Schaerer Opal User Manual [de]

Download

900'001.001

Vollautomatische Kaffeemaschine Machine à café automatique Fully automatic coffee machine

Bedienungsanleitung (D) Mode d'emploi User instruction

Bestellnummer / Numéro de commande / Order number: 062'011

(F) (UK)

1 - 24

25 - 48

49 - 72

Bedienungsanleitung SCHAERER OPAL

Lieber Kunde

Mit Ihrem neuen Kaffeebereiter, einem vollautomatischen Espressobereiter, haben Sie ein Schweizer Qualitätsprodukt direkt vom Profi-Hersteller gekauft.

Zwei verschiedene Ausführungen stehen zu Ihrer Verfügung: das Modell mit Wasserbehälter oder das Modell mit festem Wasseranschluss.

Vor Inbetriebnahme des Geräts muss diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden werden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz auf, um sie für weitere Informationen schnell zur Hand zu haben. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Gebrauch Ihres neuen Kaffeebereiters.

Herausgeber: M. Schaerer AG

Ausgabe: Version 04 / August 2002

Konzept und Redaktion: M. Schaerer AG, CH-3302 Moosseedorf

Alle Rechte, auch die Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne schriftliche Einwilligung des Herausgebers ist es nicht gestattet, diese Schrift oder Teile daraus in irgendeiner Form, mit Hilfe irgendeines Verfahrens zu kopieren, zu vervielfältigen und zu verteilen oder unter Verwendung elektronischer Systeme zu übertragen.

Alle in dieser Anleitung aufgeführten Angaben, technischen Daten und Abbildungen beruhen auf den zur Zeit der Drucklegung verfügbaren, neuesten Daten. Die M. Schaerer AG behält sich das Recht vor, zu jedem Zeitpunkt Änderungen vorzunehmen, ohne erneute Bekanntgabe.

CH-3302 Moosseedorf

Inhaltsverzeichnis:

Legende........................................................................................................ 3

Bedienungspanel..................................................................................... 4+5

Kontrollanzeigen und Anzeigen-Erläuterung............................................ 5

Sicherheitshinweise .......................................................................... 6

1.0

2.0 Allgemeine Hinweise.........................................................................7

3.0 Inbetriebnahme / Vor dem ersten Gebrauch ................................... 8

4.0 Kaffeezubereitung mit Bohnenkaffee ..............................................9

5.0 Kaffeezubereitung mit Pulverkaffee............................................... 10

6.0 Heisswasser-Zubereitung...............................................................10

7.0 Dampf-Zubereitung.......................................................................... 11

8.0 Programmierungen.......................................................................... 12

9.0 Spezielle Programmierfunktionen.................................................. 14

10.0 Mahlwerk-Einstellung...................................................................... 16

11.0 Tassen vorwärmen .......................................................................... 16

12.0 Pflege und Reinigung...................................................................... 16

13.0 Entkalkung (Anzeige blinkt) ....................................................... 20

14.0 Störungen, Ursachen und deren Behebung.................................. 21

15.0 Service- und Unterhaltsarbeiten ....................................................22

16.0 Serviceaufforderung ( Leuchtet auf) ..........................................22

17.0 Tipps und Wissenswertes zum Kaffee ..........................................22

18.0 Festwasseranschluss .....................................................................23

19.0 Technische Daten............................................................................ 23

20.0 CE-Konformitätserklärungen.......................................................... 23

Seite 2 BAOP - 01 - V04

SCHAERER OPAL Bedienungsanleitung

13 8 9

900'002.001

Legende

1 Abnehmbarer Wassertank (nur Modell mit Wasserbehälter) 2 Tassenabstellfläche 3 Schwenkbare Dampf- und Heisswasserdüse 4 Drehknopf Heisswasser/Dampf 5 Tassenrost 6 Herausnehmbare Abtropfschublade mit Füllstandsanzeige 7 Herausnehmbarer Satzbehälter 8 Bohnenbehälter mit Deckel

9 Einfülltrichter für Pulverkaffee mit Deckel 10 Mahlgrad-Einstellung & Anzeige Mahlgrad 11 Netzschalter 0-l 12 Eingebauter Drehring 13 Bedienungspanel 14 Servicetüre 2-teilig 15 Brüheinheit mit Schublade für Pulverreste 16 Abnehmbarer und verstellbarer Kaffeeauslauf 17 Zubehör: Messlöffel, Multitool-Einstellknopf und Reinigungspinsel

BAOP - 01 - V04 Seite 3

Bedienungsanleitung SCHAERER OPAL

Bedienungspanel

5a 6 6a 6b

8 8a 7 7a

16 14

10a9 9a

1a 1b 1

2a 11 13

900'003.001

Seite 4 BAOP - 01 - V04

SCHAERER OPAL Bedienungsanleitung

Bedienungspanel

1 Betriebstaste On/Off 1a Anzeige Betriebsbereitschaft (grün) 1b Anzeige Standby 2 Taste Reinigung/Spülung/Entkalkung 2a Anzeige Reinigung/Spülung/Entkalkung 3 Bezugstasse Kännchenkaffee 3a Anzeige Kännchenkaffee 4 Vorwahltaste Pulverkaffee 4a Anzeige Pulverkaffee 5 Mengentaste +/- zur Programmierung 5a Programmieranzeigefeld 1-6 6 Programmiertaste 6a Anzeige Programmierung Wassermenge 6b Anzeige Programmierung Kaffeemenge 7 Bezugstaste Espresso 1 Tasse 7a Anzeige Espresso 1 Tasse 8 Bezugstaste Café crème 1 Tasse 8a Anzeige Café crème 1 Tasse 9 Bezugstaste Espresso 2 Tassen 9a Anzeige Espresso 2 Tassen 10 Bezugstaste Café crème 2 Tassen 10a Anzeige Café crème 2 Tassen 11 Kontrollanzeige Temperatur (grün) 12 Kontrollanzeige Wassermangel (rot) 13 Kontrollanzeige Bohnenmangel (rot) 14 Kontrollanzeige Satzbehälter voll (rot) 15 Kontrollanzeige Störung Brüheinheit (rot) 16 Kontrollanzeige Entkalkung (rot)

Kontroll-Anzeigen und Erläuterung

1-6 Die Skala 1-6 zeigt die programmierten Werte für Kaffeemenge,

Temperatur, Standby und Status an Ö 5a. Leuchtet auf bei Programmierung der Wassermenge Ö 6a. Leuchtet auf bei Programmierung der Kaffeemenge Ö 6b.

Zeigt die richtige Betriebstemperatur an Ö 11. Blinkt, sobald sich zuwenig Wasser im Tank befindet, oder wenn der

Wassertank entfernt ist Ö 12.

Leuchtet auf, sobald die Pumpe kein Wasser mehr schöpft. In diesem

Fall muss das Gerät zuerst entlüftet werden Ö 12 (siehe unter Kap.

14.0 Störungen, Punkt 4).

Leuchtet auf, wenn sich keine Bohnen mehr im Bohnenbehälter

befinden. Erlischt automatisch nach Auffüllen und Drücken auf die ent-

sprechende Bezugstaste Ö 13.

Blinkt, wenn der Bohnenbehälter-Deckel entfernt oder nicht richtig

aufgesetzt ist Ö 13.

+1 Leuchtet auf, wenn das Mahlwerk blockiert ist Ö 13+5a (Behebung

siehe unter Punkt 12.3, Mahlwerk-Reinigung).

Leuchtet auf, wenn der Satzbehälter voll ist, und erlischt nach Leeren

und Wiedereinsetzen des Behälters automatisch Ö 14.

Blinkt, wenn der Satzbehälter nicht eingesetzt ist Ö 14. Blinkt, wenn die Brüheinheit nicht richtig eingesetzt ist, oder die Servi-

cetüre nicht richtig zu ist Ö 15.

Leuchtet auf, wenn eine ernsthafte Störung vorliegt. In diesem Fall

wenden Sie sich an einen autorisierten Fachmann Ö 15+5a.

Blinkt, sobald die notwendige Reinigung nach 250 Kaffeebezügen

erfolgen soll Ö 2a.

Leuchtet, wenn das Reinigungsprogramm oder das Spülprogramm

abläuft Ö 2a.

Zeigt die notwendige Entkalkung an. Erlischt, sobald das Entkalkungs-

programm beendet ist Ö 16.

Standby-Anzeige. Leuchtet rot, wenn das Gerät mittels Betriebstaste

ausgeschaltet wurde. Im Standby-Betrieb benötigt das Gerät sehr we-

nig Strom Ö 1a.

Leuchtet auf, wenn eine Störung vorliegt. In diesem Fall wenden Sie

sich an einen autorisierten Fachmann Ö 12+15 (siehe unter Kap. 14.0

Störungen).

BAOP - 01 - V04 Seite 5

Bedienungsanleitung SCHAERER OPAL

1.0 Sicherheitshinweise

Kinder erkennen die Gefahren nicht, die m Umgang mit Elektrogeräten entstehen können; deshalb Kinder nie unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten alleine lassen.

Das Gerät nur nach vorheriger Instruktion bzw. Studium der Gebrauchsanleitung bedienen.

Nie ein Gerät mit schadhafter Zuleitung in Betrieb nehmen. Bei Verwendung einer zusätzlichen Verlängerungszuleitung muss diese ebenfalls in einwandfreiem Zustand sein und sollte so angebracht werden, dass niemand über diese Zuleitung stolpern kann. Kinder und Haustiere davon fernhalten.

Im Schadensfall darf das Gerät nur von autorisierten Service-Stellen geöffnet und repariert werden. Dies gilt auch bei defekter Anschlussleitung.

Gerät nie ins Wasser tauchen und nicht mit nassen Händen bedienen.

900'004.001

Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen. Aus Sicherheits- und Energiespargründen empfiehlt es sich, das Gerät über Nacht und bei Abwesenheit mit dem Netzschalter auszuschalten (bei kurzfristiger

900'0005.001 900'006.001

Abwesenheit kann das Gerät mit der Betriebstaste

in den Standby Modus ge-

schaltet werden).

Gerät nur an eine geerdete Steckdose anschliessen. Wir empfehlen für Ihre Sicherheit die Verwendung eines FlSicherheitsadapters (erhältlich im Elektrofachhandel).

Das Gerät auf eine stabile und waagrechte Unterlage stellen. Nicht auf heisse oder warme Flächen. Wählen Sie einen für Kinder und Haustiere unzugänglichen Standort.

900'007001

900'008.001

900'009.001

900'010.001

Seite 6 BAOP - 01 - V04

SCHAERER OPAL Bedienungsanleitung

Der Dampf und die Dampf- / Heisswasserdüse sind während der Dampfentnahme sehr heiss. Die Dampf- / Heisswasserdüse darf während und kurz nach dem Gebrauch nicht berührt werden - Verbrennungsgefahr!

Vor manueller Reinigung stets den Netzstecker ziehen. Die Zuleitung bitte nicht mit heissen Geräteteilen in Berührung bringen.

Das Gerät nie äusseren Witterungseinflüssen wie Regen, Schnee, Frost usw. aussetzen.

Beim Auspacken des Gerätes bitte kontrollieren, ob die Netzspannung (Volt) mit der Gerätespannung auf dem Typenschild übereinstimmt.

2.0 Allgemeine Hinweise

Gerät nicht ohne Wasser in Betrieb nehmen.

900'011.001

Das Gerät ist für die Zubereitung von Kaffee, Heisswasser, Dampf konzipiert und darf nicht zweckentfremdend betrieben werden. Bitte Garantiebestimmungen beachten!

900'006.002

Die Originalverpackung ist speziell robust gestaltet, damit das Gerät mit der Post spediert werden kann. Bewahren Sie deshalb diese Verpackung unbedingt für eine allfällige Rücksendung auf.

900'012.001

Das Gerät vor Frost schützen und im Winter nicht über Nacht im Auto stehen lassen, sonst besteht Gefahr von Gefrierschäden.

900'013.001

900'014.001

900'015.001

900'016.001

BAOP - 01 - V04 Seite 7

Bedienungsanleitung SCHAERER OPAL

3.0 Inbetriebnahme / Vor dem ersten Gebrauch

3.1 Wasserbehälter bis maximal 1 cm

unter den Rand mit kaltem Wasser füllen

(max. 2,4 Liter), vorne in das Gerät einsetzen und gut andrücken, damit sich das Ventil auf der Behälterrückseite öffnet (nur Modell mit Wasserbehälter).

Achtung: Ausschliesslich frisches kaltes Wasser einfüllen, nie mit Mineralwasser, Milch oder anderen Flüssigkeiten auffüllen.

3.2 Anschlusskabel hinten am Gerät auf

die benötigte Länge herausziehen (der

Rest kann in das spezielle Kabelfach zurückgestossen werden), und Gerät an eine geerdete Steckdose anschliessen. Das Kabelfach mit dem Deckel wieder schliessen.

3.3 Vergewissern Sie sich, dass der

Drehknopf Heisswasser / Dampf auf die Position Dampf

eingestellt ist, damit

nach Einschalten die automatische Entlüftung stattfinden kann.

3.4 Netzschalter 0-l einschalten. Das Gerät ist jetzt unter Strom aber erst im Standby-Betrieb.

3.5 Jetzt die Betriebstaste

drücken. Die Anzeige [BETRIEBSBEREITSCHAFT] (1a) leuchtet. Gleichzeitig läuft die Wasserpumpe an und füllt das System mit Wasser bzw. entlüftet automatisch das Gerät.

3.6 Sobald die automatische Entlüftung beendet ist (Wasserpumpe schaltet aus), den Drehknopf Heisswasser / Dampf

wieder schliessen. Das Gerät heizt nun auf. Hinweis: Die automatische Entlüftung funktioniert nur, sofern der Drehknopf Heisswasser / Dampf auf der Position Dampf steht. Wenn dies nicht der Fall ist,

900'018.001 900'017.001 900'014.001

den Drehknopf unbedingt auf die Dampfposition stellen.

3.7 Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter füllen. (Füllmenge max. 320 g). Den Boh-

nenbehälter mit dem Deckel wieder gut verschliessen.

Hinweis: Wenn die Kontrollanzeige blinkt, dann ist der Deckel nicht richtig

900'019.001

aufgesetzt und das Gerät für die Kaffeezubereitung gesperrt.

900'021.001 900'020.001

900'022.001

900'023.001

Seite 8 BAOP - 01 - V04

SCHAERER OPAL Bedienungsanleitung

3.8 Betriebsbereitschaft. Erst wenn die Temperatur-Kontrollanzeige grün aufleuchtet, ist das Gerät betriebsbereit.

Hinweis: Bei Inbetriebnahme des Gerätes führt das Gerät jeweils eine automatische Spülung der Brüheinheit durch. Während

des Spülvorgangs (erkennbar an der roten Kontrolllampe (2a)) ist das Gerät für die Kaffeezubereitung gesperrt.

Bei Ausschalten des Gerätes wird die Ausschaltspülung automatisch durchgeführt. Kontrollanzeige (1b) blinkt grün. Anschliessend wird das Gerät automatisch in Standby geschaltet. Kontrollanzeige (10) leuchtet rot.

3.9 Jetzt die Bezugstaste (8) drücken, der erste Kaffee läuft aus. Dieser erste Kaffee

nach erstmaliger Inbetriebnahme ist allerdings noch nicht geniessbar, da

zuerst der Kaffeekanal des Mahlwerkes gefüllt wird. Bitte erst die nachfolgenden Kaffees trinken.

Achtung: Modell mit Wasserbehälter: Gerät nie mit leerem Wasserbehälter einschalten. Aus hygienischen Gründen empfiehlt es sich, das Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wurde (z. B. nach den Ferien), über die Dampf- / Heisswasserdüse durchzuspülen. Dazu ein grosses Gefäss unter die Heisswasserdüse stellen und den

Drehknopf auf Heisswasser stellen. Ca. 2 dl Wasser ausfliessen lassen und Drehknopf wieder schliessen. Dies ist auch notwendig, wenn versehentlich der Wassertank nicht richtig eingesetzt ist (nur

900'024.001

Modell mit Wasserbehälter) und die Kontrollanzeige

leuchtet.

4.0 Kaffeezubereitung mit Bohnenkaffee

Es wird vorausgesetzt, dass das Gerät bereits betriebsbereit ist, der Wasserbehälter mit Wasser (nur Modell mit Wasser- behälter) und der Bohnenbehälter mit Kaffeebohnen befüllt wurde, und dass die grüne Kontrollanzeige [TEMPERATUR] leuchtet. Bei der Ausführung mit Wasser- anschluss wird der Boiler automatisch mit Wasser befüllt.

1 oder 2 Tassen unter den Kaffeeauslauf auf den Tassenrost stellen und die entsprechende Taste drücken. Das Gerät ist mit einer automatischen Vorbrühung ausgerüstet. Das Kaffeemehl wird damit zuerst angefeuchtet, der Auslauf kurz gestoppt, und

900'025.001

dann beginnt der eigentliche Brühvorgang.

Hinweis: Sie haben jederzeit die Möglichkeit, den Kaffeeauslauf vorzeitig durch kurzes Drücken der gewählten Bezugstaste zu beenden. Sie können mit dem Gerät auch sehr grosse Tassen und sogar ein Kaffeeglas benützen. Einfach den Kaffeeauslauf zurückschieben. (Nicht vergessen, den Auslauf nach Gebrauch wieder in die

900'026.001

Normalposition zu stellen).

900'024.001

900'025.001

900'027.001

BAOP - 01 - V04 Seite 9

Bedienungsanleitung SCHAERER OPAL

5.0 Kaffeezubereitung mit Pulverkaffee (z. B. koffeinfreier Kaffee)

Deckel des Einfülltrichters für Pulverkaffee entfernen und max. 1 oder 2 gestrichene

Messlöffel Pulverkaffee für 1 oder 2 Tassen in den Trichter eingeben (nur

mitgelieferten Messlöffel verwenden).

5.1 Jetzt die Taste Pulverkaffee (4) drücken (rote Kontrollanzeige (4a) leuchtet).

5.2 Nachdem Sie 1 oder 2 Tassen unter den Kaffeeauslauf gestellt haben, drücken Sie jetzt zusätzlich die gewünschte Bezugstaste. Die Kaffeebereitung läuft jetzt auto-

matisch ab.

Hinweis: Wenn nach Drücken der Taste Pulverkaffee während ca. 2 Minuten keine zusätzliche Bezugstaste gedrückt wird, erlischt die rote Kontrollanzeige für Pulverkaffee. In diesem Fall nochmals die Taste Pulverkaffee und die entsprechende Bezugstaste drücken.

Wichtig: Keinen wasserlöslichen, gefriergetrockneten Instantkaffee benützen. Nie mehr als max. 1 oder 2 gestrichene Messlöffel auf einmal in den Pulverschacht geben. Der Einfülltrichter ist kein Vorratsbehälter. Das

900'028.001

eingefüllte Kaffeepulver muss sofort verarbeitet werden.

6.0 Heisswasser-Zubereitung

Für Tee, Bouillon usw. Es wird vorausgesetzt, dass das Gerät betriebsbereit ist gem. Punkt 3.0 der Inbetriebnahme, d.h. der Tank

900'029.001

mit Wasser gefüllt ist (nur Modell mit Was- serbehälter), und die Temperaturanzeige grün aufleuchtet.

6.1 Glas oder Tasse direkt unter die Heisswasser-Dampfdüse stellen und den Drehknopf nach hinten auf das Heisswasser- Symbol nun automatisch aus.

900'025.001

drehen. Das heisse Wasser läuft

6.2 Nach Wasserentnahme Drehknopf wieder schliessen.

Hinweis: Bitte Drehknopf nicht über die

Mittelstellung hinaus drehen, sonst ist das Gerät in der Dampfposition.

900'030.001

900'024.001

900'031.001

900'031.002

Seite 10 BAOP - 01 - V04

SCHAERER OPAL Bedienungsanleitung

7.0 Dampf-Zubereitung

Für die Erhitzung von Milch, für Cappuccino oder andere Flüssigkeiten. Es wird vorausgesetzt, dass das Gerät bereits betriebsbereit ist gemäss Punkt 3 der Inbetriebnahme, d.h. der Tank mit Wasser gefüllt ist (nur Modell mit Wasserbehälter) und die Tem-

peraturanzeige

grün aufleuchtet.

Hinweis: Bei diesem Gerät können Sie

während des Kaffeeauslaufes Dampf entnehmen (separates Heizsystem für Dampf *).

*) Nur bei 230 V - Modellen. Andere Spannungsvarianten können in den technischen Funktionen abweichen.

7.1 Drehknopf langsam nach vorne auf das Dampf-Symbol

drehen, und zu-

nächst das austretende Kondenswasser in die Abtropfschale ablassen. Danach die Dampfdüse ausschwenken und in die zu erhitzende Flüssigkeit eintauchen. Drehknopf langsam weiter öffnen, und die Flüssigkeit mit kreisenden Bewegungen von unten nach oben erhitzen.

7.2 Wird kein weiterer Dampf mehr benötigt, Drehknopf langsam wieder schliessen, und Dampfdüse wieder in Grundstel-

lung auf den Abstellrost zurückschwenken.

Hinweis: Es empfiehlt sich, nach der Dampfentnahme die Dampfdüse sofort von Rückständen zu reinigen und kurz ca. 1/2 dl Heisswasser zu beziehen. Auf diese Weise wird eine allfällige Verstopfung der Düse

900'024.001

vermieden.

Wichtig: Die Dampfdüse wird bei Wasserund Dampfbezug sehr heiss. Vermeiden Sie daher direkten Hautkontakt. Es besteht sonst Verbrühungsgefahr.

7.3 Dampf mit spezieller CappuccinoDampfdüse

Verwenden Sie mit Vorteil diese spezielle Dampfdüse. Einfach von unten auf das Dampfrohr aufschieben und nach Punkt 7.1

900'032.001

vorgehen. Dank dieser speziellen Düse haben Sie Ihr Getränk in kürzester Zeit erhitzt. Ideal für die Zubereitung von Cappuccino. Die Dampfdüse sofort nach Gebrauch von der Dampf- / Heisswasserdüse abziehen und mit heissem Wasser reinigen.

900'032.002

900'033.001

900'011.001

900'034.001

BAOP - 01 - V04 Seite 11

Bedienungsanleitung SCHAERER OPAL

8.0 Programmierungen

Ihr Kaffeebereiter ist bereits vom Werk her mit den idealen Werten eingestellt. Sie haben aber zusätzlich die Möglichkeit, Ihr Gerät individuell nach Ihren Wünschen einzustellen.

8.1 Wassermengen-Programmierung für die Bezugstasten 3, 7, 8, 9, 10.

Gehen Sie wie folgt vor:

a) Programmiertaste

einmal drü- cken. Es leuchtet die Kontrollanzeige 6a.

b) Eine oder zwei Tassen unter den Kaf-

feeauslauf stellen und gewünschte Bezugstaste drücken (3, 7, 8, 9, 10).

c) Wenn Ihre Tasse mit der gewünschten

Menge Kaffee gefüllt ist, drücken Sie erneut die Programmiertaste

.Die neue Wassermenge ist jetzt bis zur nächsten Programmierung / Änderung gespeichert.

8.2 Kaffeemengen-Programmierung

für die Bezugstasten 3, 7, 8, 9, 10.

Die Stärke des Kaffees ist von der Mahlmenge abhängig, welche durch die Mahldauer bestimmt wird. Für jede Bezugstaste können Sie die Kaffeemenge frei programmieren.

Gehen Sie dabei wie folgt vor:

a) Programmiertaste

zweimal drücken. Es leuchtet die Kontrollanzeige 6b.

b) Gewünschte Bezugstaste drücken

(3, 7, 8, 9, 10).

900'025.001 900'035.001

c) Jetzt wird die eingestellte Kaffee-

Mahlmenge mit der Skala 1-6 im Programmieranzeigefeld angezeigt.

Mahlmenge Mahlmenge

900'036.001

Anzahl 1 (Min.) ca. 6 Gramm ca. 9 Gramm 6 (Max.) ca. 12 Gramm ca. 16 Gramm

900'037.001

900'025.001

900'038.001

Seite 12 BAOP - 01 - V04

SCHAERER OPAL Bedienungsanleitung

d) Kaffee-Mahlmenge mit der Taste

nach Ihren Wünschen verändern.

e) Durch Drücken der Programmiertaste

die neue Kaffee-Mahlmenge speichern. Die neue Kaffee-Mahlmenge ist jetzt bis zur nächsten Programmierung / Änderung gespeichert.

900'036.001 900'039.001

8.3 Temperatur-Programmierung (Skala 1-6)

Ihr Gerät ist auf einen Mittelwert eingestellt. Wollen Sie die Temperatur verändern, gehen Sie wie folgt vor:

a) Programmiertaste

dreimal drücken. Im Programmieranzeigefeld wird jetzt mit der Skala 1-6 die eingestellte Temperatur angezeigt.

900'040.001

b) Die gewünschte Temperatur kann nun

mit der Taste

verändert werden, wobei 6 der Maximaltemperatur und 1 der Minimaltemperatur entspricht.

c) Durch Drücken der Programmiertaste

die neue Temperatur speichern. Die neue Temperatur ist jetzt bis zur nächsten Programmierung / Änderung gespeichert.

900'041.001

900'036.001

BAOP - 01 - V04 Seite 13

Bedienungsanleitung SCHAERER OPAL

9.0 Spezielle Programmierfunktionen

9.1 Vorbrühfunktion

In der Werkseinstellung ist die Vorbrühfunktion eingeschaltet, damit das Kaffeepulver optimal genutzt wird. Sie haben die Möglichkeit, diese Funktion für jede Bezugstaste separat auszuschalten.

a) Gerät auf Standby schalten. Kontrollan-

zeige 1b leuchtet rot.

900'042.001

b) Gewünschte Bezugstaste (3, 7, 8, 9, 10)

drücken, gedrückt halten und Gerät mit Betriebstaste

wieder einschal-

ten.

Um die Vorbrühfunktion wieder einzu-

900'043.001

schalten, ist der Vorgang wie beschrieben zu wiederholen.

9.2 Spülfunktion

Nach Einschalten des kalten Gerätes wird automatisch die Einschaltspülung durchgeführt.

9.3 Standby-Einstellung

Das Gerät schaltet nach 1-5 Stunden Nichtgebrauch automatisch in den StandbyModus (Anzeige 1b Ieuchtet). Sie können diese Zeit nach Ihren Bedürfnissen verändern oder den automatischen StandbyModus ausschalten.

a) Gerät auf Standby schalten. Kontrollan-

zeige 1b leuchtet rot.

b) Programmiertaste

und Taste Pulverkaffee drücken, gedrückt halten und gleichzeitig Gerät mit Betriebstaste

einschalten.

c) Die eingestellte Zeit wird nun im Pro-

grammieranzeigefeld 1-6 angezeigt und kann mit der Taste

verändert werden. 1=1h / 2=2h / 3=3h / 4=4h 5=5 h 6= Automatischer Standby-Modus ausgeschaltet.

900'042.001

900'044.001

900'039.001

Seite 14 BAOP - 01 - V04

SCHAERER OPAL Bedienungsanleitung

d) Durch Drücken der Programmiertaste

den neuen Wert speichern. Die neue Standby Zeit ist nun bis zur nächsten Programmierung / Änderung gespeichert.

Hinweis: Aus Sicherheits- und Energiespargründen empfiehlt es sich, das Gerät über Nacht und bei Abwesenheit mit dem Netzschalter auszuschalten. Bei kurzfristiger Abwesenheit kann das Gerät mit der Betriebstaste

in den Standby-Modus

geschaltet werden.

9.4 Status-Anzeigen

a) Durch Drücken der Programmiertaste

im Standby-Modus werden die folgenden eingestellten Funktionen angezeigt:

- Leuchten der Bezugstasten Anzeigen

= Vorbrühfunktion eingeschaltet.

- Leuchten der Anzeige Reinigung /

Spülung = Spülfunktion eingeschaltet.

- Das Programmieranzeigefeld zeigt

die eingestellte Zeit, nach der das Gerät automatisch in den StandbyModus geht.

9.5 Standartwerte / Werkseinstellungen

Das Gerät ist werkseitig mit Standardwerten programmiert, welche im Normalfall einen optimalen Betrieb gewährleisten. Haben Sie mit Ihrer individuellen Programmierung diese Werte verändert, können Sie bei Bedarf wieder auf die eingestellten Standardwerte zurückschalten.

a) Gerät auf Standby schalten. Kontrollan-

zeige 1b leuchtet rot.

900'008.001 900'036.001

b) Programmiertaste

te Espresso (7)

und Bezugstas-

drücken, gedrückt

halten und gleichzeitig Gerät mit Be-

einschalten.

900'0336.001

triebstaste Nun sind wieder alle werkseitigen Standardwerte eingestellt.

900'042.001

900'045.001

BAOP - 01 - V04 Seite 15

Bedienungsanleitung SCHAERER OPAL

10.0 Mahlwerk-Einstellung

Das Mahlwerk ist vom Werk her auf einen optimalen Wert eingestellt, welcher für die meisten Kaffeebohnen Gültigkeit hat. Sie haben aber die Möglichkeit, den Mahlgrad individuell zu verstellen.

Hinweis: der Mahlgrad darf nur eingestellt werden, während das Mahlwerk in Betrieb ist.

Nehmen Sie den Multitool-Einstellknopf (liegt dem Geräte lose bei), und verstellen Sie den Mahlgrad auf die gewünschte Position. Auf dem Anzeigefeld ist der aktuelle Mahlgrad ersichtlich:

Mahlgrad 1 = fein / Drehen im Uhrzeigersinn Mahlgrad 6 = grob / Drehen im Gegenuhrzeigersinn Standardeinstellung Mahlgrad 3 - 4 = mittelfeiner Mahlgrad

Ist der Kaffee feiner gemahlen, so verlängert sich die Brühzeit (der Kaffee wird stärker), und die Schaummenge nimmt zu.

11.0 Tassen vorwärmen

Für einen guten Kaffee ist neben der verwendeten Kaffeemischung und der Wasserqualität vor allem auch die richtige Temperatur wichtig.

11.1 Plazieren Sie Ihre Tassen zum Warmhalten auf der Tassenabstellfläche

(indirekte Beheizung durch Abstrahlungswärme des Heizsystems).

11.2 Für eine schnelle Vorwärmung der Tassen empfehlen wir Ihnen, die Tasse bei

betriebsbereitem Gerät mittels der Heisswasserdüse mit heissem Wasser auszuspülen. Dies ist besonders bei einer kleinen

900'046.001

Kaffeemenge (z. B. Espresso) zu empfehlen.

12.0 Pflege und Reinigung

Ein stets sauber gehaltenes Gerät wird Sie mit einer optimalen Kaffeequalität belohnen. Zudem wirkt sich eine ständige Pflege und Reinigung vorteilhaft auf die Lebensdauer

900'047.001

des Gerätes aus. Das Gerät verfügt über ein automatisches Spülprogramm und ein fest vorgegebenes Reinigungsprogramm. Zusammen mit der zusätzlichen Möglichkeit einer hygienischen Handreinigung der Brüheinheit haben Sie Gewähr für die optimale Sauberkeit Ihres Gerätes. Hinweis: Bei längerer Abwesenheit (Ferien etc.) vor dem Ausschalten des Gerätes das Spülprogramm starten.

12.1 Tägliche und wöchentliche Pflege

Regelmässig sind Frischwassertank (1) (beim Modell mit Wasserbehälter), Abtropfschale (6), Tassenrost (5) und Satzbehälter (7) zu reinigen (siehe Seite 3). Verwenden Sie dazu heisses Wasser und bei Bedarf ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel.

900'001.002

Nicht im Geschirrspüler reinigen!

900'048.001

900'049.001

Seite 16 BAOP - 01 - V04

SCHAERER OPAL Bedienungsanleitung

12.2 Kaffeeauslauf-Reinigung

Dieser ist für die Reinigung abnehmbar (Seiten leicht eindrücken). Reinigen Sie diesen mit heissem Wasser und ggf. mit nicht scheuerndem Reinigungsmittel. Bei normalem Gebrauch wird eine monatliche Reinigung empfohlen.

12.3 Mahlwerk-Reinigung

Normalerweise reinigt sich das Mahlwerk selber. Es genügt, gelegentlich mit dem mitgelieferten Pinsel grössere Mahlrückstände aus dem Behälter zu entfernen.

Achtung: Auf keinen Fall Wasser in den Bohnenbehälter geben, da dies die Mahlscheiben beschädigt.

Auch beim auserlesensten Kaffee kann es vorkommen, dass sich kleine Steine unter den Bohnen befinden. Um Schäden zu vermeiden, ist das Mahlwerk mit einer elektronischen Steinsicherung ausgestattet, die eine Beschädigung des Mahlwerks verhindert. Sollte ein Stein eingeklemmt sein, stoppt das Mahlwerk, und die Störung wird Ihnen durch die Kontrollanzeigen

angezeigt.

Reinigen Sie das Mahlwerk wie folgt:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entnehmen Sie die restlichen Boh-

900'050.001

nen aus dem Bohnenbehälter.

3. Nehmen Sie den Multitool - Einstellknopf, fassen Sie damit den Vierkant der Mahlscheiben und drehen Sie damit langsam die Mahlscheiben im Uhrzeigersinn, bis Sie den Stein / Fremdkörper entnehmen können.

Von Vorteil ist die Benutzung des Staubsaugers, um den Fremdkörper richtig entfernen zu können.

12.4 Brüheinheit-Reinigung

a) Spülen der Brüheinheit. Diese wird

automatisch beim Einschalten des Geräts gespült. Sie haben zusätzlich jederzeit die Möglichkeit, die Brüheinheit mit der Reinigungstaste len/reinigen. Der Spülvorgang dauert ca. 1 Minute und wird durch das Leuchten der Anzeige (2a) angezeigt. Sobald die Anzeige erlischt, ist das Gerät wieder für die Kaffeezubereitung bereit.

900'006.002

900'051.001

zu spü-

900'052.001

900'053.001

BAOP - 01 - V04 Seite 17

Bedienungsanleitung SCHAERER OPAL

b) Handreinigung der Brüheinheit.

Mindestens ein- bis zweimal monatlich,

spätestens aber beim Blinken der Kontrollanzeige Reinigungsprogramm

(blinkt nach 250 Kaffee-

bezügen) ist die Brüheinheit wie folgt

zu reinigen:

1. Gerät mit Betriebstaste

ausschalten

(in den Standby-Modus).

2. Seitliche Servicetüre (14) öffnen und Brüheinheit durch Drücken des Griffs (bezeichnet mit Press) vollständig herausziehen.

3. Brüheinheit nach hinten ziehend herausheben. Jetzt kann die Schublade für Pulverreste (15) für die Reinigung entnommen werden.

4. Drehen Sie anschliessend mit dem Multitool-Einstellknopf das Gewinde am Brüheinheit-Kopf nach rechts bis zum Anschlag. Die beiden Siebe liegen danach frei. Reinigen Sie nun die Brüheinheit mit dem mitgelieferten Pinsel von Rückständen, oder spülen Sie diese mit warmem Wasser ab und lassen sie anschliessend vollständig trocknen.

5. Sollten sich noch Kaffeerückstände im Serviceraum befinden, so entfernen Sie diese am besten mit einem Staubsauger.

900'042.001 900'024.002

Hinweis: Sollte sich die Brüheinheit nicht mehr richtig einsetzen lassen, muss das Gewinde eingepasst werden. In diesem Fall bitte mit dem Multitool-Einstellknopf nachregulieren.

900'054.001

6. Nach erfolgter Reinigung Schublade für Pulverreste und Brüheinheit einsetzen und Tür wieder schliessen.

900'055.001

900'056.001

900'057.001

900'058.001

900'059.001

Seite 18 BAOP - 01 - V04

SCHAERER OPAL Bedienungsanleitung

Wichtig: Sollte beim Wiedereinschalten des Geräts die Kontrollanzeige

blinken, so ist die Brüheinheit nicht richtig eingesetzt oder die Tür nicht richtig geschlossen.

12.5 Reinigungsprogramm (Kontrollanzeige (2a) blinkt) Nach 250 Kaffeebezügen

blinkt die Kontrollanzeige (2a) und zeigt die notwendige Reinigung an. Obwohl Sie weiterhin Kaffee beziehen können, ist es empfehlenswert, die Reinigung rasch durchzuführen.

Als erstes ist, wie unter Punkt 12.4b beschrieben, die Handreinigung der Brüheinheit vorzunehmen.

Bevor Sie das Reinigungsprogramm starten, füllen Sie bitte den Wassertank (nur Modell mit Wasserbehälter). Ebenso leeren Sie bitte die Abtropfschale. Stellen Sie dann ein grosses Gefäss unter den Kaffeeauslauf (dieser kann hierfür entweder entfernt oder zurückgeschoben werden).

Gehen Sie nun wie folgt vor:

1. Geben Sie beide Hälften der Reini-

gungstablette (Gelb und Weiss) in den Einfülltrichter für Pulverkaffee.

2. Drücken Sie jetzt die Reinigungstaste während mind. 4 Sekunden, bis

das Reinigungsprogramm anläuft.

Das Reinigungsprogramm läuft jetzt au-

900'024.003

tomatisch ab, dies wird durch das Leuchten der Anzeige (2a) angezeigt.

Bitte den Reinigungsprozess nicht unterbrechen!

Nach erfolgter Reinigung, die ca. 5 Minuten dauert, ist das Gerät wieder für die Kaffeezubereitung bereit. Das Programmende

wird durch Erlöschen der Reinigungsanzeige (2a) angezeigt.

900'024.002

Wichtig: Sollte während dem Reinigungsprozess die Wassermangel-Anzeige blinken, dann füllen Sie bitte Wasser auf, damit der Prozess beendet werden kann.

Auf keinen Fall während dem Reinigungsablauf das Gerät ausschalten!

900'060.001

900'061.001

900'053.001

900'062.001

BAOP - 01 - V04 Seite 19

Bedienungsanleitung SCHAERER OPAL

13.0 Entkalkung (Anzeige blinkt)

Nach spätestens 1325 Kaffeebezügen blinkt die Kontrollanzeige

und zeigt die notwendige Entkalkung an. Obwohl Sie weiterhin Kaffee beziehen können, ist es empfehlenswert, die Entkalkung rasch durchzuführen.

Hinweis: Eine Entkalkung ist grundsätzlich immer notwendig, auch bei Verwendung eines Wasserfilters. Wenn Sie Wasser mit einer speziell hohen Wasserhärte benützen, können Sie die Entkalkung auch früher durchführen. Das Gerät ist mit einem automatischen Entkalkungsprogramm ausgestattet, welches die Entkalkung wesentlich vereinfacht. Das Entkalkungsprogramm dauert ca. 40 Minuten.

Achtung: Entkalkung des Modells mit Festwasseranschluss nur nach Absprache mit zuständigem technischem Dienst oder nach entsprechender Instruktion!

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät mit der Be-

triebstaste

in den Standby-Modus.

Kontrollanzeige 1b leuchtet rot.

2. Entfernen Sie den Satzbehälter.

3. Geben Sie nun das Entkalkungsmittel (Durgol) im Verhältnis 1:2 (0,75 Liter

Entkalkungsmittel und 1,5 Liter Wasser) in den Wassertank.

900'062.002 900'024.004

Beachten Sie unbedingt die Dosierungs- und Sicherheitsvorschriften sowie die Gefahrenhinweise auf der Verpackung vom Reinigungsmittel.

4. Stellen Sie ein grosses Gefäss unter die Heisswasser- / Dampfdüse, und öff-

nen/drehen Sie den Drehknopf nach vorne auf das Dampfsymbol Lassen Sie zuerst den Restdampf ab, und behalten Sie den Drehknopf vorne.

5. Drücken Sie jetzt die Reinigungstaste

während min. 5 Sekunden, bis der Entkalkungsprozess startet. Das Entkalkungsprogramm läuft automatisch ab. Bitte den Entkalkungsprozess

900'042.001

nicht unterbrechen! Während des Entkalkungsprozesses leuchtet die Reinigungsanzeige (2a).

900'063.001

900'064.001

900'065.001

900'053.002

Seite 20 BAOP - 01 - V04

SCHAERER OPAL Bedienungsanleitung

6. Wenn die Anzeige 2a und die Kontrollanzeige

gleichzeitig zu blinken be- ginnen, den Wassertank gründlich ausspülen, mit frischem Wasser füllen und wieder einsetzen (Wasserbehälter bis

maximal 1 cm unter den Rand mit kaltem Wasser füllen

7. Jetzt erneut die Reinigungstaste (2) drücken. Hiermit wird das ganze System mit frischem Wasser durchgespült (Sollte die rote Kontrollanzeige (2a) noch leuchten, der Wassertank ist jedoch bereits leer, füllen Sie ca. 1Liter Wasser in den Wassertank und setzen diesen wieder ein). Nachdem die Anzeige (2a) und die Entkalkungsanzeige

(16) erloschen sind, den Drehknopf Heisswasser / Dampf schliessen und den Satzbehälter wieder einsetzen. Das Gerät ist nun entkalkt und nach Inbetriebnahme wieder bereit für die Kaffeezubereitung.

Wichtig: Regelmässige Entkalkung schützt Ihr Gerät vor teuren Reparaturen. Schäden, die auf Unterlassung der notwendigen Entkalkung, falscher Handhabung und Nichtbeachtung dieser Anleitung zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Garantie. Insbesondere darf für die Entkalkung in keinem Fall Essig verwendet werden; dieser würde das Gerät beschädigen.

14.0 Störungen, Ursachen und deren Behebung

Bevor Sie das Gerät zur Reparatur einsenden, lesen Sie bitte aufmerksam die folgenden Punkte durch. Vielfach löst sich damit das Problem, und Sie

900'017.002

ersparen sich Ärger und Umtriebe.

1. Betriebstaste

schaltet Gerät nicht ein.

- Netzschalter 0-l seitlich ist nicht eingeschaltet.

- Gerät ist nicht richtig angeschlossen, bzw. Sicherung überprüfen.

2. Kontrollanzeige

blinkt.

- Brüheinheit ist nicht richtig eingesetzt oder Türe nicht richtig geschlossen - überprüfen!

Kontrollanzeige leuchtet zusammen mit einer Zahl auf dem Pro-

900'066.001

grammieranzeigefeld auf.

- Eine Störung ist aufgetreten, die nur durch einen autorisierten Fachmann behoben werden kann.

3. Kontrollanzeigen leuchten/blinken.

- Bitte unter Anzeigen-Erläuterung nachschauen.

4. Pumpe verursacht laute Geräusche und/oder die Kontrollanzeige leuchtet.

900'067.001

- Wassertank ist nicht richtig eingesetzt (Luft im System). Wassertank

richtig einsetzen und Gerät entlüften, indem Sie den Drehknopf für Heisswasser/Dampf auf die Position Heisswasser stellen, bis ein ruhiger Wasserstrahl austritt. Dann Drehknopf wieder schliessen - die

Kontrollanzeige erlischt beim Drücken einer Bezugstaste für Kaffee. Hinweis: Es ist normal, wenn während des Betriebs gelegentlich die Wasserpumpe selbstständig anläuft; sie füllt das System immer wieder automatisch nach.

5. Kaffee hat keinen Schaum.

- ungeeignete Kaffeemischung oder Kaffee ist nicht mehr frisch.

- Kaffeemahlmenge ist zu klein eingestellt.

- Tassen zu kalt. Vorwärmen.

- Die richtige Betriebstemperatur wurde nicht abgewartet.

BAOP - 01 - V04 Seite 21

Bedienungsanleitung SCHAERER OPAL

6. Dampfdüse/Heisswasserdüse ist verstopft.

- Austrittsöffnung der Düse ist verstopft. Mit dünner Nadel reinigen.

7. Brüheinheit kann nicht herausgezogen bzw. nicht mehr eingesetzt werden.

- Brüheinheit ist nicht in Grundstellung. Servicetür schliessen und Ge-

rät einschalten.

- Die Brüheinheit beim Einsetzen mit dem Multitool-Einstellknopf nach-

regulieren, da sie vermutlich unabsichtlich verstellt wurde.

8. Gerät reagiert nicht auf Knopfdruck, obwohl eingeschaltet.

- Temperatur ist beim erstmaligen Aufheizen noch nicht erreicht.

- Das automatische Spülprogramm ist noch nicht beendet, die Anzeige

(2a) leuchtet.

- Eine Kontrollanzeige leuchtet. Siehe Kontroll-Anzeigen und Erläute-

rung.

Sollte sich das Problem trotz Überprüfung dieser Punkte nicht lösen lassen, dann wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Fachperson.

15.0 Service- und Unterhaltsarbeiten

Bedingung für ein einwandfreies Funktionieren ist die regelmässige Reinigung und Entkalkung des Gerätes gemäss unseren Empfehlungen. Trotz bester Pflege unterliegt allerdings jeder Espressobereiter nach intensivem und längerem Gebrauch einer natürlichen Abnützung.

16.0 Serviceaufforderung ( auf)

Leuchtet

Leuchtet auf Æ Serviceaufforderung:

Der Maschinenservice muss

durchgeführt werden. Kontaktieren Sie

einen vom Hersteller autorisierten Servicedienst.

- Die Serviceaufforderung kann nur vom Servicetechniker zurückgesetzt werden.

- Die Kaffeemaschine blockiert nicht, die Getränke können weiter bezogen werden.

Achtung:

Bei nicht Durchführen des Services innert eines Monates, lehnt die Herstellerfirma jegliche Haftung ab.

17.0 Tipps und Wissenswertes zum Kaffee

Ein gutes Kaffeeresultat hängt nicht allein vom Gerät ab, sondern ist abhängig vom Wasser, der Kaffeesorte, Mahlung, Temperatur usw.

Beachten Sie insbesondere die folgenden Tipps:

- Verwenden Sie stets frischen Kaffee und dunklere Röstungen.

- Frischer Kaffee wird am besten kühl aufbewahrt, er lässt sich auch Tief-

frieren und kann direkt im gekühlten Zustand verwendet werden.

- Fliesst der Kaffee zu schnell oder zu langsam aus, so liegt es meistens

am falschen Mahlgrad. Kaffee fliesst zu schnell: Mahlgrad auf eine tiefere Zahl stellen, z.B. Pos. 2. Kaffee fliesst zu langsam: Mahlgrad auf eine höhere Zahl stellen, z.B. Pos. 5. Empfohlene Einstellung: Werkseinstellung 3 – 4

Achtung: Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk verstellen.

- Kaffee schmeckt am besten aus vorgewärmten Tassen. Beachten Sie

hierzu Absatz 11.0.

Seite 22 BAOP - 01 - V04

SCHAERER OPAL Bedienungsanleitung

18.0 Festwasseranschluss

Siehe entsprechendes Anschlussschema als Beiblatt zum Gerät.

19.0 Technische Daten

Spannung/ Leistung: 100 V (50/60 Hz) / 1200 W

110 V (50/60 Hz) / 1200 W 120 V (50/60 Hz) / 1200 W 130 V (50/60 Hz) / 1200 W 200 V (50/60 Hz) / 2200 W 230 V (50/60 Hz) / 2200 W 240 V (50/60 Hz) / 2200 W max. Spannungsabweichung +5 % / -10 %

Wasserbehälter: 2,4 Liter

Masse (B x H x T): 310 x 415 x 395 mm inkl. Drehring

Kabel: 1,1 m

Gewicht: 15,7 kg

Sicherheitsprüfungen: SEV und internationale Prüfzeichen

Stromanschluss: Das Gerät gemäss den lokalen Vorschriften ans

Netz anschliessen.

20.0 CE-Konformitätserklärungen

Diese Produkte entsprechen den Anforderungen der EU-Richtlinien.

73/23/EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb

bestimmter Spannungsgrenzen.

89/336/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit

Informationen über die Übereinstimmungs-Erklärung können beim Hersteller angefordert werden:

Siehe letzte Seite dieser Beschreibung.

BAOP - 01 - V04 Seite 23

Bedienungsanleitung SCHAERER OPAL

Seite 24 BAOP - 01 - V04

900'001.001

Vollautomatische Kaffeemaschine Machine à café automatique Fully automatic coffee machine

Bedienungsanleitung (D) Mode d'emploi (F) User instruction

Bestellnummer / Numéro de commande / Order number: 062'011

(UK)

1 - 24 25 - 48 49 - 72

Mode d'emploi SCHAERER OPAL

Chère cliente, cher client, En optant pour cette nouvelle machine pour espresso entièrement automatique, vous avez choisi un produit de qualité suisse.

Nous vous proposons deux modèles différents : un modèle avec réservoir d’eau ou bien un modèle avec raccord d’eau.

Avant la mise en service de l’appareil, veillez à avoir lu et compris le mode d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr afin de pouvoir le retrouver facilement si vous désirez des informations complémentaires. Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction avec votre nouvelle machine.

Editeur: M. Schaerer AG

Edition: Version 04 / Août 2002

Conception et rédaction: M. Schaerer AG, CH-3302 Moosseedorf

Tous droits réservés, y compris ceux des traductions en langues étrangères. La copie, la distribution intégrale ou partielle de ce texte, sous quelque forme que ce soit, avec quelque procédé que ce soit, ainsi que par le biais de quelque système électronique que ce soit, sans l’autorisation écrite de l’éditeur, sont interdites.

Toutes les informations fournies dans ce manuel, les données techniques et les illustrations correspondent aux dernières données disponibles au moment de l’impression. M. Schaerer AG se réserve le droit de procéder à des modifications sans préavis à tout moment.

CH-3302 Moosseedorf

Sommaire:

Légende ..................................................................................................... 27

Panneau de commande ......................................................................28+29

Témoins de contrôle et explications des symboles............................... 29

1.0

Indication de sécurité ..................................................................... 30

2.0 Indications générales ..................................................................... 31

3.0 Mise en service / Avant la première utilisation............................. 32

4.0 Préparation avec du café en grains............................................... 33

5.0 Préparation avec du café moulu (p. ex. du café décaféiné) ........ 34

6.0 Préparation d’eau chaude .............................................................. 34

7.0 Préparation de vapeur .................................................................... 35

8.0 Programmations.............................................................................. 36

9.0 Fonctions de programmation spéciales ....................................... 38

10.0 Réglage du moulin .......................................................................... 40

11.0 Préchauffage des tasses................................................................ 40

12.0 Soins et entretien............................................................................ 40

13.0 Détartrage (le témoin de contrôle clignote).............................. 44

14.0 Dérangements, causes et comment y remédier........................... 45

15.0 Service et interventions de maintenance...................................... 46

16.0 Demande de service ( Clignote) ................................................. 46

17.0 Conseils utiles au sujet du café..................................................... 46

18.0 Raccord d’eau ................................................................................. 47

19.0 Caractéristique techniques ............................................................ 47

20.0 Déclaration CE de conformité........................................................ 47

Page 26 BAOP - 03 - V04

SCHAERER OPAL Mode d'emploi

13 8 9

900'002.001

Légende:

1 Réservoir d’eau extractible (uniquement dans le cas du modèle avec

réservoir d’eau)

2 Desserte à tasses 3 Buse à vapeur et eau chaude pivotante 4 Bouton rotatif eau chaude/vapeur 5 Surface réchaud 6 Tiroir bac récuperateur de gouttes extractible avec affichage de niveau 7 Récipient à marc extractible

8 Compartiment pour café en grains avec couvercle 9 Poussoir à mouture avec couvercle 10 Réglage du moulin & Témoins indiquant le degré de mouture 11 Bouton Marche/Arrêt 12 Plateau tournant intégré 13 Panneau de commande 14 Trappe de maintenance en 2 parties 15 Unité d’ébouillantage avec tiroir pour restes de poudre 16 Canal d’écoulement du café extractible et réglable 17 Accessoires: cuillère de mesure, bouton de réglage « Multitool » et

pinceau de nettoyage

BAOP - 03 - V04 Page 27

Mode d'emploi SCHAERER OPAL

Panneau de commande

5a 6 6a 6b

1614

1a 1b 1

2a15

900'003.001

8 8a7 7a

10a9 9a

Page 28 BAOP - 03 - V04

SCHAERER OPAL Mode d'emploi

Panneau de commande

1 Touche de fonctionnement On/Off 1a Témoin prêt à fontionner (vert) 1b Témoin de mise en veille 2 Touche de nettoyage/rinçage/détartrage 2a Témoin de nettoyage/rinçage 3 Touche pour café en pot 3a Témoin du café en pot 4 Présélection du café moulu 4a Témoin du café moulu 5 Touche de volume +/- pour programmation 5a Témoin de programme en cours 1 - 6 6 Touche de programmation 6a Témoin de programmation du volume d’eau 6b Témoin de programmation du volume de café 7 Touche pour café espresso 1 tasse 7a Témoin pour café espresso 1 tasse 8 Touche pour café crème 1 tasse 8a Témoin du café crème 1 tasse 9 Touche pour café espresso 2 tasses 9a Témoin du café espresso 2 tasses 10 Touche pour café crème 2 tasses 10a Témoin du café crème 2 tasses 11 Témoin de contrôle Température (vert) 12 Témoin de contrôle Manque d’eau (rouge) 13 Témoin de contrôle Manque de café en grains (rouge) 14 Témoin de contrôle du compartiment à marc (rouge) 15 Témoindecontrôle Dérangement unité d’ébouillantage (rouge) 16 Témoin de contrôle du détartrage (rouge)

Témoins de contrõle et explication des symboles

1-6 L’échelle 1 - 6 indique les valeurs programmées pour le dosage du café, la

température, la mise en veille et l’état ê 5a.

S’allume lors de la programmation du volume d´eau ê 6a. S’allume lors de la programmation du volume de café ê 6b.

Indique la bonne température de fonctionnement ê 11. Clignote dès que le niveau d’eau est insuffisant ou que le réservoir est

extrait de son logement ê 12.

S’allume dès que la pompe n’aspire plus d’eau. Dans ce cas, I’appareil doit

tout d’abord être purgé ê 12. (cf. dérangements 14.0 point 4)

S’allume lorsque le compartiment à café en grains est vide. S’éteint auto-

matiquement après remplissage et pression sur la touche de sélection appropriée ê 13.

Clignote lorsque le compartiment à café en grains est enlevé ou lorsqu’il

n’est pas replacé correctement ê 13.

+1 S’allume lorsque le moulin à café est bloqué ê 13+5a. (Pour y remédier,

voir point 12.3 Entretien du moulin)

S’allume lorsque le récipient à marc est plein et s’éteint automatiquement

après vidange et réinsertion du récipient ê 14.

Clignote lorsque le récipient n’est pas correctement engagé ê 14. Clignote lorsque l’unité d’ébouillantage n’est pas correctement engagée ou

que la trappe de service n’est pas bien refermée ê 15.

S’allume en cas de panne sérieuse. Dans ce cas s’adresser à un spécia-

liste agréé ê 15+5a.

Clignote dès qu’il y a nécessité de nettoyage après préparation de 250

tasses ê 2a.

S’allume lorsque le programme de nettoyage ou de rinçage est en fonction

ê 2a.

Indique la nécessité d’un détartrage. S’éteint dès que le programme de

détartrage est terminé ê 16.

Témoin de mise en veille. S’allume (témoin rouge) lorsque l’appareil est

débranché à l’aide de la touche de fonctionnement. Dans ce mode, I’appareil utilise un minimum d’énergie ê 1a.

S’allume en cas de dysfonctionnement. Veuillez alors vous adresser à un

spécialiste agréé ê 12+15.(cf. dérangements 14.0)

BAOP - 03 - V04 Page 29

Mode d'emploi SCHAERER OPAL

1.0 Indication de sécurité

Children rarely understand the potential hazards associated with electrical appliances. For that reason, you should never leave children unsupervised where electrical equipment is present.

N’utiliser l’appareil qu’après avoir été informé sur l’utilisation et / ou avoir lu attentivement les instructions du mode d’emploi

Ne jamais enclencher un appareil dont le système d’alimentation électrique est défectueux. En cas d’utilisation d’une rallonge, s’assurer également de son parfait état et qu’elle n’entrave pas le passage. Eloigner enfants et animaux domestiques.

Lors d’une panne, I’appareil ne peut être ouvert et réparé que par un centre de service agréé. Il en va de même pour les branchements défectueux.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau et ne pas l’utiliser en ayant les mains humides.

900'004.001

Ne jamais laisser l’appareil enclenché sans surveillance. Pour des raisons de sécurité et d’économie d’énergie, débrancher l’appareil, de nuit ou en cas d’absence, à l’aide de l’interrupteur principal (pour de brèves

900'0005.001

absences, I’appareil peut être mis en veille à l’aide de la touche appropriée

Ne brancher l’appareil qu’à une prise munie d’une mise à terre. Pour votre sécurité, nous vous recommandons l’utilisation d’un adaptateur de sécurité FI (en vente dans les commerces d’électricité).

900'006.001

Poser l’appareil sur un fond stable et plan. Jamais sur une surface chaude. Choisir un emplacement hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

900'007001

900'008.001

900'009.001

900'010.001

Page 30 BAOP - 03 - V04

SCHAERER OPAL Mode d'emploi

La vapeur ainsi que la buse à vapeur / d’eau chaude sont brûlantes lors de la prise de vapeur. Ne pas toucher la buse à vapeur / d’eau chaude pendant et peu après son utilisation - risque de brûlures !

Toujours retirer la fiche de la prise avant le nettoyage manuel et ne jamais laisser le cordon d’alimentation entrer en contact avec les éléments chauffants de l’appareil. .

Eviter de soumettre l’appareil aux intempéries, telles que pluie, neige et gelée.

En déballant l’appareil, contrôler si la tension du réseau (voltage) correspond à la tension de l’appareil figurant sur la fiche signalétique.

2.0 Indications générales

Ne pas enclencher l’appareil sans eau.

900'011.001

L’appareil est uniquement conçu pour la préparation de café, d’eau chaude et de vapeur, à l’exception de tout autre boisson. Prière de prendre note des conditions de garantie!

900'006.002

Le conditionnement d’origine a été choisi pour sa robustesse, afin que l’appareil puisse être envoyé par la poste. Il doit donc être conservé pour permettre un éventuel retour à l’expéditeur.

900'012.001

L’appareil doit être protégé du gel. Anfin d’éviter tout endommagement, ne jamais le laisser dans une voiture en hiver.

900'010.001

900'013.001

900'014.001

900'015.001

900'016.001

BAOP - 03 - V04 Page 31

Mode d'emploi SCHAERER OPAL

3.0 Mise en service / Avant la première utilisation

3.1 Remplir d’eau fraîche le réservoir

d’eau jusqu’à 1 cm du bord au maximum (max. 2,4 litres), l’insérer à l’avant de

l’appareil et appuyer fermement afin de permettre l’ouverture de la soupape à l’arrière du réservoir d’eau (uniquement dans le cas du modèle avec réservoir d’eau).

Attention: n’ajouter que de l’eau fraîche, jamais d’eau minérale, de lait ou d’autre liquide.

3.2 Extraire le cordon d’alimentation à

l’arrière à la longueur nécessaire

(le reste peut demeurer dans le logement prévu à cet effet) et brancher l’appareil à une prise munie d’une mise à terre. Refermer le logement à l’aide du couvercle.

3.3 S’assurer que le bouton rotatif eau

chaude/vapeur soit sur position vapeur

, afin qu’une vidange ait automa-

tiquement lieu après l’enclenchement.

3.4 Enclencher l’interrupteur principal 0-I. L’appareil est à présent sous tension mais en mode de veille.

3.5 Appuyer à présent sur la touche de fonctionnement

Le témoin [PRÊT A FONCTIONNER] (1a) s’allume. Simultanément, la pompe à eau

s’enclenche et remplit le système d’eau ou le vidange automatiquement.

3.6 Dès que la vidange automatique est terminée (la pompe à eau se débranche), refermer à nouveau le bouton rotatif eau chaude/vapeur.

L’appareil chauffe à présent. Remarque: cette vidange automatique ne

900'018.001 900'017.001 900'014.001

fonctionne que si le bouton rotatif eau chaude / vapeur est sur position vapeur. Si tel n’est pas le cas, le placer obligatoirement sur cette position.

3.7 Remplir le compartiment de café en grains (volume max.: 320 g). Bien refermer

avec le couvercle. Remarque: si le témoin de contrôle

900'019.001

clignote, le couvercle n’a pas été placé de manière adéquate et empêche la préparation du café.

900'021.001 900'020.001

900'022.001

900'023.001

Page 32 BAOP - 03 - V04

SCHAERER OPAL Mode d'emploi

3.8 Prêt au fonctionnement. L’appareil n’est prêt à fonctionner que lorsque le témoin de contrôle de la température passe au vert.

Remarque: lors de chaque nouvelle mise en service l’appareil effectue un rinçage automatique de l’unité d’ ébouillantage.

Durant ce processus de rinçage (identifiable au témoin de contrôle rouge (2a)), la préparation de café est interrompue. Un rinçage d’arrêt automatique sera effectué lorsque vous arrêtez l’appareil. Le témoin de contrôle (1b) clignote en vert. Ensuite, l’appareil est mis automatiquement en veille. Le témoin de contrôle (10) est allumé (rouge).

3.9 Presser maintenant sur la touche 8 pour l’écoulement du premier café. A la

suite d’une première mise en service, ce café n’est toutefois pas consommable.

Prière de ne déguster que le suivant.

Atttention: Modèle avec réservoir d’eau: ne jamais utiliser l’appareil sans eau dans le réservoir. Pour des raisons d’hygiène, il est recommandé de bien rincer l’appareil par le biais de la buse à eau chaude/vapeur, à la suite d’une longue interruption (après les vacances p. ex.) A cet effet, placer un grand récipient sous la buse à eau chaude et tourner le bouton rotatif sur position eau chaude.

Laisser s’écouler environ 2 dl d’eau, puis refermer le bouton. Ce processus est également nécessaire au cas où le réservoir n’a pas été correctement engagé (uniquement dans le cas du modèle avec réservoir d’eau) et que le témoin de contrôle

s’est allumé.

4.0 Préparation avec du café en grains

Au préalable, I’appareil aura été préparé pour sa mise en service, soit réservoir rempli d’eau (seulement dans le cas du modèle avec réservoir d’eau), compartiment à grains complété et témoin de contrôle [TEMPERATURE]

passé au vert. Dans le

cas du modèle avec raccord d’eau, le chauffe-eau est automatiquement alimenté en eau.

4.1 Placer 1 ou 2 tasses sous le canal d’écoulement de café et sur la grille à tasses, puis appuyer sur la touche adéquate. L’appareil est équipé d’un dispositif de préébouillantage automatique.

900'025.001 900'024.001

La mouture est tout d’abord légèrement humidifiée et l’écoulement brièvement interrompu, avant que le véritable processus ne débute réellement.

Remarque: vous avez à tout moment la possibilité d’interrompre l’écoulement du café en appuyant brièvement sur la touche choisie. L’appareil permet également l’utilisation de très grandes tasses et même

900'026.001

d’un verre, en repoussant simplement le canal d’écoulement (ne pas oublier de le remettre ensuite dans sa position normale).

900'024.001

900'025.001

900'027.001

BAOP - 03 - V04 Page 33

Mode d'emploi SCHAERER OPAL

5.0 Préparation avec du café moulu (p. ex. du café décaféiné)

Enlever le couvercle du compartiment à café moulu, remplir avec une ou deux mesures de café moulu au maximum (utiliser uniquement la mesure livrée avec l’appareil).

5.1 Presser à présent sur la touche café

moulu (4), le témoin de contrôle rouge (4a)

s’allume.

5.2 Après avoir placé 1 ou 2 tasses sous

l’écoulement du café, sélectionner mainte- nant la touche souhaitée. Le café choisi s’écoule automatiquement.

Remarque: si, après avoir pressé sur la touche café moulu, aucune autre touche d’écoulement n’est sélectionnée pendant env. 2 min, le témoin de contrôle rouge du café moulu s’éteint. Dans ce cas, appuyer à nouveau sur la touche de café moulu, puis sur l’une des touches d’écoulement.

Important: ne pas utiliser de café instantané soluble ou Iyophilisé et ne jamais ajouter plus d’une à deux mesures de café moulu lissé à ras bord dans le compartiment approprié; ce dernier n’est pas une réserve à

900'028.001

café. Le café en poudre introduit doit être utilisé immédiatement.

6.0 Préparation d’eau chaude

Pour thé, bouillons, etc. Au préalable l’appareil aura été préparé pour sa mise en service selon point 3.0, soit réservoir rempli d’eau (uniquement dans le cas du modèle avec réservoir d’eau) et témoin de contrôle de la température

passé au vert.

6.1 Poser le verre ou la tasse directement sous la buse à eau chaude/vapeur et tourner le bouton rotatif vers l’arrière, sur le

symbole eau chaude

s’écoule automatiquement.

900'025.001 900'029.001

. L’eau chaude

6.2 Après avoir soutiré de l’eau, refermer le bouton rotatif.

Remarque: ne pas tourner le bouton rotatif

au-delà de la position médiane, car il se trouverait alors en position vapeur.

900'030.001

900'024.001

900'031.001

900'031.002

Page 34 BAOP - 03 - V04

SCHAERER OPAL Mode d'emploi

7.0 Préparation de vapeur

Pour chauffer du lait, pour le cappuccino ou d’autres liquides. Au préalable, I’appareil aura été préparé pour sa mise en service selon point 3.0, soit réservoir rempli d’eau (uniquement dans le cas du modèle avec réservoir d’eau) et témoin de contrôle de

la température passé au vert.

Remarque: l’appareil permet de soutirer de

la vapeur, même durant l’écoulement du café, ceci grâce à un système de chauffage séparé*.

*) Uniquement pour les modèles avec une tension de 230 V. En cas d’autres tensions, les fonctions techniques peuvent varier.

7.1 Tourner lentement le bouton rotatif vers l’avant sur le symbole vapeur

et laisser tout d’abord l’eau de condensation s’écouler dans le récipient d’égouttement. Puis faire pivoter la buse à vapeur dans le liquide à chauffer. Ouvrir plus longuement le bouton rotatif et faire chauffer le liquide de bas en haut en effectuant des mouvements circulaires.

7.2 Si la vapeur suffit, refermer lentement le bouton rotatif et faire pivoter la buse à

vapeur sur sa position initiale au-dessus de la grille.

Remarque: il est recommandé de nettoyer la buse immédiatement après chaque utilisation et de laisser s’écouler environ 1/2 dl d’eau chaude pour éliminer les résidus, ce qui empêchera l’obstruction de la buse.

900'024.001

Important: la buse à vapeur devient très chaude à l’utilisation. Eviter tout contact direct avec la peau (risques de brûlures).

7.3 Vapeur avec buse spéciale pour cappuccino

A utiliser de préférence. Faire tout simplement glisser depuis le bas sur l’embout vapeur et pratiquer selon point 7.1. Grâce à

900'032.001

cette buse spéciale, votre cappuccino sera chauffé, comme il se doit, en un laps de temps. Retirer la buse à vapeur immédiatement après l’avoir utilisée et la laver à l’eau chaude.

900'032.002

900'033.001

900'011.001

900'034.001

BAOP - 03 - V04 Page 35

Mode d'emploi SCHAERER OPAL

8.0 Programmations

Au départ de l’usine, votre appareil a été réglé sur la base de valeurs idéales. Mais vous pouvez programmer votre appareil selon vos goûts personnels.

8.1 Programmation du volume d’eau.

Pour les touches d’écoulement 3, 7, 8, 9, 10 procédez comme suit:

a) Appuyer une fois sur la touche de

programmation

. Le témoin de

contrôle 6a s’allume.

b) Placer une ou deux tasses sous

l’écoulement et appuyer sur la touche souhaitée (3, 7, 8, 9, 10).

c) Lorsque vous avez obtenu la quantité

de café désirée, appuyer à nouveau sur la touche de programmation

. Le nouveau volume d’eau est à présent mémorisé jusqu’à la prochaine programmation ou modification.

8.2 Programmation de la quantité de café pour les touches d’écoulement 3, 7, 8, 9, 10. L’intensité du café dépend de la quantité de café moulu qui est définie par la durée de mouture. Pour chaque touche d’écoulement, vous pouvez librement programmer la quantité de café.

Procédez comme suit:

a) Appuyer à deux reprises sur la touche

de programmation

.Le témoin de

contrôle 6b s’allume.

b) Appuyer sur la touche d’écoulement

souhaitée (3, 7, 8, 9, 10).

900'025.001 900'035.001

c) A présent la quantité de café réglée

s’affiche sur le champ de programmation grâce à une échelle de 1 à 6.

Quantité de Quantité de café moulu café moulu

Affichage

900'036.001

1 (min.) env. 6 g env. 9 g 6 (max.) env. 12 g env. 16 g

900'037.001

900'025.001

900'038.001

Page 36 BAOP - 03 - V04

SCHAERER OPAL Mode d'emploi

d) Modifier la quantité de café moulu à

l’aide de la touche selon vos goûts personnels.

b) La température souhaitée peut mainte-

nant être modifiée au moyen de la touche

, 6 étant la température maxi-

male, 1 la température minimale.

c) Mémoriser la nouvelle valeur en ap-

e) Mémoriser la nouvelle valeur en

appuyant sur la touche de programmation

. La nouvelle quantité de café moulu est à présent mémorisée jusqu’à la prochaine programmation ou modification.

900'036.001 900'039.001

puyant sur la touche de programmation

. La nouvelle température est à présent mémorisée jusqu’à la prochaine programmation ou modification.

8.3 Programmation de la température (échelle 1-6)

Votre appareil est réglé sur une valeur médiane. Si vous voulez modifier la température, procédez comme suit:

a) Appuyer à trois reprises sur la touche

de programmation

. Le champ de programmation affiche à présent la température réglée à l’aide de l’échelle 1-6.

900'040.001

900'041.001

900'036.001

BAOP - 03 - V04 Page 37

Mode d'emploi SCHAERER OPAL

9.0 Fonctions de programmation spéciales

9.1 Fonction de pré-ébouillantage Au

départ de l’usine, la fonction de préébouillantage a été réglée de manière à assurer une exploitation optimale du café en poudre. Vous avez cependant la possibilité de débrancher ce

touche.

tte fonction pour chaque

a) Placer l’appareil en mode de veille. Le

témoin de contrôle 1b s’allume en rouge.

b) Appuyer sur la touche d’écoulement

souhaitée (3, 7, 8, 9, 10) la maintenir pressée puis réenclencher l’appareil à l’aide de la touche de fonctionnement

. Pour activer à nouveau la fonction de pré-ébouillantage, répéter le processus comme décrit ci-dessus.

9.2 Fonction de rinçage

Après enclenchement de l’appareil à froid, un rinçage est automatiquement effectué.

9.3 Réglage du mode de veille

Après 1 à 5 heures de non-utilisation, I’appareil se place automatiquement en mode de veille (le témoin 1b s’allume). Vous pouvez modifier cette durée à votre convenance ou désactiver le mode de veille automatique.

a) Placer l’appareil en mode de veille. Le

témoin de contrôle 1b s’allume en rouge.

900'036.001

900'042.001

b) Appuyer sur la touche de programma-

tion poudre

et sur la touche du café en

, les maintenir pressées

et enclencher simultanément l’appareil

900'043.001

à l’aide de la touche de fonctionnement

c) La durée s’affiche à présent sur le

champ de programmation 1-6 et peut être modifiée avec la touche / 2=2h / 3=3h / 4=4h / 5=5h 6= mode de veille automatique débranché.

900'042.001

900'044.001

. 1=1h

900'039.001

Page 38 BAOP - 03 - V04

SCHAERER OPAL Mode d'emploi

d) En appuyant sur la touche de program-

mation , la nouvelle valeur est mémorisée. La nouvelle durée de veille est à présent mémorisée jusqu’à la prochaine programmation ou modification.

Remarque: pour des raisons de sécurité et d’économie d’énergie, il est recommandé de débrancher l’appareil, de nuit et en cas d’absence, à l’aide de l’interrupteur principal. Pour de brèves absences, l’appareil peut être mis en veille a l’aide de la touche appropriée

9.4 Affichage de l’état

a) En appuyant sur la touche de program-

mation en mode de veille, les fonctions réglées suivantes s’affichent:

- les témoins des touches d’écoulement sont allumés = fonction de pré-ébouillantage enclenchée;

- le témoin de nettoyage/rinçage est allumé = fonction de rinçage enclenchée;

- le champ d’affichage de programmation indique la durée réglée, jusqu’à ce que l’appareil se mette automatiquement en mode de veille.

9.5 Valeurs standard / Réglage d’usine

L’appareil est programmé à l’usine sur la base de valeurs standard qui, en situation normale, assurent un fonctionnement optimal. Si votre programmation individuelle les a modifiées, vous pouvez revenir, en cas de besoin, aux valeurs standard.

a) Placer l’appareil en mode de veille.Le

témoin de contrôle 1b s’allume en rouge.

900'008.001

900'042.001 900'044.001

b) Appuyer sur la touche de programma-

tion

et sur la touche d’écoulement

Espresso (7), les maintenir pressées et enclencher simultanément l’appareil

900'0336.001 900'036.001

à l’aide de la touche de fonctionnement

Toutes les valeurs standard programmées à l’usine sont alors de nouveau disponibles.

900'042.001

900'045.001

BAOP - 03 - V04 Page 39

Mode d'emploi SCHAERER OPAL

10.0 Réglage du moulin

Le moulin est réglé à l’usine sur une valeur idéale pour la plupart des cafés en grain. Vous avez cependant la possibilité de choisir votre propre degré de mouture. Remarque: le degré de mouture ne peut être réglé que lorsque le moulin est en marche.

Prendre le bouton de réglage Multitool (fourni avec l’appareil) et le placer sur la position de mouture désirée. Sur le champ d’affichage, le degré de mouture actuel est visualisé:

Degré de mouture 1 = fin / tourner dans le sens des aiguilles d’une montre Degré de mouture 6 = grossier / tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre Réglage standard: degré 3-4 pour une mouture moyenne

Avec une mouture fine, la durée d’ébouillantage est plus longue (le café est donc plus fort) et la quantité de mousse plus importante.

11.0 Préchauffage des tasses

Un bon café demande certes le choix d’un mélange adéquat et une eau de qualité, mais également une température correcte.

11.1 Déposez vos tasses sur la surface réchaud (chauffage indirect par

radiation du système thermique).

11.2 Pour un préchauffage rapide des asses, nous vous recommandons de les

rincer à l’aide de la buse à eau chaude, lorsque l’appareil est en état de fonctionnement - surtout dans le cas d’une petite

900'046.001

quantité de café (p. ex. pour un café espresso).

12.0 Soins et entretien

Un appareil propre et bien entretenu vous récompensera de vos efforts en vous offrant toujours un café de qualité et sa longévité s’en trouvera accrue. L’appareil dispose d’un programme de

900'047.001

rinçage automatique et d’un programme de nettoyage prescrit. Avec, en plus, la possibilité d’un entretien manuel supplémentaire de l’unité d’ébouillantage, vous bénéficierez en tout temps d’un appareil en parfait état. Remarque: en cas d’absence prolongée (vacances etc.), actionner le programme de rinçage de l’appareil avant de l’éteindre.

12.1 Soins quotidiens et hebdomadaires Le réservoir d’eau fraîche (1) (pour le modèle avec réservoir d’eau), le bac récupérateur de gouttes (6), la grille à tasses (5) et le récipient à marc (7) doivent être régulièrement nettoyés (voir page 3). Utilisez de l’eau chaude, avec un détergent non abrasif, si nécessaire.

Ne pas les laver dans un lave-vaisselle!

900'001.002

900'048.001

900'049.001

Page 40 BAOP - 03 - V04

SCHAERER OPAL Mode d'emploi

12.2 Entretien du canal d’écoulement du café

Il s’extrait pour l’entretien (presser sur les côtés). Nettoyez-le à l’eau chaude additionnée, si nécessaire, d’un détergent non abrasif. Un entretien mensuel est recommandé en cas d’utilisation normale.

12.3 Entretien du moulin

Normalement, le moulin se nettoie de luimême. Il suffit d’éliminer du récipient les résidus de mouture les plus importants, à l’aide du pinceau livré.

Attention: Ne jamais verser d’eau dans ce compartiment à café en grains afin de ne pas endommager les disques de mouture.

Même le café des meilleures provenances peut contenir de petits cailloux. Pour éviter des dégâts, le moulin est équipé d’un système électronique permettant de détecter des cailloux. Lorsqu’un caillou obstrue le passage, le moulin s’arrête immédiatement et la panne est signalée par les témoins de contrôle

+1.

Nettoyer comme suit:

1. Retirer la prise d’alimentation du réseau.

900'050.001

2. Vider le compartiment de tous les grains restants.

3. Prendre le bouton de réglage Multitool, le fixer sur le collet carré des dis- ques de mouture et tourner lentement dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que le caillou ou corps étranger puisse être extrait. Il

est préférable, pour ce faire, d’utiliser votre aspirateur!

12.4 Nettoyage de l’unité

d’ébouillantage

a) Rinçage de l’unité d’ébouillantage.

Elle est automatiquement rincée lors de l’enclenchement de l’appareil. Vous avez cependant la possibilité de procéder à un rinçage/nettoyage complémentaire à l’aide de la touche çage dure environ 1 minute, le processus étant affiché par le témoin (2a). Dès que l’affichage s’éteint, I’appareil est à nouveau prêt pour la préparation du café.

900'006.002 900'051.001

900'052.001

. Le rin-

900'053.001

BAOP - 03 - V04 Page 41

Mode d'emploi SCHAERER OPAL

b) Nettoyage manuel de l’unité

d’ébouillantage. Une à deux fois par mois, mais au plus tard lorsque le

témoin de contrôle du programme de nettoyage

clignote (après env.

250 cafés), il convient de procéder

comme suit à sonnettoyage:

1. Mettre l’appareil en mode veille à l’aide de la touche

2. Ouvrir la trappe de service (14) et extraire entièrement l’unité d’ébouillantage en appuyant sur la poignée (portant la mention «Press»).

3. Enlever l’unité d’ébouillantage en la tirant vers l’arrière. Maintenant, vous pouvez éliminer les résidus de mouture logés dans le tiroir (15).

4. Placer le bouton de réglage universel « Multitool » dans le taraudage situé au niveau de la tête de l’unité d’ébouillantage et le tourner vers la droite jusqu’à la butée. Les deux filtres sont alors accessibles. Nettoyer l’unité d’ébouillantage à l’aide du pinceau livré avec l’appareil ou la rincer à l’eau chaude puis la laisser sécher entièrement.

5. Utiliser un aspirateur pour éliminer les résidus de mouture se trouvant encore dans le logement de maintenance.

Remarque: s’il n’est plus possible de remettre en place correctement l’unité d’ébouillantage, il faut adapter le taraudage. Dans ce cas, rectifier le réglage à l’aide du bouton de réglage universel«

900'054.001 900'042.001 900'024.002

Multitool ».

6. Après le nettoyage, replacer le tiroir pour résidus de mouture et l’unité d’ébouillantage. Refermer la trappe.

900'055.001

900'056.001

900'057.001

900'058.001

900'059.001

Page 42 BAOP - 03 - V04

SCHAERER OPAL Mode d'emploi

Important: lorsque le témoin de contrôle clignote à la remise en marche de l’appareil, soit l’unité d’ébouillantage est mal engagée, soit la trappe est mal fermée.

12.5 Programme de nettoyage (le témoin de contrôle (2a) clignote) Le témoin de

nettoyage (2a) clignote au bout de 250 cafés et indique la nécessité d’un nettoyage. Bien que l’on puisse con-tinuer de préparer du café, il est recom-mandé de procéder rapidement au nettoyage.

Commencer par nettoyer manuellement l'unité d'ébouillantage comme indiqué au point 12.4b

Avant de lancer le programme de nettoyage, remplir le réservoir d'eau (uniquement dans le cas du modèle avec réservoir d'eau) et vider le récipient d'écoulement. Placer un grand récipient sous la sortie de café (à cet effet, on peut soit enlever, soit repousser la sortie de café).

Procéder comme suit:

1. Introduire les deux moitiés (jaune et blanche) de la pastille de nettoyage dans l’entonnoir pour café moulu.

2. Appuyer sur la touche de nettoyage pendant au moins 4 secondes

jusqu’à ce que le programme démarre.

900'024.003

Le programme se déroule automatiquement, ce qui est signalé par le témoin (2a) qui s’allume.

Ne pas interrompre le processus de nettoyage !

Une fois le nettoyage terminé (il dure environ 5 minutes), l’appareil est à nouveau opérationnel. Le programme est terminé

lorsque le témoin de nettoyage (2a)

900'024.002

s’éteint.

Important: si le témoin de manque d’eau

devait clignoter au cours du processus de nettoyage, remplir le réservoir afin de permettre la fin du processus.

Ne pas arrêter l’appareil durant le nettoyage !

900'060.001

900'061.001

900'053.001

900'062.001

BAOP - 03 - V04 Page 43

Mode d'emploi SCHAERER OPAL

13.0 Détartrage (le témoin de contrôle clignote)

Le témoin de contrôle clignote au plus tard au bout de 1325 cafés et indique la nécessité d’un détartrage. Bien que l’on puisse continuer de préparer du café, il est recommandé de procéder rapidement au détartrage.

Remarque: un détartrage est toujours nécessaire, même lorsqu’on dispose d’un filtre à eau. Si l’eau utilisée présente une dureté élevée, on peut évidemment procéder plus tôt au détartrage. L’appareil est équipé d’un programme de détartrage automatique qui facilite grandement cette phase d’entretien. Le programme de détartrage dure environ 40 minutes.

Attention: Ne détartrer l’appareil avec raccord d’eau qu’en accord avec le service technique compétent ou conformément aux instructions spécifiques.

Procéder comme suit:

1. Presser la touche [on/off] pour éteindre

l’appareil ou pour le mettre en mode de veille. Le témoin de contrôle 1b est allumé (rouge).

2. Enlever le bac à marc.

3. Verser le détartrant (Durgol) dans le

réservoir d’eau dans les proportions 1:2 (0,75 l de détartrant pour 1,5 l

d’eau).

900'062.002 900'024.004

Respectez les instructions de dosage et de sécurité ainsi que les avertissements de danger figurant sur les emballages des produits de nettoyage.

4. Placer un grand récipient sous la buse

à vapeur/d’eau chaude et tourner / ou-

vrir le bouton rotatif vers l’avant, sur le symbole vapeur

. Faire sortir le reste de vapeur et laisser le bouton rotatif en position vapeur.

Presser la touche de nettoyage pendant au moins 5 secondes jusqu’à ce que le processus de détartrage démarre. Le

programme se déroule automatiquement.

900'042.001

Ne jamais interrompre le processus de détartrage ! Le témoin de nettoyage (2a)

est allumé pendant toute la durée du programme.

900'063.001

900'064.001

900'065.001

900'053.002

Page 44 BAOP - 03 - V04

SCHAERER OPAL Mode d'emploi

5. Dès que le témoin (2a) et le témoin de contrôle

clignotent simultanément,

rincer soigneusement le réservoir d’eau, le remplir d’eau fraîche et le replacer dans son logement. (Remplir d’eau

fraîche le réservoir d’eau jusqu’à 1-2 cm du bord, l’insérer à l’avant.

6. Appuyer à nouveau sur la touche de

nettoyage

(2), ce qui provoque

un rinçage complet de tout le système.

(Si le témoin de contrôle rouge (2a) est encore illuminé mais le réservoir d’eau déjà vide, remplissez un litre d’eau dans le réservoir et remettezle dans son emplacement).

Lorsque le

témoin (2a) et le témoin de détartrage

(16) s’éteignent, refermer le bouton

rotatif eau chaude/vapeur et replacer le bac à marc. L’appareil est détartré et opérationnel une fois mis en marche.

Important: un détartrage régulier protège l’appareil de défectuosités coûteuses. Tout dommage dû à l’omission d’un détartrage approprié, à une erreur de manipulation et au non-respect du présent mode d’emploi ne peut être couvert par la garantie. Pour ce qui est du détartrage, éviter à tout prix l’emploi de vinaigre susceptible d’endommager l’appareil.

14.0 Dérangements, causes et comment y remédier

Avant d’envoyer votre appareil pour réparation, lisez attentivement les points suivants. Souvent, les problèmes rencontrés sont d’une solution aisée, ce qui vous évite perte de temps et énervement inutile.

La touche de fonctionnement n’enclenche pas l’appareil.

- L’interrupteur réseau 0-l latéral n’est pas enclenché.

- L’appareil n’est pas correctement branché; vérifier les fusibles.

900'017.002

Le témoin de contrôle clignote.

- L’unité d’ébouillantage n’est pas correctement placée ou la trappe n’est pas refermée - vérifier!

Le témoin de contrôle s’allume avec un chiffre sur le champ de programmation:

- Un dérangement est signalé auquel seul un spécialiste agréé peut remédier.

Les témoins de contrôle s’allument/clignotent.

- Voir sous explication des témoins.

900'066.001

La pompe est bruyante et / ou le témoin de contrôle s’allume.

- Le réservoir d’eau n’est pas correctement engagé, il y a de l’air dans le système. Engager correctement le système et vidanger

l’appareil en plaçant le bouton rotatif pour eau chaude/vapeur sur position eau chaude, jusqu’à l’apparition d’un jet d’eau régulier. Refermer le bouton. Le témoin de contrôle s’éteint lors de la pression sur une touche d’écoulement du café.

Remarque: il est normal que la pompe à eau s’active parfois d’elle-

900'067.001

même durant l’exploitation: elle remplit automatiquement le système.

5. Le café n’a pas de petite mousse.

- Mélange de café non approprié ou plus de première fraîcheur.

- Volume de café trop faiblement réglé.

- Tasses trop froides; les préchauffer.

- Température de fonctionnement correcte non atteinte.

BAOP - 03 - V04 Page 45

Mode d'emploi SCHAERER OPAL

6. La buse à vapeur/buse à eau chaude est obstruée.

- L’embout de la buse est obstruée. Nettoyer avec une aiguille fine.

L’unité d’ébouillantage ne peut être extraite ou replacée..

- L’unité d’ébouillantage n’est pas dans sa position de base. Fermer la trappe de service et enclencher l’appareil.

- Régler l’unité d’ébouillantage avec le bouton Multitool, car elle a probablement été déréglée par inadvertance.

8. Gerät reagiert nicht auf Knopfdruck, obwohl eingeschaltet.

La température de fonctionnement n’a pas encore été atteinte lors de la première mise en marche.

- Le programme de rinçage automatique n’est pas terminé; le

témoin (2a) reste allumé.

- Un témoin de contrôle s’est allumé. Voir témoins de contrôle et

explication des symboles.

Si le problème rencontré ne peut être résolu malgré le contrôle des points, adressez-vous à un spécialiste agréé.

15.0 Service et interventions de maintenance

Pour assurer un fonctionnement parfait de votre appareil, il est indispensable de veiller à l’entretien et au détartrage réguliers de celui-ci. Cependant, même les meilleurs soins ne peuvent empêcher une certaine usure, surtout si vous utilisez souvent votre préparareur.

16.0 Demande de service (

Clignote Æ Demande de service:

Le service-machine doit être effectué. Adressez-vous à un service aprèsvente agréé par le fabricant.

- Seul le technicien de service peut annuler la demande de service.

- La machine à café n’est pas bloquée, la distribution des boissons continue.

Attetion:

Si le service n’est pas effectué dans le mois qui suit, le fabricant décline toute responsabilité.

17.0 Conseils utiles au sujet du café

Réussir un bon café ne dépend pas uniquement de l’appareil, mais aussi de l’eau, du mélange de cafés, de la mouture, de la température, etc.

A ce propos, suivez de préférence les conseils que voici:

- Utiliser toujours du café frais et des torréfactions relativement fortes.

- Conserver le café de préférence au frais. Vous pouvez également le congeler et l’utiliser directement même lorsqu’il est froid.

- Si le café s’écoule trop rapidement ou trop lentement, cela est dû au mauvais réglage de la mouture. Le café s’écoule trop rapidement: placer le bouton de réglage pour le degré de mouture sur un degré inférieur, par exemple pos. 2. Le café s’écoule trop rapidement: placer le bouton de réglage pour le degré de mouture sur un degré supérieur , par exemple pos. 5. Position recommandée: réglage d’usine 3-4

Attention: ne régler le degré de mouture que lorsque le moulin est en marche.

- Le café est meilleur dans des tasses préchauffées. Voir paragraphe 11.0.

Clignote)

Page 46 BAOP - 03 - V04

SCHAERER OPAL Mode d'emploi

18.0 Raccord d’eau

Voir schéma de raccordement en annexe de l’appareil.

19.0 Caractéristique techniques

Voltage / puissance: 230 V (50/60 Hz) / 2200 W

110 V (50/60 Hz) / 1200 W 120 V (50/60 Hz) / 1200 W 130 V (50/60 Hz) / 1200 W 200 V (50/60 Hz) / 2200 W 230 V (50/60 Hz) / 2200 W 240 V (50/60 Hz) / 2200 W Ecart max. de tension: +5%/-10%

Réservoir d’eau: 2,4 litres

Dimensions (HxLxP): 310x415x395 mm, bague tournante incluse

Câble: 1,1 m

Poids: 15,7 kg

Contrôles de sécurité: ASE et marques de conformité internationales

Raccordement électrique: Brancher l’appareil sur le secteur en fonction des

prescriptions locales.

20.0 Déclaration CE de conformité

Ces produits sont conformes aux exigences des directives de l’Union européenne.

73/23/CEE Matériel électrique destiné à être employé dans certai-

nes limites de tension.

89/336/CEE Compatibilité électromagnétique.

Pour plus de renseignements concernant la déclaration de conformité, veuillez contacter le constructeur:

Voir dernière page de cette description.

BAOP - 03 - V04 Page 47

Mode d'emploi SCHAERER OPAL

Page 48 BAOP - 03 - V04

900'001.001

Vollautomatische Kaffeemaschine Machine à café automatique Fully automatic coffee machine

Bedienungsanleitung (D) Mode d'emploi

(F)

User instruction (UK)

Bestellnummer / Numéro de commande / Order number: 062'011

1 - 24

25 - 48

49 - 72

User instruction SCHAERER OPAL

Dear Customer,

With your new coffee maker, you have acquired a fully automatic espresso maker fabricated to Swiss quality standards and supplied directly from a specialist manufacturer.

You can choose between two versions: the model with water tank and the model for connection to the water supply.

Before putting the appliance into operation you must read and understand these instructions. You should keep these instructions in a safe place so that they are quickly at hand should you need further information. We wish you much enjoyment using your new coffee maker.

Published by: M. Schaerer AG

Version: Version 04 / August 2002

Designed and edited by: M. Schaerer AG, CH-3302 Moosseedorf

All rights reserved, including translation into other languages. This manual may not be copied, photocopied or distributed, in whole or in part, by any means, nor transmitted electronically, without the publisher’s written consent.

All the information, technical data and illustrations in this instruction manual are based on the latest data available at the time of going to press. M. Schaerer AG reserves the right to undertake modifications at any time without further notice.

Page 50 BAOP - 02 - V04

CH-3302 Moosseedorf

Inhaltsverzeichnis:

Legend........................................................................................................ 51

User instructions ................................................................................. 52+53

Explanation of LED signal lamps ............................................................. 53

Important safety information.......................................................... 54

1.0

2.0 General information ........................................................................55

3.0 Putting your appliance into operation and using it for the first

time ................................................................................................... 56

4.0 Making coffee with coffee beans ................................................... 57

5.0 Making coffee with ground coffee (e.g. decaffeinated coffee) ....58

6.0 Obtaining hot water......................................................................... 58

7.0 Obtaining steam ..............................................................................59

8.0 Programming ...................................................................................60

9.0 Special programming functions..................................................... 62

10.0 Grinder settings............................................................................... 64

11.0 Preheating cups............................................................................... 64

12.0 Care and cleaning............................................................................ 64

13.0 Descaling programme (cycle indicated by flashing signal lamp

)..................................................................................................... 68

14.0 Possible malfunctions, their causes and remedies .....................69

15.0 Servicing and maintenance work................................................... 70

16.0 Service Request ( Lamplights up) ...............................................70

17.0 Useful tips about coffee..................................................................70

18.0 Connection to water supply............................................................ 71

19.0 Technical data.................................................................................. 71

20.0 CE Declaration of Conformity......................................................... 71

SCHAERER OPAL User instruction

13 8 9

900'002.001

Legend

1 Detachable water tank (only for model with water tank) 2 Cup shelf 3 Swivelling steam and hot water nozzle 4 Hot water / steam dial 5 Cup tray 6 Removable drip tray with overflow indicator 7 Removable coffee grounds container

8 Storage container for coffee beans, with lid 9 Funnel with lid, for ground coffee 10 Grinding fineness setting & Grinding fineness indicator 11 Mains power switch 0-1 12 Integral turntable 13 Control panel 14 Two-section service hatch 15 Brewing unit with drawer for coffee grounds 16 Detachable adjustable coffee spout 17 Accessories: measuring spoon, special multifunction tool and cleaning

brush

BAOP - 02 - V04 Page 51

User instruction SCHAERER OPAL

Control panel

5a 6 6a 6b

8 8a 7 7a

16 14

10a9 9a

1a 1b 1

2a 11 13

900'003.001

Page 52 BAOP - 02 - V04

SCHAERER OPAL User instruction

Control panel

1 On/Off button 1a Ready mode indicator (green) 1b Stand-by mode indicator 2 Cleaning/rinse & descaling button 2a Cleaning/rinse & descaling indicator 3 Coffee pot selection button 3a Coffee pot selected indicator 4 Ground coffee select button 4a Ground coffee select indicator 5 +/- button for setting quantities 5a 1-6 programmed setting indicator 6 Programming button 6a Water quantity programming selected indicator 6b Coffee quantity programming selected indicator 7 Single cup espresso selection button 7a Single cup espresso selected indicator 8 Single cup regular coffee selection button 8a Single cup regular coffee selected indicator 9 Two cups espresso selection button 9a Two cups espresso selected indicator 10 Two cups regular coffee selection button 10a Two cups regular coffee selected indicator 11 Temperature indicator (green) 12 Water low indicator (red) 13 Coffee beans low indicator (red) 14 Grounds container full indicator (red) 15 Brewer malfunction indicator (red) 16 Descaling indicator (red)

Explanation of LED signal lamps

1-6 This indicates the values you have set on a scale of 1 to 6 for the required

coffee quantity, temperature, standby and status ê Ö 5a.

This signal lamp remains lit when you are programming the water quantity

ê Ö 6a

This signal lamp remains lit when you are programming the coffee quantity ê

Ö 6b

This lamp indicates that the correct operating temperature has been

reached ê Ö 11.

This lamp flashes when the level in the water tank falls too low or if the tank

has been removed ê Ö 12.

This lamp remains lit when the pump stops drawing water. If this happens,

you need to remove the air from the system ê Ö 12.• See section 14.0 Possible malfunctions no. 4 for guidance on how to do this.

This lamp remains lit when the coffee beans container is empty. It goes out

automatically as soon as the container is refilled and coffee is selected êÖ13.

This lamp flashes if you take the lid off the coffee beans container or do not

replace it correctly ê Ö 13.

+1 This lamp also remains lit if the grinding unit is jammed ê Ö 13+5a. • For

guidance on clearing the blockage, see section 12.3.

This lamp remains lit when the coffee grounds container is full and extin-

guishes automatically when the container is emptied and replaced ê Ö 14.

This lamp flashes when the coffee grounds container is not in positionê

Ö14.

This lamp flashes if the brewing unit is inserted incorrectly or the service

hatch is not closed correctly ê Ö 15.

This lamp remains lit whenever a serious fault arises. If this happens,

request assistance from an authorised specialist ê Ö 15+5a.

This lamp flashes to indicate that you need to run the regular cleaning cycle

(after every 250 cups of coffee) ê Ö 2a.

This lamp remains lit during the cleaning and rinse cycles ê Ö 2a.

This icon indicates the need for descaling. It goes out as soon as the

descaling programme is finished ê Ö 16.

Standby mode indicator - this lights up red when the appliance is switched

from Ready to Standby mode by means of the mode selector switch. The appliance requires very little power in Standby mode ê Ö 1a.

Lights up whenever a fault arises. If this happens, request assistance from

an authorised specialist ê Ö 12+15. • See section 14.0 Possible.

BAOP - 02 - V04 Page 53

User instruction SCHAERER OPAL

1.0 Important safety information

Children rarely understand the potential hazards associated with electrical appliances. For that reason, you should never leave children unsupervised where electrical equipment is present.

Do not attempt to operate this electrical appliance until you have been shown how to use it safely or have studied the accompanying instructions for use.

Never use an electrical appliance with a damaged power supply cable. If you need to use an extension cable, this must also be in a proper condition for use and must be attached in such a way as to prevent anyone from accidentally tripping over it. Keep children and pets away.

In the event of damage or failure, this appliance should only be opened and repaired by an authorised service engineer. This requirement also applies if the power supply cable is faulty.

Do not immerse this appliance in water or operate it when your hands are wet.

900'004.001

Do not leave this appliance switched on unattended. On safety and energy-saving grounds, we recommend you switch off the appliance at the mains power switch overnight or when you go away. If you only plan

900'0005.001

to be absent for a short period, you can switch the coffee maker to Standby mode by pressing the

mode selector switch.

Only plug this appliance into an earthed socket. For your safety, we recommend you use a main circuit fuse (obtainable from specialist electrical shops).

900'006.001

Place the coffee maker on a stable, level surface. Avoid hot or warm surfaces. Choose a position beyond the reach of children and pets.

900'007001

900'008.001

900'009.001

900'010.001

Page 54 BAOP - 02 - V04

SCHAERER OPAL User instruction

The steam and the steam / hot water nozzle are very hot while steam is turned on. Do not touch the steam / hot water nozzle during or shortly after use. Risk of scalding!

Always disconnect the mains power by removing the plug before cleaning the appliance by hand. Never let the power cable come into contact with hot parts of the appliance.

Never expose this appliance to adverse outdoor weather conditions such as rain, snow, frost, etc.

When you first unpack the coffee maker, please check that the mains voltage is the same as the appliance voltage stated on the manufacturer's type plate.

2.0 General information

Do not operate the appliance with no water in it.

900'011.001

This appliance has been designed for making coffee and generating hot water and steam. It should not be used for any other purpose. Failure to comply can invalidate your war-

900'006.002

ranty cover!

We use especially robust packaging to allow us to send out our appliances through the post. It is therefore important to keep the original packaging in case you need to return the appliance to us.

900'012.001

Your coffee maker needs to be protected against frost. You should therefore not leave the appliance in your car overnight in winter, since exposure to temperatures below freezing can cause damage.

900'010.001

900'013.001

900'014.001

900'015.001

900'016.001

BAOP - 02 - V04 Page 55

User instruction SCHAERER OPAL

3.0 Putting your appliance into opera-

tion and using it for the first time

3.1 Fill the water tank with cold water, taking care not to fill it above 1 cm below the rim (2.4 litres max.), position the tank in

the front of the appliance and press firmly to ensure the valve on the back of the tank opens (only for model with water tank).

Warning: Only fill the coffee maker with cold fresh water. Never use mineral water, milk or other liquids.

3.2 Pull out the required length of power cable at the back (any surplus can be

stuffed into the cable store at the back of the coffee maker), and connect the appliance to an earthed socket. Remount the cover of the cable store.

3.3 Check that the hot water / steam dial is set to the Steam position

. This ensures that the automatic de-aerate function of the appliance can remove any air from the system.

3.4 Switch the appliance on at the 0-1 mains power switch. The appliance is now connected to power but still in Standby mode.

3.5 Now press the

mode selector

switch.

The [READY MODE] indicator (1a) lights up. At the same time, the water pump

starts up and fills the system with water, automatically forcing out all the air.

3.6 As soon as this de-aeration process is completed (the water pump cuts out), close the hot water / steam dial again.

The appliance now heats up. Note: This automatic de-aerate will only

900'018.001 900'017.001 900'014.001

function when the hot water / steam dial is set to the Steam position. If this is not the case, it is essential to turn the dial to this position now.

3.7 Pour coffee beans into the beans container (up to a maximum of 320 g).

Close the lid of the beans container firmly.

900'019.001

Note: If the

lamp flashes, this means the lid is not properly closed. An interlock will prevent the appliance from supplying coffee.

900'021.001 900'020.001

900'022.001

900'023.001

Page 56 BAOP - 02 - V04

SCHAERER OPAL User instruction

3.8 Operational readiness. The coffee maker is not ready to operate until the temperature indicator

is lit up green.

Note: When the appliance is switched on, it automatically runs a rinse cycle to flush out the brewing unit. The coffee maker

cannot dispense coffee while the rinse cycle is running (indicated by the red lamp (2a)). Whenever the appliance is switched off, an automatic rinse cycle is

performed. The indicator (1b) flashes green. The appliance is then automatically switched to Standby mode. The indicator (10) flashes red.

3.9 Now press selection button (8) and the appliance will dispense its first coffee.

The first coffee supplied when the coffee maker is initially put into service should not be drunk as it only serves to fill the

coffee grinder feed channel with coffee.

Warning:

Model with water tank: Never operate the coffee maker when the water tank is empty. It is advisable on hygienic grounds to use the hot water / steam nozzle to rinse out the system before using it when it has not been used for a lengthy period (such as over the holidays).

To flush out the system, place a large basin or similar container beneath the hot water outlet and turn the dial to hot water. Run off about 2 dl of water and close the valve again.

900'024.001

You should also perform this routine if the water tank has been incorrectly replaced (only for model with water tank), causing the

indicator to light up.

4.0 Making coffee with coffee beans

These instructions assume the coffee maker is in the Ready state, the tank is filled with water (only model with water tank), the coffee beans container with coffee beans, and the [TEMPERATURE] indicator up green. The version with water connection automatically fills the boiler with water.

4.1 Place either 1 or 2 cups on the cup tray under the coffee dispensing spout and press the relevant selection button. The appliance comes equipped with an automatic prebrewing function. This first moistens the ground coffee and suspends output tempo-

900'025.001

rarily while the brewing process proper takes place.

Note: You can interrupt coffee dispensing at any time by briefly pressing the relevant selection button. You can use very largeformat cups or even coffee glasses with

appliance. Simply push the coffee spout backwards to make more space. (But do not forget to return the spout to its normal

900'026.001

position after use.)

900'024.001

is lit

900'025.001

the

900'027.001

BAOP - 02 - V04 Page 57

User instruction SCHAERER OPAL

5.0 Making coffee with ground coffee (e.g. decaffeinated coffee)

Remove the lid of the ground coffee filling funnel and spoon in a maximum of 1 or 2

level measuring spoons of ground coffee to make 1 or 2 cups. (Only use the meas-

uring spoon supplied with your coffee maker.)

5.1 Now press the ground coffee button

(4). The red indicator (4a) will light up.

5.2 After placing either 1 or 2 cups under

the coffee spout as required, now also press the relevant selection button. Your

coffee will now be automatically dispensed.

Note: If about 2 minutes pass after the ground coffee button is pressed and no further selection is made, the red signal lamp for ground coffee will go out. If this happens and you still want your coffee, repress the ground coffee button, followed by the relevant selection button.

Important: Do not use water-soluble freezedried ground coffee. Never spoon more than maximum 1 or 2 level measuring spoonfuls of ground coffee into the filling funnel. The filling funnel is not designed to hold a per-

900'028.001

manent supply. The coffee you put into the coffee maker must be used immediately.

6.0 Obtaining hot water

Your coffee maker can supply hot water for tea, clear soup, etc. These instructions assume that the appliance is in the Ready

900'029.001

state as described in section 3.0, i.e. the tank is filled with water (only for model with water tank) and the temperature indicator

is lit up green.

6.1 Place a glass or cup directly beneath the hot water / steam nozzle and turn the dial to the right to the

hot water symbol. The appliance will then automatically supply hot water from the nozzle.

900'025.001

6.2 When you have taken sufficient hot water, turn the dial back to its closed position.

Note: Please do not turn the dial beyond its

central position as you will otherwise activate steam output..

900'030.001

900'024.001

900'031.001

900'031.002

Page 58 BAOP - 02 - V04

SCHAERER OPAL User instruction

7.0 Obtaining steam

Your coffee maker can also supply steam for heating milk, cappuccino or other liquids. These instructions assume that the appliance is in the Ready state as described in section 3.0, i.e. the tank is filled with water (only for model with water tank) and the

temperature monitor is lit up green.

Note: This appliance can supply you with

steam at the same time as dispensing coffee. This is possible thanks to an integrated separate heating system for steam*.

*) Only for 230 V models. Other voltage variants might be different with regard to echnical functions.

7.1 Turn the dial slowly to the left (towards you) to the steam symbol

. Some condensation will be released and you should wait a moment to allow this to drain away into the drip tray. Then swing the steam nozzle forward and immerse it in the liquid you wish to heat. Gradually turn the dial further and heat the liquid thoroughly by rotating the jug with the liquid up and down.

7.2 When you have drawn off sufficient steam, gradually close the dial again and

finally return the steam nozzle to its rest position over the drip tray.

Note: We recommend cleaning any residue from the steam nozzle immediately after using it, by quickly drawing off about 1/2 dl from hot water. This eliminates any risk of the steam nozzle getting blocked.

900'024.001

900'033.001

Important: The steam nozzle gets extremely hot whenever steam or hot water is drawn off. You should therefore avoid direct contact with your skin. Otherwise there is a risk of scalding.

900'011.001

7.3 Special cappuccino steam nozzle option

Enjoy the benefits of this specially designed steam nozzle extension. You simply slide it over the steam pipe from below. The proce-

900'032.001

dure for obtaining steam is then exactly the

900'034.001

same as in section 7.1. This special purpose nozzle will heat your drink in next to no time and is ideal for making cappuccino coffee. Immediately after use, pull the steam nozzle off the steam pipe and clean it using hot water.

900'032.002

BAOP - 02 - V04 Page 59

User instruction SCHAERER OPAL

8.0 Programming

We preset your coffee maker before it leaves our factory to give ideal results. However, you have the opportunity to configure your coffee maker to suit your individual requirements and preferences.

8.1 To predefine water quantities

and assign them to the selection buttons 3, 7, 8, 9 and 10, follow these steps:

a) Press the Programming button

once. The signal lamp 6a will light up.

b) Place either 1 or 2 cups under the

coffee delivery spout and press the required selection button (3, 7, 8, 9 or 10).

c) When the quantity you require has

flowed into the cup, press the Programming button

again. The water quantity you have defined is saved and will be output each time you select the product button until you change the programming.

8.2 To predefine coffee quantities

and assign them to the selection buttons 3, 7, 8, 9 and 10, follow the procedure described here. The strength of the coffee supplied by the machine is determined by the grinding quantity, which is itself determined by grinding time. You can define any coffee quantity for every selection button.

Follow these steps:

a) Press the Programming button

twice. This will illuminate the signal lamp 6b.

900'037.001

b) Press the required selection button

(3, 7, 8, 9 or 10).

900'025.001 900'035.001

900'025.001

Grinding quant. Grinding quant. Value

1 (min) approx. 6 gr approx. 9 gr 6 (max) approx. 12 gr approx. 16 gr

900'036.001

900'038.001

Page 60 BAOP - 02 - V04

SCHAERER OPAL User instruction

d) Press the button to adjust the

quantity of coffee beans to be ground to your requirements.

e) Press the Programming button

to save your quantity setting. This quantity of coffee will be used automatically for this product selection until you change the programming.

8.3 Programming the temperature (1-6 scale)

Your coffee maker is factory preset to deliver products at a mid-range temperature. To change this setting, follow these steps:

a) Press the Programming button

three times. The Programming display shows the current temperature setting on a scale from 1 - 6.

b) You can now press the

button to set the temperature you require. Remember that 6 represents the maximum temperature setting and 1 the minimum

900'039.001

temperature.

900'041.001

c) Press the Programming button

to save your temperature setting. This temperature value will be stored and used automatically until you change the programming.

900'036.001

900'040.001

BAOP - 02 - V04 Page 61

User instruction SCHAERER OPAL

9.0 Special programming functions

9.1 Pre-brewing function

Your coffee maker leaves our factory with the pre-brewing function activated to ensure you get the absolute best aroma from your ground coffee. However, you have the option of disabling this function for any selection button.

a) Switch the coffee maker to Standby

mode. The signal lamp 1b will light up red.

900'036.001

900'042.001

b) Press and hold down the relevant

selection button (3, 7, 8, 9, 10) and then press the

mode selector switch to return the machine to Readymode. Repeat this procedure to reactivate the pre-brewing function.

900'043.001

9.2 Rinse function

Whenever your coffee maker is switched on from cold, it runs a rinse cycle to flush the system through.

9.3 Programming the standby timer

If your coffee maker is not used for one to five hours, it will automatically switch to Standby mode. The signal lamp 1b lights up to indicate this status. You can change this time setting to suit your preferences or deactivate automatic Standby mode altogether.

a) Switch the coffee maker to Standby

mode. The signal lamp 1b will light up red.

b) Press and hold down the Program-

ming button

together with the ground coffee button and then simultaneously press the mode selector switch to return the machine to Ready mode.

c) The Programming display window

shows the current time setting on a scale from 1 to 6. Press the

button

to adjust the setting as follows:

1=1h / 2=2h / 3=3h / 4=4h /5=5 h 6= automatic Standby mode deactivated

900'042.001 900'044.001

900'039.001

Page 62 BAOP - 02 - V04

SCHAERER OPAL User instruction

d) Press the Programming button to

save your Standby time setting. This timer value will be stored and used automatically until you change the programming.

Note: On safety and energy-saving grounds, we recommend you switch your coffee maker off at the mains power switch over night and when you go away. For shorter absences, you can switch the machine to Standby by pressing the mode selector switch.

9.4 Status display a) Press the Programming button

in Standby mode to display the following active functions:

- if the selection button displays light

up, this indicates that the pre- brewing function is activated;

- If the cleaning / rinse icon lights up,

this indicates that the rinsing functionis activated;

- The Programming display shows the

time delay before the coffee machine automatically switches to Standby mode.

9.5 Standard values / factory settings

Before your coffee machine leaves our factory, we programme it with standard settings which ensure optimum performance under normal circumstances. If you adjust

900'036.001

these parameters to suit your individual preferences, you can revert to these default values at any time.

a) Switch the coffee maker to Standby

mode. The signal lamp (1b) will light up.

900'008.001

900'042.001 900'044.001

b) Press and hold down the Program-

ming button

and the espresso selection button (7) while simultaneously switching the machine to Ready mode at the selector switch

. This restores all of the factory default settings.

900'0336.001

900'042.001

900'045.001

BAOP - 02 - V04 Page 63

User instruction SCHAERER OPAL

10.0 Grinder settings

Your coffee maker leaves our factory preset to the optimum values for most types of coffee beans. However, you also have the option to adjust the grinding settings to suit your personal preferences.

Note: The grinding fineness may only be adjusted when the grinder is running.

Use the special multifunctional tool (enclosed with the appliance) to move the fineness setting to the required position. The display shows the current value:

Grinder setting 1 = fine / turn clockwise Grinder setting 6 = coarse / turn counterclockwise Factory default setting 3 - 4 = medium fineness

If the coffee is ground more finely, the brewing time increases (the coffee becomes stronger) as does the amount of froth.

11.0 Preheating cups

Aside from your choice of coffee blend and the quality of your water supply, the correct cup temperature is a major factor in ensuring you receive an excellent cup of coffee.

11.1 Store your clean cups on the cup preheating stand to keep them warm.

They are heated by indirect radiation from the appliance heating system.

11.2 An alternative method to quickly preheat cups when necessary, is to rinse

them out with hot water drawn from the hot water / steam nozzle. The coffee maker needs to be in Ready mode. We especially

900'046.001

recommend this method for small coffee quantities (e.g. espresso).

12.0 Care and cleaning

As well as extending the life of your appliance, always keeping your coffee maker in a clean and proper condition will directly reward you through the resulting excellence of the coffee you will enjoy.

900'047.001

The appliance has a built-in automatic rinse programme as well as a compulsory regular cleaning programme, which combined with the additional option of thoroughly cleaning the brewing unit by hand guarantees that you can keep your coffee maker in an optimally clean condition. Note: If you are going to be away for a lengthy period such as on holiday, we recommend that you run the rinse programme before you switch off the appliance.

12.1 Daily and weekly care

The fresh water tank (1) (for the model with tank), drip tray (6), cup tray (5) and grounds container (7) must be cleaned at regular intervals (see page 27). Use hot water with, if necessary, a non-abrasive cleaning agent.

Never put parts of your coffee maker into

900'001.002

the dishwasher!

900'048.001

900'049.001

Page 64 BAOP - 02 - V04

SCHAERER OPAL User instruction

12.2 Cleaning the coffee spout

The coffee outlet is removable to permit cleaning (squeeze it together lightly). Use hot water and, if necessary, a non-abrasive cleaning agent. For normal use, we recommend cleaning this component at monthly intervals.

12.3 Cleaning the grinder

The grinder is normally self-cleaning. It is sufficient to occasionally use the supplied brush to remove build-ups and residues from the container.

Note: Under no circumstances should you ever pour water into the beans container as this would damage the grinding discs.

Tiny stones occasionally get mixed up with even the finest blends of coffee beans. To

prevent them damaging the blades, the appliance has an integral electronic stone detection function which cuts out

the motor to prevent damage to the grinder. If this happens, the indicators

+1 light up.

Follow these steps to clear the blockage:

1. Unplug the appliance at the mains socket.

900'050.001

2. Remove the remaining beans from the beans container.

3. Using the special multifunctional tool, grasp the square end of the grinding discs spindle and slowly turn the discs in a clockwise direction until the stone or foreign body is released and can be removed. It is a good idea to use a vacuum cleaner for removing foreign bodies.

12.4 Cleaning the brewing unit

a) Rinsing the brewing unit. This compo-

nent is automatically rinsed whenever the appliance is switched on. Additionally, you can rinse / clean thebrewing unit at any time by pressing the claning button

. The rinsing process lasts approx. 1 minute and is indicated by the cleaning indicator (2a). As soon as this signal lamp goes out, the coffee maker is ready for use again.

900'006.002

900'051.001

900'052.001

900'053.001

BAOP - 02 - V04 Page 65

User instruction SCHAERER OPAL

b) Cleaning the brewing unit by hand. The

brewing unit should be cleaned manually at least once or twice every month or at the latest when the cleaning programme icon

starts to flash (which it does after every 250 cups of coffee). Follow this procedure:

1. Press the

switch to switch the

appliance to Standby mode.

2. Open the service access hatch (14) on the side of the coffee maker and press the handle (marked Press) to release and remove the brewing unit.

3. Now remove the brewing unit by drawing it out slanted backwards. The powder residues drawer (15) can now be removed for cleaning.

4. Then turn the screw thread on the brewing unit head with the special multifunction adjustment tool right up to the stop. Both sieves are now accessible. Use the brush included with your coffee maker to clean all residues from the brewing unit; if nec-essary, rinse the unit with warm water and then let it dry completely.

5. If any coffee remains are left in the service compartment, these are best removed with the aid of a vacuum cleaner.

900'042.001 900'024.002

Note: If the brewing unit cannot be correctly reinserted after cleaning, the screw thread has to be adjusted by using the special multifunction ad-

900'054.001

justment tool.

6. After cleaning, replace the coffee residues drawer followed by the brewing unit (in its normal position), and close the service access hatch.

900'055.001

900'056.001

900'057.001

900'058.001

900'059.001

Page 66 BAOP - 02 - V04

SCHAERER OPAL User instruction

Important: If the icon starts to flash when you switch the coffee maker on again, this means either that the brewing unit is not correctly positioned or that the hatch is not properly closed.

12.5 Cleaning programme (cycle indicated by flashing signal lamp (2a))

After 250 cups of coffee, the monitor lamp (2a) flashes to indicate that cleaning is necessary. Although you can continue to order coffees, it is advisable to run the cleaning cycle promptly.

At this point, carry out the manual cleaning of the brewing unit as described in section

12.4b.

Before starting the cleaning programme, please fill the water tank (only model with water tank). Also empty the drip tray. Then place a large container beneath the coffee spout (which you can incidentally remove or retract for cleaning).

Now proceed as follows:

1. Drop both halves of the cleaning tablet (yellow and white) into the ground coffee filling funnel.

2. Now hold the cleaning button pressed for at least 4 seconds until the cleaning cycle starts.

The process is fully automatic and is in-

900'024.003

dicated by signal lamp (2a) which remains permanently lit.

Do not interrupt the cleaning cycle once it is running!

Once the cleaning process is completed (this takes around 5 minutes), your coffee maker is ready for use again. Lamp (2a) goes out to indicate the end of the cycle.

900'024.002

Important: If the Water Low icon starts to flash during the cleaning process, please refill the water tank to allow the cycle to finish.

Under no circumstances should you switch the appliance off while the cleaning programme is running!

900'060.001

900'061.001

900'053.001

900'062.001

BAOP - 02 - V04 Page 67

User instruction SCHAERER OPAL

13.0 Descaling programme (cycle indicated by flashing signal lamp

)

After 1325 cups of coffee (if not before), th

indicator flashes to indicate that descaling is necessary. Although you can continue to order coffees, it is advisable to run the limescale treatment cycle promptly.

Note: The removal of limescale is an inevitable task even if you use a water filter. If your local water supply is exceptionally hard, you may need to run the descaling programme before this output total is reached. Your coffee maker has an in-built automatic descaling programme which makes the control of limescale considerably easier. This programme lasts approximately 40 minutes.

Warning: Only descale the coffee maker with water connection after consulting the appropriate technical service centre or receiving instructions!

Proceed as follows:

1. Press the

switch to switch the appliance to Standby mode. The signal lamp 1b will light up

2. Remove the coffee grounds con-

tainer.

900'024.004

3. Now add the descaling agent (Durgol) to the water tank in the ratio of 1:2 (0.75 litres of descaling agent to 1.5 litres of water).

900'062.002

It is crucial that you read the dosing and safety instructions and the warnings on the cleaning agent container.

4. Place a large container under the hot water / steam nozzle and open the

valve by turning the dial to the steam symbol

Allow the residual steam to escape while holding the dial in this position.

5. Now hold the cleaning button pressed for at least 5 seconds until the descaling cycle starts. The process is fully automatic and is indicated by signal lamp (2a) which remains per-

900'042.001

manently lit.

Do not interrupt the descaling cycle once it is running!

900'063.001

900'064.001

900'065.001

900'053.002

Page 68 BAOP - 02 - V04

SCHAERER OPAL User instruction

6. When the cleaning indicator (2a) and themonitor lamp

both begin to blink simultaneously, rinse out the water tank thoroughly, fill it with fresh water and put it back in position Fill the water

tank with cold water, taking care not to fill it above 1-2 cm below the rim.

7. Now press the cleaning button

(2) again, and the entire system will be flushed with fresh water. (If the red control lamp (2a) is still illuminated but the water tank is already empty, fill approximately 1 litre of water into the water tank and replace it.). Once the signal lamp (2a) and descaling icon

(16) are no longer lit up, turn the hot water / steam dial to centre position and replace the grounds container. The appliance is now free of limescale and ready to dispense coffee.

Iportant: Regular descaling will protect your coffee maker from expensive repairs. Any damage to the appliance resulting from omission of this treatment, failure to follow the correct procedure or from noncompliance with these instructions is excluded from warranty cover. The use of vinegar for descaling purposes is expressly prohibited as this would damage the coffee maker

14.0 Possible malfunctions, their causes and remedies

Please read the following information carefully before you send your coffee maker back for repair. This will often solve the problem and save you a lot of time and trouble.

1. Appliance does not respond when the

- The 0-1 mains power switch is not switched on.

- The power cable is not properly connected or you have a defective fuse.

900'017.002

2. The

indicator flashes

- The brewing unit is not correctly inserted or the service access hatch is not properly closed - check these.

The indicator and a number light up on the programming display.

- A malfunction has occurred which must be repaired by an authorised specialist.

3. Flashing or permanently lit signal lamps or icons

900'066.001

- Please refer to the section explaining the meaning of these messages.

4. The pump emits a loud noise and / or the

- The water tank is incorrectly positioned and there is air in the system. Reposition the water tank correctly and purge the system of air by turning the hot water / steam dial to the hot water position until water flows out steadily. Then return the dial to centre position and the icon will go out when you press a coffee selection button.

900'067.001

Note: It is normal for the water pump to start up occasionally when the appliance is operating. It constantly refills the system automatically.

5. The coffee obtained has no froth

- You are using an unsuitable coffee blend or the coffee is stale.

- The quantity of coffee you have set to be ground is too small.

- The cups are too cold, use the preheating function.

- You did not wait for the appliance to reach its correct operating temperature.

switch is pressed

indicator lights up

BAOP - 02 - V04 Page 69

User instruction SCHAERER OPAL

6. Swivelling steam and hot water nozzle is blocked

- The outlet is blocked. Please clean with a thin needle.

7. You cannot remove or replace the brewing unit

- The brewing unit is not in home position. Close the service access hatch and switch the coffee maker on.

- Use the special multifunctional tool to reset the brewing unit as you replace it. You have probably moved one of the unit’s elements.

8. The appliance does not respond when you press any buttonalthough it is switched on

- The appliance has been switched on from cold and has not yet

reached its operating temperature.

- The automatic rinse programme is currently running, the cleaning in-

dicator (2a) is lit up.

- A signal lamp or icon is lit up. See the explanations section and

remedy as necessary.

If checking these points fails to solve the problem, please contact an authorised service specialist.

15.0 Servicing and maintenance work

Regular cleaning and descaling as per our recommendations is essential for the correct performance of your appliance. Nevertheless, you should be aware that even the best cared-for espresso maker will suffer natural wear and tear if used intensively over a long period.

16.0 Service Request (

Lamplights up Æ service request:

Lamplights up)

The machine service has to be carried out. Contact a customer service authorised by the manufacturer.

- The service request can only be reset by a service technician.

- Coffee machine is not blocked, beverages can still be served.

Attention:

The manufacturer accepts no liability, if the service has not been carried out within a month.

17.0 Useful tips about coffee

A good cup of coffee does not depend on the coffee maker alone. The local water, the coffee variety, how the beans are ground, the temperature all are important factors.

The following tips will help you get good results every time:

- Always use fresh, dark-roast coffee.

- Fresh coffee is always best stored in cool conditions. It is also suitable for deep-freezing and can be used straight from the freezer.

- If your coffee comes out of the appliance too quickly or too slowly, this is generally due to selecting an incorrect grinding fineness. Coffee comes out too quickly: set the grinding fineness to a lower number, e. g. pos. 2. Coffee comes out too slowly: set the grinding fineness to a higher number, e. g. pos. 5. We recommend the factory default setting, which is 3 or 4.

- Warning: Remember you may only adjust grinding settings when the

grinder is running.

- Coffee tastes best from preheated cups. Follow our recommendations from section 11.0.

Page 70 BAOP - 02 - V04

SCHAERER OPAL User instruction

18.0 Connection to water supply

Please refer to the relevant pipework diagram accompanying the appliance.

19.0 Technical data

Voltage/wattage: 230 V (50/60 Hz) / 2200 W

110 V (50/60 Hz) / 1200 W 120 V (50/60 Hz) / 1200 W 130 V (50/60 Hz) / 1200 W 200 V (50/60 Hz) / 2200 W 230 V (50/60 Hz) / 2200 W 240 V (50/60 Hz) / 2200 W Maximum permissible voltage fluctuation: +5% /

-10%

Water tank capacity 2.4 litres

Dimensions (WxHxD): 310 x 415 x 395 mm including turntable

Cable length: 1.1 m

Weight: 15.7 kg

Safety test certificates awarded: SEV and international certificates

Power connection: Connect the appliance to the mains observing

local regulations.

20.0 CE Declaration of Conformity

These products comply with the requirements of the EU Directives.

73/23/EEC Electrical equipment designed for use within certain

voltage limits

89/336/EEC Electromagnetic Compatibility

Information on the declaration of conformity can be obtained from the manufacturer:

See last page of these instructions.

BAOP - 02 - V04 Page 71

SCHAERER OPAL

Hersteller / Producteur / Producer:

M. Schaerer AG Gewerbestrasse 15 CH-3302 Moosseedorf / Bern Switzerland

Phone : ++41 31 85 85 111 Fax : ++41 31 85 85 140 Internet : http://www.schaerer.com Mail : info@schaerer.com

Vertrieb / Distributeur / Distributor:

01.2003

Schaerer Opal User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual