Saturn ST-MW7159G User manual

ST-MW7159 G (GR)

MICROWAVE OVEN WITH GRILL

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

С ГРИЛЕМ

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ З

ГРИЛЕМ

GB

glazed

cooking

MICROWAVE / GRILL OVEN

D e a r B u y e r !
We congratulate you on having
bought the device under trade name
«Saturn».
We are sure that our devices will
become faithful and reliable assis­tance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature chang­es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.

If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours be­fore starting operation.

OP ERAIT O N

THEORY OF MICROWAVE OVEN

1. Microwave is a kind of high frequency
electromagnetic wave, which is com­monly distributed in the nature. But the
existing form of microwave is dispersed
so that it cannot be collected together
for heating purpose. The key component
of magnetron of microwave oven will
transform the energy of electricity to
microwave and huge energy of micro­wave field is established under the
closed cavity. So the molecule of food is
caused to vibrate at very high speed
and the friction heat produced will cook
the food in a fast way.

2. There are 3 properties of microwave:
a) Absorbability: the microwave can
cause the excess vibration of molecule
of various food so as to obtain the heat­ing purpose. But the infiltration ability is
largely depending on the size, thickness
and properties of the food.
b) Penetrability:microwave can pene­trate through ceramics, glass, tempera­ture-resistant plastics. It is required to
use the containers whose material have
good microwave penetrability to achieve
best heatingresult. See the below uten­sils guide.
c) Reflectivity: microwave would be re­flected by the metal wall of interior cavi­ty so as to establish an even magnetic
field, thus can prevent the overheating
of partial area.

3 4

INSTALLATION OF MICROWAVE
OVEN

1) To ensure sufficient ventilation, the
distance of the back of microwave to the
wall should be at least 10 cm, the side
to the wall should be at least 5cm, the
free distance above the top surface at
least 20 cm.

2) Do not place any objects on the top
of microwave oven.

3) The appliance should be operated
with the rear side placed against a wall.

4) The position of the oven shall be such
that it is far from the TV, Radio or an­tenna as picture disturbance
or noise may occur.

5) The appliance must be positioned so
that the plug is accessible.

6) The microwave oven is intended to
be used freestanding and shall not be
placed in a cabinet.

7) To keep the microwave oven at a
distance from the wall, it is necessary
to install a distance limiter.

UTENSILS GUIDELINE

I t is strongly recommended to use the
containers which are suitable and safe
for microwave cooking. Generally speak­ing, the containers which are made of
heat-resistant ceramic, glass or plastic
are suitable for microwave cooking.
Never use the metal containers for mi­crowave cooking and combination cook­ing as spark is likely to occur. You can
take the reference of below table.
Material
of con­tainer

Ceramic Y e s No No

Heat­resistant
plastic

Heat­resistant
glass
Grill rack No Y e s Y e s

Plastic film Y e s No No

Micro­wave

Y e s No No

Y e s No No

Grill Combi Notes

Never
use the
ceram­ics dec­orated
with
metal
rim or

Can not
be used
for long
time
micro­wave

I t
should
not be
used
when
cooking

meat or
chops
as the
over
tem­pera­ture
may do
damage
to the
film

F O R T H E F I R S T U S E

As there is manufacturing residue or oil
remained on the oven cavity or heat
element,it usually would smell the odor,
even a slight smoke,I t i s n o r m a l c a s e
and would not occur after several times
use, keep the door or window open to
ensure good ventilation. So it is strongly
recommended to set at grill mode and
operate dry several times, dry operation
can only be conducted in the grill mode,
it cannot be conducted at combination
mode or microwave mode.

IMPORTANT SAFEGUARDS

The following basic precautions should
always be followed when using electrical
appliance:

1. Read all instructions before using.

2. Make sure the voltage in your living
area corresponding to the one shown on
the rating label of the appliance. And
the wall socket is properly grounded.

3. To reduce the risk of fire in the oven
cavity:
a. Do not overcook the food.
b. Remove wire twist-ties from paper or
plastic bags before placing bags in the
oven.
c. Do not heat oil or fat for deep drying
as the temperature of oil cannot be con­trolled.
d. After use wipe the waveguide cover
with a damp cloth, followed by dry cloth
to remove any f o o d s p l a s h e s a n d g r e a s e .
B u i l t - u p g r e a s e m a y o v e r h e a t a n d b e g i n
t o c a u s e s m o k e o r c a t c h f i r e .
e. If materials inside the oven should
smoke or ignite, keep oven door closed,
turn oven off and disconnect the
power supply.
f . C l o s e s u p e r v i s i o n i s n e c e s s a r y w h e n
using disposable containers made from
plastic, paper or other combustible ma­terial.

4. To reduce the risk of explosion and
sudden boiling:
a. Do not place sealed containers in the
oven. Baby bottles fitted with a screw
cap or teat are considered to be sealed
containers.
b. When boiling liquid in the oven, use
the wide-mouthed container and stand

about 20 seconds at the end of cooking
to avoid delayed eruptive boiling of liq­uids.
c. Potatoes, sausage and chestnut
should be peeled or pierced before
cooking. Eggs in their shell, whole hard­boiled eggs should not be heated in mi­crowave ovens since they may explode,
even after microwave heating has end­ed.
d. The cooked liquid should not be re­moved out immediately. Several mo­ments should be waited before remov­ing In order to avoid possible hazards
caused by delayed eruptive boiling of
liquids.
e.The contents of feeding bottles and
baby food jars are to be stirred or shak­en and the temperature is to be checked
before consumption, in order to avoid
burns.

5. Never operate the oven further if the
door or door seals are damaged or the
oven is malfunctioned or supply cord is
damaged. Return the applianceto the
nearest authorized service center for
repair and maintenance. Never try to
adjust or repair the oven yourself.

6. If the supply cord is damaged it must
be replaced by the manufacturer or its
service agent or a qualified technician in
order to avoid a shock hazard.

7. After cooking, the container is very
hot. Using gloves to take out the food
and avoid steam burns by directing
steam away from the face and hands.

8. Slowly lift the furthest edge of dishes
cover and microwave plastic wrap and
carefully open popcorn and oven cook­ing bags away from the face.

9. To prevent the turntable from break­ing:
a. Let the turntable cool down before
cleaning.
b. Do not place hot foods or utensils on
the cold turntable.
c. Do not place frozen foods or utensils
on the hot turntable.

10. Make sure the utensils do not touch
the interior walls during cooking.

11. Failure to maintain the oven in a
clean condition could lead to deteriora­tion of the surface that could adversely
affect the life of the appliance and pos­sibly result in a hazardous situation.

12. Only use utensils that are suitable
for use in microwave ovens.

13. Do not store food or any other
things inside the oven.

14. Do not operate the oven without any
liquid or food inside the oven. This
would do damage the oven.

15. This appliance is not intended for
using by young children or infirm per­sons without supervision.

16. When the appliance is operated in
the combination mode, children should

5

only use the oven under adult supervi­sion due to the temperatures generated.

17. Any accessories not recommended
by the manufacturer may cause injuries
to persons.

18. Do not use outdoors.

19. Save these instructions.

20. This appliance is not intended for
used by persons (including children)
with reduced physical, sensory or men­tal capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the appliances by a per­son responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

21. The appliance is not intended to be
controlled by an external timer or sepa­r a t e r e m o t e - c o n t r o l s y s t e m

Household use only

P R O D U C T I N T R O D UC T I O N

Oven door

door interlock

Oven foot Oven cavity

Glass turntable

Rotating ring

rotating axis

W a v e g u i d e c o v e r

Notes:

1. D o o r i n t e r l o c k ensures the oven can
only be activated when the door is
properly closed, which would prevent
microwave radiation.

2. Control panel is illustrated in next
page (Control panel is subject to
change without prior notice).

3. Do not remove Waveguide cover
during cleaning (see Fig.1).

4. Glass turntable turns to make food

F i g . 1

are heated evenly.

5. LED display will show the clock

time, cooking mode and left operation
time, which depends on the current set
mode.

OPERATION OF CONTROL PANEL

Housing

OPERATION OF CONTROL PANEL

1 . B e f o r e c o o k i n g

The LED will flash
3 times when plugged

6

in power supply. Then it will flash
prompting you to input the cooking
menu and time.

2 . T i m e . w e i g h t / A u t o c o o k i n g b u t ­ton

Y o u c a n s e l e c t a u t o c o o k i n g m e n u a n d
increase or decrease cooking time and
weight during operation by pressing

Time. Weight/ Auto cooking button.

3 . S t o p / C l e a r

At the initial or input stage: press once
to cancel input programs and resume
initial stage.
D u r i n g c o o k i n g : p r e s s o n c e t o s t o p o v e n
operation, press twice to cancel cooking
programs.

4 . A u t o r e m i n d e r

When your preset cooking procedure
have finished, the LED Display will show
Endand three beeps sound will be
heard to prompt you to take out food. If
you do not press stop/ Clearbutton
once or open the door the beep will be
sounded at an interval of 3 minutes.

5 . C h i l d l o c k f u n c t i o n

Use this feature to lock the control panel
when you are cleaning or so that chil­dren can not use theoven unsuper­vised. . All the buttons are rendered
inoperable in this mode.
T o s e t c h i l d l o c k , d e p r e s s a n d h o l d
stop/ Clearbutton about 3 seconds
until LED appears OFF.
T o c a n c e l c h i l d l o c k , d e p r e s s a n d h o l d
stop/ Clearbutton about 3 seconds
until LED appears colon.

6 . M i c r o w a v e c o o k i n g

Press Micro Powerbutton, LED will
cycle to show 100P 80P 60P 40P 20P
100P --- High power, 100% microwave
power. Applicable for quick and thor­ough cooking, such as meat, vegetable
80P --- Medium High power, 80% mi­crowave power. Applicable for medium
e x p r e s s c o o k i n g , s u c h a s e g g s , f i s h , c o n ­g e e , r i c e , s o u p
60P --- Medium power, 60% microwave
power. Applicable for steaming food
40P --- Medium Low power, 40% micro­wave power. Applicable for defrosting
food
20P --- L o w p o w e r , 2 0 % m i c r o w a v e
power. Applicable for keeping warm
NOTE:

1) The max time which can be set is 60
minutes.

2) Never operate the oven empty.

3) Never use the Grill rack during mi­crowave cooking.

4) If you turn the food during operation,
press the Instant/Start button once

and the preset cooking procedure will
continue.

5) If you intend to remove the food be­fore the preset time, you must press
stop/ Clearbutton once to clear the
preset procedure to avoid unintended
operation of next time use.

Example: To cook at80P for 10 and
half minutes.

1. After power-up, the colon flashes or
press stop/ Clearbutton once

2. Select the desired microwave power
by pressingMicro Power button

3. Set the cooking time by pressing
Time.weight/Auto cooking button

4. Press Instant/Start buttonto start,
and LED will count down to show
running time.
Y o u m a y c h a n g e t h e c o o k i n g t i m e
during cooking.
And it is recommend to turn over the
food halfway, after you turn the food.
Press Instant/Start button once to
continue.

7 . E x p r e s s

Press this button LED Display will cycle
to show 0:30--1:00--1:30
This function will allow you to heat a cup
of water or beverage conveniently, omit­ting the steps of setting time. Choose
the proper time depending on the bev­erage capacity.
0:30 --- default 30 sec operation time
1:00 --- default 1minute operation time
1:30 --- default time is 1 and half
minutes

Example: To cook with express for 1
minute

1. After power-up, the colon flashes or
press S t o p . C l e a r button once.

2. Depress Express button consecutively
to select desired menu

3. Start cooking by pressing In-

stant.Startbutton

8 . D e f r o s t / C L O C K

Press defrost/CLOCK button and the
L E D d i s p l a y w i l l c i r c l e t o s h o w d . 1 d . 2
d.3.
d.1---for defrosting meat, the weight
r a n g e f r o m 0 . 1 K g t o 2 . 0 K g .
d.2---for defrosting poultry, the weight
r a n g e f r o m 0 . 2 t o 3 . 0 K g .
d.3---for defrosting seafood, the weight
r a n g e f r o m 0 . 1 t o 0 . 9 K g .
Note:

1. It is necessary to turn over the food
during operation to obtain uniform ef­fect.

2. Usually defrosting will need longer
time than that of cooking the food.

3. If the food can be cut by knife, the
d e f r o s t i n g p r o c e s s c a n b e c o n s i d e r e d
c o m p l e t e d .

4. Observe the below Defrost guide to

7

achieve best performance.
Example: To defrost 0.2kg p o u l t r y

1. After power-up, the colon flashes or
press stop/ Clear button once

2. Select the food kind by pressing
D e f r o s t b u t t o n

3. Set defrosting weight by pressing the
Time. weight/Auto cooking button

4. Start cooking by pressing Instant/
Start button and LED will count down to
show running time.

5. Half way during defrosting 3 beep
sound will be heard two times to prompt
you turn over the food. Open the door
and turn over the food and shield the
warm portion. Press Instant/Start but­ton again to continue the defrosting. If
you do not when an audible signal
sounds, the defrosting cycle will contin­ue until the time count down to 0.
Clock Setting: After power-up, the
colon flashes
Press defrost/CLOCK button three
seconds and
The formality will enter clock state,input
hour you need by press Time. weight/

Auto cooking

Button.press def ro st/C L O CK again,the
same method to setting minute.

D e f r o s t g u i d e
S t e a k s c h o p

- Shield thin end of chops or steaks with
foil.

- P o s i t i o n t h e f o o d w i t h t h i n n e r p a r t s i n
the centre in a single layer on a shallow
dish. If pieces are stuck together, try to
separate as soon as possible.

- When the oven beeps, it is to prompt
you to turn over the food. Turn over,
rearrange and shield the defrosted por­tions.

- Press Instant/Start button to contin­ue defrosting.

- Afterdefrost time, stand covered with
aluminium foil for 5-15 minutes.

Minced Beef

- Place frozen minced beef on a shallow
dish. Shield edges.

- When the oven Beeps, it is to prompt
you to turn over the food. Remove de­frosted portions, turn over and shield
edges with foil strips.

- Press Instant/Start button to contin­ue defrosting.

- After defrost time, stand covered with
aluminium foil for 5-15 minutes.

Roast Meat (Beef/pork/lamb)

- Shield the edges with foil strips.

- Place joint with lean side face upwards
(if possible) on a shallow dish.

- When the oven Beeps, it is to prompt
you to turn over the food. Turn over,
and shield the defrosted portions.

- Press Instant/Start buttonto contin-

ue defrosting.

- After defrost time, stand covered with

aluminium foil for 10-30 minutes.

Poultry

- R e m o v e f r o m o r i g i n a l w r a p p e r . S h i e l d

wing and leg tips with foil.

- Place breast side down on a shallow

dish.

- When the oven Beeps, it is to prompt

you to turn over the food. Turn over and
shield the defrosted portions.

- Press Instant/Start button to contin-

ue defrosting.

- After defrost time, stand covered with

aluminium foil for 15-30 minutes.
Note: After standing run under cold
water to remove giblets if necessary.

Chicken pieces (chicken wings and
drumstick)

- Shield the exposed bone with foil.

- Place chicken pieces on a shallow dish.

- When the oven beeps, it is to prompt

you to turn over the food. Turn over,
rearrange and shield the defrosted por­tions.

- Press Instant/Start button to contin-

ue defrosting.

- After defrost time, stand covered with

aluminium foil for 5-30 minutes.

9 . A u t o c o o k i n g

The oven has default cooking menu for
simple operation. When the LED flashes
colon, turn Time.weight/Auto cook-
ing knob and LED will cycle to show
AC.1、AC.2 ……AC.6.
Choose the appropriate menu according
to the food type and weight and strictly
observe the directions of below table,
otherwise the cooking effect will be
largely influenced.

Example: Steam 0.45kg fish

1. After power-up, the colon flashes or

press stop/ Clear button once

2. Choose the appropriate menu by

pressing the Time. Weight/Auto cooking
button.

3. Start cooking by pressing In-

stant/Start button, and LED will count
down to show runningtime.

8

Autoc o o k t a b l e

process

D i s p l a y

Note: 1. The temperature of food before
cooking would be 20-250C unless oth­erwise indicated.

2. The temperature, weight and shape

Catego­ry

P o p c o r n

P o p c o r n

Pizza

Bever­age

Bever­age

P o t a t o

D i r e c t i o n

Suitable for
popping a bag of
corn, which is
available in the
market,
weighted 85g
(3.0Oz). Pop­corn prior to
completing, if
the popping
speed has been
decreased to 1
time per 1-2
seconds you
should press

stop/ Clear

button to stop
the popping

Same as A.1
except 100g
(3.5Oz) weight

W a r m a p i e c e o f
chilled pizza of

0.15Kg
Heating a cup of

250 ml liquid.
The liquid tem­perature is
about 5-10 .
Use a big mouth
cup and do not
seal
Heating a cup of
500 ml liquid.
The liquid tem­perature is
about
5-10 . Use a
big mouth cup
and do not seal
Cooking the
potato strips,
cut into 5mm
width and
height, length.
T o t a l w e i g h t i s
about 0.45kg.
Place the strips
on a large dish
and cover the
dish with a thin
film to prevent
water loss

of food will largely influence the cooking
effect. If any deviation has been found
to the factor noted on above menu, you
can adjust the cooking time for best
result.

1 0 . A u t o m a t i c s t a r t i n g ( d e l a y e d
function)

I f y o u d o n o t w a n t t h e m e n u b e s t a r t e d
immediately, you can preset the cooking
menu and time and the preset menu will
be automatically started at your set
time. The setting will consist of 2 steps:

1. Setting the current clock; 2. Setting
the cooking menu and time.
Example:Now it is 12:30 clock, if you
hope that the microwave oven will au­tomatically start cooking with 100P mi­crowave power for 9 minutes and 30
seconds at 14:20

1. Set the current time

1.1 Depress Clock button

1.2 Turn Time.weight/Auto cooking knob
to set hours, and hours will be flashed

1.3 Depress Clock button again

1.4 Turn Time. weight/Auto cooking
knob to set minutes

1.5 Depress Clock button or waiting for
5 seconds, and the numbers will go
steadily.

2. Set the cooking menu and time

2.1 Select cooking power by pressing
P o w e r b u t t o n

2.2 Turn Time.weight/Auto cooking knob
to set cooking time

2.3 To return to current clock, hold
Clock button for 3 seconds,
then a short beep sound will be heard

3. Set the time you expect to start. Re­peat the steps of 1.2, 1.3, 1.4

4. Depress Clock button to confirm the
delayed menu. Now the programhas
been activated. And the menu will be
started at 14:20

5. You may check the preset starting
time by depressing Clock button
Note: Delay function is not applicable
for express, auto cook and defrost.

1 1 . M u l t i - s e q u e n c e c o o k i n g

T o o b t a i n b e s t c o o k i n g r e s u l t , s o m e r e c ­ipes call for different cook and time. You
may program your personalized menu
as follows
Example:Y o u w a n t t o c o o k f o o d w i t h
100P microwave for 3 minutes then 20P
microwave for 9 minutes. This is 2 se­quences setting.

1. 100P microwave for 3min

1.1 Press Power button to select desired
menu.

1.2 Turn Time. weight/Auto cooking
knob to set cooking time.
When 100P microwave power cooking is
finished, microwave oven will begin 20P
microwave operation automatically.
Note: Max 4 sequences can be set per
time by repeating step1 and step2 op-

9

tionally if you like to set more.

MICROWAVE COOKING TIP

1) Arranging food
Place thicker areas toward outside of
dish and the thinner meat in the center
and spread them evenly. Do not overlap
if possible.

2) Cooking time
Start cooking with the shorter period of
time and extend it according to the ac­tual need. Overcooking may result in
smoking and burning.

3) Cover foods before cooking refer to
the recipe
Use paper towels, microwave plastic
wrap or a cover to cover food so that
prevent spattering and help foods to
cook evenly. (Helps keep oven clean).

4) Partial shielding of food
Use small pieces of aluminum foil to
cover thin areas of meats or poultry to
avoid overcooking.

5) Stir foods
From outside to center of dish once or
twice during cooking, if possible.

6) Turn foods
F o o d s s u c h a s c h i c k e n , h a m b u r g e r s o r
steaks should be turned over once dur­ing cooking.

7) Rearrange foods
Please change the positions of food in
half way during cooking such as: from
top to bottom and from the center of
the dish to the outside.

8) Allow standing time
After cooking ensure adequate standing
time. Remove food from oven and stir if
possible. Cover for standing time which
allows the food to finish cooking without
overcooking.

9) Check for doneness
Observe the food color and hardness to
determine whether the food is cooked.
D o n e n e s s s i g n s i n c l u d e :

-Steams throughout food, not just at
edge part.

- Joints of Poultry move easily.

- P o r k a n d p o u l t r y s h o w n o e v i d e n c e o f
blood.

- Fish is opaque and flakes easily with a
fork.

10) Condensation
I t i s a n o r m a l c a s e o f m i c r o w a v e c o o k ­ing. The humidity and moisture of food
will influence the amount of moisture in
the oven. Generally, covered foods will
not cause as much condensation as un­covered foods. Ensure that the ventila­tion openings are not blocked.

11) Microwave safe plastic wrap
F o r c o o k i n g f o o d w i t h h i g h f a t c o n t e n t ,
do not bring the wrap in contact with
the food as it may melt.

12) Microwave safe plastic cookware
Some microwave safe plastic cookware

is not suitable for cooking foods with
high fat and sugar content.

CLEANING & MAINTENANCE

The oven should be cleaned regularly
and any food deposits removed.
Suggest you perform below steps after
every time use.
Never use hard detergent, gasoline,
abrasive powder or metal brush to clean
any part of the appliance.
Clean the oven at regular intervals
D i s c o n n e c t t h e p o w e r s u p p l y c o r d b e ­fore cleaning. And if possible leave the
door open to inactivate the oven during
cleaning.

Exterior:

The outside may be cleaned wipe with a
soft and damp cloth. Avoid the use of
harsh abrasive cleaners.

D o o r :

Wipe the door and window on both
sides, the door seals and adjacent parts
frequently with a damp cloth to remove
any spills or spatters. Do not use abra­sive cleaners.

Control panel:

Care should be taken in cleaning the
control panel. Wipe the panel with a
cloth dampened slightly. Do not scrub or
use any sort of chemical cleaners.

Interior walls:

T o c l e a n t h e i n t e r i o r s u r f a c e s , w i p e w i t h
a soft and damp cloth for hygienic rea­sons. After use wipe the waveguide cov­er in the oven with a soft damp cloth to
remove any food splashed. Buildup
splashes may overheat and begin to
smoke or catch fire. Do not remove the
waveguide cover. Do not use a commer­cial oven cleaner, abrasive or harsh
cleaners and scouring pads on any part
of your microwave oven. Never spray
oven cleaners directly onto any part of
your oven.

Turntable/ Rotating ring/Rotating
axis

W a s h w i t h m i l d s o a p y w a t e r a n d d r y
thoroughly.
TIP: When the microwave oven has
been used for a long time, there may be
some strange odors exist in oven, Fol­lowing 3 methods can get rid of them:

1. Place several lemon slices in a cup,

then heat with high power for 2-3 min.

2. Place a cup of red tea in oven, then

heat with high power.

3. Put some orange peel into oven, then

heat them with high power for 1 minute.

S E R V I C I N G
Warning: it is hazardous for anyone,
other than a qualified service tech­nician, to carry out any service for
r e p a i r i n g o p e r a t i o n w h i c h i n v o l v e s
r e m o v a l o f a n y c o v e r w h i c h g i v e s

M W

2 0 P

L

10

protection against exposure to mi­c r o w a v e e n e r g y .
Caution: MICROWAVE RADIATION
Warning:The temperature of acces­sible surface may be high when the
appliance is operating.
D o n o t b e c o m e e x p o s e d t o r a d i a t i o n
from the microwave generator or
other parts conducting microwave
energy.

D u r i n g s e r v i c i n g b e l o w l i s t e d p a r t s a r e
liable to be removed and give access to
potentials above250V to earth.

1. Magnetron

2. High voltagetransformer

3. High voltagecapacitor

4. High voltagediode

5. High voltagefuse

Below listed condition may cause undue
microwave exposure during servicing.

1. Unproper fitting of magnetron.

2. Unproper matching of Door interlock,
door hinge and door.

3. Unproper fitting of switch support.

4. Door, Door seal or enclosure has been
damage.

S p e c i f i c a t i o n

P o w e r C o n s u m p t i o n : 1 2 8 0 W
Microwave Power: 800 W
Grill Power: 1000 W
R a t e d V o l t a g e : 220-230 V
R a t e d F r e q u e n c y : 50 Hz
R a t e d C u r r e n t : 5,8 A

S e t

Microwave Oven 1
I n s t r u c t i o n M a n u a l with
W a r r a n t y B o o k 1
P a c k a g e 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOS­AL

Y o u c a n h e l p p r o t e c t t h e
environment!
Please remember to re­spect the local regula­tions: hand in the non­working electrical equip­ments
to an appropriate waste
disposal centre.

The manufacturer re-

change the design of the product.

RU

Микроволновая печ ь

Уважаемый покупатель! Поздрав-

serves the right to

л я е м В а с с п р и о б р е т е н и е м и з д е ­л и я с т о р г о в о й м а р к о й « S a t u r n » .
Уверены, что наши изделия будут
в е р н ы м и и н а д е ж н ы м и п о м о щ н и ­ками в Вашем домашнем хозяй­стве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
в н е с е н и е у с т р о й с т в а с м о р о з а в
теплое помещение) может вы­з в а т ь к о н д е н с а ц и ю в л а г и в н у т р и
у с т р о й с т в а и н а р у ш и т ь е г о р а б о ­тоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов.

Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 часа
после внесения его в помещение.
Внимательно прочитайте данную
инструкцию перед началом экс­плуатации прибора и сохраните её
для дальнейшего использования.

Принцип работы микроволновой
печи

1. Микроволна – это разновидность
сверхвысокочастотного электромаг­нитного излучения, существующего в
окружающем пространстве. Однако
существующая форма микроволны
рассеяна настолько, что собрать её
вместе для нагревания предметов не­возможно. Главный компонент СВЧ­печи – магнетрон – преобразует элек­т р и ч е с к у ю э н е р г и ю в м и к р о в о л н о в у ю ;
эта мощная энергия сверхвысокоча­стотного поля помещается в закрытую
камеру.
Под её влиянием молекулы пищи виб­рируют со сверхвысокой скоростью, в
результате чего между ними возника­ет трение, которое быстро нагревает
продукты.
Три основные особенности микровол­новой обработки
a) поглощающая способность: под
влиянием СВЧ излучения молекулы
пищи сильно вибрируют, в результате
чего пища нагревается. Однако про­никновение волн очень зависит от
размера, толщины и типа продукта
б) проникающая способность: СВЧ
излучение может проникать сквозь
керамическую, стеклянную, пластико­вую термостойкую посуду. Для
приготовления продуктов в микровол­новой печи следует использовать по­суду именно из этих материалов,
обеспечивающих проникновение
микроволн См. ниже рекомендации по
использованию посуды.
в) отражательная способность: микро-

11

волны отражаются от металлических
стенок внутренней камеры, благодаря
чему возникает магнитное поле и не
нагреваются остальные части СВЧ­печи.

Указания по устано вке

1) Для обеспечения достаточной
вентиляции расстояние между
задней стенкой корпуса микро­волновой печи и стеной должно
быть не меньше 10 см, свободное
расстояние сверху над прибором –
не меньше 20 см.

2) Ничего не кладите сверху мик­роволновой печи.

3) Установите прибор так, чтобы
был открытый доступ к розетке.

4) Располагайте устройство таким
образом, чтобы вилка была легко­доступной.

5) Микроволновая печь не должна
стоять отдельно или помещаться в
шкаф.

6) Воспользуйтесь ограничителем
безопасного расстояния, чтобы
расположить микроволновую печь
возле стены.

Рекомендации по использова­нию посуды

Какую бы посуду Вы не использо­вали, перед началом приготовле­ния убедитесь, что она подходит
для приготовления в СВЧ. В це­л о м , п о с у д а и з т е р м о у с т о й ч и в о й
керамики, стекла или пластика
подходит для использования в
СВЧ. Не используйте металличе­скую посуду для приготовления в
микроволновой печи и комбини­рованного приготовления. В таб­л и ц е у к а з а н а п р и м е н и м о с т ь р а з ­ных материалов в СВЧ.

Перед первым использованием

Часто в камере микроволновой печи
или на нагревательном элементе оста­ется масло, которое при нагревании
может издавать запах.
Это нормальное явление, после не­скольких использований запах прой­дет. Откройте окно или дверь, обес-

Мате­риал
посу­ды

Жаро­стой­кая
кера­мика

Жаро­стой­кий
пла­стик

Жаро­стой­кое
стекло

Ре­шетка
гриля

Пла­стико­вая
плен­ка

12

печив хорошую вентиляцию.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ­НОСТИ
ВНИМАНИЕ: во избежание риска воз-

никновения пожара, поражения элек-

Гриль Ком-

Микро­волно­вая печь

Нет Нет

Да

Нет Нет

Да

Да

Нет

Да Нет Нет Может

т р и ч е с к и м т о к о м , т р а в м ы и л и в ы б р о с а
чрезмерной энергии микроволн, во
время использования соблюдайте сле­дующие основные меры предосторож­ности:

1. Внимательно прочитайте инструк-

цию

2. Перед началом использования про-

верьте, совпадают ли параметры ва­шей сети с данными, указанными на

Нет Нет

Да Да

б и ­ниро­ван­ный
ре­жим

Примеча­ния

Не ис­пользуйте
керамику,
декори­рованную
металли­ческими
каемоч­ками.
Не может
использо­ваться
длитель­ное время
для при­готовле­ния в
микро­волновой
печи.

использо­ваться
для при­готовле­ния мяса
или фар­ша, та
как чрез­мерная
т е м п е р а ­т у р а м о ­жет по­вредить
пленку.

заводской табличке прибора. Убеди­т е с ь , ч т о р о з е т к а с з а з е м л е н и е м .

3. Во избежание возгорания внутри
камеры:
А. Не перегревайте продукты
Б. Прежде чем помещать продукты в
пластиковой или бумажной упаковке в
печь, снимите с них завязки.
В. Не нагревайте в печи масло или
жир для фритюра, поскольку данный
прибор не позволяет регулировать
т е м п е р а т у р у м а с л а .
Г. После окончания приготовления
протрите внутреннюю камеру влажной
губкой, а затем сухой тряпочкой, что­бы удалить попавшие на стенки
брызги и жир. Оставшийся жир может
в дальнейшем перегреться и стать
причиной появления дыма или огня.
Д. Если во время приготовления про­дукты внутри печи задымились или
загорелись, то следует, не открывая
дверцу внутренней камеры, выклю­чить прибор и отключить его от сети.
Е. Будьте особо осторожны, если
продукты приготавливаются либо
разогреваются в готовых контейнерах
из пластика, бумаги, других легко
воспламеняемых материалов.

4. Во избежание возникновения риска
взрыва или внезапного вскипания:
а. Не помещайте в печь герметично
закрытую посуду (в том числе детские
бутылочки с плотно закрытой крыш­кой).
б. Приготовляя жидкие продукты, ис­пользуйте посуду с широким горлыш­ком. По окончании приготовления
подождите не менее 20 секунд во из­бежание внезапного бурлящего вски­пания жидкости.
в. Перед приготовлением очищайте от
кожуры картошку и сосиски. Перед
помещением в микроволновую печь
вареные яйца очищайте их от скорлу­пы, иначе они могут взорваться, даже
после окончания нагревания.
г. Не вынимайте сразу из микроволно­вой печи приготовленную жидкость.
Во избежание травм от кипящих жид­костей, не вынимайте приготовленную
пищу сразу после окончания приго­т о в л е н и я .
д. Во избежание ожогов взбалтывайте
содержимое бутылочек для кормления
детей и проверяйте их температуру.

5. Не эксплуатируйте печь, если по­вреждена дверца или печь неисправ­на. Для ремонта и настройки микро­волновой печи передайте ее в бли­жайший авторизированный сервисный
центр. Не пытайтесь регулировать или
ремонтировать устройство самостоя­т е л ь н о .

6. Не используйте микроволновую
печь, если у нее повреждены дверца
или шнур питания, а также, если сама

печь имеет какие-либо повреждения
или неправильно работает.

7. После приготовления контейнер
остается горячим. Чтобы не обжечься
паром, вынимая посуду из печи, не
направляйте ее на лицо или руки.

8. Во избежание повреждения стек­л я н н о г о п о д д о н а :
a. Перед чисткой дайте стеклянному
поддону остыть.
б. Не ставьте горячие продукты или
посуду на холодный поддон.
в. Не ставьте замороженные продукты
или посуду на горячий поддон.

9. Убедитесь, что во время приготов­л е н и я п о с у д а н е к а с а е т с я в н у т р е н н и х
стенок печи.

10. Не содержание микроволновой
печи в чистоте может сказаться на
повреждении поверхности, уменьше­нии срока службы устройства и воз­никновении опасной ситуации.

11. Используйте только посуду, при­годную для использования в микро­волновой печи.

13.Не храните продукты и посторон­ние предметы внутри камеры приго­т о в л е н и я . .

14.Не включайте микроволновую печь
вхолостую. Это может привести к по­вреждению печи.

15.Устройство не предназначено для
использования детьми или людьми с
ограниченными способностями. Поль­зоваться микроволновой печью без
присмотра разрешено детям, если их
подробно проинструктировали о ее
работе, и они могут безопасно исполь­зовать ее и понимают потенциальную
опасность, исходящую от неправиль­ного применения. Не разрешайте де­т я м и г р а т ь с п р и б о р о м .

16. Использование аксессуаров, не
рекомендованных производителем,
может привести к травмам.

17.Данное устройство не предназна­чено для использования с внешним
т а й м е р о м и л и п у л ь т о м д и с т а н ц и о н н о г о
управления.

18. Не используйте устройство вне
помещения.

19. Сохраните инструкции.

20. Прибор не предназначен для ис­пользования лицами (включая детей)
с ограниченнными физическими, чув­ствительными или умственными спо­собностями или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не нахо­дятся под контролем или не проин­структированы об использовании при­бора лицом, ответственным за их без­опасность. Следите, чтобы дети не
играли с устройством.

21. Микроволновая печь не может
управляться внешним таймером или
пультом ДУ.

ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬ-

13

ЗОВАНИЯ

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Примечание:

1. Включить печь можно только при
хорошо закрытой дверце. Это специ­альная мера безопасности; старайтесь
не повредить блокираторы дверцы.

2. Панель управления может изме­няться без предварительного сообще­ния.

3. Во время чистки не снимайте
крышку волновода. (см. рис.1)

4. Стеклянный поддон способствует
равномерному обжариванию продук­т о в .

5. Решетка гриля используется для
жарки.

6. На LED дисплее отображается вре­мя часов, режим приготовления и
оставшееся время работы до оконча­ния текущего режима.

Панель управления

1 . П е р е д н а ч а л о м р а б о т ы

После включения в сеть дисплей

будет мигать

Затем будет мигать
Это означает, что вы должны ввести
меню приготовления и время.

2 . А в т о п р и г о т о в л е н и е / К н о п к а
в е с а / в р е м е н и
При помощи кнопки Time. weight/
Auto cooking выбирается меню

Автоматического приготовления,
увеличивается или уменьшается
время приготовления и вес во время
работы микроволновой печи.

3 раза.

14

3 . S t o p / C l e a r («Cтоп/Отмена»)

В самом начале или на стадии ввода
программы: один раз нажмите кнопку
Отмена для отмены ввода программ и
возврата на изначальный этап.
Во время работы печи: один раз
нажмите для остановки работы печи,
дважды –для отмены программы
приготовления.

4 . А в т о м а т и ч е с к о е н а п о м и н а н и е

После окончания приготовления на
L E D дисплее отобразится Endи
прозвучит три коротких звуковых
сигнала, напоминающих Вам о том,
что нужно извлечь блюдо. Если вы не
нажмете кнопку S t o p / C l e a r или не
откроете дверцу, сигнал будет звучать
с интервалом 3 минуты.

5 . Ф у н к ц и я б л о к и р о в к и о т д е т е й

Блокирует панель управления при
очистке или чтобы дети не могли
пользоваться печью без присмотра.
Все кнопки заблокированы.
Для включения функции блокировки
от детей нажмите и удерживайте
кнопку Stop/Clearоколо трех секунд,
пока на дисплее не отобразится
надпись OFF.
Для отмены функции блокировкиот
детей нажмите и удерживайте кнопку
P a u s e / C a n c e l о к о л о т р е х с е к у н д , п о к а
не засветится LED дисплей.

6 . П р и г о т о в л е н и е в п е ч и

Нажимайте кнопку Micro Power, на
L E D дисплее отобразятся значения
мощности: 100P- 80P- 60P- 40P-20P
100P--- Высокая мощность,100%
энергии микроволн. Применяется для
быстрого и тщательного
приготовления таких блюд, как мясо,
овощи.
80P --- Мощность выше средней, 80%
энергии микроволн. Применяется для
с р е д н е й б ы с т р о т ы п р и г о т о в л е н и я , т а к и х
к а к я й ц а , р ы б а , р и с о в ы й о т в а р , р и с ,
с у п .
60P --- Средняя мощность, 60%
энергии микроволн. Применяется для
приготовления продуктов на пару.
40 P --- Мощность ниже средней, 40%
энергии микроволн. Применяется для
размораживания блюд
20P --- Низкая мощность, 20%
энергии микроволн. Применяется для
поддержания температуры.

Примечание:

1) Максимальное время – 60 минут.

2) Во время приготовления в печи не
используйте решетку для гриля.

3) Не включайте микроволновую печь
пустой.

4) Для того, чтобы перевернуть блюдо
во время работы печи, нажмите

кнопку Instant/Start.

5) Для того, чтобы извлечь блюдо из
печи до окончания установленного
времени, нажмите кнопку S t o p / C l e a r
и очистите предустановленное время,
чтобы печь не начала выполнять эту
программу в следующий раз.
Например:чтобы готовить с мощно­стью 80P10 минут

1. После включения на дисплее мига­ет двоеточие, нажмите один раз Stop/
Clear

2. Кнопкой Micro P o w e r выберите не­обходимую мощность.

3. Кнопкой Time. weight/ Auto cooking
Установите время приготовления

4. Для старта нажмите кнопку In­stant/Start – на дисплее отобразится
обратный отсчет времени.
В процессе приготовления можно ме­нять время приготовления.
Рекомендуется переворачивать
продукты.
Нажмите кнопку Instant/Start для про­должения программы.

7 . Э к с п р е с с приготовление

Нажмите кнопку – начнет мигать LED
дисплей и указывать 0:30--1:00--1:30
Данная функция позволит вам нагреть
чашку воды или напитка, пропустив
циклы установки времени. Выберите
необходимое время в зависимости от
объема напитка.
0:30 --- время работы 30 секунд по
умолчанию.
1:00 --- время работы 1 минута по
умолчанию
1:30 --- время работы 1 минута и 30
секунд по умолчанию.
Например: Приготовить с «экспресс»
в течение 1 минуты

1. После включения будет мигать
двоеточие или нажмите однократно
кнопку Stop.Clear.

2. Непрерывно нажимайте кнопку
Express для выбора необходимого
меню.

3. Начните приготовление, нажав
кнопку Instant.Start

8 . D e f r o s t / C l o c k
(«Размораживание/Время»)

Нажимайте кнопку D e f r o s t / C l o c k –
на LED дисплее отобразятся
следующие значения: d.1 d.2 d.3.
d.1 ---для размораживания мяса, вес
в пределах от 0.1 кг до 2.0 кг.
d.2 ---для размораживания птицы,
вес в пределах от 0.2 до 3.0Kg.
d.3 ---для размораживания
морепродуктов, вес в пределах от 0.1
до 0.9 кг.
Примечание:

1. Для равномерного запекания
необходимо переворачивать блюдо во
время приготовления.

2. Обычно размораживание занимает
больше времени, чем приготовление

15

блюда.

3. Если блюдо можно резать ножом, то
о н о у ж е г о т о в о .

4. Для получения оптимальных
вариантов см. советы по
размораживанию.
Установка времени: После включе­ния на дисплее мигает двоеточие:
нажмите и удерживайте кнопку
defrost/CLOCK три секунды. Печьвой­детв положение настройки часов. Для
вводачасов нажмите кнопку
Time.weight/ Autoc o o k i n g . Снова
нажмите кнопку defrost/CLOCK и
используйте ту же процедуру для
установки минут.

Стейк, бифштекс

– Оберните тонкие края кусков фоль­гой.
– Положите мясо в один слой, самые
т о н к и е к у с к и п о л о ж и т е в ц е н т р е н е ­глубокой тарелки. Если куски склеи­л и с ь в м е с т е , п о с т а р а й т е с ь с р а з у ж е
разделить их.
– Звуковой сигнал напомнит вам о
необходимости перевернуть мясо. Пе­реверните и переместите куски, раз­мороженные куски закройте фольгой.
– Для продолжения размораживания
нажмите кнопку Instant/Start.
– По истечении времени разморажи­вания оставьте мясо, накрытое фоль­гой, постоять 5-15минут.
Например: чтобы разморозить 0.2 кг
птицы

1. После включения будет мигать
двоеточие, или нажмите однократно
кнопку stop/ Clear.

2. Выберите тип продукта с помощью
кнопки Defrost (Размораживание)

3. Установите вес блюда, нажимая
кнопку Time. weight/Auto cooking.

4. Начните процесс размораживания,
нажав кнопку Instant/ Start – на LED
дисплее отобразится обратный отсчет
времени.

5. По прошествии половины времени
размораживания дважды прозвучат
т р и з в у к о в ы х с и г н а л а , н а п о м и н а я о
т о м , ч т о н у ж н о п е р е в е р н у т ь б л ю д о .
Откройте дверцу и переверните
блюдо. Снова нажмите кнопку
I n s t a n t / S t a r t и п р о д о л ж а й т е п р о ц е с с
размораживания. Если вы не
перевернули блюдо после звукового
сигнала, цикл размораживания
продолжится до окончания
размораживания.

Рубленая говядина

– Положите куски замороженного мяса
на неглубокую тарелку, края оберните
фольгой.
– Звуковой сигнал напомнит вам о
необходимости перевернуть мясо. Вы­ньте размороженные куски, остальные
переместите на тарелке, края оберни-

т е ф о л ь г о й .
– Для продолжения размораживания
нажмите кнопку Instant/Start
– По истечении времени разморажи­вания оставьте мясо, накрытое фоль­гой, постоять 5-15минут.

Ломти мяса (говяди­на/свинина/баранина)

– Оберните тонкие края кусков фоль­гой.
– Положите мясо на неглубокую та­релку, тонкие ломти желательно по­л о ж и т ь с в е р х у .
– Звуковой сигнал напомнит вам о
необходимости перевернуть мясо. Пе­реверните и переместите куски, раз­мороженные куски закройте фольгой.
– Дляпродолжения размораживания
нажмите кнопку Instant/Start
– По истечении времени разморажи­вания оставьте мясо, накрытое фоль­гой, постоять 10-30минут.

Птица

– Снимите упаковку, оберните фоль­гой ножки и крылышки.
– Положите птицу грудкой вниз на
неглубокую тарелку.
– Звуковой сигнал напомнит вам о
необходимости перевернуть мясо. Пе­реверните, размороженные куски за­кройте фольгой.
– Для продолжения размораживания
нажмите кнопку Instant/Start
– По истечении времени разморажи­вания оставьте мясо, накрытое фоль­гой, постоять 15-30минут.

9 . А в т о м а т и ч е с к о е п р и г о т о в л е н и е

В данной печи предусмотрены уста­новки меню автоматического приго­т о в л е н и я . К о г д а н а д и с п л е е м и г а е т
двоеточие, нажимайте кнопку Auto
Time.weight/Auto cookingна дис­плее будут циклически отображаться
режимы AС.1, AС.2 … AС.6.
Выберите соответствующее меню в
зависимости от вида продукта и веса,
внимательно изучив данные в табли­це, представленной ниже, иначе ре­зультат приготовления может сильно
отличаться от нужного.
Пример:Приготовление на пару 450
г рыбы.

1.После включения на дисплее мига-

ет:
Нажмите кнопку S t o p / C l e a r .

2. Выберите меню, нажав кнопку

Time.weight/ Auto cooking.Начните
приготовление, нажав кнопку

Instant/Start.

На дисплее отобразится обратный
отсчет времени.

16

Таблица автоматического

т о ф е л ь .

приготовления

Дисплей

Примечание:

1. Время приготовления основывается
на продуктах комнатной температуры

0

С. Продукты с разной

20-25
т е м п е р а т у р о й м о г у т о т л и ч а т ь с я п о

Про­дукт

Поп­корн

Поп­корн

Пицца

Напи­т о к

Напи­т о к

Карто­фель

Подходит для

Подходит для
приготовления
пакета попкор­на, весом 85 г
(3.0Oz). Оста­новите процесс
приготовления
попкорна при
помощи кнопки

S t o p / C l e a r ,

есличастота
образования
попкорна сни­зилась до 1 шт.
за 1-2 секунды.
То же самое,
что и A.1 за
исключением
веса 100 г.
(3.5Oz).
Подходит для
разогревания
куска холодной
пиццы весом

0.15 кг.
Подходит для
разогрева жид­кости 250 мл.
Температура
напитка – 5-

0

С. Исполь-

10
зуйте посуду с
широким гор­л ы ш к о м .
То же самое,
что и A.4, толь­ко для объема
500 мл.
Подходит для
приготовлення
картофеля.
Порежьте кар­т о ф е л ь к у б и к а ­ми 5 мм. Общий
вес около

0.45кг. Положи­т е к а р т о ф е л ь в
большое блюдо
и накройте его
т о н к о й п л ё н к о й ,
во избежание
выпаривания
воды. Перево­рачивайте кар-

времени приготовления.

2.На результат приготовления влияют,
как правило, такие факторы как
т е м п е р а т у р а , в е с и ф о р м а п р о д у к т а .

1 0 . А в т о м а т и ч е с к о е в к л ю ч е н и е
(функция задержки)

Если вам нужно, чтобы приготовление
началось не немедленно, а через ка­кое-то время, воспользуйтесь функци­ей автоматического включения. Уста­новка состоит из двух этапов:

1. Установка текущего времени; 2.
Установка времени и меню приготов­л е н и я .
Пример:Сейчас 12:30, если вы хоти­т е , ч т о б ы м и к р о в о л н о в а я п е ч ь
автоматически начала приготовление
с мощность 100P в течение 9 минут и
30 секунд в 14:20.

1. Установите текущее время

1.1 Нажмите кнопку Clock.

1.2 Нажмите Time.weight/Auto cooking
для настройки часов –будут мигать
часы.

1.3 Снова нажмите кнопку
Preset.Clock.

1.4 Нажмите кнопку Time.weight/Auto
cooking для настройки минут.

1.5 Нажмите кнопку Clock или подо­ж д и т е 5 с е к у н д , п о к а н е у с т а н о в и т с я
время.
Примечание:Функция задержки не
применяется для таких режимов как
Экспресс-приготовление, автоприго­т о в л е н и е и а в т о р а з м о р а ж и в а н и е .

2. Установите меню приготовления и
время.

2.1 Кнопкой Power выберите мощ­ность.

2.2 Нажмите Time.weight/Auto сooking
для установки времени
приготовления.

2.3.Чтобы вернуться к текущему вре­мен нажмите Clock 3 секунды,
после чего услышите краткий звуко­вой сигнал.

3. Установите предполагаемое время
пуска печи.
Повторите шаги 1.2, 1.3, 1.4

4. Нажмите кнопку Clock
для подтверждения меню включения с
задержкой. Теперь программа
активирована. Печь включится в
14:20.

5. Вы можете проверить предустанов­л е н н о е в р е м я п у с к а , н а ж а в к н о п к у
Clock.

1 1 . П р и г о т о в л е н и е с р а з н о й о ч е ­редностью

Для оптимальных результатов некото­рые рецепты указывают разное приго­т о в л е н и е и время. Вы можете под­строить меню под себя:
Например: Необходимо готовить при
микроволновой мощности 100P в те­чение 3 минут, затем при микроволно-

17

вой мощности 20 P в течение 9 минут.

Э т о у с т а н о в к а в д в а э т а п а .

1. 100P микроволн на три минуты

1.1. Нажмите Power для выбора нуж­ного меню.

1.2 Начните кнопку Time.weight/Auto
cooking для установки времени приго­т о в л е н и я .

2.1. Нажмите Grill/Combi для выбора
нужного меню

2.2 Нажмите кнопку Auto Cooking
/Weight.Time
для настройки времени приготовле­ния.

3. Начните приготовление, нажав
Кнопку Instant/Start
По окончанию приготовления энерги­ей микроволн, печь автоматически
начнет приготовление при мощности
20Р
Примечание: максимальное количе­ство операций для приготовления с
разной очередностью –4. Повторите
шаг 1и 2 (по желанию).

Инструкции по приготовлению

Внимательно размещайте продукты в
печи, более толстые куски кладите
ближе к краям.
При установке времени приготовления
установите минимально возможное
время, затем при необходимости про­длите приготовление.
Накрывайте продукты перед приго­т о в л е н и е м .
Справьтесь в инструкции, чем лучше
накрывать конкретное блюдо: сал­феткой, полиэтиленовой плёнкой или
крышкой. Накрывая готовящееся
блюдо, вы избегаете появления брызг
(камера остаётся чистой), а также
способствуете равномерному приго­т о в л е н и ю б л ю д а .
Заворачивайте отдельные кусочки
продуктов
Оборачивайте отдельные кусочки мя­са и птицы фольгой, чтоб они не под­горали.
Перемешивайте продукты
В течение приготовления один-два
раза перемешайте продукты от краев
к центру.
Переворачивайте продукты
Такие продукты, как гамбургеры, пти­цу, мясо в середине приготовления
следует перевернуть.
Перемещайте продукты.
Такие продукты, как тефтели, в тече­ние приготовления следует перевер­нуть и переместить от центра к краям
посуды.
Дайте готовому блюду отстояться
По окончании приготовления дайте
готовым продуктам постоять.
Выньте готовое блюдо из печи и при
необходимости перемешайте.
При необходимости накройте блюдо,
чтобы избежать подгорания.

Проверяйте продукты на готовность
Следите за тем, чтобы температура
приготовления соответствовала типу
продуктов. О готовности блюда свиде­т е л ь с т в у ю т :

- пар от всего блюда, а не только по

краям.

- у курицы становятся легко подвиж-

ными сочленения суставов.

- мясо и птица теряют розовый цвет.

- рыба темнеети легко разламывается

вилкой.
Конденсация
При микроволновой обработке обычно
возникает конденсат. Его количество
зависит от количества влаги в продук­т а х . П р и п р и г о т о в л е н и и п р о д у к т о в п о д
крышкой обычно не возникает столько
конденсата, как при приготовлении
без крышки. Следите, чтобы ничего не
закрывало вентиляционные отверстия
в корпусе прибора.
Противень
При использовании для жарки про­т и в н я и л и д р у г о й п о с у д ы и з н а г р е в а ­ющегося материала обязательно
ставьте его на жаропрочный изолятор,
например, керамическую т а р е л к у , в о
избежание повреждения стеклянного
поддона из-за перегрева. Не превы­шайте время нагревания, указанное в
инструкции к посуде.
Безопасная плёнка для микроволново­го приготовления
При приготовлении продуктов с высо­ким содержанием жира следите, чтобы
плёнка не касалась продуктов, по­скольку они могут смешаться.
Посуда из специальной пластмассы
для микроволнового приготовления
Некоторая пластиковая посуда для
СВЧ-печей не подходит для приготов­л е н и я п р о д у к т о в с в ы с о к и м с о д е р ж а ­нием жира или сахара.

УХОД И ЧИСТКА

Регулярно чистите микроволновую
печь.
Перед началом чистки отключите печь
от питания, по возможности держите
дверцу камеры открытой.

К о р п у с :

Протрите губкой, смоченной в тёплой
мыльной воде, затем тщательно вы­т р и т е с у х о й т к а н ь ю . Н е и с п о л ь з у й т е
абразивные чистящие средства.

Дверца:

Протрите с обеих сторон дверцу и
просмотровое окно, а также уплотня­ющие прокладки дверцы губкой, смо­ченной в тёплой воде, чтобы удалить
все следы приготовлявшихся продук­т о в . Н е и с п о л ь з у й т е а б р а з и в н ы е ч и ­стящие средства.

Панель управления:

При чистке панели управления следу­ет быть очень внимательными. Про-

18

т р и т е п а н е л ь с л е г к а в л а ж н о й т р я п о ч ­кой. Не используйте абразивные чи­стящие средства, химические раство­рители. На панель не должна попа­дать вода.

Внутренняя камера:

Протрите стенки камеры мягкой тря­почкой, смоченной в тёплой воде.
Особо тщательно протрите крышку
волновода, чтобы на ней не остава­л и с ь п р и с о х ш и е о с т а т к и п р о д у к т о в ,
поскольку при дальнейшем использо­вании печи они могут стать причиной
задымления или возгорания. Не сни­майте крышку волновода. Не исполь­зуйте абразивные чистящие средства,
химические растворители, металличе­ские мочалки для чистки печи. Не
распыляйте чистящие средства для
печей непосредственно на поверхно­сти микроволновой печи. Избегайте
использования излишнего количества
воды. По окончании чистки удалите
все остатки воды сухой мягкой тря­почкой.

Поддон/ Привод и кольцо враще­ния

Промойте тёплой мыльной водой, опо­л о с н и т е и т щ а т е л ь н о п р о т р и т е .

Обслуживание
Внимание: Поскольку снимать лю­бую из крышек, защищающих от
в ы б р о с а м и к р о в о л н о в о й э н е р г и и ,
очень опасно, проводить эту опе­рацию для ремонта или обслужи­в а н и я м о ж е т т о л ь к о к в а л и ф и ц и ­рованный специалист.

Внимание:
МИКРОВОЛНОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Следите, чтобы не попадать под
в о з д е й с т в и е С В Ч - и з л у ч е н и я о т
генератора токов сверхвысокой
частоты или других СВЧ­проводящих частей прибора.

Технические характеристики:

Потребляемая мощность: 1280 Вт
Микроволновая мощность: 800 Вт
Мощность гриля: 1000 Вт
Номинальное напряжение: 220- 230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 5,8 А

К о м п л е к т н о с т ь :

Микроволновая печь 1шт.
Инструкция по эксплуатации с
Гарантийным т а л о н о м 1 ш т .
Упаковка 1 шт.

Безопасность для

окружающей среды.
Утилизация

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!
Пожалуйста, соблю­дайте местные прави­л а :
передавайте нерабо­т а ю щ е е э л е к т р и ч е с к о е
оборудование в соот-

удаления отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче­ские характеристики и дизайн изде­л и й .

UА

Мікрохвильова піч

Ш а н о в н и й п о к у п е ц ь ! П о з д о р о в л я ­ємо Вас із придбанням виробу тор­говельної маркою «Saturn». Впе­в н е н і , щ о н а ш і в и р о б и б у д у т ь в і р ­ними і надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.

Уважно прочитайте дану інструк­цію перед початком експлуатації
приладу і збережіть її для пода­л ь ш о г о в и к о р и с т а н н я .

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. При­стрій повинен відстоятися в теп­л о м у п р и м і щ е н н і н е м е н ш е н і ж 1 , 5
години.

Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування прово­дити не раніше, ніж через 1,5 го­дини після внесення його в при­м і щ е н н я .

Принцип роботи мікрохвильової
печі

1. Мікрохвиля – це різновид надвисо­кочастотного електромагнітного ви­промінювання, що існує в навколиш­ньому просторі. Однак існуюча форма
мікрохвилі розсіяна настільки, що зіб­рати її разом для нагрівання предметів
неможливо. Головний компонент
НВЧ-печі – магнітрон – перетворить
електричну енергію в мікрохвильову;
ця потужна енергія надвисокочастот-

19

ветствующий центр

ного поля міститься в закритій камері.
Під її впливом молекули їжі вібрують із
надвисокою швидкістю, у результаті
чого між ними виникає тертя, що шви­дко нагріває продукти.
Три основні особливості мікрохвильо­вої обробки
a) поглинаюча здатність: під впливом
НВЧ випромінювання молекули їжі
сильно вібрують, у результаті чого їжа

Матеріал
посуду

Жаростій­ка керамі­ка

Жаростій­кий плас­т и к

Жаростій­ке скло

Решітка
гриля

Пластико­ва плівка

нагрівається. Однак проникнення
хвиль дуже залежить від розміру, то-

вщини і типу продукту
б) проникаюча здатність: НВЧ випро­мінювання може проникати крізь ке­рамічний, скляний, пластиковий тер­мостійкий посуд. Для готування про­дуктів у мікрохвильовій печі варто
використовувати посуд саме із цих
матеріалів, що забезпечують проник­нення мікрохвиль Див. нижче рекоме­ндації з використання посуду.
в) відбивна здатність: мікрохвилі від-

Мікро­хви­л ь о в а
піч

Так

Так

Так

Немає

Так Може використовуватися для

Примітки

Не використовуйте кераміку,
декоровану металевими обод­ком.

Не може використовуватися
т р и в а л и й ч а с д л я г о т у в а н н я в
мікрохвильовій печі.

готування м'яса або фаршу, та
як надмірна температура може
ушкодити плівку.

биваються від металевих стінок внут­рішньої камери, завдяки чому виникає
магнітне поле і не нагріваються інші
частини НВЧ-печі.

Вказівки по установці

1) Для забезпечення достатньої вен-

т и л я ц і ї в і д с т а н ь м і ж з а д н ь о ю с т і н к о ю
корпуса мікрохвильової печі і стіною
повинне бути не менше 10 см, вільна

скла або пластику підходить для ви­користання у НВЧ. Не використовуйте

металевий посуд для готування в
мікрохвильовій печі і при комбіно­ваному готуванні. У таблиці зазна­чена застосовність різних матеріа­л і в у Н В Ч

Перед першим використанням

Часто в камері мікрохвильової печі
або на нагрівальному елементі
залишається масло, яке при нагрі­ванні може пахнути.
Це нормальне явище, після декі­л ь к о х в и к о р и с т а н ь з а п а х п р о й д е .
Відкрийте вікно або двері, забез­печивши гарну вентиляцію. Поста­вте чашку з водою на стіл обер-

т а н н я , у с т а н о в і т ь м а к с и м а л ь н у
потужність. Повторіть процедуру кіль­ка разів.

ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
УВАГА: щоб уникнути ризику виник-

нення пожежі, ураження електричним
струмом, поранення або викиду надмі­рної енергії мікрохвиль, під час вико­ристання дотримуйтесь наступних ос­новних запобіжних заходів:

1. Уважно прочитайте інструкцію

відстань зверху над при­л а д о м - не менше 20 см.

2) Нічого не кладіть звер­ху мікрохвильової печі.

3) Установіть прилад так,
щоб був вільний доступ
до розетки.

4) Розташовуйте пристрій
т а к и м ч и н о м , щ о б в и л к а
була легкодоступною.

5) Мікрохвильова піч не
повинна стояти окремо
або зберігатися в шафі.

6) Скористайтеся обмеж­ником безпечної відстані,
щоб розташувати мікрох­вильову піч біля стіни.

Рекомендації з викори­стання посуду

Який би посуд Ви не ви­користовували, перед
початком готування пере­конайтесь, що вона під­ходить для готування у
НВЧ. У цілому, посуд з
т е р м о с т і й к о ї к е р а м і к и ,

20

2.Перед початком використання пере­вірте, чи збігаються параметри вашої
мережі з даними, зазначеними на за­водській табличці приладу. Переко­найтесь, що розетка із заземленням.

3. Щоб уникнути загоряння всередині
камери:
А. Не перегрівайте продукти
Б. Перш ніж поміщати продукти в пла­стиковій або паперовій упаковці, зні­міть з них зав'язки.
В. Не нагрівайте в печі масло або жир
для фритюру, оскільки даний прилад
не дозволяє регулювати температуру
масла.
Г. Після закінчення готування протріть

внутрішню камеру вологою губкою,
а потім сухою ганчірочкою, щоб ви­далити бризки, що потрапили на
стінки, і жир. Жир, що залишився,
може надалі перегрітися і стати при-

чиною появи диму або вогню.
Д. Якщо під час готування продукти
всередині печі задимилися або зайня­л и с я , т о т р е б а , н е в і д к р и в а ю ч и д в е р ­цята внутрішньої камери, вимкнути
прилад і відключити його від мережі.
Е. Будьте особливо обережні, якщо
продукти готуються або розігріваються
в готових контейнерахіз пластику,
паперу, інших легко займистих мате­ріалів.

4. Щоб уникнути появи ризику вибуху
або раптового закипання:
а. Не розташовуйте в печі герметично
закритий посуд (у тому числі дитячі
пляшки із щільно закритою кришкою).
б. Готуючи рідкі продукти, використо­вуйте посуд із широким горлечком. По
закінченні готування почекайте не
менше 20 секунд щоб уникнути рапто­вого вируючого скипання рідини.
в. Перед готуванням очищайте від
шкірки картоплю і сосиски. Перед
т и м , я к п о к л а с т и у м і к р о х в и л ь о в у п і ч
варені яйця очищайте їх від шкарлупи,
інакше вони можуть вибухнути, навіть
після закінчення нагрівання.
г. Не виймайте відразу з мікрохвильо­вої печі приготовлену рідину. Щоб
уникнути травм від киплячих рідин, не
виймайте приготовлену їжу відразу
після закінчення готування.
д. Щоб уникнути опіків збовтуйте
вміст пляшечок для годування дітей і
перевіряйте їхню температуру.

5. Не експлуатуйте пекти, якщо ушко­джено дверцята або піч несправна.
Для ремонту і настроювання мікрох­вильової печі передайте її в найближ­чий авторизований сервісний центр.
Не намагайтеся регулювати або ремо­нтувати пристрій самостійно.

6. Не використовуйте мікрохвильову
піч, якщо в неї пошкоджені дверцята
або шнур живлення, а також, якщо
сама піч має які-небудь пошкодження

або неправильно працює.

7. Після готування контейнер залиша­ється гарячим. Щоб не обпалитися
пором, виймаючи посуд з печі, не на­правляйте його на обличчя або руки.

8. Щоб уникнути ушкодження скляно­го піддону:
a. Перед чищенням дайте скляному
піддону охолонути.
б. Не ставте гарячі продукти або посуд
на холодний піддон.
в. Не ставте заморожені продукти або
посуд на гарячий піддон.

9. Переконайтесь, що під час готуван­ня посуд не торкається внутрішніх
стінок печі.

10. Не дотримання мікрохвильової
печі в чистоті може позначитися на
ушкодженні поверхні, зменшенні тер­міну служби пристрою і виникненні
небезпечної ситуації.

11. Використовуйте лише посуд, при­датний для використання у мікрохви­л ь о в і й п е ч і .

13. Не зберігайте продукти і сторонні
предмети всередині камери приготу­вання..

14. Не вмикайте мікрохвильову піч
вхолосту. Це може призвести до
ушкодження печі.

15.Пристрій не призначений для вико­ристання дітьми або людьми з обме­женими здібностями. Користуватися
мікрохвильовою піччю без догляду
дозволено дітям, якщо їхдокладно
проінструктували про її роботу, і вони
можуть безпечно використати її і ро­зуміють потенційну небезпеку, що
може трапитися через неправильного
використання.

16.Використання аксесуарів, не реко­мендованих виробником, може приз­вести до травм.

17. Не використовуйте пристрій поза
приміщенням.

18. Збережіть інструкції.

19. Збережіть інструкції.

20. Прилад не призначений для вико­ристання особами (включаючи дітей)
із зниженими фізичними, чуттєвими
або розумовими здібностями або при
відсутності у них досвіду або знань,
якщо вони не знаходяться під контро­л е м а б о н е п р о і н с т р у к т о в а н і п р о в и к о ­ристання приладу особою, відповіда­л ь н о ю з а ї х б е з п е к у . С л і д к у й т е , щ о б
діти не гралися з пристроєм.

21. Мікрохвильова піч не може управ­л я т и с я з о в н і ш н і м т а й м е р о м а б о п у л ь ­т о м д и с т а н ц і й н о г о к е р у в а н н я .

ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКО­РИСТАННЯ

ОПИС ПРОДУКТУ

21

Примітка:

1. Увімкнути піч можна тільки при до­бре закритих дверцятах. Це спеціаль­ний захід безпеки; намагайтеся не
пошкодити блокіратори дверцят.

2. Панель керування показана на на­ступній сторінці (панель керування
може змінюватися без попереднього
повідомлення про це).

3. Під час чищення не знімайте криш­ку хвилеводу.

4. Скляний піддон сприяє рівномірно­му обсмажуванню продуктів.

5. Решітка гриля використовуються
для смаження.

6. На LED дисплеї відображається го­дини, режим готування і час роботи,
що залишився до закінчення поточно­го режиму.

Панель керування

1 . П е р е д п о ч а т к о м р о б о т и

Після включення в мережу дисплей
буде блимати 3 рази. Далі буде бли-

мати
Це означає, що ви повинні ввести ме­ню приготування і час.

2 . А в т о п р и г о т у в а н н я / К н о п к а в а ­ги / часу

За допомогою кнопки Time. weight /
Auto cooking вибирається меню Авто­матичного приготування, збільшується
або зменшується час приготування і
вага під час роботи мікрохвильової
печі.

3 . S t o p / C l e a r ( « С т о п / С к а с у в а н ­ня»)

На самому початку або на стадії вве­дення програми: один раз натисніть
кнопку Скасувати для скасування
введення програм і повернення до
початкового етапу.

22

Під час роботи печі: один раз натис­ніть для зупинки роботи печі, двічі ­для скасування програми приготуван­ня.

4 . А в т о м а т и ч н е н а г а д у в а н н я

Після закінчення приготування на LED
дисплеї відобразиться End і прозву­чить три коротких звукових сигнали,
що нагадують Вам про те, що потрібно
витягти блюдо. Якщо ви не натиснете
кнопку Stop / Clear або не відкриєте
дверцята, сигнал буде звучати з інте­рвалом 3 хвилини.

5 . Ф у н к ц і я б л о к у в а н н я в і д д і т е й

Блокує панель управління при очи­щенні або щоб діти не могли користу­ватися піччю без нагляду. Всі кнопки
заблоковані. Для вмикання блокуван­ня від дітей натисніть і утримуйте кно­пку Stop / Clear близько трьох секунд,
поки на дисплеї не відобразиться на­пис OFF.
Для скасування функції блокування
від дітей натисніть і утримуйте кнопку
P a u s e / Cancel близько трьох секунд,
поки не засвітиться LED дисплей.

6 . П р и г о т у в а н н я в п е ч і

Натискайте кнопку Micro Power, на LED
дисплеї відобразяться значення поту­жності: 100P-80P-60P-40P-20P
100P --- Висока потужність, 100%
енергії мікрохвиль. Застосовується для
швидкого і ретельного приготування
т а к и х с т р а в , я к м ' я с о , о в о ч і .
80P --- Потужність вище середньої,
80% енергії мікрохвиль. Застосовуєть­ся для середньої швидкості приготу­вання, таких як яйця, риба, рисовий
відвар, рис, суп.
60P --- Середня потужність, 60% ене­ргії мікрохвиль. Застосовується для
приготування продуктів на парі.
40 P --- Потужність нижче середньої,
40% енергії мікрохвиль. Застосовуєть­ся для розморожування страв
20P --- Низька потужність, 20% енергії
мікрохвиль. Застосовується для підт­римки температури.

Примітка:

1) Максимальний час - 60 хвилин.

2) Під час приготування в печі не ви­користовуйте грати для гриля.

3) Не вмикайте мікрохвильову піч по­рожньою.

4) Для того, щоб перевернути страву
під час роботи печі, натисніть кнопку
I n s t a n t / S t a r t .

5) Для того, щоб витягти страву з печі
до закінчення встановленого часу,
натисніть кнопку Stop / Clear і очистіть
передвстановлене час, щоб піч не по­чала виконувати цю програму наступ­ного разу.

Наприклад: щоб готувати з потужніс­т ю 8 0 P 1 0 х в и л и н

1. Після включення на дисплеї блимає
двокрапка, натисніть один раз Stop /
Clear

2. Кнопкою Micro Power виберіть необ­хідну потужність.

3. Кнопкою Time. weight / Auto cooking
Встановіть час готування

4. Для старту натисніть кнопку Instant
/ Start - на дисплеї відобразиться зво­ротний відлік часу.
У процесі приготування можна зміню­вати час приготування. Рекомендуєть­ся перевертати продукти. Натисніть
кноп-ку Instant/Start для продовження
програми.
Приклад:для розморожування 200
грам птиці:

1. Після включення на дисплеї блимає
двокрапка: Натисніть Pause / Cancel.

2. Виберіть тип продукту, натискаючи

кнопку Auto Defrost.

3. Встановіть вагу страви, що розмо­рожується,
натиснувши кнопку Time.Weight. /
Auto Cooking

4.Включите процес розморожування,
натиснувши
кнопку Instant / Start.
На дисплеї відобразиться зворотний
відлік часу.

5. По закінченні половини часу розмо­рожування двічі прозву-чать три сиг­нали, нагадуючи про те, що потрібно
перевернути блюдо. Відкрийте двер­цята і переверніть блюдо, обернувши
фольгою теплу частину. Знову натис­ніть кнопку Instant / Start і про­довжіть розморожування. Якщо ви не
перевернули блюдо після звукових
сигналів, цикл розморожування про­довжитися до само-го закінчення.

7 . Е к с п р е с п р и г о т у в а н н я

Натисніть кнопку - почне миготіти LED
дисплей і показувати 0: 30--1: 00-­1:30
Дана функція дозволить вам нагріти
чашку води або напою, пропустивши
цикли установки часу. Виберіть необ­хідний час залежно від об’єму напою.
0:30 - час роботи 30 секунд за замов­чуванням.
1:00 - час роботи 1 хвилина за замов­чуванням
1:30 - час роботи 1 хвилина і 30 се­кунд за замовчуванням.
Наприклад: приготувати в "експрес"
протягом 1 хвилини

1. Після вмикання буде миготіти двок­рапка або натисніть однократно кноп­ку Stop.Clear.

2. Безперервно натискайте кнопку
Express для вибору необхідного меню.

3. Почніть готування, натиснувши

23

кнопку Іnstant.Start

8 . D e f r o s t / C l o c k («Розморожуван­ня/Годинник»)
Натискайте кнопку («Розморожу­в а н н я / Г о д и н н и к - на LED дисплеї

з'являться наступні значення: d.1 d.2
d.3.
d.1 ---для розморожування м'яса,
вага в межах від 0.1 кг до 2.0 кг.
d.2 ---для розморожування птиці,
вага в межах від 0.2 до 3.0Kg.
d.3 ---для розморожування морепро­дуктів, вага в межах від 0.1 до 0.9 кг.
Примітка:

1. Для рівномірного запікання необ­хідно перевертати блюдо під час при­готування.

2. Зазвичай розморожування займає
більше часу, ніж приготування страви.

3. Якщо страву можна різати ножем,
т о в о н о в ж е г о т о в е .

4. Для отримання оптимальних варіан­т і в д и в . п о р а д и щ о д о р о з м о р о ж у в а н ­ня.
Установка часу: Після включення на
дисплеї блимає двокрапка: натисніть і
утримуйте кнопку defrost / CLOCK три
секунди. Піч увійде до положення на­л а ш т у в а н н я г о д и н . Д л я в в е д е н н я г о ­дин натисніть кнопку Time.weight /
Auto cooking. Знову натисніть кнопку
defrost / CLOCK і використовуйте ту ж
процедуру для встановлення хвилин.
Приклад:для розморожування 200
грам птиці:

1. Після включення на дисплеї блимає
двокрапка: Натисніть Pause / Cancel.

2. Виберіть тип продукту, натискаючи
кнопку Auto Defrost.

3. Встановіть вагу страви, що розмо­рожується, натиснувши кнопку Tim­e.Weight. / Auto Cooking

4.Включите процес розморожування,
натиснувши кнопку Instant / Start.
На дисплеї відобразиться зворотний
відлік часу.

5. По закінченні половини часу розмо­рожування двічі прозвучать три сиг­нали, нагадуючи про те, що потрібно
перевернути блюдо. Відкрийте двер­цята і переверніть блюдо, обернувши
фольгою теплу частину. Знову натис­ніть кнопку Instant / Start і продовжіть
розморожування. Якщо ви не переве­рнули блюдо після звукових сигналів,
цикл розморожування продовжитися
до самого закінчення.

Вказівки щодо розморожування
продуктів
Стейк, біфштекс

- Оберніть тонкі краї шматків фоль­гою.

- Покладіть м'ясо в один шар, найтон­ші шматки покладіть в центрі неглибо­кої тарілки. Якщо шматки склеїлися
разом, постарайтеся відразу ж розді-

24

л и т и ї х .

- Звуковий сигнал нагадає вам про
необхідність перевернути м'ясо. Пере­верніть і перемістіть шматки, розмо­рожені шматки закрийте фольгою.

- Для продовження розморожування
натисніть кнопку Instant / Start.

- Після закінчення часу розморожу­вання залиште м'ясо, накрите фоль­гою, постояти 5-15 хвилин.

Рубана яловичина

- Покладіть шматки замороженого м'я­са на неглибоку тарілку, краї оберніть
фольгою.

- Звуковий сигнал нагадає вам про
необхідність перевернути м'ясо. Вий­міть розморожені шматки, решта пере­т я г н і т ь н а т а р і л ц і , к р а ї о б е р н і т ь ф о л ь ­гою.

- Для продовження розморожування
натисніть кнопку Instant / Start

- Після закінчення часу розморожу­вання залиште м'ясо, накрите фоль­гою, постояти 5-15 хвилин.

К у с к и м ' я с а ( я л о в и ч и н а / с в и н и н а
/ баранина)

- Оберніть тонкі краю шматків фоль­гою.

- Покладіть м'ясо на неглибоку таріл­ку, тонкі скибки бажано покласти зве­рху.

- Звуковий сигнал нагадає вам про
необхідність перевернути м'ясо. Пере­верніть і перемістіть шматки, розмо­рожені шматки закрийте фольгою.

- Для продовження розморожування
натисніть кнопку Instant / Start

- Після закінчення часу розморожу­вання залиште м'ясо, накрите фоль­гою, постояти 10-30 хвилин.

Птиця

- Зніміть упаковку, оберніть фольгою
ніжки і крильця.

- Покладіть птицю грудкою донизу на
неглибоку тарілку.

- Звуковий сигнал нагадає вам про
необхідність перевернути м'ясо. Пере­верніть, розморожені шматки закрийте
фольгою.

- Для продовження розморожування
натисніть кнопку Instant / Start

- Після закінчення часу розморожу­вання залиште м'ясо, накрите фоль­гою, постояти 15-30 хвилин.

9 . А в т о м а т и ч н е п р и г о т у в а н н я

У даній печі передбачені установки
меню автоматичного приготування.
Коли на дисплеї блимає двокрапка,
натискайте кнопку Auto Time.weight /
Auto cooking на дисплеї будуть циклі­чно відображатися режими AС.1, AС.2
... AС.6.
Виберіть відповідне меню в залежності

від виду продукту і ваги, уважно ви-

кунди

горлечком

картоплю.

вчивши дані в таблиці, представленої
нижче, інакше результат приготування
може сильно відрізнятися від потріб­ного.
Приклад:Приготування на пару 450 г
риби.

2. Після включення на дисплеї мигає:
Натисніть кнопку Stop / Clear

2. Виберіть меню, натиснувши кнопку
Time.weight / Auto cooking.
Почніть приготування, натиснувши
кнопку Instant/ Start.
На дисплеї відобразиться зворотний
відлік часу.

Таблиця автоматичного приготу­в а н н я

Дисп­л е й

Приклад: Зараз 12:30, якщо ви хоче­т е , щ о б м і к р о х в и л ь о в а п і ч а в т о м а т и ч -

Про­дукт

Поп­корн

Поп­корн

Піца

Напій

Напій

Карто­пля

Підходить для

Підходить дляготу­ванняпакету поп­корна, вагою85 г
(3.0Oz). Зупиныть
процес готування
попкорну за допо­могою кнопкиS t o -
p/ Clea r , якщо час­т о т а утворенняпо­пкорну знизилася
до1 шт. за 1-2 се-

.

Те ж саме, щой
A.1 завинятком
ваги100 р. (3.5Oz).

Підходить длярозі­гріванняшматка
холодноїпіци ва­гою 0.15 кг.
Підходить для розі­грівурідини250
мл. Т е м п е р а т у р а
напою – 5-10
Використовуйте
посуд із широким

Те ж саме, що й
A.4, тільки для
об’єму 500 мл.

Підходить для при­готовлення картоп­л і . П о р і ж т е к а р т о ­плю кубиками 5 мм.
Загальна вага бли­зько 0.45кг. Покла­діть картоплю у
велике блюдо і на­крийте його тонкою
плівкою, щоб уник­нути випарювання
води. Перевертайте

.

0

С.

25

но початку приготування з потужність
100P протягом 9 хвилин і 30 секунд о
14:20.

1. Встановіть поточний час

1.1 Натисніть кнопку Clock.

1.2 Натисніть Time.weight / Auto coo­king
для установки годинника -будуть ми­гати годинник.

1.3 Знову натисніть кнопку Pre­set.Clock.

1.4 Натисніть кнопку Time.weight /
Auto cooking для настройки хвилин.

1.5 Натисніть кнопку Clock або поче­кайте 5 секунд, поки не встановиться
час.

2. Встановіть меню приготування і час.

2.1 Кнопкою Power виберіть потуж­ність.

2.2 Натисніть Time.weight / Auto
сooking для установки часу приготу­вання.

2.3.Чтоби повернутися до поточного
часу натисніть Clock 3 секунди, після
чого почуєте короткий звуковий сиг­нал.

3. Встановіть передбачуваний час пу­ску печі. Повторіть кроки 1.2, 1.3, 1.4

4. Натисніть кнопку Clock для підтвер­дження меню включення із затрим­кою.
Тепер програма активована. Піч вклю­читься в 14:20.

5. Ви можете перевірити встановлене
час пуску, натиснувши кнопку Clock.
Примітка: Функція затримки не засто­совується для таких режимів як Екс­прес готування, Автоприготування і
Авторозморожування.

Примітка:

1. Час приготування ґрунтується на
продуктах кімнатної температури 20-

0

25

С. Продукти з різною температурою
можуть відрізнятися за часом приготу­вання.

2.На результат приготування вплива­ють, як правило, такі чинники як тем­пература, вага і форма продукту.

1 0 . А в т о м а т и ч н е в к л ю ч е н н я ( ф у н ­кція затримки)

Якщо вам потрібно, щоб готування
почалося не негайно, а через годину,
скористайтеся функцієюавтоматично­го вмикання.

1. Установка потокової години;

2. Установка години та меню приготу­вання.
Приклад: Зараз 12:30, якщо ви хоче­т е , щ о б м і к р о х в и л ь о в а п і ч а в т о м а т и ч ­но початку приготування з потужність
100P протягом 9 хвилин і 30 секунд о
14:20.

1. Встановіть поточний час

1.1 Натисніть кнопку Clock.

1.2 Натисніть Time.weight / Auto coo­king
для установки годинника -будуть ми­гати годинник.

1.3 Знову натисніть кнопку Pre­set.Clock.

1.4 Натисніть кнопку Time.weight /
Auto cooking для настройки хвилин.

1.5 Натисніть кнопку Clock або поче­кайте 5 секунд, поки не встановиться
час.

2. Встановіть меню приготування і час.

2.1 Кнопкою Power виберіть
потужність.

2.2 Натисніть Time.weight / Auto
сooking для установки часу приготу­вання.

2.3.Чтоби повернутися до поточного
часів натисніть Clock 3 секунди,
після чого почуєте короткий звуковий
сигнал.

3. Встановіть передбачуваний час пу­ску печі. Повторіть кроки 1.2, 1.3, 1.4

4. Натисніть кнопку Clock для підтвер­дження меню включення
із затримкою. Тепер програма активо­вана. Піч включиться в 14:20.

5. Ви можете перевірити встановлене
час пуску, натиснувши кнопку Clock.
Примітка:Функція затримки не вико­ристовується для таких режимів як
Експрес приготування, Автоприготу­вання і Авторозморожування.

1 1 . Г о т у в а н н я з р і з н о ї
послідовністю

Для оптимальних результатів деякі
рецепти вказують різне приготування
т а ч а с . В и м о ж е т е н а с т р о ї т и м е н ю п і д
себе:
Наприклад:Необхідно готовити при
мікрохвильовій потужності 100P про­т я г о м 3 х в и л и н , п о т і м п р и м і к р о х в и ­л ь о в і й п о т у ж н о с т і 2 0 P п р о т я г о м 9
хвилин. Це установка у два етапи.

1. 100P мікрохвиль протягом 3 хвилин.

1.1. Натисніть Power для вибору не­обхідного меню.

1.2 Почніть кнопку Tіme.weіght/Auto
cookіng для установки часу приго­т о в л е н и я .

2.1. Натисніть Grіll/Combі для вибору
потрібного меню

2.2 Натисніть кнопку Auto Cookіng
/Weіght.Tіme
для настроювання часу приготовле­ния.

3. Почніть готування, натиснувши
Кнопку Іnstant/Start
По закінченню готування в режимі
приготування в печі, піч автоматично
почне готування при потужності 20Р
Примітка: максимальна кількість в
операцій для готування з різною чер­говістю -4. Повторіть крок 1і 2 (за
б а ж а н н я м ) .

Інструкції з приготування

Уважно розміщуйте продукти в печі,
більш товсті шматки кладіть ближче до
країв.

При встановленні часу приготування
встановлюйте мінімально можливий
час, потім при необхідності продовжи­т е п р и г о т у в а н н я .
Накривайте продукти перед приготу­ванням.
Дізнайтесь з інструкції, чим краще
накривати конкретну страва: сервет­кою, поліетиленовоюплівкою або
кришкою. Накриваючи страву, ви уни­кайте появи бризок (камера залиша­ється чистою), а також сприяєте рів­номірному приготування страви.
Завертайте окремі шматочки продуктів
Обертайте окремі шматочки м'яса і
птиці фольгою, щоб вони не підгоря­л и .
Перемішуйте продукти.
Протягом приготування один-два рази
перемішуйте продукти від країв до
центру.
Перевертайте продукти.
Такі продукти, як гамбургери, птицю,
м'ясо в середині приготування слід
перевернути.
Переміщуйте продукти.
Такі продукти, як тюфтелі, протягом
приготування слід перевертати і пере­міщати від центру до країв посуду.
Дайте готовій страви відстоятися.
По закінченню приготування дайте
готовим продуктам постояти.
Вийміть готову страву з печі і при не­обхідності перемішайте.
При необхідності накрийте страву,
щоб уникнути підгоряння.
Перевіряйте продукти на готовність.
Слідкуйте за тим, щоб температура
приготування відповідала типу проду­ктів. Про готовність страви свідчать:

- Пара від всього блюда, а не лише по
краям.

- У курки стають легко рухомими
зчленування суглобів.

- М'ясо і птиця втрачають рожевий
колір.

- Риба темніє і легко розламується
виделкою.
Конденсація
При мікрохвильової обробці звичайно
виникає конденсат. Його кількість за­л е ж и т ь в і д к і л ь к о с т і в о л о г и в п р о д у к ­т а х . П р и п р и г о т у в а н н і п р о д у к т і в п і д
кришкою зазвичай не виникає стільки
конденсату, як при приготуванні без
кришки. Слідкуйте, щоб нічого не за­кривало вентиляційні отвори в корпусі
приладу.
Деко
При використанні для смаження деки
чи іншого посуду з матеріалу, що на­грівається, обов'язково ставте його на

26

жароміцний ізолятор, наприклад, ке­рамічну тарілку, щоб уникнути пошко­дження скляного піддону через пере­грів. Не перевищуйте час нагрівання,
вказаний в інструкції до посуду.
Безпечна плівка для мікрохвильового
приготування
При приготуванні продуктів з високим
вмістом жиру стежте, щоб плівка не
т о р к а л а с ь п р о д у к т і в , о с к і л ь к и в о н и
можуть змішатися.
Посуд із спеціальної пластмаси для
мікрохвильового приготування
Деяка пластиковий посуд для СВЧ­печей не підходить для приготування
продуктів з високим вмістом жиру або
цукру.

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

Регулярно чистіть мікрохвильову піч.
Перед початком чищення від'єднайте
пристрій від мережі живлення, по мо­жливості тримайте дверцята камери
відкритими.

К о р п у с :

Протріть губкою, змоченою в теплій
мильній воді, потім ретельно витріть
сухою тканиною. Не використовуйте
грубі абразивні чистильні засоби.

Дверцята:

Протріть з обох сторін дверцята і
оглядове вікно, а також ущільнюючі
прокладки дверцят тканиною, змоче­ною в теплій воді, щоб видалити всі
сліди продуктів, що готуються. Не ви­користовуйте грубі абразивні чистиль­ні засоби.

Панель керування:

При чищенні панелі керування слід
бути дуже уважними. Протріть панель
злегка вологою тканиною. Не викори­стовуйте абразивні чистильні засоби,
хімічні розчинники. Не панель не по­винна потрапляти вода.

Внутрішня камера:

Протріть стінки камери м'якою ганчір­кою, змоченою в теплій воді. Особли­во ретельно протріть кришку хвилево­ду, щоб на ній не залишалися засохлі
залишки продуктів, оскільки при по­дальшому використанні печі вони мо­жуть стати причиною задимлення чи
пожежі. Не знімайте кришку хвилево­ду. Не використовуйте абразивні чис­т и л ь н і з а с о б и , х і м і ч н і р о з ч и н н и к и ,
металеві мочалки для чищення печі.
Не розпилюйте чистильні засоби для
печей безпосередньо на поверхні мік­рохвильової печі. Уникайте викорис­т а н н я з а й в о ї к і л ь к о с т і в о д и . П о з а к і н ­ченні чищення видаліть всі залишки
води сухою м'якою тканиною.

Піддон / Привід і кільце обертання

Промийте теплою мильною водою,
ополосніть і ретельно протріть.

Обслуговування

Увага: Оскільки знімати будь-яку з
кришок, що захищають від викиду
м і к р о х в и л ь о в о ї е н е р г і ї , д у ж е н е ­безпечно, проводити цю операцію
для ремонту або обслуговування
м о ж е т і л ь к и к в а л і ф і к о в а н и й ф а х і ­в е ц ь .
Увага: МІКРОХВИЛЬОВЕ ВИПРО­МІНЮВАННЯ
Слідкуйте, щоб не потрапляти під
в п л и в Н В Ч - в и п р о м і н ю в а н н я в і д
генератора струмів надвисокої
частот або інших НВЧ-провідних
частин приладу.

Технічні характеристики:

Споживча потужність: 1280 Вт
Мікрохвильова потужність: 800 Вт
Потужність гриля: 1000 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 5,8 А

К о м п л е к т н і с т ь :

Мікрохвильова піч 1шт.
І н с т р у к ц і я п о е к с п л у а т а ц і ї з .
Гарантійним т а л о н о м 1 шт.
Упаковка

передавайте непрацююче елек­т р и ч н е у с т а т к у в а н н я у в і д п о в і д н и й
центр утилізації відходів.

Безпеука навко­л и ш н ь о г о с е р е д о в и щ а .
Утилізація

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!
Будьл а с к а , д о т р и м у й ­т е с ь м і с ц е в и х п р а в и л :

1 шт.

27

28

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater mini­mum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser­vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

Saturn Home Appliances.

29

30

1

CZ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zák­onodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané společ­ností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou uve­dena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez oh­ledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

RU

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, пре­дусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и ре­гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред­ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре­монта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инст­рукции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы­званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от ка­чества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

31

32

Город,
адрес

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин,
д.18а

г. Анапа,
ул. Астрахан­ская, д. 98

г. Апшеронск,
Краснодарский
край,
ул. Ворошилова,
109
г.Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис12

г. Астрахань,
ул. Савушкина,
д.47

г. Астрахань,
ул. Маскаковой,
д. 16, 2 этаж,
комн.7
г. Ахтубинск,
м-н Мелиорато­ров, д.15

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова,
д. 32

г. Барнаул,
ул. Пролетар­ская, д.113
г. Батайск,
пер. Книжный,
д.9, кв.25

г. Батайск,
ул. Матросова,
д. 37

Название

АСЦ

Сервисный

Центр

ИП

Валиуллин

М.Р.

СЦ

"СПЕКТР-

СЕРВИС"

Абсолют-

сервис

"ВЕГА-29"

ООО ПКЦ

«ВДВ»

СЦ

"Ремонтная

Бригада"

ООО

"Ковчег"

Сервисный

Центр

ИП Комаров

Николай

ООО "Диод"

ИП Куле­шов А.П.

Централь-

ный Сер-

висный

Центр

Телефон МБТ

т. 8(8553)
32-22-11,
м.т. 8-960­047-22-11

т. 8(86133)
6-09-84, т.м.
8-918-215­57-75

т.
8(86152)2­81-99

т. 8(8182)
44-15-55,

т.8(8512)25­19-39,
т.8(8512)
25-12-00
т. 8(8512)
54-67-67,
т. 8(8512
54-91-91 V+

т. 8(85141)
3-61-25

м.т. 8-927­552-47-21,
м.т. 8-937-

122-13-99

т.8(3852)
63-94-02

м.т.8-905­425-60-4-73

т. 8(8635)
47-47-72,
т. 8(8635)
47-47-72

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

Сплит-

сис-

темы LCD СМА

Мо-

роз.

лари

V+

т.

г. Белореченск,
ул. Мира, д.63

г. Буденновск,
ул. Октябрьская,
д. 84

г. Волгоград,
пр. Ленина,
д. 58

г. Волгоград,
ул. Елецкая, д.
173

г. Волгоград,
ул. Томская, д.
4а

Волгоградская
обл., Калачев­ский р-н
п. Береславка,
Волгоградская
обл., р.п. Быко­во, ул. Калини­на, д. 9
Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толстого,
д. 32
Волгоградская
обл., р.п.
Октярьский,
ул. Кругликова,
д. 158

Волгоградская
обл., г. Сурови­кино

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т. Cтроите­лей, д. 12/15

ООО "Дело

техники"

ИП

Цивенов

Д.С.

"Сервис.

ГИМ"

АСЦ

"Классика"

ИП Спицын

С.В.

Сервисный

Центр

"ТехноБыт"
Сервисный

Центр

ИП Рахимов

Ренат

Сервисный

Центр

ИП Егоров

Юрий

Сервисный

Центр

ИП Макеев

Юрий

Сервисный

Центр

ИП Караи-

чев Алексей

СЦ "Master"

8(86155)3­11-00,
м.т. 8-918­980-64-75
т. 8(86559)
2-08-02,
т.
8(86559)5­29-71
т. 8(8442)
23-41-36,
т. 8(937)
717-93-34
т. 8(8442)
97-50-10,
т. 8-960­883-59-00
т. 8(8442)
98-16-47, т.
8(8442) 53­06-04

м.т. 8-961­688-53-48

м.т. 8-927­521-52-00

м.т. 8-937­722-68-12

м.т. 8-937­730-66-03

м.т. 8-904­404-14-55

м.т. 8-928­126-63-66

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+

33

34

г. Волжский,
ул. 77-й Гвар­дейской, д. 65А

г.Вологда,
ул.Чернышевско
го, д. 65

Вологодская
обл., п. Рубцово,
д. 1а
г. Воронеж,
ул. Плеханов­ская, д. 40

г. Георгиевск,
ул. Калинина, д.
140/1

г. Грозный,
ул. Дадин Айби­ки, д. 48
г. Дзержинск,
Нижегородская
обл., ул. Чапае­ва, д. 68

г. Дзержинск,
пр. Циолковско­го, д. 54

г. Ейск, ул. Пуш­кина, д. 84

г. Екатеринбург,
ул. Сыромоло­това, д. 21

г. Елец,
Липецкая обл.,
ул. Октябрьская,
д. 47

г. Иваново,
ул. Дзержинско­го, д.45/6

г. Ижевск,
ул. Азина, д. 4

"Сер-

вис.ГИМ"

"Ремонт
бытовой
техники"

ООО "МИГ"

"Воронеж-

Сервис"

ИП Поно-

маренко

Р.Р.

"Арсгир"

мастерская

"СЕРВИС

ПЛЮС"

СЦ "Кварц"

АСЦ "Тех-

носервис"

ООО

"АСервис"

ООО фирма

"ПОЛЮС"

ООО

"Спектр-

Сервис"

ООО

“АРГУС-

Сервис”

т. 8(937)
717-93-36

т. 8(8172)
70-03-45,
т. 8(8172)
54-21-54

т. 8(8172)
52-72-51

т.8(4732)
71-31-84

т. 8(87951)
6-47-93,
м.т. 8-928­654-28-01

8-962-655­20-00

т. 8(8313)
21-14-14

т. 8(8313)
20-93-00,
т. 8(8313)
20-92-94 V+
т. 8(86132)
2-11-71,
т. 8(86132)
3-66-02
т.
8(343)269­81-10,
т.8(343)219­61-22
т. 8(47467)
4-12-08,
т. 8(47467)
4-33-17
т. 8(4932)
335185,
т. 8(4932)
335236

8(3412) 30 79­79, 8(3412)30­83-07

V+ V+

V+

V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+

V+

V+ V+ V+

г. Ижевск,
ул. М. Горького,
д. 76

г. Ижевск,
ул. Буммашев­ская, д. 7/1,
офис 301, 307
г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернациона­листов, д 24 а

г. Иркутск,
ул.Киренская, д.
20

г. Казань,
пр. Ямашева, д.
38

г. Калуга,
ул. Суворова, д.
25, Грабцевское
шоссе, д. 47
г.Кемерово,
пр. Октябрьский,
д. 53/2

г. Киров,
ул. Некрасова,
д. 42

г. Константи­новск,
Ростовская обл.,
пер. Студенче­ский, 9

г. Кострома,
ул. Коммунаров,
д. 5

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, д.
2, корп."а"

г. Краснодар,
ул. Новороссий­ская, 3

ООО

“АРГУС-

Сервис”

"Климат-

Контроль"

СЦ

"Аквама-

рин"

СЦ

"Мастер"

СЦ "Витязь"

ООО

"Бинэс

Сервис"

ВК-Сервис

ООО

"Экран-

Сервис"

Макаров-

ЮГ

АСЦ " Кри-

сталл

Сервис

Быт"

ИП

Бондарен-

ко А.В.

Абсолют-

сервис

т. 8(3412)
78-76-85,
т. 8(3412)
78-06-64
т. 8(3412)
44-60-40,
т. 8(3412)
44-60-67
т. 8(8362)
24-11-24,
т. 8(8362)
25-55-40
т. 8(39520)
65-04-95,
т. 8(39520)
93-16-56
т. 8(843)
248-71-17,
т. 8(843)
258-85-65
т. 8 (4842)
54-82-22,
т. 8 (4842)
54-83-33

т. 8(3842)
35-39-67

т. 8(8332)
56-25-95,
т. 8(8332)
54-70-77

8-988-548­24-36

т. 8(4942)
300107,
т. 8(4942)
300107

т.
8(86142)4­43-59

т. 8(861)
267-50-88

V+

V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+

V+ V+ V+

35

36

т.8(861)
г. Краснодар,
ул. Академика
Лукьяненко,
д.103, оф.55

Краснодарский
край, ст. Варе­никовская,
ул. Виноград­ная, д. 42/2
Краснодарский
край, ст. Канев­ская, ул. Сверд­ликова, д. 116
Краснодарский
край, ст. Ленин­градская,
ул. Жлобы,д.57г
Краснодарский
край, ст. Старо­деревянковская,
ул. Комсомоль­ская, д.25
Краснодарский
край, ст. Старо­минская,
ул. Толстого, д. 1

г. Красноярск,
ул. Дудинская,
д. 1

г. Курск,
ул. Студенческа,
д. 36-а, ул.
Сумская, д. 37-б
г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул. Турча­нинова, д. 2

г. Майкоп,
ул. Гоголя, д. 29

г. Майкоп,
ул.Димитрова,
д. 25

г. Махачкала,
пр. Шамиля, д. 20

"М-Сервис-

Юг"

ИП

Лютерович

В.М.

ИП

Галишников

А.А.

ООО

"Уманьбыт-

сервис"

ООО

"ЭлитСер-

вис"

ИП

Галишников

А.А.

СЦ

"Электро-

альянс"

СЦ "Маяк+"

ООО

"БЫТСЕР-

ВИС"

СЦ "Мас-

терСервис"

ООО

"Электрон-

Сервис"

Сервисный

центр "РО-

САМ"

222-64-13,

т.8(861)

222-85-55,

м.т. 8-905-

408-08-38

м.т. 8-918-

041-31-04,

т. 8(86131)

71-2-72

т. 8(86164)

7-01-22

т. 8(86145)

3-78-74

т. 8(86164)

65-4-95,

м.т. 8-918-

355-81-70

т. 8(86153)

4-16-70

т. 8(3912)

93-54-33,

т. 8(3912)

94-52-82

т. 8 (4712)

50-85-90,

т. 8 (4712)

35-04-91

т. 8 (86169)

7-39-99,

т. 8(86169)

7-24-96

т. 8 (8772)

52-36-90

т. 8 (8772)

55-62-38

т. 8( 8722)

93-30-73

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

г. Миллерово,
Ростовская обл.,
ул. Калинина, д.
11

г. Москва,
Сигнальный
пр-д, д. 16, стр. 9

г. Москва,
г. Зеленоград,
корпус 1534

г. Москва,
б-р Маршала
Рокоссовского,
д.3 (м.ул.
Подбельского)

г. Москва,
Старый Толма­чевский пер.,д.17,
стр.2.(м.Ново­кузнецкая)

г. Москва,
Волжский буль­вар, д.50, кор.2
(м.Волжская)
г. Москва,
ул.Новоалексеев­ская,д.14, кор.1
(м.Алексеевская)
г. Королев,
Московская
обл.,
пр-д Циолков­ского, д.5
г. Набережные
Челны, ул. Ва­хитова, д.20
(30/05)

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д.
55

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг."Ак
Калфак")

СЦ "Мастер

Плюс"

ООО

"РеалМа-

стер"

ООО

"Протор-

Сервис"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Сервисный

Центр

"ТриО"

СЦ

"ЭДВИС"

"Техника"

т. 8(86385)
2-33-26
м.т 8-960­458-07-11
т. 8 (499)
340-29-89,
т. 8 (499)
733-25-00
т. 8(499)
717-82-07,
т. 8(499)
717-82-12
т. 8(495)
721-30-70,
т. 8(499)
168-05-19,
т. 8(499)
168-47-15
т. 8(495)
953-12-02,
т. 8(495)
953-11-57,
т. 8(495)
953-10-25
т. 8(495)
178-89-22,
т. 8(499)
742-35-63

т. 8(495)
627-53-25

т. 8(495)
516-24-60,
т. 8(495)
516-24-61

т. 8(8552)
359002,
т. 8(8522)
359042
т. 8(86554)
5-59-77,
т. 8(86554)
3-67-57
т. 8(8555)
48-08-80,
т. м. 8-917­906-60-06

V+ V+ V+ V+

V+

V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

37

38

г. Нижний Нов­город, ул. Заво­дской парк, д. 21

г. Нижний Нов­город, ул. Лари­на, д. 18А
г. Нижний Нов­город, ул. Коно­валова, д. 6
г. Новокузнецк,
Кемеровская
обл., ул.
Грдины, д. 18

г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14

г. Новосибирск,
ул. Вертковская,
д. 42

г. Новошах­тинск, пл.
Базарная, д.
24А
г. Оренбург,
ул. Космическая,
д. 4

г. Орск, ул. Вол­кова, д. 2

г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2

г. Пермь, ул.
Деревообде­лочная, д. 3,
корп. Б

Г.Петрозаводск ,
ул.Северная, д.11

СЦ "Качест-

венный

сервис"

ООО "Бы-

товая Ав-

томатика-

Сервис"

ООО

"Сибсервис"

ООО "АР-

ГОН-

СЕРВИС"

ООО "Си-

бирский
Сервис"

Электро-

Мир

ИП Бабина

Т.В.

"Айс-

Сервис+"

ООО
"Мир

Сервиса"

ООО

СК-Сервис"

"Алкор-

Сервис"

т. 8(831)

229-63-66,

т. 8(831)

229-60-87

т. 8(831) 46-

18-848

т. 8(831) 46-

18-848

т. 8 (3843)

20-31-33

т. 8(8617)

63-11-15,

т. 8(8617)

63-03-95

т. 8(383)

292-47-12,

т. 8(383)

355-55-60,

т. 8(383)

352-89-86

т.8(86369)

3-74-75,

т.м.8-928-

609-35-85

т. 8 (3532)

36-87-94

т. 8(3537)

33-84-43,

т. 8(3537)

35-13-18

т. 8(8412)

26-09-60,

т. 8(8412)

26-12-29

т. 8 (342)

221-40-99

Т. 8(8142)

78-06-93,

т. 8(8142)

70-65-48

V+ V+ V+

V+

V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+

V+

г. Псков, ул.
Труда, д. 11

г. Пятигорск,
Ставропольский
край, ул. Ермо­лова, д. 12
г. Россошь,
Воронежская
обл.,
ул.Пролетарская,
д.148
г. Ростов-на­Дону, ул. Тур­малиновская,
д. 79/3
г. Ростов-на­Дону, ул. Евдо­кимова, д. 37 В
г. Ростов-на­Дону,
ул. 50-летия
Ростсельмаша,
д. 1/52, офис 55
Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул.Трюта, д.
11а/17а
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Свобо­ды д.12
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Мото­ростроителей
д.21

г. Рязань,
ул. Пушкина, д.
14, корп. 1

г. Рязань,
ул. Касимовское
шоссе, д. 42 "а"
г. Самара,
ул. Енисейская,
д.52, оф. 8,9

ООО "Ре-

монт и

Сервис"

Техно

Сервис

Региональ-

ная

Сервисная

Компания

ТД

"Оптима

Сервис"

ООО

"Максим-

Сервис"

ООО

"Мастер"

ИП Иванов

А.П.

Сервисная

служба

"ТЕХНО-

СЕРВИС"

Сервисная

служба

"ТЕХНО-

СЕРВИС"

ООО
«Гарант­Климат»

ООО

«Гарант-

Климат»

Сервисный

Центр

т. 8 (8112)­53-86-30,
т. 8 (8112)­53-86-50

т. 8(793) 31­84-16

т. 8(47396)
48-911

т. 8 (863)
300-62-86

т. 8(863)
250-47-77

т.8 (863) 21­92-112,
т.м 8-800­100-51-52

м.т. 8-906­453-35-81

т. 8(4855)
22-04-77,
т. 8(4855)
25-38-60

т. 8(4855)
24-31-21

т. 8(4912)
76-88-01,
т. 8(4912)
40-30-30

т. 8(4912)
41-33-02,

т. 8(846)
931-85-46

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+

V+

39

40

г. Санкт­Пeтербург,
пр. Обуховской
обороны, д. 197
г. Санкт­Пeтербург ,
проспект
Стачек, д. 41,
литер А
г. Санкт­Пeтербург ,
ул. Магнитогор­ская,
д.11,36Н,лит.И

г. Саранск,
ул. Садовая, д. 1

г. Саратов,
ул. 3-я Дач­ная,"ТЦ­Поволжье"

г.Семикаракорск,
ул.Ленина,д.167/1

г. Сергиев По­сад, пр-т. Крас­ной Армии,
д. 253А

г. Сочи,
ул. Донская,
д. 90

г. Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д.
63

г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф. 21

г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Лебе­динец, д. 1а

ООО

"Евро-

сервис XXI"

ООО

"Прогресс-

Сервис"

ООО

"БИТ-95"

ООО

"ТЕСТ-

СЕРВИС"

ООО

"ТРАНС-

СЕРВИС-

Саратов"

ремонт

С.Б.Т

СП

"Городская

Служба

Бытового

Сервиса"

ООО "ДЭЛ"

ООО "Быт

Сервис"

ООО

"Унисервис"

"Мир

Климата"

ЗАО

"АВАНТАЖ-

ИНФОРМ"

т. 8(812)
600-11-97

т. 8(812)
325-36-56,
т. 8(812)
325-36-57

т. 8(812)
822-18-00,
т. 8(812)
320-06-61

т. 8(8342)
23-05-91,
т. 8(8342)
47-48-59
т. 8(8452)
35-11-80,
т. 8(8452)
55-43-63

т.м. 8-951­522-38-11

т. 8(496)
547-04-95,
т. 8(496)
549-32-79

т. 8
(8622)55-51­19, т.
8 (8622) 55­01-08

т. 8(8652)
74-01-91

т. 8(8652)
24-30-14,
т. 8(8652)
23-31-81
т.8(8652)95­53-68,
т. (8652)95­61-90
т. 8 (4725)
24-62-27,
т. 8 (4725)
24-73-49

41

V+ V+ V+ V+

V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+

г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худайбер­дина, д. 158
г. Сыктывкар,
Республика Ко­ми, ул. Гараж­ная, д. 25

г. Тамбов,
ул. Мичуринская,
д. 137а

г. Тверь,
ул. Московская,
д.88/15

г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
д. 24/2

г. Тольятти,
ул. Мира, д. 48

г. Томск,
пр. Кирова, д. 58

г. Тула,
ул. Ф. Энгельса,
д. 137
г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28
г. Ульяновск,
ул. Гагарина,
д.18, офис 18,
2 этаж

г. Усть-Джегута,
КЧР, ул. Ку­рортная, д 378 а

г. Уфа,
ул. Пр. Октября,
д. 148

ООО
"Сервис-

Технос"

"Тех

Сервис"

ООО

"БВС-2000"

Сервис-

Гарант

Сервис бы-

товой тех-

ники

ООО

"Волга

Техника+"

ООО

"Экстрем-2"

ООО
"Сервис-

Центр"

СЦ

"Мастер"

СЦ "Пилот"

СЦ

"КАВКАЗ-

СЕРВИС"

"Пилигрим-

сервис"

т. 8(3473)
20-12-13,
т. 8(3473)
20-27-70

т. 8(8212)
22-95-29,
т. 8(8212)
29-12-20
т. 8(4752)
56-19-42,
т. 8(4752)
56-19-44

м.т. 8-910­834-80-35,
м.т. 8-952­065-89-10

т. 8(86130)
4-86-59,
т.м. 8-918­147-02-03
т. 8(8482)
22-72-41,
т. 8(8482)
22-71-85,
т. 8(8482)
61-65-64
т. 8(3822)
56-23-35,
т. 8(3822)
48-08-80

т. 8(4872)
31-12-57

т. 8(3012)
21-89-63

т. 8(8422)
31-00-00

т. 8(87875)
7-44-82

т. 8(3472)
77-12-62,

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+

V+

V+ V+ V+

42

г.Уфа,

-ул.Менделеева,
д. 153

- пр. Октября, д.
42

-ул. Мира, д. 7
г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул. Социалисти­ческая, д 15а

г. Чебоксары,
ул.Гагарина, д. 36

г. Череповец,
ул.Моченкова,
д. 18

г. Черкесск,
пр. Ленина, д.
340"В"

г. Шахты,
Ростовская обл.,
ул. Садовая, д. 1

г. Элиста,
3-й микрорайон,
д. 21а

г. Энгельс,
ул. Петровская,
д. 57

г. Ярославль,
ул. Угличская, д.
12

СЦ

"Джене-

рал»

"Телера-

диотовары"

ЗАО

"Телера-

диосервис"

"Ремонт
бытовой
техники"

АСЦ

"ЮГ-

СЕРВИС"

Техно

Сервис

"СКВ

Сервис"

"Ремонт-

сервис"

ООО "Трио-

Сервис"

т. 8(347)
279-90-70,
т. 8(347)
241-62-02

т. 8(86391)
2-18-06

т. 8(8352)
62-30-97,
т. 8(4942)
63-20-98

т. 8(8202)
54-31-88

т. 8(8782)
27-30-60,
т. 8(8782)
27-70-77

м.т. 8-904­345-83-18

т. 8 (84722)
9-52-07, м.т.
8-937-469­52-07
т. 8(8453)
55-80-89,
м.т. 8-964­848-45-06

т. 8 (4852)
25-94-83

V+

V+ V+

V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постача­ється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і
де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають на­данню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуата­ції,зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповнова­женими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових ма­теріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості ви­користовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект поста­чання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок,
дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушни­ків тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова-

них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Категорія ремонтів №

аудіо/

відео

побу-

това

те-

хніка

кон-

ди-

ці-

онери

п. п

Алчевськ, вул. Гагарі-

1

Адреса Назва серві-

сного цен-

тру

Hi-Fi

на, 36

(Кіслов)

Телефон

[phone] + + +

43

44

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Біла Церква,
бул. 50- років
Перемоги, 82

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

Васильків вул. Гагарі-

на, 3, оф. 8

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Вінниця,

вул. Порика, 1

Дніпропетровськ,

вул. Ленінградська, 68,

1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130
Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пере-

моги, 118

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

Еконіка-

Сервіс

Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +

ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -

ПП

"Пруніца"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гарант-

Сервіс
(Екран­Сервіс)

ЛОТОС [phone] + + +

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

Базелюк

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

Дінек-Сервіс [phone]

ЛОТОС [phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ Універ­сал (Кабан)

Рамус [phone] + + +

Техносервіс

(Яновская)

(04563) 633-19 - + -

(0314 1) 43-432 + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone];

[phone]

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

[phone],

579-191

[phone] + + +

(28)

[phone] + + +

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32 Київ, вул. Лугова, 1а

33

34

35

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Житомир,

вул. Львівська, 8

Житомир,

вул. Домбровского, 24

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19а

Івано-Франківськ,

вул. Вовчинецька, 223

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Канів,

вул. Леніна, 161, (Чер-

каська обл.)

Київ,вул.

Новокостянтинівська,

1б

Київ, вул. Бориспіль-

ська, 9

корп. 57

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

Сатурн­Донецьк

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

Тандем-

сервіс СПД

"Ващук"

CЦ Коваль

(Євросервіс)

Ремпобут-

сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

Електро-

техніка

ЧП

Бриз ЛТД

ЛОТОС [phone] + + +

Сатурн-

Одеса

Валерія (04597) 551-62 + + -

Сатурн-

Магніт

Сатурн-ТВ [phone] + + +

ЧП

"Огеєнко"

АМАТІ­СЕРВІС

Гармаш (СЦ)

ЧП

"Денисенко"

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

[phone]

(64)

[phone] + + +

[phone],

750-777

[phone] + + +

(04736) 629-49 + + +

[phone] + + -

[phone]
[phone]

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

[phone] + + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

45

46

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

Коломия,

вул. Привокзальна, 13

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

Коростень,

вул. Крупська 3,

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

Кременчук, вул. Пе-

реяслівська, 55А

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.
Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

Луганськ,

вул. Дніпровська, 49а

Луганськ,

вул. Ломоносова, 96ж

вул. Федорова, 3

вул. Підголоско, 15а

вул. Стризька, 35

Львів, вул.

Червоної Калини, 109

ЛОТОС [phone] + + +

Північ-

Сервіс

(Лужков)

Бриз ЛТД

"Олексій"

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

оф. 5

Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +

Технолюкс

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

СЦ Шамрай

Євросервіс

ЛОТОС [phone] + + +

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

СЦ Яценко

Сатурн-

Луганськ

Східний

Луцьк,

Львів,

Львів,

Остапович

(БАС)

Крупс [phone] + + +

"Грушецький"

Потапенко

СЦ Шанс

ЧП

СЦ

ЧП

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-21­67, 776-67-70

(05447) 61-356 + + +

[phone] + + +

(05366) 39-192 + + -

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

[phone] + + +

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

[phone] + + +

[phone],

33-11-86

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

Львів, вул.

55

Володимира Великого,

2

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

Львів,

вул. Шараневича, 28

Львів, вул.

Курмановича , 9

Могилів-Подільський,

вул. Дністровська, 2

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

оф. 2

Новоград-Волинський,

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Потапенко

СЦ Шанс

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

РО Сімпекс

ТОВ

"Міленіум"

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

Подільський)

Віком

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

"Реал-

Сервіс"

(Озеров)

ТСЦ

"Аладін"

(Муленко)

ЛОТОС [phone] + + +

Миколаїв

(Фокстрот)

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттехно-

сервіс

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

СПД

"Кожедуб"

Ремус

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone]

(032) 239-55-

77,295-50-28,

295-50-29

032-267-63-26 + + -

04337-

64847;0432-

468213

(03131)37-337,

37-336

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

(05662) 22-488,
[phone]

(05662)
4-15-03

[phone] + + -

048-7317704;

7317703;

+ + +

+ + +

+ + -

+ + -

+ + -

+ + +

47

48

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

Павлоград,

вул. Шевченко, 67

Полтава,

вул. Алмазна 14

вул.. Зеньківська 21

Полтава,

вул. Пролетарська, 22

Прилуки,

Київська, 371а

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

вул. Тиха, 12

вул. Кузнєцова, 14

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Сєвєродонецьк,

вул. Федоренко 20а

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Стаханов,

вул. Кірова, 15 (Лу-

ганська обл.)

вул. Шевченка

Нова Каховка,

вул. Заводська 38

вул. Білопольське шо-

ПП"Кушнір"

"Інтерсервіс"

Полтава

Рівне,

Саки,

Стрий,

171Б/10

Суми,

се, 19

Електроніка-

Стародубець

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

8(05632) 6-15-

(Шульга)

ЛОТОС [phone] + + +

АМАТІ-

СЕРВІС

Пром-

електроніка

АМАТІ-

СЕРВІС

ЧП

Костюченко

Сервіс

Техновеліс

СЦ

Діадема СЦ

СЦ "Елект-

ронні

системи"

Телемір-

сервіс

ТОВ

"НК-Центр"

Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

Альбіт (06444)40289 + + +

Телерадіо-

сервіс

А.В.

Панченко [phone] + + -

54, (05632) 6-

23-42

[phone]

[phone]

[phone],

57-21-66

(04637)53-982

[phone]

[phone] + + +

(0362) 26-67-

53,26-65-85

[phone],
[phone]

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

[phone],

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

(0652)-69-07-78 + + +

[phone] + + +

(245) 53-136 + + +

[phone] + + -

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

88

Кооперативна, 17

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

Умань,

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Харків,

вул. Бакуліна, 12

Харків,

вул. Полтавський

шлях, 3
Харків,

вул. Фонвізіна, 18

Харків,

Вернадського, 2

вул. Пирогова, 1а

Херсон,

вул. Лавринева 5

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

Херсон,

вул. Леніна, 35

Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Суми,

вул.

вул.

Хуст,

10/1

SLT- Service

(Думанчук)

"Самуляк"

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін І.Ю.

Міленіум [phone] + + +

Тевяшов
(Каскад)

"Саванов"

Осьмачко

РТА Хуст

ПМ Комьяті

ТТЦ Елект-

ЧП Команди [phone] - - +

Радіоімпульс [phone] + + +

[phone] + + +

СПД

Комтех

ЧП

А.Н.

роніка

ЛОТОС [phone] + + +

Орбіта-

Ікстал

СЦ

"Техно-

холод"

Вена [phone] + + +

Лагрос

(0352) 26-30-

13, 23-17-97
(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

(057) 717-13-

39, 702-16-20

(057) 734-97-

24, 712-51-81

[phone] + + +

(057) 758-10-

39; 758-10-40

(03142) 42-258 + + +

[phone] + + +

[phone],

723-240

[phone],

500-354, (096)

505-63-63

[phone],

724-949

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

49

50

105

106

107

108

109

110

Чернівці,

вул. Політаєва, 6д

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Чернівці,

вул. Головна, 265

Шостка,

вул. Робоча, 5

Ялта, вул.

Жадановського, 3

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Калмиків

(ПРУТ)

Блошко

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

Берізка (05449) 40-707 + + -

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

Телемір-

сервіс (маг.)

[phone] + + +

(0372) 55-48-

69,90-13-11

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

+ + +

GB

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem pro­daváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

51

52

RU

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп­ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изде­лия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бес­платного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орга­низации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні за­водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гаран­тійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ре­монт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

53 54

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артик ул

Production number/Výrobní číslo/П роизводственный номер
/Виробни чий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

3

O U P O N

C

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................ Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

......................................................................... Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

......................................................................... Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

2

O U P O N

C

55

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................ Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

......................................................................... Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

......................................................................... Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

1

O U P O N

C

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................ Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

......................................................................... Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

......................................................................... Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

56