Schaerer Opal,Siena,Siena 2 Spare Parts Catalog

Opal / Siena / Siena 2

Ersatzteilkatalog
Spare parts catalogue
Manuel des pièces détachées
Catálogo de piezas de recambio

V07 / 02.2010

Schaerer Ltd.
P.O. Box
Allmendweg 8 EKOP SI SI 2_DE_EN_FR_ES
CH-4528 Zuchwil
[e-mail] / www.schaerer.com N° 062604

Ersatzteilkatalog

Spare Parts Catalogue
Catalogue des pièces detachées
EK Opal / Siena / Siena 2 Catálogo de recambios

Herausgeber

SCHAERER AG
CH-4528 Zuchwil
Ausgabe:

7. Auflage / Februar 2010

Ersatz für:

6. Auflage / Mai 2007

Konzept und Redaktion



Copyright by

SCHAERER AG
CH-4528 Zuchwil

Alle Rechte, auch die Übersetzung in
fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne
schriftliche Einwilligung des
Herausgebers ist es nicht gestattet,
diese Schrift oder Teile daraus in
irgendeiner Form, mit Hilfe
irgendeines Verfahrens zu kopieren,
zu vervielfältigen und zu verteilen
oder unter Verwendung
elektronischer Systeme zu
übertragen.
Alle in dieser Anleitung aufgeführten
Angaben, technischen Daten und
Abbildungen beruhen auf den zur
Zeit der Drucklegung verfügbaren,
neuesten Daten. Die SCHAERER
AG behält sich das Recht vor, zu
jedem Zeitpunkt Änderungen
vorzunehmen, ohne erneute
Bekanntgabe.

Published by

SCHAERER Ltd.
CH-4528 Zuchwil

Edition:

th

edition / February 2010

7

Replacement for:

6th edition / May 2007

Designed and edited by



Copyright by

SCHAERER Ltd.
CH-4528 Zuchwil

All rights reserved, including
translations into foreign languages. It
is prohibited to copy, reproduce,
distribute or communicate by
electronic means all or any parts of
this document in any form without the
express permission of the publisher.
All information, technical data and
illustrations contained in this guide
reflect the latest factual position at
the time of going to print.
SCHAERER Ltd. reserves the right
to introduce modifications at any time
without specific notification.

Editeur

SCHAERER SA
CH-4528 Zuchwil

Edition:

ème

édition / février 2010

7

Remplacement pour:

ème

6

édition / mai 2007

Conception et rédaction



Copyright by

SCHAERER SA

CH-4528 Zuchwil

Tous les droits sont réservés, y
compris ceux de traduction. Sans
autorisation écrite de I’éditeur, il est
interdit de copier ce document ou
des extraits de celui-ci, de les
reproduire et de les distribuer par
quelque procédé que ce soit, ni de
les transmettre au moyen de
systèmes électroniques.
Toutes les données, caractéristiques
techniques et illustrations de ce
mode d’emploi reposent sur les
dernières connaissances disponible s
au moment de I’impression.
SCHAERER SA se réserve le droit
d’effectuer des modifications quand
elle le juge nécessaire, sans nouvel
avis.

Editor

SCHAERER S.A.
CH-4528 Zuchwil

Edición:

7ª edición / febrero 2010

Sustituye a:
6ª edición / mayo 2007

Concepto y redacción



Copyright de

SCHAERER S.A.
CH-4528 Zuchwil

Todos los derechos reservados,
incluyendo la traducción a otros
idiomas. Queda prohibida la copia,
reproducción, distribución o
transmisión electrónica de este
manual, ya sea total o parcial y por
cualquier medio, sin el permiso
previo y por escrito del editor.
Toda la información, los datos
técnicos y las imágenes empleados
en este manual se basan en los
últimos datos disponibles en el
momento de la impresión.
SCHAERER S.A. se reserva el
derecho de realizar modificaciones
en cualquier momento sin aviso
previo.

Copyright 01.02.2010

III

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalogue
Catalogue des pièces detachées
Catálogo de recambios EK Opal / Siena / Siena 2

IV

Ersatzteilkatalog

Spare Parts Catalogue
Catalogue des pièces detachées
EK Opal / Siena / Siena 2 Catálogo de recambios

Inhalt List of contents Table des matières Contenido Seite

Page

Página

Verschalung Housing Coffrage complet Revestimiento 1 – 2
Gestell (Siena) Frame (Siena) Châssis (Siena) Bastidor (Siena) 1 – 4
Gestell (Siena 2) Frame (Siena 2) Châssis (Siena 2) Bastidor (Siena 2) 1 – 6
Hydraulik Hydraulic Hydraulique Sist. hidráulico 1 – 8
Heisswasserboiler / Dampfboiler Hot water boiler / steam boiler Chauffe-eau eau chaude / Chauffe-eau

vapeur

Mühle Grinder Moulin Molinillo 1 – 12
Auszug Ejector Tiroir Salida 1 – 14
Keramikventil Ceramic valve
Elektronik Electronic Electronique Sist. electrónico 1 – 18
Brüheinheit Brewing unit Unité d'ébouillantage Calentador 1 – 20
Zubehör Accessory Accessoires Accesorios 1 – 22
Festwasseranschluss maschinenseitig Mains water supply machine side Raccord eau directe côté de la machine Toma de agua fija máquina 1 – 26
Tropfwannenabfluss Drain drip tray Ecoulement égouttoir
Installationsplan Installation diagram Plan d'installation Plano de instalación 1 – 30
Unterbau Base Base Subestructura 1 – 32
Münzprüfer inks Coin tester, left Monnayeur gauche Selector de monedas izq. 1 – 34
Auslauf Kaffee/ Cappuccinatore CPT

(Siena)
Milchschäumer (Siena 2) Milk foamer (Siena 2) Tête de mousse de lait (Siena 2) Espumador de leche 1 – 38

Auslaufventil Heisswasser / Dampf
(Siena 2)
Rohrleitungsschema Piping scheme Schéma du tuyautage Esquema de tubos 1 – 42

Outlet coffee / Cappuccinatore CPT
(Siena)

Valve hot water / steam outlet (Siena 2) Vanne d'écoulement eau chaude /

Soupape céramique Válvula cerámica

Sortie café / Cappuccinatore CPT
(Siena)

vapeur (Siena 2)

Calentador de agua / Calentador de
vapor

Descarga depósito recogegotas

Salida de café / Cappuccinatore CPT
(Siena)

Válvula de salida agua caliente / vapor 1 – 40

1 – 10

1 – 16

1 – 28

1 – 36

01.02.2010

1-1

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalogue
Catalogue des pièces detachées
Catálogo de recambios EK Opal / Siena / Siena 2

Verschalung 01.02.2010

1-2

Ersatzteilkatalog

Spare Parts Catalogue
Catalogue des pièces detachées
EK Opal / Siena / Siena 2 Catálogo de recambios

Pos. Art. Nr.

1 062705 Deckel Bohnenbehälter anthrazit Lid, bean hopper, anthracite Couvercle bac à grains anthracite Tapa depósito de granos antracita

062258 Deckel Bohnenbehälter schwarz Lid, bean hopper, black Couvercle bac à grains noir Tapa depósito de granos negra
062713 Deckel Bohnenbehälter grau Lid, bean hopper, grey Couvercle bac à grains gris Tapa depósito de granos gris
062709 Deckel Bohnenbehälter silber Lid, bean hopper, silver Couvercle bac à grains argent Tapa depósito de granos plata

2 062710 Deckel anthrazit Pulvereinwurf Powder dispenser lid, anthracite Couvercle anthracite entrée poudre Tapa antracita entrada polvo

062259 Deckel schwarz Pulvereinwurf Powder dispenser lid, black Couvercle noir entrée poudre Tapa negra entrada polvo
062714 Deckel grau Pulvereinwurf Powder dispenser lid, grey Couvercle gris entrée poudre Tapa gris entrada polvo
062712 Deckel silber Pulvereinwurf Powder dispenser lid, silver Couvercle argent entrée poudre Tapa plata entrada polvo

3 062847 Verschluss 50 silber Closure 50, silver Fermeture 50 argent Cierre 50 plata

11 062740 Seitenwand links+rechts anthrazit Side wall left+right anthracite Paroid latérale gauche+droite anthr. Lateral izquierda+derecha antracita

062262 Seitenwand links+rechts schwarz Side wall left+right black Paroid latérale gauche+droite noir Lateral izquierda+derecha negro
062748 Seitenwand links+rechts grau Side wall left+right grey Paroid latérale gauche+droite gris Lateral izquierda+derecha gris
062749 Seitenwand links+rechts silber Side wall left+right silver Paroid latérale gauche+droite argent Lateral izquierda+derecha plata

12 062750 Satzschublade anthrazit Grounds drawer, anthracite Tirroir à marc anthracite Cajón de posos antracita

062264 Satzschublade schwarz Grounds drawer, black Tirroir à marc noir Cajón de posos negro
062753 Satzschublade grau Grounds drawer, grey Tirroir à marc gris Cajón de posos gris
062754 Satzschublade silber Grounds drawer, silver Tirroir à marc argent Cajón de posos plata
062849 Satzschublade hochglanz sil Grounds drawer, high gloss sil Tiroir à marc brillant arg Cajón posos plata alto brillo

13 062755 Wassertank anthrazit Water tank anthracite Réservoir d'eau anthracite Depósito agua antracita

062265 Wassertank schwarz Water tank black Réservoir d'eau noir Depósito agua negro
062758 Wassertank grau Water tank grey Réservoir d'eau gris Depósito agua gris
062759 Wassertank silber Water tank silver Réservoir d'eau argent Depósito agua plata
062858 Wassertank hochglanz sil Water tank high gloss silver Réservoir eau brillant arg Dep. agua plata alto brillo

16 062770 Tropfwanne anthrazit Drip tray anthracite Bac égouttoir anthracite Depósito recogegotas antracita

062266 Tropfwanne schwarz Drip tray black Bac égouttoir noir Depósito recogegotas negro
062773 Tropfwanne grau Drip tray grey Bac égouttoir gris Depósito recogegotas gris
062794 Tropfwanne silber Drip tray, silver Bac égouttoir argent Depósito recogegotas plata

17 062775 Tropfblech Drip tray Plaque égouttoir Bandeja recogegotas

062465 Tropfblech poliert Drip tray, polished Plaque égouttoir polie Bandeja recogeg. pulida
18 062785 Podest Satzschublade Pedestal, grounds drawer Plateforme tiroir à marc Pedestal cajón de posos
19 062796 Tassenblech Cup plate Porte-tasses Superficie para tazas
20 062797 Abdichtring Tassenblech Sealing ring, cup warmer Bague d'étanchéité porte tasses Junta sup. tazas
22 062799 Deckel Podest Pedestal cover Plateforme couvercle Pedestal tapa
23 062077 Taptite Linsenschraube M4x12 Taptite oval head screw M4x12 Vis tête bombée Taptite M4x12 Tornillo alom. Taptite M4x12
24 062657 Deckel Tassenblech Cup plate lid Couvercle porte tasses Tapa superficie tazas
25 062810 PT-Schraube Torx KA 40x12 PT screw, Torx KA 40x12 Vis autotaraud. Torx KA 40x12 Tornillo PT Torx KA 40x12
26 062815 Dichtring Haube/Mühle Sealing ring cover/grinder Bague d'étanchéité capot/moulin Junta cubierta/molino
27 062866 Haube anthrazit Cover anthracite Capot anthracite Cubierta antracita

062270 Haube schwarz Cover black Capot noir Cubierta negra

062793 Haube silber Cover silver Capot argent Cubiert a plat a
28 062608 Sieb Wassertank kpl. Sieve water tank cpl. Filtre rés.eau cpl. Tamiz depósito agua compl.
29 062767 Abdeckblech mi Cover panel, mi Plaque de protection mi Chapa cubierta ce

062467 Abdeckblech mi poliert Cover panel, mi, polished Plaque de protection mi poli Cubierta ce pulida
31 062803 Schwimmer Tropfschale Float, drip tray Flotteur bac récepteur Flotador recogegotas
32 062019 Symbol-Set Satzbeh./Wassertank Symbol set, grounds cntr/water tank Jeu symboles bac à marc/bac eau Set símbolos dep. posos/agua
33 062017 Symbol-Set Bohnen/Decaf Symbol set, beans/decaf Jeu symboles grains/décaf Set símbolos granos/descaf.
41 062551 Bohnenbehälter-Set Bean hopper set Jeu de bacs à grains Juego depósito de granos de café
42 062555 Bohnenbehälter Bean hopper Bac à grains Depósito de granos de café
43 062553 Abdeckung Bohnenbehälter Cover, bean hopper Couvercle bac à grains Cubierta dep. granos de café
44 062557 Befestigungsbügel Mounting bracket Cintre de fixation Estribo de sujeción
45 062552 Fingerschutz Bohnenbehälter Finger protection, bean hopper Protection doigts bac à grains Prot. dedos dep. granos café
46 062554 Deckel Bohnenbehälter Lid, bean hopper Couvercle bac à grains Tapa depósito de granos de café
51 062559 Bohnenbehälter Kit schliessbar Bean hopper kit, lockable Kit bac à grains verrouillable Jgo. cerrable dep. granos café
52 062558 Deckel Bohnenbehälter gebohrt Bean hopper lid, drilled Couvercle bac grains perforé Tapa perfor. dep. granos café
53 063706 Hebelzylinder Lever Cylinder Cylindre Levier Cilindro con palanca
54 071695 Schliesshebel 16x2/36 L 6.0 Locking lever 16x2/36 l 6.0 Levier serrure 16x2/36 l 6.0 Palanca cierre 16x2/36 L 6.0
55 070756 Ersatzschlüssel Spare key Clé de rechange Llave de repuesto

Verschalung

Bezeichnung Designation Désignation Denominación

Part No.

No. Art.

Art. nº.

01.02.2010
Housing
Coffrage complet
Revestimiento

1-3

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalogue
Catalogue des pièces detachées
Catálogo de recambios EK Opal / Siena / Siena 2

Gestell (Siena) 01.02.2010

1-4

Ersatzteilkatalog

Spare Parts Catalogue
Catalogue des pièces detachées
EK Opal / Siena / Siena 2 Catálogo de recambios

Pos. Art. Nr.

1 062025 Drehring Swivel Bague rotative Anilla giratoria
2 062001 Deckplatte Gestell Cover plate, frame Plaq. de recouvrement châssis Placa cubierta basti dor
3 071561 Klammer Clamp Pince Abrazadera
4 062230 Microschalter mit Rolle Microswitch with roller Microcontact avec galet Microint. con rodillo
5 062060 Halter Gestell oben Frame holder, upper Support châssis haut Soporte bastidor arr.
6 062070 Bügel Bracket Étrier Estribo
7 062090 Schlauchhalter Gestell Hose holder frame Support pour tuyau châssis Bastidor soporte tubo flexible
8 062689 Halter unten Holder, lower Support inférieur Soporte abajo

9 062036 Halteroberteil Gestell Upper holder part, frame Pièce d'arrêt sup. châssis Pieza sup. suj. bastidor
10 062035 Halterunterteil Gestell Lower holder part, frame Pièce Inf. de maintien châssis Pieza inf. suj. bastidor
11 062074 Printträger Gestell li PCB carrier frame, le Support circ.impr. châssis ga Bastidor soporte impresora izq
12 062055 Distanzstück Spacer Pièce d'écartement Pieza distanciadora
13 062075 Printträger Gestell re. PCB carrier fr ame, right Support circ. impr. châssis dr Sop. c.imp bast. dch.
14 062005 Grundplatte Gestell Base plate, frame Plaq. de base châssis Placa base bastidor
15 062077 Taptite Linsenschraube M4x12 Taptite oval head screw M4x12 Vis tête bombée Taptite M4x12 Tornillo alom. Taptite M4x12
16 062656 Abdeckung Endschalter Cover, limit switch Couv. interrpt. fin de course Cubierta final de carrera
17 062098 Gummihülsen Gestell Flowmeter Rubber sleeve, flowmeter frame Manch. caoutchouc châs. débitm. Mang. goma bastidor caudalím.
18 062521 Unterlage Flowmeter Flowmeter support plate Support débitmètre Base caudalímetro
19 062030 Druckknopfpuffer Pushbutton buffer Tampon bouton poussoir Tapón a presión
20 062096 Erdungsklemme 6-Fach 6.3x0.8 Earth terminal, 6-way 6.3x0.8 Borne terre 6x 6,3x0,8 Terminal tierra hex. 6,3x0,8
21 062761 Ventilbuchse Kaffee Coffee valve bushing Bague de soupape café Casc. válvula café
22 062386 Dichtungsgummi Sealing rubber Joint en caoutchouc Goma obturadora
23 071637 O-Ring NBR 70.5 D= 41x5 O-Ring NBR 70.5 D= 41x5 Joint torique NBR 70,5 D= 41x5 Junta tórica NBR 70,5 D= 41x5
24 062015 Schraube A1 M5x218/30 Screw A1 M5x218/30 Vis A1 M5x218/30 Tornillo A1 M5x218/30
25 062018 Federring M5 Spring washer M5 Rondelle grower M5 Arandela elástica M5
26 071548 Feder Erdung Gestell Frame grounding spring Ressort terre bâti Muelle pu. tierra bastidor

Gestell (Siena)

Bezeichnung Designation Désignation Denominación

Part No.

No. Art.

Art. nº.

01.02.2010
Frame (Siena)
Châssis (Siena)
Bastidor (Siena)

1-5

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalogue
Catalogue des pièces detachées
Catálogo de recambios EK Opal / Siena / Siena 2

Gestell (Siena 2) 01.02.2010

1-6

Ersatzteilkatalog

Spare Parts Catalogue
Catalogue des pièces detachées
EK Opal / Siena / Siena 2 Catálogo de recambios

Pos. Art. Nr.

1 062025 Drehring Swivel Bague rotative Anilla giratoria
2 062976 Deckplatte nachbearbeitet Cover plate, reworked Plaq. recouvrem. av. finition Placa cubierta retocada
3 071561 Klammer Clamp Pince Abrazadera
5 062060 Halter Gestell oben Frame holder, upper Support châssis haut Soporte bastidor arr.
6 062070 Bügel Bracket Étrier Estribo
7 062090 Schlauchhalter Gestell Hose holder frame Support pour tuyau châssis Bastidor soporte tubo flexible
8 062689 Halter unten Holder, lower Support inférieur Soporte abajo

9 062036 Halteroberteil Gestell Upper holder part, frame Pièce d'arrêt sup. châssis Pieza sup. suj. bastidor
10 062035 Halterunterteil Gestell Lower holder part, frame Pièce Inf. de maintien châssis Pieza inf. suj. bastidor
12 062055 Distanzstück Spacer Pièce d'écartement Pieza distanciadora
13 062075 Printträger Gestell re. PCB carrier frame, right Support circ. impr. châssis dr Sop. c. imp bastidor dch.
14 062005 Grundplatte Gestell Base plate, frame Plaq. de base châssis Placa base bastidor
15 062077 Taptite Linsenschraube M4x12 Taptite oval head screw M4x12 Vis tête bombée Taptite M4x12 Tornillo alom. Taptite M4x12
16 062656 Abdeckung Endschalter Cover, limit switch Couv. interrpt. fin de course Cubierta final de carrera
17 062098 Gummihülsen Gestell Flowmeter Rubber sleeve, flowmeter frame Manch. caoutchouc châs. débitm. Mang. goma bastidor caudalím.
18 062521 Unterlage Flowmeter Flowmeter support plate Support débitmètre Base caudalímetro
19 062030 Druckknopfpuffer Pushbutton buffer Tampon bouton poussoir Tapón a presión
20 062096 Erdungsklemme 6-Fach 6.3x0.8 Earth terminal, 6-way 6.3x0.8 Borne terre 6x 6,3x0,8 Terminal tierra hex. 6,3x0,8
21 062761 Ventilbuchse Kaffee Coffee valve bushing Bague de soupape café Casc. válvula café
22 062386 Dichtungsgummi Sealing rubber Joint en caoutchouc Goma obturadora
23 071317 Abdeckung Cappucinatore Cover Cappuccinatore Couvercle Cappuccinatore Cubierta Cappuccinatore
24 1650017 Gew. furch. Ls. Schr. M3x12 Self-tapping screw M3x12 Vis autoform. tête cyl. M3x12 Tor. autor. l. gal. cro. M3x12
26 1660006 Gew. furch. Ls. Schr. M3x6 Self-tapping screw M3x6 Vis autoform. tête cyl. M3x6 Tor. autor. l. gal. cro. M3x6
27 071637 O-Ring NBR 70.5 D= 41x5 O-Ring NBR 70.5 D= 41x5 Joint torique NBR 70,5 D= 41x5 Junta tórica NBR 70,5 D= 41x5
28 071548 Feder Erdung Gestell Frame grounding spring Ressort terre bâti Muelle pu. tierra bastidor
29 062015 Schraube A1 M5x218/30 Screw A1 M5x218/30 Vis A1 M5x218/30 Tornillo A1 M5x218/30
30 062018 Federring M5 Spring washer M5 Rondelle grower M5 Arandela elástica M5

Gestell (Siena 2)

Bezeichnung Designation Désignation Denominación

Part No.

No. Art.

Art. nº.

01.02.2010
Frame (Siena 2)
Châssis (Siena 2)
Bastidor (Siena 2)

1-7

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalogue
Catalogue des pièces detachées
Catálogo de recambios EK Opal / Siena / Siena 2

Hydraulik 01.02.2010

1-8

Ersatzteilkatalog

Spare Parts Catalogue
Catalogue des pièces detachées
EK Opal / Siena / Siena 2 Catálogo de recambios

Pos. Art. Nr.

1 062762 Tankventil Stempel Tank valve plug Vanne réservoir poinçon Sello válvula depósito
2 062764 O-Ring EPDM Ø7.66x1.78 O-ring EPDM Ø7.66x1.78 Joint torique EPDM Ø7.66x1.78 Junta tórica EPDM Ø7.66x1.78

(nur im Set 062169) (only in set 062169) (seulement au set 062169) (sólo en juego 062169)
3 062155 Flowmeter Flowmeter Débitmètre Caudalímetro
4 061108 Schlauch Ø8/5 tr Silikon Hose Ø8/5 tr silicone Tuyau Ø8/5 tr silicone Tubo flexible Ø8/5 silcona tr.

11 062160 Schwingankerp. 24VDC 50/60Hz Oscil. arm. pump 24VDC 50/60Hz Ppe ancr. oscill. 24VCC 50/60Hz Bom. ánc. osc. 24VDC 50/60Hz
12 062170 Klixon 140°C für Pumpe Klixon 140°C for pump Klixon 140°C pour pompe Bomba 140°C Klixon
13 062165 Pumpenhalter Gestell Pump holder, frame Support pompe châssis Soporte bomba bastidor
14 062077 Taptite Linsenschraube M4x12 Taptite oval head screw M4x12 Vis tête bombée Taptite M4x12 Tornillo alom. Taptite M4x12
15 062110 Gerade Einschr. 1/8" +O-Ring Str. screw-in fitt. 1/8"+O-ring Racc. viss. droit 1/8"+joint torique Macho recto 1/8"y junta tórica
16 062144 Schlauch 4/2.5x175 PFA Hose 4/2.5x175 PFA Tuyau 4/2.5x175 PFA Tubo flexible 4/2.5x175 PFA
17 062140 Pumpenschlauch-Schutz Pump hose guard Protection tuyau pompe Protección tubo bomba
21 062138 Schlauch 4/2.5x57 PFA Hose 4/2.5x57 PFA Tuyau 4/2.5x57 PFA Tubo flexible 4/2.5x57 PFA
22 062120 T-Stück 4.0 T-Connection 4.0
23 062141 Schlauch 4/2.5x400 PFA Hose 4/2.5x400 PFA Tuyau 4/2.5x400 PFA Tubo flexible 4/2.5x400 PFA
24 062135 Schlauch 4/2.5x140 PFA Hose 4/2.5x140 PFA Tuyau 4/2.5x140 PFA Tubo flexible 4/2.5x140 PFA
25 072301
26 062126 Überdruckventil 16bar Pressure relief valve 16 bar Soupape de surpression 16bar Válvula sobrep. 16bar
32 071649 Hülse mit Gewinde M5 Sleeve with thread M5 Douille avec filetage M5 Collarín roscado M5
33 062152 Dichtring Ø9/5x1.6 Sealing ring Ø9/5x1.6 Bague d'étanchéité Ø9/5x1.6 Junta Ø9/5x1.6
40 071105 Hydraulik kompl. 3 Ventile Hydraulics compl. 3 valves Hydraul. compl. 3 soupapes Sist. hidr. cpl. 3 válvulas
41 071708 Ventil-Halterung Valve holder Support vanne Soporte válvula
42 062192 Y-Steckverbindung PPSU Y-plug connection PPSU Pce de raccordement en Y PPSU Conexión enchufable en Y PPSU
43 071679 Formschlauch PFA Formed hose PFA Tuyau profilé en PFA Tubo perfilado PFA
44 071608 Magnetventil 2/2 2.5 21VDC Solenoid valve 2/2 2.5 21VDC Électrovanne 2/2 2,5 21VCC Electroválvula 2/2 2.5 21VDC
45 062143 Schlauch 4/2.5x102 FEP Hose 4/2.5x102 FEP Flexible 4/2.5x102 FEP Tubo flexible 4/2.5x102 FEP
46 071755 Magnetventil 2/2 2.5 24VDC Solenoid valve 2/2 2.5 24VDC Électrovanne 2/2 2.5 24VDC Electroválvula 2/2 2.5 24VDC
47 062137 Schlauch 4/2.5 PFA Ventil Hose 4/2.5 PFA Flexible 4/2.5 PFA Tubo flexible 4/2.5 PFA
48 062139 Schlauch 4/2.5x92.0 PFA Hose 4/2.5x92.0 PFA Flexible 4/2.5x92.0 PFA Tubo flexible 4/2.5x92.0 PFA
49 062904 Formschlauch PFA 4/2.5x35 Formed hose PFA 4/2.5x35 Tuyau profilé PFA 4/2.5x35 Tubo perfilado PFA 4/2.5x35
51 071085 Ventilbüchse Druck kompl. Valve bushing, pressure compl. Bague vanne pression compl. Casq. válvula presión cpl.
52 062763 Ventilbüchse Druck Valve bushing, pressure Bague vanne pression Casq. válvula presión
53 062142 Schlauch 4.0x250.0 PFA Hose 4.0x250.0 PFA Tuyau 4,0 x 250,0 PFA Tubo flex. 4.0x250.0 PFA
61 062190 Formteil Hydraulikgestell Molded part, hydraulic frame Pce profilée supp. hydrauliq Pieza pref. bastidor hidrául.
62 062359 L-Einschraubanschl. m. Dichtring Screw-in L connection w. seal. ring Raccord vissé L avec joint Conexión roscada en L con junta
63 062125 Magnetventil Inox 2/2 2.4 24VDC Solenoid valve Inox 2/2 2.4 24VDC Électrovanne Inox 2/2 2.4 24VCC Electroválvula Inox 2/2 2.4 24VDC
64 062101 Ventil Messing 2/2 2.5 24VDC Brass valve 2/2 2.5 24 VDC Vanne laiton 2/2 2,5 24 VCC Válv. latón 2/2 2.5 24VDC
65 071100 Hydraulik kompl. 3 Ventile Hydraulic compl. 3 valves Hydraulique compl. 3 soupapes Sist. hidr. cpl. 3 válvulas
66 062309 Winkeleinschraubanschluss Angle screw-in connection Coude raccord vissé Conexión acodada roscada
67 062130 Kugelrückschlagventil Non-return ball valve Soupape antiretour sphérique Válvula esférica de retención

Hydraulik

Bezeichnung Designation Désignation Denominación

Part No.

No. Art.

Art. nº.

Raccord en T 4.0

Gerade Einschraub-V. M5 D4 Str. screw-in connect. M5 D4 Racc.vissé droit M5 D4

Pieza en T 4.0

Macho recto M5 D4

01.02.2010
Hydraulic
Hydraulique
Sist. hidráulico

1-9

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalogue
Catalogue des pièces detachées
Catálogo de recambios EK Opal / Siena / Siena 2

Heisswasserboiler / Dampfboiler 01.02.2010

1-10

Ersatzteilkatalog

Spare Parts Catalogue
Catalogue des pièces detachées
EK Opal / Siena / Siena 2 Catálogo de recambios

Pos. Art. Nr.

1 062353 HW-Boiler 100VAC Hot water boiler 100VAC Chauffe-eau eau chaude 100 VAC Herv. agua cal. 100VAC

062348 HW-Boiler 110VAC Hot water boiler 110VAC Chauffe-eau eau chaude 110VCA Herv. agua cal. 110VAC
062354 HW-Boiler 120VAC Hot water boiler 120VAC Chauffe-eau eau chaude 120VAC Herv. agua cal. 120VAC
062346 HW-Boiler 130VAC Hot water boiler 130VAC Chauffe-eau eau chaude 130VAC Herv. agua cal. 130VAC
062358 HW-Boiler 200VAC Hot water boiler 200VAC Chauffe-eau eau chaude 200VAC Herv. agua cal. 200VAC
062300 HW-Boiler 230VAC Hot water boiler 230VAC Chauffe-eau eau chaude 230VAC Herv. agua cal. 230VAC

062355 HW-Boiler 240VAC (UK) Hot water boiler 240VAC (UK) Chauffe-eau eau ch. 240VAC (UK) Herv. agua cal. 240VAC
2 072301 Gerade Einschraub-V. M5 D4 Str. screw-in connect. M5 D4 Racc.vissé droit M5 D4 Macho recto M5 D4
4 071193 Sockel zu Thermostat Base for thermostat Socle pour thermostat Zócalo a termostato
5 1007011 Senkschr. I.6kt. A2 M4X10 Countersunk screwI hexA2 M4X10 Vis tête fraisée 6 p.c. A2 M4X10 Tor. avell. hex. I. A2 M4x10
6 065019 Sicherheitsthermostat 130°C Safety thermostat 130°C Thermostat de sécurité 130°C Termostato de seg. 130°C
7 071637 O-Ring NBR 70.5 D=41x5 O-ring NBR 70.5 D=41x5 Joint torique NBR 70,5 D=41x5 Junta tórica NBR 70,5 D= 41x5

11 062351 DA-Boiler 100VAC 1kW Steam boiler 100 VAC 1 kW Chauffe-eau vapeur 100 VAC 1kW Herv. vapor 100VAC 1kW

062349 DA-Boiler 110VAC 1kW Steam boiler 110 VAC 1 kW Chauffe-eau vapeur 110 VAC 1kW Herv. vapor 110VAC 1kW

062352 DA-Boiler 120VAC 1kW Steam boiler 120 VAC 1 kW Chauffe-eau vapeur 120 VAC1kW Herv. vapor 120VAC 1kW

062347 DA-Boiler 130VAC 1kW Steam boiler 130 VAC 1 kW Chauffe-eau vapeur 130 VAC 1kW Herv. vapor 130VAC 1kW

062357 DA-Boiler 200VAC 1kW Steam boiler 200 VAC 1 kW Chauffe-eau vapeur 200 VAC 1kW Herv. vapor 200VAC 1kW

062350 DA-Boiler 230VAC 1kW Steam boiler 230 VAC 1 kW Chauffe-eau vapeur 230 VAC 1kW Herv. vapor 230VAC 1kW

062356 DA-Boiler 240VAC (UK) Steam boiler 240 VAC (UK) Chauffe-eau vapeur 240 VAC (UK) Herv. vapor 240VAC (UK)

12 072210 O-Ring 6.0x1.5 FMK75.5 O-Ring 6.0x1.5 FMK75.5 Joint torique 6.0x1.5 FMK75.5 Junta tórica 6.0x1.5 FMK75.5
13 062360 Niveausonde kpl. KKM Level probe cpl. KKM Sonde de niveau cpl. KKM Sonda de nivel compl. KKM
14 063209 Sicherheitsthermostat 155°C Safety thermostat 155°C Thermostat de sécurité 155°C Termostato de seg. 155°C

Heisswasserboiler / Dampfboiler

Bezeichnung Designation Désignation Denominación

Part No.

No. Art.

Art. nº.

01.02.2010
Hot water boiler / steam boiler
Chauffe-eau eau chaude / chauffe-eau vapeur
Calentador de agua / Calentador de vapor

1-11