Scheppach HTH250, HTH240P Translation Of Original Instruction Manual

D

Benzin-Heckenschere

Original-Anleitung

05 - 16

GB

Petrol Hedge trimmer

Translation from the original instruction manual

17 - 27

FR

Taille-haie à essence

Traduction du manuel d’origine

28 - 39

NL

Benzine heggenschaar

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

40 - 51

IT

Tosasiepi a benzina

Traduzione delle istruzioni originali

52 - 63

DK

Benzin-Hæksaks

Original-Anleitung

64 - 75

SE

Bensinhäcksax

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

76 - 87

HTH250/240P

HL710

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5910401903

AusgabeNr.

5910401850

Rev.Nr.

02/05/2016

1

2

4

5

3

16

1 2

98 10 11 12 13 14 15

3 4 5 6 7

E

G

G

H

K

6

7

9

10

8

A A

C

A A A A A

B B B B B B B

D

F

5

D

5

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1.

Einleitung 8

2.

Gerätebeschreibung 8

3.

Lieferumfang 8

4.

Bestimmungsgemäße Verwendung 9

5.

Sicherheitshinweise 9-11

6.

Technische Daten 11

7.

Vor Inbetriebnahme 11-12

8.

Aufbau und Bedienung 12

9.

Arbeitshinweise 12-14

10.

Wartung 14-15

11.

Lagerung & Transport 15

12.

Entsorgung & Wiederverwertung 16

13.

Störungsabhilfe 16

14.

Konformitätserklärung 91

15.

Garantieurkunde 92

6

D

DE

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicher­heitshinweise lesen und beachten!

DE

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr,
Verletzungs-gefahr oder Beschädigung des
Werkzeugs möglich

DE

Gehörschutz und Schutzbrille verwenden!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE

Achtung Verletzungsgefahr!
Greifen Sie mit Ihren Händen nie in die Nähe der
Messer. Berühren Sie beim Einschalten oder bei der
Arbeit mit dem Gerät nie ein Messer.

DE

Das Tragen von Sicherheitsschuhen wird empfohlen!

DE

Arbeitshandschuhe tragen!

DE

Das Gerät nicht bei Regen oder bei feuchten Bedin­gungen betreiben. Gefahr eines Stromschlags!

DE

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen
Richtlinien.

7

D

7

DE

Achtung feuergefährliche Stoffe. Feuer, offenes Licht
und Rauchen verboten!

DE

Starthebel (Choke) "Kaltstart"

DE

Achtung! Unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich
fern halten!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE

Starthebel (Choke) "Warmstart und Arbeiten"

8

D

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei­ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel­tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die
an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen
bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach­kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsge­mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt­schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes
erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Be trieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas­tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsper­son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig
beachtet wer den. An dem Gerät dürfen nur Personen
arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen
und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet
sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften
Ih res Landes sind die für den Betrieb des Gerätes all­gemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä­den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Fig. 1)

1. Schneidmesser

2. Handschutz

3. Vorderer Handgriff

4. Starthebel (Choke)

5. Starterseil

6. Ein-/Ausschalter

7. Gashebelsperre

8. Luftlterdeckel

9. Flügelschraube

10. Schmiernippel

11. Kraftstoffpumpe

12. Tankdeckel

13. Schieber

14. Gashebel

15. Hinterer Handgriff

16. Zündkerzenstecker

3. Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät
vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa­ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf
Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort
der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamatio­nen werden nicht anerkannt.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die­nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem -Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspiel­zeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien
und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs­und Erstickungsgefahr!

Benzin-Heckenschere
Messerschutz
Zündkerzenschlüssel
Mischungsbehälter
Montagematerial
Bedienungsanleitung

8 D

9

D

9

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinen­richt linie.
Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und
Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert
sein.
Diese Heckenschere ist dazu ausgelegt, weiches,
neu gewachsenes Heckenmaterial zu schneiden. Sie
ist nicht zum Schneiden von Ästen, festem Holz oder
anderem Schneidmaterial geeignet.
Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person
konzipiert.
Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegenüber
Dritten verantwortlich.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi­ne beachten.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi­ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.
Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so­wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe­wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!
Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträch­tigen können, umgehend beseitigen (lassen)!
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers sowie die in den technischen Daten
angege benen Abmessungen müssen eingehalten
werden.
Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die
sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni­schen Re geln müssen beachtet werden.
Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen
ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit
vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigen­mächtige Veränderungen an der Maschine schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende
Schäden aus.
Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi­nal- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä­den haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt
allein der Benutzer.
Die Heckenschere darf nur zum Schneiden von He­cken, Büschen und Sträuchern benutzt werden. Ein
anderweitiger, nicht in dieser Gebrauchsanweisung
angegebener Gebrauch, kann die Schere beschädi­gen oder den Benutzer schwer verletzen, und er wird
daher ausdrücklich von der Aufzählung der möglichen
Anwendungen ausgeschlossen.
Das Gerät darf nicht für den gewerblichen, handwerkli­chen oder Industrieellen Gebrauch eingesetzt werden.
Wenn Sie nicht sicher sind, ob eine Arbeitsbedingung
sicher oder unsicher ist, arbeiten Sie nicht mit der
Maschine.

WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetrieb­nahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit
dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheits­hinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät
Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsan­weisung immer bei.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs­gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie
bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Sicheres Arbeiten

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses
Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im
jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um
sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu
schützen.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise (Bedienungs­anleitung) immer zusammen mit der Heckenschere auf.
Die Heckenschere darf nur von Personen mit ausrei­chender Erfahrung bedient werden.
Geben oder Verleihen Sie die Heckenschere nur an
Personen, die mit der Heckenschere und ihrer Handha­bung vertraut sind. Geben Sie immer die Bedienungs­anleitung mit.

Reparaturen am Gerät haben durch den Hersteller bzw.
von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

Erstbenutzer

Wer zum ersten Mal mit der Heckenschere arbeitet,
muss eine praktische Einweisung in den Gebrauch der
Heckenschere und der Personenschutzausrüstung von
einer erfahrenen Bedienperson erhalten.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie
tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Ver­wenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsam­keit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedie­nungsanleitung mit dem Gerät vertraut. Unzurei­chend informierte Bediener können sich und andere
Personen durch unsachgemäßen Gebrauch gefähr­den.

• Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die
es nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße
Verwendung“).

• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dies gilt besonders, wenn Sie Tritte
oder eine Leiter benutzen.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

- keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von
beweglichen Teilen erfasst werden

- Handschuhe und rutschfestes Schuhwerk

- ein Haarnetz bei langen Haaren

• Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

- Gehörschutz

- Schutzbrille oder Gesichtsschutz

- Arbeitshandschuhe

- Sicherheitsschuhe

- geprüfter Schutzhelm in Situationen, bei denen mit
Kopfverletzungen gerechnet werden muss.

• Wir empfehlen das Tragen eines Beinschutzes und
einer Sicherheitsjacke.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unord­nung kann Unfälle zur Folge haben.

10

D

• Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse:

- Setzen Sie die Heckenschere nicht dem Regen aus.

- Verwenden Sie die Heckenschere nicht in feuchter
oder nasser Umgebung.

- Verschieben Sie die Arbeit bei ungünstigem Wetter
(Regen, Schnee, Eis, Wind) – erhöhte Unfallgefahr!

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

- Verwenden Sie die Heckenschere nicht in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung und
achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen
des Motorengeräusches eventuell nicht hören kön­nen.

• Lassen Sie die Heckenschere nie unbeaufsichtigt.

• Bei Arbeitspausen ist die Heckenschere so abzule­gen, dass niemand gefährdet wird. Heckenschere vor
unbefugtem Zugriff sichern.

• Personen unter 18 Jahren dürfen das Gerät nicht
bedienen.

• Halten Sie andere Personen fern.

• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Ge­fahren, die gegenüber anderen Personen oder deren
Eigentum auftreten.

• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber
Dritten verantwortlich.

• Halten Sie Kinder fern.

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,
nicht das Werkzeug oder den Motor berühren. Halten
Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Verwenden Sie keine stumpfe, gesprungene oder
beschädigte Schneideinrichtung.

• Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn die
Schneideinrichtung läuft.

• Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten bes­ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und
korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und än­dern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit
beeinträchtigen könnte.

• Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.

• Verwenden Sie keine Schneideinrichtung die nicht
den angegebenen Kenndaten dieser Gebrauchsan­leitung entsprechen.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube­hörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den
Zündkerzenstecker von der Zündkerze bei:

- Berühren der Heckenschere mit Erdreich, Steinen,
Nägeln oder sonstigen Fremdkörpern

• kontrollieren Sie, ob das Gerät beschädigt ist.

- Reparaturarbeiten

- Wartungs- und Reinigungsarbeiten

- Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das
Blockieren der Schneideinrichtung)

- Transport und Lagerung

- Verlassen der Heckenschere (auch bei kurzzeitigen
Unterbrechungen)

• Pegen Sie Ihre Heckenschere mit Sorgfalt:

- Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um
besser und sicherer arbeiten zu können.

- Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und
Fett.

- Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschä­digungen:

- Vor weiterem Gebrauch der Maschine müssen
Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwand­freie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig mon­tiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwand­freien Betrieb der Heckenschere sicherzustellen.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts
anderes in der Gebrausanweisung angegeben ist.

- Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber
sind zu ersetzen.

• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken! Über­prüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlüssel
und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem tro­ckenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichwei­te von Kindern auf.

• Nehmen Sie keine Reparatur an der Maschine vor,
es sei denn, sie besitzen hierfür eine Ausbildung.
Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im
Kapitel „Wartung“ beschrieben sind, an der Maschine
vor, sondern wenden Sie sich direkt an den Herstel­ler, bzw. zuständigen Kundendienst.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben
durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienst­stellen zu erfolgen.
Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Ge­brauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs
können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Sicherer Umgang mit Kraftstoffen

Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe sind feuergefährlich
und können beim einatmen und auf der Haut schwere
Schäden verursachen. Beim Umgang mit Kraftstoff ist
daher Vorsicht geboten und für eine gute Belüftung zu
sorgen.

• Schalten Sie vor dem Betanken der Heckenschere
den Motor aus und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer ver­meiden.

• Tragen Sie beim Tanken Handschuhe.

• Tanken Sie nicht in geschlossenen Räumen (Explo­sionsgefahr).

• Achten Sie darauf, Kraftstoff oder Öl nicht zu
verschütten. Säubern Sie die Heckenschere sofort,
wenn Sie Kraftstoff oder Öl verschüttet haben. Wech­seln Sie Ihre Kleidung sofort, wenn Sie Kraftstoff
oder Öl darüber verschüttet haben.

• Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff ins Erdreich
gelangt.

• Verschließen Sie den Tankverschluss nach dem Be­tanken wieder sorgfältig und achten Sie darauf, dass
er sich während des Betriebes nicht löst.

• Achten Sie darauf, dass Tankdeckel und Benzinlei­tungen dicht sind. Bei Undichtigkeiten dürfen Sie das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.

• Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür
zugelassenen und gekennzeichneten Behältern.

• Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern.

• Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in
der Nähe von brennbaren oder leicht entzündlichen
Stoffen sowie Funken oder offenem Feuer.

11

D

11

• Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes minde­stens drei Meter vom Tankplatz.

• Zur Verringerung der Bandgefahr – Motor und Schall­dämpfer frei halten von Schnittresten, Blättern und
Schmiermitteln!

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können
trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestim­mungen aufgrund der durch den Verwendungszweck
bestimmten Konstruktion noch Restrisiken beste­hen. Restrisiken können minimiert werden, wenn die
„Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insge­samt beachtet werden. Rücksichtnahme und Vorsicht
verringern das Risiko von Personenverletzungen und
Beschädigungen.

• Verletzung durch weggeschleuderte Teile.

• Bruch und Herausschleudern von Messerstücken.

• Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bei Verwen­dung des Gerätes in geschlossenen oder schlecht
belüfteten Räumen.

• Verbrennungsgefahr bei Berührung heißer Bauteile.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andau­ernden Arbeiten ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener
Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken
bestehen.

6. Technische Daten

HTH250/240P

Technische Daten
Schnittdaten Heckenschere

Motortyp 2 Takt - Motor - Luftgekühlt
Hubraum cm

3

25,4

Motorleistung kW 0,7
Leerlaufdrehzahl n0/min

-1

3400

Max. Motordrehzahl min

-1

9500

Tankinhalt l 0,6
Mischungsverhältnis (Kraftstoff/

Zweitakt-Öl)

40:1

Schnittlänge mm 600

Max. Schnittstärke mm 27

Abmessung L/B/H mm 1165/230/220

Schwertlänge mm 690

Gewicht kg 5,9

Technische Änderungen vorbehalten!
Information zur Geräuschentwicklung nach den ein­schlägigen Normen gemessen:
Schalldruck LpA = 96 dB(A)
Schallleistung LWA = 108 dB(A)
Messunsicherheit KpA = 3 dB(A)
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Vibration (real handle) Ahv = 6,9 m/s

2

Messunsicherheit Khv = 1,5 m/s

2

7. Vor Inbetriebnahme

Die Heckenschere wird nicht mit Kraftstoffgemisch
befüllt ausgeliefert.
Befüllen Sie wie unter „Tanken“ beschrieben die He­ckenschere.

Tan ken

• Das Gerät wird mit einer Mischung aus Normal Ben­zin (bleifrei) und Zweitakt-Motoröl betrieben.

Beim Umgang mit Benzin ist erhöhte Aufmerksam­keit geboten. Rauch und offenes Feuer ist nicht
zulässig (Explosionsgefahr).

Benzin:

Oktanzahl mindestens 91 ROZ, bleifrei

• Füllen Sie kein verbleites Benzin, Diesel oder andere
nicht zugelassene Kraftstoffe ein.

• Verwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl klei­ner als 91 ROZ. Dies kann durch erhöhte Motortem­peraturen zu schweren Motorschäden führen.

• Wenn Sie kontinuierlich im hohen Drehzahlbereich
arbeiten, sollten Sie Benzin mit einer höheren Oktan­zahl verwenden.

• Aus Umweltschutzgründen wird die Verwendung von
bleifreiem Benzin empfohlen.

Zweitakt-Motoröl:

nach Spezikation JASO FC oder ISO EGD

Verwenden Sie

- kein Viertaktöl oder Zweitaktöl für wassergekühlte
Außenbordmotore.

- kein Fertiggemisch von Tankstellen.

Das Mischen

Mischungsverhältnis 40:1
Benzin Zweitaktmotoröl 2,5% (40:1)
1 Liter 0,025 Liter
2 Liter 0,05 Liter
5 Liter 0,125 Liter
10 Liter 0,25 Liter

• Achten Sie auf eine genaue Abmessung der Öl­menge, da sich bei kleinen Kraftstoffmengen eine
geringe Abweichung bei der Ölmenge stark auf das
Mischungsverhältnis auswirken.

• Verändern Sie das Mischungsverhältnis nicht, da­durch entstehen vermehrt Verbrennungsrückstände,
der Kraftstoffverbrauch steigt und die Leistung verrin­gert sich, oder der Motor wird beschädigt.

Mischen Sie das Benzin und das Öl in einem saube­ren, für Benzin zugelassenen und gekennzeichneten
Behälter. Verwenden Sie einen Kraftstoffbehälter mit
Überfüllungsschutz.

1. Füllen Sie zuerst die Hälfte des Benzins ein, das

gemischt werden soll.

2. Füllen Sie danach die gesamte Menge Öl ein.

3. Schütteln Sie die Kraftstoffmischung.

4. Füllen Sie den Rest des Benzins ein.

Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig, sie altern.
Überlagerte Kraftstoffe und Kraftstoffgemische können
zu Startproblemen führen. Mischen Sie deshalb nur
soviel Kraftstoff, wie Sie in einem Monat verbrauchen.
Lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zugelassenen und
gekennzeichneten Behältern. Bewahren Sie Kraftstoff­behälter trocken und sicher auf.

Achten Sie darauf, dass die Kraftstoffbehälter für
Kinder unzugänglich gelagert werden.

Achtung! Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme, wie
Sie im Notfall das Gerät schnellstmöglich außer Betrieb
setzten!

12

D

Betanken der Heckenschere

• Motor ausschalten und abkühlen lassen!

• Schutzhandschuhe tragen!

• Haut- und Augenkontakt vermeiden!

• Unbedingt „Sicherer Umgang mit Kraftstoff“ beach­ten.

1. Betanken Sie die Heckenschere nur im Freien

oder in ausreichend belüfteten Räumen.

2. Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches.

Verunreinigungen im Tank verursachen Betriebs­störungen.

3. Schütteln Sie den Behälter mit dem Kraftstoffge-

misch vor dem Einfüllen in den Tank noch einmal.

4. Öffnen Sie den Tankverschluss (12) vorsichtig,

damit evtl. vorhandener Überdruck abgebaut
werden kann.

5. Füllen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig bis zur

Unterkante des Einfüllstutzens ein.

6. Verschließen Sie den Tankverschluss wieder.

Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss dicht
schließt.

7. Säubern Sie den Tankverschluss und die Umge-

bung.

8. Überprüfen Sie den Tank und die Kraftstofei-

tungen auf Undichtigkeiten.

9. Betätigen Sie gegebenenfalls die Kraftstoffpumpe

(11).

10. Entfernen Sie sich vor dem Starten des Motors

mindestens drei Meter vom Tankplatz.

8. Aufbau und Bedienung

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor
Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen
Hinweise beachtet haben und das Gerät komplett und
vorschriftmäßig montiert ist!

- Stellen Sie sicher, dass der EIN / AUS-Schalter (6),
die Gashebelsperre (7) und der Gashebel (14) vor­schriftsmäßig funktionieren.

- Sie dürfen die Heckenschere nur starten, wenn sie
komplett zusammengebaut ist.

- Stützen Sie die Heckenschere zum Starten ab und
halten sie gut fest. Achten Sie darauf, dass die
Schneideinrichtung frei steht.

Zum Anwerfen der Heckenschere:

1. Halten Sie Abstand zu brennbaren Materialien.

2. Nehmen Sie einen sicheren Stand ein.

3. Legen Sie die Heckenschere vor sich auf den
Boden, die Schneideinrichtung zeigt vom Körper
weg.

4. Stellen Sie die rechte Fußspitze in den hinteren
Handgriff.

5. Greifen Sie den vorderen Handschutz mit der
linken Hand.

Starten bei kaltem Motor

1. Schalten Sie den EIN / AUS-Schalter (6) auf die
Position „I“.

2. Drücken Sie mehrmals vorsichtig auf die Kraft­stoffpumpe (11), bis Kraftstoff in die Pumpe
gelangt.

3. Schieben Sie den Starthebel (Choke) (4) auf
„Kaltstart„.

4. Ziehen Sie das Starterseil am Anwerfgriff (5) lang­sam bis zum Widerstand heraus.

5. Ziehen Sie schnell am Startseil und lassen Sie es
dann langsam los. Ziehen Sie das Startseil nicht
ganz heraus, und lassen Sie den Anwerfgriff nicht
zurück auf den Motor schlagen.

6. Schieben Sie den Starthebel (Choke) (4) auf
„Warmstart und Arbeiten„, sobald der Motor ange­sprungen ist.

7. Lassen Sie das Gerät vor Arbeitsbeginn ca. eine
Minute im Leerlauf laufen.

Stoppen des Motors

1. Lassen Sie den Gashebel (14) los.

2. Schalten Sie den EIN / AUS-Schalter (6) auf die
Position „0“.

Starten bei warmem Motor

1. Schalten Sie den EIN / AUS-Schalter (6) auf die
Position „I“.

2. Schieben Sie den Starthebel (Choke) (4) auf
„Warmstart und Arbeiten „.

3. Ziehen Sie das Starterseil am Anwerfgriff (5), bis
der Motor anspringt.

Gashebelsperre:

1. Fassen Sie die Heckenschere am hinteren Hand­griff (15) und drücken Sie die Gashebelsperre (7).

2. Greifen Sie mit der anderen Hand um den vorde­ren Handgriff (3).

3. Drücken Sie den Gashebel (14).

4. Die Schneideinrichtung läuft an.

• Wird der Gashebel losgelassen, stoppt die

Schneideinrichtung und der Motor läuft im Leerlauf.

Wenn die Schneideinrichtung trotz nicht eingedrücktem
Gashebel läuft, muss die Leerlaufdrehzahl gesenkt
werden. (Siehe „Wartung“)

Einstellungen an der Heckenschere

Einstellen des hinteren Handgriffs (15)

Zum leichteren Führen der Heckenschere kann der hin­tere Handgriff in 3 Arbeitspositionen eingestellt werden.

• Während des Verstellens kann der Gashebel (14)

nicht betätigt werden.

1. Halten Sie mit der linken Hand die Heckenschere
am vorderen Handgriff (3) fest.

2. Drücken Sie den Schieber (13) und drehen Sie
den Handgriff in die gewünschte Position.

3. Lassen Sie den Schieber (13) los. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelung wieder einrastet und

der Handgriff sicher xiert ist.

9. Arbeitshinweise

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig wäh­rend des Arbeitens mit der Heckenschere folgenden
Überprüfungen durch:

• Ist die Heckenschere komplett und vorschriftsmäßig

montiert? Achten Sie auch darauf, dass alle Muttern
und Schrauben fest angezogen sind.

- Schrauben der Schneideinrichtung: Siehe Wartung

• Ist die Heckenschere in gutem und sicherem Zu-

stand?

- Sind alle Sicherheitsfunktionen in Ordnung?

• Ist der Benzintank gefüllt?

13

D

13

• Ist die Schneideinrichtung unbeschädigt und ge­schärft?

• Sind Motor und Schalldämpfer frei von Ablage­rungen, Laub oder austretendem Schmiermittel?

• Ist der Handgriff sauber und trocken – frei von Öl,
Fett und Harz?

• Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren?

• Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung?

• Haben Sie alle Hinweise gelesen und verstanden?

• Ist der Gashebel leichtgängig und funktionsfähig?

• Ist der EIN/AUS-Schalter funktionsfähig?

• Bleibt die Schneideinrichtung im Leerlauf immer
stehen?

Wenn die Schneideinrichtung im Leerlauf läuft, muss
die Leerlaufdrehzahl gesenkt werden (siehe „Einstellen
der Leerlaufdrehzahl“).

• Vergewissern Sie sich, dass das Getriebe ausrei­chend geschmiert ist (siehe unter „Wartung“).

Allgemeines Verhalten beim Arbeiten mit der He­ckenschere

• Arbeiten Sie nicht allein. Für Notfälle sollte sich
jemand in Rufnähe aufhalten.

• Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von Ihrem
Arbeitsbereich fern (min. 15 m Abstand).

• Arbeiten Sie nicht auf Schnee, Eis oder anderem
glatten Untergrund – Rutschgefahr.

• Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhält­nissen (z.B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder
Dämmerung).

• Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der
Hecke, um diese nicht zu verletzen.

• Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten
Arbeitsplatz. Entfernen Sie Gegenstände, die wegge­schleudert werden können, aus dem Arbeitsbereich.

• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Arbeiten Sie nicht mit
vorgebeugtem Oberkörper.

• Betreiben Sie die Heckenschere nur mit sicherem
Stand.

• Schalten Sie die Heckenschere bei einem Standort­wechsel aus.

• Halten Sie Hände und Füße von der Schneideinrich­tung fern, wenn diese sich bewegen.

• Halten Sie die Heckenschere so, dass Sie keine
Abgase einatmen können. Arbeiten Sie nicht in ge­schlossenen Räumen.

• Benutzen Sie die Heckenschere nicht zum Aufheben
oder Wegschaufeln von Holzstücken oder sonstigen
Gegenständen.

• Entfernen Sie unbedingt Fremdteile aus der Hecke
(z.B. Draht), da diese die Schneideinrichtung der
Heckenschere beschädigen können.

• Halten Sie die Heckenschere immer mit beiden
Händen fest, linke Hand am vorderen Handgriff und
rechte Hand am hinteren Handgriff. Arbeiten Sie
niemals einhändig.

• Wenn Sie den Gashebel loslassen, läuft die
Schneideinrichtung noch kurze Zeit nach (Freilaufef­fekt).

• Beginnen Sie den Schnitt mit laufender Schneidein­richtung.

• Fassen Sie nie die Schneidvorrichtung während des
Betriebes mit den Händen an.

• Arbeiten Sie niemals

- mit gestreckten Armen

- an schwer erreichbaren Stellen

- zu weit vorgebeugt

• Arbeiten Sie niemals mit der Heckenschere über
Schulterhöhe.

• Berühren Sie niemals mit laufender Schneideinrich­tung Drahtzäune oder den Boden.

• Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den
Zündstecker

- bei spürbaren Veränderungen im Geräteverhalten

- zur Beseitigung von eingeklemmtem Schnittgut

- zum Überprüfen der Schneideinrichtung, wenn sie
mit Steinen, Nägeln oder sonstigen harten Gegen­ständen in Berührung gekommen ist.

- zur Beseitigung von Störungen

- bei Arbeitspausen

- vor dem Verlassen der Heckenschere

• Stellen Sie die heißgelaufene Heckenschere nicht ins
trockene Gras oder auf brennbare Gegenstände.

• Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

- sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen oder
Tiere aufhalten.

- hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist.

- der Fußbereich von allen Fremdkörpern, Gestrüpp
und Ästen ist.

- sicherer Stand gewährleistet ist.

Wenn Personen mit Blutkreislaufstörungen zu oft Vib­rationen ausgesetzt werden, können Schädigungen am
Nervensystem oder an Blutgefäßen auftreten.

Sie können die Vibrationen reduzieren:

- durch kräftige, warme Arbeitshandschuhe.

- Verkürzung der Arbeitszeit (mehrere lange Pausen
einlegen).

Gehen Sie zum Arzt, wenn Ihre Finger anschwellen,
Sie sich unwohl fühlen oder die Finger gefühllos wer­den.

Arbeiten mit der Heckenschere

Die Heckenschere mit beiden Händen auf sicheren
Abstand vom Körper halten.

• Der maximale Schnittdurchmesser ist abhängig von
der Holzart, dem Alter, dem Feuchtigkeitsgehalt und
der Härte des Holzes.

• Kürzen Sie deshalb sehr dicke Zweige vor dem
Schneiden der Hecke mit einer Astschere auf die
entsprechende Länge.

• Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen
Messer vorwärts und rückwärts oder durch Pendel­bewegungen von einer zur anderen Seite geführt
werden.

• Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecken und erst
dann die Oberkante.

• Die Hecke von unten nach oben schneiden.

• Schneiden Sie die Hecke trapezförmig. Das verhin­dert ein Verkahlen des unteren Heckenbereiches
wegen Lichtmangels.

• Spannen Sie eine Richtschnur über die Länge der
Hecke, wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichmä­ßig stutzen wollen.

• Schneiden Sie in mehreren Durchgängen, wenn
starkes Zurückschneiden nötig ist.

14

D

Der richtige Zeitpunkt zum schneiden:

• Laubhecke: Juni und Oktober

• Nadelhecke: April und August

• schnell wachsende Hecke: ab Mai ca. alle 6 Wochen

Achten Sie auf brütende Vögel in der Hecke. Verschie­ben Sie dann das Schneiden der Hecke oder nehmen
Sie diesen Bereich aus.

Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise.

10. Wartung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

- Motor ausschalten

- Stillstand der Schneideinrichtung abwarten

- Zündkerzenstecker abziehen (außer bei Leerlaufein­stellungen)

Führen Sie Wartungsarbeiten nicht in der Nähe von
offenem Feuer durch. Brandgefahr!

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten,
als die in diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom
Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitsein­richtungen müssen unbedingt wieder ordnungsge­mäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu
unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Tragen Sie Handschuhe, um mögliche Verletzungen zu
vermeiden.
Damit eine lange und zuverlässige Nutzung der He­ckenschere gewährleistet ist, führen Sie die folgenden
Wartungsarbeiten regelmäßig aus.

Überprüfen Sie die Heckenschere auf offensicht­liche Mängel wie

- lose Befestigungen

- verschlissene oder beschädigte Bauteile

- verbogene, gebrochene oder beschädigte Schneid­einrichtung

- Tankverschluss und Kraftstofeitungen auf Dichtig­keit

Überprüfen Sie die Heckenschere nach jedem
Gebrauch auf

- Verschleiß, insbesondere Gleitspiel der Schneidein­richtung.

- richtig montierte und intakte Abdeckungen oder
Schutzeinrichtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind
vor dem Einsatz der Heckenschere durchzuführen.

Schneideinrichtung justieren

Stellen Sie das Gleitspiel nach, wenn sich das Schnitt­gut zwischen den Schneiden einklemmt oder sich das
Spiel durch normale Abnutzung der Schneideinrichtung
nach längerem Gebrauch vergrößert hat.

Um gute Schneidergebnisse zu erzielen, muss das
Gleitspiel zwischen den Klingen und dem Schwert
richtig eingestellt sein.

Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

1. Lösen Sie die Muttern (A) an der Oberseite der
Schneideinrichtung.

2. Ziehen Sie die Schrauben (B) an der Unterseite
leicht an (lösen Sie sie evtl. vorher etwas).

3. Drehen Sie die Schraube eine viertel bis halbe
Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn zurück.

4. Halten Sie die Schraube mit dem Schraubendre­her fest und ziehen Sie die Muttern fest an.

Das Gleitspiel ist dann richtig eingestellt, wenn sich die
Scheibe unter dem Schraubenkopf gerade noch leicht
von Hand hin- und herbewegen lässt.

5. Schmieren Sie die Schneideinrichtung mit umwelt­verträglichem Schmieröl.

Ein zu geringes Gleitspiel führt zu starker Hitzeentwick­lung und somit zu Beschädigungen am Gerät.

Getriebe schmieren

Schmieren Sie das Getriebe alle 10 bis 20 Betriebs­stunden.

1. Setzten Sie die Fettpresse an den Schmiernippel
(10) an.

2. Drücken Sie etwas Fett hinein.

Einstellen der Leerlaufdrehzahl

Wenn die Schneideinrichtung im Leerlauf weiterläuft,
müssen Sie die Leerlaufdrehzahl korrigieren.

1. Lassen Sie den Motor 3-5 Minuten warmlaufen
(keine hohen Drehzahlen!).

2. Drehen Sie die Einstellschraube (C):

im Uhrzeigersinn

- Leerlaufdrehzahl erhöht sich (+)

gegen Uhrzeigersinn

- Leerlaufdrehzahl verringert sich (–)

Wenden Sie sich an den Hersteller, falls die Schneid­einrichtung trotzdem im Leerlauf weiterläuft.
Arbeiten Sie auf keinen Fall weiter mit der Heckensche­re!

Luftlter reinigen bzw. auswechseln

Reinigen Sie den Luftlter regelmäßig von Staub und

Schmutz, um

- Startschwierigkeiten,

- Leistungseinbußen

- zu hohem Kraftstoffverbrauch

vorzubeugen.

Reinigen Sie den Luftlter ca. alle acht Betriebsstun­den, bei besonders staubigen Verhältnissen öfter.

1. Starthebel (Choke) (4) auf „Kaltstart„stellen, damit
keine Schmutzpartikel in den Vergaser gelangen.

2. Entfernen Sie den Luftlterdeckel (8).

3. Nehmen Sie den Luftlter (D) aus Schaumstoff
heraus.

4. Waschen Sie den Luftlter in lauwarmer Seifen-
lauge aus. Pusten Sie Schmutzpartikel nicht aus,
es besteht die Gefahr von Augenverletzungen!

5. Reinigen Sie den Luftlterinnenraum mit einem
Pinsel.

6. Lassen Sie den Luftlter gut trocknen und setzten
Sie ihn wieder ein.

7. Bringen Sie den Luftlterdeckel wieder an.

15

D

15

Pege

Reinigen Sie die Heckenschere sorgfältig nach jedem
Gebrauch, damit die einwandfreie Funktion erhalten
bleibt.
Tragen Sie beim Reinigen der Schneideinrichtung
Schutzhandschuhe!

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste

oder einem trockenen Lappen. Wasser, Lösungsmit­tel und Poliermittel dürfen nicht verwendet werden.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze für die

Motorkühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

• Reinigen Sie die Schneideinrichtung regelmäßig mit

einer Bürste oder einem Lappen.

• Reinigen Sie die Schneideinrichtung nie mit Wasser

• Korrosionsgefahr!

• Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle beweglichen

Teile.

• Niemals Fett verwenden!

• Verwenden Sie umweltverträgliches Öl.

Wartungsplan
Tätigkeit - Wartungsintervall

Schneideinrichtung justieren - bei Bedarf
Einstellen der Leerlaufdrehzahl - bei Bedarf
Schalldämpferschrauben festziehen - bei Bedarf

Benzinlter reinigen / auswechseln - bei Bedarf

Luftlter reinigen / auswechslen alle 8 Betriebsstunden

(bei staubigen Verhältnissen öfter)
Getriebe schmieren alle 20 Betriebsstunden, mindes­tens 1 mal jährlich

11. Lagerung & Transport

Lagerung

Bewahren Sie unbenutzte Geräte mit aufgeschobenem
Messerschutz an einem trockenen, verschlossenen Ort
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes,
um die Lebensdauer der Heckenschere zu verlängern
und ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:
Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.
Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem um­weltfreundlichen Öl.
Verwenden Sie kein Fett.
Schieben Sie den Messerschutz auf die Schneidein­richtung.
Nehmen sie den Zündkerzenstecker ab.
Leeren Sie den Kraftstofftank vollständig.
Entsorgen Sie Restkraftstoff vorschriftsmäßig (umwelt­freundlich).
Fahren Sie den Vergaser leer.

Transport

Schalten Sie zum Transportieren des Gerätes den Mo­tor aus, warten Sie, bis die Schneideinrichtung stillsteht
und bringen Sie den Messerschutz an.
Tragen Sie das Gerät am vorderen Hangriff. Halten
Sie dabei die Schneideinrichtung nach hinten und den
heißen Schalldämpfer vom Körper weg.
Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum

oder einer separaten Transportäche. Sichern Sie

dabei die Heckenschere gegen Umkippen, Beschädi­gungen und Auslaufen von Kraftstoff.

Wechseln Sie den Luftlter regelmäßig aus.

Beschädigte Luftlter müssen sofort ausgewech­selt werden.

Benzinlter reinigen bzw. auswechseln

Kontrollieren Sie den Benzinlter (E) bei Bedarf. Ein
verschmutzter Benzinlter behindert die Kraftstoffzu-

fuhr.
Öffnen Sie den Tankdeckel (12) und ziehen Sie den

Benzinlter mit einem Drahthaken durch die Öffnung.

• leichte Verschmutzung

- ziehen Sie den Benzinlter von der Kraftstofeitung
ab und reinigen Sie den Filter in Reinigungsbenzin

• starke Verschmutzung

- ersetzen Sie den Benzinlter

Zündkerze überprüfen bzw. auswechseln

Berühren Sie die Zündkerze (F) oder den Zündkerzen­stecker (16) nicht bei laufendem Motor. Hochspannung!
Verbrennungsgefahr bei heißem Motor. Schutzhand­schuhe tragen!

Kontrollieren Sie regelmäßig die Zündkerze und den
Abstand der Elektroden.

Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündker­ze ab.

2. Schrauben Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten
Zündkerzenschlüssel heraus.

Der Elektrodenabstand muss 0,6 bis 0,7 mm betragen.

Reinigen Sie die Zündkerze, wenn sie verschmutzt ist.
Wechseln Sie die Zündkerze aus:

- jeden Monat bei regelmäßigem Betrieb

- wenn der Isolationskörper beschädigt ist

- bei starkem Elektrodenabbrand

- bei stark verschmutzten oder verölten Elektroden

Zündfunke prüfen

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd­kerze ab.

2. Schrauben Sie die Zündkerze mit dem mitgeliefer­ten Zündkerzenschlüssel aus.

3. Schrauben Sie die Zündkerze heraus.

4. Stecken Sie den Zündkerzenstecker fest auf.

5. Drücken Sie die Zündkerze mit einer isolierten
Zange gegen das Motorgehäuse (nicht in der
Nähe des Kerzenloches).

6. Schieben Sie den EIN / AUS-Schalter auf die
Position "I".

7. Ziehen Sie kräftig das Startseil am Anwerfgriff.

• Bei einwandfreier Funktion muss ein Funke zwischen

den Elektroden sichtbar sein.

Schalldämpfer / Austrittsöffnung

Ziehen Sie die Schalldämpferschrauben nicht nach,
wenn der Motor heiß ist.

1. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob sich die Schrau­ben (G) des Schalldämpfers (H) nicht gelöst
haben.

- Wenn sie locker sind, ziehen Sie sie handfest an.

2. Reinigen Sie regelmäßig die Austrittsöffnung (K).

16

D

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik­togrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind.
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä­den.
Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Ge­sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreis­lauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkom­men.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können
für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungs­gefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reich­weite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell
wie möglich.

13. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Fehlerbeseitigung

Heckenschere läuft nicht • Kein Kraftstoff

• Fehler in der Kraftstofeitung

• Benzinlter verstopft

• Zündkerze defekt

• Vergaser defekt

• Interner Fehler

• Kraftstoffmenge prüfen

• Kraftstofeitung auf Knicke oder Beschädi­gungen
überprüfen

• Benzinlter reinigen bzw. austauschen.

• Zündkerze ersetzen

• Hersteller, bzw. zuständige Kundendienst
stelle aufsuchen

• Hersteller, bzw. zuständige Kundendienst
stelle aufsuchen

Heckenschere schneidet mit Unterbrechungen • Interner Fehler

• Ein-/Ausschalter defekt

• Hersteller, bzw. zuständige Kundendienst
stelle aufsuchen

• Hersteller, bzw. zuständige Kundendienst
stelle aufsuchen

Motor läuft, Schneideinrichtung bleibt
stehen

• Schneideinrichtung blockiert

• Interner Fehler

• Kupplung defekt

• Gegenstand entfernen

• Hersteller, bzw. zuständige Kundendienst
stelle aufsuchen

• Hersteller, bzw. zuständige Kundendienst
stelle aufsuchen

Schneideinrichtung wird heiß • Fehlende Schmierung → Reibung

• Zu geringes Gleitspiel

• Schneideinrichtung ist stumpf

• Ölen der Schneideinrichtung

• Gleitspiel einstellen

• Schneideinrichtung schärfen lassen

Table of contents:

Page:

1.

Introduction 20

2.

Device description 20

3.

Scope of delivery 20

4.

Intended use 21

5.

Safety instructions 21-23

6.

Technical data 23

7

Before starting the equipment 23

8.

Attachment and operation 24

9.

Working instructions 24-25

10.

Maintenance 25-27

11.

Storage & Transport 27

12.

Disposal and recycling 27

13.

Troubleshooting 27

14.

Declaration of conformity 91

15.

Warranty certicate 92

17GB

18

GB

Explanation of the symbols on the equipment

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce
the risk of inquiry!

GB

Warning! Denotes risk of personal injury, loss of life,
or damage to the tool in case of non-observance.

GB

Use hearing protection and safety goggles!

GB

Risk of injury.

GB

Wear safety footwear!

GB

Wear work gloves!

GB

Protect the tool from getting wet!

GB

The product complies with applicable European
directives.

19

GB

GB

No smoking in the working area!

GB

Start lever (choke) "cold start"

GB

Keep bystanders away!

GB

Start lever (choke) "warm start and work"

Explanation of the symbols on the equipment

20

GB

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and
success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by the
product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating
instructions before installing and commissioning the
device. The operating instructions are intended to help
the user to become familiar with the machine and take
advantage of its application possibilities in accordance
with the recommendations. The operating instructions
contain important information on how to operate the
machine safely, professionally and economically, how
to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes
and how to increase reliability and service life of the
machine.
In addition to the safety regulations in the operating
instructions, you have to meet the applicable regulati­ons that apply for the operation of the machine in your
country.
Keep the operating instructions package with the
machine at all times and store it in a plastic cover to
protect it from dirt and moisture. Read the instruction
manual each time before operating the machine and
carefully follow its information. The machine can only
be operated by persons who were instructed concer­ning the operation of the machine and who are infor­med about the associated dangers. The minimum age
requirement must be complied with.

2. Device description (Fig. 1)

1. Cutting device

2. Hand guard

3. Front handhold

4. Choke

5. Cranking rope with handle

6. ON / OFF-switch

7. Throttle lock-out switch

8. Air lter cover

9. Wing screw

10. Zerk tting (grease tting)

11. Fuel pump

12. Fuel tank cap

13. Slider

14. Throttle trigger

15. Rear handle

16. Spark plug connector

3. Scope of delivery

Open the packaging and remove the device carefully.
Remove the packaging material as well as the pa­ckaging and transport bracing (if available). Check that
the delivery is complete. Check the device and acces­sory parts for transport damage. If possible, store the
packaging until the warranty period has expired.

• Read the operating instructions to make yourself
familiar with the device prior to using it.

• Only use original parts for accessories as well as for
wearing and spare parts. Spare parts are available
from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and
year of construction of the device in your orders.

m ATTEN TION

The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plastic bags,

lm and small parts! There is a risk of swallowing and

suffocation!

Petrol Hedge trimmer
Knives protection
Spark plug socket spanner
Mixing bottle
Assembly material
Manual

21

GB

4. Intended use

The machine meets the currently valid EU machine
directive.
Before starting any work, all protective and safety
devices must be in place.
These hedge clippers have been designed to cut soft,
freshly grown hedge material. They are not suitable for
cutting branches, tough wood or other material to be
cut.
The machine has been designed to be operated by one
person.
The operator is responsible for third parties in the area
of operations. All safety and hazard notices on the ma­chine must be observed. All safety and hazard notices
on the machine must be kept in a completely legible

condition. Use the machine in a technically awless

condition only, as well as for its intended purpose, in
a safe manner and being aware of dangers, in compli­ance with the operating instructions!
Disruptions which can affect safety in particular must
be eliminated straight away!
The manufacturer’s safety, operation and maintenance
instructions as well as the technical data given in the
calibrations and dimensions must be adhered to.
Relevant accident prevention regulations and other
generally recognized safety and technical rules must
also be adhered to.
The machine may only be used, maintained or repaired
by trained persons who are familiar with the machine
and have been informed about the dangers. Unautho-

rized modications of the machine exclude a liability

of the manufacturer for damages resulting from the

modications.

The machine is intended for use only with original spare
parts and original tools from the producer.
Any other use is considered to be not intended.
The manufacturer excludes any liability for resulting
damages, the risk is exclusively borne by the user.
The hedge trimmer may be used only for cutting
hedges, bushes and shrubs. Alternative use not speci­ed in these instructions can damage the hedge trim­mer or severely injure the user. Therefore, it is explicitly
excluded from the list of possible uses.
The device must not be used for commercial, technical
or industrial applications.
If you are not sure whether working conditions are safe
or unsafe, do not work with the machine.

WARNING! For your own safety, please thoroughly
read this manual and the general safety instruc­tions before turning the device on. If you give
the device to third parties, always include these
instructions.

The equipment is allowed to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user/operator and not the manu­facturer will be liable for any damage or injuries of any
kind resulting from such misuse.

5. Safety instructions

Working Safely

Before starting this device, read and keep to the
following advice. Also observe the preventive regula­tions of your professional association and the safety
provisions applicable in the respective country, in order
to protect yourself and others from possible injury.
Keep these security advices (operating instructions)
always together with the hedge trimmer.
The hedge trimmer shall only be operated by persons

with sufcient experience.

Give or lend the hedge trimmer only to persons who are
familiar with the hedge trimmer and its operation. Give
always the operating instruction to take with them.

Repair works on the device must be carried out by the
manufacturer or by companies appointed by the manu­facturer respectively.

Primary users

Persons working for the rst time with the hedge trim­mer must obtain a practical instruction to the use of the
hedge trimmer and the operator protection equipment
by an experienced operating person.

• Be attentive. Be careful what you do. Behave sen­sibly when working. Do not use the device when you

are tired or under the inuence of drugs, alcohol or

medicaments. One moment of carelessness when
using the device can result in serious injuries.

• Make yourself familiar with the equipment before
using it, by reading and understanding the operating

instructions. Insufciently informed operators may

put at risk their own and the health of other persons.

• Do not use the machine for unsuitable purposes (see
“Normal intended use”).

• Avoid abnormal posture. Provide a safe standing
position and keep at any time the balance.

• Wear suitable work clothes:

- Do not wear loose-tting clothes or jewellery; they
can catch in moving parts.

- Gloves and slip-proof shoes

- Hairnet in case of long hair

• Wear protective clothing:

- ear protection

- protective goggles or face protection

- protective gloves

- safety boots

- certicated hardhat in situations where injuries to the
head must be expected.

• We recommend to wear a leg protection and a safety
jacket.

• Keep your workplace in an orderly condition! Untidi­ness can result in accidents.

• Take into consideration environmental inuences:

- Do not expose the hedge trimmer to rain.

- Do not use the hedge trimmer in a damp or wet
environment.

- Delay the work in case of disadvantageous weather
(rain, snow, ice, wind) – increased risk of accidents!

- Provide for good illumination.

- Do not use the hedge trimmer near inammable
liquids or gases.

• Familiarize yourself with your environment and pay
attention to possible dangers which you may not be
able to hear because of the motor noise.

• Never leave the hedge trimmer unattended.

22

GB

• For breaks the hedge trimmer has to be put down in
such a manner that no person will be endangered.
Assure the hedge trimmer against unauthorised
access.

• Persons under the age of 18 must not operate the
device.

• Keep other persons away.

• The operator is responsible for accidents or risks
which occur to other persons or their properties.

• The operator is resposnible to third persons within
the area of operations.

• Keep children away.

• Do not allow other persons, especially children, to
touch the tool or motor. Keep them away from your
working area.

• Do not use a blunt, broken or otherwise damaged
cutting device.

• Be sure that the cutting device already moves before
you start cutting.

• Do not overload the machine! You work better and
safer in the given performance range.

• Only operate the machine with complete and cor­rectly attached safety equipment and do not alter
anything on the machine that could impair the safety.

• Do not modify the device or parts of the device
respectively.

• Do not use any knives which do not comply with the
indicated characteristics of this instruction manual.

The use of other tools and other accessories can sig­nify a risk of injury for you.

• Stop the machine and remove the spark plug con­nector from the spark plug when

- the hedge trimmer had contact with soil, stones, nails
or other foreign substances

• checking the device for damages

- carrying out repair works

- maintenance and cleaning

- carrying out servicing and repair works, removal of
faults (including blocking of knives)

- transport and storage

- leaving the hedge trimmer (also for short-term inter­ruptions)

• Maintain your hedge trimmer with care:

- Keep your tools sharp and clean in order to be able
to work better and safer.

- Keep handles dry and free of oil and grease.

- Follow the maintenance instructions.

• Check the machine for possible damage:

- Before continuing to use the machine, the protective
devices must be inspected to ensure that they work
perfectly and with their intended function.

- Check whether the movable parts function perfectly
and do not stick or whether the parts are damaged.

All parts must be correctly installed and full all

conditions to ensure perfect operation of the hedge
trimmer.

- Damaged guards and parts must be properly
repaired or exchanged by a recognized, specialist
workshop; insofar as nothing else is stated in the inst­ructions for use.

- Damaged or illegible safety labels should be repla­ced immediately.

• Do not allow any tool key to be plugged in! Before
switching on, check always that wrenches and
adjusting tools are removed. Before switching on,
check always that wrenches and adjusting tools are
removed.

• Store unused equipment in a dry, locked place out of
the reach of children.

• Do not repair the device unless you are qualied for
such kind of work. Do not carry out repair operations
on the machine other than those described in section
“Maintenance” but contact the manufacturer or
authorized customer service centres.

Repairs to other parts of the machine must be carried
out by the manufacturer or one of his customer service
points.
Use only original spare parts. Accidents can arise for
the user through the use of other spare parts. The
manufacturer is not liable for any damage or injury
resulting from such action.

Safe handling with fuels

Fuels and fuel vapours are inammable and may cause

serious injury on the skin or when inhaled. Therefore be

careful and provide sufcient ventilation when handling

with fuels.

• Stop the engine and allow the device to cool down
before fuelling it.

• Do not smoke and avoid open ames when fuelling.

• Wear gloves when fuelling.

• Do not fuel in closed rooms.

• Avoid spilling of fuel or oil. Clean the hedge trimmer
immediately when you have spilled fuel or oil. Chan­ge your clothes immediately when you have spilled
fuel or oil on them.

• Make sure that no fuel can come into the soil.

• Carefully close the tank cap after fuelling and check
that it does not get loose during operation.

• Check that there is no leakage on the tank cap and
fuel lines. If there are leaks this device may not be
started.

• Only transport and store fuels in containers approved

and identied for this.

• Keep children away from fuels.

• Do not handle and store fuels close to combustible

and highly inammable materials as well as sparks
and open ames.

• Go away at least three metres from the fuelling place
to start the device.

• To reduce the re risk keep the motor and silencer
free from cutting remainders, leaves and lubricants.

Risidual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if
the relevant safety regulations are complied with due to
the design determined by the intended purpose.
Residual risks can be minimised if the “Safety informa­tion” and the “Intended usage” as well as the whole of
the operating instructions are observed.
Observing these instructions, and taking proper care,
will reduce the risk of personal injury or damage to the
equipment.

• Injury by catapulted parts.

• Breaking or catapulting of knife pieces.

• Carbon monoxide poisioning when using the device
in closed or poorly ventilated rooms.

• Burning when touching hot parts.

23

GB

• Impairment of hearing when working on the machine
for longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary
measures taken, non-obvious residual risks can
still exist.

6. Technical data

HTH250/240P

Technical data
Cutting data Hedge Trimmer

Engine Type 2 - stroke engine - air cooled
Capacity cm

3

25,4

Engine power kW 0,7
Idle speed n0/min

-1

3400

Max. Engine speed min

-1

9500

Fuel tank capacity l 0,6
Mixing ratio (fuel / two-stroke oil) 40:1

Cutting length mm 600

Max. cutting thickness mm 27

Dimension L/B/H mm 1165/230/220

Sword length mm 690

Weight kg 5,9

Subject to technical changes!
Information concerning noise emission measured
according to relevant standards:
Sound pressure LpA = 96 dB(A)
Sound power LWA = 108 dB(A)
Uncertainty KpA = 3 dB(A)
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Vibration (real handle) Ahv = 6,9 m/s

2

Uncertainty Khv = 1,5 m/s

2

7. Before starting the equipment

The hedge trimmer is supplied without fuel.
Fuel the hedge trimmer as described under “Fuelling”.

Fuelling

• This device is operated by a mixture from regular
petrol (unleaded) and two-stroke engine oil.

Utmost care is required when handling fuel and oil.
Keep away smoke and open ames (risk of explo­sion).

Petrol

Petrol: Octane number at least 91 ROZ unleaded

• Do not ll in leaded petrol, diesel or other non-appro­ved fuels.

• Do not use petrol having a smaller octance number
than 91 ROZ. This may lead to severe engine dama­ges due to increased engine temperatures.

• If you frequently operate the device at high speeds,
you should use petrol with a higher octane number.

• The use of unleaded petrol is recommended for envi­ronment protection reasons.

Two-stroke engine oil:

acc. to JASO FC or ISO EGD specications

Do not use

- four-stroke oil or two-stroke oil for water-cooled
outboard engines,

- mixtures ready for use from petrol stations.

Mixing

Ratio of mixture: 40:1
Petrol Two-stroke engine oil 2,5% (40:1)
1 litres 0.025 litres
2 litres 0.05 litres
5 litres 0.125 litres
10 litres 0.25 litres

• Measure the oil quantity accurately as a small devi­ation of it has a large effect on the ratio of mixture in
particular for small fuel quantities.

• Do not change the ratio of mixture. This will lead to
more residues of combustion, a higher fuel consump­tion, a decrease of output or damages to the engine.

Mix petrol and oil in a clean container approved for

petrol and appropriately identied. Use a fuel container
with overll protection.

1. At rst ll in half the quantity of petrol to be mixed.

2. Then ll in the total amount of oil.

3. Shake the fuel mixture.

4. Fill in the remaining quantity of petrol.

Fuels have only a limited shelf-life, they are subject to
ageing. Outdated fuels and fuel mixtures may result in
starting problems. Therefore, mix only that quantity of
fuel which you can use within a month. Only store fuels

in containers approved and identied for this. Keep fuel

containers in a dry and safe area.

Make sure that fuel containers are kept out of the
reach for children.

Caution! Prior to starting the machine learn how to put
it out of action in emergency cases.

Fuelling the hedge trimmer

• Stop the engine and allow it to cool down.

• Wear protective gloves.

• Avoid eye and skin contact.

• Strictly follow the instructions under “Safe handling
with fuels”.

1. Only fuel the hedge trimmer in the open or in

sufciently ventilated rooms.

2. Clean the area around the ller neck. Contamina-

tion in the tank may result in malfunction.

3. Shake the container once more before pouring the

fuel mixture into the tank.

4. Carefully open the tank cap (10) to allow possible

overpressure to relax.

5. Carefully ll the fuel mixture up to the lower edge

of the ller neck.

6. Close the tank cap. Check that the tank cap is

tight.

7. Clean the tank cap and the area around it.

8. Check the tank and the fuel lines for leaks.

9. Operate the fuel pump (11) if required.

10. Before starting the engine go away at least three

metres from the fuelling place.

24

GB

8. Attachment and operation

You may not start to operate the machine until you have
read these operating instructions, observed all the inst­ructions given and completely and properly assembled
the machine!

- Make sure that the ON/OFF switch (6), the throttle
lock-out switch (7) and the throttle trigger (14) func­tion perfectly.

- This hedge trimmer is only allowed to be started after
it is completely assembled.

- Support the hedge trimmer when starting and hold

it rmly. Make sure that the cutting device can move

freely.

To start the hedge trimmer:

1. Keep a safe distance to ammable materials.

2. Have a safe standing position.

3. Place the hedge trimmer on the ground in front of
you, with the cutting device showing away from
your body.

4. Put the right foot tip in the rear handle.

5. Hold the front handle with your left hand.

Starting with cold engine

1. Slide the ON/OFF switch (6) to the position „I„.

2. Carefully press on the fuel pump (11) several times
until fuel comes into the pump.

3. Slide the choke (4) to „cold start“.

4. Slowly pull the cranking rope with its handle (5)
until you feel a resistance.

5. Pull the cranking rope quickly and then guide it
back slowly. Do not fully pull out the cranking rope
and do not allow that the cranking handle strikes
against the engine.

6. When the engine starts slide the choke (4) to
„warm start and work“.

7. Allow the device to warm up for approx. 1 minute
before starting the work.

Stopping the engine

1. Release the throttle trigger (14).

2. Slide the ON/OFF switch (6) to the „0„ position.

Starting with warm engine

1. Slide the ON/OFF switch (6) to the position „I„.

2. Slide the choke lever (4) to „warm start and work“.

3. Hold the cranking handle (5) and pull the cranking
rope until the engine starts.

Throttle lock-out switch

1. Hold the hedge trimmer on its rear handle (15) and
press the throttle lock-out switch (7).

2. Hold the front handle (3) with your other hand.

3. Press the throttle trigger (14).

4. The cutting device will start moving.

• If you release the throttle trigger, the cutting device

will stop and the engine will idle.

If the cutting device runs in spite of non-pressed throttle
trigger, you have to reduce the idle speed. (See “Main­tenance”.)

Adjustments on the hedge trimmer

Adjusting the rear handle (15).

To make working with the hedge trimmer easier it is
possible to choose one of the 3 working positions of the
rear handle.

• When adjusting the throttle trigger (14) can not be
pressed.

1. Use your left hand to hold the hedge trimmer on

its front handle (3).

2. Pull the slider (13) and turn the handle to your

desired position.

3. Release the slider (13). Make sure that the unlo-

cking device engages again and that the handle is
secured.

9. Working instructions

Carry out the following checks before starting and
regularly during working with the hedge trimmer:

• Is the hedge trimmer assembled completely and
properly? Check also that all nuts and screws are
tightened. Screws on the cutting device: See “Main­tenance”.

• Is the hedge trimmer in good and safe condition? Do
all safety devices properly work?

• Is the fuel tank lled?

• Is the cutting device undamaged and sharpened?

• Are engine and silencer free from deposits, leaves or
emerging lubricants.

• Is handhold clean and dry – free of oil, grease and
resin?

• Is workplace free of risks to stumble?

• Do you wear the required protective equipment?

• Did you read and understand all advices?

• Is the throttle trigger easy-running and functioning?

• Does the ON/OFF switch properly work?

• Does the cutting device always stop in idle mode?

If the cutting device moves during idling the idle speed
must be reduced (see “Adjusting the idle speed”).

• Check that the gearbox is sufciently lubricated (see
“Maintenance”).

General behaviour when working with the hedge
trimmer

• Never work alone. Another person should stay close
enough to hear calls for help.

• Keep children, bystanders and animals at a distance
(15m min.) from your working area.

• Do not work on snow, ice or other slippery ground –
slip hazard.

• Do not work under insufcient light conditions (e.g.

fog, rain, snow urry or twilight).

• Scare animals off the hedge before starting to cut in
order to prevent them from being injured.

• Provide for a safe and cleaned workplace. Remove
from the working area objects which might be thrown
off.

• Avoid abnormal posture. Keep at any time the ba­lance. Do not work with the upper part of the body
leaned forward.

• Operate the hedge trimmer only with safe standing
position.

25

GB

• At rst cut the sides of the hedge and then the upper
edge.

• Cut the hedge from the bottom up.

• Cut the hedge in trapezium shape.

• Stretch a guide over the complete length of the
hedge when you want to shorten the upper edge of
the hedge evenly.

• Trim in several passes if you have to cut down a large
portion of the hedge.

Best time for hedge trimming:

• Leaved hedge: June and October

• Conifer hedge: April and August

• Quickly growing hedge: from May and then every 6
weeks

Pay attention to breeding birds in the hedge. If so, put
off hedge trimming or leave this area out.

At any case pay attention to all safety instructions.

10. Maintenance

Before each maintenance and cleaning work

- Stop the engine.

- Wait until the cutting device does not longer move.

- Stop the engine and pull off the spark plug connector
(with the exception of idle speed adjustment).

Do not carry out maintenance work close to open

ames. Risk of re.

Maintenance and repair work other than those descri­bed in this chapter is only allowed to be carried out by
service staff.

For maintaining and cleaning, removed security
devices must unconditionally be mounted properly
and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unex­pected damages and injuries.

In order to aviod possible injuries wear gloves.
To guarantee a long and reliable usage of the hedge
trimmer carry out the following maintainance works
regularly.

Check the hedge trimmer for obvious defects such
as

- loose fastening elements

- worn or damaged components

- deformed, broken or damaged cutting device

- leaks from the fuel tank cap or fuel lines

Check the hedge trimmer after each application for

- wear and tear, in particular sliding play of the cutting
device

- correct assembly and faultless covers and protective
devices.

Necessary repair or maintainance operations have to
be carried out before the usage of the hedge trimmer.

Adjusting the cutting device

Readjust the sliding play if cut material is clamped
between the blades or the play has increased due to
normal wearing of the cutting device after a longer
period of use.

• Stop the hedge trimmer when moving to another
work place.

• Keep hands and feet away from the cutting device
when it moves.

• Hold the hedge trimmer so that you do not inhale
exhaust gases. Do not work in closed rooms.

• Do not use the hedge trimmer to pick up or remove
wood pieces or other objects.

• Remove unconditionally any foreign objects out of
the hedge (e.g. wires) as these can damage the
knives of the hedge trimmer.

• Hold the hedge trimmer always rmly with both
hands, left hand on the front handhold and right hand
on the rear handhold).

• If you release the throttle trigger the cutting device
will afterrun for a short time (free wheeling effect).

• Start trimming with the cutting device moving.

• Never touch the cutting device with your hands duri­ng operation.

• Never work

- with stretched arms

- on hardly accessible places

- too far bent forward

• Never work with the hedge trimmer above shoulder
height.

• Never get in contact with the running cutting device
with metallic fences or the ground.

• Stop the engine and pull the spark plug connector:

- when you notice changes in the device’s behaviour,

- to remove jammed material,

- to check the cutting device after it had contact with
stones, nails or other hard objects,

- to eliminate faults,

- for work breaks,

- before leaving the hedge trimmer.

• Do not place a hot hedge trimmer in dry grass or onto

inammable objects.

• Before starting your work make sure that:

- no other persons or animals stay within the working
area,

- you can always step back without any barriers,

- your standing area is free from foreign objects,
brushwood and branches,

- you have always a secure standing position.

If persons who have blood circulation problems are too
often exposed to vibrations damages to the nervous
system or to blood vessels may occur.

You can reduce vibrations

- by thick and warm working gloves,

- shorter working time (have longer breaks).

See a doctor if your ngers swell, you don’t feel well or
your ngers become numb.

Working with the hedge trimmer

Hold the hedge trimmer with both hands on a safe
distance from the body.

• The maximal diameter to cut depends on the wood’s
type, age, moisture and hardness.

• Therefore cut very thick branches using branch
shears to your desired length before trimming the
hedge.

• Due to its double sided knives the hedge trimmer can
be guided forward and backward or by oscillating
movements from one to another side.

26

GB

Cleaning/replacing the fuel lter

Check the fuel lter (E) if required. A contaminated fuel
lter restricts the fuel supply.
Open the tank cap (12) and pull the fuel lter through

the opening using a wire hook.

• Slight contamination:

- Pull the fuel lter from the fuel line and clean it in
petroleum ether.

• Bad contamination:

- Replace the fuel lter.

Checking / replacing the spark plug

Do not touch the spark plug (F) or the spark plug con­nector (16) when the engine runs. High voltage!
Risk of burning on the hot engine. Wear protective
gloves.

Check the spark plug and the spark gap on a regular
basis.

For this proceed as follows:

1. Pull the spark plug connector from the spark plug.

2. Remove the spark plug using the supplied spark
plug wrench.

The spark gap must be 0.6 to 0.7 mm.

Clean the spark plug when it is contaminated.
Replace the spark plug:

- once in a month if the device is often used

- when the insulating body is damaged,

- when the electrodes show excessive erosion,

- when the electrodes show excessive dirt or oil.

Checking the ignition spark

1. Pull the spark plug connector from the spark plug.

2. Remove the spark plug using the supplied spark
plug socket spanner.

3. Remove the spark plug.

4. Firmly connect the spark plug connector.

5. Use an insulated pair of tongs to press the spark
plug against the engine body (away from the spark
plug hole).

6. Slide the ON/OFF switch to the position „I„.

7. Firmly pull the cranking rope on the cranking
handle.

• A spark between the electrodes is a sign of proper

functioning.

Silencer / exhaust outlet

Do not retighten the silencer screws when the engine
is hot.

1. Check the tight seat of the screws (G) on the silen­cer (H) on a regular basis.

- If they are loose, tighten them hand-tight.

2. Clean the exhaust outlet (K) on a regular basis.

Care

Clean the hedge trimmer thouroughly after each appli­cation so that the faultless function is kept.
Wear protective gloves when cleaning the cutting
device.

• Clean the case with a soft brush or a dry cloth.

Water, solvents and polishing agents shall not be
applied.

• Check that the ventilation slots for the motor cooling

are free (risk of overheating).

To obtain good cutting results the free motion between
the blades and the sword must be correctly adjusted.

For this proceed as follows:

1. Loosen the nuts (A) on the top surface of the
cutting device.

2. Slightly tighten the screws (B) on the underside (if
required loosen them previously).

3. Turn the screw back anticlockwisely by a quarter
up to a half turn.

4. Use a screwdriver to hold the screw and rmly
tighten the nuts.

The sliding play is correctly adjusted if the washer un­der the screw head can just be freely moved back and
forth by hand.

5. Lubricate the cutting device using environmental­compatible lubricating oil.

If the play is too small, this may cause a great extent of
heating and thus damage to the device.

Lubricating the gearbox

Lubricate the gearbox every 10 to 20 operating hours.

1. Put the grease gun onto the zerk tting (10).

2. Force some grease into the zerk tting.

Adjusting the idle speed

If the cutting device continues to run while the engine
idles, you have to correct the idle speed.

1. Allow the engine to run warm for 3-5 minutes (no
high speed).

2. Turn the adjusting screw (C):

clockwisely

- idle speed increases (+)

counterclockwisely

- idle speed decreases (–)

Contact the manufacturer if the cutting device still conti­nues to run in idle mode.
Do not continue working with the hedge trimmer in such
a condition.

Cleaning / replacing the air lter

Clean the air lter from dust and dirt on a regular basis

to prevent

- starting problems,

- loss of output,

- too high fuel consumption.

Clean the air lter every 8 operating hours, or more

frequently in dusty environments.

1. Put the choke (4) to „cold start“ to prevent dirt
particles from coming into the carburettor.

2. Remove the air lter cover (8).

3. Remove the air lter (D).

4. Wash the air lter in a luke warm soapy solution.
Do not blow out dirt particles, otherwise there is a
risk of eye injury.

5. Clean the air lter interior using a brush.

6. Allow the air lter to dry well and reinsert it.

7. Re-mount the air lter cover.

Replace the air lter on a regular basis.

Damaged air lters must be replaced without delay.

27

GB

Never use any grease!
Slide the protective cover on the cutting device.
Remove the spark plug connector.
Empty the fuel tank completely.
Dispose of remaining fuel in an environmentally compa­tible manner.
Operate the engine until the carburettor is empty.

Transport

To transport the device stop the engine and wait until
the cutting device does not longer move. Attach the
protective cover.
Carry the device with the front handle.
When transporting the device within a car put it in the
boot or on a separate loading area. Secure the hedge
trimmer against tipping over, damages and fuel spilla­ge.

12. Disposal and recycling

The disposal instructions are based on icons placed on
the appliance or its package.
The package protects the appliance against damage
during transport. Packing materials are usually chosen
depending on their environmental friendliness and dis­posal method and can therefore be recycled. Returning
the package to material circulation saves raw materials
and reduces waste disposal costs.

Parts of packages (e.g. foils, styropor®) can be
dangerous to children.Risk of suffocation!

Keep parts of packages away from children and dispo­se them as soon as possible.

• Clean the cutting device on a regular basis using a

brush or a cloth. Never clean the knives with water
(Risk of corrosion!)

• Clean and oil all moving parts regularly.

• Never use any grease!

• Use for instance environmentally acceptable spray

oil.

Maintenance schedule
Operation - Maintenance interval

Adjust the cutting device If required
Adjust the idle speed If required
Tighten the silencer screws If required

Clean/replace the fuel lter. If required
Clean/replace the air lter Every 8 hours of operation

(more frequent in case of
dusty environments)
Lubricate the gearbox Every 20 hours of operation,
at least once in a year

11. Storage & Transport

Storage

Store unused devices with attached protective cover in
a dry, locked place out of the reach of children.

To extend the service life of the hedge trimmer and
guarantee smooth operation, before storing for a longer
period.
Thoroughly clean the device.
Treat all movable parts with an environmentally friendly.
oil.

13. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Hedge trimmer does not work. • No fuel supply

• Fault in the fuel line

• Fuel lter clogged

• Spark plug defective

• Carburettor defective

• Internal fault.

• Check the fuel quantity

• Check the fuel line for kinks or damages

• Clean/replace the fuel lter

• Replace the spark plug

• Manufacturer or responsible customer
service must be called

• Manufacturer or responsible customer
service must be called

Hedge trimmer cuts with interruptions • Internal fault.

• ON / OFF switch defective.

• Manufacturer or responsible customer
service must be called

• Manufacturer or responsible customer
service must be called

Engine is running, cutting device does
not move

• Cutting device blocked

• Internal fault.

• Clutch defective

• Remove object

• Manufacturer or responsible customer
service must be called

• Manufacturer or responsible customer
service must be called

Cutting device gets hot • Missing lubrication => friction

• Not enough play

• Cutting blades are blunt

• Oil the cutting device

• Adjust the sliding play

• Have the cutting device sharpened

FR

28

Table des matières:

Page:

1.

Introduction 31

2.

Description de l'appareil 31

3.

Limite de fourniture 31

4.

Utilisation conforme 32

5.

Consignes de sécurité 32-34

6.

Caractéristiques techniques 34

7.

Avant la mise en service 34-35

8.

Montage et utilisation 35

9.

Les instructions de travail 36-37

10.

Maintenance 37-38

11.

Stockage & Transport 38

12.

Mise au rebut et recyclage 38-39

13.

Dépannage 39

14.

Déclaration de conformité 91

15.

Acte de garantie 92

29

FR

FR

Le produit est conforme aux directives européennes
en vigueur.

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessu­re, lisez le mode d’emploi!

FR

Attention! Le défaut de se conformer à un danger
mortel et le risque de blessures et de
dommages à la machine!

FR

Porter une protection auditive et des lunettes
de protection!

FR

Risque de coupures et d’écrasement ; ne

jamais toucher des zones dangereuses quand
le fendoir est en mouvement.

FR

Porter des chaussures de protection contre
les accidents!

FR

Porter des gants de travail!

FR

Portez un masque anti-poussière!

30

FR

FR

Interdiction de fumer dans la zone de travail!

FR

Lancer levier (starter) "démarrage à froid"

FR

Gardez la zone de danger sans!

FR

Lancer levier (starter) "démarrage à chaud et travail"

Légende des symboles gurant sur l’appareil

31

FR

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap­portera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des
produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable
de tous les dommages subis par cet appareil et pour
tous les dommages résultant de son utilisation, dans
les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant
d’effectuer le montage et la mise en service.
Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise
en main et la connaissance de la machine, tout en vous
permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le
cadre d’une utilisation conforme.
Les instructions importantes qu’il contient vous appren­dront comment travailler avec la machine de manière

sûre, rationnelle et économique; comment éviter les

dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les

périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter la
abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité continues dans ce
manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleuse­ment les réglementations et les lois applicables lors de
l‘utilisation de la machine dans votre pays.
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette
plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité,
auprès de la machine. Avant de commencer à travailler
avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel
d‘utilisation puis le suivre attentivement.
Seules les personnes formées à l‘utilisation de la
machine et conscientes des risques associés sont
autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum
requis doit être respecté.

2. Description de l’appareil (Fig. 1)

1. Dispositif de coupe

2. Protection des mains

3. Poignée avant

4. Manette de démarrage (Choke)

5. Démarreur à corde avec poignée

6. Interrupteur MARCHE / ARRET

7. Blocage de l’accélérateur

8. Couvercle du ltre à air

9. Couvercle du ltre à air

10. Graisseur

11. Pompe de carburant

12. Bouchon du réservoir de carburant

13. pousseur

14. Accélérateur

15. Poignée arrière

16. Capuchon de bougie

3. Limite de fourniture

Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil.
Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les protec­tions d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

Vériez que les fournitures sont complètes.
Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant son utilisation
en lisant le guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utilisez
que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces
de rechange chez votre revendeur.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,
ainsi que le type et I’année de fabrication de
I’appareil.

m ATTEN TION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des
jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec
les sacs en plastique,lms d’emballage et pièces de pe­tite taille! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie !

Taille-haie á essence
Protection de la lame de coupe
Clé de bougie
Bouteille de mélange
Le matériel de montage
Mode d‘emploi

32

FR

4. Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines CEE
en vigueur.
Avant de commencer à utiliser la machine, toutes les
protections et équipements de sécurité doivent être mis
en place.
Ce taille-haie est conçu pour couper les jeunes pous­ses de haies. Il n’est pas adapté à la coupe de bran­ches, de bois dur et matériaux assimilables.
Cette machine est conçue pour être utilisée par une
seule personne.
L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers
dans la zone de travail.
Tenez compte de tous les avertissements concernant
les dangers et la sécurité apposés sur la machine.
Veillez à ce que tous les avertissements concernant les
dangers et la sécurité apposés sur la machine restent
tous lisibles.
N’utilisez la machine que lorsqu’elle est en parfait état
de fonctionnement, en respectant toutes les instruc­tions d’utilisation, en tenant compte de tous les avertis­sements concernant la sécurité et en étant conscient
des dangers!
Veillez particulièrement à remédier ou à faire remédier
immédiatement à tous les défauts mettant la sécurité
en danger!
Les consignes de sécurité, ainsi que les prescrip­tions pour le travail et la maintenance, fournies par le
fabricant doivent être respectées au même titre que
les dimensions indiquées dans les caractéristiques
techniques.
Les consignes de prévention des accidents et les au­tres réglementations généralement reconnues doivent
être respectées.
Seules les personnes compétentes ayant été initiées
et informées sur les dangers possibles ont le droit
d’utiliser, d’entretenir ou de réparer la machine. Des
modications sur la machine effectuées sans autori­sation entraînent une exclusion de la responsabilité du
fabricant pour tous dangers éventuels en résultant.
La machine ne doit être utilisée qu’avec des acces­soires et des outils d’origine.
Toute utilisation autre que celle spéciée est considé­rée comme non conforme. Le fabricant ne peut être
tenu responsable pour d’éventuels dommages résultant
d’une telle utilisation, seul l’utilisateur en est responsa­ble.
Le taille-haie ne doit être utilisé que pour tailler les
haies, buissons et arbustes. Une autre utilisation non
indiquée dans cette notice peut endommager le taille­haie ou blesser gravement l’utilisateur, en conséquence
toute autre utilisation est exclue de la liste des applica­tions.
Cette machine ne doit pas être utilisée à titre professi­onnel ou industriel.
Si vous n’êtes pas certain que toutes les conditions
sont réunies pour travailler en toute sécurité, n’utilisez
pas la machine.

ATTENTION! Pour votre sécurité, merci de lire
entièrement cette notice et les informations con-

cernant la sécurité avant d’utiliser la machine.

Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours
la notice à la machine.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au
règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans
un environnement professionnel, industriel ou artisanal.
Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil venait
à être utilisé professionnellement, artisanalement ou
par des sociétés industrielles, tout comme pour toute
activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

Travailler en toute sécurité

Avant toute mise en service de ce produit, lire et
respecter les indications suivantes et les règlements
de prévention d’accident applicables dans le pays

d’utilisation de la machine an d’éviter tout risque

d’accident possible.
Toujours préserver ces instructions de sécurité (notice
d'instructions) avec le taille-haie.
Le taille-haie ne doit être manipulé que par des person-

nes disposant d'une expérience sufsante.
Coner ou prêter le taille-haie uniquement à des per-

sonnes familiarisées avec la machine et sa manipulati­on. Toujours passer la notice.
Les réparations de l'appareil doivent être effectuées par
le constructeur ou par des entreprises désignées par
celui-ci.

Première utilisation

Avant de travailler la première fois avec le taille-haie,
une formation sur l’utilisation de la machine et des
vêtements de protection par une personne ayant de
l’expérience sont nécessaires.

• Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez
de façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement
si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues,
d'alcool ou de médicaments. La moindre inattention
pendant l'utilisation de l'équipement peut provoquer
de graves blessures.

• Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à
l‘aide des instructions de service. Un utilisateur qui

n’est pas informé sufsamment peut se mettre en

danger et d’autres personnes par une utilisation non
conforme.

• Ne pas utiliser l’appareil à des ns non appropriées
(voir «Emploi conforme à l’usage prévu»).

• Eviter les postures anormales. Prendre une position
sûre et préserver l'équilibre à tout moment.

• Portez des vêtements de protection appropriés:

- pas d’habits larges ou de bijoux que la machine
pourrait entraîner.

- gants de protection et chaussures antidérapantes

- let pour les cheveux s’ils sont longs.

• Portez des vêtements de protection personnels :

- protection de l'ouïe

- lunettes de protection ou visière

- gants de travail

- chaussures de sécurité

- casque de protection agréé dans les situations où il
existe un risque de blessures de la tête.

• Nous recommandons de porter une protection des
jambes et une veste de sécurité.

• Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le
désordre peut être la cause d’accidents.

• Prenez les conditions environnantes en considérati­on :

- Ne pas exposer le taille-haie à la pluie.

33

FR

- Ne pas utiliser le taille-haie dans un environnement
humide ou mouillé.

- En cas de temps défavorable (pluie, neige, glace,
vent), repousser les travaux – risque d'accidents
accru !

- Veillez au bon éclairage de la zone de travail.

- Ne pas utiliser le taille-haie en proximité de liquides

ou de gaz inammables.

• Familiarisez-vous avec votre environnement et aux
risques potentiels que vous n’entendez pas en raison
du bruit du moteur.

• Ne jamais laisser le taille-haie sans surveillance.

• Pendant les pauses de travail, poser le taille-haie
de façon à éviter toute blessure. Ne jamais laisser le
taille-haie à la portée de personnes non-autorises.

• Les personnes de moins de 18 ans n'ont pas le droit
de manipuler cette machine.

• Tenir à l’écart toute personne étrangère.

• L'utilisateur est responsable pour tout accident ou
risque provoqué à des personnes ou du matériel.

• L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard
de tiers dans la zone de travail.

• Eloigner les enfants.

• Empêchez toute personne de toucher l’outil ou le mo­teur, notamment des enfants. Tenir à l’écart de votre
plan de travail toute personne étrangère.

• Ne pas utiliser un dispositif de coupe émoussé, fendu
ou endommagé.

• Ne commencer à couper qu’une fois le dispositif de
coupe en marche.

• Ne surchargez pas la machine ! Elle fonctionne
mieux et avec une sécurité accrue dans la plage
indiquée.

• Veillez au montage complet et correct des équipe­ments de sécurité pendant l’exploitation et ne modi-

ez rien sur la machine qui risquerait d’inuencer sa

sécurité.

• Ne pas modier l'appareil ou des parties ou pièces
de l'appareil.

• Ne jamais utiliser des couteaux qui ne correspondent
pas aux caractéristiques indiquées dans cette notice.

L'utilisation d'autres outils et d'autres accessoires peut
constituer un risque pour l'utilisateur.

• Arrêtez la machine et retirez le capuchon de la bou­gie en cas de :

- contact du taille-haie avec de la terre, des cailloux,
des clous ou d'autres corps étrangers

• contrôlez si la machine est endommagée.

- travaux de réparation

- travaux de maintenance et de nettoyage

- l’élimination de perturbations (le blocage des cou­teaux en fait partie)

- transport et d’entreposage

- abandonnement du taille-haie (même en cas
d'interruption brève)

• Entretenir votre taille-haie avec soin:

- Maintenez les outils affûtés et propres an de travail­ler mieux et en toute sécurité.

- Les poignées doivent toujours être sèches et exemp­tes d’huile et de graisse.

- Respectez les prescriptions de maintenance

• Vériez la machine an de découvrir tout endom­magement éventuel.

- Avant de continuer l'utilisation de la machine, exa­miner avec précaution le fonctionnement correct et
conforme des dispositifs de protection .

- Vériez le fonctionnement correct des pièces mobiles
et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni par­tiellement endommagées. Toutes les pièces doivent
être montées correctement et toutes les conditions

requises doivent être remplies an de garantir une

exploitation impeccable du taille-haie.

- Les dispositifs de sécurité et les pièces endomma­gés doivent être réparés ou remplacés correctement
dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que
d’autres informations ne soient mentionnées dans le
mode d’emploi.

- Les autocollants de sécurité endommagés ou illisib­les doivent être remplacés.

• Ne pas laisser des clés de serrage sur la machine!

Avant la mise en service, toujours vérier que les

clés et les autres outils de réglage sont enlevés de la
machine.

• Conservez les machines non utilisés dans un endroit
sec et verrouillé et hors de portée de main des
enfants.

• Ne pas effectuer des réparations sur la machi­ne, à moins que vous soyez spécialement formé.
N’effectuer des réparations que celles décrites dans
le chapitre « Maintenance », s’adresser directement
au constructeur ou au service après-vente com­pétent.

Toutes les réparations des différentes pièces de la
machine doivent être effctuées par le fabricant, ou par
l’un de ses services après-vente.
N’utiliser que des pièces détachées d’origine.
L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres ac­cessoires pourrait entraîner un risque d’accident pour
l’utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages en résultant.

Manipulation de carburants en toute sécurité

Les carburants et les vapeurs de carburant sont inam­mables. Risque de blessures graves en cas d’inhalation
et de contact avec la peau.

• Avant de remplir le réservoir de carburant, arrêtez
le moteur de votre teille-haie et laissez refroidir la
machine.

• En faisant le plein de carburant, ne pas fumer et
éviter tout feu nu.

• Porter des gants pour faire le plein.

• Ne pas faire le plein dans un local fermé (risque
d’explosion).

• Veillez à ne pas déverser l’essence ou l’huile.
Nettoyez le taille-haie immédiatement en cas de
déversement d’essence ou d’huile. Remplacez vos
vêtements immédiatement en cas de déversement
d’essence ou d’huile.

• Veillez à ne pas polluer le sol avec le carburant.

• Après avoir fait le plein, refermez le réservoir en
serrant le couvercle fermement et veiller à ce qu’il ne
se desserre pas pendant le service.

• Veiller à ce que le couvercle du réservoir et les
tuyaux de carburant soient étanches. En cas de pré­sence de fuites, ne pas mettre la machine en service.

• Transporter et stocker les carburants uniquement
dans des récipients agréés et marqués.

• Tenir les carburants hors de la portée d’enfants.

• Ne jamais transporter et/ou stocker des carburants

en proximité de substances inammables ainsi que

d’étincelles ou de feu nu.

34

FR

• Eloignez-vous au minimum de trois mètres de
l’endroit où vous avez fait le plein pour démarrer la
machine.

• Pour réduire le risque d’incendie – garder le moteur
et le silencieux exempts de résidus de coupe, de

feuilles et de lubriants!

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect
des consignes de sécurité applicables en la matière ne
sauraient exclure tous les risques résiduels générés
par la construction et l’emploi de la machine.
Les risques résiduels sont minimisés en respectant
les « Consignes de sécurité », « L’emploi conforme à
l’usage prévu » et toutes les indications des présen­tes instructions de service. La prise de conscience
et la prudence réduisent les risques de blessures et
d’endommagements.

• Blessures par des projections de morceaux de
débris.

• Cassure et projection de pièces de lame.

• Danger d’empoisonnement par le monoxyde de
carbone en utilisant la machine dans un local fermé
ou mal aéré.

• Risque de brûlures au contact avec les composants
chauds.

• Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une
certaine durée sur la machine sans protection
acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non
apparents persistent bien que toutes les mesures
de protection aient été prises.

6. Caractéristiques techniques

HTH250/240P

Caractéristiques techniques
Taille-haie à essence

Type de moteur

moteur à deux temps/

refroidi par air

Capacité cm

3

25,4

Puissance moteur kW 0,7
Vitesse de ralenti n0/min

-1

3400

Max. La vitesse du moteur min

-1

9500

Capacité du réservoir l 0,6
Rapport de mélange (carburant /

huile deux temps)

40:1

Longueur de coupe mm 600

Max. Largeur de coupe mm 27

Dimension L/B/H mm 1165/230/220

Longueur de la lame de coupe mm 690

Poids kg 5,9

Sous réserve de modications techniques !

Informations sur la bruyance mesurée selon les normes
correspondantes:
Niveau de pression acoustique LpA = 96 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA = 108 dB(A)
Imprécision de mesure KpA = 3 dB(A)
Portez une protection auditive.
L‘exposition au bruit peut entraîner une perte d’audition.
Vibration (real handle) Ahv = 6,9 m/s

2

Imprécision de mesure Khv = 1,5 m/s

2

7. Avant la mise en service

A la livraison, le réservoir du taille-haie n’est pas rempli
de mélange de carburant.
Remplissez le réservoir du taille-haie selon la descripti­on du chapitre « Remplir le réservoir »

Remplir le réservoir de carburant

• La machine fonctionne avec un mélange d’essence
normale (sans plomb) et d’huile à moteur deux
temps.

Porter une attention particulière à la manipulation

d’essence. Ne pas fumer ni allumer un feu (risque
d’explosion).

Essence

Essence: indice d’octane au minimum 91 ROZ, sans
plomb

• Ne jamais remplir le réservoir d’essence au plomb,
de gasoil ou d’autres carburants non admissibles.

• Ne pas utiliser de l’essence présentant un indice
d’octane inférieure à 91 ROZ. Dans le cas contraire,
risque de surchauffe et d’endommagement du mo­teur.

• Lorsque vous travaillez en permanence avec un ré­gime élevé, il est recommandé d’utiliser une essence
d’un indice d’octanes plus élevé.

• Pour des raisons de protection de l’environnement, il
est recommandé d’utiliser de l’essence sans plomb.

Huile à moteurs deux temps :

selon la spécication JASO FC ou ISO EGD

N’utilisez pas

- d’huile à quatre temps ou d’huile à deux temps pour
moteurs hors-bord refroidis à l’eau.

- de mélange tout prêt des stations de service.

Mélanger le carburant

Rapport de mélange: 40:1
Essence Huile à moteur deux temps 2,5% (40:1)
1 litre 0,025 litres
2 litres 0,05 litres
5 litres 0,125 litres
10 litres 0,25 litres

• Veiller à mesurer précisément la quantité de l’huile.
La moindre imprécision peut avoir un effet important
sur le rapport de mélange de faibles volumes de
carburant.

• Ne pas modier le rapport de mélange an d’éviter
la formation de quantités élevées de résidus de
combustion, la diminution de la puissance et
l’endommagement du moteur.

Mélanger l’essence et l’huile dans un bidon propre,
agréé pour l’essence et marqué. Utiliser un bidon
d’essence avec une protection anti-déversement.

1. Remplir d’abord le bidon de la moitié de l’essence

de mélange.

2. Verser ensuite la totalité de la quantité de l’huile.

3. Secouer le mélange de carburant.

4. Verser le reste de l’essence.

35

FR

Les carburants ne peuvent pas être stockés pour
une durée illimitée. Le stockage de carburants et de
mélanges de carburants peut provoquer des problèmes
de démarrage. Mélangez donc seulement la quantité
de carburant à la fois que vous consommez pendant
un mois. Stocker les carburants uniquement dans des
bidons agréés et marqués. Conserver les bidons de
carburant dans un lieu sec et protégé.

Veiller à stocker les bidons de carburant en dehors

de la por tée d’enfants.

Attention! Avant la mise en service, veuillez vous infor­mer sur la manière de mise hors service la plus rapide!

Remplir le réservoir de carburant

• Arrêter le moteur et le laisser refroidir !

• Portez des gants de protection !

• Eviter tout contact avec les yeux et la peau !

• Respecter impérativement les instructions du chapi­tre « Manipulation sure du carburant ».

1. Remplir le réservoir de le taille-haie uniquement à

l’extérieur ou dans un local sufsamment aéré.

2. Nettoyer la zone de remplissage. Les impuretés

dans le réservoir provoquent des défauts de fonc­tionnement.

3. Secouez le bidon de carburant avant de remplir le

réservoir de la machine.

4. Ouvrir le couvercle du réservoir (12) avec pré-

caution, an de laisser décharger une éventuelle

surpression.

5. Remplir le réservoir avec précaution jusqu'au bord

inférieur de la tubulure de remplissage.

6. Refermez le réservoir. Assurez-vous que le cou-

vercle est fermement serré.

7. Nettoyez le couvercle et la zone autour de celui-ci.

8. Vériez l’absence de fuites du réservoir et des

conduites de carburant.

9. Actionnez la pompe de carburant si nécessaire

(11).

10. Eloignez-vous au minimum de trois mètres de

l’endroit où vous avez fait le plein pour démarrer la
machine.

8. Montage et utilisation

Vous n’êtes pas autorisé de mettre la machine en
service sans avoir lu cette notice de service. Impérati­vement respecter les instructions. La machine doit être
montée complètement et conformément aux instruc­tions !

- Assurez-vous que l’interrupteur MARCHE / ARRET
(6), le blocage de l’accélérateur (7) et l’accélérateur
(14) fonctionnent correctement.

- Démarrer le taille-haie uniquement lorsqu’il est comp­lètement assemblée.

- Appuyez le taille-haie pour le démarrage, tenez-le
bien en main ! Veillez à ce que le dispositif de coupe
soit libre.

Démarrage du taille-haie:

1. Garder une distance appropriée envers toute

substance inammable.

2. Prenez une position stable.

3. Posez le taille-haie au sol devant vous, le disposi­tif de coupe étant orienté dans le sens opposé de
votre corps.

4. Posez le pied droit dans la poignée arrière.

5. Saisir la poignée avant par la main gauche.

Démarrage à froid

1. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET (6) sur la
position „I“.

2. Appuyer plusieurs fois sur la pompe de carburant
(11), avec précaution, jusqu’à ce que le carburant
arrive dans la pompe.

3. Mettre la manette démarrage (Choke) (4) sur
"démarrage à froid".

4. Tirer lentement la corde de démarrage à la poig­née (5) jusqu’à ressentir une résistance.

5. Tirer rapidement la corde de démarrage et la
relâcher lentement. Ne pas retirer complètement
la corde de démarrage et ne pas laisser frapper la
manette sur le moteur.

6. Mettre la manette de démarrage (Choke) (4) sur
"démarrage à chaud et travail", dès que le moteur
a démarré.

7. Laissez chauffer la machine au ralenti pendant
env. une minute avent de commencer le travail.

Arrêter le moteur

1. Relâchez l’accélérateur (14).

2. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET (6) sur la
position „0“.

Démarrage à chaud

1. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET (6) sur la
position „I“.

2. Mettre la manette de démarrage (Choke) (4) sur
"démarrage à chaud et travail".

3. Tirez sur la corde de démarrage en prenant la poi­gnée de démarrage (5) jusqu’à ce que le moteur
démarre.

Blocage de l’accélérateur

1. Saisir le taille-haie à la poignée arrière (15) et
actionner le blocage de l’accélérateur (7).

2. Saisir la poignée avant (3) avec l’autre main.

3. Appuyer sur l’accélérateur (14).

4. Le dispositif de coupe démarre.

• En relâchant l’accélérateur, le dispositif de coupe

s’arrête et le moteur tourne au ralenti.

Lorsque le dispositif de coupe continue à tourner, bien
que malgré l’accélérateur ne soit pas enfoncé, il faut
baisser la vitesse au ralenti (voir « Maintenance »)

Réglages du taille-haie

Réglage de la poignée arrière (15).

Pour faciliter le travail avec le taille-haie, la poignée
arrière peut être réglée en 3 positions.

• Pendant le réglage, le accélérateur (14) ne peut pas

être actionné.

1. Tenir le taille-haie par la main gauche à la poignée
avant (3).

2. Pousser de la pousseur (13). Tourner la poignée
jusqu’à atteindre la position souhaitée.

3. Relâcher de la pousseur (13). Veiller à ce que le
déverrouillage s’encliquète de nouveau et que la
poignée soit bien xée.

36

FR

9. Les instructions de travail

Effectuez les contrôles suivants avant la mise en ser­vice du taille-haie et pendant le travail :

• Le taille-haie est -elle montée complètement et cor­rectement ? Veillez à ce que les vis et écrous soient
bien serrés.

- Vis du dispositif de coupe : voir la maintenance

• Le taille-haie est-il dans un état correct garantissant
la sécurité du travail ?

- Les fonctions de sécurité sont-elles en état ?

• Le réservoir est plein ?

• Le dispositif de coupe est-il en état et affûté ?

• Le moteur et le silencieux sont-ils exempts de dé-

pôts, de feuilles et de lubriants ?

• La poignée est-elle propre – exempte d’huile, de
graisse et de résines ?

• Le lieu de travail est il exempt de risques de tré­buchement ?

• Portez-vous l'équipement de protection correct ?

• Avez-vous lu et compris l'ensemble des instructions ?

• L’accélérateur est-il souple et fonctionnel ?

• L’interrupteur MARCHE/ARRET est-il fonctionnel ?

• Le dispositif de coupe s’arrête-t-il toujours au ralenti
?

Lorsque le dispositif de coupe tourne au ralenti, il faut
baisser la vitesse de rotation au ralenti (voir « Réglage
du ralenti »).

• Vériez que la transmission est sufsamment lubrié
(voir sous « Maintenance »).

Comportement général au travail avec le taille-haie

• Ne jamais travailler tout seul. Une autre personne
doit être en proximité (à portée de voix) pour les cas
d’urgence.

• Eloigner les enfants, les autres personnes et les ani­maux de la zone de travail (distance de 15 m min.).

• Ne jamais travailler sur la neige, la glace ou d’autres
sols glissants – risque de glissement.

• Ne jamais travailler avec un éclairage insufsant (par
ex. sous le brouillard, la pluie, les bourrasques de
neige ou le crépuscule).

• Avant de commencer la taille, chasser les animaux

de la haie an de ne pas les blesser.

• Toujours garder la zone de travail propre et rangée.
Enlever tout objet qui risque d'être projeté de la zone
de travail.

• Eviter les postures anormales. Toujours garder
l'équilibre. Ne pas travailler le torse penché en avant.

• Manipuler le taille-haie uniquement en position sure.

• Arrêter le taille-haie en cas de changement du lieu
de travail.

• Eloigner les mains et les pieds du dispositif de coupe
en mouvement.

• Tenir le taille-haie de façon à éviter de respirer les
gaz d’échappement. Ne pas travailler dans un local
fermé.

• Ne pas utiliser le taille-haie pour ramasser ou se
débarrasser de morceaux de bois ou d’autres objets.

• Impérativement enlever les corps étrangers de la

haie (par ex. ls), ceux-ci pouvant endommager les

couteaux du taillehaie.

• Toujours tenir le taille-haie dans les deux mains,
la main gauche sur la poignée avant la main droite
sur la poignée arrière. Ne jamais travailler avec une
seule main.

• Lorsque vous relâchez l’accélérateur, le dispositif
de coupe continue à marcher pendant un certain
moment (effet de ralenti).

• Commencer la coupe avec le dispositif de coupe en
marche.

• Ne jamais mettre la main dans le dispositif de coupe
en marche.

• Ne jamais travailler

- les bras tendus

- aux endroits d'accès difcile

- trop penché en avant

• Ne jamais travailler avec le taille-haie au dessus de
la hauteur des épaules.

• Ne jamais toucher les clôtures en grillage ou le sol
avec le dispositif de coupe.

• Arrêter le moteur et retirer le capuchon d’allumage

- en cas de changements sensibles du comportement
de la machine

- pour éliminer du bois coincé

- pour contrôler le dispositif de coupe après un contact
avec des cailloux, des clous ou d’autres objets dures.

- pour éliminer des défauts

- pendant les pauses de travail

- avant de laisser le taille-haie sans surveillance

• Ne pas poser le taille-haie chaud dans l’herbe haute

ou sur des objets inammables.

• Avant de commencer le travail, assurez-vous que :

- aucune personne ni animal ne reste dans la zone de
travail

- vous pouvez vous retirer sans obstacle

- l’espace devant vos pieds n’est pas obstrué par des
corps étrangers, des broussailles ou des branches.

- vous avez pris une position stable.

Lorsque les personnes atteintes de troubles cardiova­sculaires sont exposées trop souvent aux vibrations,
il y a le risque d'atteintes du système nerveux ou des
vaisseaux sanguins.

Vous pouvez réduire les vibrations:

- en mettant des gants de travail chauds et solides

- en raccourcissant la durée du travail (faire plusieurs
pauses assez longues)

Consultez un médecin lorsque les doigts enent, que

vous vous sentez mal ou que vos doigts deviennent
insensibles.

Travail avec le taille-haie

Tenir le taille-haie avec les deux mains dans une dis­tance de sécurité du corps.

• Le diamètre de coupe maximum dépend de
l’essence, de l’âge, de l’humidité et de la dureté du
bois.

• Couper les branches épaisses à l’aide de ciseaux à
branches avant de tailler la haie.

• Le taille-haie peut être guidé en avant et en arrière
grâce à ses couteaux bilames, ou en mouvement
pendulaire d'un côté à l'autre.

• Couper d'abord les côtés de la haie, et ensuite le
bord supérieur.

• Tailler la haie du bas vers le haut.

• Tailler la haie en forme de trapèze.

• Tendre une corde à tracer le long de la haie si le bord
supérieur de la haie doit être taillé de façon régulière.

• Tailler en plusieurs fois lorsqu’une taille forte est
nécessaire.

37

FR

Procédez de la façon suivante:

1. Desserrez les écrous (A) du côté haut du dispositif

de coupe.

2. Serrez les vis (B) du côté bas (les desserrer éven-

tuellement avant).

3. Tournez la vis d’un quart à une moitié de tour dans

le sens antihoraire.

4. Tenez la vis à l’aide d’un tournevis et serrez les

écrous fermement.
Le jeu de glissement est réglé correctement lorsque
la rondelle sous la tête de la vis peut être tout juste
tournée à la main.

5. Lubriez le dispositif de coupe à l’aide d’une huile

compatible à l’environnement.
Un jeu de glissement trop faible chauffe les lames et
risque d’endommager la machine.

Lubrication de la transmission

Lubrier la transmission toutes les 10 à 20 heures de

service.

1. Engager la pompe de graisse au graisseur (10).

2. Presser un peu de graisse.

Réglage du régime au ralenti

Lorsque le dispositif de coupe continue à marcher au
ralenti, il faut corriger le régime au ralenti.

1. Laissez chauffer le moteur pendant 3 – 5 minutes

(éviter un régime trop élevé).

2. Tournez la vis de réglage (C):

dans le sens horaire

- le régime au ralenti augmente (+)

dans le sens antihoraire

- le régime au ralenti diminue (–)

Adressez-vous au constructeur lorsque le dispositif de
coupe continue à marcher tout de même.
Ne continuez en aucun cas le travail avec le taille-haie!

Nettoyage et remplacement du ltre à air

Nettoyer le ltre à air régulièrement, an de prévenir

- les difcultés de démarrage,

- les pertes de puissance

- la consommation excessive de carburant.

Nettoyez le ltre à air env. toutes les huit heures de

service, plus souvent en cas de présence de quantités
importantes de poussières.

1. Mettre la manette de démarrage (Choke) (4) sur

"démarrage à froid" an d’éviter l’introduction de

particules dans le carburateur.

2. Enlever le couvercle du ltre à air (8).

3. Enlever le ltre à air (D).

4. Lavez le ltre à air à l’aide d’un solution de savon

chaude. Ne pas soufer sur les particules de

souillure, risque de blessure des yeux !

5. Nettoyer l’intérieur du ltre à air à l’aide d’un

pinceau.

6. Laisser bien sécher le ltre à air et le réintégrer.

7. Remettre le couvercle du ltre à air.

Remplacer le ltre à air régulièrement.

Les ltres à air endommagés doivent être rempla­cés régulièrement.

Le meilleur moment pour la taille :

• haie de feuillus : juin et octobre

• haie de résineux : avril et août

• haie à croissance rapide : à partir du mois de mai
env. toutes les 6 semaines

Veiller aux oiseaux en couvaison dans la haie. Ajourner
la taille ou ne pas traiter cette zone.

Respecter l'ensemble des instructions de sécurité dans
tous les cas.

10. Maintenance

Avant de toute intervention d'entretien et de netto­yage

- Arrêter le moteur !

- Attendre l’arrêt du dispositif de coupe

- Retirer le capuchon de la bougie (sauf pour le régla­ge du régime au ralenti)

Ne pas effectuer les travaux d’entretien en proximi­té d’un feu nu. Risque d’incendie !

Les autres interventions d’entretien et de réparation
qui ne sont pas décrites dans ce chapitre doivent être
effectuées uniquement par le S.A.V.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer
des interventions de maintenance ou de nettoyage

doivent impérativement être remontés et vériés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute
autre pièce risque de provoquer des blessures et dom­mages imprévisibles.

Entretien Porter des gants an d'éviter les blessures

possibles.

An de garantir une utilisation du taille-haie longue et
able, effectuer régulièrement les travaux d'entretien

suivants.

Vérier les défauts évidents du taille-haie tels que

- les xations desserrées

- les composants usés ou endommagés

- les dispositifs de coupe pliés, cassés ou endomma­gés

- l’étanchéité du bouchon du réservoir et des conduites
de carburant

Contrôler le taille-haie après chaque utilisation
pour détecter

- l’usure, notamment le jeu du dispositif de coupe

- les défauts de montage ou d'état des couvercles et
dispositifs de protection.

Effectuer les réparations et interventions d'entretien
avant d'utiliser le taille-haie.

Ajustage du dispositif de coupe

Rajuster le jeu de glissement lorsque les brins de la
haie se coincent entre les lames, ou que le jeu s’est ag­randi par l’usure normale du dispositif de coupe après
une utilisation prolongée.

Pour avoir de bons résultats de coupe, le jeu de glisse­ment entre les lames doit être réglé correctement.

38

FR

• Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou
d'un chiffon sec. Ne pas utiliser de l'eau, des solvants
ou des produits de polissage.

• Veiller à garder les fentes d'aération du refroidisse­ment du moteur exempt d'obstructions (risque de
surchauffe).

• Nettoyer régulièrement le dispositif de coupe à l’aide
d’une brosse ou d’un chiffon.

• Ne jamais nettoyer les couteaux à l'eau (risque de
corrosion!)

• Nettoyez et huilez toutes les pièces mobiles à inter­valles réguliers

• Ne jamais utiliser de graisse!

• De traiter toutes les pièces mobiles avec une huile
biodégradable.

Plan de maintenance
Intervention Intervalle de maintenance

Ajustage du dispositif de coupe - en cas de besoin
Réglage du régime au ralenti - en cas de besoin
Serrage des vis du silencieux - en cas de besoin

Nettoyage / remplacement du ltre de carburant - en

cas de besoin

Nettoyage / remplacement du ltre à air toutes les 8

heures de service
(plus souvent en environnement poussiéreux)

Lubrication de la transmission toutes les 20 heures de

service, 1 fois par an au minimum

11. Stockage & Transport

Entreposage

Stocker la machines non utilisée avec le protège-lame
dans un local sec et fermé en dehors de la portée
d’enfants.

An d’augmenter la durée de vie utile du taille-haie et

de lui conserver son bon fonctionnement, il est recom­mandé avant tout stockage prolongé:

d’effectuer un nettoyage en profondeur;

de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile
biodégradable.
Ne jamais utiliser de graisse!
Engager le protège-lame sur le dispositif de coupe.
Retirer le capuchon de bougie.
Vider le réservoir de carburant complètement.
Evacuer le carburant restant en conformité avec les
réglementations (sans polluer l’environnement).
Vider le carburateur.

Transport

Pour transporter la machine, arrêter le moteur, attendre
l’arrêt du dispositif de coupe et mettre le protège-lame.
Porter la machine sur la poignée avant.
Transporter la machine uniquement dans le coffre de la
voiture ou sur une surface de transport séparée. Proté­ger le taille-haie contre le renversement, les endomma­gements et le déversement de carburant.

12. Mise au rebut et recyclage

Les consignes de liquidation résultent des pictogram­mes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage.
Liquidation de l’emballage de transport
L’emballage protège l’appareil de l’endommagement
lors du transport.

Nettoyage et remplacement du ltre de carburant

Contrôler le ltre de carburant (E) en cas de besoin. Un
ltre contaminé ne laisse plus passer le carburant.
Enlever le bouchon du réservoir (12) et retirer le ltre de
carburant à l’aide d’un crochet de l.

• Contamination légère

- Retirer le ltre de la conduite de carburant et le netto­yer à l’aide de benzine

• Contamination forte

- Remplacer le ltre de carburant

Contrôle et remplacement de la bougie

Ne jamais toucher la bougie (F) ou le capuchon (16)
lorsque le moteur tourne. Haute tension ! Risque de
brûlures sur le moteur chaud. Portez des gants de
protection !

Contrôler régulièrement la bougie et l’écart entre les
électrodes.

Procédez de la façon suivante:

1. Retirez le capuchon de de la bougie.

2. Dévissez la bougie à l’aide de la clé à
bougie fournie.

L’écart entre les électrodes doit être de 0,6 à 0,7 mm.

Nettoyez la bougie si elle est encrassée.
Remplacez la bougie :

- chaque mois lorsque la machine tourne régulière­ment

- lorsque le corps isolant est endommagé

- lorsque les électrodes sont fortement brûlées

- lorsque les électrodes sont fortement encrassées ou
plein d’huile

Vérier l’étincelle d’allumage

1. Retirez le capuchon de la bougie.

2. Dévissez la bougie à l’aide de la clé à bougie
fournie.

3. Dévissez la bougie.

4. Enchez fermement le capuchon.

5. Serrez la bougie contre le carter à l’aide d’un

paire de pinces isolées (assez loin de l’orice de

bougie).

6. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET sur la
position „I“.

7. Tirer fortement sur la poignée de la corde de
démarrage.

• Lorsque la bougie fonctionne correctement, une

étincelle est visible entre les électrodes.

Silencieux / ouverture d’échappement

Ne pas resserrer les vis de xation du pot

d’échappement lorsque le moteur est chaud.

1. Vériez régulièrement que les vis de xation (G)
du pot d’échappement (H) ne se sont pas desser­rées.

• Lorsqu’elles sont desserrées, serrez-les à la main.

2. Nettoyez régulièrement l’ouverture d’échappement
(K).

Nettoyage

Nettoyer le taille-haie avec soin après chaque usage

an de préserver le fonctionnement correct.

Porter des gants de protection pendant le nettoyage du
dispositif de coupe !

39

FR

En général, le matériel d’emballage est choisi de
façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de
l’environnement et de liquidation des déchets, par con­séquent, il peut être recyclé. La remise de l’emballage
dans le circuit de matières permet d’économiser des
matières premières et de réduire les déchets.

Des par ties de l’emballage (telles que lms, sty­ropore) peuvent être dangereux pour les enfants.

Danger d’étouffement !

Rangez les parties de l’emballage hors de portée des
enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

13. Dépannage

Dérangement Cause possible Que faire

Le taille-haie ne fonctionne pas. • Manque de carburant

• Défaut de la conduite de carburant

• Contamination du ltre de carburant

• Défaut de bougie

• Défaut de carburateur

• Défaut interne

• Vérier le volume de carburant

• vérier l’absence de pliures et

d’endommagements de la conduite de
carburant

• Nettoyer ou remplacer le ltre de carburant.

• Remplacer la bougie

• S‘adresser au constructeur ou au service
après-vente compétent

• S‘adresser au constructeur ou au service
après-vente compétent

Le taille-haie fonctionne avec des
interruptions

• Défaut interne

• Interrupteur défectueux

• S‘adresser au constructeur ou au service
après-vente compétent

• S‘adresser au constructeur ou au service
après-vente compétent

Le moteur tourne, le dispositif de coupe
ne marche pas

• Dispositif de coupe bloque

• Défaut interne

• Défaut d’embrayage

• Enlever l‘objet qui bloque les couteaux

• S‘adresser au constructeur ou au service
après-vente compétent

• S‘adresser au constructeur ou au service
après-vente compétent

Le dispositif de coupe se réchauffe • Manque de lubrication => friction

• Jeu de glissement trop faible

• Dispositif de coupe émoussé

• Lubrier le dispositif de coupe

• Régler le jeu de glissement

• Faire affûter le dispositif de coupe

40

NL

Inhoudsopgave:

Pagina:

1.

Inleiding 43

2.

Technische gegevens 43

3.

Inhoud van de levering 43

4.

Reglementair gebruik 44

5.

Veiligheidsvoorschriften 44

6.

Technische gegevens 46

7.

Vóór iIngebruikname 46

8.

Montage en bediening 47

9.

Aanwijzingen voor het werk 47

10.

Onderhoud 48

11.

Opslag & Transport 50

12.

Afvalverwijdering en recyclage 50

13.

Verhelpen van storingen 51

14.

Verklaring van Overeenstemming 91

15.

Garantiebewijs 92

41

NL

NL

Lees de gebruikshandleiding.

NL

Waarschuwing! Er bestaat risico op persoonlijk letsel,
verlies van het leven of schade aan het apparaat in
geval van niet naleven.

NL

Draag een beschermende helm, oor- en oogbescher­ming.

Verklaring van de symbolen op het instrument

NL

Let op Gevaar op letsel!
Grijp nooit met uw handen in de nabijheid van de
messen. Raak bij het inschakelen of tijdens de werk­zaamheden aan het apparaat nooit de messen aan.

NL

Draag stevige schoenen tijdens het gebruik van het
apparaat!

NL

Draag beschermende handschoenen tijdens het
gebruik van het apparaat!

NL

Het apparaat mag niet bij regen of in vochtige om­gevingen worden gebruikt. Risico op een elektrische
schok!

NL

Het product voldoet aan de geldende Europese richt­lijnen en een evaluatiemethode van conformiteit voor
deze richtlijnen werd uitgevoerd.

42

NL

NL

Let op brandgevaarlijke stoffen. Vuur, open vlammen
en roken verboden!

NL

Starthendel (choke) “Koudestart”

NL

Let op! Onbevoegde personen moeten uit de buurt van
het werkterrein worden gehouden!

Verklaring van de symbolen op het instrument

NL

Starhendel (choke) “Warme start en werken”

43

NL

1. Inleiding

FABRIKANT:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met
uw nieuwe apparaat.

LET OP:

• De fabrikant van dit apparaat aanvaardt volgens de

van toepassing zijnde productaansprakelijkheidwet
geen aansprakelijkheid voor schade die aan dit ap­paraat of door dit apparaat ontstaat als gevolg van:

• onvakkundige bediening,

• het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing,

• reparaties uitgevoerd door derden die geen erkende

vaklieden zijn,

• inbouwen of verwisselen van niet-originele reserve-

onderdelen,

• gebruik niet conform de voorschriften

Aanbevelingen:

Lees de volledige handleiding voor de montage en
besturing van het apparaat. Deze handleiding is be­doeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker
te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het
gebruik van het apparaat.
De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe vei­lig, goed en economisch gebruik te maken van uw
apparaat, en over hoe u gevaar kan vermijden, re­paratiekosten kann besparen, downtime kan vermin­deren en de betrouwbaarheid en levensduur van uw
apparaat kan vergroten. Bovenop de veiligheidsvoor­schriften in deze handleiding, moet u ook voldoen aan
de geldende voorschriften van uw land in verband
met het gebruik van het apparaat. Plaats de gebruiks­aanwijzing in een doorzichtig plastic map om deze te
beschermen tegen vuil en vocht, en bewaar ze in de
nabijheid van het apparaat. De instructies moeten ge­lezen en nauw gevolgd worden door iedereen vooral­eer het apparaat te gebruiken. Enkel getrainde perso­nen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke
gevaren en risico’s mogen het apparaat gebruiken. De
vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan.
Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze
handleiding en de speciale voorschriften van uw land,
moeten ook de algemeen erkende technische regels
voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in
acht genomen worden.

2. Apparaatbeschrijving (afb. 1)

1. Snijmes

2. Bescherming van de handen

3. Voorste handgreep

4. Starthendel (Choke)

5. Startkabel

6. Aan/uit-schakelaar

7. Gashendelblokkering

8. Luchtlterdeksel

9. Vleugelschroef

10. Smeernippel

11. Brandstofpomp

12. Tankdeksel

13. Schuifregelaar

14. Gashendel

15. Achterste handgreep

16. Bougiekap

3. Inhoud van de levering

Open de verpakking en haal het apparaat er voorzich­tig uit.
Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpak­kings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).
Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans­portschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver­strijken van de garantietijd.

• Leest de gebruiksaanwijzing om u vertrouwd te
maken met het apparaat voordat u deze in gebruik
neemt.

• Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires,
zowel betreffende aan slijtage onderhevige on­derdelen als reserveonderdelen. Onderdelen zijn
verkrijgbaar bij uw dealer.

• Speciceer de onderdeelnummers, evenals het type
en bouwjaar van het apparaat in uw bestellingen.

m Belangrijk!

Het apparaat en zijn verpakking zijn geen speelgoed.
Laat kinderen niet spelen met de plastic zakken, ver­pakkingsfolie en kleine onderdelen. Er bestaat een
risico op doorslikken of verstikking!

Benzine heggenschaar
Mesbeveiliging
Bougiesleutel
Mengreservoir
Montagemateriaal
Gebruiksaanwijzing

44

NL

4. Reglementair gebruik

De machine voldoet aan de geldende EG-machinericht­lijn.
Voor werkopname moeten alle beschermings- en veilig­heidsvoorzieningen op de machine zijn gemonteerd.
Deze heggenschaar is geschikt voor het snoeien van
zachte, jong aangegroeide bladeren. De schaar is niet
geschikt voor het snoeien van takken, vast hout of
ander snoeimateriaal.
De machine is vervaardigd voor bediening door één
persoon.
De bedieningspersoon is in het werkbereik verantwoor­delijk voor derden.
Neem alle veiligheids- en gevareninstructies op de
machine in acht.
Alle veiligheids- en gevareninstructies op de machi­ne moeten altijd volledig en in leesbare staat worden
gehouden.
Machine uitsluitend in technisch probleemloze toestand
en voor het bedoeld gebruik, veiligheids- en gevarenbe­wust, volgens de gebruikshandleiding gebruiken!
In het bijzonder storingen, die de veiligheid kunnen
benadelen, direct (laten) verhelpen!
De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van
de fabrikant alsook de in de technische gegevens aan­gegeven afmetingen moeten in acht worden genomen.
De desbetreffende ongevallenpreventievoorschriften
alsook de overige algemene erkende veiligheidstechni­sche voorschriften moeten in acht worden genomen.
De machine mag alleen door deskundige personen
worden gebruikt, onderhouden en worden gerepareerd,
die bekend zijn met deze werkzaamheden en op de
hoogte zijn van de gevaren. Zelf aangebrachte wijzigin­gen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van
de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade uit.
De machine mag uitsluitend met de originele acces­soires en originele gereedschappen van de fabrikant
worden gebruikt.
Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens
de voorschriften. Voor hieruitvoortvloeiende schade
kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld, het
risico hiervoor ligt volledig bij de gebruiker.
De heggenschaar mag uitsluitend worden gebruikt
voor het snoeien van heggen, bosjes en struiken. Een
ander, niet in deze gebruiksaanwijzing aangegeven
gebruik, kan de schaar ernstig beschadigen of kan
bij de gebruiker ernstig letsel veroorzaken en wordt
daarom uitdrukkelijk uitgesloten van de opsomming van
mogelijke toepassingen.
Het apparaat is niet vervaardigd voor bedrijfsmatig,
ambachtelijk of industrieel gebruik.
Wanneer u er niet zeker van bent, of de werkomstan­digheden veilig of onveilig zijn, dient u de machine niet
te gebruiken.

WAARSCHUWING! Lees voor de ingebruikname
van het apparaat deze handleiding voor uw eigen
veiligheid en de algemene veiligheidsinstructies
grondig door. Als u het apparaat aan derden geeft
om te gebruiken, dient u deze gebruiksaanwijzing
altijd mee te leveren.

Let erop, dat onze apparaten reglementair niet voor
bedrijfsmatig, ambachtelijk of industrieel gebruik
geconstrueerd zijn. Wij aanvaarden geen aanspra­kelijkheid, wanneer het apparaat in bedrijfsmatige,
ambachtelijke of industriële ondernemingen evenals bij
soortgelijke werkzaamheden ingezet wordt.

5. Veiligheidsvoorschriften

Veilig werken

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voor­schriften te voorkoming van ongevallen en de alge­mene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen
tegen verwondingen te beschermen
Bewaar deze veiligheidsinstructies (gebruiksaanwijzing)
steeds samen met de heggenschaar op.
De heggenschaar mag slechts door personen met
voldoende ervaring worden bediend.
Geef of leen de heggenschaar slechts aan personen
die met de heggenschaar en zijn handhaving bekend
zijn. Geef steeds de gebruiksaanwijzing mee.

Reparaties aan het apparaat dienen door de fabrikant
resp. door door hem benoemde bedrijven te geschieden.

Eerste gebruiker

Wie voor de eerste keer met de heggenschaar werkt,
moet een praktische scholing in het gebruik van de
heggenschaar en de persoonlijke veiligheidsuitrusting
van een ervaren gebruiker krijgen.

• Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met
verstand te werk. Gebruik het apparaat niet, wanneer
u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of
medicamenten staat. Een moment van onoplettend­heid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige
verwondingen leiden.

• Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd,
met behulp van de gebruiksaanwijzing. Onvoldoende
geïnformeerde operators kunnen zich en andere per­sonen door ondeskundig gebruik in gevaar brengen.

• Gebruik het apparaat niet voor doeleinden voor die
het niet is bestemd (zie “Reglementaire toepassing”).

• Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorg voor
een stabiele en uitgebalanceerde houding.

• Draag de juiste werkkleding:

- Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen.

- Handschoenen met slipvast schoeisel

- Bij lang haar een haarnet dragen.

• Draag persoonlijke beschermingsmiddelen:

- Geluidsbescherming

- Veiligheidsbril of gezichtsbescherming

- Werkhandschoenen

- Veiligheidsschoenen

- gekeurde veiligheidshelm in situaties, waarin met
hoofdverwondingen moet worden gerekend

• Wij adviseren het dragen van een beenbescherming
en een veiligheidsjek.

• Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan
ongevallen veroorzaken.

• Let op de omgevingsinvloeden:

- Zet de heggenschaar niet aan regen bloot.

- Gebruik de heggenschaar niet in vochtige of natte
omgeving.

- Stel werkzaamheden bij ongunstig weer (regen,
sneeuw, ijs, wind) uit – verhoogd gevaar van
ongelukken!

45

NL

- Zorg voor een goede verlichting.

- Gebruik de heggenschaar niet in de nabijheid van
brandbare vloeistoffen of gassen.

• Maak uzelf met uw omgeving bekend en let op mo­gelijke gevaren die u op grond van het motorgeluid
eventueel niet kunt horen.

• Laat de heggenschaar nooit zonder toezicht

• Bij werkpauzes dient de heggenschaar zo te worden
neergelegd, dat niemand bedreigd wordt. Heggen­schaar voor onbevoegd toegrijpen beschermen.

• Personen onder 18 jaren mogen het werktuig niet
bedienen

• Hou andere personen op afstand

• De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken
of gevaren die tegenover andere personen of hun
eigendom optreden

• De operator is in het werkbereik tegenover derden
verantwoordelijk.

• Houdt kinderen weg.

• Laat andere personen, vooral kinderen, niet het
werktuig of de motor aanraken. Houdt ze ver van uw
werkplek weg.

• Gebruik geen stompe, gesprongen of beschadigde
snijvoorziening.

• Begín met het snijden pas, wanneer de snijvoorzie­ning draait.

• Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker
met de juiste belasting van de machine.

• Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op
de juiste wijze aangebracht. Verander niets aan de
machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen.

• Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet
veranderen.

• Gebruik geen messen die niet aan de vermelde ge­gevens in deze gebruiksaanwijzing beantwoorden.

Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van
een ander fabrikaat kan risico’s met zich meebrengen

• Schakel de machine uit en neem de bougiesteker
van de bougie uit het stopcontact bij:

- contact van de heggenschaar met aardrijk, stenen,
nagels of andere vreemde voorwerpenn

• controleer, of het apparaat is beschadigd.

- reparatiewerkzaamheden

- onderhouds- en reinigings- werkzaamheden

- bij het verhelpen van storing (hiertoe behoort ook
het blokkeren van de messen)

- transport en opslag

- Verlaten van de heggenschaar (ook bij korte on­derbrekingen)

• Verzorg uw heggenschaar met zorgvuldigheid:

- Houdt de werktuigen scherp en schoon, om beter
en veilig te kunnen werken.

- Hou de handgrepen vrij van vet en olie.

- Volg de onderhoudsvoorschriften..

• Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen

- Voor het verdere gebruik van de machine moe­ten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd
worden op de juiste montage en het goed functio­neren.

- Controleer of alle bewegende delen van de machi­ne goed functioneren en niet klemmen of be­schadigd zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd
zijn en goed functioneren om de heggenschaar
correct te laten werken.

- Beschadigde bescherminrichtingen en delen moe­ten, indien noodzakelijk, door een erkende repara­tiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden.

Met uitzondering indien in de gebruiks-aanwijzing
anders aangegeven.

- Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers
dienen te worden vervangen.

• Laat geen sleutels steken!
Controleer vóór het inschakelen altijd of de sleutels
en instelgereedschappen verwijderd zijn.

• Bewaar ongebruikte apparaten op een droge, af­gesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op.

• Voer geen reparatie aan de machine uit, tenzij u
hiervoor een opleiding bezit.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen
alleen door de fabrikant of een door hem erkende werk­plaats uitgevoerd worden.
Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebrui­ken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kun­nen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant
kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen
hierdoor ontstaan.

Veilige omgang met brandstoffen

Brandstoffen en brandstofdampen zijn brandgevaarlijk
en kunnen bij het inademen en op de huid ernstig letsel
veroorzaken. Bij de omgang met brandstof is daarom
voorzichtigheid geboden en moet er voor een goede
ventilatie gezorgd worden.

• Schakel vóór het tanken van de heggenschaar de
motor uit en laat het apparaat afkoelen.

• Bij het tanken niet roken en open vuur vermijden.

• Draag handschoenen bij het tanken.

• Tank niet in gesloten ruimtes.

• Let erop dat u geen brandstof of olie morst. Reinig
de heggenschaar direct, als u brandstof of olie hebt
gemorst. Trek onmiddellijk andere kleren aan, als u
brandstof of olie over uw kleding gemorst hebt.

• Let erop dat er geen brandstof in de grond terechtkomt.

• Sluit de tankdop na het tanken weer zorgvuldig en let
erop dat de tankdop tijdens het gebruik van de zaag
niet loskomt.

• Controleer of het tankdeksel en de benzineleidingen
dicht zijn. Bij lekkages mag u het apparaat niet in
gebruik nemen.

• Transporteer en bewaar brandstoffen alleen in hier­voor toegestane en gemarkeerde reservoirs.

• Houd kinderen uit de buurt van brandstoffen.

• Transporteer en bewaar brandstoffen niet in de buurt
van brandbare of licht ontvlambare stoffen, vonken of
open vuur.

• Ga vóór het starten van het apparaat minimaal drie
meter bij de tankplaats vandaan staan.

• Om brandgevaar te reduceren – motor en geluids­dempers vrij houden van snijresten, bladeren en
smeermiddelen!

Restrisico’s

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op
grond van de constructie voor de toepassing van deze
machine nog een aantal restricties.
De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer
de veiligheid-, gebruiks-, gezondheids- en onderhouds­voorschriften nauwkeurig in acht genomen worden.
Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico
van personenletsels en beschadigingen.

• Verwondingen door het wegslingeren van delen.

• Breuk en eruit slingeren van messtukken.

• Gevaar van een koolmonoxidevergiftiging bij gebruik
van het apparaat in gesloten of slecht geventileerde
ruimten.

46

NL

• Gevaar van verbrandingen bij contact met hete
onderdelen.

• Vermindering van het gehoor bij langdurig werken
zonder gehoorbescherming.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatrege­len niet zichtbare restricties bestaan.

6. Technische gegevens

HTH250/240P

Technische gegevens
Maaigegevens heggenschaar

Type motor 2-takt motor, luchtgekoeld
Verplaatsing cm

3

25,4

Motorvermogen kW 0,7
Stationair toerental n0/min

-1

3400

Max. motortoerental min

-1

9500

Capaciteit brandstofreservoir l 0,6
Mengverhouding (brandstof/

tweetaktolie)

40:1

Maailengte mm 600

Max. snijhoogte mm 27

Afmeting L/B/H mm 1165/230/220

Barlengte mm 690

Gewicht kg 5,9

Kunnen onderhevig zijn aan technische veranderingen!
Informatie over geluidsemissie gemeten volgens rele­vante normen:
Geluidsdruk LpA = 96 dB(A)
Geluidsvermogen LWA = 108 dB(A)
Marge KpA = 3 dB(A)
Draag oordoppen.
De impact van geluid kan gehoorschade veroorzaken.
Trilling Ahv = 6,9 m/s

2

Marge Khv = 1,5 m/s

2

7. Vóór iIngebruikname

De heggenschaar wordt niet met brandstofmengsel
gevuld geleverd.
Vul de heggenschaar zoals onder “Tanken” is beschre­ven.

Tan ken

• Het apparaat werkt op een mengsel van normale
benzine (loodvrij) en tweetaktmotorolie

Bij de omgang met benzine en olie is extra waak­zaamheid geboden. Rook en open vuur is niet
toegestaan (explosiegevaar).

Benzine:

octaangetal minimaal 91 ROZ, loodvrij

• Vul de tank niet met loodhoudende benzine, diesel of
andere niet-toegestane brandstoffen.

• Gebruik geen benzine met een octaangetal lager dan
91 ROZ. Dit kan door verhoogde motortemperaturen
tot ernstige beschadiging van de motor leiden.

• Wanneer u constant met een hoog toerental werkt,
moet u benzine met een hoger octaangetal gebru­iken.

• Om milieutechnische redenen wordt het gebruik van
loodvrije benzine aanbevolen.

Tweetaktmotorolie:

volgens specicatie JASO FC of ISO EGD

Gebruik

- geen viertaktolie of tweetaktolie voor watergekoelde
buitenboordmotoren.

- geen eindmengsel van tankstations.

Het mengen

Mengverhouding: 40:1
Benzine Tweetaktmotorolie 2,5% (40:1)
1 Liter 0,025 Liter
2 Liter 0,05 Liter
5 Liter 0,125 Liter
10 Liter 0,25 Liter

• De hoeveelheid olie moet exact aangehouden wor­den, omdat een geringe afwijking van de hoeveelheid
olie bij kleine hoeveelheden brandstof grote invloed
op de mengverhouding heeft.

• Verander de mengverhouding niet, hierdoor ontstaan
in toenemende mate verbrandingsresten, het brand­stofverbruik stijgt en het vermogen neemt af, of de
motor wordt beschadigd.

Meng de benzine en olie in een schoon, voor benzine
toegestaan en gemarkeerd reservoir. Gebruik een
brandstofreservoir met overloopbeveiliging.

1. Vul het reservoir met de helft van de hoeveelheid
benzine die gemengd moet worden.

2. Giet vervolgens de totale hoeveelheid olie in het
reservoir.

3. Schud het brandstofmengsel.

4. Giet de rest van de benzine in het reservoir.

Brandstoffen zijn maar beperkt houdbaar, ze verou­deren. Te lang opgeslagen brandstoffen en brand­stofmengsels kunnen tot startproblemen leiden. Meng
daarom slechts de hoeveelheid brandstof die u in een
maand verbruikt. Sla brandstoffen alleen op in hiervoor
toegestane en gemarkeerde reservoirs.
De brandstofreservoirs moeten buiten het bereik van
kinderen bewaard worden.
Attentie! Informeert u zich vóór ingebruikname, hoe u
in geval van nood het toestel zo snel als mogelijk buiten
bedrijf zet!

Tanken van de heggenschaar

• Motor uitschakelen en laten afkoelen!

• Draag veiligheidshandschoenen!

• Contact met de huid en ogen vermijden!

• In ieder geval op “Veilige omgang met brandstof”
opvolgen.

1. Vul de tank van de heggenschaar alleen in de open

lucht of in voldoende geventileerde ruimtes.

2. Maak de omgeving van de dop schoon. Verontrei-

nigingen in de tank veroorzaken bedrijfsstoringen.

3. Schud het reservoir met het brandstofmengsel

nog een keer voordat de inhoud in de tank wordt
gegoten.

4. Maak de tankdop (12) voorzichtig open, zodat even-

tueel aanwezige overdruk kan zakken.

5. Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank tot

aan de onderste rand van de vulpijp.

6. Sluit de tankdop weer. Controleer of de tankdop

goed dicht zit.

47

NL

7. Maak de tankdop en de omgeving schoon.

8. Controleer de tank en brandstoeidingen op lek­kages.

9. Bedien eventueel de benzinepomp (11).

10. Ga vóór het starten van het apparaat minimaal drie
meter bij de tankplaats vandaan staan.

8. Montage en bediening

U mag het apparaat niet gebruiken voordat u deze ge­bruiksaanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften heeft
opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft
gemonteerd!

- Waarborg dat de AAN/UIT-schakelaar (6), de ga­shendelblokkering (7) en de gashendel (14) volgens
voorschriften werken.

- U mag de heggenschaar alleen starten, als deze
compleet gemonteerd is.

- Steun de heggenschaar voor het starten en houdt ze
goed vast. Let erop dat de snijvoorziening vrij staat.

Voor het starten van de heggenschaar:

1. Houd afstand tot brandbare materialen.

2. Ga op een veilige plek staan.

3. Leg de heggenschaar voor u neer op de grond, de
snijvoorziening wijst van het lichaam weg.

4. Zet de rechter voetpunt in de achterste hand­greep.

5. Pak de voorste handgreep vast met de linkerhand

Starten bij koude motor

1. Schakel de AAN/UIT-schakelaar (6) in stand „I“.

2. Druk meerdere voorzichtig op de brandstofpomp
(11) totdat de brandstof in de pomp terechtkomt.

3. Schuif de starthendel (choke) (4) op „Koude start“.

4. Trek de startkabel aan de greep (5) langzaam uit
totdat u weerstand voelt.

5. Trek snel aan de startkabel en laat deze weer
langzaam los. Trek de startkabel er niet geheel uit
en laat de greep niet terug tegen de motor slaan.

6. Schuif de starthendel (choke) (4) op „Warme start
en werken“ zodra de motor is gestart.

7. Laat het apparaat voor aanvang van de werk­zaamheden ca. één minuut stationair draaien.

Stoppen van de motor

1. Laat de gashendel (14) los.

2. Schakel de AAN/UIT-schakelaar (6) in stand „0“.

Starten bij warme motor

1. Schakel de AAN/UIT-schakelaar (6) in stand „I“.

2. Schuif de starthendel (choke) (4) op „Warme start
en werken“.

3. Trek de startkabel aan de greep (5) uit totdat de
motor start.

Gashendelblokkering:

1. Grijp de heggenschaar aan de achterste handg­rendel (15) vast en druk de gashendelblokkering
(7).

2. Grijp met de andere hand om de voorste handg­rendel (3).

3. Druk de gashendel (14).

4. De snijvoorziening start.

Wanneer de gashendel wordt losgelaten, stopt de snij­voorziening en draait de motor stationair.

Wanneer de snijvoorziening draait terwijl de gashendel
niet is ingedrukt, moet het stationair toerental verlaagd
worden. (Zie „Onderhoud “)

Instellingen op de heggenschaar

Instellen van de achterste handgreep (15)

Voor een eenvoudiger bedienen van de heggenschaar
kan de achterste handgreep in 3 werkstanden worden
ingesteld.

• Tijdens het instellen kan de gashendel (14) niet wor­den bediend.

1. Houd met de linkerhand de heggenschaar vast

aan de voorste handgreep (3).

2. Druk de schuifregelaar (13) in en draai de hand-

greep in de gewenste stand.

3. Laat de schuifregelaar (13) los. Let op dat de ontg-

rendeling weer vastklikt en de handgreep goed is

gexeerd.

9. Aanwijzingen voor het werk

Voer vóór de ingebruikname en regelmatig gedurende
de werkzaamheden met de heggenschaar de volgende
controles uit:

• Werd de heggenschaar geheel en volgens de voor­schriften gemonteerd? Let erop dat alle moeren en
schroeven vast zitten.

- Schroeven van de snijvoorziening: zie „Onderhoud“

• Is de heggenschaar in goede en veilige toestand?

- Zijn alle veiligheidsfuncties in orde?

• Is de benzinetank gevuld?

• Is de snijvoorziening onbeschadigd en gescherpt?

• Zijn motor en geluidsdemper vrij van bezinksels,
gebladerte of vrijkomend smeermiddel?

• Is de handgreep schoon en droog – vrij van olie, vet
en hars?

• Is de werkplaats vrij van struikelgevaren?

• Draagt u de vereiste veiligheidsuitrusting?

• Heeft u alle instructies gelezen en begrepen?

• Gaat de gashendel soepel en werkt de vastzetknop
correct?

• Is de AAN/UIT-schakelaar goed werkend?

• Blijft de snijvoorziening in de vrijloop steeds staan?
Wanneer de snijvoorziening in de vrijloop draait,
moet het stationair toerental worden gedaald (zie
„Instellen van het stationair toerental“).

• Vergewist u zich, dat de transmissie voldoende is
gesmeerd (zie onder „Onderhoud“).

Algemeen gedrag bij het werken met de heggen­schaar

• Werk nooit alleen. Voor noodgevallen dient zich
iemand in de buurt op te houden.

• Houdt kinderen, personen en dieren van uw werkbe­reik vandaan (min. 15 m afstand).

• Werk niet op sneeuw, ijs of andere gladde onder­grond – slipgevaar.

• Werk nooit bij ontoereikende lichtverhoudingen (bv
bij mist, regen, sneeuwjacht of schemering).

• Verjaag voor het snijden dieren uit de heg om deze
niet te verwonden.

• Zorg voor een veilige en opgeruimde werkplaats.

• Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Houdt
steeds het evenwicht. Werk niet met voorovergebo­gen bovenlichaam.

48

NL

• Exploiteer de heggenschaar slechts met veilige
stand.

• Schakel de heggenschaar bij een standplaatswissel
uit.

• Houdt handen en voeten van de snijvoorziening
vandaan, wanneer deze zich bewegen.

• Houdt de heggenschaar zo, dat u geen uitlaatgassen
kunt inademen. Werk niet in gesloten ruimtes.

• Gebruik de heggenschaar niet voor het optillen of
wegscheppen van houtstukken of andere voorwer­pen.

• Verwijder in ieder geval vreemde voorwerpen uit de
heg (bv draad) omdat deze de messen van de heg­genschaar kunnen beschadigen.

• Houdt de heggenschaar steeds met beide handen
vast, linker hand aan de voorste handgreep en rech­ter hand aan de achterste handgreep. Werk nooit met
één hand.

• Wanneer u de gashendel loslaat, draait de snijvoorzi­ening nog korte tijd na (vrijloopeffect).

• Begin het snijden met draaiende snijvoorziening.

• Raak de snijvoorziening nooit gedurende het bedrijf
met de handen aan.

• Werk nooi

- met gestrekte armen

- aan moeilijk te bereiken plekken

- te ver voorovergebogent

• Zaag nooit met de heggenschaar boven schouder­hoogte.

• Raak nooit met draaiende snijvoorziening draadafra­steringen of de vloer.

• Zet de motor af en trek de bougiestekker uit

- bij merkbare veranderingen in het gedrag van het
apparaat.

- om vastgeklemd zaaggoed te verwijderen.

- om de snijketting te controleren, als ze met stenen,
spijkers of andere harde voorwerpen in aanraking
is gekomen.

- om storingen te verhelpen

- bij werkpauzes

- vóór het verlaten van de heggenschaar

• Zet de heet geworden heggenschaar niet in het dro­ge gras of op brandbare voorwerpen.

• Controleer het volgende voordat u gaat werken:

- zich in het werkbereik geen verdere personen of
dieren ophouden.

- u zonder hinder van obstakels kunt terugwijken.

- de grond vrij van alle vreemde voorwerpen, struikge­was en takken is.

- een veilige stand is gewaarborgd.

Wanneer personen met bloedcirculatiestoornissen
te vaak aan trillingen worden blootgesteld, kunnen
beschadigingen aan het zenuwsysteem of aan de bloe­dvaten optreden.

U kunt de trillingen reduceren:

- door stevige, warme arbeidshandschoenen

- verkorting van de werktijd (meerdere lange pauzes
maken)

Consulteer een arts wanneer uw vingers opzwellen, u
zich niet goed voelt of uw vingers gevoelloos worden.

Werken met de heggenschaar

De heggenschaar met beide handen op veilige afstand
van het lichaam houden

• De maximale snijdoorsnede is afhankelijk van het
soort hout, de leeftijd, het vochtigheidsgehalte en de
hardheid van het hout.

• Kort vandaar zeer dikke takken voor het snijden van
de heg met een takschaar op de desbetreffende
lengte.

• De heggenschaar kan door de messen aan beide
zijden voorwaarts en achterwaarts of door pendelbe­wegingen van één kant naar de andere kant worden
gevoerd.

• Snijd eerst de zijkanten van de heg en pas dan de
bovenkant.

• De heg van beneden naar boven snijden.

• Snijd de heg trapezevormig.

• Span een richtsnoer over de lengte van de heg
wanneer u de bovenkant van de heg gelijkmatig wilt
snijden.

• Snijd in meerdere rondes, wanneer een sterker
terugsnijden vereist is.

Het juiste tijdpunt voor het snijden:

• Loofheg: juni en oktober

• Naaldheg: april en augustus

• snel groeiende heggen: vanaf mei ca. alle 6 weken

Let op broedende vogels in de heg. Schort het snijden
van de heg dan of of zonder dit gedeelte uit

Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies:

10. Onderhoud

Voor aanvang van iedere onderhouds- en reini­gingsbeurt

- Motor uitschakelen

- Stilstand van de snijvoorziening afwachten

- bougiestekker uittrekken (behalve bij ingesteld statio­nair toerental)

Voer de onderhoudswerkzaamheden niet in de
buurt van open vuur uit. Brandgevaar!

Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamhe­den dan in dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door
de klantenservice worden uitgevoerd.

De in het kader van onderhoud of reiniging ver­wijderde veiligheidsvoorzieningen moeten abso­luut weer correct aangebracht en gecontroleerd
worden.

Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderde­len kunnen onverwachte schade en verwondingen tot
gevolg hebben.

Draag handschoenen om verwondingen te voorkomen.
Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van de heg­genschaar is gewaarborgd, voer de volgende onder­houdswerkzaamheden regelmatig uit.

Controleer de heggenschaar op blijkbare gebreken
zoals

- losse bevestigingen

- versleten of beschadigde onderdelen

- verbogen, gebroken of beschadigde snijvoorziening

- tankdop en brandstoeidingen op dichtheid

49

NL

Controleer de heggenschaar na ieder gebruik op

- slijtage, vooral glijspeling van de snijvoorziening.

- correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen
of veiligheidsvoorzieningen.

Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaam­heden dienen vóór gebruik van de heggenschaar te
worden uitgevoerd..

Snijvoorziening justeren

Stel de glijspeling na, wanneer zich het snijgoed tussen
het snijden vastklemt of zich de speling door normale
slijtage van de snijvoorziening naar langer gebruik
heeft vergroot.

Om goede snijresultaten te behalen, moet de glijspeling
tussen de lemmets en het zwaard correct zijn ingesteld.

Ga hiertoe als volgt te werk::

1. Maak de moeren (A) aan de bovenkant van de
snijvoorziening los.

2. Trek de schroeven (B) aan de onderkant licht aan
(maak ze evt. van tevoren iets los).

3. Draai de schroef een kwart tot halve omdraaiing
tegen de wijzers van de klok terug.

4. Houdt de schroef met de schroevendraaier vast
en trek de moeren vast aan.

De glijspeling is dan correct ingesteld, wanneer zich de
schijf onder de schroefkop net nog licht van hand heen
en weer laat bewegen.

5. Smeer de snijvoorziening met milieuvriendelijke
smeerolie

Een te geringe glijspeling leidt tot sterke hittevorming
en zodoende tot beschadigingen van het apparaat.

Transmissie smeren

Smeer de transmissie alle 10 tot 20 bedrijfsuren

1. Zet de vetpers aan de smeernippels (10) aan.

2. 2. Druk iets vet erin..

Instellen van het stationair toerental

Wanneer de snijvoorziening in de vrijloop verder draait,
moet u het stationair toerental corrigeren.

1. Laat de motor 3 – 5 minuten warmdraaien (geen
hoge toerentallen!).

2. Draai de regelschroef (C):

naar rechts

- stationair toerental stijgt (+)

naar links

- stationair toerental zakt (–)

Neem contact op met de fabrikant, als de snijvoorzie­ning desondanks in de vrijloop verder draait.
Werk absoluut niet verder met de heggenschaar!!

Luchtlter reinigen resp. Vervangen

Verwijder stof en vuil regelmatig van het luchtlter om

- startproblemen,

- vermogensverlies

- een te hoog brandstofverbruik

te voorkomen.

Reinig het luchtlter ongeveer om de acht bedrijfsuren

en bij veel stof vaker.

1. Starthendel (choke) (4) op zetten, opdat ge­en vuilpartikels in de carburateur kunnen komen.

2. Verwijder de deksel van de luchtlter (8) .

3. Neem het luchtlter (D) uit.

4. Was het luchtlter in lauw zeepsop. Blaas vuilde-
eltjes niet weg, gevaar voor oogletsel!

5. Reinig de binnenruimte van de luchtlter met een
kwast.

6. Laat het luchtlter goed drogen en zet hem weer
terug.

7. Breng de luchtlterdeksel weer aan..

Vervang het luchtlter regelmatig.
Beschadigde luchtlters moeten onmiddellijk ver-

vangen worden.

Benzinelter reinigen resp. vervangen

Controleer de benzinelter (E) bij behoefte. Een veront­reinigde benzinelter belemmert de brandstoftoevoer
Open de tankdop (12) en trek de benzinelter met een

draadhaak door de opening.

• licht verontreiniging

- trek de benzinelter van de brandstoeiding los en

reinig de lter in reinigingsbenzinen

• sterke verontreiniging

- vervang de benzinelter

Bougie controleren resp. vervangen

Raak de bougie (F) of bougiestekker (16) niet aan als
de motor draait. Hoogspanning!
Gevaar voor verbranding bij hete motor. Draag veilig­heidshandschoenen!

Controleer de bougie en de elektrodenafstand regel­matig.
Ga hiertoe als volgt te werk

1. Trek de bougiestekker van de bougie af.

2. Draai de bougie los met de meegeleverde bougies-

leutel.

De elektrodenafstand moet 0,6 tot 0,7 mm bedragen.

Reinig de bougie, als deze vuil is.
Vervang de bougie

- iedere maand bij regelmatig bedrijf

- als het isolatielichaam beschadigd is

- bij sterke elektrode-afbrand

- bij zeer vuile elektroden of elektroden die bedekt zijn
met een laagje olie

Ontstekingsvonk controleren

1. Trek de bougiestekker van de bougie af.

2. Draai de bougie los met de meegeleverde bou­giesleutel.

3. Draai de bougie los.

4. Steek de bougiestekker goed op de bougie.

5. Druk de bougie met een geïsoleerde tang tegen
het motorhuis (niet in de buurt van het bougiegat)..

6. Zet de AAN-UIT-schakelaar in de positie "I".

7. Trek krachtig het startkabel aan de startgrendel

• Bij foutvrije werking moet een vonk tussen de elek-

troden zichtbaar zijn.

Geluiddemper / uitlaatopening

Haal de schroeven van de geluiddemper niet aan, als
de motor heet is.

1. Controleer regelmatig of de schroeven (G) van de
geluiddemper (H) niet losgeraakt zijn

- Als ze loszitten, moet u ze stevig vastdraaien

2. Reinig de uitlaatopening (K) regelmatig.

50

NL

12. Afvalverwijdering en recyclage

De afvalverwerkingsinstructies kunt u vinden in de pic­togrammen die op het apparaat resp. op de verpakking
zijn aangebracht.
Afvalverwerking van de transportverpakking
De verpakking beschermt het apparaat tegen transport­schade.
De verpakkingsmaterialen zijn in principe milieuvrien­delijk en gekozen uit afvoertechnische zienswijzen en
daarom recyclebaar.
Het recyclen van de verpakking bespaart grondstoffen
en vermindert de hoeveelheid afval.

Verpakkingsonderdelen (bijv. folie, Styropor®) kun­nen gevaarlijk zijn voor kinderen. Er bestaat gevaar
op verstikking!

Bewaar de verpakkingsonderdelen buiten het bereik
van kinderen en voer ze zo snel mogelijk af.

Verzorging

Reinig de heggenschaar zorgvuldig na ieder gebruik,
opdat de foutloze werking blijft bewaard.
Draag bij het reinigen van de snijvoorziening veilig­heidshandschoenen!

• Reinig de behuizing met een zachte borstel of een
droge doek. Water, oplosmiddelen en polijstmiddelen
mogen niet worden toegepast.

• Let erop dat de ventilatiegleuven voor de motorkoe­ling vrij zijn (gevaar van oververhitting).

• Reinig de snijvoorziening regelmatig met een borstel
of een doek.

• Reinig de messen nooit met water ( gevaar van
corrosie!)

• Alle bewegende delen regelmatig reinigen en oliën

• Nooit vet gebruiken!

• Maak gebruik van milieuvriendelijke olie.

Onderhoudsschema
Activiteit Onderhoudsintervall

Snijvoorziening justeren bij behoefte
Instellen van het stationair toerental bij behoefte
Schroeven van de geluidsdemper aantrekken
bij behoefte

Benzinelter reinigen / vervangen bij behoefte

Luchtlter reinigen / vervangen alle 8 bedrijfsuren (bij
stofge verhoudingen vaker)

Transmissie smeren alle 20 bedrijfsuren,
ten minste 1 maal jaarlijks

11. Opslag & Transport

Opslag

Bewaar apparaten die u niet gebruikt met een aan­gebrachte mesbeveiliging op een droge, afgesloten
locatie buiten het bereik van kinderen.

Let bij een langere opslagduur op het volgende om de
levensduur van de heggenschaar te verlengen en een
soepele bediening te kunnen waarborgen:
Voer een grondige reiniging uit.
Behandel alle bewegende onderdelen met een milieuv­riendelijke olie.
Gebruik geen vet.
Schuif de mesbeveiliging op het snijmechanisme.
Verwijder de bougiekap.
Leeg de brandstoftank volledig.
Gooi de resterende brandstof op milieuvriendelijke
wijze weg.
Maak de carburateur leeg.

Transport

Schakel voor het transporteren van het apparaat de
motor uit, wacht u tot de snijvoorziening stil staat en
breng de messenbeveiliging aan.
Draag het apparaat aan de voorste handgreep.
Transporteer het apparaat in de auto alleen in de
kofferbak of in een aparte transportruimte. Beveilig de
heggenschaar hierbij tegen omkantelen, beschadigin­gen en het uitstromen van brandstof.

51

NL

13. Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Heggenschaar draait niet. • Geen brandstof

• Storing in de brandstoeiding

• Benzinelter verstopt

• Bougie defect

• Carburateur defect

• Interne storing

• Hoeveelheid brandstof controleren

• Brandstoeiding op knikken of beschadigin­gen controleren

• Benzinelter reinigen resp. vervangen

• Bougie reinigen of vervangen.

• Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice
opzoeken

• Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice
opzoeken

Heggenschaar snijdt met onderbrekingen • Interne storing

• In-/uitschakelaar defect

• Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice
opzoeken

• Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice
opzoeken

Motor draait, snijvoorziening blijft staan • Snijvoorziening blokkeert

• Interne storing

• Koppeling defect

• Voorwerp verwijderen

• Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice
opzoeken

• Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice
opzoeken

Snijvoorziening wordt heet • Ontbrekende smering => wrijving

• Te geringe glijspeling

• Snijvoorziening is stomp

• Oliën van de snijvoorziening

• Glijspeling instellen

• Snijvoorziening laten scherpen

52

IT

Indice:

Pagina:

1.

Introduzione 55

2.

Descrizione dell’apparecchio 55

3.

Prodotto ed accessori in dotazione 55

4.

Utilizzo proprio 56

5.

Disposizioni di sicurezza 56

6.

Caratteristiche tecniche 58

7.

Prima della messa in funzione 58

8.

Montaggio ed azionamento 59

9.

Istruzioni di lavoro 59

10.

Manutenzione 61

11.

Stoccaggio & Trasporto 62

12.

Smaltimento e riciclaggio 62

13.

Risoluzione dei guasti 63

14.

Dichiarazione di conformità 91

15.

Certicato di Garanzia 92

53

IT

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete
le istruzioni per l’uso!

IT

Avviso! In caso di inosservanza delle istruzioni,
sussiste un possibile pericolo di morte, lesioni o danni
allo strumento

IT

Portare cufe antirumore e occhiali protettivi!

IT

Attenzione: pericolo di lesioni!
Non allungare mai le mani nei pressi delle lame. Non
toccare mai la lama durante il funzionamento o le
operazione con lo strumento.

IT

Indossare calzature rigide!

IT

Indossare guanti da lavoro

IT

Non mettere l‘apparecchio in funzione in caso di
pioggia o in condizioni di umidità. Pericolo di scossa
elettrica!

IT

Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.

54

IT

IT

Attenzione! La benzina è facilmente inammabile.
Evitare di fumare e la presenza di amme o scintille

libere vicino al carburante.

IT

Leva di avviamento (valvola dell’aria) "avviamento a
freddo"

IT

Attenzione! Il personale non interessato deve essere
tenuto lontano dall‘area di lavoro!

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT

Leva di avviamento (valvola dell’aria) "avviamento a
caldo e utilizzo"

55

IT

1. Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo appa­recchio.

STIMATO CLIENTE,

Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con la Sua
nuova macchina Workzone.
Avvertenza:
Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti
attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile

per eventuali danni che si dovessero vericare a questa

apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz­zati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leg­gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.
Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono­scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili­tà d’impiego conformi.
Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor­tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo
sicuro, corretto ed economico e su come evitare i
pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i
tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la dura­ta dell‘utensile elettrico.
Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle
qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì
osservare le norme in vigore nel proprio Paese per
l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile
elettrico, protette da sporcizia e umidità in una coper­tina di plastica. Esse devono essere attentamente let­te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori
prima di iniziare il lavoro.
Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per­sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli
ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli opera­tori deve essere assolutamente rispettata.
Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti
istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore
nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole
tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di
macchine di lavorazione del legno.
Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di
incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre­senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dello strumento (Fig 1)

1. Lama di taglio

2. Protezione delle mani

3. Maniglia anteriore

4. Leva di avvio (valvola dell‘aria)

5. Fune del motorino di avviamento

6. Interruttore on/off

7. Blocco della leva dell‘acceleratore

8. Coperchio del ltro dell‘aria

9. Vite ad alette

10. Nottolino di lubricazione

11. Pompa del carburante

12. Coperchio serbatoio

13. Valvola a saracinesca

14. Leva dell‘acceleratore

15. Maniglia posteriore

16. Pipetta della candela

3. Prodotto ed accessori in dotazione

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparec­chio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di
trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
Vericate che l’apparecchio e gli accessory non pre­sentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio no alla scaden­za della garanzia.

• Prima dell‘impiego, familiarizzare con l‘apparecchio
con l‘aiuto delle istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda
accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.
È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il
proprio - rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti­coli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio.

m ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale di imballaggio non sono
giocattoli per bambini! I bambini non devono gioca­re con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti!
Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

Tosasiepi a benzina
Protezione dalle lame
Chiave candela di accensione
Serbatoio di miscelazione
Materiale di montaggio
Istruzioni per l‘uso

55 D

56

IT

4. Impiego conforme alla destinazione
d‘uso

La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE in
vigore.
Prima di iniziare l‘attività, è necessario che tutti i dis­positivi di protezione e di sicurezza siano montati sulla
macchina.
Questo tosasiepi è concepito per tagliare siepi o simili
morbidi e appena cresciuti. Non è adatto al taglio di ra­mi, legno duro o altri materiali potenzialmente tagliabili.
La macchina è concepita per l‘utilizzo esclusivo da
parte di un‘unica persona.
La persona addetta è responsabili, nell‘area di lavoro,
per la sicurezza di terzi.
Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazi­oni di pericolo presenti sulla macchina.
Mantenere leggibili tutte le avvertenze di sicurezza e le
indicazioni di pericolo presenti sulla macchina.
Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni
tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle
istruzioni d‘uso nella piena consapevolezza dei rischi e
delle norme di sicurezza!
In particolare provvedere immediatamente a (far) riparare
qualsiasi guasto in grado di compromettere la sicurezza!
Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione del
produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono
essere rispettate.
Le disposizioni antinfortunistiche in vigore e tutte le
altre normative tecniche di sicurezza generalmente
riconosciute devono essere rispettate.
La macchina può essere utilizzata, sottoposta a manu­tenzione o riparata soltanto da persone specializzate
che abbiano familiarità con essa e siano state istruite
sui pericoli. Modiche arbitrarie alla macchina escludo­no la responsabilità del produttore per i danni che ne
derivano.
La macchina può essere utilizzata soltanto con acces­sori e utensili originali del produttore.
Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla des­tinazione d’uso. Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per i danni risultanti da tale uso; il rischio

è esclusivamente a carico dell‘utilizzatore.
Il tosasiepi è destinato ad essere utilizzato soltanto per
tagliare siepi, cespugli e arbusti. Un utilizzo diverso
da quanto indicato nelle presenti istruzioni per l‘uso,
può danneggiare il tosasiepi o provocare gravi lesioni
all‘utilizzatore ed è pertanto escluso espressamente
dall‘elenco delle possibili applicazioni.
Lo strumento non può essere utilizzato a scopo com­merciale, artigianale o industriale.
Qualora non si sia certi della sicurezza di una certa
condizione di lavoro, non operare con la macchina.

AVVERTENZA! Si prega, per la propria sicurezza
personale, di leggere il presente manuale prima
della messa in funzione dello strumento e di pren­dere visione delle avvertenze generali di sicurezza.

Qualora lo strumento sia afdato a terzi, allegare

sempre queste istruzioni per l‘uso.

Si prega di notare che i nostri apparecchi non so­no stati costruiti per uso commerciale, artigianale o
industriale. Non si assume alcuna responsabilità se
l‘apparecchio è impiegato nel quadro di un‘attività com­merciale, artigianale, industriale o simili.

5. Disposizioni di sicurezza

Utilizzo sicuro

Prima della messa in funzione di questo prodotto leg­gere ed osservare le seguenti indicazioni e le normati­ve di sicurezza valide nel rispettivo Paese, in maniera
tale da proteggere gli altri e se stessi da possibili
infortuni.
Conservare queste indicazioni di sicurezza (manuale
d’istruzioni per l’uso) sempre insieme al tagliasiepi.
Il tagliasiepi può essere utilizzato esclusivamente da

persone con sufciente esperienza.

Cedere o prestare il tagliasiepi solo a persone che
abbiano dimestichezza con il tagliasiepi ed il suo uso.
Consegnare sempre anche il manuale d’istruzioni per
l’uso insieme alla macchina.

Gli interventi di riparazione sull’apparecchio devono es­sere eseguiti dal produttore o dalle aziende incaricate
da quest’ultimo.

Utilizzatore inesperto

Chi utilizza il tagliasiepi per la prima volta deve aver se­guito un addestramento pratico sull’uso del tagliasiepi
e dell’attrezzatura per la protezione personale eseguito
da una persona esperta.

• Agire con la massima attenzione. Prestare attenzio­ne a quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza.
Non utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto
l’inusso di droghe, alcool o medicinali. Un momen­to di disattenzione durante l’uso dell’apparecchio
potrebbe infatti causare lesioni serie.

• Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio
facendo riferimento alle istruzioni per l’uso. Utilizza-

tori non sufcientemente informati possono mettere

in pericolo se stessi e altre persone a causa di un
utilizzo improprio.

• Non utilizzare l‘apparecchio per scopi diversi da

quelli prescritti (vedere „Utilizzo conforme alla nalità

d’uso“).

• Evitare di assumere posizioni anomale. Accertarsi
di avere una posizione stabile e mantenere in ogni
momento l’equilibrio.

• Indossare indumenti di lavoro appropriati:

- non indossare indumenti ampi o gioielli che potreb-

bero incastrarsi nelle parti mobili

- guanti e scarpe antiscivolo

- una retina per raccogliere i capelli lunghi

• Indossare abbigliamento per la protezione personale:

- cufe di protezione

- occhiali protettivi o maschera

- guanti da lavoro

- calzature di sicurezza

- casco omologato nelle situazioni in cui occorre

prendere in considerazione l’eventualità di lesioni
al capo.

• Consigliamo di indossare una protezione per gli arti
inferiori e un giubbino di sicurezza.

• Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potreb­be causare incidenti.

• Tenere in considerazione gli inussi ambientali:

- Non esporre il tagliasiepi alla pioggia.

- Non usare il tagliasiepi in ambienti umidi o bagnati;

- Sospendere il lavoro in caso di condizioni atmos-

feriche sfavorevoli (pioggia, neve, ghiaccio, vento)
– pericolo di incidenti elevato!

- Garantire un’illuminazione adeguata

57

IT

- Non utilizzare il tagliasiepi vicino a liquidi o gas

inammabili.

• Familiarizzare con l’ambiente di lavoro e fare atten­zione ai possibili pericoli che potrebbero non essere
avvertiti a causa del rumore del motore.

• Non lasciare mai il tagliasiepi incustodito.

• Nelle pause di lavoro il tagliasiepi deve essere posi­zionato in modo che non sia pericoloso. Assicurarsi
che persone non autorizzate non abbiano accesso al
tagliasiepi

• Il tagliasiepi non può essere utilizzato da persone di
età inferiore ai 18 anni.

• Tenere lontane eventuali altre persone.

• L’utilizzatore è responsabile dei sinistri o pericoli che

si vericano nei confronti di terze persone o delle

relative proprietà.

• L’utilizzatore è responsabile nei confronti di terzi nella
zona di lavoro.

• Tenere lontani i bambini dalla zona di lavoro.

• Non lasciare che altre persone, in particolare i bam­bini, tocchino l’utensile o il motore. Tenere queste
persone lontane dalla zona di lavoro.

• Non utilizzare dispositivi di taglio consumati, scheg­giati o danneggiati.

• Iniziare il taglio solo quando l’utensile di taglio gira.

• Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio
e nella massima sicurezza nel campo di potenza

specicato.

• Mettere in funzione l‘apparecchio solo con i disposi-

tivi di protezione completi e correttamente montati;
sulla macchina non modicare nulla che potrebbe

compromettere la sicurezza.

• Non modicare l’apparecchio o parti di esso.

• Non utilizzare lame che non corrispondono ai dati

caratteristici specicati nelle presenti istruzioni per

l’uso.

L’impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare
il pericolo di infortuni per l‘utilizzatore.

• Spegnere la macchina e disinserire il connettore
dalla candela di accensione nei seguenti casi:

- contatto del tagliasiepi con suolo, pietre, chiodi o

altri corpi estranei;

• controllare se l’apparecchio è danneggiato.

- interventi di riparazione

- interventi di manutenzione e pulizia

- eliminazione di anomalie tra cui rientra anche il

bloccaggio delle lame)

- trasporto e stoccaggio

- abbandono del tagliasiepi (anche per interruzioni di

breve durata).

• Curare il tagliasiepi con grande attenzione:

- conservare gli utensili aflati e puliti per poter lavor-

are meglio e con maggiore sicurezza

- mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e

grasso

- Attenersi alle norme di manutenzione.

• Controllare se la macchina presenta danneggiamenti

- Prima di riutilizzare la macchina, è necessario

vericare attentamente se le protezioni funzionano

in modo corretto e secondo le disposizioni.

- Controllare se le parti mobili funzionano in modo

ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti
danneggiate. Per assicurare un funzionamento
ottimale del tagliasiepi, tutte le parti devono essere
montate in modo corretto e soddisfare tutte le con­dizioni previste.

- Le protezioni e le parti danneggiate devono essere
riparate o sostituite a regola d’arte da parte di

un’ofcina specializzata autorizzata, a meno che

le istruzioni per l’uso non prevedano qualcosa di
diverso.

- Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o
illeggibili.

• Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili! Pri­ma dell’accensione, controllare sempre che la chiave
e gli utensili di regolazione siano stati rimossi.

• Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciut­to e chiuso lontano dalla portata dei bambini.

• Non eseguire nessuna riparazione alla macchina
se non si possiede un’adeguata preparazione. Non
eseguire nessun’altra riparazione che non sia con­templata nel capitolo “Manutenzione”, ma rivolgersi
direttamente al produttore o al centro di assistenza
autorizzato.

Le riparazioni su altri componenti della macchina de­vono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi
centri di assistenza.
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L’utilizzo
di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe
causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina ogni
responsabilità per i danni da ciò risultanti.

Uso di carburanti in sicurezza

I carburanti e i vapori combustibili sono inammabili e

possono provocare gravi danni in caso di inalazione e
contatto con la pelle. Quando si maneggia il carburante
occorre procedere con cautela e assicurare una buona
ventilazione.

• Spegnere il motore prima di fare rifornimento al tagli­asiepi e lasciare raffreddare l’apparecchio

• Durante il rifornimento non fumare ed evitare amme
libere.

• Indossare i guanti durante il rifornimento.

• Il rifornimento non deve avvenire in locali chiusi (peri­colo di esplosione).

• Fare attenzione a non versare il carburante o l’olio.
Pulire subito il tagliasiepi se si è versato carburante o
olio. Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati
con carburante o olio.

• Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno.

• Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il
rifornimento e assicurarsi che non si allenti durante il
funzionamento.

• Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della
benzina siano a tenuta stagna. Se si rilevano difetti di
tenuta, non mettere in funzione l’apparecchio.

• Trasportare e stoccare i carburanti solo in appositi
recipienti idonei e contrassegnati.

• Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini.

• Non trasportare e stoccare i carburanti nei pressi

di sostanze combustibili o facilmente inammabili,
scintille o amme libere.

• Per avviare l’apparecchio portarsi ad almeno tre
metri di distanza dal punto di rifornimento

• Per minimizzare il pericolo di incendio tenere il mo­tore e il silenziatore liberi da residui di taglio, foglie e

lubricanti!

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante
l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti,
potrebbero comunque sussistere dei rischi residui

dovuti alla costruzione specica per la nalità d’uso

prevista.

58

IT

I rischi residui possono essere ridotti al minimo atte­nendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza

e usando l‘apparecchio in modo conforme alla nalità

d’uso.
Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle
persone e danni alle cose.

• Lesioni a causa della proiezione di pezzi.

• Rottura e proiezione di pezzi delle lame.

• Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio
durante l‘utilizzo dell‘apparecchio in locali chiusi o
poco ventilati.

• Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti
caldi.

• Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza
apposite protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potreb­bero comunque venirsi a creare dei chiari rischi
residui.

6. Dati tecnici

HTH250/240P

Dati tecnici
Dati di taglio del tosasiepi

Tipo di motore

Motore a 2 tempi,

raffreddato ad aria
Cilindrata ccm 25,4
Potenza nominale del motore

kW

0,7

Numero di giri a vuoto n0/min

-1

3400

Max. numero di giri del motore
min

-1

9500

Volume del serbatoio della
benzina l

0,6

Rapporto di miscelazione
(carburante/olio a due tempi)

40:1

Lunghezza di taglio mm 600

Max. spessore di taglio mm 27

Dimensioni Lun./Lar./Alt. mm 1165/230/220

Lunghezza della lama mm 690

Peso kg 5,9

Salvo modiche tecniche!

Informazioni relative allo sviluppo di rumore misurato in
base alle norme in vigore:
Pressione acustica LpA = 96 dB(A)
Potenza acustica LWA = 108 dB(A)
Incertezza di misura KpA = 3 dB(A)

Indossare una protezione per l'udito.
L'esposizione al rumore può provocare la perdita
dell'udito.
Vibrazioni (maniglia reale) Ahv = 6,9 m/s

2

Incertezza di misura Khv = 1,5 m/s

2

7. Prima della messa in funzione

Il tagliasiepi viene fornito senza miscela di carburante.
Riempiare il tagliasiepi come descritto nel paragrafo
„Rifornimento“.

Rifornimento

• L’apparecchio è alimentato da una miscela di norma­le benzina (senza piombo) e olio per motore a due
tempi.

Prestare la massima attenzione quando si maneg­gia benzina e olio. Non è consentito fumare e usare

amme libere (pericolo di esplosione).

Benzina:

numero minimo di ottani 91 RON, senza piombo

• Non utilizzare benzina con piombo, diesel o altri
carburanti non consentiti

• Non utilizzare benzina con un numero di ottani
inferiore a 91 RON. Le alte temperature del motore
portebbero provocare gravi danni al motore.

• Se il motore funziona costantemente ad alto regime,
utilizzare benzina con un numero di ottani superiore.

• Per salvaguardare l’ambiente si raccomanda di utiliz­zare benzina senza piombo.

Olio per motore a due tempi:

in base alla specica JASO FC o ISO EGD

Non utilizzare

- olio per motori fuori bordo a quattro tempi o a due
tempi raffreddati ad acqua.

- miscele pronte delle stazioni di rifornimento.

Miscelazione

Rapporto miscela: 40:1
Benzina Olio per motore a due tempi 2,5% (40:1)
1 litri 0,025 litri
2 litri 0,05 litri
5 litri 0,125 litri
10 litri 0,25 litri

• Controllare con precisione il dosaggio dell’olio poiché
se la quantità di carburante è modesta, un leggero
scostamento nella quantità d’olio può incidere in

modo signicativo sul rapporto di miscela.

• Non cambiare il rapporto di miscela: in caso con­trario, si producono maggiori quantità di residui di
combustione, aumenta il consumo di carburante,
diminuiscono le prestazioni o si danneggia il motore.

Mescolare benzina e olio in un apposito recipiente
pulito, idoneo e contrassegnato. Utilizzare un recipiente
per carburante dotato di dispositivo antitrabocco.

1. Dapprima riempire con metà benzina da mis-

celare.

2. Poi riempire con tutto l’olio necessario.

3. Agitare la miscela di carburante.

4. Aggiungere il quantitativo rimanente di benzina.

I carburanti hanno un periodo di conservazione limitato
e sono soggetti a deperimento. Carburanti e miscele
stoccati per un periodo troppo lungo possono provo­care problemi di avviamento. Pertanto, miscelare solo
la quantità di carburante che serve.
Stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei
e contrassegnati. Conservare i recipienti in un luogo
asciutto e sicuro.

Assicurarsi che i recipienti siano conservati fuori
dalla portata dei bambini.

Attenzione! Vericare prima della messa in funzione

come mettere l‘apparecchio rapidamente fuori servizio
in caso di emergenza!

Rifornimento del tagliasiepi

• Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare!

• Indossare guanti di protezione!

59

IT

• Evitare il contatto con la pelle e gli occhi!!

• Rispettare tassativamente quanto indicato nella sezi­one „Uso di carburanti in sicurezza“.

1. Effettuare il rifornimento del tagliasiepi solo

all’aperto o in locali sufcientemente aerati.

2. Pulire l’area attorno al punto di riempimento. La

presenza di impurità nel serbatoio provoca ano­malie nel funzionamento.

3. Agitare di nuovo il recipiente con la miscela prima

di riempire il serbatoio.

4. Aprire con cautela il tappo del serbatoio (12) per

eliminare l’eventuale sovrapressione presente.

5. Immettere con cautela la miscela di carburante

no al bordo inferiore del bocchettone di riempi­mento.

6. Richiudere il tappo del serbatoio.

Assicurarsi che il tappo del serbatoio chiuda
ermeticamente

7. Pulire il tappo del serbatoio e la supercie attorno.

8. Vericare la tenuta del serbatoio e dei tubi del

carburante.

9. Azionare eventualmente la pompa di alimentazio-

ne del carburante (11).

10. Prima di avviare il motore portarsi ad almeno tre

metri di distanza dal punto di rifornimento.

8. Montaggio ed azionamento

Non mettere in funzione l’apparecchio senza ave­re prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere

osservato tutte le norme specicate e avere montato

l’apparecchio correttamente in tutte le sue parti!

- Assicurarsi che l’interruttore ON/OFF (6), il blocco
della leva del gas (7) e la leva del gas (14) funzionino
correttamente.

- Il tagliasiepi può essere avviato solo se è completa­mente assemblato.

- Sostenere il tagliasiepi durante l’avviamento e tenerlo
ben fermo. Assicurarsi che l’utensile non abbia
ostacoli.

Per avviare il tagliasiepi:

1. Tenere a distanza i materiali combustibili.

2. Mantenere una posizione stabile.

3. Posizionare il tagliasiepi a terra davanti a sè, il
dispositivo di taglio non deve essere rivolto verso
il corpo.

4. Mettere la punta del piede destro nella maniglia
posteriore.

5. Afferrare la maniglia anteriore con la mano sini­stra.

Avvio a freddo del motore

1. Portare l‘interruttore ON/OFF (6) in posizione „I“.

2. Premere ripetutamente con attenzione sulla pom-

pa del carburante (11) no a quando non arriva del

carburante nella pompa.

3. Spingere la leva di avvio (valvola dell‘aria) (4) su
„Avviamento a freddo“.

4. Tirare fuori lentamente la fune del motorino di av-

viamento sulla maniglia di avvio (5) no a quando

non si avverte una resistenza.

5. Tirare rapidamente la fune di avvio per poi rila­sciarla. Non tirare fuori completamente la fune
di avvio e non lasciare che la maniglia di avvio
colpisca il motore quando ritorna indietro.

6. Spingere la leva di avvio (valvola dell‘aria) (4) su
„Avviamento a caldo e funzionamento“ non appe­na il motore si è messo in moto.

7. Lasciare funzionare lo strumento per circa un
minuto al minimo prima di iniziare i lavori.

Arresto del motore

1. Rilasciare la leva dell‘acceleratore (14).

2. Portare l‘interruttore ON/OFF (6) in posizione „0“.

Avvio a caldo del motore

1. Portare l‘interruttore ON/OFF (6) in posizione „I“.

2. Spingere la leva di avvio (valvola dell‘aria) (4) su
„Avviamento a caldo e funzionamento“.

3. Tirare fuori la fune del motorino di avviamento

sulla maniglia di avvio (5) no a quando non si

mette in moto.

Blocco leva gas:

1. Afferrare il tagliasiepi per la maniglia posteriore
(15) e premere il blocco della leva del gas (7).

2. Impugnare con l’altra mano la maniglia anteriore
(3).

3. Premere la leva del gas (14).

4. Si aziona l’utensile di taglio.

• Rilasciando la leva del gas, l’utensile di taglio si arre-

sta e il motore gira al minimo.

Se l’utensile rimane in funzione nonostante la leva del
gas sia stata rilasciata, il numero di giri al minimo deve
ridursi. (Vedere „Manutenzione“)

Regolazioni sul tosasiepi

Regolazione della maniglia posteriore (15)

Per semplicare il comando del tosasiepi, è possibile

regolare la maniglia posteriore in 3 diverse posizioni di
lavoro.

• Durante la regolazione, non si deve azionare la leva

dell‘acceleratore (14).

1. Tenere stretto il tosasiepi con la mano sinistra
sulla maniglia anteriore (3)..

2. Premere sulla valvola a saracinesca (13) e ruotare
la maniglia nella posizione desiderata.

3. Lassen Sie den Schieber (13) los. Achten Sie
Rilasciare la valvola a saracinesca (13). Assicu­rarsi che il sistema di sblocco si reinnesti e che la

maniglia sia ssata in modo sicuro.

9. Istruzioni di lavoro

Prima della messa in funzione e regolarmente durante
il lavoro con il tagliasiepi, eseguire i seguenti controlli:

• Il tagliasiepi è montato completamente e corretta-

mente? Accertarsi che tutti i dadi e le viti siano ben
stretti.

- Viti dell’utensile di taglio: Vedere „Manutenzione“

• Il tagliasiepi si trova in uno stato accettabile e sicuro?

- Tutte le funzioni di sicurezza sono a posto?

• Il serbatoio della benzina è pieno?

• Il dispositivo di taglio è integro e aflato?

• Il motore e il silenziatore sono privi di depositi, foglia-

me o lubricante colato?

• L’impugnatura è pulita e asciutta, nonché priva di

olio, grasso e resina?

60

IT

• La postazione di lavoro è priva di pericoli di inciampo?

• È stata indossata l’attrezzatura protettiva necessaria?

• Sono state lette e comprese tutte le istruzioni?

• La leva del gas è scorrevole e il pulsante di bloccag­gio funzionante?

• L’interruttore ON/OFF è funzionante?

• L’utensile di taglio quando è al minimo rimane sem­pre fermo?

Se il dispositivo di taglio gira al minimo, il numero di giri
al minimo deve ridursi (vedere “Impostazione del nume­ro di giri al minimo”).

• Accertarsi che gli ingranaggi siano sufcientemente

lubricati (vedere “Manutenzione” sotto).

Compor tamento generale durante l’uso del taglia­siepi

• Non lavorare mai da soli. Per i casi di emergenza una
persona deve rimanere nelle immediate vicinanze

afnché possa udire le richieste d’aiuto.

• Tenere lontani bambini, persone e animali dall‘area di
lavoro (distanza min.15 m).

• Non lavorare mai su neve, ghiaccio o altra supercie
liscia:pericolo di scivolamento.

• Non lavorare mai in condizioni d‘illuminazione insuf­ciente (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio o
all’imbrunire).

• Prima di tagliare, allontanare eventuali animali dalla
siepe per non ferirli.

• Accertarsi che l‘area di lavoro sia sicura e sgombra.
Rimuovere gli oggetti che possono essere scagliati
via dall‘area di lavoro.

• Evitare di assumere posizioni anomale. Mantenere
sempre l’equilibrio. Non lavorare con il busto proteso
in avanti.

• Utilizzare il tagliasiepi solo con un supporto sicuro.

• Spegnere il tagliasiepi se si cambia zona.

• Tenere lontani mani e piedi dal dispositivo di taglio se
sono in movimento.

• Tenere il tagliasiepi in modo da non inalare i gas di
scarico. Non lavorare in locali chiusi

• Non utilizzare il taglisiepi per sollevare o allontanare
pezzi di legno o altri oggetti.

• Rimuovere assolutamente le parti estranee dalla
siepe (ad es. li metallici), in quanto potrebbero dan­neggiare il dispositivo di taglio del tagliasiepi.

• Impugnare il tagliasiepi sempre con entrambe le
mani, la sinistra sulla maniglia anteriore e la destra
su quella posteriore. Non lavorare mai con una sola
mano.

• Quando si rilascia la leva del gas, l’utensile di taglio
continua a girare per un breve periodo di tempo (mo­vimento per inerzia).

• Cominciare a tagliare con l’utensile in funzione

• Non afferare mai con le mani il dispositivo di taglio
durante il funzionamento.

• Non lavorare mai

- con le braccia tese

- in punti difcili da raggiungere

- zu weit vorgebeugt

• Non lavorare mai con il tagliasiepi al di sopra
dell’altezza delle spalle.

• Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il
suolo con l’utensile in funzione

• Spegnere il motore e disinserire il connettore di
accensione

- se si notano cambiamenti evidenti nel funzionamen-

to dell’apparecchio;

- per rimuovere pezzi incastrati;

- per controllare l’utensile qualora sia venuto a

contatto con pietre, chiodi o altri oggetti duri;

- per eliminare le anomalie

- nelle pause

- prima di allontanarsi dal tagliasiepe.

• Non appoggiare il tagliasiepi surriscaldato nell’erba

asciutta o su oggetti inammabili.

• Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

- nell‘area di lavoro non sostino altre persone o
animali.

- non ci siano ostacoli dietro l‘utilizzatore mentre
indietreggia.

- vicino ai piedi l’area sia priva di corpi estranei,

sterpaglia e rami;

- sia garantita stabilità.

L‘esposizione a vibrazioni troppo frequenti di persone
affette da problemi di circolazione può causare danni al
sistema nervoso o ai vasi sanguigni.

Le vibrazioni possono essere ridotte:

- utilizzando guanti da lavoro resistenti e caldi.

- diminuendo il tempo di lavoro (effettuando varie pau­se di lunga durata).

Rivolgersi al proprio medico in caso di gonore delle

dita, malessere o insensibilità della dita.

Uso del tagliasiepi

Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani ad una
distanza sicura dal corpo.

• Il diametro massimo di taglio dipende dal tipo di le­gno, dall’invecchiamento, dal tenore di umidità e dalla
durezza della specie legnosa.

• Accorciare opportunamente i rami molto spessi con
cesoie tagliarami prima di procedere al taglio della
siepe.

• Il tagliasiepi può essere guidato in avanti e indietro o
da un lato all’altro attraverso movimenti oscillatori.

• Tagliare prima i lati delle siepi e solo dopo il bordo
superiore.

• Tagliare la siepe dal basso verso l’alto.

• Tagliare la siepe a forma trapezoidale.

• Tirare una corda sulla lunghezza della siepe se si
desidera accorciare il bordo superiore della siepe in
maniera uniforme.

• Tagliare in più passaggi se è necessario praticare
una potatura vigorosa.

Il periodo ideale per la potatura:

• latifoglie: giugno e ottobre

• conifere: aprile e agosto

• siepi a crescita rapida: da maggio, ogni 6 settimane

circa

Fare attenzione ai nidi con le uova presenti nelle siepi.
Posticipare la potatura della siepe o escludere quel
tratto

In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza.

61

IT

10. Manutenzione

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia

- Spegnere il motore

- Attendere l’arresto dell’utensile

- Staccare il connettore della candela di accensione
(eccetto per le regolazioni del minimo).

Non eseguire i lavori di manutenzione in prossimità

di amme libere. Pericolo di incendio!

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi
rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono
essere effettuati esclusivamente dal servizio di assis­tenza.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzi­one e la pulizia devono essere rimontati e control­lati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero
causare danni e lesioni imprevedibili.

Indossare guanti per evitare possibili lesioni.
Per garantire un uso prolungato ed afdabile del tag­liasiepi, eseguire regolarmente i seguenti interventi di
manutenzione.

Vericare che il tagliasiepi non presenti danneg­giamenti visibili come

- ssaggi allentati

- componenti usurati o danneggiati

- utensile storto, rotto o danneggiato

- tappo del serbatoio e tubi del carburante non ermetici

Dopo ogni uso controllare quanto segue

- usura, in particolare il margine di scorrimento
dell’utensile.

- coperture o dispositivi di protezione montati corretta­mente e intatti.

Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzi­one devono essere eseguiti prima dell’uso del taglia­siepi.

Regolazione dell’utensile di taglio

Correggere il margine di scorrimento se i pezzi tagliati
si incastrano o se il margine è aumentato a seguito del­la normale usura dell‘utensile dopo prolungato utilizzo.

Per ottenere buone prestazioni, il margine di scorrimen­to tra le lame e la piastra guida deve essere regolato
correttamente.

Procedere come indicato di seguito:

1. Allentare i dadi (A) sul lato superiore dell’utensile.

2. Stringere leggermente le viti (B) sul lato inferiore
(eventualmente allentarle prima un poco).

3. Rigirare la vite di un quarto no a mezzo giro in
senso antiorario.

4. Tenere la vite con il cacciavite e stringere i dadi
saldamente.

Il margine di scorrimento è regolato correttamente se si
riesce a muovere facilmente con la mano il disco sotto
la testa della vite.

5. Lubricare l’utensile con olio lubricante ecologi­co.

Un margine di scorrimento troppo ridotto provoca il
surriscaldamento con conseguenti danneggiamenti
dell’apparecchio.

Lubricazione degli ingranaggi

Lubricare gli ingranaggi ogni 10-20 ore di esercizio.

1. Applicare l‘ingrassatore al raccordo di lubricazi-
one (10).

2. Iniettare un po’ di grasso.

Impostazione del numero di giri al minimo

Se l’utensile continua a girare al minimo, correggere il
minimo.

1. Fare riscaldare il motore per 3 – 5 minuti (non a un
numero di giri elevato!).

2. Girare la vite di regolazione (C):

in senso orario

- il minimo aumenta (+)

in senso antiorario

- il minimo si abbassa (–)

Rivolgersi al produttore se l’utensile continua a girare al
minimo.
Sospendere assolutamente il lavoro!

Pulizia/sostituzione del ltro aria

Pulire periodicamente il ltro dell’aria da polvere e

sporco per prevenire

- difcoltà di avviamento,

- prestazioni ridotte

- consumo eccessivo di carburante

Pulire il ltro dell’aria ca. ogni 8 ore di esercizio o con

maggior frequenza se l’ambiente è particolarmente
esposto a polvere.

1. Portare la leva di avviamento (valvola dell’aria)

(4) su afnchè non penetri nessuna particella di

sporco nel carburatore.

2. Rimuovere il coperchio del ltro aria (8).

3. Estrarre il ltro aria (D).

4. Lavare il ltro dell’aria con acqua saponata

tiepida. Non sofare sulle particelle di sporco, ciò

potrebbe provocare lesioni agli occhi!

5. Pulire il vano del ltro aria con un pennello.

6. Fare asciugare bene il ltro aria e inserirlo nuova-
mente.

7. Ricollocare il coperchio del ltro aria.

Sostituire periodicamente il ltro dell’aria.

I ltri aria danneggiati devono essere sostituiti

immediatamente.

Pulizia / sostituzione del ltro benzina

Controllare il ltro benzina (9) all’occorrenza. Il ltro

benzina intasato impedisce l‘apporto di carburante.
Aprire il tappo del serbatoio (10) ed estrarre

dall’apertura il ltro benzina con un lo metallico a

forma di gancio.

• leggermente sporco

- estrarre il ltro benzina dal tubo del carburante e

pulire il ltro con del cherosene

• molto sporco

- sostituire il ltro benzina

62

IT

Schema di manutenzione
Operazione - Intervallo di manutenzione

Regolazione dell’utensile di taglio - all’occorrenza
Einstellen der Leerlaufdrehzahl - all’occorrenza
Stringere le viti del silenziatore - all’occorrenza

Pulire/sostituire il ltro benzina - all’occorrenza

Pulire/sostituire il ltro aria ogni 8 ore di esercizio (con

maggior frequenza se l’ambiente è esposto a polvere)
Lubricare gli ingranaggi ogni 20 ore di esercizio, alme­no 1 volta all’anno

11. Stoccaggio e trasporto

Stoccaggio

Conservare gli strumenti inutilizzati con protezione del­le lame aperta in un luogo chiuso e asciutto, fuori dalla
portata dei bambini.

Prima di uno stoccaggio prolungato, attenersi a quanto

segue, al ne di allungare la durata di vita del tosasiepi
e garantirne un funzionamento uido:

Eseguire una pulizia accurata.
Trattare tutte le parti in movimento con un olio ecologico.
Non utilizzare grasso.
Spingere la protezione delle lame sul dispositivo di
taglio.
Estrarre la pipetta della candela.
Scaricare completamente il carburante.
Smaltire il carburante residuo in modo conforme alle
disposizioni (nel rispetto dell‘ambiente).
Far funzionare a vuoto il carburatore.

Trasporto

Per il trasporto dell’apparecchio spegnere il motore,
attendere l’arresto completo dell’utensile e applicare il
coprilama.
Trasportare l’apparecchio utilizzando la maniglia ante­riore. enere l’utensile da dietro e tenere il silenziatore
caldo lontano dal corpo.
Trasportare l’apparecchio esclusivamente nel bagaglia­io di un autoveicolo o in un vano separato. Assicurare il
tagliasiepi contro il ribaltamento, i danni e la fuoriuscita
di carburante.

12. Smaltimento e riciclaggio

Le indicazioni per lo smaltimento si rilevano dai pitto­grammi applicati sull‘apparecchio e/o sull‘imballaggio.
Smaltimento dell‘imballaggio di trasporto L‘imballaggio
serve a proteggere il dispositivo da danni dovuti al
trasporto.
I materiali dell‘imballaggio sono di norma scelti nel qua­dro della tecnologia di smaltimento e della compatibilità
ambientale, e sono pertanto riciclabili.
Riportare l‘imballaggio all‘interno del ciclo dei materiali
fa risparmiare materie prime e riduce la produzione di

riuti.

Le parti dell‘imballaggio (ad es. pellicole, Styro­por®) possono essere pericolose per i bambini.
Sussiste il pericolo di soffocamento!

Tenere le parti dell‘imballaggio fuori dalla portata dei
bambini e smaltirle più rapidamente possibile.

Controllo / sostituzione della candela di accensione

Non toccare la candela di accensione (18) o l’attacco
della candela (17) quando il motore è in funzione. Alta
tensione!
Pericolo di ustioni se il motore è caldo. Indossare guan­ti di protezione!

Controllare periodicamente la candela di accensione e
la distanza degli elettrodi.

Procedere come indicato di seguito:

1. Staccare il connettore dalla candela di accensione.

2. Svitare la candela di accensione con la chiave a tubo
acclusa.

La distanza tra gli elettrodi deve essere da 0,6 a 0,7 mm.

Pulire la candela di accensione se è sporca.
Sostituire la candela di accensione:

- ogni mese se l’uso è regolare

- se l’elemento isolante è danneggiato

- se gli elettrodi sono molto usurati

- se gli elettrodi sono intasati o sporchi d’olio

Controllo della scintilla di accensione

1. Staccare il connettore dalla candela di accensio-

ne.

2. Svitare la candela di accensione con la chiave a

tubo acclusa.

3. Svitare la candela di accensione.

4. Inserire con forza il connettore della candela di

accensione.

5. Premere la candela di accensione con le pinze

isolate contro il corpo del motore (non vicino al
foro per la candela)

6. Portare l’interruttore ON/OFF in posizione

“START”.

7. Tirare con forza la fune di avviamento afferrando

la maniglia.

• Per un funzionamento ottimale, deve essere visibile
la scintilla tra gli elettrodi

Silenziatore / apertura di scarico

Non riserrare le viti del silenziatore se il motore è anco­ra caldo.

1. Controllare periodicamente che le viti del silenzia-

tore (H) non si siano allentate.

- Se sono lente, stringerle manualmente.

2. Pulire periodicamente l’apertura di scarico (K).

Cura

Pulire accuratamente il tagliasiepi dopo ogni uso, in
modo da preservare il funzionamento ottimale.
Indossare guanti protettivi durante la pulizia
dell’utensile!

• Pulire l’alloggiamento con una spazzola morbida o
uno straccio bagnato.
Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti.

• Assicurarsi che lo sato per il raffreddamento del mo­tore non sia ostruito (pericolo di surriscaldamento).

• Pulire l’utensile regolarmente con una spazzola o un
panno. Non pulire mai le lame con acqua (pericolo di
corrosione!).

• Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili.

• Non utilizzare mai grasso!

• Utilizzare olio ecologico.

63

IT

13. Possibili guasti

Guasto Possibile causa Eliminazione

Il tagliasiepi non funziona • Assenza di carburante

• Guasto nel tubo del carburante

• Filtro benzina intasato

• Candela di accensione difettosa

• Carburatore difettoso

• Guasto interno

• Vericare la quantità di carburante

• Controllare che i tubi del carburante non
siano schiacciati o danneggiati

• Pulire o sostituire il ltro benzina

• Sostituire la candela di accensione

• Rivolgersi al produttore o al ser vizio
d’assistenza competente

• Rivolgersi al produttore o al ser vizio
d’assistenza competente

Il tagliasiepi non funziona • Guasto internor

• Interruttore di accensione/ spegnimento
difettoso

• Rivolgersi al produttore o al ser vizio
d’assistenza competente

• Rivolgersi al produttore o al ser vizio
d’assistenza competente

Il motore funziona, l’utensile di taglio rimane
fermo

• Utensile di taglio bloccato

• Guasto interno

• Collegamento difettoso

• Rimuovere l’oggetto che blocca le lame

• Rivolgersi al produttore o al ser vizio
d’assistenza competente

• Rivolgersi al produttore o al ser vizio
d’assistenza competente

L’utensile di taglio si riscalda • Assenza di lubricazione → sfregamento

• Margine di scorrimento troppo ridottol

• Utensile di taglio consumato

• Oliare l’utensile di taglio

• Regolare il margine di scorrimento

• Far aflare l’utensile di taglio

64

DK

Indhold:

side:

1.

Indledning 67

2.

Enhed Beskrivelse 67

3.

Leveringsomfang 67

4.

Formålsmæssig anvendelse 68

5.

Sikkerhedsoplysninger 68-69

6.

Tekniske data 70

7.

Inden start af udstyret 70

8.

Fastsættelse og drift 70 - 71

9.

Arbejdsinformationer 71 - 72

10.

Servicering 72 - 73

11.

Opbevaring & Transport 74

12.

Bortskaffelse og genbrug 74

13.

Fejludbedring 75

14.

Overensstemmelseserklæring 91

15.

Garantibevis 92

65

DK

DK

Forsigtig - Læs betjeningsvejledningen for at mindske
risikoen for personskader

DK

Advarsel! Mulig livsfare ved manglende overholdelse;

Risiko for personskade eller beskadigelse af
værktøjet.

DK

Brug høreværn og beskyttelsesbriller!

Forklaring af symbolerne på instrumentet

DK

Pas på fare for kvæstelser!

Stik aldrig ngrene ind i nærheden af knivene. Berør

aldrig knivene, når apparatet tændes, eller når der
arbejdes med apparatet..

DK

Brug sikkerhedssko!

DK

Bær beskyttelseshands ker!

DK

Brug ikke apparatet, når det regner eller under fugtige
betingelser. Fare for elektrisk stød!

DK

Produktet er i overensstemmelse med gældende,
europæiske direktiver.

66

DK

DK

Pas på brandfarlige stoffer. Brand, åben ild og rygning
er forbudt!

DK

Starter (choke) ”Koldstart”

DK

Pas på! Hold udenforstående personer væk fra arbejd­sområdet!

Forklaring af symbolerne på instrumentet

DK

Starter (choke) ”varmstart og arbejde”

67

DK

1. Indledning

PRODUCENT:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

KÆRE KUNDE,

Vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din
nye maskine.
Bemærk:
I henhold til gældende produktansvarsregler kan produ­centen af dette udstyr ikke gøres ansvarlig for skader på
udstyret eller skader forårsaget af dette i tilfælde af:

• forkert håndtering

• manglende overholdelse af brugsanvisningen

• reparationer udført af tredjemand, ikke-autoriserede
teknikere

• installation af og udskiftning til ikke-originale reser­vedele

• ikke påtænkt anvendelse

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.

VORES ANBEFALINGER:

Læs hele betjeningsvejledningen inden installation og
ibrugtagning. Denne betjeningsvejledning hjælper dig
med at lære din maskine at kende og dens tiltænkte
funktionsområder. Betjeningsvejledningen indeholder
vigtige oplysninger om at arbejde sikkert, korrekt og
effektivt med maskinen, og hvordan man undgår farer,
sparer reparationsomkostninger, begrænser nede­tider og forbedrer maskinens pålidelighed og levetid.
Ud over sikkerhedsinstruktionerne i denne manuel
skal du overholde dit lands lokale bestemmelser for
drift af maskinen. Opbevar betjeningsvejledningen i
nærheden af maskinen, og beskyt den mod snavs og
fugtighed med et plastikomslag. Alle operatører skal
læse vejledningen, inden arbejdet startes, og nøje
overholde den. Kun personer, der er uddannet til at
betjene maskinen, og som er bevidste om de mulige
farer, må arbejde med maskinen.Den fastsatte mini­mumsalder skal overholdes.

2. Enhed Beskrivelse (Fig. 1)

1. Knivene

2. Håndbeskyttelse

3. Forreste støttegreb

4. Startarm (choke)

5. Startsnor

6. Tænd-/slukknap

7. Spærreknap til gasregulator

8. Luftlterlåg

9. Vingeskrue

10. Smørenippel

11. Brændstofpumpe

12. Tankdæksel

13. Skyder

14. Gasregulering

15. Bageste støttegreb

16. Tændrørsstik

3. Leveringsomfang

Åbn emballagen og fjern enheden forsigtigt.
Fjern emballagematerialet samt emballering og trans­portafstivning (hvis tilstede).
Kontrollér, at leverancen er komplet.
Kontrollér enheden og tilbehørsdele for transports­kader.
Hvis det er muligt, så gem emballagen, indtil garanti­perioden er udløbet.

• Gør dig fortrolig med apparatet ved at læse brugsan­visningen, før arbejdet startes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori­ginale dele. Reservedele fås hos -fagforhandleren.

• Husk at bestillinger skal være forsynet med artikel­numre samt apparattype og fremstillingsår.

m OBS!

Enheden og emballagematerialer er ikke legetøj! Børn

bør ikke have lov til at lege med plastposer, lm og små

dele! Der er risiko for slugning og kvælning!

Benzindrevet hækkeklipper
Knivbeskyttelse
Tændrørsnøgle
Blandingsbeholder
Monteringsmateriale
Brugsanvisning

68

DK

4. Formålsmæssig anvendelse

Maskinen lever op til bestemmelserne i det gældende
EF-maskindirektiv.
Før arbejdet startes, skal alle beskyttelses- og sikker­hedsanordninger være monteret på maskinen.
Denne hækkeklipper er konstrueret til at klippe blødt,
nyvokset hækmateriale. Den er ikke egnet til at klippe i
grene, fast træ eller andet skæremateriale.
Maskinen er beregnet til at blive betjent af en person.
Den person, der betjener maskinen, bærer ansvaret
over for tredjemand i arbejdsområdet.
Læs og overhold alle sikkerheds- og farehenvisninger
på maskinen.
Sørg for, at alle sikkerheds- og farehenvisninger på
maskinen altid er i læselig stand.
Brug kun maskinen, hvis den er i teknisk fejlfri stand,
den skal bruges iht. det fastlagte formål samt sikkerhe­ds- og farebevidst iht. brugsanvisningen!
Især alle fejlfunktioner, der har indydelse på sikkerhe­den, skal straks afhjælpes af dig selv (eller af tredje­mand)!
Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligehol­delsesforskrifter samt målene i de tekniske data skal
overholdes.
De pågældende uheldsforebyggende forskrifter og de
øvrige, almindeligt anerkendte, sikkerhedstekniske
regler skal overholdes.
Maskinen må kun bruges, vedligeholdes eller repareres
af sagkyndige personer, der er fortrolige med dette
arbejde og som er informeret om de farer, der kan
opstå. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader,
der skyldes, at der er foretaget ændringer på maskinen
på eget initiativ.
Maskinen må kun bruges med originalt tilbehør og
originalt værktøj fra producenten.
Enhver anden form for brug falder uden for den kor­rekte anvendelse. Producenten fraskriver sig ansvaret
for skader, der skyldes en forkert anvendelse, risikoen
bæres alene af brugeren.
Hækkeklipperen må kun bruges til at klippe hække,
buske og buskads. Al anden form for brug, der ikke er
nævnt i denne brugsanvisning, kan beskadige knivene
eller kvæste brugeren alvorligt, af den grund gøres
der udtrykkeligt opmærksom på, at det derfor ikke er
nødvendigt at nævne alle mulige anvendelser.
Maskinen må ikke anvendes til erhvervsmæssig, hånd­værksmæssig eller industriel brug.
Arbejd ikke med maskinen, hvis du ikke er sikker på,
om en arbejdsbetingelse er sikker eller usikker.

ADVARSEL! Læs for din egen sikkerheds skyld
denne manual og de generelle sikkerhedsforskrif­ter grundigt igennem, før maskinen tages i brug.
Gives maskinen videre til tredjemand, skal du
sørge for, at brugsanvisningen følger med.

Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er kon­strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller
industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet
bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomhe­der samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsoplysninger

Sikkert arbejde

Læs og iagttag inden ibrugtagning følgende henvisnin­ger og din brancheforenings forskrifter om forebyggelse
af ulykker hhv. de gyldige sikkerhedsbestemmelser i
det pågældende land for at beskytte dig selv og andre
mod eventuelle skader.
Opbevar denne sikkerhedsvejledning (betjeningsvejled­ning) altid sammen med hæksaksen
Hæksaksen må kun anvendes af personer med til­strækkelig erfaring.
Videregiv eller udlån hæksaksen kun til personer, der e
fortrolige med hæksakse og deres håndtering. Udlever
altid betjeningsvejledningen sammen med apparatet.
Reparationer på apparatet må kun foretages af produ­centen eller en af ham autoriseret virksomhed.

Første bruger

Den person, der arbejder med hæksaksen for første
gang skal af en erfaren bruger undervises i praksis i
brugen af hæksaksen og det personlige beskyttelse­sudstyr.

• Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad du har
med at gøre. Vær fornuftig ved arbejdet. Anvend

ikke apparatet, når du er træt eller under indydelse

af rusmidler, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks
uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan med­føre alvorlige læsioner.

• Gør dig fortrolig med apparatet før brug ved hjælp af
betjeningsvejledningen. Utilstrækkeligt informerede
brugere kan, pga. usagkyndig brug af apparatet,
bringe sig selv og andre personer i far.

• Anvend ikke apparatet til formål, som det ikke er
beregnet til (se „ Tiltænkt anvendelse „).

• Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for en stabil
ropsstilling og hold hele tiden balancen.

• Anvend egnet arbejdstøj:

- intet løstsiddende tøj eller smykker (de kan gribes af
bevægelige dele)

- handsker og glidefaste sko

- et hårnet til langt hår

• Anvend personligt beskyttelsesudstyr:

- høreværn

- beskyttelsesbriller eller ansigtsværnz

- arbejdshandsker

- sikkerhedssko

- godkendt hjelm i situationer, hvor der kan forekomme
hovedlæsioner.

• Vi anbefaler at bære benbeskyttere og sikkerhedsj­akke.

• Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan resultere i
ulykker.

• Vær opmærksom på påvirkninger udefra:

- Udsæt ikke hæksaksen for regn.

- Anvend ikke hæksaksen i fugtige eller våde omgivel­ser

- Udskyd arbejdet ved ugunstige vejrforhold (regn,
sne, is, vind) – øget fare for ulykker!

- Sørg for god belysning.

- Anvend ikke hæksaksen i nærheden af brændbare
væsker eller gasser.

• Bliv fortrolig med omgivelserne og vær opmærksom
på mulige farer, du eventuelt ikke kan høre pga.
motorstøj.

• Efterlad aldrig hæksaksen uden opsyn.

69

DK

• Under pauser skal hæksaksen lægges fra, således
ingen personer kommer i fare. Sørg for at hæksaksen
ikke kan tages i brug af uvedkommende.

• Personer under 18 år må ikke betjene apparatet.

• Hold andre personer borte.

• Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der
opstår over for tredje personer eller deres ejendele.

• Brugeren er i arbejdsområdet ansvarlig over for
tredjemand.

• Hold børn på afstand.

• Tillad aldrig at andre personer, især børn, berører
værktøjet eller motoren. Hold dem borte fra arbejd­sområdet.

• Anvend intet sløvt, revnet eller beskadiget skære­værktøj.

• Start først klipningen når skæreværktøjet kører.

• Overbelast ikke apparatet! Du arbejder bedre og
mere sikkert i det angivne effektområde.

• Apparatet må kun anvendes med komplet og korrekt
anbragt sikkerhedsudstyr og der må ikke ændres
noget på apparatet, som kan påvirke sikkerheden

• Apparatet eller dele af apparatet må ikke ændres.

• Anvend ingen knive der ikke stemmer overens med
de angivne tekniske data i denne betjeningsvejled­ning.

Brug af andre værktøjer og andet tilbehør kan medføre
risiko for kvæstelser

• Sluk for maskinen og tag tændrørsstikket af
tændrøret ved:

- hæksaksen kontakt med jord, sten, søm eller andre
fremmedlegemer

• kontroller om apparatet er beskadiget

- reparationsarbejde

- vedligeholdelses- og rengøringsarbejde

- udbedring af fejl (herunder blokering af knivene)

- transport og opbevaring

- hæksaksen efterlades (også ved kortvarige afbrydel­ser)

• Plej din hæksaks omhyggeligt:

- Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne arbej­de bedre og mere sikkert.

- Hold håndtagene tørre og frie for olie og fedt.

- Overhold vedligeholdelsesforskrifterne.

• Kontrol af apparatet for eventuelle beskadigelser:

- Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelse­sudstyret undersøges nøje med henblik på korrekt og
formålstjenlig funktion

- Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåkla­geligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadi­gede. Samtlige dele skal være rigtigt monteret og
opfylde alle betingelser for at sikre upåklagelig drift af
hæksaksen.

- Beskadigede sikkerhedsindretninger og dele skal
repareres eller udskiftes korrekt af et autoriseret
værksted så vidt ikke angivet på anden måde i betje­ningsvejledningen.

- Beskadigede eller ikke læsbare sikkerhedsmærkater
skal udskiftes.

• Fjern altid værktøjsnøgler! Kontroller hver gang før
hæksaksen tændes, om nøgle og indstillingsværktøj
er fjernet.

• Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aåst
sted uden for børns rækkevidde.

• Udfør kun reparationer på maskinen, såfremt du er
uddannet hertil.Udfør ingen andre reparationer end
beskrevet i kapitel „Vedligeholdelse“, men kontakt i
stedet for producenten direkte eller den pågældende
kundeservice.

Reparationer på apparatets andre dele skal udføres af
producenten hhv. en af hans serviceafdelinger.
Anvend kun originale reservedele. Gennem anvendelse
af andre reservedele og andet tilbehør kan der opstå
ulykker for brugeren. For heraf resulterende skader
hæfter producenten ikke

Sikker håndtering af brændstoffer

Brændstoffer og brændstoffers dampe er brandfarlige
og kan ved indånding eller ved hudkontakt medføre
svære skader. Håndtering af brændstof kræver derfor
forsigtighed og en god ventilation.

• Inden hæksaksen tankes op, sluk for motoren og lad
apparatet køle ned.

• Der må ikke ryges under tankning og åben ild skal
undgås.

• Bær handsker under tankningen.

• Tank ikke i lukkede rum (eksplosionsfare).

• Sørg for ikke at spilde brændstof eller olie. Rengør
hæksaksen straks, når der er spildt brændstof eller
olie. Skift tøjet straks, når der er spildt brændstof eller
olie på det.

• Sørg for at brændstoffet ikke forurener jorden.

• Luk tankdækslet omhyggeligt efter tankningen og
sørg for at den ikke løsner sig under brug af appara­tet.

• Kontroller at tankdækslet og benzinledningerne er
tætte. Ved utætheder må apparatet ikke tages i drift.

• Transporter og opbevar brændstoffet udelukkende i
godkendte og markerede beholdere.

• Hold børn på afstand fra brændstoffer.

• Transporter og opbevar ikke brændstoffer i nærhe­den af brændbare eller let antændelige stoffer samt
gnister eller åben ild.

• Fjern dig mindst tre meter fra optankningsstedet for
at starte apparatet.

• For at reducere brandfaren – hold motor og lyddæm­per fri for skærerester, blade eller smøremiddel!

Uberegnelige risici

Også ved korrekt anvendelse kan der endnu bestå
uberegnelige
risici på trods af overholdelse af alle gældende
sikkerhedsbestemmelser på grund af konstruktionen til
anvendelsesformålet. Uberegnelige risici kan minime­res, når „Sikkerhedsanvisninger“ og „Tiltænkt anven­delse“ samt selve betjeningsvejledningen følges og
overholdes. Hensyntagen og forsigtighed reducerer
risikoen for person- og materielle skader.

• Fare for kvæstelser pga. udslynget materiale.

• Brud og udslyngning af knivdele.

• Fare for kulilteforgiftning ved brug af apparatet i
lukkede eller dårlig ventilerede rum.

• Skoldningsfare ved berøring af varme komponenter.

• Påvirkning af hørelsen ved langvarigt arbejde uden
høreværn.

Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige
risici påtrods af alle trufne forholdsregler

70

DK

6. Tekniske datan

HTH250/240P

Tekniske data
Snitdata hækkeklipper

Motortype 2 takt - motor – Luftkølet
Slagvolumen cm

3

25,4

Motoreffekt kW 0,7
Tomgangsomdrejningstal n0/min

-1

3400

maks. motoromdrejningstal min

-1

9500

Brændstoftankvolumen l 0,6
Blandingsforhold (brændstof/

totaktolie)

40:1

Skærelængde mm 600

maks. Skæredybde mm 27

Mål L/B/H mm 1165/230/220

Sværdlængde mm 690

Vægt kg 5,9

Forbehold for tekniske ændringer!
Information om støjudvikling er målt iht. de gældende
standarder:
Lydtryksniveau LpA = 96 dB(A)
Lydeffektniveau LWA = 108 dB(A)
Måleusikkerhed KpA = 3 dB(A)
Brug høreværn.
Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse.
Vibration (real handle) Ahv = 6,9 m/s2
Måleusikkerhed Khv = 1,5 m/s2

7. Inden start af udstyret

Hæksaksen er ved levering ikke fyldt med brændstof­blanding.
Fyld hæksaksen som beskrevet under ”Tankning”.

Tankning

• Apparatet drives med en blanding af normalbenzin
(blyfri) og totakt-motorolie.

Håndtering med benzin kræver øget opmærksom­hed. Rygning og åben ild er forbudt (eksplosions­fare).

Benzin:

Oktantal mindst 91 ROZ, blyfri

• Fyld ikke blyholdig benzin, diesel eller andre ikke
tilladte brændstoffer på maskinen.

• Anvend ikke benzin med et oktantal under 91 ROZ.
Dette ville medføre alvorlige motorskader pga. for
høje motortemperaturer.

• Hvis der kontinuerligt arbejdes med høje omdrej­ningstal, skal benzinen have et højere oktantal.

• For at beskytte miljøet anbefales brug af blyfri ben­zin.

Totakt-motorolie:

i henhold til specikation JASO FC eller ISO EGD

Anvend

- ingen retaktolie eller totaktolie til vandkølede
påhængsmotorer.

- ingen færdig brændstofblanding fra tankstationer.

Blanding

Blandingsforhold 40:1
Benzin - totaktmotorolie 2,5% (40:1)
1 liter 0,025 liter
2 liter 0,05 liter
5 liter 0,125 liter
10 liter 0,25 liter

• Oliemængden skal overholdes nøje, da en lille afvi­gelse i oliemængden ved små brændstofmængder
markant påvirker blændingsforholdet.

• Blandingsforholdet må ikke ændres, da dette ville
medføre forbrændingsrester, stigende brændstoffor­brug, ringere ydelse og i sidste ende motorskader.

Bland benzin og olien i en ren beholder, der er god­kendt og mærket til benzin. Anvend en brændstofbehol­der med overløbsstop.

1. Påfyld først halvdelen af den benzin, der skal

blandes.

2. Påfyld derefter hele oliemængden.

3. Ryst brændstofblandingen.

4. Påfyld resten af benzinen.

Brændstoffer kan kun lagres et stykke tid, de ældes.
Gamle brændstoffer og brændstofblandinger kan med­føre startvanskeligheder. Bland derfor kun så meget
brændstof, som du kan forbruge i løbet af en måned.
Opbevar brændstoffet udelukkende i godkendte og
markerede beholdere. Opbevar brændstofbeholderne
et tørt og sikkert sted.

Sørg for at brændstofbeholderne opbevares util­gængeligt for børn.

OBS! Lær inden ibrugtagningen, hvordan enheden
hurtigst muligt tages ud af drift ved nødstilæfælde!

Tankning af hæksaksen

• Sluk for motoren og lad den køle ned!

• Brug arbejdshandsker!

• Undgå kontakt med hud eller øjne!

• Overhold altid ”Sikker håndtering af brændstof”.

1. Tank hæksaksen kun i det fri og i tilstrækkeligt

ventilerede rum.

2. Rengør området omkring påfyldningsstudsen.

Forureninger i tanken medfører driftsfejl.

3. Ryst beholderen med brændstofblandingen inden

påfyldning af tanken.

4. Åbn tankdækslet (12) forsigtigt, så evt. overtryk

kan mindskes.

5. Påfyld brændstofblandingen forsigtigt op til påfyld-

ningsstudsens underkant.

6. Luk tankdækslet igen. Sørg for at tankdækslet

lukker tæt.

7. Rengør tankdækslet og dets omgivelse.

8. Kontroller at tanken og brændstoedningerne er

tætte.

9. Aktiver evt. brændstofpumpen (11).

10. Inden motoren startes, fjern dig mindst tre meter

fra tankstedet.

8. Fastsættelse og drift

Apparatet må ikke tages i drift, før du har læst betje­ningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger
og monteret apparatet som beskrevet!

71

DK

- Kontroller om TIL/FRA-knappen (3), kseringsknap­pen (2), gashåndtagsblokeringen (1) og gashåndtaget
(6) arbejder korrekt.

- Hæksaksen må kun startes i komplet monteret stand.

- Støt hæksaksen ved start og hold godt fast i den.
Sørg for at skæreværktøjet er frit.

Igangsætning af hæksaksen:

1. Hold afstand til brændbare materialer.

2. Sørg for stabilt fodfæste.

3. Læg hæksaksen foran dig på jorden, skære­værktøjet peger væk fra kroppen.

4. Sæt højre fodspids ind i bageste håndgreb.

5. Tag med venstre hånd fat i forreste håndværn.

Start ved kold motor

1. Skub TIL/FRA-knappen (6) i position „I“.

2. Tryk ere gange forsigtigt på brændstofpumpen
(11), til der kommer brændstof frem i pumpen.

3. Skub startarmen (choke) (4) hen på „Koldstart“.

4. Træk startkablet ved startgrebet (5) langsomt ud
til anslag.
Træk hurtigt i startkablet og slip det langsomt.
Træk startkablet ikke helt ud og lad ikke startgre­bet slå tilbage på motoren.

5. Skub startarmen (choke) (4) hen på „Varmstart og
arbejde“, så snart motoren er startet.

6. Lad apparatet køre ca. et minut i tomgang inden
arbejdet begyndes

Standsning af motor

1. Slip gashåndtaget (14).

2. Skub TIL/FRA-knappen (6) til position „0“.

Start ved varm motor

1. Skub TIL/FRA-knappen (6) til position „I“.

2. Tryk på skyderen (13) og drej støttegrebet i den
ønskede position.

3. Træk startkablet ved startgrebet (5), indtil motoren
sætter i gang.

Gashåndtagblokering:

1. Tag fat i hæksaksen på det bageste håndgreb (15)
og tryk gashåndtagblokeringen (7).

2. Tag med den anden hånd fat om det forreste
håndgreb (3).

3. Tryk gashåndtaget (14).

4. Skæreværktøjet starter.

• Slippes gashåndtaget, standser skæreværktøjet og

motoren kører i tomgang.

Hvis skæreværktøjet ikke kører, selvom gashåndtaget
er trykket, skal tomgangsomdrejningstallet reduceres.
(se ”Vedligeholdelse”)

Indstillinger på hæksaksen

Indstilling af bageste håndgreb (15)

For nemt at kunne styre hæksaksen kan det bageste
håndgreb indstilles til 3 arbejdspositioner.

• Under indstillingen kan gashåndtagsblokeringen (14)

ikke aktiveres.

1. Tag med venstre hånd fat i hæksaksen ved det
forreste håndgreb (3).

2. Tryk på skyderen (13) og drej støttegrebet i den
ønskede position.

3. Slip skyderen (13) Kontroller at frigivelsen går i

indgreb igen og håndgrebet er sikkert kseret.

9. Arbejdsinformationer

Følgende kontroller skal gennemføres inden idrifttag­ning og jævnligt under arbejdet med hæksaken:

• Er hæksaksen fuldstændigt og korrekt monteret?

Kontroller at alle møtrikker og skruer er spændt
korrekt.

- Skruer på skæreværktøjet: se ”Vedligeholdelse”.

• Bender hæksaksen sig i god og sikker tilstand?

- Er alle sikkerhedsfunktioner i orden?

• Er benzintanken fyldt?

• Er skæreværktøjet fejlfrit og skarpt?

• Er motor og lyddæmper frie for aejringer, støv eller

udløbende smøremidler?

• Er håndgrebet rent og tørt – frit fra olie og harpiks?

• Er arbejdsstedet frit for snublefarer?

• Bærer du det nødvendige sikkerhedsudstyr?

• Har du læst og forstået alle vejledninger?

• Er gashåndtaget let at betjene og virker kserings-

knappen?

• Virker TIL/FRA-knappen?

• Standser skæreværktøjet altid i tomgang?

Hvis skæreværktøjet kører i tomgang, skal tom­gangsomdrejningstallet reduceres (se ”Indstilling af
tomgangsomdrejningstal”).

• Kontroller at gearet er smurt tilstrækkeligt (se ”vedli-

geholdelse”).

Generelt adfærd ved arbejde med hæksaksen

• Arbejd aldrig alene. I nødstilfælde bør der være en

anden person i nærheden.

• Hold børn, personer og dyr på afstand fra dit arbejd-

sområde (min 15 m. afstand).

• Arbejd ikke på sne, is eller glat undergrund – glidefa-

re.

• Arbejd ikke under utilstrækkelige belysningsforhold

(f. eks. tåge, regn, snevejr eller i skumringen). I så
fald kan du ikke se detaljer i faldområdet – fare for
ulykker

• Få inden klipningen dyrene til at forlade hækken for

ikke at skade dem.

• Sørg for en sikker og rydelig arbejdsplads. Fjern gen-

stande, der kan slynges væk, fra arbejdsområdet.

• Undgå unormale kropsholdninger. Hold hele tiden

balancen. Arbejd ikke med foroverbøjet overkrop.

• Anvend hæksaksen kun på et sikkert ståsted.

• Sluk for hæksaksen, når du ytter til et andet arbejds-

sted.

• Hold hænder og fødder på afstand af skæreværktøjet

når dette arbejder.

• Hold hæksaksen så du ikke indånder udstødnings-

gasser. Arbejd ikke i lukkede rum.

• Benyt hæksaksen ikke til at løfte eller skovle træstyk-

ker eller andre genstande.

• Fjern fremmedlegemer ud af hækken (f. eks tråd, da

disse kan beskadige hæksaksens knive).

• Hold hæksaksen altid med begge hænder, venstre

hånd ved forreste håndgreb og højre hånd ved bage­ste håndgreb. Arbejd aldrig kun med en hånd.

72

DK

• Når gashåndtaget slippes, kører skæreværktøjet
efter i et kort stykke tid (tomgangseffekt).

• Begynd hækklipningen med kørende skæreværktøj.

• Grib aldrig med hænderne ind i skæreværktøjet
under driften.

• Arbejd aldrig

- med udstrakte arme

- på svært tilgængelige steder

- for lang foroverbøjet

• Sav aldrig med hæksaksen over skulderhøjde.

• Berør aldrig trådhegn eller jorden med et kørende
skæreværktøj.

• Stands motoren og træk tændrørsstikket

- når du opdager ændringer i apparatets adfærd

- for at fjerne indeklemt skæremateriale

- for at kontrollere skæreværktøjet efter det er kommet
i berøring med sten, søm eller andre hårde genstan­de.

- for at udbedre fejl

- ved pauser

- inden hæksaksen efterlades

• Sæt den varme hæksaks ikke fra i tørt græs eller på
brændbare genstande.

• Kontroller inden arbejdet begyndes at:

- at der ikke opholder andre personer eller dyr i arbe­jdsområdet.

- at du kan vige tilbage uden forhindringer.

- fodområdet er frit for alle fremmedlegemer, buskads
og grene.

- at du står stabilt.

Når personer med kredsløbsforstyrrelser for ofte
udsættes for vibrationer, kan der opstå skader på cen­tralnervesystemet eller blodkar.

Du kan mindske vibrationerne:

- ved at bære kraftige, varme arbejdshandsker

- ved at forkorte arbejdstiden (ere lange pauser).

Søg læge når ngrene hæver, du får det dårligt eller
ngrene bliver følelsesløse.

Arbejde med hæksaksen

Hold hæksaksen med begge hænder i sikker afstand
fra kroppen.

• Det maksimale skærediameter afhænger af træsort,
alder, fugtindholdet og hærde.

• Afkort derfor meget tykke grene til den pågældende
længde inden hækken klippes.

• Hæksaksen kan, pga. knivene med dobbeltskær,
bevæges frem og tilbage og i pendulbevægelser.

• Klip først hæksiderne og derefter overkanten.

• Klip hækken oppefra og nedefter.

• Klip hækken i trapezform. Det forhindrer, at den ne­derste del af hækken bliver alt for tynd og nøgen på
grund af manglende lys.

• Spænd en rettesnor over hækkens længde, hvis du
vil klippe en lige overkant af hækken.

• Klip i ere omgange, hvis en kraftig tilbageklipning er
nødvendig.

Det rigtige tidspunkt til klipning er:

• Løvhæk: juni og oktober

• Nåletræshæk: april og august

• hurtig voksende hæk: fra maj, ca. hver 6. uge

Vær opmærksom på rugende fugle i hækken. Udskyd i
så fald klipningen eller klip rundt om området.

Overhold altid sikkerhedshenvisningerne.

10. Servicering

Inden hver rengøring og vedligeholdelsesarbejde

- Sluk for motoren

- Vent indtil skæreværktøjet står stille

- Træk tændrørsstikket af (undtaget ved tomgangsind­stillinger)

Udfør aldrig vedligeholdelsesarbejdet i nærheden
af åben ild. Brandfare!

Yderligere vedligeholdelses- og rengøringsarbejder end
dem der er beskrevet i dette kapitel, må kun udføres af
kundeservice.

Sikkerhedsudstyr, der er fjernet til vedligehold og
rengøring, skal altid anbringes korrekt igen og kon­trolleres.

Anvend kun originale dele. Andre dele kan føre til
uforudsete skader og kvæstelser.

Bær arbejdshandsker for at undgå mulige kvæstelser.
For at sikre en langvarig og pålidelig brug af hæksak­sen, skal følgende vedligeholdsopgaver udføres med
jævne mellemrum.

Kontroller hæksaksen med henblik på synlige fejl
som

- løs ksering

- slidte eller beskadigede elementer

- bøjede, brudte eller beskadigede skæreværktøjer

- tankdækslet og brændstoedninger med henblik på
tæthed

Kontroller hæksaksen efter hver brug med henblik
på

- slitage, især glideslør på skæreværktøjet.

- korrekt monterede afskærmninger og beskyttelsesa­nordninger.

Nødvendige reparationer og vedligeholdsopgaver skal
udføres inden brug af hæksaksen.

Justering af skæreværktøjet

Indstil glidesløret, når materialet kommer i klem mellem
skærene eller sløret er blevet større pga. normalt slita­ge af skæreværktøjet efter længere tids brug.

For at opnå gode klipperesultater, skal glidesløret mel­lem skærene og sværdet være indstillet korrekt.

Gør følgende:

1. Løsn møtrikkerne (A) på skæreværktøjets over­side.

2. Stram skruerne (B) på undersiden let ( løsn dem
evt. først lidt)

3. Drej skruen en fjerdedel til en halv omdrejning
mod uret.

4. Hold skruen med skruetrækkeren og stram møtrik­kerne helt.

73

DK

Glidesløret er indstillet korrekt, hvis skiven under
skruehovedet lige kan bevæges let frem og tilbage med
hånden.

5. Smør skæreværktøjet med miljøvenlig smøreolie.
Et for lille glideslør medfører stærk varmeudvikling og
dermed skader på apparatet

Smøring af gearet

Smør gearet hver 10 til 20 driftstimer.

1. Sæt fedtpressen på smøreniplet (10).

2. Tryk lidt fedt ind.

Indstilling af tomgangsomdrejningstallet

Hvis skæreværktøjet kører videre i tomgang, skal tom­gangsomdrejningstallet korrigeres.

1. Lad motoren køre varmt i 3 - 5 minutter (inden
høje omdrejningstal!).

2. Drej indstillingsskruen (C):

med uret

- tomgangsomdrejningstal øges (+)

mod uret

- tomgangsomdrejningstal reduceres (–)

Kontakt producenten, såfremt skæreværktøjet alligevel
kører i tomgang.
Der må under ingen omstændigheder arbejdes med
hæksaksen!

Rengøring resp. udskiftning af luftlter

Rengør luftltret jævnligt for støv og snavs for at fore­bygge

- startvanskeligheder,

- effekttab

- zfor høj brændstofforbrug

Rengør luftltret ca. hver 8. driftstime, under meget

støvrige forhold oftere

1. Stil startarmen (choke) (4) på „Koldstart“, så
snavspartikler ikke trænger ind i karburatoren.

2. Fjern luftlterdækslet (8).

3. Tag skumplast-luftlteret (D) ud.

4. Vask luftlteret i lunken sæbevand. Blæs ikke
smudspartiklerne ud, der er fare for øjenskader!

5. Rengør luftlterets indre med et pensel.

6. Lad luftlteret tørre helt og sæt det ind igen.

7. Monter luftlterets låg igen.

Udskift luftlteret jævnligt.

Beskadigede liftltre skal udskiftes straks.

Rengøring resp. udskiftning af benzinlter

Kontroller benzinlteret (E) ved behov. Et forurenet ben­zinlter hindrer brændstoftilførslen
Åbn tankdækslet (12) og træk benzinltret ved trådkro-

gen ud af åbningen.

• let forurening

- træk benzinlteret af brændstoedningen og rengør

lteret i rensebenzin

• stærk forurening

- udskift benzinlteret

Kontrol resp. udskiftning af tændrør

Tændrøret (F) eller tændrørsstikket (16) må ikke berø­res, når motoren kører. Højspænding!
Skoldningsfare ved varm motor. Brug arbejdshandsker!

Kontroller jævnligt tændrøret og elektrodernes afstand.

Gør følgende:

1. Træk tændrørskontakten af tændrøret.

2. Skru tændrøret ud ved hjælp af den medfølgende
tændrørsnøgle.

Elektrodeafstanden skal være 0,6 til 0,7 mm.

Rengør tændrøret, når det er forurenet.
Udskift tændrøret:

- hver måned ved regelmæssig brug

- når isolationslegemet er beskadiget

- ved stærkt forbrændte elektroder

- ved stærkt forurenede eller olieforurenede elektroder

Kontrol af tændgnist

1. Træk tændrørskontakten af tændrøret.

2. Skru tændrøret ud ved hjælp af den medfølgende
tændrørsnøgle.

3. Skru tændrøret uds.

4. Sæt tændrørskontakten fast på.

5. Tryk tændrøret med en isoleret tang mod moto­rens hus (ikke i nærheden af tændrørshullet).

6. Skub TIL/FRA-knappen i position "I".

7. Træk kraftigt i startkablet ved startgrebet.

• Ved korrekt funktion skal der kunne ses en gnist

mellem elektroderne.

Lyddæmper / udgangsåbning

Lyddæmperskruerne må ikke efterspændes, når moto­ren er varm.

1. Kontroller jævnligt, om skruerne (G) på lyddæm­peren (H) ikke har løsnet sig.

- Hvis de sidder løst, spænd dem med håndkraft

2. Rengør udgangsåbningen (K) jævnligt

Pleje

Rengør hæksaksen omhyggeligt efter hver brug for at
opretholde en fejlfri funktion.
Bær arbejdshandsker under rengøring af skæreværk­tøjet.

• Rens huset med en blød børste eller en tør klud.

Vand, opløsningsmidler eller polish må ikke an­vendes.

• Sørg for at luftslidserne for motorkøling er frie (fare

for overophedning).

• Rengør skæreværktøjet jævnligt med en børste eller

en klud.

• Rengør aldrig knivene med vand ( korrosionsfare!)

• Rengør og smør regelmæssigt alle bevægelige dele

med olie.

• Anvend aldrig fedt!

• Brug miljøvenlig olie.

Vedligeholdelsesplan
Handling - Vedligeholdelsesinterval

Justering af skæreværktøjet - ved behov
Indstilling af tomgangsomdrejningstallet - ved behov
Spænding af lyddæmperskruer - ved behov

Rengøring / udskiftning af benzinlter - ved behov
Rengøring /udskiftning af luftlter - hver 8. driftstime

(under støvede forhold oftere)
Smøring af gearn - hver 20. driftstime, mindst en gang
om året

74

DK

11. Opbevaring & Transport

Opbevaring

Opbevar ikke anvendte apparater med påsat knivafs-

kærmning på et tørt, aåst sted uden for børns rækkev.

Vær opmærksom på følgende før længere opbeva­ring for at forlænge hæksaksens levetid og sikre nem
betjening:
Gennemfør en grundig rengøring.
Forsyn alle bevægelige dele med en miljøvenlig olie.
Anvend aldrig fedt.
Skub knivafskærmning over skæreværktøjet.
Træk tændrørsstikket af.
Tøm brændstoftanken helt.
Bortskaf restbrændstoffet korrekt (miljøvenligt).
Tøm karburatoren.

Transport

Sluk for motoren, når apparatet transporteres, vent
indtil skæreværktøjet holder stille og anbring kniv­beskyttelsen.
Bær apparatet ved det forreste håndgreb. Hold skæ­reværktøjet bagud og den varme lyddæmper væk fra
kroppen.
Transporter apparatet i bilen kun i bagagerummet eller

på en separat transportade. Sørg for at hæksaksen

ikke vælter og beskadiges og at brændstoffet løber ud.

12. Bortskaffelse og genbrug

Bortskaffelseshenvisningerne fremgår af piktogram­merne, der er anbragt på apparatet og/eller emballa­gen.
Bortskaffelse af transportemballagen
Emballagen beskytter apparatet mod transportskader.
Emballagematerialerne er normalt udvalgt på basis af
miljøvenlige og bortskaffelsestekniske synspunkter og
af den grund genbrugelige.
Tilbageføringen af emballagen i materialekredsløbet
er med til at spare råstoffer og reducere mængden af
affald.
Emballagedele (f.eks. folie, Styropor®) kan være farlige
for børn. Fare for kvælning!
Opbevar emballagedele uden for børns rækkevidde og
bortskaf dem så hurtigt som muligt.

75

DK

13. Fejludbedring

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Hæksaksen kører ikke • intet brændstof

• fejl i brændstoedning

• benzinlter tilstoppet

• tændrør defekt

• karburator defe

• intern fejl

• kontroller brændstofmængde

• kontroller brændstoedning for knæk eller

skader

• rens eller udskift benzinlter

• udskift tændrør

• kontakt producent eller pågældende kunde­service

• kontakt producent eller pågældende kunde­service

Hæksaksen klipper med afbrydelser • intern fejl

• tænd-sluk-knap defekt

• kontakt producent eller pågældende kunde­service

• kontakt producent eller pågældende kunde­service

Motor kører, skæreværktøj standser • skæreværktøj blokeret

• intern fejl

• kobling defekt

• fjern genstand

• kontakt producent eller pågældende kunde­service

• kontakt producent eller pågældende kunde­service

Skæreværktøj bliver for varmt • manglende smøring => friktion

• for lavt glideslør

• skæreværktøj sløv

• smør skæreværktøj

• indstil glideslør

• få skæreværktøj skærpet

76

SE

Innehållsförteckning:

Sida:

1.

Inledning 79

2.

Apparatbeskrivning 79

3.

Leveransomfattning 79

4.

Bestämmelseenlig användning 80

5.

Säkerhetsanvisningar 80 -81

6.

Tekniska data 82

7.

Före idrifttagande 82

8.

Struktur och manövrering 83

9.

Arbetstips 83-84

10.

Underhåll 84-86

11.

Lagring & Transport 86

12.

Avfallshantering och återanvändning 86

13.

Åtgärda störningar 87

14.

Konformitetsförklaring 91

15.

Garantibevis 92

77

SE

SE

Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsup­plysningarna före idrifttagande!

SE

Varning!
Häcksaxen kan orsaka allvarliga skador!

SE

Bär skyddsglasögon!

Förklaring av symbolerna på apparaten

SE

Observera skaderisk!
Stick inte in händerna i närheten av svärdet. Rör
inte vid svärdet när du startar maskinen eller under
arbetet.

SE

Bär skyddsskor!

SE

Bär skyddshandskar!

SE

Använd inte maskinen om det regnar eller i fuktiga
förhållanden. Risk för elstöt!

SE

Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska
direktiv.

78

SE

SE

Observera, antändliga ämnen. Eld, öppen låga och
rökning förbjudna!

SE

Choke vid kallstart

SE

Observera! Håll personer som inte deltar i arbetet borta
från arbetsområdet!

Förklaring av symbolerna på apparaten

SE

Choke vid varmstart och arbete

79

SE

1. Inledning

TILLVERKARE:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

ÄRADE KUND,

Vi önskar dig mycket glädje och framgång vid arbetet
med din nya apparat.

UPPLYSNING:

Tillverkaren av apparaten ansvarar, enligt gällande pro­duktansvarslag, inte för skador, som uppstår på denna
apparat eller genom apparaten vid:

• felaktig användning,

• ignorering av bruksanvisningen

• reparationer genom tredje person, icke auktoriserad

specialister,

• montering och byte av icke originalreservdelar,

• icke bestämmelseenlig användning,

Beakta:

Läs igenom hela texten i bruksanvisningen före mon­teringen och idrifttagandet:
Denna bruksanvisning ska underlätta det för dig att
lära känna ditt el-verktyg och att nyttja dess bestäm­melseenliga användningsmöjligheter.
Bruksanvisningen innehåller viktiga upplysningar, om
hur du arbetare säkert, fackmässigt och ekonomiskt
med el-verktyget och hur du undviker faror, sparar
reparationskostnader, minskar ståtider och ökar el­verktygets tillförlitlighet och livslängd.
Jämte säkerhetsbestämmelserna i denna bruksanvis­ning måste du ovillkorligen beakta ditt lands gällande
föreskrifter för driften av el-verktyg.
Förvara bruksanvisningen, skyddad mot smuts och
fukt i ett plastfodral, jämte el-verktyget. Den måste
läsas och beaktas av all driftspersonal innan arbete
påbörjas. Endast personer, som är insatta i använd­ningen av el-verktyget och är informerade om farorna,
som är förbundna med detta, får arbeta med el-verk­tyget. Den krävda lägsta åldern måste iakttas.
Jämte säkerhetsupplysningarna i denna bruksan­visning och ditt lands särskilda föreskrifter, ska man
även beakta de allmänna erkända reglerna för träbe­arbetningsmaskiner.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador, som
uppstår på grund av denna bruksanvisning och säker­hetsupplysningarna ignorerats.

2. Apparatbeskrivning (ill. 1-19)

1. Svärd

2. Handskydd

3. Främre handtag

4. Startspak (choke)

5. Startlina

6. Brytare till/från

7. Gasspaksspärr

8. Luftlterlock

9. Vingskruv

10. Smörjnippel

11. Bränslepump

12. Tankl oc k

13. Skjutreglage

14. Gasspak

15. Bakre handtag

16. Tändstiftskontakt

3. Leveransomfattning

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut apparaten.
Ta bort förpackningsmaterialet såväl som förpack-

nings-/ och transportsäkringar (om sådana nns).

Kontrollera om leveransomfattningen är komplett.
Kontrollera om det nns några transportskador på ap­paraten och tillbehören.
Bevara förpackningen fram tills att garantitiden gått ut,

om möjlighet nns.

• Bekanta dig med maskinen innan bruk med hjälp av

bruksanvisningen.

• Använd bara originaltillbehör samt origialslit- och

reservdelar. Reservdelar hittar du hos din -fackhand­lare.

• Ange våra artikelnummer liksom maskinens typ och

tillverkningsår vid beställningar.

m VARNING
Apparaten och förpackningsmaterialen är inga
barnleksaker!
Barn får inte leka med plastpåsar, folier eller små-

delar! Det nns en sväljnings- och kvävningsrisk!

Bensindriven häcksax
Svärdskydd
Tändstiftsnyckel
Blandarbehållare
Monteringsmaterial
Bruksanvisning

80

SE

4. Bestämmelseenlig användning

Maskinen motsvarar gällande EU-maskindirektiv.
Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste vara
monterade på maskinen innan du börjar använda den.
Den är häcksaxen är konstruerad för att klippa mjuka,
nybildade häckkvistar. Den är inte avsedd för att klippa
kraftiga grenar, virke eller för att kapa annat material.
Maskinen är avsedd att användas av en person.
Personen som använder maskinen ansvarar för andra
som vistas i arbetsområdet.
Följ alla säkerhets- och riskanvisningar som sitter på
maskinen.
Alla säkerhets- oh riskanvisningar som sitter på maski­nen ska vara i fullständigt läsbart skick.
Använd bara maskinen i tekniskt felfritt skick och enligt
bestämmelserna. Var säkerhetsmedveten och ansvars­full och följ bruksanvisningen!
Särskilt störningar som kan påverka säkerheten måste
omgående åtgärdas (eller lämnas in för reparation)!
Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsföresk­rifter samt de mått som anges i den tekniska specika­tionen måste följas.
Gällande föreskrifter om förebyggande av olycksfall och
andra allmänt erkända säkerhetstekniska regler måste
beaktas.
Maskinen får bara användas, underhållas eller repa­reras av personer som känner till dessa arbeten och
dess risker. Egenmäktiga förändringar av maskinen
fritar tillverkaren från allt ansvar för därav resulterande
skador.
Maskinen får bara användas med originaltillbehör och
originalverktyg från tillverkaren.
Varje användning därutöver gäller som icke avsedd.
Skador som då uppstår fritar tillverkaren från ansvar
och användaren bär ensam ansvaret och risken.
Häcksaxen får endast användas för att klippa häckar
och buskar. All användning som inte anges i denna
bruksanvisning kan skada svärdet eller medföra allvar­liga personskador och är därför uttryckligen utesluten
från möjliga användningsområden.
Maskinen får inte användas för kommersiell, hantverks­mässig eller industriell användning.
Arbeta inte med maskinen om du är tveksam till om
arbetsförhållandena är säkra eller osäkra.

VARNINGSANVISNING!
Läs för din egen säkerhets skull igenom bruksan­visningen och de allmänna säkerhetsanvisningar­na innan du tar maskinen i bruk. Om du lämnar
maskinen vidare till någon annan ska du alltid
lämna med bruksanvisningen.

Observera att våra maskiner inte är konstruerade för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd­ning. Vi lämnar ingen garanti om maskinen används
i kommersiella eller industriella verksamheter liksom
motsvarande verksamheter.

5. Säkerhetsanvisningar

Säker användning

Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan
samt alla tillämpliga nationella säker-hetsbestämmelser
innan du börjar använda maskinen för att skydda både
dig själv och andra för möjliga faror.
Förvara dessa säkerhetshänvisningar (driftinstruktion)
alltid tillsammans med häcksaxen. Häcksaxen får enda­st betjänas av personer med tillräcklig erfarenhet. Ge
eller låna endast ut häcksaxen till personer som är väl
förtrogna med häcksaxen och hanteringen av denna.
Ge alltid dessa personer också driftinstruktionen.

Reparationer på säkerhetsfrånkopplingen får endast
utföras av tillverkaren själv eller på auktoriserade
serviceverkstäder.

Förstagångsanvändare

En person som arbetar med häcksaxen för första
gången måste ha fått en praktisk instruktion rörande
användningen av häcksaxen samt personskyddsutrust­ningen av en person som har erfarenheter med betjä­ningen.

• Var uppmärksam. Koncentrera Dig på arbetet. Arbeta

förnuftigt. Använd inte apparaten om Du är trött
ellerpåverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel.
Ett ögonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga
personskador.

• Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om

maskinen och dess funktioner. Otillräckligt informera­de användare kan skada sig själv och andra perso­ner, genom felaktig användning.

• Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“).

• Undvik onormala arbetsställningar. Se till att du står

stadigt så att du har god balans.

• Ta på dig lämpliga kläder:

- inga vida kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga
delar och dras med.

- handskar och halkfria skor

- ett hårnät för långt hår

• Bär personliga skyddskläder:

- hörselskydd

- skyddsglasögon eller ansiktsskydd

- arbetshandskar

- säkerhetsskor

- kontrollerad skyddshjälm i situationer där man måste
räkna med huvudskador.

• Vi rekommenderar att man bär ett benskydd och en
säkerhetsjacka.

• Se till att ditt arbetsområde alltid är i gott skick.
Oordning kan

• leda till olycksfall.

• Ta hänsyn till omgivningens påverkan:

- Utsätt inte häcksaxen för regn.

- Använd inte häcksaxen i fuktig eller våt miljö.

- Skjut upp arbeitet om väderleken är ogynnsam (regn,
snö, is, blåst) – ökad olycksrisk!

- Sörj för en god belysning.

- Använd inte häcksaxen i närheten av brännbara
vätskor eller gaser.

81

SE

• Gör er bekant med omgivningen och tänk på möjliga
risker som ni kanske inte hör på grund av motorljudet.

• Lämna aldrig häcksaxen utan uppsikt.

• Under pauser i arbetet skall man placera häcksaxen
på så sätt att inga personer utsätts för fara. Säkra
häcksaxen mot obefogad användning.

• Personer under 18 år får ej använda maskinen.

• Håll alla andra personer utom räckhåll.

• Användaren ansvarar för olycksfall eller faror som
kan

• uppstå för andra personer eller dessa personers
ägodelar.

• Operatören är inom arbetsområdet ansvarig gente­mot tredje man.

• Används och förvaras oåtkomligt för barn.

• Andra personer, i synnerhet barn, får inte beröra
verktygen eller motorn.

• Håll dem borta från arbetsområdet.

• Använd inga trubbiga, spräckta eller skadade skära­nordningar.

• Börja med klippningen först då skäranordningen är
igång.

• Överbelasta inte maskinen! Arbetet går bättre och
säkrare i det angivna effektområdet.

• Använd maskinen endast im alla skyddsanordnin­gar är monterade enligt anvisningarna och förändra
ingenting på maskinen som skulle kunna påverka
säkerheten.

• Förändra ingenting på maskinen.

• Använd inte skäranordningar som inte stämmer

överens med de specikationer som är angivna i

denna bruksanvisning.

Användning av andra verktyg och andra tillbehör kan
innebära risk för personskador.

• Stäng av maskinen och dra tändstiftskablarna från­tändstiften när:

- om häcksaxen kommer i beröring med marken, ste­nar, spik eller andra främmande föremål

kontrollera omedelbart kedja och klinga

- reparationer

- underhåll och rengöring

- åtgärd av fel (därtill hör även blockering av knivarna)

- transport och lagring

- om Du lämnar häcksaxen (gäller även kortvariga
avbrott)

• Vårda häcksaxen omsorgsfullt:

- Håll verktygen skarpa och rena, för att kunna arbeta

- bättre och säkrare.

- Håll handtagen torra och fria från olja och fett.

- Följ underhållsföreskrifterna

• Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan
vara skadat:

- Innan maskinen startas måste skyddsanordningarna
noga undersökas avseende felfri och ändamålsenlig­funktion.

- Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och

inte sitter i kläm eller om det nns skadade delar.

Samtliga delar måste vara rätt monterade och uppfyl­la alla villkor för att häcksaxens ska fungera korrekt.

- Skyddsanordningar som har tagit skada resp. som
inte fungerar felfritt måste repereras eller bytas ut
på en auktoriserad fackverkstad såvida det inte står
något annat i bruksanvisningen.

- Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhetsanvi­ningar måste ersättas.

• Låt inga verktyg sitta kvar!
Kontrollera före start att nycklar och inställningsverktyg
är avlägsnade.

• Förvara oanvända apparater på en torr, låst plats
utom räckhåll för barn.

• Utför inga reparationer på maskinen om ni inte är
utbildad för detta.

• Utför inga ytterligare reparationer på maskinen, än
de som är beskrivna i kapitlet „Underhåll“, utan ta
kontakt direkt med tillverkaren eller hans vederböran­de kundtjänst.

• Reparationer på övriga delar på maskinen får endast
genomföras av tillverkaren eller på en av våra ser­viceverkstäder.

• Använd endast originalreservdelar och original
tillbehör. Om andra delar än originaldelar används
kan detta leda till olycksfall. För skador som följd av
att andra delar än originaldelar har använts ansvarar
tillverkaren inte.

Säker hantering av bränslen

• Bränsle och bränsleångor är eldfarliga och kan­förorsaka allvarliga skador vid inandning eller vid
beröring av huden. Vid hantering av bränslen ärdär­för försiktighet påbjuden och en god ventilation ska

nnas.

• Stäng av häcksaxens motor och låt apparaten svalna
innan tankningen.

• Rök inte under tankning och undvik också öppen eld.

• Bär handskar under tankningen.

• Tanka inte i slutna rum på grund av explosionsrisken.

• Spill inte ut bränsle eller olja. Rengör häcksaxen
genast om ni spillt ut bränsle eller olja. Byt era kläder
genast om ni spillt ut bränsle eller olja.

• Se till att inget bränsle rinner ner i jorden.

• Stäng tanklocket ordentligt efter tankningen och se
till att det inte lossar under arbetet.

• Se till att tanklocket och bensinledningarna är täta.
Vid otäthet får apparaten inte tas i drift.

• Transportera och lagra bränsle bara i därför tillåtna
och märkta behållare.

• Håll bränslet oåtkomligt för barn.

• Transportera och lagra inte bränsle i närheten av
brännbara eller lättantändliga ämnen, liksom gnistor
eller öppen eld.

• Avlägsna er minst tre meter från tankningsplatsen vid
start av apparaten.

• För att minska brandrisken – håll motor och ljuddäm­pare fria från klipprester, blad och smörjmedel!

Faror och risker

Även vid användning till rätt ändamål kan det kvarstå
resterande risker, trots att alla tillämpliga säkerhets­bestämmelser följs. Resterande risker kan minimeras
om ”Säkerhetsinstruktionerna” och ”Användning till rätt
ändamål” samt
bruksanvisningen som helhet följs. Hänsyn och försik­tighet minskar riskerna för person- och
sakskador.

• Personskador på grund av ivägslungande delar:

• Knivdelar som bryts av och slungas ut.

• Risk för kolmonoxidförgiftning vid användning av
apparaten i slutna eller dåligt ventilerade rum.

• Risk för brännskador vid beröring av heta komponen­ter.

• Risk för hörselskador om man använder maskinen en
längre tid utan hörselskydd.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgär­der kvarstå uppenbara resterande risker.

82

SE

6. Tekniska data

HTH250/240P

Tekniska data
Klippdata häcksax

Motortyp 2-taktmotor – luftk yld
Slagvolym cm

3

25,4

motoreffekt kW 0,7
Tomgångsvarvtal n0/min

-1

3400

Max. motorvarvtal min

-1

9500

Bränsletank-innehåll l 0,6
Blandningsförhållande

(Kraftstoff/Zweitakt-Öl)

40:1

Skärlängd mm 600

Max. Klipptjocklek mm 27

Mått L/B/H mm 1165/230/220

Svärdets längd mm 690

Vikt kg 5,9

Med förbehåll för tekniska ändringar!
Information om bullerutveckling uppmätt enligt tillämpli­ga standarder:
Ljudtrycksnivå LpA = 96 dB(A)
Bullernivå LWA = 108 dB(A)
Mätosäkerhet KpA = 3 dB(A)
Bär hörselskydd.
Buller kan orsaka hörselskador.
Vibration (real handle) Ahv = 6,9 m/s

2

Mätosäkerhet Khv = 1,5 m/s

2

7. För det första idrifttagandet

Häcksaxen levereras utan påfylld bränsleblandning.
Tanka häcksaxen som det står beskrivet under „Tank­ning“.

Tan ka

• Apparaten drivs med en blandning av normalbensin
(blyfri) och tvåtakts motorolja.

Hantering av bensin kräver högsta
uppmärksamhet. Rökning och öppen eld är
inte tillåtet. (Explosionsrisk).

Bensin:

Oktantal åtminstone 91 ROZ, blyfri

• Tanka inte med blyad bensin, ej heller med diesel
eller andra icke tillåtna bränslen.

• Använd inte bensin med lägre oktantal än 91 ROZ.
Det kan vid hög motortemperatur leda till svåra
motorskador.

• Om ni kontinuerligt arbetar med högt varvtal, bör ni
använda bensin med ett högre oktantal.

• Av miljöskäl rekommenderas användning av blyfri
bensin.

Tvåtakts motorolja:

enligt spezikation JASO FC eller ISO EGD

Använd

- inte fyrtaktsolja eller tvåtaktsolja för vattenkylda

- utombordsmotorer.

Blandning

Blandningsförhållande 40:1
Bensin Tvåtaktsmotorolja 2,5% (40:1)
1 Liter 0,025 Liter
2 Liter 0,05 Liter
5 Liter 0,125 Liter
10 Liter 0,25 Liter

• Var noga med uppmätningen av oljemängden, därför
att vid små bränslemängder verkar en liten avvikelse
av oljemängden kraftigt på blandningsförhållandet.

• Ändra inte blandningsförhållandet, därför då uppstår
mer förbränningsrester, bränsleförbrukningen ökar
och effekten minskar, eller motorn skadas.

Blanda bensinen och oljan i en ren och märkt behållare,
som är godkänd för bensin. Använd en bränslebehålla­re med överfyllnadsskydd.

1. Fyll först på hälften av bensinen, som ska blandas.

2. Fyll sen på hela oljemängden.

3. Skaka bränsleblandningen.

4. Fyll sen på resten av bensinen.

Bränsle är begränsat lagerhållbar. Den åldras. Bränslen
och bränsleblandningar som är lagrade för länge kan
leda till startproblem. Blanda därför bara så mycket
bränsle som ni kan behöva under en månad. Lagra
bränsle bara i därför tillåtna och märkta behållare.
Förvara bränslebehållare torrt och säkert. Se till att
bränslebehållarna lagras utom räckhåll för barn.
Observera! Ta innan idriftsättningen reda på hur ni i ett
nödläge snabbast kan stoppa apparaten!

Tankning av häcksaxen

• Stäng av motorn och låt den svalna!

• Bär skyddshandskar.

• Undvik att få bränsle på huden eller i ögonen!

• Beakta „Säker hantering av bränslen“.

1. Tanka häcksaxen bara i det fria eller i tillräckligt

ventilerade rum.

2. Rengör området vid påfyllningsområdet. Föror nin-

gar i tanken förorsakar driftsstörningar.

3. Skaka behållaren med bränsleblandningen en

gång till innan påfyllning i tanken.

4. Öppna tanklocket (10) försiktigt, så att ev. över-

tryck jämnas ut.

5. Fyll på bränslebalndning försiktigt till underkanten

av påfyllningsstutsen.

6. Stäng åter tanklocket. Kontrollera att tanklocket

sluter tätt.

7. Rengör området vid påfyllningsområdet.

8. Kontrollera att tanken och bränsleledningarna är

täta.

9. Använd eventuellt bränslepumpen (24).

10. Avlägsna er minst tre meter från tankningsplatsen

vid start av motorn.

83

SE

8. Struktur och manövrering

Ni får inte ta maskinen i drift förrän ni har läst denna
bruksanvisning, beaktat alla angivna hänvisningar samt
monterat maskinen komplett som beskrivits!

- Fastställ att TILL / FRÅN-brytaren (3), låsratten (2),
gasspakspärren (1) och gasspaken (6) fungerar enligt
föreskrifterna.

- Ni får bara starta häcksaxen när den är komplett
sammanmonterad.

- Stöd häcksaxen vid start och håll fast den ordentligt.
Se till att skäranordningen står fritt.

Start av häcksaxen:

1. Håll avstånd till brännbara materiel.

2. Stå säkert.

3. Lägg häcksaxen på marken med skäranordningen
riktad från kroppen.

4. Ställ höger fotspets på det bakre handtaget.

5. Grip tag i det främre handskyddet med vänster
hand.

Start vid kall motor

1. Ställ TILL-/FRÅNBRYTAREN (6) i läge ”I”.

2. Tryck era gånger försiktigt på bränslepumpen tills
bränsle kommer in i pumpen.

3. För startspaken (choken) (4) till ”kallstart”.

4. Dra i startsnöret med handtaget (11) långsamt till
motståndet.

5. Dra snabbt i startsnöret och släpp det sen
långsamt. Dra inte ut startsnöret helt och låt inte
handtaget slå tillbaka mot motorn.

6. För startspaken (choken) (4) till ”varmstart och
arbete” så snart motorn har gått igång.

7. Låt apparaten gå ca. en minut på tomgång, innan
arbetet påbörjas.

Stoppa motorn

1. Släpp loss gasspaken (6).

2. Skjut TILL / FRÅN-brytaren (3) till läge „STOPP“.

Starten bei warmem Motor

1. För startspaken (choken) (4) till ”varmstart och
arbete”.

2. För startspaken (choken) (4) till ”varmstart och
arbete”.

3. Dra i startsnöret med handtaget (11) tills motorn
går igång.

Gasspakspärr:

1. Ta tag i häcksaxens bakre handtag (24) och tryck
på gasspakspärren.

2. Ta tag med den andra handen på det främre hand­taget.

3. Tryck in gasspaken.

4. Skäranordningen startar.

Släpper man gasspaken, stoppar skäranordningen och
motorn går på tomgång.
Om skäranordningen går även om gasspaken inte är
intryckt, måste tomgångsvarvtalet sänkas. (Se „Under­håll“)

Inställning av häcksaxen

Inställning av det bakre handtaget (15)

För att lättare kunna hantera häcksaxen, kan det bakre
handtaget ställas in i 3 olika arbetspositioner.

• Under inställningen kan gasspakspärren (1) inte
användas.

1. Håll med den vänstra handen häcksaxen med

främre handtaget

2. Tryck på skjutreglaget (13) och vrid handtaget i

önskat läge.

3. Släpp skjutreglaget (13). Se till att upplåsningen

åter hakar i och handtaget säkert är xerat..

9. Arbetstips

Genomför följande kontroller innan ni tar häcksaxen i
drift samt regelbundet under arbetet.

• Är häcksaxen komplett och föreskriftsenligt mon­terad? Se till at alla muttrar, bultar och skruvas sitter
fast.

- Skruvar till skäranordningen: Se „Underhåll“

• Benner sig häcksaxen i ett gott och säkert tillstånd?

- Är alla säkerhetsfunktioner i ordning?v

• Är bensintanken påfylld?

• Är skäranordnngen oskadad och korrekt slipad?

• Är motor och ljuddämpare fria från avlagringar, löv
eller utläckande smörjmedel?

• Är handtaget rent och torrt – är det fritt från olja, fett
och kåda?

• Finns det ingen risk för att snubbla på arbetsplatsen?

• Bär Du nödvändig skyddsutrustning?

• Har Du läst och förstått alla hänvisningar?

• Går gasspaken lätt och fungerar?

• Fungerar TILL-/FRÅN-strömbrytaren?

• Står skäranordningen alltid stilla under tomgångskör­ning?

Om skäranordningen går även i tomgång, måste
tomgångsvarvtalet sänkas (se „Inställning av
tomgångsvarvtalet“).

• Kontrollera att växellådan är tillräckligt smord (se
„Underhåll“).

Allmänt förfarande vid arbeten med
häcksaxen

• Arbeta inte ensam. För nödfall bör någon nnas inom
höravstånd.

• Håll barn, personer och djur minst 15 meter från ert
arbetsområde.

• Arbeta inte på snö, is eller andra hala ytor – halkrisk.

• Arbeta inte under otillräckliga ljusförhållanden (t.ex.
dimma, regn, snöyra eller skymning).

• Skräm bort alla djur ur häcken så att dessa inte
skadas.

• Sörj för en säker och uppröjd arbetsplats. Avlägsna
föremål som kan slungas iväg ur arbetsområdet.

• Undvik onormal kroppsställning. Håll alltid jämn­vikten.

• Arbeta inte med framåtböjd överkropp.

• Kör endast häcksaxen om Du står säkert.

• Stäng av häcksaxen när ni föryttar er till ett annat
ställe.

• Håll händer och fötter borta från skäranordningen,
när denna rör sig.

84

SE

• Håll häcksaxen så att ni inte inandas några avgaser.
Arbeta inte i slutna rum.

• Använd inte häcksaxen till att lyfta upp eller ta undan
trästycken eller andra föremål.

• Avlägsna ovillkorligen främmande föremål ur häcken
(t.ex. tråd) eftersom sådana föremål kan skada
häcksaxen.

• Håll alltid fast häcksaxen med båda händerna, vä­nster hand på det främre handtaget och höger hand
på det bakre handtaget. Arbeta aldrig med bara en
hand.

• När ni släpper gasspaken, fortsätter skäranordningen
en kort stund (frigångseffekt).

• Börja klippningen då skäranordningen är igång.

• Ta aldrig tag med händerna i skäranordningen under
driften.

• Arbeta aldrig med

- sträckta armar

- vid ställen som är svåra att nå

- för mycket framåtlutad

• Arbeta aldrig med häcksaxen över skulderhöjd.

• Berör aldrig trådstaket eller marken medan skäran­ordningen är i gång.

• Koppla ifrån motorn och drag loss tändkabeln.

- vid märkbara förändringar i apparatens beteende

- för att klara av inklämt trämaterial

- för att kontrollera skäranordningen om ni har kommit i
kontakt med stenar, spik eller andra hårda föremål.

- att du åtgärdar en störning

- vid arbetspauser

- innan ni lämnar häcksaxen

• Ställ inte den varma häcksaxen på torrt gräs eller
bränbara material.

• Konstatera innan arbetet påbörjas att:

- inga personer eller djur benner sig inom arbetsom­rådet.

- fri väg att backa undan är säkerställd för er.

- underlaget där ni står är fritt från föremål, snår och
kv istar.

- ni står säkert.

Då personer med störningar i blodomloppet för ofta
utsätts för vibrationer, kan skador på nervsystemet eller
blodkärlen uppträda.

Ni kan minska vibrationerna:

− genom varma och kraftiga arbetshandskar

− förkorta arbetstiden (lägg in era långa pauser)

Uppsök läkare om era ngrar svullnar, då ni känner er
dålig eller om ngrarna blir utan känsel.

Arbeten med häcksaxen

Håll fast häcksaxen med båda händerna på ett
säkert avstånd från kroppen

• Den maximala klippdiametern är beroende av träs­lag, ålder, fuktighetshalt och hårdhet på träet.

- Klipp därför av mycket tjocka grenar innan häcken
klipps, med en grensax, till lämplig längd.

• Häcksaxen kan genom sina dubbelsidiga knivar
föryttas framåt och bakåt eller genom pendelr­örelser från den ena till den andra sidan.

• Klipp först häckens sidor och först därefter den övre
kanten.

• Klipp häcken nedifrån och upp.

• Klipp häcken i form av en trapets. Det förhindrar
att den undre delen av häcken blir kal på grund av
ljusbrist.

• Spänn ett riktsnöre längs med häcken om Du önskar
att klippa häckens övre linje jämnt.

• Klipp i era omgångar då kraftig beskärning behövs

De riktiga tidpunkterna för klippning:

• Lövhäckar: Juni och Oktober

• Barrhäckar: April och Augusti

• Snabbväxande häckar: Från Maj och var 6:e vecka

Se upp med häckande fåglar i häcken. Vänta med
klippningen av häcken, eller utelämna denna del.

Observera under alla omständigheter säkerhetsan­visningarna.

10. Underhåll

Innan varje form av underhålls- och
rengöringsarbeten

- Stäng av motorn

- Vänta tills skäranordningen står stilla

- Dra bort tändkabeln (utom vid tomgångsinställning)

Utför inte underhållsarbeten i närheten av öppen
eld. Brandfara!

Fortsatta skötsel- och rengöringsarbeten, som beskrivs
i detta kapitel, får bara utföras av kundtjänst.

Säkerhetsanordningar som tagits bort vid under­hålls- och rengöringsarbeten måste ovillkorligen
sättas tillbaka och kontrolleras vederbörligen.

Använd enbart originaldelar. Andra delar kan orsaka
oförutsebara sak- och personskador.

Bär handskar för att undvika möjliga skador.

För att garantera att man kan använda häcksaxen
under en lång tid och på ett tillförlitligt sätt skall Du ge­nomföra följande underhållsarbeten med regelbundna
mellanrum.

Kontrollera att häcksaxen inte har några uppenbara fel
som

− lösa fastsättningar

− slitna eller skadade konstruktionsdetaljer

− böjd, avbruten eller skadad skäranordning

− att tanklocket och bränsleledningarna är täta

Kontrollera före användning av häcksaxen alltid att

− Slitage , särskilt glid spel av kniven.

− alla skydd eller skyddsanordningar är korrekt moterde

och intakta.

Nödvändiga reparationer eller underhållsarbeten skall
genomföras innan man använder häcksaxen.

Justera skäranordningen

Ställ in glidspelet om klippmaterialet kläms in mellan
skären eller om spelet har ökat genom normal förslit­ning på skäranordningen efter en lägre användning.

För att uppnå goda klippresultat, måste glidspelet mel­lan klingorna och svärdet vara rätt inställt.
Gå tillväga på följande sätt:

1. Lossa muttern (A) på ovansidan av skäranordningen.

85

SE

2. Dra lätt åt skruvarna (B) på undersidan (lossa dem
ev. lite först).

3. Vrid skruvarna ett kvarts till ett halvt varv tillbaka
moturs.

4. Håll fast skruvarna med en skruvmejsel och dra åt
muttrarna.

Glispelet är riktigt inställt när man för hand kan röra­brickan under skruvhuvudet lätt fram och tillbaka.

5. Smörj skäranordningen med miljövänlig smörjolja.

Ett för litet glidspel leder till en för stor värmeutveckling
och därmed till skador på apparaten.

Smörj växellådan

Smörj växellådan var 10:e till 20:e driftstimme.

1. Sätt an fettsprutan mot smörjnippeln (25).

2. Tryck in lite fett.

Inställning av tomgångsvarvtalet

Om skäranordningen löper med i tomgång, måste
tomgångsvarvtalet korrigeras

1. Låt motorn vara i gång ca. 3 minuter, så att den blir

varm (inga höga varvtal!).

2. Vrid inställningsskruven (C):

- medurs - tomgångsvarvtalet ökar (+)

- moturs - tomgångsvarvtalet minskar (–)

Vänd er till tillverkaren om skäranordningen trots detta
går vidare i tomgångs. Arbeta under inga förhållanden
vidare med häcksaxen!

Rengör eller byt luftlter

Rengör luftltren regelbundet från damm och smuts för

att förebygga

− startsvårigheter

− effektminskning

− för hög bränsleförbrukning

Rengör luftltren efter ca. åtta driftstimmar, vid särskilt

dammiga förhållande förhållanden oftare.

1. Ställ startspaken (choken) (4) till ”kallstart” så att

inga smutspartiklar kan tränga in i förgasaren.

2. Ta bort luftlterlocket (20).

3. Ta ut luftltret (23) av skumgummi.

4. Tvätta luftltret i ljummen tvållösning.

- Blås inte bort smutspartiklarna, det är då risk för
ögonskador!

5. Rengör luftlterrummet med en pensel.

6. Låt luftltret torka helt och sätt det åter på plats.

7. Sätt åter på luftlterlocket .

Byt luftlter regelbundet.
Skadade luftlter måste genast bytas.

Rengör eller byt bensinlter

Kontrollera bensinltret (9) vid behov. Ett försmutsat
bensinlter hindrar bränsletillförslen.

Öppna tanklocket (10) och dra upp bensinltret med

trådkroken genom öppningen

• lätt försmutsning

- dra ut bensinltret från bränsleledningen och rengör

ltret i tvättbensin.

• kraftig försmutsning

- byt bensinltret .

• lätt försmutsning

- dra ut bensinltret från bränsleledningen och rengör

ltret i tvättbensin.

• kraftig försmutsning

- byt bensinltret .

Kontrollera eller byt tändstiftet

Vidrör inte tändstiftet (18) eller tändstiftskontakten (17)
då motorn går. Högspänning!
Risk för brännskador vid varm motor. Ta på skydds­handskar!

Kontrollera regelbundet tändstiftet och avståndet
mellan
elektroderna.
Gå tillväga på följande sätt:

1. Dra av tändstiftskontakten från tändstiftet.

2. Skruva ut tändstiftet med den medlevererade
tändstiftsnyckeln (26).

Elektrodavståndet ska vara 0,6 till 0,7 mm.
Rengör tändstiftet om det är smutsigt.

Byt tändstift:

− varje månad vid regelbunden drift

− när isolatorkroppen är skadad

− vid kraftig avnötning av elektroderna

− vid starkt försmutsade eller oljiga elektroder

Kontrollera tändgnistan

1. Dra av tändstiftskontakten från tändstiftet.

2. Skruva ut tändstiftet med den medlevererade
tändstiftsnyckeln.

3. Skruva ut tändstiftet.

4. Sätt på tändstiftskontakten ordentligt.

5. Tryck tändstiftet med en isolerad tång mot motor­huset (inte i närheten av tändstiftshålet).

6. Skjut TILL / FRÅN-brytaren till läge „I“.

7. Dra kraftigt i startsnöret i handtaget.

• Vid riktig funktion måste en gnista synas mellan

• elektroderna.

Ljuddämpare / utloppsöppning

Efterdra inte ljuddämparskruvarna när motorn är varm.

1. Kontrollera regelbundet att skruvarna (G) till ljud­dämparen (H) inte har lossnat. Om de är lösa, dra
då åt för hand.

2. Rengör regelbundet utloppsöppningen (K).

Skötsel

Rengör häcksaxen noga efter varje användning, så att
en felfri funktion bibehålls.
Bär skyddshandskar vid rengöring av skäranordningen!

• Rengör kåpan med en mjuk borste eller en torr trasa.

• Vatten, lösningsmedel och poleringsmedel får ej

användas.

• Se till att ventilationsslitsarna för motorkylningen är

fria (risk för överhettning).

• Rengör skäranordningen regelbundet med en borste

eller trasa.

• Rengör skär aldrig med vatten

- risken för korrosion !

• Rengör och olja regelbundet alla rörliga delar.

• Använd aldrig fett!

• Använd miljövänlig olja.

86

SE

Underhållsplan
Att göra Underhållsintervall

Justera skäranordningen vid behov
Inställning av tomgångsvarvtalet vid behov
Dra fast ljuddämparskruvarna vid behov

Rengör eller byt bensinlter vid behov
Rengör eller byt luftlter var 8:e driftstimme (vid

dammig omgivning oftare)
Smörj växellådan var 20:e driftstimme, minst 1
gång per år

11. Lagring & Transport

Lagring

Förvara icke nyttjade apparater med påsatt klingskydd,
på en torr och låst plats oåtkomliga för barn. Observe­ra följande före lagring under en längre period, för att
förlänga häcksaxens livstid och för att garantera att
reglagen inte kärvar.
Utför en grundlig rengöring.
Behandla alla rörliga delar med en miljövänlig olja.
Använd inte fett
Skjut på klingskyddet på skäranordningen.
Tag av tändstiftskontakten.
Töm bränsletanket helt.
Avfallshanter rester från bränslet enligt gällande föresk­rifter (miljövänligt).
Kör förgasaren tom.

Transport

Stäng av motorn vid transport av apparaten och vänta
tills skäranordningen står stilla och sätt på klingskyddet.
Bär apparaten i det främre handtaget. Bär med
skäranordningen bakåt och håll den heta ljuddämparen
ifrån kroppen.
Transportera apparaten i bilen i bagageutrymmet eller
separat transportutrymme. Säkra då häcksaxen så att
den inte tippar eller läcker ut bränsle.

12. Avfallshantering och återanvändning

Information om maskinens avfallshantering nns på

piktogrammen som sitter på maskinen eller förpacknin­gen.
Avfallshantera transportförpackningen
Förpackningen skyddar maskinen mot transportskador.
Förpackningens material är i regel valda med hänsyn
tagen till avfallshanteringens tekniska aspekter och är
därför återvinningsbara.
Återvunna material spar råvaror och minskar sopmäng­den.

Delar av förpackningen (t.ex. plast, Styropor®) kan
vara farliga för barn. Kvävningsrisk!

Förvara förpackningsdelar utom räckhåll för barn och
avfallshantera dem så fort som möjligt.

87

SE

13. Möjliga störningar

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Häcksaxen fungerar inte • Inget bränsle

• Fel i bränsleledningen

• Bensinltret tillstoppat

• Tändstift defekt

• Förgasaren defekt

• Internt fel

• Kontrollera att det nns bränsle

• Kontrollera om bränsleledningen har
vikningar eller skador

• Rengör eller byt bensinlter

• Byt tändstift

• Uppsök tillverkaren eller behörig
kundservice

• Uppsök tillverkaren eller behörig
kundservice

Häcksaxen klipper med avbrott •Internt fel

• Till- / Frånströmbrytaren defektt

• Uppsök tillverkaren eller behörig
kundservice

• Uppsök tillverkaren eller behörig
kundservice

Motorn går men skäranordningen rör
sig inte

• Skäranordningen blockerad

• Internt fel

• Koppling defekt

• Avlägsna föremålet

• Uppsök tillverkaren eller behörig
kundservice

• Uppsök tillverkaren eller behörig
kundservice

Skäranordningen blir het • Bristande smörjning => friktion

• För litet glidspel

• Skäranordningen är slö

• Olja in skäranordningen

• Ställ in glidspelet

• Låt slipa skäranordningen

88

Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Pièces détachées dessin

CUTTING PART

89

Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Pièces détachées dessin

ENGINE PART

DE

erklärt folgende Konformität gemäß
EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the
EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret­tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a
norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti
következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a
termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU­smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător
directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla
masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala
esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi
dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor­mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a
noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja
standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības
un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet
aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen
en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим
директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva
da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva
la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens­stemmelse med nedenstående EUdirektiver og
standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en­ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU­direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие
съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Benzin-Heckenschere HTH250/240P

Standard references: EN ISO 10517; EN ISO 14982

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, 14.03.2016 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5910401903
Subject to change without notice

Documents registar: Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

2014/68/EU

90/396/EC

2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: Intertek Testing Services Shanghai
Notied Body No.:

Reg. No.:11SHW2665-01

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

Notied Body:
Notied Body No.:

X 97/68/EC_2010/26/EU

type-approval number: e11*97/68SA*2012/46*1667*01

92

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern­falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für
unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar
in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan­sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt
der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche
sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü­chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in
case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way
that we replace any machine par t free of charge which provably becomes unusable due to faulty
material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream
suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel­lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be
excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan­dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,
dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à
compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine
devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la pos­sibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre
occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à réd­hibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts
sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti
i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq­uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere
dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro
tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo
rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei
componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di
riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines
worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn
gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk
onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als
gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf
produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.
De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het
aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings­claims zijn uitgesloten.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon­struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår
garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.
Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen
samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig han­tering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt ersätter
varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverk-

ningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva
får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär köpa­ren. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com