SAUTER MIL850, MIL852 User Manual

הנקתהו הלעפה תוארוה

החמוג רונתל

MIL 850

:םגד

! םירקי תוחוקל

.הרטקלא תחפשמל םתפרטצהש םיחמשו םכל םידומ ונא

הרטקלא תרבח י"ע םיאבוימה

ןוזמ לושיבו םומיח יעוציב תוקינעמה רתויב תושידחה תויגולונכטה תומשוימ מ"עב רחס

.שומישב תיברמ תוחונו תמלשומ תוחיטב םיחיטבמו םילועמ

םכלש שדחה

לושיב יעוציב םע שומישב תולק החלצהב גזממו םכלש חבטמב תינומרה הרוצב בלתשמ

קנעומה תורישה רופישל ףרה אלל םידקושו ןוילע רגתא םכלש תוחונב םיאור הרטקלאב

בר ןויעב וארק אנ .רישכמב ליעיו חונ שומיש םכל תורשפאמ הלעפההו הנקתהה תוארוה

-ה רונת ,ולש תינרדומה הקיטטסאבו םייקנה בוציעה יווקב

.רונתהמ תמלשומ האנה וקיפתש םיענכושמ ונאו תוארוהה תא

תרצותמ םישדחה םייתרקויה לושיבה ירונתב

.םילועמ

.תוחוקלל

האנהו החלצה ילוחיאב

2

םיניינעה ןכות

4

5

6
5

17
18

20

22

22

23

תרבוחה בגב

…...………………………………………..

………..………………………………………….

………………………………………..

………………………………….………

………...………………………………….

……………………….
…………………………………..

………………………………….….……

………………..…………
…………………………………
……………………………..

…………………………..
……………………………….
……………………………

…………………………………………

……………………………………………..

………….…………………….

..………..

………………………………………..
…………………………….

……….……………………...

…………………….…………

………………………………………...

……

?רונתב ימינפה ללחה תא תוקנל דציכ

?הניקת אל הלועפ לש הרקמב תושעל המ

……………………

רונתה לש למשחה לבכ תפלחה 8

רונתה תנקתהל תודימ 9

?רונתב ןועשה תא ןווכל דציכ 11

?ידימ לושיב עצבל דציכ 12

?לושיב תינכות תנכתל ךיא 13

?ןמזה בצוקב שמתשהל דציכ 14

?ינכסח לושיב עצבל דציכ 15

+לירג בצמב שמתשהל דציכ 16

לושיב תוינכות תלבט

יטילוריפ יוקינ עצבל שי יתמ 20

יטילוריפ יוקינ עצבל דציכ 20

הרואתה תרונ תפלחה

ץראה יבחרב תוריש תונחת

:תרבוחב םיעיפומה םינמיסה תועמשמ

יתוחיטב ןוכיס ,הרהזא

רונתה הנבמ

םירזבא

תוחיטב תוארוה

רונתה תנקתה

למשחה ירוביח 7

ינורטקלא תנכת 10

ץאומ םומיח בצמ 17

תוריהבה ןוויכ

יטילוריפ יוקינ והמ 20

למשחה טוטרש

תוצע ,תוצלמה ,עדימ

3

רונתה הנבמ

תוליסמ

דופשה לש הענהה ריצ חתפ

החותפ תלד ןשייח

רישכמה רואית

e

f

g

תונכת ררוב

ינורטקלא תנכת

תולועפ ררוב

הרואת תרונ

a

b

c
d

4

(םגדל םאתהב)

םירזבא

תוכפהתה תעינמל תשר ףדמ

תוינבתו תורעק תאישנל דעוימ תשרה ףדמ

וב שמתשהל ןתינ .ןוגיט וא לושיבל ןוזמ תוליכמה

.(וילע תורישי חנוי היילצל דעוימה ןוזמ) היילצל

תישומיש-בר תינבת

(םילזונ תטילקל וא תוגועל תינבת)

תייפאל תדעוימה תועפושמ םיילוש םע תינבת

,םיניפות ,תופצקמ ,תפצק-תוגוע ןוגכ תוגוע

…תופרפר

איה תשרה ףדמל תחתמ תוליסמל תסנכומ איהשכ

ןוזמהמ םיפדונה םינמושהו םילזונה תא תטלוק

יצח דע םימ התוא אלמל ןתינ .היילצה תעב

רשב וא ןוזמ וז תינבתב תורישי חינהלמ וענמיה .לופכ ריס םע לושיב תעב הלש חפנהמ

תוימינפה תונפדה לע םינמושהו םילזונה לש הזתה עונמל ידכ וז הרעקב היילצל דעוימה

.רונתב

הקומע תינבת

ןוזמ לש םינמושהו םילזונה תטילקל תדעוימ

םע לירג וא ההובג הרוטרפמטב לירגב לשובמה

.ררוואמ

:לשמל) ןוזמ לושיבל הרעקכ הב שמתשהל ןתינ

.(תינוניב הרוטרפמטב ,תוקרי םע ףוע

יבג לע תורישי הרעקה תא םלועל וחינת תא

.היילצ בצמב טעמל ,ןותחתה חטשמה

היילצל דופיש

: וב שמתשהל ידכ

1 'סמ בלשל תישומיש-ברה תינבתה תא וסינכה

לע התוא וחינה וא לושיבה יצימ תא טולקל ידכ

דאמ לודג הלצנה ןוזמה םא ,ןותחתה חטשמה

.

ודפשִ ;דופישה לע תוגלזמה דחא תא וליחשה

גלזמה תא וליחשה ;היילצל דעוימה חתנה תא

.תוגלזמה ינש תא וגירבהו וזכרמ ;ינשה

ריקב םקוממה הענהה ריצ לש עבורמה רוחה ךות לא המינפ דופישה דוח תא ופחד

לע תידיה תא וגירבהו ורזח ,לושיבה םויסב .הגרבהה רורחש י"ע תידיה תא וריסה

תא ררחשל םכל תרשפאמ תידיה הצקב תעבטה .תווכיהל ילב ואיצוהל ידכ דופישה

•

•

.הסירעה לע דופישה תא וחינה

.(f) רונתה ךותב ירוחאה

.תוגלזמה תגרבה

•

•

•

5

תוחיטב תוארוה

שומישהו רונתה תנקתה ינפל ןלהל תוטרופמה תוחיטבה תוארוה תא בר ןויעב וארק

רונת .דבלב ןוזמ יכרצמ לושיבל דעוימו ,דבלב יתיב שומישל דעוימ הז רונת .וב ןושארה

.טסבסאמ םייושעה םיקלח וא םיביכר ללוכ וניא הז

!

:ןושארה שומישה ינפל

,הרוגס תלד םע ,קיר אוהשכ ותוא םמחל םכילע ,םכלש רונתב ןושארה שומישה ינפל

ילרנימ רמצמ דודיבה רמוח .רישכמל "הצרה" עצבל ידכ ,הובג םוחב תוקד 15 -כ ךשמב

ומכ .הנושארה הלעפהה תעב דחוימ חיר תורצוויהל םורגל יושע רונתה ללח תא ףפואה

.תיעבט וז העפות ,הגאד לא .רונתה ךותמ טלפנה ןשעב וניחבתו ןכתיי ,ןכ

:רונתב שומישה תעב

.רונתה לש הניקת הלועפו הבוט המיטא רשפאל ידכ בטיה הרוגס רונתה תלדש ואדוו -

.החותפ איהשכ רונתה תלד לע בשייתהל וא ןעשיהל שיאל ורשפאת לא -

םיחטשה וא םישיגנה םיקלחה ,הצחמל החותפ תלד םע היילצ בצמב שומישה תעב -

.רונתהמ םינטק םידלי וקיחרה .םימח תויהל םילולע רונתב םינוילעה

םינקתומה םומיחה יביכרב תעגל אלש ודיפקה .דאמ םמחתמ רונתה ,שומישה תעב -

.רונתה ךותב

,תשר ףדמ) רונתה ךותבש םירזבאבו םיריסב תופושח םיידיב ועגת לא ,לושיבה םויסב -

וא תודדובמ תופפכב ושמתשה ,(...היילצה דופש תסירע ,םילזונ-טלוק ,היילצ-דופש

.דדבמ גירא תסיפב

רתי םומיח תורצוויהל םרוגה םוינימולא ידידרב רונתה לש ימינפה ללחה תא ופצת לא -

.ימינפה ליאמאה יופיצב עוגפל לולעו ,היילצהו לושיבה תואצותב עגופה

ןוזמ וקלסו םירזבאהו םיריסה לכ תא ואיצוה ,רונתב יטילוריפ יוקינ ךילהת ועצבת םרטב -

.רונתה ךותב שלגש

.הובג ץחלב רוטיק רישכמב רונתה תא וקנת לא -

שומישב רשאמ רתוי םימח םיינוציחה םיחטשמה ,יטילוריפ יוקינ ךילהת עוציב תעב -

.רונתהמ םינטק םידלי וקיחרה .ליגר

.הקוזחתו יוקינ תולועפ עוציב תליחת ינפל למשחה תשרמ רונתה תא וקתנו ובכ -

תולועפה ררוב תא ובבוסתש רחאל קר רונתב שמתשהלו בושל ולכות

.0 בצמל

6

!

רונתה תנקתה

למשחה ירוביח

ילעב רונתה רבוחמ וילא עקשל למשחה יכילומש ואדוו ,הנקתהה עוציב ינפל

הווש תוחפל תויהל בייח ךתחה חטש) רונתה תא ןיזהל לגוסמה ךתח חטש

.(רונתה לש למשחה לבכ יכילומ לש ךתחה חטשל

.רפמא 16A לש ךיתנב ןגומ תויהל בייח רונתה תא ןיזמה למשחה עקש

.חבטמה ןוראב רונתה תנקתה ינפל למשחה ירוביח תא ועצב

1.5 לש ךתח חטשב םיכילומ השולש םע (ינקת) הנזה לבכ תועצמאב רונתה תא ורבח
תועצמאב וא ,יזאפ-דח חתמב ןזומה ינקת עקשל (הקרא + ספא 1 + הזאפ 1) ר"ממ

.מ"מ 3 תוחפל לש םיעגמ תחיתפ חוורמ םע יבטוק-בר קספמב דיוצמה עובק רוביח

.רונתב הקראהה קדהל (בוהצ-קורי) הקראהה ךילומ תא ורבח

.תינקת הקראהב דיוצמ רונתה תא ןיזמה למשחה וקש ואדוו

היהי עקתהש הנקתהה רחאל ואדוו ,עקת תועצמאב למשחה תשרל רבוחמ רונתה םא •

.תשרה לש ספאה ךילומל רבוחמ תויהל בייח (לוחכ טוח) רונתה לש ספאה ךילומ

!

.שיגנ

•

•

7

רונתה תנקתה

רונתה לש למשחה לבכ תפלחה

הזכ ךרואב תויהל בייח (H05 W-F וא H05, RR-F, H05 RN-F :גוסמ) למשחה לבכ

הנקתהה םוקמ לומ הפצרה לע חנומ אוהשכ למשחה תשרל רונתה תא רבחל ןתינש

:תואבה תולועפה תא ועצבו למשחה תשרמ רונתה תא וקתנ

,רונתה בגב ינמיה ןותחתה קלחב אצמנה הסכמה תא וחתפו םיגרבה 2 תא וררחש •

.וריצ לע הסכמה תא ובבוס ןכמ רחאלו

.מ"מ 12 ךרואב שדחה לבכה לש םיכילומה לכמ דודיבה תא ופשח •

.םידיגה תא בטיה ולתפ •

.ןשיה למשחה לבכ תא וריסהו םיקדההמ םיגרבה תא וררחש

.םיקדהה ספל ןימימ םקוממה לבכה קדהמ ךותל שדחה למשחה לבכ תא וסינכה •

.םיקדהה ספבש םינומיסל םאתהב למשחה לבכ יכילומ תא ורבח

ספל םיגרבה תועצמאב םיקדוהמו בטיה םירבוחמ םיכילומה לש םידיגה לכש ואדוו

.םיקדהה

.L -ב ןמוסמה קדהל רבוחמ תויהל בייח הזאפה ךילומ •

•

.ןוראב

•

•

•

-ב ןמוסמה הקראהה קדהל בוהצ-קורי עבצבש הקראהה ךילומ תא ורבח •

.

.N -ב ןמוסמה קדהל (לוחכ) ספאה ךילומ תא ורבח •

.דרפנב ךילומ לכ תכישמב םירוביחה תא וקדבו םיקדהב םיגרבה תא וקדהו וגירבה •

.םיקדהה ספל ןימימ םקוממה לבכה קדהמ תועצמאב לבכה תא וקדה •

.םיגרבה ינש תריגס תועצמאב הסכמה תא ורגס •

תויהל םיבייח הז קרפב םיעיפומה הקזחהה תולועפו למשחה ירוביח לכ

.הרטקלא ידי לע ךמסוהש יאנכט וא השרומ יאלמשח י"ע םיעצובמ

םירוביח עוציב בקע ומרגיש שוכר וא ףוג יקזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה

.הניקת אל הקראהל רונתה רוביחמ האצותכ וא םייוגש

!

8