 kg Livello di pressione sonora L Livello di potenza sonoral L

/ Incertezza K 70 dB(A) / 2,8dB(A) 68 dB(A) / 5,2dB(A)

/ Incertezza K

93 dB(A) / 2,8dB(A) 93 dB(A) / 5,2dB(A)

Informazioni sui rumore

Attenzione: il rumore può essere gravemente

dannoso per la salute. Se il rumore del motore supera gli 85 dB (A), indossare le protezioni acustiche adeguate. Se il collegamento elettrico è difettoso, la corrente potrebbe saltare al momento di attivare la macchina. Questo potrebbe

ripercuotersi su altri macchinari (es. luci ash).

Se la tensione elettrica corrisponde a Zmax <0.27, un’interferenza di questo tipo non dovreb-

be vericarsi. (Se invece si verica, avvisare il

rivenditore).

• Il valore dell’emissione della vibrazione fornito di seguito è stato calcolato con un test standardizzato e può essere usato per confrontare un utensile elettrico con un altro;

• Il valore dell’emissione della vibrazione fornito di seguito può anche essere usato per una stima dell’esposizione.

Attenzione:

• Il valore dell’emissione della vibrazione può

differire dal valore specicato durante l’utilizzo

effettivo dell’utensile elettrico, in base al modo

in cui viene utilizzato;

• Cercare di tenere al minimo l’esposizione alla vibrazione. Per ridurre i livelli di vibrazione, ad esempio si possono indossare dei guanti e limitare le ore di lavoro. In questo modo, tutte le parti del ciclo operativo vanno prese in considerazione (per esempio, gli orari in cui l’utensile elettrico è spento, o quando è acceso senza carica).

Estrarre la betoniera dal cartone con l‘aiuto di un‘altra persona.

Attenzione!

La betoniera può essere utilizzata soltanto dopo aver completato il montaggio.

1. Montare le ruote g. 3

Montare sul piedino posteriore l‘assale (11), su entrambi i lati la coppiglia, la rondella, la ruota (12) e ancora la rondella e la coppiglia.

Disimballaggio

Controllare che la fornitura sia completa. Se manca qualcosa informare il rivenditore.

Montaggio

Dopo il montaggio allargare leggermente le coppiglie.

2. Montare il piedino anteriore con il telaio

g. 4

Inserire il piede di supporto nel telaio e ssarlo

con due viti a testa esagonale M8x70. Inserire la molla nell‘apposito dispositivo. Far passare l‘asta

di azionamento, da sotto, attraverso la molla e collegarla con l‘asta di prolunga.

3. Montare il telaio con il supporto ruota g. 5

Montare il telaio e il supporto ruota compl. con 2 viti con testa esagonale M8x70, 2 rondelle da 8 mm, 2 anelli elastici e 2 dadi M8 Stringere bene le viti.

Page 27

4. Montare la parte inferiore del tamburo con il telaio g. 6

Appoggiare la parte inferiore del tamburo (7) con il supporto cuscinetto (6) sul telaio premontato e stringere con 2 viti con testa esagonale M8x65, 2 rondelle, 2 anelli elastici e 2 dadi M8. Fermare con un anello a spirale Ø42. Fissare il lato opposto con una piastra di ssaggio e 2 viti a testa esagonale M8x20.

5. Montare l‘utensile di miscelazione g. 7

Fissare l‘utensile di miscelazione (9) con 2 viti con intaglio a croce M8x20 sulla parte inferiore del tamburo con 2 rondelle, 2 anelli elastici e 2 dadi M8. Tra l‘utensile di miscelazione e il tamburo inserire una rondella di gomma.

6. Montare la parte superiore del tamburo g.

Appoggiare l‘anello di gomma sulla parte inferiore. Appoggiarvi sopra la parte superiore del tamburo. Attenzione! Le frecce indicano l‘esatto allineamento della parte superiore ed inferiore del tamburo. Allineare la parte superiore del tamburo e con 6 viti con intaglio a croce M10x16 montarla e stringerla bene sulla parte inferiore del tamburo. Fissare l‘utensile di miscelazione (9) con 2 viti con intaglio a croce M10x20 e 2 rondelle di sicurezza sulla parte inferiore del tamburo con 2 rondelle, 2 anelli elastici e 2 dadi M10. Tra l‘utensile di miscelazione e il tamburo inserire una rondella di gomma.

Funzionamento

7. Montare la ruota orientabile. Fig. 9

Montare la ruota dentata e la rondella zigrinata con due viti a testa esagonale M8, guarnizioni ad

anello, rondelle elastiche e dadi di ssaggio sulla angia esterna.

8. Montare l‘alloggiamento del motore. Fig. 10

Appoggiare l‘alloggiamento del motore sulla pia-

stra di supporto e ssare con 2 dadi di bloccaggio

M8. Fissare sul telaio con una vite a testa esagonale M8x70.

Utilizzare la betoniera solo se non vi sono

parti mancanti o difettose (ad es. coperchi di

protezione) e se il cavo di collegamento non

presenta danni.

Installazione:

• Posizionare la betoniera orizzontalmente su di

una supercie piana e solida.

• Non appoggiare la betoniera sul cavo di collegamento!

• Posizionare il cavo di collegamento in modo che non si pieghi, si schiacci o si danneggi in alcun modo.

Attenzione!

Prima di ogni trasporto staccare la spina dalla presa di corrente.

Attenzione!

Per tutti gli interventi o le riparazioni alla betoniera:

Spegnere la betoniera, attendere che il tamburo si fermi e staccare la spina dalla presa

di corrente.

Le riparazioni possono essere eseguite soltanto da personale autorizzato.

Nota: Il tamburo deve essere ruotabile a destra e a sinistra. Per svuotare il tamburo, sotto dev’esserci spazio per una carriola. Accensione:

• Collegare il dispositvo alla presa di corrente

Accensione su “I” (tasto verde) / Spegnimento su “0” (tasto rosso)

Regolazione del tamburo (Fig.11):

• Per regolare il tamburo è necessario tirare indietro la manovella laterale in modo che il tamburo si possa muovere.

• Quando la betoniera si trova nella giusta posizione, spostare nuovamente la manovella in avanti.

Trasporto

1. Mettere l‘apertura di riempimento rivolta verso

il basso.

2. Se si trasporta la macchina con un veicolo, ri-

muovere le viti e chiudere i piedini.

Manutenzione

Prima di ogni impiego della betoniera, eseguire un controllo visivo. Tutti i componenti di sicurezza devono essere montati. Non utilizzare cavi di alimentazione difettosi.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di

Riempimento

• Prima di riempire la betoniera, prestare atten-

zione afnché l’apertura del tamburo sia nella

giusta posizione e il materiale non fuoriesca. (Fig. 12)

• Riempire con il materiale quando il tamburo è

in funzione (Non sovraccaricare il tamburo)

Attenzione! Pericolo di parti in movimento

Svuotamento

• Ruotare il tamburo verso il basso per svuotarlo

• Assicurarsi che sotto al tamburo ci sia un contenitore adatto (ad es. una carriola).

• Prestare attenzione che il materiale non fuoriesca sul pavimento

3. Bloccare la betoniera con una cinghia di ten-

sionamento per evitare che si sposti.

4. Non sollevare la betoniera con una gru.

questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Parti soggette ad usura *: v-belt

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

Attenzione! Spegnere la macchina, attendere ch e il tamb uro si fermi e st accare la spina dal-

la presa di corrente.

Controllare / regolare la tensione delle cinghie

Attenzione! Spegnere la macchina, attendere ch e il tamb uro si fermi e st accare la spina dal-

la presa di corrente.

• Rimuovere la copertura dell‘alloggiamento motore, controllare la tensione delle cinghie (premendo un dito sulla cinghia, quest‘ultima dovrebbe cedere di ca. 5 mm).

Pulizia

Dopo ogni uso della betoniera, sciacquare il tamburo con dell‘acqua. Rimuovere il cemento e i residui della malta. Non

• Le cinghie sono pezzi soggetti ad usura che dopo un certo intervallo di tempo devono essere sostituiti. In caso di necessità, allentare le viti presenti sul motore, sostituire le cinghie, metterle in tensione e serrare nuovamente le viti.

• Montare nuovamente la copertura del motore.

pulire l‘alloggiamento del motore e il tamburo con una pala o altri oggetti duri, altrimenti si possono danneggiare.

Page 28

Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Il motore si spegne Motore sovraccarico Far raffreddare il motore Il motore gira, ma il tamburo rimane fermo La cinghia trapezoidale slitta Sostituire la cinghia trapezoidale

In presenza di guasti diversi, spegnere la betoniera, staccare la spina dalla presa di corrente e far risolvere il guasto da un‘azienda specializzata autorizzata

Risoluzione dei guasti

La macchina non contiene alcuna sostanza nociva per la salute o per l‘ambiente, in quanto è stata costruita con materiali completamente riciclabili o materiali da smaltire secondo le modalità consuete. Per lo smaltimento rivolgersi ad aziende specia-

lizzate o a personale specializzato qualicato

che conosca i possibili rischi, abbia letto le qui presenti istruzioni per l‘uso e le osservi scrupolosamente. Al termine della vita utile della macchina, proceder in questo modo, osservando tutte le norme antinfortunistiche indicate:

• Interrompere l‘alimentazione energetica (elettrica o PTO)

• Rimuovere tutti i cavi elettrici e consegnarli ad un punto di raccolta specializzato, attenendosi alle disposizioni in vigore nel rispettivo Paese

• Consegnare tutti gli altri componenti della macchina ad un punto di raccolta rottami, attenendosi alle disposizioni in vigore nel rispettivo Paese

Accertarsi che tutti i componenti della macchina vengano smaltiti attenendosi alle disposizioni in vigore nel rispettivo Paese

Page 29

Všeobecné pokyny

Želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším novým strojom.

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevy- konanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia

neoriginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spô-

sobená nedodržaním elektrických predpisov

a predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte kompletný text v návode na obsluhu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny m

Body týkajúce sa bezpečnosti, sme v tomto návode označili týmto symbolom: m

VAROVANIE: Keď používate elektrické nástroje, mali by ste dodržiavať nasledujúce zásadné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko vzniku ohňa, zásahu elektrického prúdu a poranení osôb. Pred prácou s týmto nástrojom si prosím prečítajte všetky pokyny.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na

stroji.

• Všetky bezpečnostné upozornenia a upozor-

nenia na nebezpečenstvá na stroji udržiavajte v čitateľnom stave.

Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod na ob-

sluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo

vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodrž iavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré

boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli

• Bezpečnostné zariadenia na stroji sa nesmú

demontovať ani stať nepoužiteľnými.

• Skontrolujte sieťové prípojné vedenia. Nepoužívajte chybné prípojné vedenia.

• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte správnu funkčnosť.

• Obsluhujúca osoba musí mať minimálne 18 rokov. Učni musia mať minimálne 16 rokov, no smú na stroji pracovať iba za dozoru.

• Osobám pod vplyvom alkoholu, narkotík, liečiv nie je používanie povolené.

• Pri práci noste pracovné rukavice.

• Pozor pri prácach: nebezpečenstvo poranenia

z dôvodu rotujúcich častí.

• Údržbové práce a odstraňovanie porúch vykonávajte len pri vypnutom motore. Vytiahnite

riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek.

• Po vybalení skontrolujte všetky dielce, či počas prepravy nedošlo k ich poškodeniu.

• V prípade reklamácie okamžite informujte dodávateľa. Žiadna neskôr nárokovaná reklamá-

cia nebude uznaná.

• Kompletnosť zásielky musí byť skontrolovaná

ihneď po obdržaní.

• Pred prvým použitím zariadenia si dôkladne prečítajte celý návod na obsluhu, aby ste sa riadne zoznámili s použitím tohto zariadenia.

• Používajte iba originálne vybavenie týkajúce sa príslušenstva a tiež spotrebných a náhradných dielcov. Náhradné dielce získate u najbližšieho autorizovaného predajcu.

• Pri objednávaní uveďte, prosím, naše katalógové čísla dielcov a tiež typ a rok výroby za-

riadenia.

sieťovú zástrčku!

• Inštalácie, opravy a údržbové práce na elektroinštalácii smú vykonávať iba odborní pracovníci.

• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia musia byť po ukončených opráv a údržbových prác okamžite znovu namontované.

• Pri opustení pracoviska vypnite motor. Vytiahnite sieťovú zástrčku!

• Dbajte na dostatočné osvetlenie.

• V prípade nebezpečenstva vypnite stroj a vy-

tiahnite sieťovú zástrčku!

• Pri zapnutom stroji nikdy nesiahajte rukami na

pohybujúce sa časti stroja.

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre miešačku betónu m

• Miešačka betónu sa smie uvádzať do prevádzky len v kompletne zmontovanom stave.

• Pripojovacie vedenia pred uvedením do pre-

vádzky skontrolujte ohľadne poškodení.

• Noste bezpečnostnú obuv, rukavice, ochranné okuliare a masku na ochranu dýchania.

• Rukami a nohami sa nepribližujte k pohybli-

vým častiam.

• Nesiahajte do bežiaceho bubna miešačky.

• Do bežiaceho bubna miešačky nevkladajte

žiadne predmety, napr. lopatu alebo podobné.

• Nebezpečenstvo poranenia pri rotujúcom bubne miešačky.

• Miešačka betónu sa smie používať len s origi-

Symboly m

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu!

Miešačku betónu postavte vodorovne na rovný a pevný

podklad!

Miešačka betónu sa počas prevádzky nesmie pohybovať!

Neautorizované osoby a deti udržiavajte mimo dosahu zaria-

denia!

nálnymi náhradnými dielmi.

• Opravy na miešačke betónu smú vykonávať len autorizované odborné prevádzky.

• Miešačku betónu, ktorá je pripravená na prevádzku, nenechávajte bez dozoru.

• Pri opustení pracoviska stroj vypnite a vytiah-

nite sieťovú zástrčku.

Page 30

Zariadenie má ochrannú izoláciu!

Pozor!

Trieda ochrany zostane zachovaná, len ak sa v prípade servisu použijú originálne izolačné materiály a ak sa nezmenia izolačné vzdialenosti.

Pred čistením alebo údržbou vytiahnite sieťovú zástrčku!

Miešačka betónu sa smie používať len s úplne zatvoreným ochranným zariadením!

Noste ochranný odev!

Nesiahajte do pohybujúcich sa častí bubna!

Výstraha! Nebezpečenstvo poranenia na ozubenom venci.

Montážna pomôcka! Pozrite: Montáž, Montáž horného dielu bubna (obr. 6).

Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojových zariadeniach.

• Miešačka betónu je určená len na súkromné použitie doma a na záhrade.

• Smie sa prevádzkovať len v rámci technických údajov.

• Miešačka betónu je určená výlučne na výrobu betónu a malty.

• Dodr žiavajte príslušné predpisy BOZP a ostatné všeobecne prijaté bezpečnostno-technické

pravidlá.

• Stroj smú používať, vykonávať jeho údržbu a

opravu iba osoby, ktoré boli s ním oboznámené

Stroj je skonštruovaný podľa aktuálneho stavu techniky a prijatých bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zostatkové riziká.

• Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu rotujúcich častí.

Použitie v súlade s určením m

a poučené o nebezpečenstvách. Pri škodách vzniknutých v dôsledku svojvoľných zmien na stroji je vylúčená záruka výrobcu.

• Stroj sa smie používať iba spolu s originálnym príslušenstvom a originálnymi nástrojmi od vý-

robcu.

• Akékoľvek iné použitie platí ako použitie v roz-

pore s určením. Za škody z toho vzniknuté výrobca neručí, riziko znáša samotný používateľ.

Pozor! Nie je dovolené: Prevádzka v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu.

Zostatkové riziká m

• Ohrozenie prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zostatkové riziká, ktoré nie sú oči-

vidné.

Elektrická prípojka m

Použitie v potravinárskom priemysle. Miešanie výbušných, horľavých a zdraviu škodlivých látok.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára po-

čas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s určením, ako aj návod na

obsluhu.

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto

predpisom.

Dôležité upozornenia

Pri preťažení sa motor samočinne vypne. Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť.

Poškodené elektrické prípojné vedenia

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčiny:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného

upevnenia alebo uloženia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez

prípojné vedenie.

• Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie. Takéto poško-

dené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú

životunebezpečné!

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H 07 RN. Potlač na prípojnom kábli s uvedením typového označenia je predpis.

Motor na striedavý prúd

Motor na striedavý prúd 230 V/50 Hz, sieťové napätie 230 V/50 Hz.

Page 31

Odporúča sa používať prúdový chránič („FI“) na 230V prípojke. Ak používate predlžovací kábel,

zapojte ho priamo do FI.

Pri prevádzke vo Švajčiarsku zapájajte miešačku betónu len do zásuviek ktoré sú chránené prúdovým chráničom. Sieťové prípojky a predlžovacie vedenia môžu byť 3- ako aj 2-žilové.

3-žilové: P + N + SL. - (1/N/PE); 2-žilové: P + N

– (1/ N) Predlžovacie vedenia musia mať prierez minimálne 1,5 mm².

Prípojné vedenie, zástrčka a spojovacia zásuvka musia byť chránené proti postriekaniu vodou. Sieťová prípojka má istenie maximálne 16 A.

Zoznam balení výbavy, obr. 1

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,

• údaje na typovom štítku stroja.

Pri zaslaní motora späť vždy zasielajte kompletnú hnaciu jednotku so spínačom.

1. Stojan, predný

2. Teleso motora

3. Rám

4. Otočné koleso

5. Horný diel bubna

6. Držiak ložiska

7. Dolný diel bubna

8. Návod

9. Miešací mechanizmus

10. Pribalené vrecko (obr. 2, obsah)

11. Stojan, zadný s kolesovou oskou

12. 2 kolesá

13. Rastrová podložka

14. Ovládacia tyč

15. Predĺženie

16. Zamykanie doska

Technické údaje

MI X16 0 MI X180 Motor 230V / 50 Hz 0,65 kW 230V / 50Hz 0,80 kW Objem 160 l 180 l Trieda ochrany IP45D IP45D Rozmery 1280mm x 840mm x 1300mm 1280mm x 840mm x 1340mm Hmotnost 56 kg 57,5 kg Hladina akustického tlaku L

Hladina akustického výkonu L

/ Labilita K 70 dB(A) / 2,8dB(A) 68 dB(A) / 5,2dB(A)

/ Labilita K

93 dB(A) / 2,8dB(A) 93 dB(A) / 5,2dB(A)

Informácie k vývinu hluku

Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na

vaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB

(A), noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu. Ak je chybná elektrická prípojka, môže sa prúd pri spustení stroja znížiť. To môže ovplyvniť ďalšie stroje (napr. blikajúce kontrolky). Ak elektrický výkon zodpovedá Zmax. < 0,27, nemali by sa takého poruchy vyskytnúť. (Ak áno, kontaktujte

vášho odborného predajcu.)

• Uvedená hodnota emisií vibrácií bola meraná

podľa normovanej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie elektrického zariadenia s iným zariadením.

• Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použiť aj na prvé posúdenie zaťaženia.

Varovanie:

• Hodnota emisií vibrácií sa môže poč as skutočného používania elektrického zariadenia odlišovať od zadanej hodnoty, v závislosti od typu a spôsobu použitia elektrického zariadenia.

• Zaťaženie vibráciami sa snažte udržať podľa možností čo najnižšie. Opatreniami na zníženie zaťaženia vibráciami sú napríklad nosenie rukavíc pri používaní zariadenia a obmedzenie pracovného času. Pri tom je potrebné zohľadniť prevádzkový cyklus (napríklad časy, kedy je elektrický zariadenie vypnuté, a časy, počas ktorých je zapnutý, no beží bez zaťaženia).

Miešačku betónu musia z kartónu vyberať dve

osoby.

Pozor!

Miešačka betónu sa smie používať až po kompletnej montáži.

1. Montáž kolies, obr. 3

Na zadný stojan s kolesovou oskou (11) obojstranne namontujte závlačku, podložku, koleso (12), podložku, závlačku. Závlačky po namontovaní ľahko ohnite.

2. Zmontovanie predného stojana s rámom, obr. 4

Podpernú nohu zasuňte do rámu a upevnite ju dvomi skrutkami so šesťhrannou hlavou M8x70. Pružinu zasuňte do prípravku na to určeného. Ovládaciu tyč zaveďte zdola cez pružinu a spojte ju s predlžovacou tyčou.

Vybalenie

Skontrolujte úplnosť obsahu. V prípade nedostatkov informujte predajcu.

Montáž

3. Zmontovanie rámu s podperou kolesa, obr.

Kompletne namontujte rám a podperu kolesa s 2

šesťhrannými skrutkami M8 x 70, 2 podložkami 8 mm, 2 pružnými podložkami, 2 maticami M8.

Skrutky pevne dotiahnite.

4. Zmontovanie dolného dielu bubna s rámom, obr. 6

Dolný diel bubna (7) s držiakom ložiska (6) nasaďte na predmontovaný stojan, a dotiahnite 2 šesťhrannými skrutkami M8 x 65, 2 podložkami, 2 pružnými podložkami a 2 maticami M8. Zaistite špirálovým krúžkom Ø 42. Protiľahlú stranu upevnite zaisťovacou doskou a 2 skrutkami so šesťhrannou hlavou M8x20.

5. Montáž miešacieho mechanizmu, obr. 7

Miešací mechanizmus (9) zaistite 2 krížovými

skrutkami M10 x 20 na dolnom dieli bubna s 2

podložkami, 2 pružnými podložkami a 2 maticami M10. Medzi miešací mechanizmus a bubon vložte po jednej gumenej podložke.

6. Montáž horného dielu bubna, obr. 8

Na dolný diel položte gumený prstenec. Nasaďte horný diel bubna. Pozor! Nalepené šípky označujú presné za-

rovnanie dolného a horného dielu bubna. Za-

rovnajte horný diel bubna a 6 krížovými skrutkami M10 x 16 namontujte dolný diel bubna a dotiahnite. Miešací mechanizmus (9) zaistite 2 krížovými skrutkami M10 x 20, 2 poistnými podložkami na dolnom dieli bubna s 2 podložkami, 2 pružnými podložkami a 2 maticami M10.

Page 32

Medzi miešací mechanizmus a bubon vložte po jednej gumenej podložke.

7. Montáž otočného kolesa obr. 9

Výkyvné koleso a rastrovaný kotúč namontujte pomocou dvoch skrutiek so šesťhrannou hlavou M8, podložiek, pružných podložiek a poistných matíc na vonkajšiu prírubu.

Poznámka: koleso sa musí otáčať okolo skrutky tak, aby sa dali zarážky na zátvorke zasunúť do alebo vysunúť z drážok v blokovacej doske.

Prevádzka

8. Montáž telesa motora obr. 10

Teleso motora nasaďte na pridržiavaciu dosku a zaistite 2 poistnými maticami M8. Skrutkou so šesťhrannou hlavou M8x70 upevnite

na rám.

Miešačku betónu prevádzkujte, len ak nechýbajú ani nie sú poškodené žiadne diely (napr. ochranné kryty) a keď prípojné vedenie nevykazuje žiadne poškodenie.

Inštalácia:

• Miešačku betónu postavte vodorovne na rovný, pevný podklad.

• Miešačku betónu nepostavte na prípojné vedenie!

• Položte prípojné vedenie tak, aby sa nemohlo

zalomiť, pomliaždiť ani iným spôsobom poškodiť.

Pozor!

Pred každou prepravou vytiahnite sieťovú zástrčku.

Pozor!

Pri všetkých prácach alebo opravách miešačky betónu:

Miešačku betónu vypnite, počkajte na zastavenie bubna a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Opravy smú vykonávať len autorizovaní odborní pracovníci.

Upozornenie: Bubon sa musí dať vyklápať doprava aj doľava. Na vyprázdňovanie bubna musí byť pod bubnom miesto pre fúrik. Zapnutie:

• Zariadenie pripojte do zásuvky.Zapnutie na „I“ (zelené tlačidlo)/vypnutie na „0“ (červené tlačidlo)

Prestavenie bubna (obr. 11):

• Na prestavenie bubna musíte potiahnuť bočné ručné koleso, aby ste mohli pohybovať bub-

nom.

• Keď sa bubon nachádza v požadovanej polo-

he, ručné koleso opäť zaaretujte.

Preprava

1. Plniaci otvor umiestnite dole.

2. Pri preprave vozidlom odstráňte skrutky a sklopte nohy.

Údržba

Pred každým použitím miešačky betónu vykonajte vizuálnu kontrolu. Všetky bezpečnostné diely musia byť namontované.

Poškodené prípojné vedenia sa nesmú používať.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto vý-

Plnenie

• Pred naplnením dbajte na to, aby bol otvor bubna zarovnaný tak, aby z neho nemohol vypadnúť žiadny miešaný materiál. (obr. 12)

• Materiál na miešanie napĺňajte pri bežiacom bubne (nepreplňte bubon).

Výstraha! Nebezpečenstvo z dôvodu pohybujúcich sa častí.

Vyprázdňovanie

• Pre vyprázdnenie vyklopte bubon nadol.

• Dbajte na to, aby bola pod bubnom pripravená

dostatočne veľká nádoba (napr. fúrik).

• Dbajte na to, aby sa žiadny miešaný materiál nemohol dostať na zem

3. Miešačku zaistite upínacím popruhom, aby sa nepohybovala.

4. Miešačku betónu nedvíhajte žeriavom.

robku podliehajú nasledujúce diely bežnému

pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu,

resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce opotrebeniu*: opasky,

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme

dodávky!

Čistenie

Pozor! Vypnite stroj, počkajte na zastavenie bubna a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Po každom použití miešačky betónu umyte bubon vodou.

Odstráňte cement a maltovú kôru. Po telese motora ani po bubne nebúchajte lopatou ani inými tvrdými predmetmi, inak sa môžu poškodiť.

Kontrola/nastavenie napnutia remeňa

Pozor! Vypnite stroj, počkajte na zastavenie bubna a vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Odstráňte kryt telesa motora, skontrolujte napnutie remeňa (pri zatlačení prstom na remeň by mal remeň povoliť o cca. 5 mm).

• Remene sú opotrebovávané diely, ktoré sa po určitej dobe musia vymeniť. V prípade potreby uvoľnite skrutky na motore, vymeňte remeň, napnite ho a opäť utiahnite skrutky.

• Opäť namontujte kryt motora.

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Motor sa vypne. Motor je preťažený. Motor nechajte vychladnúť. Motor beží, bubon zostane stáť. Klinový remeň preklzáva. Vymeňte klinový remeň.

ri iných poruchách vypnite miešačku betónu, vytiahnite sieťovú zástrčku a poruchu nechajte odstrániť v autorizovanej odbornej prevádzke.

Page 33

Demontáž a likvidácia

Stroj neobsahuje žiadne zdraviu ani životnému prostrediu škodlivé látky, pretože bol vyrobený z úplne recyklovateľných alebo normálnym spôsobom zlikvidovateľných materiálov. Pre likvidáciu by ste sa mali obrátiť na špecializované rmy alebo na kvalikovaný odborný personál, ktorý pozná možné riziká, prečítal si a presne dodržiava dostupné návody na používanie. Keď stroj dos lú ži, postupujte nasledovne, do držiavajúc všetky uvedené predpisy pre BOZP:

• prerušte prívod energie (elektrický alebo PTO),

• odstráňte elektrické káble a odovzdajte ich na špecializovanom zbernom mieste tak, aby boli

dodržané ustanovenia platné v danej krajine.

• Všetky ostatné časti stroja odovzdajte na šrotovisko tak, aby boli dodržané ustanovenia

platné v danej krajine.

Dbajte na to, aby sa každá časť stroja zlikvidovala tak, aby boli dodržané ustanovenia platné v danej krajine.

Page 34

Všeobecné pokyny

Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým strojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy nepro-

váděné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způ-

sobena nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Body, které se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu označili tímto symbolem: m

VÝSTRAHA: Pokud používáte elektrické nástroje, měli byste se řídit níže uvedenými základními bezpečnostními opatřeními, abyste zmenšili nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem a zranění osob. Než začnete s tímto nářadím pracovat, přečtěte si prosím pokyny.

• Dbejte všech pokynů ohledně bezpečnosti a rizik u stroje.

• Všechny pokyny ohledně bezpečnosti a rizik u

stroje udržujte kompletní a v čitelném, stavu.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší

zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informa-

ce. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které

byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.

• Po vybalení zkontrolujte všechny díly, zda nebyly při přepravě poškozeny. V případě reklamace okamžitě informujte dodavatele.

• Žádná později nárokovaná reklamace nebude akceptována.

• Kompletnost zásilky musí být zkontrolována

ihned po obdržení.

• Před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, abyste se řádně seznámili s použitím tohoto zařízení.

• Používejte pouze originální vybavení týkající se příslušenství a také spotřebních a náhradních dílů. Náhradní díly získáte u nejbližšího

autorizovaného prodejce.

• Při objednávání uveďte prosím naše katalogo-

vá čísla dílů a také typ a rok výroby zařízení.

Všeobecné bezpečnostní pokyny m

• Bezpečnostní zařízení u stroje nesmíte demontovat ani učinit nepoužitelnými.

• Zkontrolujte přívodní kabely. Nepoužívejte přívodní kabely, které jsou vadné.

• Před uvedením do provozu vyzkoušejte, zda zařízení správně funguje.

• Osobě, která zařízení obsluhuje, musí být alespoň 18 let. Učňům musí být alespoň 16 let, smějí ale se strojem pracovat jen pod dohle-

dem.

• Osobám, které jsou pod vlivem alkoholu, drog

a léků, je používání zakázáno.

• Při práci noste pracovní rukavice.

• Pozor při práci: nebezpečí zranění otáčejícími

se částmi.

• Údržbu a odstraňování závad provádějte jen s vypnutým motorem. Vytáhněte vidlici z elek-

trické zásuvky!

• Instalaci, opravy a údržbu elektrické instalace

smějí provádět jen odborní pracovníci.

• Všechny ochranné a bezpečnostní prostředky musí být namontovány zpět ihned po dokonč ení oprav a údržby.

• Když opouštíte pracoviště, vypněte motor. Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky!

• Dbejte na dostatečné osvětlení

• V případě nebezpečí vypněte stroj a vytáhněte

vidlici přívodního kabelu ze zásuvky!

• Dokud je stroj zapnutý, nedotýkejte se rukama pohyblivých části stroje.

Doplňující bezpečnostní pokyny pro míchače betonové směsi m

• Míchač betonové směsi smí být zprovozněn jen tehdy, je-li kompletně smontován.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda nejsou přívodní kabely poškozeny.

• Noste bezpečnostní obuv, rukavice, ochranné brýle a respirační ochrannou masku.

• Nedotýkejte se rukama ani nohama pohyblivých částí.

• Nesahejte do bubnu míchače, pokud je v provozu.

• Do bubnu míchače, který je v provozu, nevsu- nujte žádné předměty, např. lopatu, ani nic podobného.

• Nebezpečí zranění otáčejícím se bubnem mí-

chače.

• Míchač betonové směsi smí být provozován

Symboly m

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití!

Míchač betonové směsi vodorovně postavte na rovnou a

pevnou podlahu!

S míchačem betonové směsi nesmíte za provozu hýbat!

jen s originálními náhradními díly.

• Opravy míchače betonové směsi smějí provádět jen autorizované odborné podniky.

• Míchač betonové směsi, který je připraven k provozu, nenechávejte bez dozoru.

• Když opouštíte pracoviště, vypněte stroj a vy-

táhněte vidlici přívodního kabelu.

Page 35

Osoby, které nemají pověření, a děti se nesmějí ke stroji přibližovat!

Stroj má ochrannou izolaci! Pozor!

Třída ochrany zůstane zachována jen tehdy, když budou v případě servisu použity originální izolační látky a vzdálenost izolace nebude měněna..

Před čištěním nebo údržbou vytáhněte vidlici přívodního

kabelu!

Míchač betonové směsi smí být provozován jen se zcela zavřeným ochranným zařízením!

Noste ochranný oděv!

Nesahejte do pohybujícího se bubnu!

Pozor!

Nebezpečí rozdrcení u ozubeného věnce

Použití v souladu s určením m

Stroj odpovídá platné ES směrnici o strojních zařízeních.

• Míchač betonové směsi je určen jen pro soukromé použití v domě a na zahradě.

• Smí být provozován jen v rámci technických údajů.

• Míchač betonové směsi je určen výhradně k výrobě betonu a malty.

• Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové prevence a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla.

• Stroj smějí používat, udržovat nebo opravovat jen osoby, které jsou s tím obeznámeny a jsou

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-

-technických norem. Přesto se mohou během

práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Nebezpečí zranění otáčejícími se částmi

Nápověda při montáži! Viz: Montáž, namontování horní části bubnu (obr. 6)

informovány o nebezpečí. Svévolné změny stroje vylučují ručení výrobce za škody, které

takto vzniknou.

• Stroj smí být používán jen s originálním příslu-

šenstvím a originálními nástroji výrobce.

• Jakékoli použití, které toto nařízení překračuje, není považováno za použití v souladu s určením. Za takto vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese výhradně uživatel.

Pozor! Není povoleno: Provoz v ovzduší ohroženém výbuchem Použití v potravinářském průmyslu

Zbytková rizika m

• Ohrožení proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nebudou v pořádku

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika,

která nebudou zjevná.

Míchání výbušných, hořlavých a zdraví škod-

livých látek.

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří bě-

hem provozu elektromagnetické pole. Toto pole

může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li zachovávat bezpečnostní pokyny a použití v souladu s určením i návod k obsluze.

sdfInstalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne. Po době ochlazování (čas se liší) lze motor znovu

zapnout.

Přívod elektřiny m

Vadné elektrické přívodní kabely

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace. Příčiny jsou:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Místa, kde došlo ke zlomení přívodního kabelu následkem přejetí.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické

zásuvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolac e. Tyto vad né elektrické přívodní kabely nesmějí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu

nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl

přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musejí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H 07 RN.

Page 36

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je stanoveno předpisem.

Motor na střídavý proud

Motor na střídavý proud 230 V/ 50 Hz, síťové napětí 230 voltů / 50 Hz. V případě přípojky 230 V doporučujeme použití ochranného zařízení při nedostatečném proudu („FI“). Pokud používáte prodlužovací kabel, zasuňte jej přímo do FI.

Pokud míchač betonové směsi používáte ve Švýcarsku, zasouvejte vidlici přívodního kabelu jen do zásuvek, které jsou chráněny ochranným vypínačem proti nedostatečnému proudu. Síťová přípojka a prodlužovací vedení může mít 3 i 2 vodiče. S 3 vodiči: P + N + SL. - (1/N/PE); 2 vodiče: P +

N – (1/N)

Prodlužovací vedení musejí mít průřez minimálně 1,5 mm² .

Vybavení - balicí list (obr. 1)

Přívodní kabel, vidlice a zásuvka pro spojku musejí být chráněny proti stříkající vodě. Síťová přípojka je jištěna maximálně 16 A.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje.

• Typ proudu napájejícího motoru

• Údaje na typovém štítku stroje

V případě, že budete motor vracet, zasílejte vždy kompletní pohonnou jednotku se spínačem.

1. Podstavec vpředu

2. Kryt motoru

3. Rám

4. Výkyvné ozubené kolo

5. Horní část bubnu

6. Držák ložiska

7. Spodní část bubnu

8. Návod

9. Míchadlo

10. Sáčky jako příslušenství (obr. 2 obsah)

11. Podstavec za nápravou kola

12. 2 kola

13. Rastrovaná podložka

14. Ovládací tyč

15. Prodloužení

16. Zamykání deska

Technické údaje

MI X16 0 MI X180 Motor 230V / 50 Hz 0,65 kW 230V / 50Hz 0,80 kW Objem 160 l 180 l Druh kryti IP45D IP45D Rozmery 1280mm x 840mm x 1300mm 1280mm x 840mm x 1340mm Hmotnost 56 kg 57,5 kg Akustická hladina L Hladina akustického tlaku L

/ Nebezpečnost K 70 dB(A) / 2,8dB(A) 68 dB(A) / 5,2dB(A)

/ Nebezpečnost K 93 dB(A) / 2,8dB(A) 93 dB(A) / 5,2dB(A)

Informace o vzniku hluku

Upozornění: Hluk může mít závažné dopady na

vaše zdraví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB (A), nasaďte si prosím vhodná ochranná sluchátka. Bude-li elektrická přípojka vadná, může při spuštění stroje dojít k poklesu dodávky elektrického proudu. To může ovlivnit jiná zařízení (např. blikající lampy). K těmto poruchám by nemělo docházet, bude-li elektrické vedení odpovídat Zmax < 0,27. (Bude-li k nim i přesto docházet, informuj-

te svého specializovaného prodejce.)

• Uvedená hodnota vibračních emisí byla měře-

na normovaným zkušebním postupem a může být použita ke srovnání elektrického nástroje s jiným;

• Uvedená hodnota vibračních emisí může být použita rovněž k prvnímu posouzení zatížení.

Upozornění:

• Hodnota vibračních emisí se může během reálného používání elektrického nástroje lišit od uvedené hodnoty v závislosti na způsobu jeho použití;

• Pokuste se zajistit, abyste udrželi zatížení vibracemi na co nejnižší úrovni. Opatřeními k omezení zatížení vibracemi jsou například nošení rukavic při používání nástroje a vymezení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu (například doby, kdy je elektrický nástroj odpojen, a doby, kdy je sice zapojen, avšak běží naprázdno).

Míchač betonové směsi vyjměte za pomoci dvou

osob z kartonu.

Pozor!

Míchač betonové směsi smíte používat až po kompletní montáži.

1. Montáž kol (obr. 3)

K podstavci za nápravou kola (11), namontujte

po obou stranách závlačku, podložku, kolo (12), podložku, závlačku. Závlačky po montáži lehce rozehněte.

2. Namontujte podstavec vpředu s rámem (obr. 4).

Opornou patku zasuňte do rámu a upevněte ji dvěma šrouby se šestihrannou hlavou M8x70.

Rozbalení

Zkontrolujte, zda je obsah úplný. V případě nedostatků informujte prodejce.

Montáž

Pero zasuňte do určeného zařízení. Ovládací páku protáhněte perem zespodu a spojte ji s prodlužovací pákou.

3. Montáž kola s podpěrou (obr. 5)

Rám a podpěru kola kompletně namontujte pomocí 2 šroubů se šestihrannou hlavou M8x70, 2 podložek 8 mm, 2 pružinových kroužků a 2 matic M8. Šrouby pevně utáhněte.

4. Montáž spodní části bubnu s rámem (obr.

Spodní část bubnu (7) s držákem ložiska (6) nasaďte na předmontovaný podvozek a utáhněte 2

šrouby se šestihrannou hlavou M8x65, 2 podložkami a 2 matice M8.

Zajistěte spirálovým kroužkem Ø42. Protilehlou stranu zaxujte připevňovací destičkou a dvěma šrouby se šestihrannou hlavou

M8x20.

5. Montáž míchadla (obr. 7)

Míchadlo (9) zajistěte na spodní části bubnu 2 šrouby s křížovou drážkou M10x20, 2 podložkami, 2 spirálovými kroužky a 2 maticemi M10. Mezi míchadlo a buben vždy umístěte pryžovou vložku.

Page 37

6. Montáž horní části bubnu (obr. 8)

Na spodní část položte pryžový kroužek. Nasaďte horní část bubnu. Pozor! Nalepené šipky označují přesné vyrovnání dolní a horní části bubnu. Vyrovnejte horní část bubnu a pomocí 6 šroubů s křížovou drážkou M10x16 ji namontujte na spodní část bubnu a utáhněte. Míchadlo (9) zajistěte na spodní části

bubnu 2 šrouby s křížovou drážkou M10x20, 2 podložkami, 2 spirálovými kroužky a 2 maticemi M10. Mezi míchadlo a buben vždy umístěte pryžovou vložku.

7. Montáž výkyvného ozubeného kola. Obr. 9

Výkyvné kolo a západkový kotouč namontujte s dvěma šrouby se šestihrannou hlavou M8, ko-

Provoz

touči, pružinovými kolečky a maticemi na vnější planžetu.

8. Montáž krytu motoru. Obr. 10

Kryt motoru nasaďte na upínací desku a zajistěte pomocí 4 bezpečnostních matic M8. Upevněte na rám pomocí šroubu se šestihran-

nou hlavou M8x70.

Míchač betonové směsi provozujte jen tehdy, pokud žádné části (např. ochranné kryty) nechybí nebo nejsou vadné, a pokud přívodní kabel není poškozen.

Instalace:

• Míchač betonové směsi postavte vodorovně na rovný pevný podklad.

• Míchač betonové směsi nesmí stát na přívodním kabelu!

• Přívodní kabel položte tak, aby nemohlo být zlomen, rozdrcen ani poškozen jiným způso-

bem.

Pozor!

Před každým transportem vytáhněte vidlici přívodního kabelu ze zásuvky.

1. Otvor pro plnění umístěte směrem dolů.

Pozor!

Při jakékoli práci nebo opravách míchače betonové směsi:

Míchač betonové směsi vypněte, vyčkejte, až se buben zastaví a vytáhněte vidlici přívodního kabelu.

Opravy smějí provádět jen autorizovaní odborní pracovníci.

Upozornění: Buben musí být možné vychýlit doprava a doleva. Pod bubnem musí být místo pro zednické kolečko, do kterého bude buben vyprázdněn. Zapnutí:

• Zasuňte vidlici přívodního kabelu přístroje do

zásuvky Zapněte pomocí „I“ (zelené tlačít-

ko) / Vypněte pomocí „0“ (červené tlačítko)

Přestavení bubnu (obr. 11):

• Za účelem přestavení bubnu musíte zatáhnout postranní ruční kolečko zpět, aby se bu-

ben mohl pohybovat.

• Když se buben nachází v požadované poloze,

ruční kolečko opět aretujte.

Přeprava

2. Při přepravě vozidlem odstraňte šrouby a sklopte nohy.

3. Míchač zajistěte napínacími gumovými pásy

proti posunutí.

Údržba

Před každým použitím míchače betonové směsi proveďte zrakovou kontrolu. Musejí být namontovány všechny bezpečnostní části. Vadné přívodní kabely nesmějí být používány.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje pod-

Plnění

• Při plnění dbejte na to, aby byl otvor bubnu vyrovnán tak, aby z bubnu nemohla vypadnout

žádná směs. (obr. 12)

• Nalijte směs, když je buben v pohybu (Buben nepřeplňujte) Pozor! Nebezpečí před pohyblivými částmi

Vyprázdnění

• Za účelem vyprázdnění otočte buben směrem dolů

• Myslete na to, aby pod bubnem byla připravena dostatečná nádoba (např. zednické koleč-

ko).

• Dbejte na to, aby se směs nedostala na zem.

4. Míchač betonové směsi nezdvihejte pomocí

jeřábu.

léhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: opasky,

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Čištění

Pozor! Vypněte stroj, vyčkejte, až se buben zastaví, a vytáhněte vidlici přívodního kabelu.

Po každém použití míchače betonové směsi vy-

čistěte buben vodou. Odstraňte cement a krustu z malty. Kryt motoru a buben neoklepávejte lopatou ani jinými tvrdými předměty, jinak může dojít k poškození krytu mo-

toru i bubnu.

Kontrola/seřízení napětí řemenu

Pozor! Vypněte stroj, vyčkejte, až se buben zastaví, a vytáhněte vidlici přívodního kabelu.

• Sejměte kryt motoru, zkontrolujte napětí řemenu (tlakem prstu na řemen, řemen by měl o cca

5 mm povolit).

• Řemeny jsou součásti, které podléhají rychlé-

mu opotřebení, a musejí být po určité době vyměněny. V případě potřeby uvolněte šrouby na motoru, vyměňte řemen, napněte jej a šrouby opět utáhněte.

• Kryt motoru opět namontujte.

Řešení problémů

Porucha Možná příčina Řešení

Motor vypíná Motor je přetížen Nechte motor vychladnout Motor běží, buben zůstává stát Klínový řemen prokluzuje Vyměňte klínový řemen

V případě ostatních poruch míchač betonových směsí vypněte, vytáhněte vidlici přívodního kabelu ze zásuvky a nechte poruchu odstranit v autorizovaném

specializovaném podniku.

Page 38

Demontáž a likvidace

Stroj neobsahuje žádné zdraví a životnímu prostředí škodlivé látky, neboť byl vyroben z materiálů, které lze zcela recyklovat nebo zlikvidovat normální cestou. Za účelem likvidace byste se měli obrátit na specializované rmy nebo kvalikovaný odborný personál, který zná možná rizika, četl tyto návody k použití a přesně je dodržuje. Když stroj doslouží, postupujte následujícím způsobem a dbejte přitom všech uvedených norem pro prevenci úrazů:

• Přerušte přívod energie (elektrické nebo PTO),

• odstraňte všechny elektrické kabely a ode-

vzdejte je ve specializované sběrně. Přitom dbejte ustanovení, která platí v příslušné zemi.

• Všechny ostatní části stroje odevzdejte ve sběrně kovového odpadu. Přitom dbejte ustanovení, která platí v příslušné zemi.

Dbejte, aby byla zlikvidována každá část stroje. Přitom se řiďte ustanoveními, která platí v příslušné zemi.

Page 39

Általános utasítások

Kívánjuk, hogy sok öröme és sikerélménye legyen a Scheppach gépével végzett munka során.

ÚTMUTATÁS:

Jelen készülék gyártója, az érvényben lévő Termékszavatossági törvény értelmében nem vállal garanciát azon károkért, amelyek jelen készülé-

ken vagy jelen készülék által a következő esetekben fordulnak elő:

• szakszerűtlen bánásmód,

• a használati útmutató gyelmen kívül hagyá-

sa,

• harmadik fél, nem engedélyezett szakmunka-

erő által történt javítások,

• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és ki-

cserélése,

• nem rendeltetésszerű használat,

• az elektromos készülékek kiesése, az elekt-

romos előírások és a 0100, DIN 57113 / VDE0113 VDE határozatok gyelmen kívül

hagyása okán.

Általános biztonsági utasítások m

A következőket ajánljuk:

A készülék beszerelése és üzembevétele előtt olvassa át a használati útmutató teljes szöveg-

részét.

A használati útmutató a géppel való ismerkedésnek, és annak rendeltetésszerű alkalmazási lehetőségeinek kihasználásának megkönnyítését

szolgálja.

A használati útmutató fontos útmutatásokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy hogyan tud a gépével biztonságosan, szakszerűen és gazda-

ságosan dolgozni, hogyan képes elkerülni a le-

hetséges veszélyeket, hogyan takaríthatja meg a javítási költségeket és csökkentheti a kiesési időket, és hogyan növelheti a gép megbízhatóságát, valamint hosszabbíthatja meg élettartamát. Jelen használati útmutató biztonsági előírásainak kiegészítéseképpen, Önnek kötelessége betartani az országában érvényben lévő, a gép üzemeltetésére vonatkozó érvényes előírásokat. Őrizze a használati útmutatót a gép közelében, egy műanyagtokban elhelyezve, ezúton védve a szennyeződésektől és a nedvességtől. Jelen használati útmutatót minden kiszolgáló személy-

zet köteles a munka elkezdése előtt gondosan átolvasni és előírásait betartani. A gépen csak

olyan személyek dolgozhatnak, akik megfele-

lő képzésben részesültek a gép használatára vonatkozóan, és ismerik a géppel kapcsolatos veszélyeket. Fontos betartani a kötelező alsó

korhatárt.

• Kicsomagolás után ellenőrizzen minden al-

katrészt, hogy nem látható-e rajta szállításból eredő sérülés. Bármilyen hiba esetén azonnal értesítse a szállítási ügynököt. A későbbi panaszok nem vehetők gyelembe.

• Győződjön meg arról, hogy a szállítmány tel-

jes.

• Üzembe helyezés előtt ismerkedjen meg a

géppel, gondosan elolvasva ezeket az utasításokat.

• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy csere-

alkatrészeket használjon. Cserealkatrészek a

scheppach kereskedőnél találhatók.

• Rendeléskor tüntesse fel a rendelésében a mi

rendelési számainkat, valamint a gép típusát

és gyártási évét.

Jelen használati útmutatóban, azokat a szövegrészeket, amelyek az Ön biztonságára vonatkoznak a következő jelzéssel láttuk el: m

FIGYELMEZTETÉS: Elektromos szerszámok használatakor kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket, hogy csökkenthesse a tűz, az áramütés és a személyi sérülések kockázatát. A szerszámmal való munkavégzés előtt olvassa el az összes útmutatót.

• Az eszközzel való munka során minden biz-

tonsági és védőeszközt fel kell szerelni.

• Figyeljen arra, hogy a gépen található összes

biztonsági utasítás és gyelmeztetés mindig hiánytalan és tökéletesen olvasható legyen.

A betonkeverőre vonatkozó további biztonsági utasítások m

• A betonkeverőt csak teljesen összeszerelt ál-

lapotban szabad üzembe helyezni.

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze az csatla-

kozóvezetékek sérüléseit.

• Viseljen biztonsági lábbelit, kesztyűt, védő-

szemüveget és légzésvédő maszkot.

• A kézét és a lábát tartsa távol a mozgó alkat-

részektől.

• Az eszközzel való munka során minden biz-

tonsági és védőeszközt fel kell szerelni.

• Ellenőrizze a hálózati csatlakozóvezetékeket.

Ne használjon hibás csatlakozóvezetékeket.

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a helyes

működést.

• Az üzemeltető személyzetnek legalább 18

évesnek kell lennie. A tanoncok legalább 16

évesek kell legyenek, de a gépet csak felnőtt

felügyelete mellett üzemeltethetik.

• Ne dolgozzon a géppel, ha fáradt, alkohol,

drog vagy gyógyszer hatása alatt áll.

• Viseljen munkavédelmi kesztyűt a munkavég-

zéshez.

• Legyen óvatos a munkavégzésnél: Sérülésve-

szély a forgó alkatrészek miatt

• Ne nyúljon a forgó keverődobba.

• Ne dugjon semmilyen tárgyat, például lapátot

vagy hasonlót a forgó keverődobba.

• A forgó keverődob miatt sérülésveszély áll

fenn.

• A betonkeverőt csak eredeti pótalkatrészekkel

szabad üzemeltetni.

• A betonkeverőn javítást csak felhatalmazott

• A karbantartási munkálatokat és az üzemza-

varok elhárítását csak a motor leállítása után végezze. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

• A villamos bekötési, javítási és karbantartási

munkálatokat kizárólag szakemberek végezhetik.

• A javítási és karbantartási munkálatok befeje-

zése után azonnal szereljen a helyére minden

védő- és biztonsági berendezést.

• A munkaállomás elhagyása előtt állítsa le a

motort. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

• Ügyeljen a megfelelő világításra

• Veszély esetén kapcsolja ki a gépet és húzza

ki a hálózati csatlakozódugót!

• Bekapcsolt gépnél soha ne helyezze kezeit a

gép mozgó alkatrészeire.

szakcégek végezhetnek.

• Ne hagyja felügyelet nélkül az üzemkész be-

tonkeverőt.

• A munkahely elhagyásakor kapcsolja ki a gé-

pet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Szimbólumok m

Viseljen védőszemüveget!

A betonkeverőt vízszintesen állítsa fel egyenes és teherbíró

talajon!

Page 40

A betonkeverőt üzemelés közben nem szabad mozgatni!

Tartson távol minden jogosulatlan személyt és a gyermeke-

ket a készüléktől!

A készülék védőszigeteléssel rendelkezik!

Figyelem! A védettségi fokozat csak akkor áll fenn, ha a szervizelés

során eredeti szigetelőanyagokat használnak és nem módosítják a szigetelési távolságokat.

Tisztítás és karbantartás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

A betonkeverőt csak teljesen lezárt védőberendezéssel

szabad üzemeltetni!

Viseljen védőruházatot!

Ne nyúljon a mozgó dobba!

A gép megfelel az EK gépekre vonatkozó aktuális irányelveinek

• A betonkeverő csak a házban vagy a kertben

történő magáncélú használatra készült.

• Csak a műszaki adatokban megadott értéke-

ken belül szabad üzemeltetni.

• A betonkeverő kizárólag beton vagy habarcs

előállítására készült.

• Be kell tartani minden vonatkozó baleset-meg-

előzési előírást, vagy más, általánosan elismert biztonsági-műszaki előírást.

• A gép csak az üzemeltetéssel és az eljárások-

kal tisztában levő személyek által használható, tar tható karban és üzemeltethető. A gép önhatalmú módosítása mentesíti a gyártót minden

Vigyázat!

A fogaskoszorúnál zúzódásveszély áll fenn

Szerelési segédanyag!

Lásd: Összeszerelés, a dob felső részének összeszerelése

(6. ábra)

Jogosult használat m

felelősség alól, bármilyen felmerülő kár esetén. A gépet csak azokra a feladatokra lehet használni, amelyre tervezték és csak az üze-

meltetési kézikönyvben leírtak szerint.

• A gépet csak a gyártó által készített eredeti ki-

egészítőkkel és eredeti szerszámokkal szabad

használni.

• Minden más használat jogosulatlan. A gyártó

nem felelős semmilyen kárért, amely a jogosulatlan használatból származik. A kockázat az üzemeltető kizárólagos felelőssége.

Figyelem! Nem engedélyezett: Robbanásveszélyes légkörben üzemeltetni

Maradék kockázatok m

Élelmiszer-gyártásban használni robbanékony, éghető és egészségkárosító anyagokat keverni.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszer-

szám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sé-

rülések veszélyének csökkentése érdekében

javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő

személyek az elektromos kéziszerszám kezelé-

se előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét.

A gép a technika mai állása és az elfogadott biztonságtechnikai szabályok szerint készült. Ennek ellenére munka közben felléphetnek egyedi maradék kockázatok.

• Sérülésveszély a forgó alkatrészek miatt.

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó

VDE és DIN rendelkezéseknek.

A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak.

• Ha nem megfelelő elektromos csatlakozóve-

zetékeket használ, az áram veszélyeztetheti az egészségét.

• Ezen túlmenően minden meghozott óvintézke-

dés ellenére vannak nem nyilvánvaló maradék

Elektromos csatlakoztatás m

Fontos utasítások

A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (eltérő hosszúságú) hűtési idő után visszakap-

csolhatja a motort.

kockázatok.

• A maradék kockázatok minimalizálhatók, ha

összességében betartja a „Biztonsági utasítások“ a „Rendeltetésszerű használat“ c. fejezetek, valamint a kezelési útmutató tartalmát.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése

gyakran megsérül. Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ab-

lak- vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

Page 41

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szaksze-

rűtlen rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való át-

hajtás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból

való kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt.

Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlako-

zóvezetékeket, mivel használatuk a szigetelés

sérülése miatt életveszélyes.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H 07 RN jelölésű csatlakozóvezeté-

keket használjon.

Felszereltség, csomaglista, 1. ábra

A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a

vezetéken fel kell tüntetni.

Váltóáramú motor

Váltóáramú motor 230 V/ 50 Hz, hálózati feszültség 230 Volt / 50 Hz. 230 V-os csatlakozás esetén ajánlatos hibaáram

védőkészüléket („FI“) alkalmazni. Ha hosszabbító kábelt használ, akkor azt dugja közvetlenül a hibaáram védőkészülékbe. Svájcban történő üzemeltetés esetén a betonkeverőt csak olyan csatlakozóaljzatra csatlakoztassa, amelyet hibaáram-védőkapcsoló véd. A hálózati csatlakozó és a hosszabbító vezeték

három- és kéteres is lehet. Háromeres: P + N + SL. - (1/N/PE); Kéteres: P + N – (1/N)

A hosszabbító vezetékek keresztmetszete legalább 1,5 mm² legyen.

A csatlakozó vezeték, a dugasz és a csatlakozó aljzat legyen fröccsenő víztől védett. A hálózati csatlakozást leg feljebb 16A-es biztosí-

tékkal kell levédeni.

Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Motor áramtípusa

• Gép típuscímkéjének adatai

A motor visszaküldése esetén mindig a teljes, a

kapcsolót is tartalmazó meghajtóegységet küldje

vissza.

1. Állító láb, elöl

2. Motorház

3. Keret

4. Forgató kerék

5. Dob felső része

6. Csapágytartó

7. Dob alsó része

8. Útmutató

9. Keverőmű

10. Tartozékok tasakja (2. ábra, Tartalom)

11. Állító láb, hátul, keréktengellyel

12. 2 kerék

13. Recézett alátét

14. Működtető rúd

15. Hosszabbító

16. Rögzítő lap

Technikai adatok

MIX125 MIX140

Motor 230V / 50 Hz 0,55 kW 230V / 50Hz 0,55 kW Térfogat 125 l 140 l Védelmi osztály IP45D IP45D Méretek 1200mm x 710mm x 1400mm 1200mm x 710mm x 1400mm Tömeg 48 kg 49,5 kg Hangnyomás szint L

Hangteljesítmény szint L

/ Bizonytalanság K 67dB(A) / 9,8dB(A) 67dB(A) / 4,4dB(A)

/ Bizonytalanság K 97dB(A) / 9,8dB(A) 91dB(A) / 4,4dB(A)

Zajképződéssel kapcsolatos információk

Figyelmeztetés: A zaj súlyos következmények-

kel járhat az egészség tekintetében. Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB (A) értéket, akkor kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt. Ha meghibásodott az elektromos csatlakozás, akkor a gép

indításakor lecsökkenhet az áramerősség. Ez

más gépeket hátrányosan befolyásolhat (példá-

ul villogó lámpák). Ha az elektromos teljesítmény

Zmax < 0,27, akkor ilyen üzemzavarok nem for-

dulhatnak elő. (Ha mégis, akkor tájékoztassa az értékesítőt).

• A megadott rezgéskibocsátási érték mérése

szabványok által előírt mérési eljárással történt, és megfelelő adat az egyik elektromos szerszám másik szerszámmal történő összehasonlításához;

• A megadott rezgéskibocsátási érték a terhelés

első becsléséhez is használható.

Figyelmeztetés:

• Az elektromos szerszám használatának mód-

jától függően a rezgéskibocsátási érték az

elektromos szerszám tényleges használata

során eltérhet a megadott értéktől.

• Próbálja meg a rezgések általi terheléseket a

lehető legalacsonyabban tartani. A rezgésterhelés csökkentését szolgáló intézkedés lehet például kesztyű viselése a szerszám használata közben és a munkaidő korlátozása. Eköz-

ben az üzemelési ciklus összes részét vegye

gyelembe (például azokat az időket, amikor

ki van kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsol-

va, de terhelés nélkül működik).

Kicsomagolás

A betonkeverőt két személy vegye ki a dobozból. Ellenőrizze a csomag hiánytalanságát. Hiányosság esetén tájékoztassa az értékesítőt.

Összeszerelés

Figyelem!

A betonkeverőt csak a teljes összeszerelést követően szabad használni.

1. A kerekek felszerelése, 3. ábra

Szerelje fel a hátsó állító lábra a keréktengellyel

(11), mindkét oldalon a sasszeget, az alátétet, a kereket (12), az alátétet, a sasszeget. A behelyezés után enyhén hajlítsa be a sasszeget

2. Az elülső állító láb felszerelése a kerettel, 4. ábra

Helyezze a támasztólábat a keretbe és rögzítse két M8x70 hatlapfejű csavarral. Helyezze a rugót az erre a célra kialakított berendezésbe. Vezesse be a működtető rudat lentről a rugón keresztül, és kösse össze a hosszabbító rúddal.

Page 42

3. A keret felszerelése a keréktámasszal, 5. ábra

Szerelje fel a keretet és a keréktámaszt teljesen

a 2 db M8x70 hatlapfejű csavarral, a 2 db 8 mmes alátéttel, a 2 rugós alátéttel, a 2 db M8 anyával. Szorosan húzza meg a csavarokat.

4. A dob alsó részének felszerelése a kerettel,

6. ábra

Helyezze a dob alsó részét (7) a csapágytartóval (6) az előszerelt vázra, és rögzítse a 2 db M8x65 hatlapfejű csavarral, a 2 alátéttel, a 2 rugós alá-

téttel és a 2 db M8 anyával.

Rögzítse a Ø42-es spirálrugóval. Rögzítse a szemközti oldalt a rögzítő lappal és a 2 M8x20 hatlapfejű csavarral.

5. A keverőmű felszerelése, 7. ábra

Rögzítse a keverőművet (9) a 2 db M10x20 kereszthornyos csavarral a dob alsó részére a 2 alátéttel, a 2 rugós alátéttel és a 2 db M10 anyával. Helyezzen egy-egy gumi alátétet a keverőmű

és a dob közé.

6. A dob felső részének felszerelése, 8. ábra

Helyezze a gumi gyűrűt az alsó részre. Helyezze fel a dob felső részét. Figyelem! A felragasztott nyilak a dob alsó és felső részének pontos beállítását jelzik. Állítsa be a dob felső részét és szerelje fel a 6 db M10x16

kereszthornyos csavarral és az alátétekkel a dob

alsó részére, és húzza meg a csavarokat. Rögzítse a keverőművet (9) a 2 db M10x20 kereszthornyos csavarral, 2 rögzítő alátéttel a dob alsó részére a 2 alátéttel, a 2 rugós alátéttel és a 2 db

M8 anyával. Helyezzen egy-egy gumi alátétet a

keverőmű és a dob közé.

Üzemeltetés

7. A forgató kerék felszerelése. 9. ábra

Szerelje a forgató kereket és a recézett alátétet a két M8-as hatlapfejű csavarral, az alátétekkel, a rugós alátétekkel és a biztosító anyákkal a külső

karimára.

8. A motorház felszerelése. 10. ábra

Helyezze a motorházat a tartólemezre és rögzítse a 4 db M8-as biztonsági anyával és az alátétekkel. Rögzítse a keretre az M8x70 hatlapfejű csavarral.

A betonkeverőt csak akkor üzemeltesse, ha semmilyen része (például védőburkolat) nem hiányzik és nem hibásodott meg, és ha nem észlelhető sérülés a csatlakozó vezetéken.

Felállítás:

• Állítsa a betonkeverőt vízszintesen egyenes és

teherbíró talajra.

• Ne állítsa a betonkeverőt a csatlakozó veze-

tékre!

• A csatlakozó vezetéket úgy fektesse le, hogy

az ne törjön meg, ne nyomódjon össze és más módon se károsodhasson.

Figyelem!

Szállítás előtt minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Figyelem!

A betonkeverőn végzendő valamennyi munkálat vagy javítás előtt:

Kapcsolja ki a betonkeverőt, várja meg, hogy leálljon a dob és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Javítást csak felhatalmazott szakemberek végezhetnek.

Megjegyzés: A dobot jobbra és balra is tudni kell forgatni. A dob ürítéséhez elegendő helynek kell lenni a dob alatt a talicska számára.

Bekapcsolás:

• Csatlakoztassa a készüléket a csatlakozó-

aljzatra Bekapcsoláshoz „I“ állásra (zöld

gomb) / kikapcsoláshoz „0“ állásra (piros gomb)

A dob állítása (12. ábra):

• A dob állításához húzza vissza az oldalsó kézi

kereket, hogy a dobot mozgatni lehessen.

• Ha a dob a kívánt pozícióban van, akkor akasz-

sza be újra a kézi kereket.

Szállítás

1. Állítsa lefelé a betöltő nyílást.

2. Járművel történő szállítás esetén vegye ki a

csavarokat és hajtsa fel a lábakat.

Karbantartás

A betonkeverő minden használata előtt végezzen szemrevételezéses ellenőrzést.

Minden biztonsági alkatrész legyen felszerelve.

Nem szabad hibás csatlakozóvezetéket használni

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél

a következő részek már használat szerinti vagy

Betöltés

• Betöltés előtt ügyeljen arra, hogy a dob nyílása

úgy álljon, az anyag ne eshessen ki a dobból.

(13. ábra)

• A keveréket a forgó dob kell betölteni (ne töltse

túl a dobot)

Vigyázat! Veszély a mozgó alkatrészek miatt

Ürítés

• A dob ürítéséhez fordítsa lefelé a dobot

• Ügyeljen arra, hogy a dob alatt megfelelő mé-

retű eszköz (például talicska) álljon.

• Ügyeljen arra, hogy a bekevert anyag ne jut-

hasson a talajra

3. Rögzítse feszítőhevederrel a keverőt, hogy ne

csússzon el

4. A betonkeverőt ne emelje meg daruval

természetes kopásnak vannak alávetve ill. a

következő részekre van mint fogyóeszközökre

szükség.

Gyorsan kopó részek*: övek,

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Figyelem! Kapcsolja ki a gépet, várja meg, hogy leálljon a dob és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A szíjfeszesség ellenőrzése/utánállítása

Figyelem! Kapcsolja ki a gépet, várja meg, hogy leálljon a dob és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• Vegye le a motorház burkolatát, és ellenőriz-

ze a szíjfeszességet (nyomja meg az ujjával a

Tisztítás

A betonkeverő minden használata után tisztítsa meg vízzel a dobot. Távolítsa el a rákötött cementet és habarcsot. A

motorházat és a dobot ne ütögesse lapáttal vagy

szíjat, és a szíjat kb. 5 mm-rel kell tudni benyomni.)

• A szíjak kopó alkatrésznek minősülnek, ame-

lyeket bizonyos idő elteltével ki kell cserélni. Szükség esetén lazítsa meg a motoron talál-

más kemény tárggyal, mert ellenkező esetben

károsodás történhet.

ható csavarokat, cserélje ki a szíjat, feszítse meg, majd húzza meg újra a csavarokat.

• Szerelje vissza a motorburkolatot.

Page 43

Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás

A motor kikapcsol A motor túl van terhelve Hagyja lehűlni a motort A motor jár, de a dob állva marad Az ékszíj csúszik Cserélje ki az ékszíjat

Minden más üzemzavar esetén kapcsolja ki a betonkeverőt, húz za ki a hálózati csatlakozódugót és az üzemzavar t felhatalmazott szakcéggel háríttassa el

Leszerelés és ártalmatlanítás

A gép nem tartalmaz az egészségre vagy a környezetre káros anyagokat, mivel teljes egé-

szében újrahasznosítható vagy a szokásos módokon ártalmatlanítható anyagokból készült. Az ártalmatlanításhoz forduljon erre szakosodott

vállalatokhoz vagy képzett szakszemélyzethez, akik ismerik a lehetséges kockázatokat, elolvasták és pontosan betartják a jelen használati uta-

sításokat.

Ha a gép az élettartama végére ért, akkor az

összes megadott baleset-megelőzési szabványt

betartva, az alábbiak szerint járjon el:

• Szakítsa meg az energiabetáplálást (elektro-

mos vagy PTO),

• távolítsa el az összes áramkábelt, és az adott

országban érvényes rendelkezéseket betart-

va egy erre szakosodott gyűjtőhelyen adja le őket.

• Ürítse ki az olajtartályt, és az adott országban

érvényes rendelkezéseket betartva tömören

záró tartályokban adja le az olajat egy gyűjtőhelyen.

• A gép összes többi alkatrészét az adott or-

szágban érvényes rendelkezéseket betartva

egy ócskavastelepen adja le.

Ügyeljen arra, hogy a gép összes alkatrészét ártalmatlanítsa, betartva az adott országban érvényes rendelkezéseket.

Page 44

PARTS SCHEMATIC

Page 45

Page 46

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of european directive 2012/19/EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per i paesi EU.

Non smaltire gli elettroutensili con i riuti domestici! In conformità con la Direttiva Europea 2012/19/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Allen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Solo para países de la UE.

No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica. Conforme con la Directiva europea 2012/19/CE sobre Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación

nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben recogerse de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio ambiente.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Len pre štáty EÚ Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Samo za države članice EU. Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/ES o električnih in elektronskih odpadnih napravah in pretvorbo v državno pravo je treba odpadna električna orodja zbirati ločeno ter jih predati v okolju prijazno reciklažo.

Csak EU-tagállamoknak. Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EK irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése alapján a használt elektromos kéziszerszámokat külön, környezetvédő újrahasznosítás céljából kell gyűjteni.

Samo za EU-države Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektriˇcnim i elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Pouze pro země EU. Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci.

Tylko dla państw UE Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Gåller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Elektrikli aletleri çöpe atmayınız! Eski elektrikli ve elektronik cihazları kapsayan Avrupa Yönetmeliği 2012/19/EU ve ulusal kanunlardaki uygulaması gereğince kullanılmış elektrikli aletlerin ayrıştırılması ve çevreye zarara vermeyen bir dönüşüm sürecine sokulması gerekmektedir.

Μόνο για χώρες της Ε.Ε. Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ σχετικά με απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Page 47

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Konformitätserklärung

FIN

SLO

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following

article

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar.

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

EST

RUS

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel

Betonmischer - Concrete Mixer / MIX160 / MIX180

2014/29/EU

X 2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

2014/68/EU

90/396/EC

X 2011/65/EU

Standard references: EN 12151; EN ISO 3744; EN 60204-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

Ichenhausen, den 09.05.2016 _____________________

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Noise:

MIX160: measured LWA = 90 dB(A); guaranteed LWA = 93 dB(A) P = 0,65 kW

MIX180:

measured LWA = 88 dB(A); guaranteed LWA = 93 dB(A) P = 0,8 kW

Notied Body:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg - Germany

Notied Body No.: 0197

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5908405901 / 5908406901

Subject to change without notice

Documents registar: Benjamin Schwarz

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Page 48

■

Offen sichtlich e Mängel sind in nerhalb von 8 Tagen nach Er halt der Ware anzuzeig en, andernfalls ve rliert der Käufer sämtliche A nsprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Apparent defects must b e notied within 8 days from the rec eipt of the goods. Ot herwise, the buy erís rights of c laim due to such defec ts

are invalid ated. We guarantee for o ur machines in case o f proper treat ment for the time of th e statutory warranty pe riod from de livery in such a way tha t we replace any ma chine part f ree of charge which p rovably becomes u nusable due to faulty materi al or defects of fabr ica-

Des défauts visibles do ivent être signalé s au plus tard 8 jou rs après la réception de la marcha ndise, sans quoi líac heteur perd tou t droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantiss ons nos machin es, dans la mesure où el les sont maniées correcteme nt, pour la duré e légale de g arantie à compter de la remise dans c e sens que nous rempla çons gratuitement toute pièce de la machine deven ue inutilisable

durant cette période pour des raiso ns díerreur de matériau ou de fabric ation. Toutes pièces q ue nous ne fabriquo ns pas nous-même s ne

Vizi evidenti vanno segn alati entro 8 gi orni dalla ri cezione della mer ce, altrimenti de cadono tutti i dir itti dellíacqui rente inerent i a vizi del genere. A ppurato un impiego c orretto da par te dellíacquirente, garanti amo per le nostre mac chine per tutto il p eriodo legale di garanzia a

decorrere dalla con segna in maniera ta le che sostituiam o gratuitame nte qualsiasi comp onente che entro ta le periodo presenti dei vizi di

Los defec tos evidentes d eberán ser not icados dentro d e 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el compr ador pierde to dos los derechos s obre tales def ectos. Garantiz amos nuestras máqu inas en caso de manip ulación cor recta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremo s gratuitamente to da pieza de la máquina q ue dentro de este plazo se torne i nútil a causa

Para este ap arelho conc edemos garantia d e 24 meses. A garantia c obre exclusivamen te defeitos de matérial ou de fab ricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach. Não há dire ito à garantia no caso de: peças d e desgaste, danos de t ransport e, danos causa dos pelo manejo indevido ou pela desatenç ão

Zichtba re gebreken moeten bi nnen de 8 dagen na ontvangst van de goed eren worden gemel d, zo niet verlie st de verkoper elke aans praak op grond van deze gebreken. O nze machines worde n geleverd met een garantie voor de duu r van de wettelijke gara ntietermijn. Dez e termijn g aat in vanaf het moment dat de koper de mach ine ontvangt . De garantie houdt i n dat wij elk onde rdeel van de mac hine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 d ager etter at varen er mottat t, ellers taper ku nden samtlige krav p ga slik mangel. Vi gi r garanti for at våre mask iner ved rikt ig behandling unde r den rettslige garantitiden s varighet, fr a overlevering, på de n måten at vi erst atter kostnadsfr itt hver maskindel, som innen denne tiden påv iselig er ubrukba r som følge av material - eller produksjo nsfeil. For deler som vi ikke produse rer

Uppenba ra brister ska a nmälas inom 8 dagar ef ter mottagandet, i annat fall fö rlorar köpar en samtliga anspråk på grund av des sa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt ersätt er varje maski ndel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av ma terial eller till verkningsf el. För delar, som vi inte

Med denna m askin följer en 24 mån aders garanti. Garantin täcker e ndast material- o ch konstruktio nsfel. Defek ta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för:

Ilmeisi stä puutteista tu lee ilmoittaa kahdeksan päivä n kuluessa tava ran vastaanotta misesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvaust a ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

Zrejmé vad y musia byť predstavené v priebeh u 8 dni po obdrž aní tovaru, ináč záka zník stratí všetky n ároky týkajúc e sa takejto vady. Ponúkame z áruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané p očas zákonn ého termínu zár uky tak, že bezpla tne vymeníme každ ú časť aparátu, k torá sa v priebehu t ohto času môže stať d okázateľne nefunkčnou dôsle dkom materiálnej č i výrobnej vady. Na ča sti ktoré sam i

Očitne p omanjkljivosti j e potrebno naznan iti 8 dni po preje mu blaga, v nasprotn em primeru izgubi k upec vse pravi ce do garanci je zaradi takšnih p omanjkljivosti . Za naše naprave dajemo garan cijo ob pravilni upo rabi za čas zakonsko določene ga roka garanc ije od predaje in sicer na t akšen način, da vsak del naprave brez plačno nadomestimo, za katere ga bi se v tem roku izkaz alo, da je zaradi slabega mater iala

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat,

Garantie D

Warranty GB

Garantie FR

Garan zia I

Garantía ES

Garantia PT

Garantie NL

Garanti NO

Garanti SE

Garanti DK

Takuu FIN

Záruk a SK

Garancija SLO

Záruk a CZ

Garantii EST

Гаранти я (RUS)

Gwarancja (POL)

Garantija (LAT)

Garantija (LIT)

Szavatosság HU

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

tion within such peri od of time. With r espect to parts n ot manufactu red by us we only war rant insofar as w e are entitled t o warranty claims against the upstream sup pliers. The cost s for the installation of the new par ts shall be borne by t he buyer. The cancella tion of sale or the reducti on of purchase price as well as any oth er claims for da mages shall be exclud ed.

sont gara nties que si nou s possédons d es droits à la gar antie vis-à-v is des fournisseu rs respectifs. L es frais pour la mise e n place des

nouvelle s pièces sont à la cha rge de líacheteur. Tous droits à r édhibition et toutes prétention s à diminutions ains i que tous autres droits à líindemn ité sont exclus.

materia le o di fabbric azione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbri cati da noi gar antiamo solo n ella misura nella qu ale noi stess i possiamo ri vendicare dirit ti a garanzia nei co nfronti dei nostr i fornitori. Le spe se per il montaggio dei compone nti nuovi sono a

caric o dellíacquirente. S ono escluse p retese di riso luzione per vizi, di r iduzione o ulteri ori pretese di risarcimento dan ni.

de fallas de material o de fa bricació n. Las piezas que no so n fabricada s por nosotros mism os serán garantiz adas hasta el punto que nos corresponda gar antía del suministr ador anterio r. Los costes por l a colocaci ón de piezas nuevas recaen sobre el c omprador. Están excluidos derechos po r modicac iones, aminorac iones y otros derec hos de indemnizac ión por daños y perjuicios.

as instru ções de serviç o, falhas da instalaç ão elétrica por i nobservançia d as normas relativa s á electricida de. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidic ada para aparelhos que não tenh am sido consert ados por lerceir os. O cartão de gar antia só vale em conex ão com

a fatura.

echter bi j verkeerd gebr uik of verkeerde beh andeling van de machine. Voor onderd elen die wij niet zelf produc eren, geven wij enkel de garanti e die wij zelf kr ijgen van de oor spronkelijke levera ncier. De kosten voor de mo ntage van nieuwe ond erdelen vallen ten l aste van de koper. Eisen tot het aanbrenge n van veranderinge n of het toestaan van een ko rting en overige s chadeloosstel lingsclaims zijn u itgesloten.

selv, yter vi g aranti kun i den utstr ekning som garant ikrav mot under leverandør tilkomm er oss. Kjøperen bæ rer kostnadene ved mo ntering av nye deler. Endr ings- og verditap skrav og øvri ge skadeerst atningskrav er ute lukkede.

själva til lverkar, lämnar vi enda st garanti i så måtto, s om vi själva får garanti av våra und erleverantörer. Kost naderna för monteringen av de nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

tä johtue n. Osille, joita emme valmista itse, annamme tak uun vain mikäli osien t oimittaja o n antanut niistä ta kuun meille. Uu sien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

nevyrábame, posky tujeme záruku iba v rozsahu, v kto rom nám príslu ší nárok na záručné plněni e k subdodávateľovi. Z a trovy týka júce sa inštalácie novej súčiastky je zodp ovedný zákazník. Ná rok na výmenu t ovara, na zľavu a iné nárok y na nahradenie ško dy sú vylúče né.

ali slabe izdelave neupor aben. Za dele, ki jih s ami ne izdeluje mo, jamčimo samo to liko, kolikor zahteva gar ancija drugih po djetij. Stro ški za vstavlja nje novih delov nosi ku pec. Zahteve za spre minjanje in zma njšanje ter ostal e zahteve za nadomest ilo škode so izključ ene.

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmisja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com