SCANSOFT Dragon Medical 11 User Manual [fr]
Dragon NaturallySpeaking
et Dragon Medical
Guide de l'utilisateur
Version 11
Version 11
Nuance Communications, Inc. peut détenir des brevets ou avoir des demandes de brevet en attente couvrant les informations de ce document. La mise à
disposition de ce document ne vous confère aucun droit de licence sur ces brevets. Le logiciel est notamment protégé par les brevets suivants.
Aucune partie de ce guide ou de ce logiciel ne peut être reproduite sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y
compris la photocopie, l’enregistrement ou l’utilisation de tout système de stockage ou de recherche d’informations, sans l’accord exprès et écrit de Nuance
Communications, Inc. Spécifications sujettes à des modifications sans préavis.
Copyright © 2002-2010 Nuance Communications, Inc. Tous droits réservés.
Nuance, ScanSoft, le logo Nuance, le logo Dragon, Dragon, DragonBar, NaturallySpeaking, RealSpeak, Nothing But Speech (NBS), Natural Language
Technology, Select-and-Say, MouseGrid et Éditeur de vocabulaire sont des marques déposées ou des marques commerciales de Nuance Communications,
Inc. aux États-Unis ou dans d’autres pays. Tous les autres noms et marques cités dans ce document sont des marques commerciales de Nuance
Communications ou de leurs propriétaires respectifs. Les désignations utilisées par les fabricants et les distributeurs pour leurs produits peuvent être
considérées comme des marques commerciales par ces tiers.
Pentium est une marque déposée de Intel Corporation.
Adobe et Acrobat sont des marques déposées de Adobe Systems Incorporated.
Corel et WordPerfect sont des marques déposées de Corel Corporation.
Lotus et Lotus Notes sont des marques déposées de Lotus Development Corporation.
Microsoft, Outlook, Windows, Windows NT, Visual Basic et PowerPoint sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation.
Mozilla, Mozilla Firefox et Mozilla Thunderbird sont des marques commerciales ou déposées de Mozilla Foundation.
Voice It, le logo Voice It et Voice It Link sont des marques commerciales ou déposées de VXI Corporation.
AMD est une marque commerciale de Advanced Micro Devices, Inc.
America Online est une marque déposée de America Online, Inc., une division de AOL Time Warner.
Sony et Memory Stick sont des marques déposées de Sony Corporation.
Panasonic est une marque déposée de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
iPAQ est une marque déposée de Hewlett-Packard Company.
Palm OS est une marque déposée de PalmSource, Inc. ou de ses filiales.
Macromedia Flash™ est une marque commerciale de Macromedia, Inc.
Dave Barry in Cyberspace, © Copyright 1996 par Dave Barry, publié par Crown Publishers.
3001: The Final Odyssey, © Copyright 1997 par Arthur C. Clarke, publié par HarperCollins Publishers.
Dogbert’s Top Secret Management Handbook, © Copyright 1996 par United Feature Syndicate, Inc., publié par HarperBusiness, une division de
HarperCollins Publishers.
Success Is a Journey: 7 Steps to Achieving Success in the Business of Life, © Copyright 1999 par Jeffrey J. Mayer, publié par McGraw Hill.
Charlie and the Great Glass Elevator, © Copyright 1972 par Roald Dahl, publié par Alfred A. Knopf, Inc. et Penguin Books.
The Captain of Battery Park, © Copyright 1978 par Eugene Pool, publié par Addison-Wesley.
Table des matières
C H A P I T R E 1 Introduction 1
À propos de ce guide 2
Que puis-je attendre de Dragon ? 2
C H A P I T R E 2 Installation et création de le profil utilisateur 5
Branchement du microphone 5
À savoir avant de procéder à l’installation 6
Avant d’installer le logiciel 7
Sélection du type d’installation 8
Installation du logiciel — installation classique 9
Installation du logiciel — installation personnalisée 11
Modification des paramètres de l’application pour tous les profils
utilisateur 16
Modification des paramètres administratifs 17
Modifier les options de formatage pour tous les profils utilisateur 18
Création de votre profil utilisateur 19
Adaptation d’un nouveau profil utilisateur 24
Adaptation à votre style d’écriture 26
Planification du réglage acoustique et linguistique 27
Mise à niveau des utilisateurs existants à partir des versions 9.x et 10.x 30
Structure des fichiers de la version 11 32
Accès aux fichiers journaux, exemples et outils 34
C H A P I T R E 3 Premières dictées 35
Démarrer Dragon NaturallySpeaking 35
Premières dictées 37
Obtenir de l’aide 41
Résolution de problèmes 44
La Barre Dragon 45
C H A P I T R E 4 Contrôle du bureau par la voix 51
Programmes, documents et répertoires 51
Passer d’une fenêtre ouverte à une autre 52
Ouvrir et fermer des menus 53
Sélectionner des boutons, onglets et options 54
Sélectionner des icônes sur le bureau 55
Redimensionner et fermer des fenêtres 56
Se déplacer dans des fenêtres et zones de liste 57
Ouvrir des listes et sélectionner leurs éléments 57
Touches du clavier 58
Déplacer le pointeur et cliquer avec la souris 62
iii
Contents
C H A P I T R E 5 Correction et révision 69
Sélection de texte 74
Déplacement dans un document 78
Copier, couper et coller du texte 80
Épeler pendant la dictée 83
Réécoute de la dictée 85
Synthèse vocale 91
C H A P I T R E 6 Formatage 95
Formatage de texte 98
C H A P I T R E 7 Dictée de noms, nombres, ponctuation et caractères spéciaux 103
Dicter des nombres 103
Ponctuation 110
Dicter des noms composés 111
Unir deux mots 113
Dicter des noms 113
Dicter des abréviations et des acronymes 114
Dicter des caractères spéciaux 116
I N D E X 123
iv
Introduction
D
ragon NaturallySpeaking et Dragon Medical vous
permettent de parler à votre ordinateur plutôt que d’utiliser
votre clavier. Lorsque vous parlez, vos mots sont transcrits à
l’écran, dans vos documents ou messages électroniques.
Le fait de parler à votre ordinateur pour qu’il saisisse vos
paroles s’appelle la dictée. Au lieu de saisir un document, vous
pouvez le dicter dans les programmes de traitement de texte.
Dragon vous permet de :
■ rédiger des lettres, des mémos et envoyer des messages
électroniques. Vous pouvez effectuer des opérations de copiercoller à l’intérieur de vos documents mais également corriger
et formater vos textes. Il vous suffit de penser à ce que vous
voulez dire, puis de le dicter dans le microphone.
CHAPITRE
1
■ saisir des données dans des formulaires ou des feuilles de
calcul (disponible dans les éditions Professional, Medical et
supérieures). La plupart des gens peuvent dicter des nombres
plus vite qu’ils ne peuvent les saisir. Dragon Professional ou
éditions supérieures vous permet de créer des commandes
vocales personnalisées grâce auxquelles vous pouvez vous
déplacer par la voix d’un champ du formulaire à un autre.
■ travailler sur Internet. Vous pouvez faire une recherche sur
des pages Web, accéder aux informations et naviguer sur le
Web en dictant les adresses URL et les liens.
■ lancer des programmes et ouvrir des menus.
■ utiliser un enregistreur de poche pour dicter lorsque vous
n’êtes pas devant votre ordinateur. Dragon peut ensuite
transcrire ce que vous avez dicté.
1
Introduction
À propos de ce guide
Ce guide couvre toutes les éditions Dragon, dont
NaturallySpeaking et Dragon Medical. La plupart des
informations présentées s’appliquent à toutes les éditions. Les
différences qui existent entre les éditions sont indiquées.
REMARQUE :
L’aide en ligne, disponible dans le menu Aide ou lorsque vous
cliquez sur le bouton Aide de n’importe quel écran. L’aide inclut des
informations générales et des informations destinées à
l’administrateur du système.
Le Guide de l’utilisateur Dragon au format PDF que vous
pouvez imprimer ou afficher dans Adobe Acrobat Reader ou Nuance
PDF Converter Professional 5. Les manuels sont disponibles sur le
DVD, sous \documentation\fra\user guide.pdf, et
www.nuance.com.
Sources d’informations sur le produit :
Conventions utilisées dans ce guide
Ce guide fournit de nombreux exemples de mots ou de phrases
que vous pouvez dicter à Dragon. Ces exemples apparaissent
en italique entre guillemets, par exemple : « Ceci en gras ».
Que puis-je attendre de Dragon ?
2
Une des raisons d'utiliser Dragon est d'augmenter votre
productivité. Une autre est de réduire la contrainte qu'impose
l'utilisation d'un ordinateur à vos mains, vos yeux vos épaules,
etc. Peut-être aimez-vous l'idée de vous appuyer au dossier de
votre chaise et de mettre vos pieds sur le bureau lorsque vous
travaillez ?
Dragon fonctionne à l'aide d'une acoustique sophistiquée et de
modèles statistiques; il peut rapidement s'adapter à vos
habitudes, devenant familier avec le son de votre voix et avec les
mots particuliers que vous utilisez dans vos dictées. Pour de
meilleurs résultats, adoptez des habitudes simples telles que
toujours mettre votre microphone dans la même position, dicter
la ponctuation, parler clairement et régulièrement, en faisant
une brève pause avant et après les commandes vocales et en
profitant des outils Dragon destinés à faciliter la reconnaissance:
par exemple, ajouter au vocabulaire de Dragon votre jargon
personnel, des acronymes, des phrases ou des mots pour
lesquels vous avez besoin d'une prononciation particulière.
Dragon vous permet d'importer des listes de vocabulaire en une
seule fois; vous pouvez même indiquer à Dragon des textes
similaires à ceux que vous projetez de dicter et il les " étudiera "
rapidement.
La personnalisation du vocabulaire Dragon est facile et affecte
considérablement la productivité, puisque 'elle prévient les
erreurs de reconnaissance. (Si un mot que vous dictez ne se
trouve pas dans le vocabulaire, le logiciel ne pourra pas le
transcrire.) Corriger les erreurs de Dragon l'aide aussi à
apprendre. Plus vous utilisez Dragon, plus le logiciel aura
l'opportunité de s'adapter à vous, en termes d'acoustique et de
langage.
Utilité du clavier et de la souris
Chapitre 4, Contrôle du bureau par la voix du
Guide de l’utilisateur Dragon version 11 au format PDF, sous
\documentation\fra\user guide.pdf Guide de l’utilisateur
2
C
Installation et création de le profil utilisateur
et comment apprendre à Dragon à reconnaître votre voix.
Lors de l'installation, le logiciel vérifie que le système correspond à
la configuration requise indiquée dans la documentation qui
accompagne votre copie de Dragon.
Si le système ne correspond pas à la configuration requise, le
logiciel ne sera pas installé.
Plusieurs utilisateurs sur un même ordinateur
Dragon est proposé sous forme de licence individuelle. Vous pouvez installer le logiciel sur plusieurs
ordinateurs (tels qu’un ordinateur de bureau et un ordinateur portable ou un ordinateur professionnel
et un ordinateur personnel) mais vous ne pouvez pas utiliser le logiciel simultanément sur plusieurs
ordinateurs.
Vous pouvez créer plusieurs profils de voix dans la mesure où chaque profil de voix correspond à
votre voix. Si une autre personne souhaite créer un profil de voix, elle doit faire l’acquisition d’une
licence Dragon distincte.
Des accords de licence de groupe sont disponibles.
Branchement du microphone
Pour utiliser Dragon, vous devrez brancher le microphone. En cas
de doutes concernant la procédure de branchement du microphone,
consultez la documentation fournie avec le microphone.
si vous avez déjà des haut-parleurs sur votre ordinateur, vous
pouvez les utiliser pour lire les enregistrements vocaux (à la place de votre
casque d’écoute).
5
Installation et création de le profil utilisateur
À savoir avant de procéder à l’installation
Installation de Dragon à un emplacement personnalisé
Quel que soit l’emplacement d'installation des fichiers du
programme Dragon, Dragon installe toujours les langues et
vocabulaires que vous avez sélectionnés au cours de
l’installation sur le lecteur C:, et il crée l’emplacement de
création de vos profils utilisateur. Ces profils peuvent prendre
un espace disque important sur votre lecteur C:. Pour plus
d’information sur les dossiers d'installation de Dragon,
consultez Structure des fichiers de la version 11 à la page 32.
Vous pouvez personnaliser votre installation afin de réduire
l’espace disque utilisé sur votre lecteur C: en n’installant pas de
langues et de vocabulaires inutiles. Pour plus d'information,
consultez Installation du logiciel — installation personnalisée à
la page 11.
Installation sous Windows Vista
Windows Vista. (Les versions 9.5 et supérieures fonctionnent
sous Windows Vista).
Si vous effectuez une mise à niveau d’une version antérieure de
Windows vers Windows Vista sur un ordinateur disposant de la
version 8.x, 9.x ou 10.x de Dragon, la version de Dragon ne
fonctionne plus une fois la mise à niveau terminée. Tous les
profils utilisateur de ces versions antérieures demeurent intacts
6
Coexistence avec d’autres produits Dragon
Coexistence avec des versions antérieures de Dragon
l’exécution simultanée de la version 9.x ou 10.x et de la
version 11 n’est pas prise en charge.
Coexistence avec Dragon NaturallySpeaking SDK
Client Edition
Vous pouvez installer Dragon SDK Client Edition 11 sur
l’ordinateur sur lequel Dragon 11 est installé. Dragon 11 et
Dragon SDK Client Edition 11 peuvent également disposer des
mêmes utilisateurs et des mêmes vocabulaires.
Vous ne pouvez exécuter qu’un seul produit à la fois. Par
exemple, si vous exécutez Dragon, vous ne pouvez exécuter
aucun des outils ou exemples du SDK Client.
Guide de l'utilisateur
la coexistence de la version 11 et de Dragon SDK Client
Edition version 9.x ou 10.x n’est pas prise en charge.
Avant d’installer le logiciel
1
2
installer ou désinstaller Dragon sous Windows XP, Windows Vista ou
Windows 7. Les droits d’administrateur ne sont pas requis pour créer un
profil utilisateur ou utiliser le logiciel après installation.
Sur les systèmes Windows XP Professionnel , Windows Vista, et
Windows 7, si, en tant qu’administrateur, vous souhaitez créer un profil
utilisateur Dragon pour un utilisateur limité Windows (utilisateur avec
7
NaturallySpeaking.
Si vous créez un compte de profil utilisateur Dragon pour un utilisateur
limité alors que vous êtes connecté en tant qu’administrateur Windows,
l’utilisateur limité ne sera pas en mesure d’accéder au compte de profil
utilisateur. Ces restrictions s’appliquent également à l’installation des
mises à niveau.
3
Sélection du type d’installation
Indiquez si vous souhaitez installer l’intégralité du produit ou
seulement des fonctions spécifiques du produit, comme détaillé dans
la section suivante.
Vous pouvez également procéder à une installation MSI. Reportezvous au fichier PDF Guide de l’administrateur système Dragon
Sélection du type d’installation
8
TYPE DESCRIPTION
Installation
classique/
complète
Permet d’installer l’ensemble des options et
les profils utilisateur. Nécessite l’espace
disque maximum.
Vous permet de sélectionner les options et
les fichiers vocaux à installer. Peut réduire
-
isée
installation classique/complète
de manière importante l’espace disque
requis. Lors d’une installation personnalisée, avec les éditions Dragon
NaturallySpeaking Professional et Dragon
Medical, vous pouvez modifier les
paramètres qui sont ensuite appliqués à
l’ensemble des utilisateurs créés lors de
l’installation, utilisateurs comptes limités
Windows inclus.
installation personnalisée
Modifier
Installation du logiciel — installation classique
Pour installer l’ensemble des fonctions de Dragon :
setup.exe
Un programme a besoin de votre
autorisation pour continuer Continuer
9
Visual C++ Version 9.0
Pilotes de microphone PowerMic (l’édition Medical
uniquement)
Lorsque l’assistant démarre, cliquez sur Suivant
Contrat de licence
J’accepte les termes... Suivant
4 nom d’utilisateur entreprise
numéro de série
5 Type d’installation
Modifier
C:\Program Files Nuance NaturallySpeaking11
10
6 Type d’installation
Installation standard
7 L’installation du programme peut commencer
Installer
8
9
barre DragonBar
> >
> . La
Guide de l'utilisateur
10
11
Pour installer des sections de Dragon ou pour installer le
logiciel pour plusieurs profils utilisateur :
REMARQUE :
L'installation personnalisée n'est disponible que
pour les éditions Professional et Medical.
flèches situées à gauche des fonctions pour indiquer où/
quand les installer, s’affiche :
Installer maintenant, sur le disque dur local
Installer maintenant, avec toutes les sous-fonctions sur le
disque dur local
Installer lorsque cela est nécessaire
Ces options sont particulièrement utiles lors de l’installation
de plusieurs langues et/ou plusieurs vocabulaires.
Synthèse vocale
n'est disponible
que pour les
éditions Premium,
Professional, Legal
et Medical.
Radiologie
Installation d’autres langues, d’autres dialectes et de
vocabulaires spécialisés
Personnalisée Type
d’installation. Les fichiers utilisateur de chaque langue ou dialecte
contiennent à la fois l’orthographe et la prononciation spécifiques à cette
région. Par exemple, les utilisateurs souhaitant l’orthographe américaine
(utilisateurs avec accents inclus) doivent installer les fichiers utilisateur
Anglais américain.
13
Options
supplémentaires
Affiche la boîte de dialogue Paramètres
administratifs
pouvez configurer la fonction Utilisateur
itinérant, définir l’emplacement de sauvegarde
des fichiers et identifier les utilisateurs en
mesure de modifier les commandes/
vocabulaires.
Modifier les paramètres de l’application pour tous les utilisateurs
Affiche la boîte de dialogue Options
options pour tous les utilisateurs (reportez-vous
à l’aide en ligne pour plus de détails). Utile lors
d’une installation dans une zone partagée,
dans une salle d’examen dans laquelle plusieurs prestataires de soins peuvent dicter, par
exemple.
14
Modifier les options de formatage pour tous les utilisateurs
Affiche la boîte de dialogue Formatage
automatique
doivent être développées, si des abréviations
doivent être créées et si des virgules doivent
être automatiquement insérées. Reportez-vous
à l’aide en ligne pour plus de détails.
à la page 16
Modification des paramètres administratifs à la page 17
Modifier les options de formatage pour tous les profils
utilisateur à la page 18
Quand le programme vous invite à enregistrer le produit,
sélectionnez l’une des options d’enregistrement.
Cliquez sur OK pour enregistrer le produit, puis cliquez à
nouveau pour continuer.
Cochez Oui, vérifier les mises à jour de programme une fois
l'installation terminée
Terminer
Démarrer Tous les programmes Dragon
NaturallySpeaking 11 Dragon NaturallySpeaking 11
Création de profil
Installation et création de le profil utilisateur
Modification des paramètres de l’application pour tous les profils utilisateur
boîte de dialogue Options
Outils > .
Correction
Commandes
Affichage
PowerMic I, PowerMic II Boîte de dictée
Touches de
raccourci
Réécoute/Synthèse
vocale
Divers
Données
administratifs
Paramètres administratifs
Paramètres administratifs
Outils Paramètres administratifs
Tâches planifiées
Guide de l'utilisateur
Modifier les paramètres
.
Options de formatage automatique
Basics, Home, Premium, Professional et Legal offre les options
suivante :
Création de votre profil utilisateur
Si vous avez mis un profil utilisateur à niveau à partir d'une
version antérieure, Dragon ouvre ce profil utilisateur. Si vous avez mis
plusieurs profils utilisateur à niveau, tous les profils des utilisateurs mis à
niveau sont affichés dans la boîte de dialogue
.
Pour créer un profil utilisateur :
Aidez Dragon à identifier les mots que vous
utilisez
Comment parlez-vous à votre ordinateur ?
Vérifiez vos sélections
Avancé Choix des modèles
Modèle vocal
Guide de l'utilisateur
Type de vocabulaire Type de vocabulaire
Dictée vide
aucun mot, conçu pour les utilisateurs expérimentés ou les
revendeurs qui souhaitent créer des vocabulaires particu
lièrement spécialisés.
BestMatch Plus — Dragon Sélectionnez automatiquement
Cliquez sur OK pour enregistrer vos sélections dans la page
Choix des modèles et revenez à l’assistant Création de profil.
Cliquez sur le bouton Créer dans le coin supérieur droit de la
page pour créer votre profil utilisateur.
-
Une fois la création de votre profil utilisateur terminée, Dragon
vous guide tout au long de la dernière phase du processus,
Installation/positionnement du microphone à la page 21
Si vous n’effectuez pas l’entraînement initial, il est important
que vous lisiez le texte exactement comme il se présente
lorsque l’Assistant nouvel utilisateur vous guide dans le
processus de vérification du volume et de la qualité sonore du
microphone. Vous pouvez effectuer un entraînement
supplémentaire ultérieurement, en exécutant Effectuer un
apprentissage supplémentaire Espace outils de
reconnaissance
Suivant
Installation/positionnement du microphone
Positionnez le microphone en suivant les instructions de
l’assistant.
Cliquez sur . L’assistant vous
guide dans le processus d’installation du microphone.
Le positionnement correct du microphone est important. Si le
microphone n’est pas correctement installé, il est possible que
Dragon ne soit pas en mesure de vous entendre clairement et
que les erreurs soient plus nombreuses.
Il est également important que le microphone garde toujours
la même position. Veillez à positionner le microphone de la
même manière lors de chaque dictée.
Voici quelques conseils relatifs à l’utilisation de microphones
spécifiques :
Utilisation d’un casque microphone
Utilisation d’un microphone portatif
éloignez légèrement le microphone de votre bouche.
Placez la matrice à environ 36 à 60 cm de votre bouche.
Dégagez l’espace entre votre bouche et la matrice (ne tenez
aucun livre ou aucune feuille de papier devant votre visage,
par exemple).
Vous ne devez disposer d’aucune source de bruits ou de
signaux dans un rayon d’au moins 30 cm autour de la
matrice, à l’exception de votre voix.
TM
,
Cliquez sur pour accéder à la section Vérification
de la qualité sonore/du volume du microphone à la page 23.
Vérification de la qualité sonore/du volume du microphone
RÉUSSITE Suivant
Windows Vista ou XP : Le volume est trop
bas
Démarrer Panneau de configuration Sons
et périphériques audio
2. Sur l'onglet Voix, cliquez sur le bouton Volume…
Contrôle
d'enregistrement
3. Définissez le niveau de volume pour le type de périphérique d'entrée
approprié.
pour plus d’informations sur la adaptation des profils
utilisateur mobiles, reportez-vous à l’aide en ligne.
votre nom dans la liste. Ensuite, cliquez sur Ouvrir pour
continuer.
Comme vous n’avez pas effectué l’apprentissage, les options
d’apprentissage apparaissent.
L’exécution de l’entraînement lors de la création d'un utilisateur
optimise la précision de reconnaissance initiale. Lors de
l’entraînement initial, vous devez lire à haute voix pendant
plusieurs minutes un des textes disponibles.
Pour adapter un nouveau profil utilisateur :
À l’ouverture de la page de l’assistant
, choisissez parmi ces options
d’apprentissage :
(non recommandé)
Dans la page de l’assistant,
cliquez sur .
Si vous choisissez la première option d’apprentissage (
) :
Cliquez sur et, lorsque la flèche jaune vous
indiquant où la lecture doit commencer s’affiche,
commencez à lire le texte.
Pour faire une pause au cours du programme
d’entraînement, cliquez sur .
Lorsque les mots changent de couleur, cela signifie que
l’ordinateur les a entendus et reconnus.
Si vous devez relire les mêmes mots, cliquez sur ,
puis relisez-les.
Si vous relisez les mêmes mots et que l’ordinateur ne les
comprend toujours pas, il vous suffit de cliquer sur .
Sinon, cliquez sur pour continuer.
Si vous choisissez la deuxième option d’apprentissage (
):
Choisissez un texte à lire à haute voix et cliquez sur .
Quand la page apparaît, cliquez
sur pour continuer et sélectionnez un texte que
vous souhaitez lire.
Pour présenter le texte, cliquez sur . Cliquez
et cliquez sur pour continuer
Quand la page
apparaît, vous pouvez choisir de lire le texte à l’écran
ou à partir d’une page imprimée.
Si vous voulez imprimer le texte, cliquez
et cliquez Si vous voulez lire le texte à
l'écran, cliquez À l’ecran.
Suivant
Lire le texte d’apprentissage / Parler
l’ordinateur
Adapter
commencer
Page suivante Page précédente
Installation et création de le profil utilisateur
Suspendre
REMARQUE :
général OK
Apprentissage
Adaptation à votre style d'écriture
Loading...