Scheppach HS80 original instruction manual [ml]

Art.Nr.

5901302905

5901302850 | 08/2015

HS80

FIN

EST

Tischkreissäge

Original-Anleitung

Table Saw

Translation from the original instruction manual

Scie circulaire sur table

Traduction du manuel d’origine

Sega circolare da banco

Guida originale

Bordscirkelsåg

Originalanvisningar

Pöytäpyörösaha

Katso erillinen ohje

Bordrundsav

Original-vejledning

Lauasaag

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

Stalo pjūklas

Originalus naudojimo vadovas

Ripzāģis

Ekspluatācijas instrukcija

Stolová píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Stolová pila

Překlad originálního návodu k obsluze

Bordsirkelsag

Oversettelse fra original bruksanvisning

Tafelzaag

Vertaling van originele gebruiksaanwijzing

Pilarka stołowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

max. 3-5 mm

D Tischkreissäge 6 - 13

Stalo pjūklas

68 - 75

GB Table Saw 14 - 21

FR Scie circulaire sur table 22 - 29

I Sega circolare da banco 30 - 37

SE Bordscirkelsåg 38 - 45

FIN Pöytäpyörösaha 46 - 52

DK Bordrundsav 53 - 59

EST

Lauasaag

60 - 67

Ripzāģis

Stolová píla

Stolová pila

Bordsirkelsag

Tafelzaag

Pilarka stołowa

76 - 83

84 - 91

92 - 99

100-107

108-115

116-123

Lieferumfang

1 Tischkreissäge

1 Schutzhaube

1 Schiebestock 1 Längsanschlag

1 Anschlagschiene 1 Querschneidlehre 1 Sägeblattschlüssel 1 Flanschschlüssel

1 Kleinteile 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Baumaße LxBxH ........................................................................................................................................................................................ 525/470/650

Tischgröße ..................................................................................................................................................................................................... 525 x 400

Tischgröße mit Verbreiterung ........................................................................................................................................................................ 525 x 470

Tischgröße max. mit Verbreiterung ................................................................................................................................................................ 525 x 620

Sägeblatt D ..............................................................................................................................................................................210 x 30 x 2,6 mm 20 Z

max. Schnitttiefe 90 ° .........................................................................................................................................................................................48 mm

max. Schnitttiefe 45 ° ........................................................................................................................................................................................45 mm

Gewicht.................................................................................................................................................................................................................. 16 kg

Absauganschluss D ............................................................................................................................................................................................ 36 mm

Antrieb

Motor V/Hz ..................................................................................................................................................................................... 230-240VAC/50 Hz

Aufnahmeleistung ................................................................................................................................................................................................1200W

Leerlaufdrehzahl ............................................................................................................................................................................................ 4800 min

Technische Änderungen vorbehalten!

-1

■ GERÄUSCHKENNWERTE

Schallleitungspegel LWA gemäß EN ISO 3744

Unsicherheit K 3 dB(A) Schalldruckpegel LpA

gemäß EN ISO 11201 Unsicherheit K 3 dB(A)

Hinweis: Die angegebenen Schallwerte sind nach einem genormten Prüfverfahren ermittelt worden und können verwendet werden, um

verschiedene Elektrowerkzeuge miteinander zu vergleichen. Zudem eignen sich diese Werte, um Belastungen für den Benutzer, die

durch Schall entstehen, im Vorhinein einschät-

106,2 dB(A)

93,2 dB(A)

zen zu können.

Warnung! Abhängig davon, wie Sie das

Elektrowerkzeug einsetzen, können die

tatsächlichen Werte von dem angegebenen abweichen. Ergreifen Sie Maßnahmen, um

sich gegen Lärmbelastungen zu schützen.

Berücksichtigen Sie dabei den gesamten

Symbolerklärung

Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder

ausgeschaltet ist. Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine regelmäßige War-

tung und Pege des Elektrowerkzeuges und der Einsatzwerkzeuge, regelmäßige Pausen

sowie eine gute Planung der Arbeitsabläufe.

Tragen Sie

Gehörschutz.

Tragen Sie eine

Staubschutzmaske.

Tragen Sie

Augenschutz.

Tragen Sie

Schutzhandschuhe,

wenn Sie am oder in der Nähe des Sägesblattes arbeiten.

Schutzklasse II

In dieser Bedienungs anlei tung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen ver sehen.

Lesen Sie die Bedienungs anleitung, bevor Sie mit diesem

Elektrowerkzeug

arbeiten.

Beachten Sie die

Anzeigen über die

Laufrichtung des Werkstücks und des Sägeblattes

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand

der Be die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Ver-

schleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem -Fach-

händler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Arti-

kelnummern so wie Typ und Baujahr des

Gerätes an.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach

dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht

für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

Allgemeine Sicherheitshinweise m

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle

zur Folge haben.

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem

Regen aus.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Ar-

beitsbereichs.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

• Vermeiden Sie Körperberührung mit ge-

erdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren,

Elektroherden, Kühlgeräten).

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das

Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an

einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

• Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Elektrowerkzeuge für schwere Arbeiten.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen

ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen

Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen

erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.Die Bedienungsanweisung

enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Re-

Teilen erfasst werden.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Verwenden Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten eine Atemmaske.

• Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auffangeinrichtung vorhanden sind, über-

zeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder

einen Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten

als mit Ihrer Hand.

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf

und sauber, um besser und sicherer arbei-

ten zu können.

• Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung

und zum Werkzeugwechsel.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des Elektrowerkzeugs und lassen

Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.

• Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn

sie beschädigt sind.

• Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und

frei von Öl und Fett.

• Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs,

vor der Wartung und beim Wechsel von

Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer,

Fräser.

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt

sind.

paraturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den

Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Die Bedienungsanweisung, in einer Plastik-

hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei der Maschine aufbe wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter

ist einzuhalten.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen versehen: m

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas-

sene und entsprechend gekennzeichnete

Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzen-

triert sind.

• Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs müssen Schutzvorrichtungen und

andere Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwand-

freien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu

gewährleisten.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

• Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

• Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

• Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verlet-

zungsgefahr für Sie bedeuten.

• Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Origina-

lersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

■ ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

1. Sicherheitsvorkehrungen

• Warnung! Beschädigte oder deformierte Sägeblätter nicht verwenden.

• Tauschen Sie einen abgenutzten Tischein-

satz aus.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblätter, die EN 847-1 entsprechen. Warnung! Achten Sie beim Wechseln des Sägeblattes darauf, dass die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke des Sägeblatts nicht größer ist als die Dicke des

Spaltkeiles;

• Achten Sie darauf, dass ein für den zu schneidenden Werkstoff geeignetes Sägeblatt ausgewählt wird.

• Tragen Sie eine geeignete persönliche

Schutzausrüstung tragen. Dies schließt ein:

- Gehörschutz zur Verminderung des Risikos schwerhörig zu werden,

- Atemschutz zur Verminderung des Risikos gefährlichen Staub einzuatmen.

- Trage Sie beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen Werkstoffen Handschuhe. Tragen Sie Sägeblätter müssen, wann immer praktikabel, in einem Behältnis.

• Schließen Sie das Elektrowerkzeug beim

Sägen von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an. Die Staubfreisetzung wird unter anderem durch die Art des zu bearbei-

tenden Werkstoffs, die Bedeutung lokaler Abscheidung (Erfassung oder Quelle) und

die richtige Einstellung von Hauben/Leitble-

chen/Führungen beeinusst.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).

• Bewahren Sie den Schiebestock oder das

Schiebeholz bei Nichtbenutzung immer an dem Elektrowerkzeug auf.

2. Wartung und Instandhaltung

• Die Lärmverursachung wird von verschie-

denen Faktoren beeinusst, unter anderem

von der Beschaffenheit der Sägeblätter, Zu-

stand von Sägeblatt und Elektrowerkzeug.

Verwenden Sie nach Möglichkeit Sägeblätter, die zur Verringerung der Geräuschentwicklung konstruiert wurden, warten Sie das

Elektrowerkzeug und Werkzeugaufsätze regelmäßig und setzen Sie diese gegebenenfalls instand, um Lärm zu reduzieren.

• Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug, Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeugaufsatz sobald diesen entdeckt wurden, der

für die Sicherheit verantwortlichen Person.

3. Sicheres Arbeiten

• Verwenden Sie den Schiebestock oder ein

Schiebeholz, um das Werkstück sicher am Sägeblatt vorbeizuführen;

• Führen Sie keine Falzen oder Nuten durch, ohne dass eine geeignete Schutzvorrichtung, wie z. B. Eine Tunnelschutzvorrich-

tung, über dem Sägetisch angebracht ist.

• Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug

nicht zum Schlitzen (im Werkstück beendete

Nut).

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren

höchstzulässige Drehzahl nicht geringer ist als die maximale Spindeldrehzahl der Tischreissäge und die für den zu schneidenden

Werkstoff geeignet sind.

• Verwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerkzeuges nur die Transportvorrichtungen. Verwenden Sie niemals die

Schutzvorrichtungen für Handhabung oder

Transport.

• Achten Sie darauf, dass während des Transportes der obere Teil des Sägeblattes abgedeckt ist, beispielsweise durch die

Schutzvorrichtung.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen

Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

■ SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN UMGANG MIT SÄGEBLÄTTERN

• Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie den Umgang damit beherrschen.

• Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem Einsatzwerkzeug angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden. Halten Sie, falls angegeben, den Drehzahl-

bereich ein.

• Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit

Rissen. Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus. Eine Instandsetzung ist nicht

zulässig.

• Reinigen Sie die Spannächen von Verschmutzungen, Fett, Öl und Wasser.

• Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht. Bewahren Sie diese am besten in der

Originalverpackung oder speziellen Behältnissen auf. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um die Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern.

• Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatz-

Bestimmungsgemäße Verwendung m

Das Elektrowerkzeug entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtlinie.

• Dieses Elektrowerkzeug ist deniert als transportables Elektrowerkzeug.

• Um das Elektrowerkzeug zu transportieren/ umzustellen, fassen Sie vorn und hinten am

Sägetisch an und heben das Elektrowerk-

zeug an.

• Das Elektrowerkzeug muss auf einer stabilen Werkbank befestigt werden.

• Stellen Sie sich als Bedienperson immer

vor das Elektrowerkzeug, linksseitig vom

Sägeblatt.

• Der Arbeits- und Umgebungsbereich des

Elektrowerkzeuges muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Unfälle vorzubeu-

gen.

• Grundsätzlich müssen die zu bearbeitenden Werkstücke frei vom Fremdkörpern wie Nägeln oder Schrauben sein.

• Vor Inbetriebnahme muss das Elektrowerk-

zeug an eine Absauganlage mit einer exiblen, schwer entammbaren Absaugleitung

angeschlossen werden. Die Abstufung muss sich mit dem Einschalten des Elektrowerk-

zeuges selbsttätig einschalten.

• Wenn das Elektrowerkzeug in geschlossenen Räumen eingesetzt wird, muss dieses

an eine Absaugvorrichtung angeschlossen werden. Verwenden Sie eine 3200 ha oder 2600 ha Staubabsaugung, um Splitter und

Sägestaub zu entfernen. Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muss 20

m/s betragen. Die Einschaltautomatik ist im Sonderzubehör erhältlich. Typ ALV 2: Art. Nr. 7910

4010, 230–240 V/50 Hz Beim Einschalten des Elektrowerkzeuges

läuft die Absauganlage nach 2 – 3 Sekun-

den Anlaufverzögerung automatisch an.

Eine Überlastung der Haussicherung wird dadurch verhindert. Nach dem Ausschalten des Elektrowerk-

zeugs läuft die Absauganlage noch 3 – 4

Sekunden nach und schaltet dann automatisch ab. Der Reststaub wird dabei, wie in der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt.

Dies spart Strom und reduziert den Lärm.

Die Absauganlage läuft nur, während das Elektrowerkzeug betrieben wird. Absauganlage oder Entstauber bei lau-

werkzeugen sicher, dass alle Schutz-vorrichtungen ordnungsgemäß befestigt sind.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz,

dass das von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den technischen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges entspricht und

ordnungsgemäß befestigt ist.

• Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt

nur für Sägearbeiten in Holz, niemals zum

Bearbeiten von Metallen.

fendem Elektrowerkzeug nicht anschalten

oder entfernen.

• Dieses Elektrowerkzeug ist ausschließlich zum Bearbeiten von Holz und holzähnlichen Werkstoffen konstruiert. Es dürfen nur

Original-Werkzeuge und Zubehör eingesetzt werden. Je nach Schnitt- und Holzart (Massivholz, Sperrholz oder Spanplatten)

das erforderliche Sägeblatt nach Norm EN

847-1 einsetzen. Beachten Sie die in dieser

Bedienungsanleitung aufgeführten Zubehörteile.

• Das Elektrowerkzeug nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung

benutzen. Insbesondere Störungen, die die

Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen).

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen

eingehalten werden.

Das Elektrowerkzeug darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die

damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an

dem Elektrowerkzeug schließen eine Haftung

des Hersteller für daraus resultierende Schäden aus.

Das Elektrowerkzeug darf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt

Restrisiken m

als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller

nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Händen durch das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werkstückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Haltung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem das Elektrowerkzeug stehen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres, störungs-

1 Sägetisch 2 Schutzhaube 3 Schiebestock 4 Sägeblatt 5 Spaltkeil 6 Tischeinlage 7 Längsanschlag

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm.

Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel

überschnitten. Unbedingt persönliche Schut-

zausrüstung wie Gehörschutz tragen.

• Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt regelmäßig und vor jedem Einsatz

auf Unversehrtheit überprüfen.

• Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die

Aufstellen

freies Arbeiten zu ermöglichen. Das Elektrowerkzeug ist zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und muss auf ebenem,

Ausstattung Fig. 1

8 Netzleitung 9 Gestell 10 Ein-Ausschalter 11 Höhenverstellgriff 12 Winkelverstellrad 13 Skala für Winkeleinstellung 14 Feststellgriff

dem Sonderzubehör beigefügte Bedienungsanleitung beachtet und sorgfältig gelesen werden.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung, sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.

festen Untergrund standsicher aufgestellt werden.

15 Sterngriff für Längsanschlag 16 Querschneidlehre 17 Überlastschalter 18 Tischverbreiterung 19 Ausklappbare Stützfüße 20 Anschlagschiene

Sämtliche Montage- und Umrüstarbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker erfolgen.

Aus verpackungstechnischen Gründen ist die-

ses Elektrowerkzeug nicht komplett montiert.

• Öffnen Sie den Karton und entfernen die Verpackungs- und Styroporteile.

• Entnehmen Sie die beigelegten Einzelteile.

• Nehmen Sie das Elektrowerkzeug aus dem Karton und stellen dieses auf den Boden, verwenden Sie als Unterlage einen Karton,

um die Oberäche zu schützen.

Hinweis: Dieses Elektrowerkzeug ist schwer, heben Sie es nur zu zweit aus dem Karton.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise! Wichtig: Die Inbetriebnahme des Elektro-

werkzeuges darf nur mit komplett montierten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

erfolgen.

Vor Inbetriebnahme das Elektrowerkzeug an eine Absauganlage anschließen. Die Schutz-

haube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstück abgesenkt werden.

Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs müssen alle Schutz- und Sicherheitseinrich-

Montage

MONTAGE SCHUTZHAUBE Fig. 2

Um die Schutzhaube (2) zu montieren, legen

Sie diese über den Spaltkeil (5), so dass die

Schraube in den Schlitz des Spaltkeils passt, danach schieben Sie die Schutzhaube in den

Fuß der Aussparung. Ziehen Sie die Flügelmutter ausreichend an, so dass die Schutzhaube auf der Tischplatte (1) ruht, sich aber hebt, wenn das Werkstück gegen das Sägeblatt geschoben wird. Beachten Sie, nach dem

Sägen muss die Schutzhaube in ihre Ruhestellung zurückkehren. Hinweis: Die Schutzhaube (2) muss sich zu allen Zeiten in Arbeitsstellung benden, um den Kontakt mit dem Sägeblatt zu vermeiden.

MONTAGE LÄNGSANSCHLAG Fig. 3

Spannpratzen (26) beidseitig mit Sterngriff-

Inbetriebnahme

tungen vorschriftsmäßig angebracht sein. Das Sägeblatt muss sich frei bewegen kön-

nen. Kontrollieren Sie Holz auf Fremdkörper (Nägel, Schrauben usw.), das zuvor schon

bearbeitet wurde. Entfernen Sie alle Fremd-

körper. Schließen Sie das Elektrowerkzeug

an eine Steckdose an. Bevor Sie den Hauptschalter einschalten, vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt richtig montiert ist und die beweglichen Teile leichtgängig sind. Warnung: Wenn Sie irgendwelche Zweifel

haben, lassen Sie das Elektrowerkzeug von

schrauben (27) an das Anschlagrohr (28) montieren. Längsanschlag (7) seitlich mit den Spannprat-

zen in die Tischplatte (1) einführen.

Längsanschlag beidseitig mit den Sterngriff-

schrauben festziehen.

MONTAGE QUERSCHNEIDLEHRE Fig. 4

Querschneidlehre (16) in die Nut am Sägetisch (1) einführen. Den Spanngriff (24) lösen,

die gewünschte Gradzahl einstellen, und Spanngriff wieder festziehen. Zur besseren

Werkstückführung kann die Anschlagschiene (20) vom Längsanschlag (7) verwendet werden, diese wird mit 2 Nutschrauben und 2 Sterngriffschrauben an der Querschneidlehre befestigt.

einem Fachmann einrichten. Es ist zu gefährlich, auf Vermutungen hin zu arbeiten.

VERSTELLEN DER SCHNITTHÖHE Fig. 5

Das Sägeblatt muss so eingestellt werden,

dass die Spitze des höchsten Sägezahnes

gerade ein wenig höher ist als das Werkstück. Durch drehen des Höhenverstellgriffs (11) kann das Sägeblatt (4) auf die gewünschte Schnitthöhe eingestellt werden. Drehen entge-

gen dem Uhrzeigersinn vergrößert die Schnitthöhe. Drehen im Uhrzeigersinn verringert die

Schnitthöhe

VERSTELLEN DES SÄGEBLATTWINKELS Fig.6

Feststellgriff (14) lösen durch drehen des Winkelverstellrad (11) kann das Sägeblatt (4) auf den gewünschten Winkel auf der Skala (13) eingestellt werden. Feststellgriff (14) wieder

■ ÜBERLASTSCHUTZ

festziehen.

JUSTIEREN DES SÄGEBLATTWINKELS. Fig.7 Achtung! Netzstecker ziehen

Die Skala (13) kann beim Überprüfen der Winkelgenauigkeit des Sägeblattes justiert

werden. Sägeblatt ganz nach oben stellen

Arbeitshinweise

90° Winkel an das Sägeblatt anlegen. Das Winkelverstellrad (12) so einrichten, bis das

Sägeblatt parallel zum Winkel steht.

Zeiger auf 0° einstellen.

EIN-UND AUSSCHALTEN

Grüner Taster = Ein Roter Taster = Aus

• Dieses Elektrowerkzeug ist mit einem

Überlastungsschutz ausgestattet. Sollte der Überlastungsschutz ausgelöst haben,

gehen Sie wie folgt vor:

• Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung.

• Lassen Sie das Elektrowerkzeug abkühlen.

• Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf mögliche aufgetretene Beschädigungen. Lassen Sie Schäden vor erneuter Inbetrieb-

nahme instand setzen.

• Verbinden Sie das Elektrowerkzeug mit der

■ ARBEITEN MIT DEM LÄNGSANSCHLAG FIG. 8,9

Die Anschlagschiene (20) hat zwei verschiedene Führungsächen. Je nach Stärke des

Werkstückes muss die Anschlagschiene für dickes oder dünnes Material verwendet werden.

Dickes Material (Fig. 8) Dünnes Material (Fig. 9) Zum Umstellen der Anschlagschiene, beide Rändelschrauben lösen und die Anschlag-

■ ARBEITEN AN KREISSÄGEMASCHINEN

Schneiden breiter Werkstücke, Fig. 10

Breite des zu bearbeiteten Werkstückes mehr

als 120 mm

Werkzeug: Kreissägblatt für Längsschnitt Arbeitsgang: Den Längsanschlag entspre-

chend der vorgesehenen Werkstückbreite

einstellen. Auf sichere Handauage achten.

Werden durch den Schnitt schmale Werkstü-

Schneiden schmaler Werkstücke, Fig. 11

Breite des zu bearbeitenden Werkstückes

unter 120 mm

Werkzeug: Kreissägeblatt für Längsschnitt Arbeitsgang: Den Längsanschlag entspre-

cke abgetrennt, so wird im Werkzeugbereich

nur mit der rechten Hand oder unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes der Vorschub ausgeführt. Besteht die Gefahr, dass das

Werkstück zwischen Kreissägeblatt, Spaltkeil

und Anschlag klemmt, so ist der Anschlag bis

auf die Sägeblattmitte zurückzuziehen oder es ist ein kurzer Hilfsanschlag zu verwenden.

chend der vorgesehenen Werkstückbreite einstellen. Werkstück mit beiden Händen vorschieben, im Bereich des Sägeblattes den

Schiebestock benutzen und das Werkstück

bis hinter den Spaltkeil durchschieben. Bei

Stromversorgung.

• Drücken Sie den Überlastschalter (17).

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug wie beschrieben ein und nehmen Sie es in Betrieb.

schiene (20) abziehen. Anschlagschiene nach

Bedarf der Anschlaghöhe wieder auf den Anschlag aufstecken und beide Rändelschrau-

ben anziehen.

Hinweis: Bei den Bildem wurde die obere

Schutzhaube (2) nur angedeutet, oder im Einzelfall weggelassen, um Arbeitsgang oder Vorrichtung deutlicher zu zeigen. Bei allen gezeigten Arbeitsgängen ist die obere Schutz-

haube (2) erforderlich.

kurzen Werkstücken von Schnittbeginn an den Schiebestock zum Vorschieben verwen-

den.

■ SCHNEIDEN VON KANTEN UND LEISTEN, FIG. 12

Arbeitsgang: Den Längsanschlag mit

niedriger Anlageäche montieren oder

Hilfsanschlag verwenden. Werkstück mit Schiebestock (3) vorschieben, bis sich das Werkstückende im Bereich des Spaltkeiles

bendet. Lange Werkstücke gegen Abkippen

am Ende des Schneidevorganges durch eine Tischverlängerung sichern.

Hinweis: Vorrichtungen, die einer Ver-

■ QUERSCHNEIDEN SCHMALER WERKSTÜCKE, FIG. 13

Hinweis: Zum Querschneiden schmaler

Werkzstücke empfehlen wir die Verwendung

einer Abweisleiste. Diese ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Arbeitsgang: Abweisleiste so einstellen, dass Werkstückabschnitte den aufsteigenden Teil des Sägeblattes nicht berühren können. Werkstücke nur mittels Queranschlag oder

■ LÄNGSSCHNITTE

• Verwenden Sie den Längsanschlag für Längsschnitte.

• Der Längsanschlag (7) kann auf jeder Seite der Tischplatte (1) befestigt werden.

• Lösen Sie die beiden Rändelschrauben

• Zur Verwendung der Skala bewegen Sie

den Anschlag bis zum Sägeblatt und nehmen Sie das Maß an der Skala ab. Jetzt

schieben Sie den Anschlag vom Sägeblatt

weg. Der Maßunterschied ist identisch mit

der Schnittbreite. Um ein genaues Maß zu erhalten, ist es nötig, einen Probeschnitt zu machen, das Werkstück zu messen und den Anschlag nachzujustieren.

• Schieben Sie den Anschlag in die gewünschte Position.

• Ziehen Sie die beiden Rändelschrauben wieder an.

bindung mit Teilen des Elektrowerkzeugs bedürfen, sind mit Schrauben zu befestigen, mit Schraubzwingen können an Maschinen

nur behelfsmäßige Verbindungen hergestellt werden.

Querschieber zuführen.

Abfallstücke nicht mit den Händen aus dem Bereich des Werkstückes entfemen.

Warnung: Der Längsanschlag muss immer parallel zum Sägeblatt justiert werden. Überprüfen Sie die Ausrichtung und den festen

Sitz während des Gebrauchs regelmäßig und nach längerem Nichtgebrauch, ziehen Sie

Schrauben gegebenenfalls nach und justieren Sie den Längsanschlag. Durch Vibrationen können Schrauben gelöst und der Längsanschlag verschoben werden.

■ QUERSCHNITTE

• Verwenden Sie die Querschneidlehre für Winkelschnitte.

Hinweis: Verwenden Sie beim Zuschnitt von dickeren oder breiteren Werkstücken zusätzlich den Längsanschlag, um das Werkstück

sicher führen zu können.

• Schieben Sie die Querschneidlehre (16) in

■ SCHRÄGSCHNITTE

Hinweis: Schrägschnitte werden grundsätz-

lich unter der Verwendung des Längsanschlages (7) durchgeführt.

■ TISCHVERBREITERUNG

Bei breiten Werkstücken sollte die Tischverbreiterung (18, Fig.1) verwendet werden.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die

verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-

gung oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der An-

schlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus

der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensge- fährlich.

die Nut der Tischplatte (1).

• Lösen Sie den Knauf an der Querschneidlehre.

• Drehen Sie die Querschneidlehre, um den

gewünschten Winkel zu erhalten.

• Ziehen Sie den Knauf wieder an.

• Sägeblatt (4) auf den gewünschten Schnittwinkel einstellen.

• Längsanschlag (7) je nach Werkstückbreite

Rändelschrauben unter der Tischplatte lösen.

Tischverbreiterung herausziehen

Elektrischer Anschluss m

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschlussleitung

ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 Volt – 50 Hz

betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m

Länge einen Querschnitt von 1,5 mm2, über 25 m Länge mindestens 2,5 mm2 aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abge-

sichert.

Anschlüsse und Reparaturen an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben.

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

Warnung: Überprüfen Sie die Ausrichtung

und den festen Sitz während des Gebrauchs

regelmäßig und nach längerem Nichtgebrauch,

ziehen Sie die Schrauben gegebenenfalls nach

und justieren Sie den Anschlag. Durch Vibrationen können Schrauben gelöst und der Anschlag verschoben werden.

und -höhe einstellen.

• Schnitt entsprechend der Werkstückbreite durchführen.

Stützfüße ausklappen (19, Fig.1) Rändelschrauben wieder anziehen.

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Schalter einsenden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren

Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungs-

schwankungen führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz

“Z” nicht überschreiten, oder b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des

Netzes von mindestens 100 A je Phase

haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Reinigung, Wartung und Reparatur

WARNUNG

■ REINIGUNG

• Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach dem Gebrauch stets abkühlen.

• Reinigen Sie das Elektrowerkzeug nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch und etwas Seife. Verwenden Sie Pinsel oder

Bürsten für schwer zugängliche Stellen.

Hinweis: Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel. Diese

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug selbst (z.B. Transport, Aufbau, Umrüst-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten) den Netzstecker aus der Steckdose!

könnten die Kunststoffteile und Metallteile des

Elektrowerkzeugs angreifen.

• Den Innenbereich des Elektrowerkzeuges, wie Zahnsegment und Ritzel der Schwenkvorrichtung, regelmäßig von Holz- und

Spänerückständen reinigen.

• Eventuelle Sägemehlverstopfungen am Ab-

saugstutzen mit einem geeigneten stumpfen

Werkzeug entfernen.

WARNUNG

m Verstopfungen nicht mit den Händen

oder Fingern entfernen!

• Entfernen Sie besonders hartnäckige Stau-

brückstände an unzugänglichen Stellen mit

Druckluft (max. 3 bar).

■ WARTUNG

Überprüfen Sie vor und nach jeder Benutzung das Elektrowerkzeug sowie Zubehörteile (z.B. Werkzeugaufsätze) auf Verschleiß und

Beschädigungen. Tauschen Sie diese gegebenenfalls wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben gegen neue aus. Beachten Sie dabei die technischen Anforderungen.

• Sägeblatt regelmäßig überprüfen. Verwenden Sie nur gut geschärfte, rissfreie und

nicht verformte Sägeblätter. Nur Werkzeuge

■ SÄGEBLATTWECHSEL FIG. 14,15

• Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie mit dem Sägeblatt hantieren.

• Die Sägeblattabdeckung durch lösen der 4 Befestigungsschrauben (21) nach oben klappen.

• Ringschlüssel (22) auf die Spannmutter

setzen, mit dem Wellenschlüssel (23)

gegenhalten.

• Achtung! Spannmutter in Laufrichtung des

Sägeblattes lösen.

• Sägeblattansch abnehmen, Sägeblatt

schräg nach unten abziehen.

■ EINSTELLUNG DES SPALTKEILS FIG.16,17,18

• Schutzhaube (2) durch lösen der Flügelschraube abnehmen.

• 8 Kreuzschlitzschrauben entfernen und Tischeinlage (6) abnehmen.

• Die beiden Kreuzschlitzschrauben lösen,

• Den Spaltkeil (5) so einrichten, dass der

Abstand zum Sägeblatt 3-5 mm beträgt und in der Längsrichtung parallel zum Sägeblatt

verläuft.

• Beide Schrauben wieder festziehen. Die Einstellung muss nach jedem Sägeblattwechsel überprüft werden.

einsetzen die der Europäischen Norm EN

847-1 entsprechen.

• Ausgelaufene Tischeinlage sofort gegen

eine typgleiche neue austauschen.

• Tischoberäche immer harzfrei halten.

• Reinigen Sie beide Flansche sorgfältig, bevor Sie ein neues Sägeblatt montieren.

• Die Montage des Sägeblattes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Achtung! Auf Laufrichtung des Sägeblattes achten.

WARNUNG

m Im Inneren des Elektrowerkzeugs

benden sich keine Teile, die vom Benutzer

gewartet werden können! Öffnen Sie das Elektrowerkzeug niemals! Bringen Sie es für weitergehende Wartungsarbeiten zu

einer qualizierten Fachkraft!

■ REPARATUR

Schäden dürfen ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal instand gesetzt werden.

■ LAGERUNG

• Reinigen Sie das Elektrowerkzeug wie unter

Abschnitt „Reinigung“ beschrieben.

• Lagern Sie das Elektrowerkzeug und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen, frostfreien und gut belüfteten Ort außer Reichweite von Kindern. Die ideale Lager-

■ TRANSPORT

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem Transport aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.

• Tragen Sie das Gerät nicht an den Tischverbreiterungen.

• Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlägen, Stößen und starken Vibrationen,

z.B. beim Transport in Fahrzeugen.

• Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Kippen und Verrutschen.

WARNUNG

m Sollte das Netzkabel oder dessen

Netzstecker beschädigt sein, so muss dieses durch eine Elektrofachkraft ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden!

temperatur liegt zwischen 10 und 30°C.

• Wickeln Sie das Netzkabel bei Nichtbenutzung um die Kabelaufnahme auf der Rückseite des Elektrowerkzeuges.

• Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

WARNUNG

m Stellen Sie nach Ausführung jegli-

cher Reinigungs- und Wartungsarbeiten sicher, dass alle Schutzvorrichtungen, sofern vorhanden, wieder ordnungsgemäß und sicher angebracht wurden! Benutzen Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne Schutzvorrichtungen!

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei

dem Elektrowerkzeug auf.

HINWEIS: Überprüfen Sie das Elektrowerk-

zeug vor der erneuten Benutzung anhand

dieser Bedienungsanleitung auf möglichen Verschleiß und Schäden.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Sägeblatt löst sich nach Abschalten des Motors

2. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen

3. Motor falsche Drehrichtung a) Kondensator defekt a) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

4. Motor bringt keine Leistung, die Sicherung spricht an

5. Brandächen an der

Schnittäche

Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter (Rechtsgewinde) anziehen

b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen c) Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht in

Ordnung

d) Motor oder Schalter defekt d) Von Elektrokraft prüfen lassen

b) Falschanschluss b) Von Elektrofachkraft Polarität der Wandsteckdose

a) Querschnitt der Verlängerungsleitung nicht

ausreichend b) Überlastung durch stumpfes Sägeblatt b) Sägeblatt wechseln a) stumpfes Sägeblatt a) Sägeblatt schärfen, austauschen b) falsches Sägeblatt b) Sägeblatt austauschen

c) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

tauschen lassen

a) siehe Elektrischer Anschluss

Package Contents

1 table saw 1 protective cover 1 push stick 1 longitudinal stop

1 stop bar 1 rip fence

1 saw blade key 1 ange key

1 small part 1 manual

Technical data

Dimension LxWxH .....................................................................................................................................................................................525/470/650

Table size .......................................................................................................................................................................................................525 x 400

Table size incl. expansion .............................................................................................................................................................................. 525 x 470

Table size max. incl. expansion ..................................................................................................................................................................... 525 x 620

Saw blade D ............................................................................................................................................................................. 210 x 30 x 2,6 mm 20 Z

Max. cutting depth 90 ° ...................................................................................................................................................................................... 48 mm

Max. cutting depth 45 ° ..................................................................................................................................................................................... 45 mm

Weight ................................................................................................................................................................................................................... 16 kg

Suction connection D .........................................................................................................................................................................................36 mm

Drive

Input power..........................................................................................................................................................................................................1200W

Idle speed ......................................................................................................................................................................................................4800 min

Subject to technical modications!

■ NOISE CHARACTERISTIC VALUES

-1

Sound power level LWA according to EN ISO 3744

Uncertainty K 3 dB(A) Sound pressure level LpA

gemäß EN ISO 11201

GB14GB

Uncertainty K 3 dB(A)

Note: The indicated sound levels have been

determined according to a standardized

testing procedure and can be used to compare different power tools with each other. Furthermore, these values are suitable to evaluate the loads that sounds can cause for the user in advance.

106,2 dB(A)

93,2 dB(A)

Attention! Depending on how you will use the power tool, the actual values may deviate

from the indicated values. Take measures to

protect yourself from noise pollution. In this

process it is important to take the complete sequence of operation into account. This also includes moments during which the power tool

Explanation of symbols

operates without load and moments during which it is turned off. Suitable measures comprise amongst other things regular maintenance and service of the power tool and the insertion tools, regular breaks and the appropriate planning of the sequences of operation.

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear eye protection.

Wear protective gloves,

when you work on or

close to the saw blade.

Protection class II

We have marked the points in this manual that

concern your safety with

this sign.

Read through the manual

carefully before you work

on the power tool.

Note the information about the direction of movement of the tool and the saw blade.

General information

• After unpacking, check all parts for possible transportation damages. In the event of

complaints, inform the supplier immediately. Any complaints made after this time will not

be accepted.

• The shipment is to be checked for completeness upon receipt.

• Read through the manual carefully in order to make yourself familiar in dealing with the device before using it for the rst time.

• Only use original equipment regarding ac-

cessories, as well as consumable items and spare parts. Spare parts can be obtained

from your specialized dealer.

When ordering, please specify our part numbers, as well as type and construction year of

the device.

NOTE:

According to the applicable product liability

laws, the manufacturer of the device does not

assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs

General safety information m

ATTENTION! When operating power tools, the following general safety measures have to be taken in order to protect the user against electric shock, risk of injury and re risk. Read through all of this information before operating this power tool and keep the safety information

Safe working

• Disorder in the working area increases the

risk of accidents.

• Do not expose power tools to rain.

• Do not use power tools in a humid or wet

environment.

• Ensure excellent illumination of the working

area.

• Do not operate power tools where there is a

possible danger of re or explosion.

• Avoid physical contact with grounded ob-

jects. (e.g. tubes, radiators, electric stoves, cooling appliances).

• Do not let other persons, especially children,

touch the power tool or the cable. Keep

them away from your working area.

• Unused power tools should be kept in a dry,

locked place, high and out of the reach of children.

• You will work better and safer within the

indicated power range.

• Do not use inefcient power tools for heavy

work.

• Do not use the power tool for any purpose

other than that for which it is intended.

• E.g. do not use a portable circular saw to

cut tree branches or logs.

• Do not wear loose clothes or jewelry; they

due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized

service technicians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that

occurs due to the non-compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend: Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important infor-

mation on how to operate the machine safely,

could be caught by moving parts.

• When working outdoors, it is recommended

to wear non-slip shoes.

• If you have long hair, wear a hair net.

• Wear safety glasses.

• Wear a breathing mask for dust-generating

works.

• In the case that connections for dust suction

and reception are available please ensure

that they are connected and can be used properly.

• Do not use the cable to remove the plug

from the socket. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

• Use clamping devices or a vice to x the

work piece. Thus it will be held more secu-

rely than in your hand.

• Ensure that you have a stable standing

position and keep your balance at all times.

• Keep the cutting tool sharp and clean, in

order to make it work better and safer.

• Follow the instructions regarding lubrication

and tool change.

• Check the power tool‘s connection line regu-

larly and in case of damage have it replaced by an acknowledged expert..

• Check the extension cables regularly and

replace them when they are damaged.

• Keep the handles dry, clean and free from

oil and fat.

• Be sure that the device is not in use , before

maintenance and while changing tools like

saw blades, drills or any kind of machine

tools.

• Before turning the machine on, make sure

that all keys and adjustment tools have

professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of

the machine.

In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country.

Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time

before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed

concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with.

We have marked the points in this manual that concern your safety with this sign m

been removed.

• Make sure that the switch is turned off when plugging the plug in the socket.

• For outdoor work, use only extension cables which are approved for this purpose.

• Always pay attention and take the utmost care when working with an electric power

tool. Do not use the power tool when you

are not concentrated.

• Before further using the power tool, protective devices and other parts have to be

checked carefully in order to make sure that they function perfectly and properly.

• Check to see if all movable parts function

properly and that they do not jam and make

sure that no parts are damaged. All parts

have to be mounted properly and have to comply with all conditions in order to ensure

perfect operation of the power tool.

• Damaged protective devices and parts have

to be repaired or replaced as intended by an acknowledged specialized workshop, if not specied otherwise in the operating

instructions.

• Damaged switches have to be replaced in a customer service repair shop.

• Do not use power tools where the switch

cannot easily be turned on and off.

• Using other application tools and accesso-

ries can cause a risk of personal injury.

• This electrical power tool complies with the

relevant safety regulations.

• Repairs may only be carried out by an expert who uses original spare parts; otherwi-

se the operator runs the risk of accidents.

■ ADDITIONAL SAFETY INFORMATION

1. Safety precautions Warning! Do not use damaged or deformed saw blades.

Replace worn out stage plates.

Use only saw blades which are recommended

by the manufacturer and which correspond

to EN 847-1. Warning! When replacing the saw blade, ensure that the cutting width is not narrower and that the main blade width is not wider than the width of the splitting wedge.

Make sure, that you select a saw blade that is appropriate for the material you intend to cut.

Wear appropriate, personal protective equipment such as:

- Ear protection to reduce the risk of getting

hard of hearing

- Respiratory protection to reduce the risk of

inhaling dangerous dust

- Be sure to wear gloves when working with saw blades and coarse materials

Where practicable, keep saw blades in a

separate container.

Connect the power tool to a dust reception

facility when cutting wood. Dust release is inuenced by the type of material you will work

on, the importance of local deposition (acquisition or source) and the proper adjustment of

covering/ deecting plate/ guide.

Do not use saw blades made out of highspeed steel (HSS steel). In times of non-use keep the push stick or the push block with the electrical power tool at all times.

2. Maintenance and repair

The noise level depends on different factors

such as the quality of the saw blades, the condition of saw blade and power tool. If possible, use saw blades that were constructed for noise reduction, maintain the electrical power

tool and tool adapter regularly and keep them

in good condition in order to reduce the noise level. Inform the person who is responsible for the

security of the power tool immediately when you detect defects in the electrical power tool,

the protection equipment or the tool.

3. Working safely

Use the push stick or a push block to pass the

work piece by the saw blade safely. Do not carry out folds or grooves without using

proper protective devices over the saw table. Do not use this electrical power tool to create

slashes (grooves nished on the work piece

itself).

Use only saw blades for which the maximum

■ SAFETY INFORMATION FOR HANDLING SAW BLADES

speed is lower than the maximum spindle speed of the table saw and which are suitable

for the material you intend to cut. Always use the transporting means for the

transport of the electrical power tool. Never use the protective devices for handling and transporting the device. Make sure that the upper part of the saw blade

is covered; e.g. by the protective device.

Warning! During operation this electrical

power tool produces an electromagnetic eld which can inuence active or passive medical

implants under certain conditions. In order to avoid the risk of serious or fatal injuries, we recommend persons with medical implants to consult with their doctor and the manufacturer of the medical implant before operating the electrical power tool.

• Operate insertion tools only when you know

how to handle them correctly.

• Always consider the maximum speed. The

maximum speed indicated on the power tool

may not be exceeded. Observe the speed range (if specied).

• Do not use insertion tools with cracks.

Immediately take ruptured insertion tools out of service; simply repairing them is not

This electrical power tool meets the EC Machinery Directive.

• This power tool is dened as a portable

electrical power tool.

• In order to transport/ reorganize the po-

wer tool, place one hand at the front and one hand at the end of the saw table and lift the power tool.

• If you do not use the provided frame, you

have to fasten the power tool to a stable workbench.

• The operator of the device should always

stand in front of the power tool, at the left side of the saw blade.

• The working and surrounding area of the

power tool have to be free from foreign bodies in order to prevent accidents.

• It is important to keep the work pieces

to be machined free from foreign bodies such as nails and screws.

• Before commissioning, the power tool has

to be connected to an exhaust system with a exible exhaust line of low ammability. The exhaust system switches on automatically when the power tool is

turned on.

• When the electrical power tool is ope-

rated in enclosed rooms it has to be

connected to an exhaust system. In order

to remove fragments and sawdust, use a 3200 ha or 2600 ha dust removal. The

ow velocity of the suction strainer has to

admissible.

• Clean the clamping surfaces of dirt, fat, oil and water.

• Always handle insertion tools with care. If possible, keep them in their original packing or in a special container. Wear protective

gloves in order to improve your grip and to

reduce the risk of personal injuries.

• Before operating the insertion tool, ensure

Intended use m

be 20 m/s.

• The automatic switch-on can be obtained

as an optional accessory. Type ALV 2: Order no. 7910 4010, 230–240 V/50 Hz

• When turning on the power tool, the

exhaust system turns on after a start-up delay of about 2-3 seconds. Thus, the

machine helps avoiding the overload of

your main’s fuse. .

• When turning off the power tool, the

exhaust system switches off automatically

after 3-4 seconds.

• Thereby, the residual dust is sucked off,

as required by the Ordinance on Hazardous Substances which saves power and reduces the noise level. The exhaust

system runs only when the power tool is

turned on.

• Do not turn on and remove the exhaust

system or the dust remover when you

operate the power tool.

• This electrical power tool is constructed

for processing wood and wood-imitating

materials only. Only original tools and accessories may be used. Insert the

required saw blade (according to norm EN 847-1) depending on the cutting and

wood type (solid wood, plywood or chipboards). Follow the accessory instruc-

tions in this manual.

• The power tool may only be used in

technically perfect condition. Be sure to

that all protective devices are attached

properly.

• Before operation also make sure that the

insertion tool you intend to use meets the

technical requirements for electrical power tools.

• Use the provided saw blade only for cutting wood and never for cutting metals.

operate the power tool according to its intended use and observe the operating

instructions as well as all safety and risk

information for the power tool at all times.

Any cause of disorder, especially when affecting safety, operation should be immediately interrupted.

• The safety, working and maintenance re-

quirements of the manufacturer as well as

the dimensions specied in the technical

data have to be complied with at all times.

• Observe all relevant accident prevention

regulations as well as other generally recognized safety regulations.

• The electrical power tool may only be

operated, maintained or repaired by

persons who are familiar with the equipment and have been informed about the possible dangers. Unauthorized modications to the electrical power tool void the

liability of the manufacturer for damages

resulting from this.

• The power tool may only be operated with

the original manufacturer’s accessories and original tools..

• The manufacturer does not accept any

responsibility for damage resulting from improper use; therefore the operator

himself carries the full risk.

The electrical power tool is constructed ac-

cording to state of the art technology and recognized safety rules and regulations. However,

residual risks might still arise during operation.

• When handling the work piece incorrectly,

Residual risks m

the rotating saw blade might cause a risk of

injury for your hands and ngers.

• When holding or guiding the work piece

incorrectly (e.g. when working without the limit stop), ying work pieces can increase

the risk of injury.

• Exposure to noise might increase your health risk. During operation, the admissible noise level is exceeded. Thus, wear personal protective equipment such as ear

protection at all times.

• Defective saw blades can cause injuries.

Check the saw blade regularly and before

each use for intactness.

• Operating the power tool causes electrical

hazards, never use improper electrical

access lines.

• When using optional accessories, always read and observe the enclosed operating

instructions carefully.

• Despite all of the precautionary measures taken, there could be non-apparent, residual

Installation

dangers.

• By observing the safety information, the information in the chapter „Intended use“ and the operating instructions in general,

you can reduce the residual risks.

Prepare the workplace where you intend

to place the electrical power tool. Provide

1 Saw table 2 Protective cover 3 Push stick 4 Saw blade 5 Splitting wedge 6 Stage centre 7 Longitudinal stop

Assembly and modication work may

only be performed when the mains plug is pulled out.

For packing-related reasons, the electrical

power tool must be mounted by the operator.

Open the box and remove the packaging and

Styrofoam parts.

Remove the enclosed individual parts. Remove the power tool from the box and

place it on the oor. Ensure to use a piece of

cardboard as a base in order to protect the

oor. Note: The electrical power tool is heavy; thus

two people should lift the device out of its packaging.

enough space to ensure safe and troublefree operation. The power tool is designed

Equipment Fig. 1

8 Main connection 9 Frame 10 On/off switch 11 Height adjustment handle 12 Angle adjusting wheel 13 Scale for the angle adjustment 14 Locking handle

Assembly

ASSEMBLY PROTECTIVE COVER Fig. 2

In order to mount the protective cover (2), place it above the splitting wedge (5), so

that the screw ts into the slit of the splitting

wedge. Then, push the protective cover into the bottom of the opening. Screw the wing nut tight, so that the protective cover sits on the table top (1), but lifts itself, when the work piece is pushed towards the saw blade. Make sure to move the protective cover back to its

idle position after you have nished cutting.

Note: The protective cover (2) has to be in working position at all times in order to avoid contact with the saw blade.

ASSEMBLY LONGITUDINAL STOP Fig. 3

Use the star grip screws (27) to mount the clamping claws (26) to the stop tube (28) on

for working in enclosed rooms and has to be

installed on level and rm ground.

15 Star grip for the longitudinal stop 16 Rip fence 17 Overload switch 18 Table extension 19 Fold-out support feet 20 Stop bar

both sides. Use the clamping claws to insert

the longitudinal stop (7) laterally into the table

top (1). Use the star grip screws to tighten the longitudinal stop on both sides.

ASSEMBLY RIP FENCE Fig. 4

Insert the rip fence (16) into the groove on the saw bench (1). Loosen the lobe knob (24), adjust to the desired number and tighten the lobe knob again. You can use the stop bar (20) of the rip fence (7) to improve the work piece

guidance by tightening the stop bar to the rip

fence using 2 groove screws and 2 star grip screws.

Follow the safety instructions! Important: Be sure to mount all protection

and safety devices and to connect the power tool to the exhaust system before

commissioning the electric power tool. Also make sure to lower the protective cover to the

work piece for any process of the power tool.

Before turning on the electric power tool,

all protection and safety devices have to be installed properly. Ensure that the saw blade can move freely. Check wood that has been processed already

for foreign objects (nails, screws and so on). Remove all foreign objects and connect the power tool to a socket with a ground. Before

you turn on the main switch, ensure that the saw blade is mounted properly and that the movable parts are running smoothly. Warning:

■ OVERLOAD PROTECTION

• This electrical power tool is provided with an overload protection. In case that the

Commissioning

If you have any doubts, let an expert assemble

the power tool. It is too dangerous to work on the basis of assumptions.

ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT Fig. 5

The saw blade has to be adjusted in such a

way that the top of the highest saw tooth is slightly higher than the work piece.

The saw blade (4) can be adjusted to the

intended cutting height by rotating the height

adjustment handle (11. Rotating counter clockwise enlarges the cutting height, rotating clockwise reduces the cutting height.

ADJUSTING THE ANGLE OF THE SAW BLADE Fig.6

Loosen the locking handle (14). You can adjust the saw blade (4) to the intended

angle on the scale (13) by rotating the angle

Operating instructions

overload protection was initiated, proceed as follows:

adjusting wheel (12). Tighten the locking handle (14) again.

CALIBRATING THE ANGLE OF THE SAW BLADE. Fig.7 Attention! Pull out the main plug

The scale (13) can be calibrated during the

examination of the angular accuracy of the saw. Adjust the saw blade at the very top;

make sure to have a right angle to the saw blade. Adjust the angle adjusting wheel (12)

in a way that the saw blade is parallel to the

angle. Adjust the pointer to an angle of 0°.

SWITCH ON AND OFF

Green button = On Red button = Off

• Disconnect the power tool from the power

supply.

• Allow the power tool to cool down.

• Check the power tool carefully for possible damages.

• Have damages repaired before re-starting the power tool.

• Connect the power tool to the power supply.

■ WORKING WITH THE LONGITUDINAL STOP FIG. 8, 9

• Push the overload switch (17).

• Turn on the power tool as described and put it into operation.

The stop bar (20) has two different guide surfaces. Depending on the thickness of the work piece, the stop bar for thick or thin material should be used.

Thick material (Fig. 8) Thin material (Fig. 9) Loosen both knurled screws and pull off the stop bar (29) to it. Reattach the stop bar as

■ WORKING ON SAWING MACHINES

Cutting broad work pieces, Fig. 10

Broadness of the processed work piece: more than 120 mm

Tool: circular saw blade for a longitudinal cut Process: Adjust the longitudinal stop accor-

ding to the intended broadness of the work piece. Ensure safe and best possible positioning of the hands. In the case that narrow work pieces are detached during the cutting

process, you perform feed in the mould area either by simply using your right hand or by

a push stick. If there is danger that the work piece jams between the circular saw blade,

splitting wedge and limit stop, move the limit stop back to the centre of the saw blade or

use a short auxiliary stop. Note: In all our gures, the upper suction hood is only slightly indicated (or left out completely in individual cases) which allows a

better demonstration of the processes or the equipment. The upper suction hood is neces-

sary to perform the shown processes!

■ CUTTING EDGES AND BORDERS, FIG. 12

Process: Mount the longitudinal stop with low

contact surface or use the auxiliary stop. Use

the push stick to move the work piece forward until the end of the work piece is located in the push stick's area. Longer work pieces

can be secured against tilting towards the

end of the cutting process by using a table

extension.

required by the locating heights and tighten

both knurled screws.

Cutting narrow work pieces, Fig. 11

Broadness of the processed work piece: below 120 mm

Tool: circular saw blade for a longitudinal cut Process: Adjust the longitudinal stop accor-

ding to the intended broadness of the work piece. Move the work piece forward with both hands, use the push stick in the saw blade area and move the work piece until it passes the push stick. When working with short work pieces, use the push stick for the complete moving process.

Note: Equipment that requires a connection to parts of the power tool should be fastened

with screws as screw clamps can only create temporary connections on machines.

■ CROSS CUTTING NARROW WORK PIECES FIG. 13

Note: For cross cutting narrow work pieces

we recommend you to use a buffer strip which is not included in delivery.

Tool: ne-toothed cross-section blade

Process: Adjust the buffer strip in a way

that the work piece sections cannot touch the ascending part of the saw blade. Use the lateral stop unit or the cross lateral pusher to

■ LONGITUDINAL CUTS

Always use the longitudinal stop for performing longitudinal cuts. The longitudinal stop (7) can be fastened on both sides of the table top (1). Loosen the two knurled screws. In order to use the scale, move the stop towards the saw blade and measure the dimension on the scale. Then, move the stop

away from the saw blade. The dimensional

difference is identical with the cutting width. In order to guarantee a precise measurement,

it is necessary to cut a test piece, to measure

the work piece and to adjust the stop. Move the stop to the intended position. Fasten the two knurled screws. Warning: The longitudinal stop has to be adjusted parallel to the saw blade. Check the alignment and ensure that the longitudinal

■ CROSS SECTIONS

Always use the rip fence to perform angle

cuts. Note: When cutting wider or broader work

pieces, additionally use the longitudinal stop which helps you to guide the work piece safely.

Move the rip fence (16) into the groove of the table top (1).

Loosen the knob on the rip fence. Rotate the rip fence to obtain the intended angle. Re-tighten the knob.

supply work pieces. Do not use your hands to remove scrap

pieces from the work piece area.

stop is held rmly regularly and especially

during use and when it is not used for a longer

period of time. If necessary, re-tighten the

screw and adjust the longitudinal stop. Vibrations can cause loose screws and a relocation of the longitudinal stop.

Warning: Check the alignment and ensure

that the longitudinal stop is held rmly regularly and especially during use and when it is not used for a longer period of time. If necessary,

re-tighten the screw and adjust the longitudinal stop. Vibrations can cause loose screws and a relocation of the longitudinal stop.

■ DIAGONAL CUTS

Note: Basically, diagonal cuts are performed

using the longitudinal stop (7). Adjust the saw blade (4) to the intended

cutting angle. Adjust the longitudinal stop (7) depending on the work piece width and height.

Make the cut according to the work piece width.

■ TABLE EXTENSION

When cutting wider work pieces, you should

use the table extension (18, Fig.1). Loosen the knurled screws under the table top

The installed electric motor is connected and

ready for operation. The connection complies

with the applicable VDE and DIN requirements.

The power supply provided by the customer

and the applied connection cable have to com-

ply with these requirements as well.

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables are a likely subject to insulation damages. Causes for that could be:

• Pressure marks that occur when connection cables are guided through windows or door gaps.

• Kinks caused by improper fastening or control of the connection cables.

• Interfaces when overrunning the connection cable.

• Insulation damages when pulling out the cable out of the wall socket.

• Cracks caused by the ageing of the insulation.

Such defective electrical connection cables

may not be used anymore and can be fatal

(1). Pull out the table extension Fold out the support feet (19, Fig.1)

Electrical connection m

due to the possible insulation damages.

Check electrical connection cables for da-

mages regularly. When doing so, ensure that

the connection cable is not connected to the

power supply. Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN requirements. Use only connection cables carrying the marking H 07 RN. It is required by law that connection cables carry the label with the type designation.

AC motor (alternating current motor)

• The power supply must be 230 Volt – 50 Hz.

Extension cables must have a cross-section of 1,5 mm2 when shorter than 25 m and a minimum cross-section of 25 mm2 when longer than 25 m.

• The power supply is protected by 16 A (slow)

fuse.

Connections and repairs on the electrical equipment may only be perfor-

med by qualied electricians. Please submit the following details on request.

• Motor manufacturer

• Type of current of the motor

• Details printed on the machine’s type plate.

Re-tighten the knurled screws.

Send in the complete drive unit incl. switch when returning the motor.

Follow the safety instructions!

• The product meets the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection conditions. This means that

use of the product at any freely selectable

connection point is not allowed.

• Given unfavorable conditions in the power

supply the product can cause the voltage to uctuate temporarily.

• The product is intended solely for use at connection points that a) do not exceed a maximum permitted

supply impedance “Z”, or b) have a continuous current-carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase.

• As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if necessary, that the connection point at which you wish to operate the product

meets one of the two requirements, a) or b), named above.

Cleansing, maintenance and repair

WARNING

■ CLEANSING

Let the electrical power tool cool down after each usage. Clean the power tool with a moist cloth and a bit of soap after using it. Use a brush or scrub-

ber for the use in difcult accessible areas.

Note: Do not use aggressive cleansing agents or solvents. These could damage the plastic and metallic components of the electrical

■ MAINTENANCE

Check the power tool and its accessories (e.g. tool adaptor) for wear and damages before

and after each usage. If necessary replace

them with new ones according to the instructions in this manual. When doing so, please

Remove the plug from the wall socket when working on the electrical power tool itself (e.g. transportation, setup, conversion, cleansing and maintenance works)!

power tool.

Clean the interior of your power tool such

as the gear segment and the pinion of the slewing mechanism of all wood and splinter

residues regularly

Use an appropriate blunt tool to remove possible blockages on the suction strainer that were

caused by the sawdust.

respect the general technical requirements. Check the saw blade regularly. Use only sharpened, crack-free, not deformed saw blades.

Use only tools that comply with the European

standard EN 847-1.

WARNING m Do not try to remove blockages with

your hand or ngers!

Remove especially persistent residue in inaccessible places using compressed air (max. 3 bar).

Replace a worn out stage blade immediately with a new one of the same type.

Keep the table top free of resin at all times

■ CHANGING THE SAW BLADE FIG. 14, 15

Wear gloves when working with the saw blade.

Loosen the 4 fastening screws (21) to ip the

saw blade cover upwards. Place the wring spanner (22) on the clamping

nut, while holding the sidewinder key (23)

against it. Attention! Loosen the clamping nut in the running direction of the saw blade.

Take off the saw blade ange and detach the saw blade diagonally downwards. Clean both saw blade anges carefully before

mounting a new saw blade.

The assembly of the saw blade is performed in

reverse order. Attention! Pay attention to the running direc- tion of the saw blade.

■ ADJUSTING THE SPLITTING WEDGE FIG.16, 17, 18

Loosen the wing nut to remove the saw blade protection (2). Remove 8 cross-head screws and remove the stage centre (6). Loosen the two cross-head screws.

Adjust the splitting wedge (5) in such a way

that the distance to the saw blade is between

■ REPAIR

Damages to the power tool may only be repaired by qualied electricians.

■ STORAGE

Clean the electrical power tool as described in the section „Cleansing“. Store the electrical power tool and its accesso-

ries in a dark, dry, frost-free and well ventilated

place out of reach from children. The ideal storage temperature is between 10 and 30°C.

3 and 5 mm and that it runs parallel to the saw blade lengthwise. Re-tighten both screws. The adjustment has to be checked each time after changing the saw blade.

WARNING:

WARNING

m If the main cable or its plug is da-

maged, it has to be replaced by a qualied

electrician in order to avoid danger!

Attach the cable to the cable seat on the backside of the power tool when it is not used. Cover the power tool to protect it against dust and moisture. Keep the operating instructions with the power tool.

There are no parts inside the electrical power tool that may be repaired or maintained by the operator! Do not open the electrical tool! In order to have further maintenance work performed on the tool

take it to a qualied expert!

WARNING

m Make sure that after performing

cleansing and maintenance works, all protection devices (if available) are attached properly and safely. Never use the power tool without the protective devices!

NOTE: Observe these operating instructions

to check the power tool for possible for wear and damage before re-using it.

■ TRANSPORTATION

• Before transporting, turn off the electrical power and to disconnect it from the power

supply.

• Do not carry the device on the table exten-

sions.

• Protect the power tool from impacts, shocks and strong vibrations e.g. during transport in vehicles.

• Also secure the power tool against sliding and tilting.

Troubleshooting

Trouble Possible cause Solution

1. Saw blade comes lose when turning off the engine

2. Engine cannot be started a) Breakdown of the main’s fuse a) Check main’s fuse

3. Wrong direction of rotation a) Defective capacitor a) Have the device checked by a qualied electrician

4. Engine does not provide power, fuse is tripped

5. Burn areas on the cut

surface

Fastening nut is not sufciently tightened Tighten fastening nut (right-hand thread)

b) Defective extension cable b) Replace extension cable

c) Defective motor or switch connection c) Have the device checked by a qualied electrician d) Defective engine or switch d) Have the device checked by a qualied electrician

b) Incorrect connection b) H ave the polarity of the wall socket replaced by

qualied electrician

a) Cross-section of the extension cable insufcient a) see Electrical connection

b) Overload caused by a blunt saw blade b) Replace the saw blade

a) Blunt saw blade a) Sharpen or replace the saw blade b) Incorrect saw blade b) Replace the saw blade

Étendue de la livraison

1 Scie circulaire sur table 1 Capot de protection 1 Poussoir 1 Butée longitudinale

1 Butée à barre 1 Guide de coupe diagonale 1 Clé de lame de scie 1 Clé pour bride

1 Petite pièce 1 Mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Dimensions L x l x h ...................................................................................................................................................................................525/470/650

Dimensions de la table ...................................................................................................................................................................................525 x 400

Dimensions de la table avec rallonge ............................................................................................................................................................ 525 x 470

Dimensions max. de la table avec rallonge ................................................................................................................................................... 525 x 620

Lame de scie D ........................................................................................................................................................................210 x 30 x 2,6 mm 20 Z

Profondeur max. de coupe 90 ° .........................................................................................................................................................................48 mm

Profondeur max. de coupe 45 ° ........................................................................................................................................................................ 45 mm

Poids ..................................................................................................................................................................................................................... 16 kg

Raccord d'aspiration D .......................................................................................................................................................................................36 mm

Entraînement

Moteur V/Hz ..................................................................................................................................................................................230-240VAC/50 Hz

Puissance absorbée ...........................................................................................................................................................................................1200W

Régime de ralenti ..........................................................................................................................................................................................4800 min

Sous réserve de modications techniques !

■ VALEURS CARACTÉRISTIQUES DE BRUIT

-1

Niveau de puissance acoustique LWA conformément à la norme EN ISO 3744

Incertitude K 3 dB(A) Niveau de pression

acoustique LPA conformément à la norme EN ISO 11201

Incertitude K 3 dB(A)

Remarque: les niveaux de bruit spéciés

ont été déterminés par une méthode d‘essai normalisée et peuvent être utilisés pour comparer différents outils électriques. En outre, ces valeurs peuvent être utilisées pour estimer l‘exposition de l‘utilisateur au bruit à l‘avance.

106,2 dB(A)

93,2 dB(A)

Porter des protections auditives.

Avertissement! Selon la manière dont

vous utilisez l‘outil électrique, les valeurs réelles peuvent différer de celles spéciées.

Prendre des mesures de protection contre les nuisances sonores. Prendre en compte

l‘ensemble du processus de travail, y compris

les moments où l‘outil électrique fonctionne

Explication des symboles

Porter des gants de protection lorsque vous

travaillez avec la lame de

scie ou près de celle-ci.

sans charge ou est hors tension. Les mesures appropriées comprennent la maintenance et l‘entretien réguliers de l‘outil électrique et des outils d‘insertion, des pauses régulières et une

bonne planication des processus de travail.

Lisez attentivement

le manuel d'utilisation avant de mettre cet outil électrique en marche.

Porter un masque anti-poussière.

Porter des lunettes de protection.

Classe de protection II

Dans ce manuel d’utilisation, nous avons marqué les endroits relatifs à votre sécurité avec ce signe.

Tenez compte des

indications sur le sens de marche de la pièce et de la lame de scie

Conseils généraux

• Après le déballage, contrôlez toutes les

pièces pour déceler d’éventuels dommages liés au transport. En cas de réclamation, le transporteur doit en être immédiatement avisé. Aucune réclamation ultérieure ne sera prise en compte.

• Vériez que la livraison est complète.

• Familiarisez-vous avec la machine avant son

utilisation en étudiant le présent manuel.

• N‘utilisez que des pièces d‘origine pour les

accessoires, les pièces d‘usure et les pièces de rechange. Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre commerçant spécialisé.

• Lors de vos commandes, veuillez nous

indiquer les numéros d‘article ainsi que le modèle et l‘année de construction de la machine.

REMARQUE :

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dommages résultant

Consignes de sécurité générales m

ATTENTION ! Lorsque vous utilisez des outils électriques, il convient de respecter les consignes de sécurité fondamentale

suivantes, an de vous protéger contre

les chocs électriques, les blessures et les risques d‘incendie. Lisez toutes les instructions avant l‘utilisation de cet outil électrique et conservez soigneusement les consignes de sécurité.

Travailler en toute sécurité avec la machine

• Tout désordre dans la zone de travail peut causer des accidents.

• N’exposez pas les outils électriques à la pluie.

• N’utilisez pas utiliser les outils électriques dans des environnements humides ou mouillés.

• Assurez un bon éclairage de la zone de travail.

• N’utilisez pas les outils électriques dans des environnements exposés aux risques d‘incendie ou d‘explosion.

• Évitez tout contact corporel avec les pièces

mises à la terre (p.ex. tuyaux, radiateurs,

cuisinières électriques, réfrigérateurs).

• Tenez l‘outil électrique et le câble hors de la portée de tierces personnes, et en particu-

lier des enfants. Tenez-les éloignés de la zone de travail.

• Les outils électriques non utilisés doivent être conservés dans un endroit sec, en hauteur ou fermé, hors de la portée des enfants.

• Un travail plus efcace et plus sûr est assuré dans le domaine de puissance indiqué.

• N’utilisez pas d‘outils électriques de faible

puissance pour les tâches difciles.

• N’utilisez pas l‘outil électrique à des ns pour lesquelles il n‘est pas prévu. Par exemple, il ne faut pas utiliser de scie circulaire portable pour couper des branches d‘arbres ou des bûches.

de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants :Mauvaise manipulation, Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine.

Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique

en cas de non-conformité avec les réglementations électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons :

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de

• Ne portez pas de vêtements amples ni de

bijoux ; ils peuvent être happés et entraînés

par les pièces en mouvement.

• Lorsque vous travaillez à l‘extérieur, il est

recommandé de porter des chaussures antidérapantes.

• Attachez vos cheveux si vous avez des

cheveux longs.

• Portez des lunettes de protection.

• Portez un masque anti-poussière si vous

effectuez des travaux qui produisent de la

poussière.

• Si des dispositifs d‘aspiration et de capture

de poussière sont disponibles, assurez-vous

qu‘ils soient bien raccordés et utilisés.

• Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la

machine de la prise électrique. Protégez le

câble de la chaleur, de l‘huile et des arêtes vives.

• Utilisez des dispositifs de serrage ou un

étau pour bloquer la pièce. Elle est ainsi mieux maintenue qu‘avec vos seules mains.

• Veillez à avoir une position stable et gardez

votre équilibre en tout temps.

• Gardez les outils de coupe affûtés et pro-

pres, pour assurer un travail plus efcace et

plus sûr.

• Respectez les instructions de lubrication et

de remplacement des outils.

• Contrôlez régulièrement le cordon

d‘alimentation de l‘outil électrique, et faitesle remplacer par un spécialiste agréé en cas de dommages.

• Contrôlez régulièrement les câbles de

rallonge et remplacez-les en cas de dommages.

• Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes d‘huile et de graisse.

• En cas de non-utilisation de l‘outil élec-

trique, avant tout travail de maintenance et lors du remplacement des outils comme la lame de scie, la perceuse et la fraiseuse, vériez, avant la mise en marche de la ma-

manière sûre, rationnelle et économique

; comment éviter les dangers, réduire les

coûts de réparation et réduire les périodes

d’indisponibilité ; comment enn augmenter la abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la

machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une

pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, sur la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté.

Dans ce manuel d’utilisation, nous avons repéré les endroits relatifs à votre sécurité

avec ce signe m

chine, que les clés et les outils de réglage aient bien été retirés.

• Assurez-vous que l‘interrupteur soit en position d’arrêt avant de brancher le connecteur dans la prise électrique.

• En cas d‘utilisation à l‘extérieur, utilisez exclusivement des câbles de rallonge homologués et marqués à cet effet.

• Faites attention à ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez la machine. N’utilisez pas l‘outil électrique si

vous n‘êtes pas concentré.

• Avant toute autre utilisation de l‘outil

électrique, vériez soigneusement le bon

fonctionnement conforme des dispositifs de sécurité et des autres pièces.

• Vériez si les pièces mobiles fonctionnent correctement et qu’elles ne coincent pas ou si elles sont endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et toutes les conditions doivent être remplies pour assurer un fonctionnement impeccable de l‘outil électrique.

• Les dispositifs de protection et les pièces endommagés doivent être réparés ou

remplacés comme spécié, par un atelier

spécialisé agréé, sauf indication contraire dans le manuel d‘utilisation.

• Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés par un atelier de service aprèsvente.

• N’utilisez pas d‘outils électriques dont l‘interrupteur ne peut plus être mis en marche ou à l’arrêt.

• L‘utilisation d‘autres outils d‘insertion et d‘autres accessoires peut induire un risque de blessures.

• Cet outil électrique est conforme aux normes de sécurité pertinentes. Les réparations doivent uniquement être effectuées

par un électricien qualié avec des pièces

d‘origine. Autrement, l‘utilisateur pourrait être victime d’accidents.

■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

1. Mesures de sécurité

• Avertissement ! N’utilisez pas de lames de scie endommagées ou déformées.

• Remplacez toute table usée.

• Utilisez uniquement des lames de scie qui sont recommandées par le fabricant et conformes à la norme EN 847-1. Avertissement ! Lors du remplacement de la lame de scie,

veillez à ce que la largeur de coupe ne soit

pas inférieure et que la lame de base de la lame de scie ne soit pas plus épaisse que le

départoir ;

• Veillez à utiliser une lame de scie adaptée au matériau à couper.

• Portez un équipement de protection individuelle approprié. Cela inclut :

• - des protections auditives,

• pour réduire le risque de perte auditive,

• - un masque anti-poussière

• pour réduire le risque de respirer des poussières dangereuses.

• - des gants de protection lors de l‘utilisation

• de lames de scie et de matériaux rugueux.

• Transportez les lames de scie

• autant que possible dans un récipient.

• Lorsque vous sciez du bois, raccordez l‘outil électrique à un dispositif de collecte de poussières. Le dégagement de poussières

est entre autres inuencé par le type de

matériau à usiner, l‘importance des dépôts locaux (collecte ou source) et le réglage cor-

rect des hottes/déecteurs/guides.

• N’utilisez pas de lames en acier à coupe rapide (acier HSS).

• Conservez toujours le poussoir près de la machine en cas de non-utilisation.

2. Maintenance et entretien

• Les niveaux de bruit sont inuencés par différents facteurs, y compris le type de lame

de scie, l‘état de la lame de scie et de l‘outil

électrique. Si possible, utilisez uniquement

des lames de scie conçues pour réduire le

bruit ; procédez à la maintenance régulière

de l‘outil électrique et des outils d‘insertion

; réparez-les si nécessaire pour réduire le

bruit.

• Signalez immédiatement tout défaut sur l‘outil électrique, les dispositifs de sécurité ou l‘outil d‘insertion à la personne chargée de la sécurité dès son apparition.

3. Travail en toute sécurité

Utilisez le poussoir pour guider la pièce en toute sécurité sur la lame de scie; Ne guidez pas de pliure ou de rainure, sans

avoir préalablement installé un dispositif de sécurité approprié au-dessus de la table de

sciage, comme un dispositif de protection du tunnel.

N‘utilisez pas cet outil électrique pour faire des

entailles (rainure se terminant dans la pièce).

Utilisez uniquement des lames de scie dont la

vitesse maximale admissible n‘est pas inférieure à la vitesse maximale de la broche de la scie circulaire sur table, et qui sont adaptées á la pièce à couper.

Utilisez uniquement des dispositifs de

transport pour transporter l‘outil électrique.

N’utilisez jamais de dispositifs de sécurité pour

la manipulation ou le transport.

Veillez à ce que la partie supérieure de la

lame de scie soit recouverte pendant le transport, par exemple avec un dispositif de sécurité. Avertissement! Cet outil électrique produit un champ magnétique lors de son fonctionnement. Ce champ peut interférer dans certaines circonstances avec des implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou de blessures mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l‘implant médical avant d‘utiliser l‘outil électrique.

■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES A L‘UTILISATION DES LAMES DE SCIE

• Utilisez uniquement des outils d‘insertion dont vous maîtrisez l‘utilisation.

• Respectez la vitesse maximale admissible. La vitesse maximale admissible indiquée

sur l‘outil d‘insertion ne doit pas être dépas-

sée. Respectez la plage de vitesse si elle est spéciée.

• N’utilisez pas d‘outils d‘insertion présentant des ssures. Éliminez tout outil d‘insertion ssuré. Il est interdit de les réparer.

• Nettoyez les surfaces de serrage de la saleté, de la graisse, de l‘huile et de l‘eau.

• Maniez les outils d‘insertion avec prudence.

Conservez-les de préférence dans leur

emballage d‘origine ou dans des conteneurs

spéciaux. Portez des gants de protection

pour améliorer l‘adhérence et réduire le risque de blessures.

• Avant toute utilisation des outils d‘insertion,

assurez-vous que tous les dispositifs de

Utilisation conforme m

L‘outil électrique est conforme à la directive CE actuelle relative aux machines.

Cet outil électrique est déni comme étant un

outil électrique transportable. Pour transporter/déplacer l‘outil électrique,

tenez la table de la scie à l‘avant et à l‘arrière puis soulevez l‘outil électrique.

Si le support fourni n‘est pas utilisé, l‘outil électrique doit être monté sur un établi stable.

En tant qu‘opérateur/utilisateur, tenez-vous

toujours en face de l‘outil électrique, à gauche de la lame de scie.

La zone de travail et la zone environnante

de l‘outil électrique doivent être dégagées de tout corps étranger nuisible pour éviter les accidents. En principe, les pièces à usiner doivent être exemptes de corps étrangers tels que des clous ou des vis. Avant la mise en service, l‘outil électrique doit être raccordé à un dispositif d‘aspiration doté d‘un exible d‘aspiration difcilement inammable. La modulation soit s‘activer automatiquement lors de la mise en marche de l‘outil électrique. Si l‘outil électrique est utilisé dans des pièces fermées, il doit être raccordé à un dispositif

d‘aspiration. Utilisez un dispositif d‘aspiration

de poussières de 3200 ha ou 2600 ha pour éliminer les copeaux et la sciure de bois. La vitesse d‘écoulement du manchon d‘aspiration doit être de 20 m/s. Le commutateur automatique est disponible

en option. Type ALV 2 : n° de commande 7910 4010, 230–240 V/50 Hz

Lors de la mise en marche de l‘outil électrique, le dispositif d‘aspiration se met automatiquement en marche après un délai de démarrage de 2 à 3 secondes. Cela empêche toute surcharge du fusible. Après l‘arrêt de l‘outil électrique, le dispositif d‘aspiration fonctionne encore pendant 3 à 4 secondes avant de s‘éteindre automatiquement. La poussière résiduelle est aspirée ici comme l‘exige l‘ordonnance sur les substances dangereuses. Cela permet d‘économiser le courant et de réduire le bruit. Le dispositif d‘aspiration fonctionne uniquement lorsque l‘outil électrique est en marche. Ne mettez pas à l’arrêt ni ne retirez le dispositif d‘aspiration ou le dépoussiéreur lorsque l‘outil électrique est en marche. Cet outil électrique est exclusivement conçu pour le travail du bois et des matériaux similaires au bois. Seuls des outils et accessoires

sécurité soient correctement xés.

• Avant toute utilisation, assurez-vous que l‘outil d‘insertion utilisé réponde aux exigences techniques de cet outil électrique et qu’il

soit bien xé.

• Utilisez la lame de scie fournie uniquement pour les travaux de sciage du bois. Ne

l’utilisez jamais pour le travail des métaux.

d‘origine doivent être utilisés. Selon le type de

coupe et de bois (bois massif, contreplaqué ou panneau de particules), il convient d‘utiliser la lame de scie appropriée selon la norme EN 847-1. Tenez compte des accessoires spéciés dans le présent manuel.

Utilisez l‘outil électrique uniquement s‘il est en

parfait état de marche en respectant les instructions indiquées, les consignes de sécurité

du manuel d‘utilisation et en ayant conscience des dangers qui y sont associés. En particu-

lier, les défauts affectant la sécurité doivent immédiatement être corrigés. Il faut respecter les consignes de sécurité, les instructions de travail et d‘entretien, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Il faut respecter les règlements applicables pour la prévention des accidents et les autres règles de sécurité généralement reconnues. L‘outil électrique doit être utilisé, entretenu ou réparé uniquement par des personnes qui connaissent les dangers associés. Toute mo-

dication arbitraire de l‘outil électrique entraîne

l‘annulation de la responsabilité du fabricant pour les dommages consécutifs. L‘outil électrique peut être utilisé uniquement avec des accessoires et des outils d‘origine

du fabricant. Toute utilisation autre que celle indiquée est considérée comme étant non conforme.

Le fabricant n‘est pas responsable pour les

dommages consécutifs ; le risque relève de la

seule responsabilité de l‘utilisateur.

Risques résiduels m

L‘outil électrique est construit en conformité avec les règles de la technique et les règles de sécurité généralement reconnues. Néanmoins, certains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonctionnement.

• Risque de blessures aux doigts et aux mains au contact de la lame de scie rotative, dû à un guidage inapproprié de la pièce.

• Risque de blessures dû à la pièce catapultée, en cas de mauvaise posture ou de mauvais guidage, comme lors d’un travail

Préparez la zone de travail devant accueillir l‘outil électrique. Prévoyez sufsamment

d‘espace autour pour assurer un travail sûr

1 Table de sciage 2 Capot de protection 3 Poussoir 4 Lame de scie 5 Départoir 6 Insert de table 7 Butée longitudinale

sans butée.

• Risque pour la santé en raison du bruit. Le niveau de bruit admissible est dépassé

pendant le travail. Portez impérativement

un équipement de protection individuelle comme des protections auditives.

• Risque de blessures dû à une lame de

scie endommagée. Vériez l’intégrité de la

lame de scie régulièrement et avant chaque utilisation.

• Risque causé par l‘électricité, lors de l‘utilisation de réseaux d‘alimentation élec-

Installation

et sans problème. L‘outil électrique est prévu pour une utilisation dans des locaux fermés, et il doit être installé sur une surface plane,

Equipement Fig. 1

8 Cordon d‘alimentation 9 Support 10 Interrupteur marche/arrêt 11 Poignée de réglage en hauteur 12 Molette de réglage de l‘angle 13 Echelle de réglage de l‘angle 14 Poignée de blocage

Montage

triques non-conformes.

• En cas d‘utilisation d‘accessoires spéciaux, tenez compte et lisez attentivement le manuel d‘utilisation des accessoires correspondants.

• De plus, des risques résiduels invisibles peuvent survenir malgré toutes les précautions prises.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant « les consignes de sécurité » et « l‘utilisation conforme », ainsi que le manuel d‘utilisation dans leur totalité.

solide et stable.

15 Poignée-étoile pour butée longitudinale 16 Guide de coupe diagonale 17 Interrupteur de surcharge 18 Rallonge de table 19 Pieds de support escamotables 20 Butée à barre

Tous les travaux de montage et d‘installation doivent être effectués uniquement lorsque la machine est mise hors tension.

• Pour des raisons d‘emballage, l‘outil électrique n‘est pas complètement assemblé à la livraison.

• Ouvrez le carton et retirez les restes

d‘emballage et de styromousse.

• Retirez les différentes pièces fournies.

• Retirez l‘outil électrique du carton et posez- le sur le sol, en vous servant d‘un carton comme support pour protéger la surface.

Remarque : cet outil électrique est lourd, sortez-le du carton uniquement à deux personnes.

MONTAGE DU CAPOT DE PROTECTION Fig. 2

Respectez les consignes de sécurité ! Important : la mise en service de l'outil

électrique doit uniquement être effectuée si les dispositifs de protection et de sécurité sont entièrement montés.

Raccordez le dispositif d'aspiration avant la

mise en service de l'outil électrique. Le capot de protection doit être abaissé sur la pièce à chaque étape de travail.

Avant la mise en marche de l'outil électrique,

Pour monter le capot de protection (2), placez

celui-ci au-dessus du départoir (5), de sorte que la vis s‘insère dans la fente du départoir, puis faites glisser le capot de protection au

fond de l‘évidement. Serrez fermement l‘écrou

à oreilles, de sorte que le capot de protection repose sur le plateau de la table (1), mais qu’il se soulève lorsque la pièce est poussée cont-

re la lame de scie. Veuillez noter que le capot

de protection doit rentrer dans sa position de repos après le sciage. Remarque: le capot de protection (2) doit toujours se trouver en position de travail, pour éviter tout contact avec la lame de scie.

MONTAGE DE LA BUTÉE LONGITUDINALE Fig. 3

Montez des pinces de serrage (26) des deux

côtés avec des vis à poignée étoile (27) sur la

Mise en service

veillez à ce que tous les dispositifs de

protection et de sécurité soient installés

comme spécié.

La lame de scie doit pouvoir se déplacer

librement. Vériez que le bois déjà traité soit

exempt de corps étrangers (clous, vis, etc.).

Retirez tous les corps étrangers. Branchez

l'outil électrique dans une prise électrique mise à la terre. Avant d'actionner l'interrupteur

principal, assurez-vous que la lame de scie

soit correctement montée et que les pièces

barre de butée (28). Introduisez la butée longitudinale (7) latéralement dans le plateau de la table (1) avec les pinces de serrage.

Serrez fermement la butée longitudinale des

deux côtés avec les vis à poignée-étoile.

MONTAGE DU GUIDE DE COUPE DIAGONALE Fig. 4

Introduisez le guide de coupe diagonale (16)

dans la rainure de la table de sciage (1).

Desserrez la poignée de serrage (24), réglez l‘angle souhaité, puis resserrez la poignée de

serrage. Pour un meilleur guidage de la pièce, la butée à barre (20) de la butée longitudina-

le (7) peut être utilisée ; celle-ci est xée au

guide de coupe diagonale avec 2 vis à tête fendue et 2 vis à poignée-étoile.

mobiles fonctionnent librement.

Avertissement: En cas de doute, conez

l'ajustage de l'outil électrique à un spécialiste. Il est extrêmement dangereux de se baser sur des suppositions.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Fig. 5

La lame de scie doit être réglée de telle sorte que la pointe de la dent supérieure soit légèrement plus élevée que la pièce.

Tournez la poignée de réglage (11) pour régler

la lame de scie (4) à la hauteur de coupe

souhaitée. Tournez dans le sens antihoraire pour augmenter la hauteur de coupe. Tournez

dans le sens horaire pour réduire la hauteur de coupe.

RÉGLAGE DE L'ANGLE DE LA LAME DE SCIE Fig.6

Desserrez la poignée de blocage (14) en

tournant la molette de réglage de l'angle

(12), pour régler la lame de scie (4) à l'angle

souhaitée sur l'échelle (13). Resserrez la

poignée de blocage (14).

AJUSTAGE DE L'ANGLE DE LA LAME DE SCIE. Fig.7

Attention ! Débranchez la machine de la prise

de courant. L'échelle (13) peut être ajustée lors du contrôle de la précision d'angle de la lame

de scie. Placez la lame de scie jusqu'au

Consignes de travail

■ PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES ELECTRIQUES

plus haut niveau, réglez la lame de scie à un angle de 90°. Réglez la molette de réglage de

l'angle (12) jusqu'à ce que la lame de scie soit parallèle à l'angle.

Réglez le pointeur sur 0°.

MISE EN MARCHE / ARRÊT

Bouton vert = Marche Bouton rouge = Arrêt

• Cet outil électrique est doté d‘une protection contre les surcharges électriques. Si la protection contre les surcharges électriques

est déclenchée, procédez comme suit :

• Débranchez l‘outil électrique de l‘alimentation électrique.

• Laissez complètement refroidir l‘outil électrique.

• Contrôlez l‘outil électrique pour d‘éventuels dommages. Faites réparer tout dommage avant une nouvelle mise en service.

• Raccordez l‘outil électrique à l‘alimentation

■ UTILISATION DE LA BUTEE LONGITUDINALE FIG. 8,9

La butée à barre (20) a deux différentes surfaces de guidage. Selon l‘épaisseur de la pièce, la butée à barre pour matériau épais ou

n doit être utilisée.

Matériau épais (Fig. 8)

Matériau n (Fig. 9) Pour déplacer la butée à barre, desserrez les deux vis moletées, puis tirez la butée à barre

■ UTILISATION DE SCIES CIRCULAIRES

Couper des pièces larges, Fig. 10

Largeur de la pièce à usiner supérieure à 120 mm Outil : lame de scie circulaire pour coupe

longitudinale

Procédure de travail : réglez la butée longitudinale à la longueur de pièce prévue. Veillez

à une bonne surface d‘appui de la main. Si des pièces minces sont séparées lors de

Couper des pièces étroites, Fig. 11

Largeur de la pièce à usiner inférieure à 120 mm Outil : lame de scie circulaire pour coupe longitudinale

la coupe, le guidage avant sera effectué au niveau des outils uniquement avec la main

droite ou avec le poussoir. S‘il y a un risque

que la pièce reste coincée entre la lame de la scie circulaire, le départoir et la butée, la butée doit être retirée jusqu‘au centre de la lame

de scie, ou vous devrez utiliser une butée

auxiliaire plus courte.

Remarque : Les gures ci-dessus ne font

Procédure de travail : réglez la butée longi- tudinale à la longueur de pièce prévue. Faites

avancer la pièce avec les deux mains, utilisez

le poussoir au niveau de la lame de scie et poussez la pièce jusqu‘à ce qu‘elle se retrou-

électrique.

• Appuyez sur l‘interrupteur de surcharge (17).

• Allumez l‘outil électrique comme décrit et

mettez-le en service.

(20). En cas d‘exigence de hauteur de butée,

remettez la butée à barre sur la butée et serrez les deux vis moletées.

qu‘évoquer la hotte aspirante supérieure, qui

a même été exclue dans certaines gures

pour mieux montrer la procédure de travail ou le dispositif. Toutes les procédures de travail illustrées nécessitent la hotte aspirante supérieure.

ve derrière le départoir. Utilisez le poussoir

dès le début de la coupe pour faire avancer les pièces courtes.

■ COUPER DES BORDS ET DES BARRES, FIG. 12

Procédure de travail : montez la butée

longitudinale avec surface d'appui basse, ou

utilisez une butée auxiliaire. Faites avancer

la pièce avec le poussoir jusqu'à ce que l'extrémité de la pièce se retrouve au niveau

du départoir. Bloquez les pièces longues à

la n de la coupe avec une rallonge de table

pour qu'elles ne tombent pas.

Remarque : Les dispositifs qui nécessitent une liaison avec des pièces de l'outil

électrique doivent être xés avec des vis.

■ COUPER DES PIECES ETROITES EN DIAGONALE, FIG. 13

Remarque : pour couper des pièces étroites

en diagonale, nous vous recommandons

d'utiliser une barre déectrice. Celle-ci n'est

pas fournie avec la machine.

Procédure de travail : ajustez la barre déectrice de sorte que les parties de la

pièce ne touchent pas la partie ascendante

de la lame de scie. Utilisez uniquement une

butée ou un poussoir pour coupe diagonale

■ COUPES LONGITUDINALES

Utilisez la butée longitudinale pour coupes

longitudinales.

La butée longitudinale (7) peut être xée de

chaque côté du plateau de la table (1).

Desserrez les deux vis moletées.

Pour utiliser l‘échelle, déplacez la butée jusqu‘à la lame de scie et effectuez la mesure sur l‘échelle. Retirez ensuite la butée de la

lame de scie. La différence de mesurage est identique à la largeur de coupe. Pour obtenir

Les serre-joints permettent uniquement de réaliser des liaisons auxiliaires sur les machines.

pour introduire la pièce.

Ne retirez pas les déchets dans la zone de la

pièce avec les mains.

une mesure précise, il est nécessaire de réaliser une coupe d‘essai, de mesurer la pièce et d‘ajuster ensuite la butée. Faites glisser la butée dans la position souhaitée.

Serrez à nouveau les deux vis moletées.

Avertissement : La butée longitudinale doit toujours être parallèle à la lame de scie.

Vériez régulièrement l‘alignement et la bonne

■ COUPES DIAGONALES

xation lors de l‘utilisation et après une longue période de non-utilisation ; serrez les vis si nécessaire et ajustez la butée longitudinale.

Les vis peuvent être desserrées et la butée

longitudinale déplacée à cause des vibrations.

Utilisez le guide de coupe diagonale pour

coupes en angle.

Remarque : Lorsque vous coupez des pièces épaisses ou larges, utilisez en plus la butée

longitudinale pour un guidage sûr de la pièce. Faites glisser le guide de coupe diagonale (16) dans la rainure du plateau de la table (1).

■ COUPES EN BIAIS

Remarque : les coupes en biais sont en

général effectuées avec la butée longitudinale (7).

■ RALLONGE DE TABLE

Il convient d‘utiliser la rallonge de table (18, Fig.1) pour couper les pièces larges.

Desserrez les vis moletées sous le plateau de

Le moteur électrique installé est prêt à l‘emploi. Le branchement correspond aux normes VDE et DIN en vigueur. Le raccordement à effectuer par le client, ainsi que les câbles de rallonge utilisés, devront être conformes à ces normes.

Cordons d‘alimentation électrique défectueux

Les cordons électriques défectueux résultent souvent de dommages sur l‘isolation. Les causes en sont :

• Des marques de pression lorsque les cordons d‘alimentation sont passés par la fente de la fenêtre ou de la porte.

• Des plis en cas de montage ou d‘acheminement incorrect des cordons d‘alimentation.

• Des coupures lors du passage des cordons d‘alimentation.

• Dommages à l‘isolation lorsqu‘on débranche le câble de la prise murale en tirant.

• Des ssures dues au vieillissement de

l‘isolation.

Les cordons d‘alimentation électrique ne doivent pas être utilisés et sont extrêmement dangereux à cause de ces dommages à l‘isolation.

Desserrez le pommeau sur le guide de coupe

diagonale.

Tournez le guide de coupe diagonale pour

atteindre l‘angle souhaité.

Resserrez le pommeau.

Avertissement : Vériez régulièrement

Réglez la lame de scie (4) à l'angle de coupe

souhaité.

Réglez la butée longitudinale (7) en fonction

la table.

Tirez la rallonge de table Rabattez les pieds de support (19, Fig.1)

Raccordement électrique m

Vériez les cordons d‘alimentation électriques régulièrement pour d‘éventuels

dommages. Assurez-vous que les cordons

d‘alimentation ne soient pas connectés au

réseau électrique lors de la vérication. Les

cordons d‘alimentation électriques doivent être conformes aux réglementations VDE et DIN

pertinentes. Utilisez uniquement les cordons

d‘alimentation avec le marquage H 07 RN.

L‘impression de la désignation du type sur le

cordon d‘alimentation est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension de secteur doit être de 230 volts

– 50 Hz.

• Les câbles de rallonge doivent avoir une longueur jusqu‘à 25 m et une section de 1,5 mm2, les câbles de plus de 25 m doivent avoir une section minimale de 2,5 mm2.

• Le raccordement électrique est protégé avec un fusible retardé de 16 A.

Seul un électricien qualié est autorisé à

effectuer le raccordement et les réparations de l‘équipement électrique.

Pour toute demande, veuillez toujours indiquer

les informations suivantes.

•..Fabricant du moteur

• Type de courant du moteur

l‘alignement et la bonne xation lors de

l‘utilisation et après une longue période de

non-utilisation ; serrez les vis si nécessaire et ajustez la butée. Les vis peuvent être

desserrées et la butée déplacée à cause des vibrations.

de la largeur et de la hauteur de la pièce.

Effectuez la coupe en fonction de la largeur

de la pièce

Resserrez les vis moletées.

• Données de la machine sur la plaque signalétique

En cas de renvoi du moteur, envoyez toujours

toute l‘unité d‘entraînement avec l’interrupteur.

Respectez les consignes de sécurité !

• Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de l’utiliser sur un point de raccordement au choix.

• L’appareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau n’est pas favorable.

• Le produit est exclusivement prévu pour l’utilisation aux points de raccordement a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée de «Z» ou b) qui ont une intensité admissible du courant permanent d’au moins 100 A par phase.

• En tant qu’utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise d’électricité locale, que le point

de raccordement avec lequel vous voulez

exploiter le produit, répond à l’une des deux exigences a) ou b).

Nettoyage, entretien et réparation

AVERTISSEMENT

■ NETTOYAGE

• Laissez toujours refroidir l‘outil électrique après l‘utilisation.

• Nettoyez l‘outil électrique après chaque utilisation avec un chiffon humide et un peu

Avant d'effectuer des travaux sur l'outil électrique (p.ex. transport, montage, équipement, nettoyage et entretien), débranchez-le de la prise électrique !

de savon. Utilisez un pinceau ou une brosse pour les zones difciles d‘accès.

• Remarque : N’utilisez pas d‘agents de détergents agressifs ni de solvants. Ces

derniers pourraient attaquer les pièces en plastique et en métal de l‘outil électrique.

• Nettoyez l‘intérieur de l‘outil électrique comme les segments dentés et les pignons

du dispositif d‘inclinaison régulièrement et

débarrassez-les des restes de bois et des

copeaux.

• Tout blocage causé par la sciure du bois sur

le manchon d‘aspiration doit être nettoyé

avec un outil émoussé

■ ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

m Ne retirez pas de tels blocages avec les

mains ou les doigts !

• Retirez les dépôts de poussières les plus tenaces dans les zones inaccessibles avec

de l‘air comprimé (max. 3 bar).

Avant et après chaque utilisation, vériez

les signes d’usures te les dommages sur l‘outil électrique et les accessoires (outils

d‘insertion). Remplacez-les le cas échéant par

des pièces neuves comme décrit dans le pré-

sent manuel. Tenez compte ici des exigences

techniques.

Contrôlez régulièrement la lame de scie. Utilisez uniquement des lames de scie bien affûtées, sans ssures et non déformées. Utilisez uniquement des outils répondant à la

norme européenne EN 847-1.

■ REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE FIG. 14,15

Portez des gants de protection lorsque vous manipulez la lame de scie. Rabattez le protège-lame vers le haut en dévissant les 4 vis de xation (21). Placez la clé polygonale (22) sur l‘écrou de serrage et maintenez avec la clavette (23).

Attention ! Desserrez l‘écrou de serrage dans

le sens de marche de la lame de scie.

Retirez la bride de la lame de scie, retirez la

lame de scie en diagonale vers le bas.

Nettoyez soigneusement les deux brides

avant de monter la nouvelle lame de scie.

■ RÉGLAGE DU DÉPARTOIR FIG.16,17,18

Retirez le protège-lame (2) en dévissant la vis

à oreilles.

Retirez 8 vis cruciformes et retirez l‘insert de

table (6).

Desserrez les deux vis cruciformes, Ajustez le départoir (5) de sorte que l‘écart par

rapport à la lame de scie soit de 3 à 5 mm et que le départoir soit parallèle à la lame de scie

dans le sens longitudinal.

Resserrez les deux vis. Vériez le réglage après chaque remplace-

ment de la lame de scie.

Remplacez les inserts de table usés immédiatement par des inserts neufs de même type. Gardez toujours la surface de la table sans

trace de résine.

Le montage de la lame de scie s‘effectue dans l‘ordre inverse.

Attention ! Tenez compte du sens de marche

de la lame de scie.

AVERTISSEMENT

m L‘outil électrique ne contient au-

cune pièce pouvant être maintenue par l‘utilisateur ! N’ouvrez jamais l‘outil élec-

trique ! Conez-le à un spécialiste qualié

pour les travaux d‘entretien !

■ REPARATION

Les dommages doivent uniquement être répa-

rés par un personnel qualié.

■ STOCKAGE

Nettoyez l‘outil électrique comme décrit au

chapitre « Nettoyage ».

Rangez l‘outil électrique et ses accessoires

dans un endroit sombre, sec, à l‘abri du gel, bien aéré et hors de la portée des enfants. La température de stockage idéale est comprise entre 10 et 30°C.

■ TRANSPORT

• Éteignez l‘outil électrique avant tout transport et débranchez-le de la prise électrique.

• Ne déplacez pas l‘appareil en le tenant par les rallonges de table.

• Protégez l‘outil électrique des impacts, chocs et fortes vibrations, p.ex. lors du transport dans les véhicules.

• Protégez l‘outil électrique contre tout basculement et glissement.

AVERTISSEMENT

m Si le cordon d‘alimentation ou le

connecteur est endommagé, il doit être remplacé par un électricien pour éviter tout danger !

Enroulez le cordon d‘alimentation en cas de

non-utilisation autour du dispositif de retenue de câble au dos de l‘outil électrique.

Couvrez l‘outil électrique pour le protéger de la

poussière et de l‘humidité.

Conservez le manuel d‘utilisation avec l‘outil

électrique.

AVERTISSEMENT

m Après toute opération de nettoyage

et d‘entretien, assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité, s’ils sont disponibles, soient remis en place correctement et de manière sûre ! N’utilisez jamais l‘outil électrique sans les dispositifs de sécurité !

REMARQUE: avant toute nouvelle utilisation,

contrôlez l‘outil électrique pour une éventuelle

usure ou de possibles dommages en vous basant sur le présent manuel d‘utilisation

Guide de dépannage

Panne Cause possible Dépannage

1. La lame de scie se desserre après la mise en marche du moteur

2. Le moteur ne démarre pas a) Fusibles défectueux a) Tester les fusibles

3. Le sens de rotation du moteur est incorrect

4. Le moteur n'a pas de puissance, le fusible est déclenché

5. Zones brûlées sur la

surface de coupe

L'écrou de xation n'est pas bien serré. Serrer l'écrou de xation (letage droit)

b) Câble de rallonge défectueux b) Remplacer le câble de rallonge c) Les raccords du moteur ou de l'interrupteur ne sont

pas corrects

d) Moteur ou interrupteur défectueux d) Faire tester par un électricien a) Condensateur défectueux a) Faire tester par un électricien

b) Mauvais raccordement b) Faire remplacer la polarité de la prise murale par

a) La section transversale du câble de rallonge n'est

pas sufsante

b) Surcharge due à une lame de scie émoussée b) Remplacer la lame de scie a) Lame de scie émoussée a) Affûter, remplacer la lame de scie b) Lame de scie inappropriée b) Remplacer la lame de scie

c) Faire tester le système électrique par un électricien

un électricien

a) Vérier le branchement électrique

Materiale fornito alla consegna

1 Sega circolare da banco

1 Copertura di protezione

1 Spingitore 1 Squadra longitudinale

1 Guida di arresto 1 Guida di taglio trasversale 1 Chiave per lama

1 Chiave per angia

1 Parte piccola

1 Manuale d’istruzioni

Dati Tecnici

Dimensioni LxPxA ......................................................................................................................................................................................525/470/650

Dimensioni banco ..........................................................................................................................................................................................525 x 400

Dimensioni banco con espansione ................................................................................................................................................................ 525 x 470

Dimensioni banco max. con espansione ...................................................................................................................................................... 525 x 620

Lama sega D ............................................................................................................................................................................ 210 x 30 x 2,6 mm 20 Z

Profondità di taglio max. 90 ° ..............................................................................................................................................................................48 mm

Profondità di taglio max. 45 ° ............................................................................................................................................................................ 45 mm

Peso ...................................................................................................................................................................................................................... 16 kg

Connessione aspirazione D ...............................................................................................................................................................................36 mm

Trazione

Motore V/Hz ..................................................................................................................................................................................230-240VAC/50 Hz

Potenza assorbita ...............................................................................................................................................................................................1200W

Numero di giri al minimo ...............................................................................................................................................................................4800 min

Salvo cambiamenti tecnici!

-1

■ VALORI DI EMISSIONE DEL RUMORE

Livello di potenza acustica

in conformità alla direttiva EN ISO 3744

Scostamento K 3 dB(A)

Livello di pressione acustica LpA in conformità alla direttiva EN ISO 11201

Scostamento K 3 dB(A)

Nota: I livelli sonori indicati sono stati determinati in conformità a procedure di

verica standardizzate e possono essere utilizzati per confrontare diversi utensili

elettrici. Inoltre, questi valori sono idonei alla

valutazione preventiva dei carichi che i suoni

possono causare all'operatore. Avvertenza! A seconda delle modalità di

106,2 dB(A)

93,2 dB(A)

Indossare protezione

acustica

utilizzo dell'utensile elettrico, i valori attuali

possono deviare dai valori indicati. Prendere tutte le misure necessarie per proteggersi dall'inquinamento acustico. Durante questo processo è importante tenere in

considerazione la sequenza completa delle operazioni. Ciò include anche i momenti in cui l'utensile elettrico funziona senza carico

Spiegazione dei simboli

Indossare guanti protettivi, se si lavora su

o in prossimità della lama della sega.

o i momenti in cui è spento. Misure idonee

comprendono tra l'altro la manutenzione e l'assistenza regolare dell'utensile elettrico e

degli accessori ad innesto, pause regolari e

la corretta pianicazione delle sequenze di

lavoro.

Leggere il manuale

d'uso prima di iniziare

a lavorare con questo utensile elettrico.

Indossare mascherine antipolvere.

Indossare occhiali protettivi.

Classe di protezione II

In questo manuale d'uso abbiamo provveduto ad indicare le parti che riguardano la Sua

sicurezza con questo

segno.

Osservare le indicazioni

in merito al senso di

rotazione del pezzo in lavorazione e della lama.

+ 98 hidden pages

Scheppach HS80 original instruction manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual