Scarlett SC-212 User Manual [ru]

S

GEST

A

А

А VA

A

Д

К

A

M

А

Ы

Á

В

А

V

S

R

Ж

V

S

Д

Р

Ы

T

Ж

К

C

О

Я

w

M

К

С

A

У

А

Ц

IN

TRU

TION

ANU

L

GB
RU

Н

CZ

O

BG

П

UA

П

SC

В

LV
LT
H
KZ

Е

SL

O

B

G
G
P

РУ

THROO

ПОЛЬН

SOBNÍ V

ОДОВИ
ІДЛОГОВ

ГА .......

NNITOA

RĪDAS S
RINDINĖ

DLÓMÉ

ЕНҮСТІ

SOBNÁ

ОВО

ІНСТ

SCALE

Е ВЕС

HY ........

ЕЗНИ ....

І ВАГИ ...

................

KAAL .....

ARI .......

SVARS

LEG .....

ЕЛДЕТ

ÁHA .......

СТВ

УКЦІ

................

..............

................

................

................

................

................

................

YKLĖS ...

................

ІШ .........

................

ПО Э
З ЕК

................

................

................

................

................

................

................

................

................

................

................

................

СПЛ

ПЛУ

................

................

................

................

................

................

................

................

................

................

................

................

АТА

ТАЦІЇ

................

................

................

................

................

................

................

................

................

................

................

................

ИИ

................

................

................

................

................

................

................

................

................

................

................

................

........... 3

........... 5

........... 8

........... 10

........... 14

........... 17

........... 19

........... 22

........... 25

........... 27

........... 30

........... 32

ww

.scarlett.ru

w

GB

A

T

A

M150

O

d

o

c

e

c

d

J

k

й

о

и

л

S

s

o

O

d

S

a

o

d

ī

А

й

у

о

п

я

5

л

к

ī

ēj

р

ш

л

У

П

О

R

A

3

О

р

ы

а

у

е

ъ

у

е

o

e

d

á

m

B

t

n

н

M

DESCRIPTI

1. Body

2. Display

3. Control

4. Еlectro

5. Switch

6. Batteri

CZ

POPIS

1. Těleso

2. Zobraz

3. Ovláda

4. Еlektro

5. Switch

6. Přihrád

ОПИС

U

1. Корпус

2. Диспле

3. Кнопка

4. Електр

5. Перем

6. Відсік д

ES

KIRJELDU

1. Korpus

2. Näita

3. Juhtimi

4. Еlektro

5. Switch

6. Patarei

LT

PRAŠYMA

1. Korpus

2. Displejs

3. Valdym

4. Еlektro

5. Mērvien

6. Baterijų

СИПАТТАМ

KZ

1. Тұлға

2. Диспле

3. Басқар

4. Электр

5. Айыры

6. Батаре

AX

kg

I

010

N

buttons

es

f metages

ompartment

ní
í tlačítka
y
ednotky
a na baterie

управління
ди

кач одиниць

я батарейо

nupud
did

sakute

epesa

s

mygtukai

ai

bu pārslēdz

skyrelis

түймешікте

дтар

-қосқыш өл

ларға арна

виміру

s

і

ем бірлігім

ған ұя

mm

10

1.4

5 / 1.75 kg

300

3V CR20

RUS

1.

2.

3.

4.

5.

6.

BG О

1.

2.

3.

4.

5.

6.

SCG

1.

2.

3.

4.

5.

6.

LVAP

1.

2.

3.

4.

5.

6.

HLEÍ

1.

2.

3.

4.

5.

6.

SL ST

1.

2.

3.

4.

5.

6.

СТРОЙСТВ

Корпус
Дисплей
Кнопки уп
Электрод
Переключ
Отсек для

ИСАНИЕ

Корпус
Покажи
Бутони за
Електроди
Включете
Място за с

ПИС

Кутија
Приказ
Дугмад за
Електроде
Пребаци ј
Преградак

AKSTS

Korpuss
Rodyti
Vadības p
Еlektrodi
Perjungti vi
Bateriju no

ÁS

Készülékh
Prikaz
Vezérlőgo
Еlektrode
Switch Jedi
Elemtároló

VBA VÝRO

Teleso spo
Zobrazenie
Ovládacie t
Elektródy
Switch Jed
Priehradka

2

ИЗДЕЛИЯ

авления

тель единиц

атарейки

правление

диници

храняване

прављање

динице
за батерије

gas

netai

alījums

z

bok

nice

KU

rebiča

lačidlá

otky

na batérie

измерения

а батерийки

те

300

ww

.scarlett.ru

2

SC-2

12

IM010

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• To avoid breakdown during use read this guide carefully before operating the appliance. Mishandling can cause
breakdown of the appliance.

• Only for domestic use. The appliance is not designed for industrial or commercial use.

• Do not expose the scale to shocking.

• Do not jump on the scale.

• Do not overload the scale.

• It is forbidden for use by persons with medical implants (for example, with pacemakers). Otherwise, faulty

operation of implants might occur.

• Do not use during pregnancy.

• Attention! Do not step on the scale if your feet or the scale surface are wet – you might slip.

• Batteries may be life-threatening if swallowed.

• Store the batteries and the scale out of the reach of children. The person who swallowed a battery,

should immediately consult a doctor.

• Do not allow wrapping material getting into the hands of children (choking hazard).

• It is forbidden to recharge or restore batteries in other manner, disassemble them, or throw into fire.

• Measuring body fat percentage and other parameters in children below 10 years of age may yield invalid results.

• Diagnostic scale may be used for simple weighing without determining water, body fat or muscle mass parameters

in children of any age. Minimum weighing limit is 2 kg.

• Unreliable results of measuring body water, body fat or muscle mass might occur in professional athletes, persons
prone to oedema, persons with irregular leg-to-body ratio.

• If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.

• The manufacturer shall reserve the right to introduce minor changes into the design of the scale, which do not
affect its safety, performance capacity or functionality of the appliance.

WEIGHING

PRINCIPLE OF OPERATION

• The principle behind this scale is bioelectrical impedance analysis (B.I.A.). The measurement of the percentage of
different tissues occurs within seconds with electric current, which is not perceptible for a human, safe and
harmless.

• It is important that during measurement you take into account the following: measurement of the body fat
percentage must be performed only barefoot; it is advisable that you slightly moisturize the soles of your feet.
Absolutely dry soles might be the cause of an unsatisfactory result, as they possess extremely low electric
conductivity.

• If, when measuring the percentage of fat, muscle tissue, bone and water content, the obtained sum of all
components has become greater than 100%, this is not a sign of scale defect. It can be explained from the
physiological point of view. Operation of the diagnostic scale is based on the analysis of bioimpedance, which
determines the amount of fat and water in muscle and bone tissues themselves. Thus the variation of different
parameters should be taken into account separately from each other, without summarizing the obtained results.

WEIGHING

• Make sure the scale stands on a flat, even and firm level surface. Do not put the scale onto a carpet or soft
surfaces.

• To ensure correct weight measurement it is advisable that the scale stand in the same place. By moving the scale
you risk putting it on an uneven surface, which might affect the correctness of your weight reading.

• To ensure correct weight measurement you need to weigh at the same time, without clothes or footwear, and
before eating.

• To ensure precise weight measurement it is not recommended to weigh earlier than 2 hours after waking.

• Step on the scale. Do not lean against anything, stand straight.

GETTING STARTED

• Insert type AAA batteries observing polarity into a special compartment at the bottom of the scale. Close the
compartment. The scale is ready to operate.

• By default the scale is set to stones. There is a switch on the rear panel of the scale, for selecting “kilos” or
“pounds” as units of measurement.

• Step on the scale to switch it on.

• Wait for some seconds until "0.0” is displayed.

AUTOMATIC SHUTDOWN

• If nothing happens within 20 seconds after switching on the scale will shut down automatically.

• After weighing the scale shuts down automatically in 6 seconds without load.

www.scarlett.ru SC-212

3

w

AUT

ofewseSET

p

r

o“C

ese

r

r• Afex

e

Af

t• Atwe

rsh• Afnuac

h

h

E

s

a

u

R

a

T

e

s

e

n

o

p

D

T

r

l

a

y

o

o

c

t

e

o

n

y

g

“

s

e

a

f

a

d

s

S

t

h

s

n

y

s

a

g

w

%

6

0

c

n

n

S

x

o

E

e

w

t

h

n

o

o

w

a

e

C

m

h

o

h

o

e

h

p

c

d

n

o

c

g

s

ater

d

d

f

C

e

a

o

t

e

e

o

e

M

g

m

a

h

h

u

c

o

e

%

8

5

7

8

5

2

9

7

o

e

g

p

(

a

g

r

y

r

a

t

t

m

A l

t

m

A l

w

”

m

r

r

h

a

d

t

S

I

M

a

e

r

010

OMATIC R

• Y

ur scale ha

seconds
tting a new
TING USE

• In

ut your par

• P

ess the “SE

• C

nfirm the c

ODE2”. Pre

• N

xt the scre

lect your ge

• P

ess “SET” t

• Si

milarly input

ess “SET” b

• P
ter the last

ample, “CO

• N

xt time you

GHING WI

WEI

ter selecting

•

• S

and still duri
tention: you

ighing resu

• Fi

st the scree

are of the f

ter the test

mber of cal

cumulation

• T

e analytical

• T

e data refle

SET FUNC
an automa

nd the scre

ser.

DATA

meters bef

” button, a

ll number b

s “SET” to

n will show

der by pre
go to the n
the age par

utton to con

arameter h

E2”. Your
turn on the
H ANALYSI

the user da
ng the weig

feet, calve
ts may be i

n will displa

t, water, mu
ou will see t

ries which

f extra wei

information

t your cond

TION

ic reset fun
n will show

re the testi

d the scree

pressing “

o to the ne

male” or

sing butt

xt settings.
meters AG

irm each pa
s been conf

ata have b
cale, the sc

a start the

ing so that
, ankles or t
correct.

your weigh

cle and bo

he calculati

re needed f
ht.

ill be displ

Screen r

K

ition at the

tion. After t

.0 again. Y

g.
will show t

ET” button
t settings.

“female”

ns.

(10-100 y

ameter.

irmed (heig

en saved.

een will dis

eighing.

he reading

ighs shoul

t, and then i

e mass in y

n of your re

r performin

yed on the

ading

AL

oment (see

e data are

u may con

e first out o

r select the

symbol.

ars) and th

t, cm), the s

lay the par

an get stabl

not touch e

a few sec

ur body.

ommended

normal ac

creen in th

Value

% fat cont
% water c
% muscle

% bone m
Recomm
intake

table).

isplayed on
uct the wei

twelve me

next numbe

onfirm the s

height par

creen will s

meters of t

e.
ach other d

nds you will

daily calori

ivities and f

following s

nt
ntent

mass

ass
nded daily

the screen,

hing again

ory input c

r by pressin

lection by

meters cm

ow “0.0” kg

e last user.

ring the wei

see the info

intake. Dail

r the suppo

quence:

caloric

the data will

r start the

lls “CODE1

buttons;

ressing “SE

100-250 c

and the use

hing. Othe

rmation on t

y caloric int

t of your bo

be reset in
eighing by

.

for exampl

T” button or

).

number, fo

wise the

e percent

ke is the

y without th

,

e

ww

Age

≤30

>30

.scarlett.ru

Fat

4.0-1

16.1-2

20.6-2

25.1-3

30.6-6

4.0-2

20.1-2

25.1-3

30.1-3

35.1-6

Female

W

.0 66

0.5 57

5.0 54

0.5 51

0.0 47

.0 66

5.0 54

0.0 51

5.5 48

0.0 44

%

.0-57.0
.7-54.7
.6-57.6
.5-47.8
.7-27.5

.0-55.0
.9-51.6
.5-48.1
.0-44.7
.6-27.5

Fat %

4.0-11.0

11.1-15.5

15.6-20.0

20.1-24.5

24.6-60.0

4.0-15.0

15.1-19.5

19.6-24.0

24.1-28.5

28.6-60.0

4

ale

Water

66.0-61

61.1-5

58.0-5

54.9-51

51.8-2

66.0-5

58.3-5

58.2-5

52.2-4

49.1-2

F

.2 Very
.1 Lit
.0 Nor
.9
.5 Quite

.4 Very
.3 Lit
.3 Nor
.2
.5 Quite

ct

con

ent

little III
tle III I
mal III I
lot III I

a lot III I

little IIII
tle IIII
mal III I
lot III I

a lot III I

III

IIII

creen

II
II III
II III III
II III III

IIII
II IIII
II III III
II III III

SC-2

12

IM010

MESSAGES ON THE DISPLAY

• ATTENTION: If an error message is displayed, wait until the appliance shuts down. Switch it on again to restart the
operation. If the error message does not disappear remove batteries from the battery compartment for 10 seconds,
after that insert them again and switch on the appliance.

Indicators Meaning

8888

Selection of the user and personal parameters

оооо

Analysis of readings after weighing.

- Improper positioning of the scale. Place the scale on a

----

flat, firm surface.

- You are standing on the scale with your footwear on.
Take off your footwear and step on the scale again.

LO

Indication of the low battery charge. The batteries are
discharged, please, replace them with new ones.

Indication of the high % of body fat. Body fat percentage

ErrH

is too high. Recommendations: you should keep to a
low-calorie diet, do more exercise and pay more
attention to your health.
Indication of the low % of body fat. Body fat percentage

Errl

is too low. Recommendations: you should keep to a
more nourishing diet and pay more attention to your
health.
Indication of overload. The weight exceeds maximum

EEEE

permissible value for measurement. Please, step off the
platform to avoid damage to the scale.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Wipe the scale with a soft cloth using a detergent and wipe dry.

• Do not use organic solvents, aggressive chemicals or abrasives.

STORAGE

• Observe all requirements from the CLEANING AND MAINTENANCE Section.

• Make sure there are no objects on the scale during storage.

• Store the scale in a cool dry place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при

использовании. Неправильное обращение может привести к поломке изделия.

• Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного и торгового

применения.

• Не подвергайте весы ударным нагрузкам.

• Не прыгайте на весах.

• Не перегружайте весы

• Запрещается пользоваться весами лицам с медицинскими имплантатами (например,

со стимуляторами ритма сердца). В противном случае могут произойти сбои в работе имплантатов.

• Не использовать во время беременности.

• Внимание! Не становитесь на весы, если Ваши ноги или поверхность весов мокрые - Вы можете

поскользнуться!

• При попадании в пищеварительный тракт

• Храните батарейки и весы в недоступном для детей месте. Лицу, проглотившему батарейку,

следует незамедлительно обратиться к врачу.

• Не допускайте попадания упаковочного материала в руки детей (опасность удушья).

• Запрещается заряжать или иными способами восстанавливать батарейки, разбирать их, бросать в огонь.

• При определении

могут быть получены недостоверные результаты.

• Диагностические весы могут быть использованы для обычного взвешивания без определения содержания

воды, жировой ткани и мышечной массы у детей любого возраста. Минимальные параметры взвешивания
2 кг.

• Недостоверные результаты определения воды, жировой ткани и

профессиональных спортсменов, у лиц, склонных к отекам, у лиц с нестандартными пропорциями тела.

.

батарейки могут представлять опасность для жизни.

процентного содержания жировой ткани и других параметров у детей младше 10 лет

мышечной массы могут быть у

www.scarlett.ru SC-212

5

w

• Е

свы

ризфу

В

И

аопне

рпрмопр

спр

о

ии к

т

Л

бве

лвы

лпр

лпр

сВЗВ

тот

енаст

т

о

е

АВТ

с

т

о

Н

ачемоНАС

л

а

о,на

а«S

а• Ан

л

е

к

л

к

н

И

Б

о

и

т

р

ь

е

е

н

к

к

О

т

р

о

у

о

щ

ч

.

в

Е

ц

о

л

р

л

и

е

т

С

и

и

О

м

ь

з

О

н

п

C

т

ы

E

а

ж

у

е

ю

п

г

и

и

д

ц

н

о

е

б

к

я

е

я

и

я

р

е

т

л

л

l

с

к

д

ы

С

п

о

н

й

а

п

а

д

о

е

п

к

о

е

г

о

л

о

й

щ

н

е

о

с

а

н

б

с

д

о

ю

У

а

ш

Д

о

м

T

а

а

р

а

о

о

ы

ч

з

л

т

ж

л

н

с

е

н

в

ь

з

е

о

н

о

и

А

и

т

я

е

«

н

р

щ

р

в

р

о

ж

е

о

е

о

т

м

з

е

о

е

я

д

ю

е

в

а

е

л

.

«

м

б

в

т

с

к

с

е

р

з

ы

о

я

ш

в

g

в

х

р

е

с

с

и

д

н

е

ю

с

ь

B

к

т

я

с

э

а

е

а

о

м

о

с

е

а

е

д

д

н

ц

м

о

м

о

и

о

э

н

к

х

к

ы

о

н

м

а

т

е

а

у

о

е

е

м

м

я

E

а

м

M

и

ь

о

ы

ы

т

ы

д

й

,

ли издели

держать в

• П

оизводите

менения в

нкциональ

ВЗ

ЕШИВАН

ПР

НЦИП РА

• Д

нные весы

ределение

ощутимог

• П

и измерен

оводиться

гут стать п

оводимост

• Е

ли при изм

оцентов вс

м

жно объяс

б

оимпеданс

остных тка

о

дельно по

ПО

ЕЗНЫЕ С

• У

едитесь, ч

сы на кове

• Д

я точного
рискуете

• Д

я точного

инятия пи

• Д

я более то

обуждения

• В

таньте на

ЕШИВАНИ

• О

кройте спе

сек. Весы г

• В

сы по умо
ходится пе

оуны «st» и

• Ч

обы включ

• П

дождите н

• В

сы покажу

ОМАТИЧЕ

• Е

ли в течен

о

ключатся.

• П

сле взвеш

ФУ

КЦИЯ АВТ

• В

ши весы и

рез нескол

жете прои

ТРОЙКА П

• Д

я проведе

• Н

жмите кно

некоторое

омнатных
ь оставля

онструкци

ость.

Е

ОТЫ
работают
процентно
человеком

и важно уч
олько бос

ичиной не

.

рении про

х компоне
ить с физи
ом анализ

ня. Таким о

аждому по

ВЕТЫ

о весы сто

или мягки

пределени
становить
пределени

и.

ного изме

есы. Ни к ч

циальный о

товы к раб

чанию нас

еключате

и фунты «
ть весы, в
сколько се

ваш вес.

КОЕ ОТКЛ

е 20 секун

вания вес

МАТИЧЕ
еют функц
ко секунд

вести повт

ЛЬЗОВАТ

ия анализа
ку «SET»,

время нах

словиях н

т за собой

изделия,

о принципу
о содержан
, безопасн

тывать сл

ком, подош

остоверно

ентного со

тов получи

логическо

,выявляю

разом, ди

азателю, н

т на плоск

поверхно
веса жел

х на неров

веса, нео

ения веса,

му не при

тсек для ба
оте.
роены на е
ь, при пом

b».

таньте на н

унд, пока н

ЮЧЕНИЕ

после вкл

без нагруз

КОГО ОБН

ию автомат

роизойдет

рное взве
ЕЛЬCКИХ
следует вн

а дисплее

дилось при

менее 2 ч

раво без д

ардинальн

анализа би
ия различн
го и не при

дующее: и
вы стоп це

о результа

тношения

ась больш

точки зре
ем количе
амику изм

суммируя

й, ровной и

ти.

тельно, что

ую поверх
ходимо вз

не желател

лоняйтесь,

арейки на

иницу изм

щи которог

их.
а дисплее

чения вес

ки автомат

ЛЕНИЯ Д

ического об

втоматиче
ивание ил
АННЫХ

ачале зада

тобразитс

температу

сов.

полнитель

не влияю

оэлектриче

х тканей п

иняющего
мерение п
есообразн
а, так как и

ира, мыш

е 100%, эт

ия. Работа

тво жира и
нений разл
полученны

твердой го

бы весы ст

ость, что м

ешиваться

ьно измеря

стойте пря

адней пан

рения кил

Вы может

е загоритс

в не после

чески откл

ННЫХ

нуления да
ское обнул

начать вз

ь свои пар

первая яч

е ниже 0ºC

ного уведо

ие на его

ского сопро

оисходит

реда элек
оцентного
слегка увл

меют слиш

чной ткани

не являет

диагностич
воды, кото
ичных пока

результат

ризонтальн

яли в одно
ожет повли
в одно и то

ь вес рань

о.

ли весов,

граммы «k

выбрать

«0.0».

ует никаки

чаются че

ных. Посл

ние, на ди

ешивание

метры.

йка памят

перед вкл

ления вно

езопасност

ивления (
сего за нес
рического

одержани

ажнить. Аб

ом низкую

костной м
я браком в

ских весов
ые содерж

ателей сле

.

й поверхн

и том же

ть на точн

же время,

е, чем чер

ытащите з

». На задн

качестве е

действий,

ез 6 секун

отображе

плее снова

настройко

из двенад

чением ег

ить незнач

ь, работосп

.I.A.). При

олько секу
ока.
жировой т

олютно су

лектричес

ссы и вод

сов. Данн
основана

тся и в са
дует рассм

сти. Не ус

есте. Пер

сть отобр

няв одежд

ез 2 часа п

щитную пл

й панели в

иницы из

весы авто

.

ия данных

высветитс

й нового по

ати «COD

следует

тельные

собность

том

д с помощ

ани должн
ие подошв
ую

сумма

е явление
а
их мышечн

тривать

анавливай

мещая вес

жения веса

и обувь, и

сле

нку. Закро

сов

ерения

атически

на дисплее

0.0. Вы

льзователя

1».

I

010

ю

х

е

,

.

о

те

.

• П

дтвердите

пример «

• Д

лее высве

ET» или в

• Н

жмите «S

алогично з

• Д

я подтвер

ww

.scarlett.ru

номер яче
ODE 2». Н

ится симво

берите сво

T», чтобы

дайте пар

дения каж

ки нажатие
жмите «SE

л «мужчин

й пол, нажи
ерейти к д

метры воз

ого параме

кнопки «S

», чтобы п

» или

мая кнопки
льнейшим

аста AGE (

тра нажима

ET» или вы

рейти к да

женщина»

.

астройкам

10-100 лет)

йте кнопку

6

берите сле

ьнейшим

. Подтв

и роста cm

SET».

ующий но

астройкам.

рдите выб

(100-250 с

ер, нажим

р нажатие

).

я кнопки

кнопки

SC-2

12

w

• П

опо

рВЗВ

о

о

нпр

нпр

оСу

жики• Ан

а

О

НВкл

о

≤

>

е

я

щ

Е

а

е

и

с

в

р

ь

а

щ

Н

л

о

о

н

З

т

т

е

е

н

д

о

Е

п

т

б

к

8оо--

L

а

н

н

д

о

в

ж

е

о

с

и

C

ы

ы

а

а

д

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

р

ы

у

т

б

а

л

т

й

а

н

н

с

п

ь

А

е

с

а

н

т

а

и

р

е

е

е

ж

ж

й

д

л

с

З

и

л

ж

о

н

в

а

у

с

е

и

к

ш

й

е

м

е

с

с

е

х

н

а

.

с

т

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

0

д

д

з

т

о

ж

)

п

в

т

т

о

ч

ч

ч

ч

о

о

р

е

м

р

т

M

.

т

Д

сле подтв

льзовател

• П

и следую

ЕШИВАНИ

• П

сле выбор

• В

время взв

• В

имание: пр

отивном сл

• В

ачале на д

оцентном

• П

сле произ
точная но
знедеятел

лограммов.

алитическ

нные сооб

• Д

В

зраст

рждения п
, например
ем включе

С АНАЛИ

пользова

шивания с
и измерени
учае измер
исплее буд

одержании
едённого а

ма калорий

ности и по

я информа

ают, в как

Ж

Жир %

следнего п
«CODE 2».

ии весов с

ОМ

ельских да

ойте непо

и не должн

ние может

т показан

ира, воды

ализа буд

– это числ

держания

ция будет о

Показан
дисплея

K

й форме в

енский

Во

раметра (

Ваши данн

ачала буд

ных начни
вижно, что

быть конт

быть выпо

аш вес, за

, мышечно

т сделан р
калорий, н
воего орга

тображена

я

AL

находите

а %

ост, cm). Н
ые сохране
т отобража

е взвешив

ы показан
кта между
нено неве

ем через н

и костной

счет реком

еобходимо

изма в отл

на дисплее

Значени

% содер
% содер
% мышеч

% костно

Рекомен
норма ка

ь на данны

М

Жир %

экране вы
ы.
ься парам

ние.
е стабилиз

ступнями, и

но.
сколько се

массы в ва

ендованно

для осущ

ичной фор

весов пооч

ание жира
ание воды

ной массы

массы

ованная

орий

й момент (

жской

Вод

ветиться «

тры после

ровалось

крами, голе

унд вы уви

ем органи
для вас су
ствления н
е без отло

редно:

уточная

м. таблицу

% К

0,0» kg и н

него польз

нями и бед

ите данны

ме.
точной нор
ормальной

ения лишн

.

л-во жира

мер

вателя.

ами. В

о

ы калорий

их

ипле

I

010

й

30

30

БЩЕНИЯ

СО

• В

ИМАНИЕ:

ючите его

тарейки из

ба

4.0-16.0

16.1-20.5

20.6-25.0

25.1-30.5

30.6-60.0

4.0-20.0

20.1-25.0

25.1-30.0

30.1-35.5

35.1-60.0

А ДИСПЛ

Если дис

заново, ч

тсека для

Инди

Е

лей показ
обы перез

атареек н

аторы

8

88

оо

--

O

66.0

57.0

57.7

54.7

54.6

57.6

51.5

47.8

47.7

27.5

66.0

55.0

54.9

51.6

51.5

48.1

48.0

44.7

44.6

27.5

вает сооб
пустить о

10 секунд,

Выбор пол

- Неправил
на прямую,

- Вы стоит
и заново в
Индикация
разряжены

нализ пок

4.0-11.0

11.1-15.5

15.6-20.0

20.1-24.5

24.6-60.0

4.0-15.0

15.1-19.5

19.6-24.0

24.1-28.5

28.6-60.0

щение об

ерацию. Е

после чего

зователя

азаний пос

ьное поло

твердую п

на весах,

таньте на
разрядки б

, замените

66.0

61.1

58.0

54.9

51.8

66.0

58.3

58.2

52.2

49.1

ошибке, д

ли сообщ

вставьте и

начение

персональ

е взвешив

ение весов

верхность.

е разувши

есы.

тареек. Ба

на новые.

61.2 О

58.1

55.0

51.9

27.5 О

58.4 О

55.3

52.3

49.2

27.5 О

ждитесь

ние об ош

обратно и

ых параме

ния.

Переставь

ь. Снимите

арейки

чень мало

Мало

Норма

Много

ень много

чень мало

Мало

Норма

Много

ень много

ока прибо

ибке не пр

ключите п

тров.

е весы

обувь

III
III III
III III III
III III III III
III III III III
IIII
IIII IIII
III III IIII
III III III III
III III III III

р отключи
опало, вын

ибор.

III

IIII

ся.

ьте

ww

.scarlett.ru

7

SC-2

12

IM010

Индикация высокого % жира. Процентное
содержание жира является слишком высоким.

ErrH

Рекомендации: следует придерживаться
низкокалорийной диеты, больше заниматься
спортом и быть более внимательным к своему
здоровью.
Индикация низкого% жира. Процентное содержание

Errl

жира является слишком низким. Рекомендации:
следует придерживаться более питательной диеты и
быть более внимательным к своему здоровью.
Индикация перегрузки. Вес превышает максимально

EEEE

допустимый вес для взвешивания. Сойдите с
платформы, чтобы избежать повреждения весов.

ОЧИСТКА И УХОД

• Протрите весы мягкой тканью с моющим средством и просушите.

• Не применяйте органические растворители, агрессивные химические вещества и абразивные средства.

ХРАНЕНИЕ

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов.

• Храните весы в сухом

прохладном месте, в горизонтальном положении.

CZ NÁVOD NA POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Pozorně přečtěte tento návod k použití před použitím spotřebiče, aby nedošlo k jeho poškození. Nesprávné použití
může způsobit poškození výrobku.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto návodem k použití. Spotřebič není určen pro použití
v průmyslové výrobě nebo pro živnostenské účely.

• Chraňte váhu před údery.

• Neskákejte na váze.

• Nepřetěžujte váhu.

• Zákaz používání váhy osobami s medicínskými implantátu (např., se stimulátorem srdečního rytmu). V opačném

případě mohou být poruchy v provozu implantátů.

• Nepoužívejte v průběhu těhotenství.

• Pozor! Nestavajte na váhu, pokud máte mokré nohy nebo pokud povrch váhy jemokrý, můžete se uklouznout!

• Pokud se baterie dostane do trávicího traktu, může ohrozit život.

• Udržujte baterie a váhy mimo dosah dětí. Osoba, která spolkne baterie, musíokamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

• Udržujte obaly mimo dosah dětí (nebezpeč

• Nikdy nenabíjejte ani jinak neobnovujte baterie, nerozbierajte je ani hádzajte do ohně.

• Při určování poměru tuku a dalších parametrů u dětí do 10 let výsledky nemusí býtspolehlivé.

• Diagnostická váha se může používat pro obyčejně vážení bez určení obsahu vody, tuku a svalů u dětí v jakémkoliv

věku. Minimální parametry pro vážení – 2 kg.

• Nesprávné výsledky určení obsahu vody, tuku a svalů také mohou být u sportovců,osob, které často mají
opuchliny nebo které mají nestandardní souměrnost mezi nohama a trupem.

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu
nejméně 2 hodiny.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění provést drobné změny v designu produktu, které však
nemají zásadní vliv na jeho bezpečnost, účinnost a funkčnost.

VÁŽENÍ
ZÁSADY PROVOZU

• Tato osobní váha pracuje podle zásady analýzy bioelektrického odporu (BIA). Přitom se obsah různých tkání
určuje v průběhu několika sekund pomocí elektrického proudu, který je bezpečný a neškodný pro člověka a který

lověk necítí. Při použití výsledků měření elektrického odporu, některých stálých veličin lidského organismu a

č
osobních charakteristik člověka (věk, pohlaví, výška) můžeme určit obsah tuku a jiné parametry lidského těla.

• Pro svalovinu a vodu je charakteristická dobrá elektrická vodivost, tj. malý elektrický odpor.

• Kosti a tuk naopak mají nízkou elektrickou vodivost, neboť buňky tuku a kostí mají vysoký elektrický odpor.

• Mějte na zřeteli, že údaje, které byly zjištěny pomocí diagnostické váhy, jsou pouze přibližné a nepřesné ve

srovnání s výsledky skutečných medicínských analýz. Jen lékař pomocí medicínských metod (např. pomocí
počítačové tomografie) může přesně určit obsah tuku, vody, svaloviny a kostí.

• Při měření procenta tuku, svalů, kostí a vody součet všech komponent může být větší než 100%, to není vadou
osobní váhy. Tento jev lze vysvětlit z fyziologického hlediska. Práce váhy je založena na analýze bioimpedanské

í udušení).

www.scarlett.ru SC-212

8

wdiadyVÁŽ

ě

rris

rste

r

ěZAČ

á

ámě

h

o

AUT

o

o

AUT

aauúdNAS

h

t

v«C

ásti

t

o

r

o

a

o

ANA

o

ě

ový

esv

ojso• An

ž

ě

.

v

v

p

m

í

C

k

a

e

n

2

Ý

á

b

e

D

é

t

u

z

č

t

a

n

p

u

h

E

a

í

e

á

o

z

u

a

j

t

a

o

g

o

d

h

a

A

m

AT

a

m

e

a

v

n

r

e

b

o

ž

á

l

v

j

e

n

e

e

r

a

d

e

e

A

e

o

r

"

o

o

t

ý

o

á

s

m

r

ž

C

v

ý

d

y

ů

o

y

s

N

b

t

0

t

n

a

á

e

v

s

s

v

s

ý

a

u

n

e

t

0

u

p

e

m

š

á

t

m

z

s

m

k

c

a

u

d

a

s

n

n

e

m

m

y

d

e

á

p

c

k

č

c

k

c

p

á

%

h

k

b

d

e

e

h

o

a

í

b

»

e

n

ž

h

d

r

á

n

e

ě

p

o

t

a

t

t

p

n

a

I

M

á

é

v

»

010

gnóze, její
namika zm
ENÍ

• Uj

istěte se, že

m

kký povrch

• P

o přesnější

kujete jejich

• P

o přesnější

jnou dobu

• P

o přesnější

• B

hem vážen
ÁTEK PRÁ

• D

vejte pozor

připravena

je

ha má nast

• V
ření můžet

• C

cete-li zap

• P

čkejte něko
OMATICKÉ

• P

kud se po

• P

vážení uvá
OMATICK

• V

še váha m
tomaticky o
aje uživatel
TAVENÍ Ú

• C

cete-li prov

• S

iskněte tlačí

pomocí se
n měla pos

váha jsou n

ýsledky mě

přemístit n

ýsledky, ne

řed jídlem.

ěření váhy

se nehýbaj

E

na polaritu

provozu.

venou jedn

zvolit "kilo

out váhu, p
lik sekund,
VYPNUTÍ

0 sekundác
děnými váh
RESET ÚD

funkci auto

noví a na d

.

AJŮ UŽIV

st analýzu,

ko "SET", n

jišťuje mno

zovat zazvl

a rovném, h

ření váhy je

nerovný po

prve si zujt

, není vhod

e, aby údaj

vložte bat

tku měření
ramy" a "lib
stavte se n

okud se na

po zakonč
bez zatiaž

JŮ

atického r

ispleji se zn

ELE

musíte nejp

displeji se

ství tuku a
šť pro každ

adkém a tvr

žádoucí, ab

rch, což m

boty a pon

é měřit hmo
stabilizoval

rie AАА do

- «stone».
y".
ni.

ispleji neo

ní měření v

nia automa

setu údajů.

vu zobrazí

ve definova

zobrazí prv

ody, které j

parametr,

dém povrch

váha stala
že mít vliv
žky a pak s

tnosti méně
y.

speciální při

a zadní čás

jeví nápis «

áhy nebudo

icky vypne

Po několika

.0. Můžete

t její param

í buňka pa

ou obsaže

niž by se s

. Nesázejte

na stejném

a přesnost

postavte n

než 2 hodin

hrádky vspo

i váhy je př

.0 kg».

jednat žád

o 6 sekund

sekundách
si udělat res

try.

ěti z dvaná

y ve svalec

četli výsled

váhu na ko

ístě. Poku

ěření váhy.

a váhu. Váž

po probuz

nejčásti vá

pínač,pom

é děje,váh

ch.

o zobrazen

et údajů, ne

ti «CODE1

a kostní tk

y.

erec nebo

budete př

ní by se m

ní.

y. Zavřete

cí něj si jak

se automa

í se údaje n

o začít nas

.

ni. Proto by

a jakýkoliv

souvat váhu

lo konat ve

řihrádku. V

jednotku

icky vypne.

displeji

avovat nov

se

,

ha

• O

ěřte číslo b
ODE2». Sti

• D

le se zobra

sknutím tla

• S

iskněte tlačí

• P

dobně nast

• P

o potvrzení

• P

potvrzení

V

še data jso

• P

zapnutí vá
LÝZA VÁŽ

• P

zvolení úd

• B

hem vážen

• P

známka: za

sledky měř

• N

jprve se na

alů a kostní

• P

analýze V

u potřebné

alytické inf

ňky stisknu

skněte tlačít

í symbol "

ítek .

ko "SET" pr

vte param

astavení st

osledního p

uložena.
y se nejdří

NÍ

jů uživatele

zachovávej

měření by

ní nebudou
displeji zob
hmoty v těl
m bude na

pro normáln

rmace se z

tím tlačítka

ko "SET" pr

už" neb

o přistup k d
try věku AG

iskněte tlačí

rametru (v

e zobrazí p

se spustí v

te klid, aby

eměl být ko
správné.
azí vaše h

.
idnuta dopo
í život a udr

brazují na d

Zn

SET", nebo

přistup k d

"žena"

alším úprav
E (10-100 le

ko "SET".
ška, cm) se

slední ulož

žení.
e váha stab

ntakt mezi d

otnost, pak

učená denn
ení těla ve

ispleji váhy

čka

K

AL

vyberte dal

lším úprav

. Potvrďte s

m.

t) a výšky c

na displeji

né uživatel

ilizovala.
věma noha

e po několi

í potřeba ka

kvělé kondi

tomto poř

Legenda

obsah tuk
obsah vo
obsah sv

obsah ko
Doporuče
kalorií

í buňku stis

m.

isknutím tla

(100-250

obrazí "0,0

ké údaje.

a, lýtky, hol

a sekundá

lorií. Denní

i bez nadv

dí:

(%)

y (%)

lů (%)

tní hmoty (

á denní

nutím tlačít

ítka "SET"

m).

g" a číslo u

eněmi a ste

h zobrazí ú

otřeba kalo

hy.

)

potřeba

k , napřík

ebo si zvol

ivatele, na

ny. V opač

aje o podílu

ií je počet k

lad buňku

e jiné pohla

ř. «CODE 2

ém případě

tuku, vody,

lorií, které

í

.

ww

.scarlett.ru

9

SC-2

12

IM010

• Údaje informují, jakou kondici máte v tuto chvíli (viz tabulku).

Displej

III III III III
III

III III III III
IIII

Věk

≤30

>30

Žena Muž

Tuk % Voda % Tuk % Voda %

Množství

tuku

4.0-16.0 66.0-57.0 4.0-11.0 66.0-61.2 Velmi málo III

16.1-20.5 57.7-54.7 11.1-15.5 61.1-58.1 Málo III III

20.6-25.0 54.6-57.6 15.6-20.0 58.0-55.0 Norma III III III

25.1-30.5 51.5-47.8 20.1-24.5 54.9-51.9 Mnoho III III III III

30.6-60.0 47.7-27.5 24.6-60.0 51.8-27.5 Velmi
mnoho

4.0-20.0 66.0-55.0 4.0-15.0 66.0-58.4 Velmi málo IIII

20.1-25.0 54.9-51.6 15.1-19.5 58.3-55.3 Málo IIII IIII

25.1-30.0 51.5-48.1 19.6-24.0 58.2-52.3 Norma III III IIII

30.1-35.5 48.0-44.7 24.1-28.5 52.2-49.2 Mnoho III III III III

35.1-60.0 44.6-27.5 28.6-60.0 49.1-27.5 Velmi
mnoho

HLÁŠKY NA DISPLEJI

• UPOZORNĚNÍ: Pokud se na displeji zobrazí chybové hlášení, počkejte, dokud sespotřebič vypne. Zapněte ho
znovu, aby operace restartovala. Pokud se žádnáchybová zpráva nezobrazí, vyjměte baterie z přihrádky na dobu
10 sekund, pak jedejte zpět a zapněte spotřebič.

Hláška Význam

8888

Volba uživatele a osobních údajů.

оооо

Analýza údajů po ukončení vážení.

- Nesprávná poloha váhy. Přemístěte váhu na rovný,

----

tvrdý povrch.

- Stojíte na váze v botách. Zujte si boty a znovu se
postavte na váhu.

LO

Indikace vybití baterií. Baterie jsou vybité, vyměňte je za
nové.

Indikace vysokého % tuku. Obsah tuku je příliš vysoký.

ErrH

Doporučení: zvolte si jídelníček s nízkým obsahem
kalorií, více cvičte a dbejte o své zdraví.
Indikace nízkého % tuku. Obsah tuku je příliš nízký.

Errl

Doporučení: zvolte si výživnější jídelníček a dbejte o své
zdraví.
Indikace přetížení. Váha je větší než maximální

EEEE

povolená pro vážení. Sestupte z váhy, abyste ji
nepoškodili.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Otřete váhu jemnou utěrkou s mycím prostředkem.

• Nepoužívejte brusné mycí prostředky, organická rozpouštědla ani agresivní tekutiny.

UCHOVÁVÁNÍ

• Sledujte pokynům části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

• Dbejte na to, aby během uchovávání na spotreniči nebyly žádné předměty.

• Uchovávejte spotřebič v suchém a chladném místě.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• С цел предотвратяване от счупване внимателно прочетете това ръководство преди да ползвате уреда.

Неправилна експлоатация може да доведе до неизправности на изделието.

• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не е за промишлени и търговски нужди.

• Не подлагайте везните на ударно натоварване.

• Не скачайте

• Не претоварвайте везните.

върху везните.

www.scarlett.ru SC-212

10

IM010

• Забранява се използването на везните от хората, ползващи медицински импланти (например

кардиостимулатор). Това може да развали имплантите.

• По време на бременност.

• ВНИМАНИЕ: Ако стъклената повърхност е мокра или по нея има капки, не заставайте върху нея - Вие

можете да се подхлъзнете!

• При попадане в храносмилателния тракт

батерийките могат да застрашават живота на човека.

• Съхранявайте батерийките и везните в недостъпно за деца място. Лицето. Глътнало батерийката, трябва

незабавно да се обърне към лекаря.

• Не допускайте децата да играят с опаковъчния материал (опасност от задушаване).

• Забранява се да зареждате или да възстановявате батерийките, да ги разглобявате

или да хвърляте в

огън.

• При определяне на процентното съдържание на мастната тъкан и другите параметри при деца под 10

години може да има неточни резултати.

• Диагностичните везни могат да се използват за обикновено притегляне без определяне на съдържание на

параметрите на водата, мастната тъкан и мускулната маса при

деца от всички възрасти. Минималните

параметри за претегляне са 2 кг.

• Неточни резултати при определяне на водата, мастната тъкан и мускулната маса могат да се получат при

професионалните спортисти, хората, склонни към отоци и тези с нестандартни пропорции на краката
спрямо тялото.

• Ако изделието известно време се е намирало при

температура под 0ºC, тогава преди да го включите, то

трябва да престои на стайна температура не по-малко от 2 часа.

• Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в

конструкцията на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност и функционалност.

ПРЕТЕГЛЯНЕ

ПРИНЦИП ЗА

РАБОТА

• Везните работят по принцип на анализа на биоелектрическото съпротивление (B.I.A.). При това

определянето на процентното съдържание на различните тъкани става само за няколко секунди с помощта
на незабележим от човека, безопасен, безвреден електрически ток.

• При промяна трябва да се отчита следното: измерване на процентното съдържание на мастната тъкан

трябва

да се осъществява с боси крак; трябва лекичко да овлажните стъпалата. Абсолютно сухи стъпалата
могат да станат причина за неудовлетворителни резултати, защото имат много ниска електрическа
проводимост.

• Ако при измерване на процентното съотношение на мазнината, мускулната тъкан, костната тъкан и водата
сумата на процентите на всичките компоненти е повече

от 100%, това не е грешка на везните. Даденото
явление може да се обясни от физиологичната гледна точка. Работата на диагностичните везни се
извършва въз основа на биоимпеданския анализ, определящ количеството мазнина и вода, които се
съдържат и в самите мускулни и костни тъкани. Така, динамиката на промяна на различните показатели
следва

да се разглежда отделно за всеки показател, без да се сумират получените резултати.

ПРЕТЕГЛЯНЕ

• Проверете везните да се намират върху плоска, равна и твърда хоризонтална повърхност. Не поставяйте
везните върху килим или меки повърхности..

• За по-точно определяне на теглото се препоръчва везните да се намират на едно

и също място. Като ги
местите има риск да ги поставите върху неравна повърхност, което може да влияе върху точността на
претеглянето.

• За по-точно определяне на теглото трябва да се претегляте по едно и също време без дрехи и обувки и
преди хранене.

• За по-точно претегляне не

се препоръчва да ползвате везните по-рано от 2 часа след събуждането.

• Като се качете върху везните нищо не докосвайте, изправете се.

НАЧАЛО НА РАБОТА

• Като спазвате полярността сложете батерии от типа на ААА в специалното отделение на долната панела.
Затворете отделението. Везните са готови за работа.

умълчание везните са настроени на измервателна единица „stone“. На задната панела на везните има

• По
превключвател, с помощта на който Вие можете да изберете „килограми“ и „фунтове” като единици за
измерване.

• За да включите везните, застанете върху тях.

• Изчакайте няколко секунди, докато върху дисплея светне „0.0“.

АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

• Ако в продължение

на 20 секунди след включване на везните няма да има никакви действия, те ще се

изключат автоматично.

• След претегляне везните без натоварване автоматически се изключват след 6 секунди.

www.scarlett.ru SC-212

11