Saturn ST-MW7154 User manual

ST-MW7154

MICROWAVE OVEN

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ

1

EN

MICRO WAVE OVEN

De a r Bu ye r!

We congratulate you on having

bought the device under trade name

“S aturn”. We ar e su re t h a t ou r

devices will become faithful and

re liabl e assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature changes.

Rapid temperature change (e.g.

wh e n th e unit is mo ve d fro m

freezing temperature to a warm

ro om ) ma y ca us e conde n s ation

in sid e th e unit and a malfu n ction

wh e n it is swit c h ed o n . In this case

leave the unit at roo m temp e rat u re

for at least 1.5 hours before

switching it on.

If the unit has been in transit, leave

it indo o rs f o r at leas t 1. 5 h o u rs

before starting operation.

OPERATION THEORY OF

MICRO WAVE OVEN

1. Microwave is a kind of high frequency

electromagnetic wave, which is

commonly distribute d in the nature. But

the existing form of microwave is

dispersed so that it cannot be collected

2

together for heating purpose. The key

component of magnetron of microwav e

oven will transform the energy of

electricity to microwave and huge energy

of microwave field is established under

the closed cavity. So the molecule of food

is caused to vibrate at very high speed

and the friction heat produced will cook

the food in a fast way.

2. There are 3 properties of microwave,

that is:

a) absorbability, the microwave can

cau se the ex cess vibration of molecu le of

va ri ou s f o od so a s t o o bt a in th e h ea ti ng

purpose. But the infiltration ability is

largely depend on the size, thickness and

properties of the food.

b) penetrability, microwave can

penetrate through ceramics, glass,

temperature-resistant plastics. It is

required to use the containers whose

material have good microwave

penetrability to achieve best heating

result. See the below utensils guide.

c) reflectivity, micr owave would be

reflected by the metal wall of interior

cav ity so as to estab lish an eve n

magnetic field, thus can prevent the

overheating of partial area.

3

INSTALLATION OF MICROWAVE

OVEN

1) To ensure sufficient ventilation, the

distance of the back of microwave to the

wall should be at least 10 cm, the side to

the wall should be at least 5cm, the free

distance above the top surface at least 20

cm.

2) The appliance should be operated with

the rear side placed against a wall.

3) Do not place any objects on the top of

microwave oven.

4) The position of the oven shall be such

that it is far from the TV, Radio or antenna

as picture disturbance or noise may

occur.

5) The appliance must be positioned so

that the plug is accessible.

6) The microwave oven is intended to be

used freestanding and shall not be placed

in a cabinet.

7) To keep the microwave oven at a

distance from the wall, it is necessary to

install a distance limiter.

4

UTENSILES GUIDELINE

Before use check that utensils are

suitable for use in microwa ve oven. Take

the reference of below table. In the table

marked as “○“ is applicable, “ X ” is not

applicable.

FOR T H E FIR ST U SE

As there is manufacturing residue or oil

remained on the oven cavity or heat

element, it usually would smell. The door,

even a slight smoke, it is normal case and

would not occur after several times use,

keep the door or window open to ensure

good ventilation. So it is strongly

recommended to place a cup of water in

the turntable and set at high power and

operate for several times

Material of

container

Heat-resistant

glass

Ceramic

Ordinary glass X

Heat-resistant

plastic

Ordinary plastic X

Th i n Plast i c f ilm

Metal Grill X

Metal container X

Microwave

○

○

○

○

IMPORTANT SAFEGUARDS

Th e follow i n g basic pr ecauti o n s shoul d

always be followed when using electrical

appliance:

1. Read all instructions before using.

2. Make sure the voltage in your living

area corresponding to the one shown on

the rating label of the appliance. And the

wall socket is properly grounded.

3. To reduce the risk of fire in the oven

cav ity:

A. Do not overcook the food.

B. Remove wire twist-ties from paper or

plastic bags before placing bags in the

oven.

C. Do not heat oil or fat for deep drying as

the temperature of oil cannot be

controlled.

D . A f t e r u s e w i p e t h e w a v e g u i d e c o v e r

with a damp cloth, followed by dry cloth

to remove any food splashes and grease.

Built-up grease may overheat and begin

to cause smoke or catch fire.

E. If materials inside the oven should

smoke or ignite, ke ep oven door closed,

turn oven off and disconnect the power

sup ply.

F . C l o s e s u p e r v i s i o n i s n e c e s s a r y w h e n

using disposable containers made from

plastic, paper or other combustible

material.

4. To reduce the risk of explosion and

5

sud den boiling:

a. Do not place sealed containers in the

oven. Baby bottles fitted with a screw cap

or teat are considered to be sealed

container s.

b. When boiling liquid in the oven, use the

wide-mouthed container and stand about

20 seconds at the end of cooking to avoid

delayed eruptive boiling of liquids.

c. Potatoes, sausag e and chestnut should

be peeled or pierced before cooking. Eggs

in their shell, whole hard-boiled eggs

should not be heate d in microwave ovens

since they may e xplode, even after

microwave heating has ended.

d. The cooked liquid should not be

removed out immediately. Several

moments should be waited before

removing in order to avoid possible

hazards caused by delayed eruptive

boiling of liquids.

e. The contents of feeding bottles and

baby food jars are to be stirred or shaken

and the temperature is to be checked

before consumption, in order to avoid

burns.

5. Never operate the oven further if the

door or door seals are damaged or the

oven is malfunctioned. Return the

appliance to the nearest authorized

ser vice cen te r for repair and

maintenance. Never try to ad just or

repair the oven yourself.

6. If the supply cord is damaged it must

be replaced by the manufacturer or its

ser vice agent or a qualified technician in

order to avoid a shock hazard.

7. After cooking, the container is very hot.

Using gloves to take out the food and

avoid steam burns by directing steam

away from the face and hands.

8. Slowly lift the furthest edge of dishes

cov er and microwave plastic wra p and

caref ully open p op corn an d oven cooking

bags away from the face.

9. To prevent the turntable from

breaking:

a. Let the turntable cool down before

cle aning.

b. Do not place hot foods or utensils on

the cold turntable.

c. Do not place frozen foods or utensi ls on

the hot turntable.

10. Make sure the utensils do not touch

the interior walls during cooking.

11. Failure to maintain the oven in a clean

condition could lead to deterioration of

the surface that could adversely affect

the life of the appliance and possibly

result in a hazardous situation.

12. Only use utensils that are suitable for

use in microwave ovens.

13. Do not store food or any other things

inside the oven.

6

14. Do not operate the oven without any

liquid or food inside the oven. This would

do damage the oven.

15. This appliance is not intended for

using by young children or infirm persons

without supervision. Only allow children

to use the oven without supervision when

adequate instructions have been given so

that the child is able to use the oven in a

saf e way and un derstand s the hazard s of

improper use.

16. Any accessories not recommended by

the manufacturer may cause injuries to

persons.

17. Do not use outdoors.

18. Save these instructions.

19. This appliance is not intended for

used by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

cap abilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

sup ervision or in struct ion concerning use

of the appliances by a person responsible

for their safety.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

20. The appliance is not intended to be

controlled by an external time r or

sep arate remot e-contro l system.

HOUSEHOLD USE ONLY

PRODUCTION INTRODUCTION

1) Door interlock - ensure that

microwave oven can only be activated

when the door is properly closed.

2) Viewing Window - cooking status

can b e viewed through metal mesh.

3) Rotating axis - driving the glass

turntable rotating

4) Rotating ring - supporting the glass

turntable.

5) Glass turntable - it turns to make

food heated evenly when cooking,

recommend using it when cooking.

6) Control panel - see below in details

(the control panel is subject to change

without prior notice)

7) Wave guide cover (insi de).

Warning: never remove it during

cle aning. S ee Fig. 1.

7

CONTROL PANEL

1. Timer

Th e max le n g t h co u l d be s e t is 3 0

minutes, when timer goes to the 0

position, a bell prompt will be heard.

2. Funct ion kn ob

6 power level options for microwave

cooking

1) High: 100% power (quick cooking)

2) M. High: 85% power (Roasting)

3) Medium: 66% power (slow cooking)

4) M.Low: 40% power

5) D e f ro s t : 37 % p o w er

6) Low: 17% power (keeping warm)

OPERATION

1. Connect the microwave oven to

power supply.

2. Open the door by depressing the

Door r e le a s e bu tt o n a nd p l a ce t h e f oo d

on the rotate plate, then close the door.

3. Set the function selector.

4. Set the timer. If your set time is less

than 2 minutes, first turn the timer to

over 3 minutes position and then turn

back to your desired time.

5. T h e n the oven began o pera t i on. A n d

the operation process can be terminated

at any time just by opening the door.

Once the door is closed the process will

be continued.

6. A bell ring will be heard after time out.

And the oven is de-energized and lamp

will be off.

Caution: If food is removed before time

out, make sure the timer is set back to

“0” position so as to avoid unintentional

running without load.

De f r o s t notes

Def r o s t t he fr o ze n f oo d i s o ne of ut il i ti e s

of microwave oven, it is safe than room

8

temperature defrosting as it would not

help the growth of deleterious bacteria.

1. T u r n t h e f u n c t i o n s e l e c t o r t o d e f r o s t

set ting.

2. Set the timer, which is dependent

upon the frozen food. It usually required

longer time than ordinary cooking. Turn

the food at least one time to check the

doneness. If the defrosted food can be

cut by k ni fe defrosting period can be

terminated.

Note: The thickness of microwave

ca n pen etrate th rough fo o d f rom

single side is not more than 4cm, if

defrosting thick and chunky food, for

obtaining the best result, turn over

the food constantly. Remove out the

defrosted portion or thin parts to

prevent further cooking.

De f r o s t guide

Stea ks ch ops

- Shield thin end of chops or steaks with

foil.

- Position the food with thinner parts in

the center in a single layer on a shallow

dish. If pieces are stuck together, try to

sep arate as soon as po ssib le .

- Turn over the food in the middle course.

Th e n rearrange a n d shie l d the d e f roste d

portions.

- Close the door to continue defrosting.

- After defrost time, stand covered with

aluminum foil for 5-15 minutes.

Mince d Beef

- Place frozen minced beef on a shallow

dish. Shield edges.

- Turn over the food in the middle course.

R e m o v e d e f r o s t e d p o r t i o n s , t u r n o v e r

and shield edges with foil strips.

- Close the door to continue defrosting.

- After defrost time, stand covered with

aluminum foil for 5-15 minutes.

Roast Meat (Beef/pork/lamb)

- Shield the edges with foil strips.

- Place joint with lean side face upwards

(if possible) on a shallow dish.

- Turn over the food in the middle course.

And then shield the defrosted portions.

- Close the door to continue defrosting.

- After defrost time, stand covered with

aluminum foil for 10-30 minutes.

Poultry

- Remove from original wrapper. Shield

wing and leg tips with foil.

- Place breast side down on a shallow

dish.

- Turn over the food in the middle course.

And then shield the defrosted portions.

- Close the door to continue defrosting.

- After defrost time, stand covered with

9

aluminum foil for 15-30 minutes.

Note: After standing run under cold

water to remove giblets if necessary.

Chicken pieces (chicken wings and

drumstick)

- Shield the exposed bone with foil.

- Place chicken pieces on a shallow dish.

- Turn over the food in the middle course.

And then rearrange and shield the

defrosted portions.

- Close the door to continue defrosting.

- After defrost time, stand covered with

aluminum foil for 5-30 minutes.

CLEANING AND MAINTENANCE

The oven should be cleaned regularly

and any food deposits removed.

Suggest you perform below steps after

every time use.

Never use hard detergent, gasoline,

abrasive powder or metal brush to clean

any part of the appliance.

Clean the oven at regular intervals.

Dis c o n ne c t th e p o w er s up p l y c o rd be f or e

cle aning. And if possible leave the door

open to inactive the oven during

cle aning.

Exterior:

Th e outsi d e may b e cleaned wipe w i t h a

sof t and damp cloth .Avoid the use of

10

harsh abrasive cleaners.

Do or:

Wipe the door and window on both sides,

the door seals and adjacent parts

frequently with a damp cloth to remove

any spills or spatters. Do not use abrasive

cle aners.

Control panel:

Care should be taken in cleaning the

control panel. Wip e the panel with a cloth

dampened slightly.

Do n o t s c ru b o r us e a n y s o rt of ch e m i ca l

cle aners.

Interior walls:

T o c l e a n t h e i n t e r i o r s u r f a c e s , w i p e w i t h a

sof t and damp cloth for hygienic reason s.

After use wipe the waveguide cover in the

oven with a soft damp cloth to remove

any food splashed. Buildup splashes may

overheat and begin to smoke or catch fire.

Do no t rem o v e t h e wav e g ui d e co v er. Do

not use a commercial oven cleaner,

abrasive or harsh cleaners and scouring

pads on any part of your microwave oven.

Never spray oven cleaners directly onto

any part of your oven.

Turntable/ Rotaing ring/ Roating

axis:

After cooling down, Wash with mild soapy

water and dry thoroughly.

Tip:

When the microwave oven has been used

for a long time, there may be some

stra ng e odors exist i n oven, following 3

methods can get rid of them.

1. Place several lemon slices in a cup, the

heat with high power for 2-3 minutes.

2. Place a cup of red tea in oven, then

heat with high power.

3. Put some orange peel into oven, then

heat it with high power for 1 minute.

SERVI C IN G

Warning: it is hazardous for anyone,

other than a qualified service

technician, to carry out any service

or repair operation which involves

re mo val of any cover which gives

protection against exposure to

microwave energy.

Caution: MICROWAVE RADIATION

Do not become e xposed t o radi a tion

from the microwave generator or

other parts conducting microwave

energy.

Duri n g s e r v ic i n g b e lo w list e d p a r ts a re

liable to be removed and give access to

potentials above 250 V to earth.

1. magnetron; 2. high-voltage

transformer; 3. high-voltage capacitor;

4. high-voltage diode; 5. high-voltage

fuse.

Below listed condition may cause undue

microwave exposure during servicing.

1. I m p r o p e r f i t t i n g o f m a g n e t r o n .

2. I m p r o p e r m a t c h i n g o f d o o r i n t e r l o c k ,

door hinge and door.

3. I m p r o p e r f i t t i n g o f s w i t c h s u p p o r t .

4. Do o r, d oo r se al or e n clo s u r e h a s

been damaged.

Cooking Tips

1) Arrange food carefully, place thickest

areas toward outside of dish.

2) Watch cooking time, cook for the

shortest amount of ti me indicated and

add more time as needed.

3) Cover foods before cooking. Check

recipe for suggestions: paper towels,

microwave plastic w rap or a lid. Covers

prevent spattering and help foods to cook

evenly. (Helps keep oven clean).

4) Shield foods

Use small pieces of aluminum foil to

cov er thin areas of meats or poultry to

avoid overcooking.

5) Stir foods

From outside to center of dish once or

twice during cooking, if possible.

6) Turn foods

F o o d s s u c h a s c h i c k e n , h a m b u r g e r s o r

ste ak s should be tu rned over once during

cooking.

11

7) Rearrange foods

Li k e me a tb a l ls halfway thro u g h cooking

both from top to bottom and from the

cen te r of t he dish to the outside.

8) Allow standing time

Heated liquid or beverage may result in

delayed eruptive boiling. After cooking

ensure adequate standing time.

R e m o v e f o o d f r o m o v e n a n d s t i r i f

possible.

Cover for standing time which allows the

food to finish cooking without

overcooking.

8) Check for doneness

Lo o k f o r s i g n s indicating t h a t co o k i n g

temperature has been reached.

Done n e ss si g n s i n c l ud e:

- Food steams throughout, not just at

edge.

- Poultry thigh joints move easily.

- Pork and poultry show no pinkness.

- Fish is opaque and flakes easily with a

fork.

9) Condensation

A normal part of microwave cooking. The

humidity and moisture in food will

influence the amount of moisture in the

oven. Generally, covered foods will not

cau se as much cond en sation as

uncovered foods. Ensure that the

ventilation openings are not blocked.

10) Browning dish

When using a browning dish or

sel f-heating materia l, alway s place a

heat-resistant insulator such as a

porcelain plate under it to prevent

damage to the turntable, rotating ring

due to heat stress. The preheating time

specified in the dish es instruction s must

not be exceeded.

11) Microwave safe plastic wrap

F o r c o o k i n g f o o d w i t h h i g h f a t c o n t e n t , d o

not bring the wrap in contact with the

food as it may melt.

12) Microwave safe plastic cookware

Some microwave safe plastic cookware is

not suitable for cooking foods with high

fat and sugar content.

13) Liquid and similar food must not be

cooke d in se aled containers since th ey

are liable to explode.

14) Eggs in the shell, whole hard-boiled

eggs, potatoes, sausage must be pierced

or peeled before cooking otherwise they

may explode.

Speci f ica tio n

P o w e r C o n s u m p t i o n : 1 1 5 0 W

Microwave Power: 700 W

R a t e d V o l t a g e : 2 2 0 - 2 3 0 V

R a t e d F r e q u e n c y : 5 0 H z

R a t e d C u r r e n t : 5 . 2 A

Capacity: 17 l

12

Set

Microwave Oven 1

I n s t r u c t i o n M a n u a l w i t h

W a r r a n t y B o o k 1

P a c k a g e 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You ca n he lp protect th e

environment!

Please remember to respect

the local regulations: hand in

the non-working electrical

equipments to an appropriate waste

disposal centre.

The manufacturer reserves the right

to change the design of the product.

RU

МИКРО ВОЛН О ВАЯ ПЕЧЬ

Уважаемый покуп атель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

Уверены , что наши изделия б удут

ве рны ми и надежными

помощниками в Вашем домашнем

хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

см ен а те мп е р а т ур ы (нап р и м ер,

вн е сен и е уст р о й с т ва с мо роза в

теплое помещение) может вызвать

конденсацию влаги внутри

уст р ой ст ва и н ар уши т ь е г о

работоспособность при включении.

Устрой ство д олжно от стояться в

теплом помещении не менее 1,5

часов.

Ввод устройств а в эк сплуатацию

после транспортировки

производить не ранее, чем через

1,5 ч аса п ос ле в не се ни я е г о в

помещение.

Внимательно прочитайте данную

инструкцию перед началом

эксплуатации прибора и сохраните её

для дальнейшего использования.

Принцип работы микроволновой

печи

1. Микроволна – это разновидность

сверхвысокочастотного

электромагнитного излучения,

существующего в окружающем

пространстве. Однако существующая

форма микроволны рассеяна настолько,

что собрать её вместе для нагревания

предметов невозможно. Главный

компонент СВЧ-печи – магнетрон –

преобразует электрическую энергию в

микроволновую; эта мощная энергия

13

сверхвысокочастотного поля помеща-

ется в закрытую камеру. Под её

влиянием молекулы пищи вибрируют

со сверхвысокой скоростью, в

результате чего между ними возникает

тр ен и е , которое быс тро на г р е в ае т

продукты.

2. Три основные особенности

микроволновой обработки

a) поглощающая способность: под

влиянием СВЧ излучения молекулы

пищи сильно вибрируют, в результате

чего пища нагревается. Однако

проникновение волн очень зависит от

размера, толщины и типа продукта

б) про ник а юща я спос о бно сть : СВЧ

излучение мо жет проникать сквозь

керамическую, стеклянную,

пластиковую термостойкую посуду.

Для приготовления продуктов в

микроволновой печи следует

использовать посуду именно из этих

материалов, обеспечивающих

проникновение микроволн.

См. ниже рекомендации по

использованию посуды.

в) отражательная способность:

микроволны отражаются от

металлических стенок внутренней

камеры, благодаря чему возникает

магнитное поле и не нагреваются

остальные части СВЧ-печи.

Указани я по установке

1) Для обеспечения достаточной

вентиляции расстояние между задней

стенкой корпуса микроволновой печи и

стеной должно быть не меньше 10 см,

свободное расстояние сверху над

прибором – не меньше 20 см.

2) Ничего не кладите сверху

микроволновой печи.

3) Установите прибор так, чтобы был

открытый доступ к розетке.

4) Располагайте устройство таким

образом, чтобы вилка бы ла

ле г ко до с ту пн ой .

5) Микроволновая печь не должна

стоять отдельно или помещаться в

шкаф.

6) Воспользуйтесь ограничителем

бе зоп асног о расстояния, чтобы

расположить микроволновую печь

возле стены.

14

Рекомендации по использо ванию

посуды

Какую бы посуду Вы не использовали,

перед началом приготовления

убедитесь, что она подходит для

использования в микроволновой печи.

В таблице «0» означает можно

использовать, «Х » - нельзя

использовать в данной м икроволновой

печи.

Перед первым использованием

Часто в камере микроволновой печи

или на нагревательном элементе

остается масло, которое при

нагревании может издавать запах.

Это нормальное яв ление, после

нескольких использований запах

пройдет. Откройте окно или дверь,

обеспечив хорошую вентиляцию.

Поставьте чашку с водой на

стеклянный поддон, установите

максимальную мощность. Повторите

процедуру несколько раз.

Материал посуды Микровол-

новая печь

Жаростойкое

стекло

Керамика 0

Обычное стекло Х

Жаростойкая

пластмасса

15

0

0

Обычная

пластмасса

Полиэтиленовая

пленка

Металлическая

решетка

Металлический

контейнер

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ-

НОСТИ

ВНИМАНИЕ: во избежание риска

возникновения пожара, поражения

электрическим током, ранения или

выброса чрезмерной энергии

микроволн, во время использования

соблюдайте следующие основные

меры предосторожности:

1. Внимательно прочитайте

инструкцию.

2. Перед началом использования

проверьте, соответствуют ли

параметры вашей сети техническим

данным, указанным на заводской

та б лич к е пр иб ор а . У б е д и те с ь , ч т о

розетка имеет заземление.

3. Во избежание возгорания внутри

камеры:

А. Не перегревайте продукты

Б. Прежде чем помещать продукты в

пластиковой или бумажной упаковке в

печь, снимите с них завязки.

Х

0

Х

Х

В. Не нагревайте в печи масло или жир

для фритюра, поскольку данный

прибор не позволяет регулировать

те м п е р ат у р у м а с л а .

Г. После окончания приготовления

протрите внутреннюю камеру влажной

губкой, а затем сухой тряпочкой, чтобы

удалить попавшие на стенки брызги и

жи р .

Оставшийся жир может в дальнейшем

перегреться и стать причиной

появления дыма или огня.

Д. Если во время приготовления

продукты внутри печи задымились или

за гор е лис ь, то сле дует , не отк рыв а я

дверцу внутренней камеры, выключить

прибор и отключить его от сети.

Е. Будьте особо осторожны, если

продукты готовятся либо

разогреваются в готовых контейнерах

из пластика, бумаги, других легко

воспламеняемых материалов.

4. Во избежание возникновения риска

взрыва или внезапного вскипания:

а. Не помещайте в печь герметично

за крытую пос уду (в том числ е д е тск ие

бу тылочк и с пло тно закрыт ой

крышкой).

б. П ри приго т овле нии жидк и х

продуктов, используйте посуду с

широким горлышком. После окончания

приготовления подождите не менее 20

16

секунд, чтобы избежать внезапного

бу рля щего вск и пан ия жи дкос ти.

в. Перед приготовлением очищайте от

кожуры картошку и сосиски. Перед

помещением в микроволновую печь

вареные яйца очищайте от скорлупы,

иначе они могут взорваться, даже

после окончания нагревания.

г. Не вынимайте сразу из

микроволновой печи приготовленную

жи д к о с ть. Во изб е ж а н и е тр ав м от

кипящих жидкостей, не вынимайте

приготовленную пищу сразу после

окончания приготовления.

д. Во избежание ожогов взбалтывайте

содержимое бутылочек для кормления

детей и проверяйте их температуру.

5. Не эксплуатируйте печь, если

повреждена дверца или она

неисправна. Для ремонта и настройки

микроволновой печи передайте ее в

ближа й ший авторизированный

сервисный центр. Не пытайтесь

регулировать или ремонтировать

устройство самостоятельно.

6. Не используйте микроволновую

печь, если у нее повреждены дверца

или шнур пита ния, а также, если сама

печь имеет какие-либо повреждения

или неправильн о работае т.

7. После приготовления контейнер

остается горячим. Чтобы не обжечься

паром, вынимая посуду из печи, не

направляйте ее на лицо или руки.

8. Во избежание ожога во время

приготовления попкорна, держите

ли ц о по да ль ше о т п л а ст и к ов ог о п а ке та

или пакета для приготов ления.

9. Во избежание повреждения

стеклянного поддона:

a. Перед чисткой дайте стеклянному

поддону остыть.

б. Не ставь т е горяч ие п роду к ты и ли

посуду на холодный поддон.

в. Не ставьте замороженные продукты

или посуду на горячий поддон.

10. Убедитесь, что во время

приготовления посуда не касается

внутренних стенок печи.

11. Не содержание микроволновой

печи в чистоте может сказаться на

повреждении поверхности,

уменьшении срока службы устройства

и возникновении опасной ситуации.

12. Используйте только посуду,

пригодную для использования в

микроволновой печи.

13. Не храните продукты и

посторонние предметы внутри камеры

печи.

14. Не включайте микроволновую печь

вхолостую. Это может привести к

повреждению печи.

15. Устройство не предназначено для

17

использования детьми или людьми с

ограниченными способностями.

Пользоваться микроволновой печью

бе з присм о тра разр е шен о дет ям, ес ли

их подробно проинструктировали о ее

работе, и они могут безопасно

использовать ее и понимают

потенциальную опасность, исходящую

от неправильного применения.

16. Использование аксессуаров, не

рекомендованных производителем,

может привести к травмам.

17. Не пользуйтесь устройством вне

помещения.

18. Сохраните инструкцию.

19. Устройство не предназначено для

управления внешним таймером или

отдельным пультом дистанционного

управления.

ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1) Блокираторы дверцы –

микроволновая печь включается

то л ь к о п р и закрытой д в е р ц е .

2) Смотровое окно – можно

наблюдать за состоянием

приготовления через металлическую

решетку.

3) Привод вращения вращает

стеклянный поддон.

4) Ко льц о в ра щени я поддерживает

стеклянный поддон.

5) Стеклянный поддон – при

вращении, пища равномерно

прожаривается. Использовать только

при приготовлении.

6) Панель управления см. ниже

(панель управления может отличаться

у разных моделей).

7) Кр ыш ка во лно вод а (вну тренняя)

– внимание: не снимать во время

чистки. См. рис. 1.

18

Панель управления

1. Т ай ме р

Максимальное время, на которое

можно установить время таймера – 30

минут. Когда таймер доходит до «0»,

зв учит зв уков ой с игна л .

2. Руч ка п ер ек лю чате ля ф ун кц ий

Для приготовления в микроволновой

печи предусмотрено 6 уровней

мощности.

1) Высокая: 100% мощность (быстрое

приготовление)

2) Выше средней: мощность 85%

(Обжаривание)

3) Средняя: мощность 66%

(медленное приготовление)

4) Ниже средней: мощность 40%

5) Размораживание: мощность 37%

6) Низкая: мощность 17%

(поддержание в теплом состоянии).

Эксп лу ат ац ия

1. Включите вилку микроволновой

печи в сеть.

2. Откройте дверцу, нажмите на

кнопку дверцы и разместите продукты

на вращающемся поддоне, после чего

за крой те д верц у.

3. Выберите переключателем нужную

функцию.

4. Ус тано в и те тай м е р . Е с ли ва м

необходимо установить таймер на

менее чем 2 минуты, сначала

установите таймер в положение

боль ш е 3 минут, зате м установ и те

нужное время.

5. Микроволновая печь начнет работу.

Работу микроволновой печи можно

прекратить в любое время, просто

открыв дверцу. Как только дверца

бу дет з акры та, проц есс приг о товления

продолжится.

6. Об окончании времени программы

оповестит сигнал. Микроволновая печь

выключится и лампа погаснет.

Внимание: Во избежание включения

печи вхолостую, сразу после

вынимания посуды установите таймер

обратно в положение «0».

19

Размораживание

Размораживание за м ороженны х

продуктов – полезная функция

микроволновой печи. Оно безопасней,

чем размораживание при комнатной

те м п е р ат у р е и при не м не образуются

вредоносные бактерии.

1. Выберите функцию

размораживания переключателем

функций.

2. Ус тано в и те тайме р на в р е мя в

за вис имос т и о т с теп е н и з амо р о зки

продукта. Обычно для

размораживания необходимо времени

боль ш е , чем для обычного

приготовления. Для проверки степени

готовности блюда, переверните его.

Если размораживаемый продукт можно

резать ножом, режим размораживания

можно прекращать.

Примечание: Микроволны могут

проникать через пищу, стенки

которой не толще 4 см. Поэтому

при размораживании крупных

продуктов, для получения

оптимальных результатов

постоянно переворачивайте

продукты. Во избежание

дальнейшего приготовления

снимайте с размороженных частей

тонкие куски.

Указани я по разморажива нию

продуктов

Стейк, бифштекс

 Оберните тонкие края кусков

фольгой.

 Положите мясо в один слой, самые

то н к и е к ус к и п о л о жи т е в ц е н тр е

неглубокой тарелки. Если куски

склеились вместе, постарайтесь сразу

же р а з д е лить их .

 Переверните мясо в средине цикла.

Переверните и переместите куски,

размороженные куски закройте

фольгой.

 За к р о й те дв е р ц у и пр о д о л ж а й те

размораживание.

 По окончании размораживания

куски должны оставаться обернутыми

в алюминиевую фольгу 5-15 минут.

Рубленая говядина

 Положите куски замороженного

мяса на неглубокую тарелку, края

оберните фольгой. Переверните мясо в

средине цикла . Вы ньте

размороженные куски, остальные

переместите на тарелке, края оберните

фольгой.

 За к р о й те д в е р ц у и пр о д о л жа йте

размораживание.

 По окончании размораживания

куски должны оставаться обернутыми

20

в алюминиевую фольгу 5-15 минут.

Жаркое (говядина/ свинина/

баранина)

 Обверните тонкие края кусков

фольгой.

 Положите мясо на неглубокую

та р ел к у , т о н к и е ло м т и ж е л а т е л ь н о

положить сверху.

 Переверните мясо в средине цикла.

Переверните и переместите куски,

размороженные куски закройте

фольгой.

 За к р о й те д ве р цу и пр од о лжайте

размораживание.

 По истечении времени

размораживания оставьте мясо,

накрытое фольгой, постоять

10-30 минут.

Птица

 Снимите упаковку. Оберните в

фольгу ножки и крылышки.

 Положите птицу грудкой вниз на

неглубокую тарелку.

 Переверните мясо в средине цикла.

За т е м п о в т о р но р а з ложите к у с к и и

обверните фольгой размороженные

порции.

 За к р о й те д ве р цу и пр од о лжайте

размораживание.

 После окончания размораживания

куски должны оставаться завернутыми

в алюминиевую фольгу 15-30 минут.

Примечание: При необходимости

удалите потроха после промывки под

холодной водой.

Кусоч к и мя са цыпленка

(крылышки и ножки)

 З а в е р н ите мя с о в ф о льгу.

 Разложите кусочки в мелкое

блюдо .

 Переверните мясо в средине цикла.

За т е м по в т о р но ра з м е с ти те к у ск и и

обверните фольгой размороженные

порции.

 З а к р о йте дв е р ц у и прод о л ж а й те

размораживание.

 По окончании размораживания

куски должны оставаться обернутыми

в алюминиевую фольгу 15-30 минут.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистите печь регулярно и удаляйте

вс е остатки пищи.

Выполняйте ниже изложен ные

действия при каждой очистке.

При очистке поверхности

микроволновой печи не используйте

стойкие моющие средства, абразивный

порошок или металлическую щетку.

Регулярно чистите печь. Перед

очисткой отключайте вилку от розетки.

21

При возможности оставляйте дверцы

печи открытыми.

Внешняя поверхность печи:

Протирайте внешнюю поверхность

микроволновой печи мягкой влажной

тр яп к о й . Избе га й т е испо льзова н ия

же с т к их абразивных чистящих

средств.

Дверца:

Регулярно протирайте дверцу и окошко

с обоих сторон, петли дверцы и

прилегающие части влажной тряпкой,

удаляя разлитую жидкость или брызги.

Не используйте абразивных чистящих

средств.

Панель управления:

Будьте особо внимательны при очистке

панели управления. Протрите панель

слегка влажной т р я п к о й . Не

используйте химические очистители и

же с т к у ю щетку.

Внутренние стенки:

Протирайте внутренние поверхности

мягкой и влажной салфеткой. После

окончания приготовления протрите

крышку волновода влажной губкой, а

за те м с у х ой тряпо чко й , ч тобы у д али ть

попавшие на стенки остатки пищи.

Оставшиеся бры зги могут в

дальнейшем перегреться и стать

причиной появления дыма или огня. Не

снимайте крышку волновода. Для

очистки внутренних частей не

пользуйтесь абразивными и стойкими

чистящими средствами. Не

разбрызгивайте аэрозоли на

микроволновую печь.

Стеклянный поддон/ кольцо

вра щения/ ось вра щен и я

После охлаждения промойте

вышеуказанные части в мыльном

водном растворе и высушите насухо.

Совет:

После длительного использования

микроволновой печи может появиться

странный запах. Далее предлагаем три

способа, как его устранить.

1. Положите несколько кусочков

ли м он а в ча шк у, з ат ем вк л ю чи те пе ч ь

на 2-3 минуты на высокую мощность.

2. Поставьте чашку красного чая в

печь и затем включите ее на высокую

мощность.

3. Положите дольки апельсина в печь

и включите ее на 1 минуту при

максимальной мощности.

Обслуживание

Внимание: Существует опасность

во здействия ми к роволновой

энергии. Запрещается выполнять

ремонт микроволновой печи или

снимать крышку, защищающую от

энергии микроволн! Передавайте

22

вы шед шую из строя

ми к р о волновую пе чь в сер висный

центр для ремонта, который

вы полняют к ва лифицированные

специалисты.

Внимание: Радиация микроволн

Избегайте воздействия радиации

от генератора микроволн или

других частей, проводящих

энергию микроволн.

Ниже перечислены детали, при снятии

которых можно получить доступ к

напряжению выше 250В и заземлению.

1. Магнетрон; 2. Высоковольтный

тр ан с ф о р м а т о р ; 3. В ы с о к о в о л ь т н ы й

конденсатор; 4. Высоковольтный диод;

5. Высоковольтный предохранитель.

Ниже перечисленные условия могут

стать причиной чрезмерного

воздействия энергии микроволн во

время обслуживания.

1. Ненадлежащая установка

магнетрона.

2. Неправильное положение

блок ирато р а замк а , петл и дв ерцы

и дверцы.

3. Ненадлежащая установка опоры

выключателя.

4. Повреждение двери, уплотнения

двери или корпуса.

Советы по приготовлению

1) Равномерно распределяйте

продукты, то лстые продукты

располагайте по краям блюда.

2) Определите время приготовления,

включите микроволновую печь на

кратчайшее время и при

необходимости увеличьте время

приготовления.

3) Перед началом приготовления

накрывайте продукты.

Проверьте пластиковую оберточную

бу маг у и ли к р ышк у . Кры шка

предотвращает разбрызгивание пищи

и способствует равномерному

приготовлению пищи (печь остается

чистой).

4) Накрывайте приготавливаемую

пищу.

Небольшими кусочками алюминиевой

фольги накрывайте тонкие части мяса,

чтобы они не переваривались.

5) Помешивайте блюдо.

Во время приготовления

перекладывайте пищу с центра

та р ел к и н а к р а я .

6) Переворачивайте продукты.

Та к и е п р о д у к т ы, к ак ц ыпле н о к ,

гамбургеры или отбивные нужно

обязательно переворачивать во время

приготовления.

23

7) Во время приготовления

переворачивайте фрикадельки сверху

вниз и от центра блюда к его краю.

8) Дайте блюду остыть.

Нагретые жидкости могут продолжать

кипеть после окончания нагревания.

После приготовления необходимо дать

пище остынуть.

Выньте пищу из печи и помешайте.

Накройте блюдо крышкой. Это

способствует окончанию

приготовления пищи бе з

переваривания.

8) Проверьте на готовность

Следите за признаками,

указывающими на то, что блюдо готово.

Признаки готовности блюда:

- Пар выходит повсюду, а не из краев.

- Ножки курицы легко отделяются.

- Свинина и мясо птицы румяного

за печ енно го ц вета .

- Рыба темного цвета и легко

отделяется вилкой.

9) Выпадение конденсата

Конденсат – обычное явление при

приготовлении в микроволновой печи.

Влага продукта влияет на количество

влаги в микроволновой печи. Как

правило, у продуктов, готовящихся с

накрытой крышкой, меньше

образовывается конденсата, чем без

накрытой крышки.

Не закрывайте доступ воздуха к

вентиляционным отверстиям.

10) Поджаривание блюда до

золот исто го ц вета

Поджаривая блюдо до золотистой

корочки, подкладывайте под него

те р мосто й к ий мате р иа л , н а п р и ме р ,

фарфоровое блюдце. Это поможет

сохранить стеклянный поддон,

который вращается во время

нагревания.

Не превышайте время

предварительного подогрева.

11) Пластиковая обертка для

микроволновой печи. Если пища

жи р н а я, не об в о р а ч ива йте пи щу , инач е

обертка может плавиться.

12) Пластиковая посуда, безопасная

для использования в микроволновой

печи.

Некоторая посуда не подходит для

приготовления пищи с высоким

содержанием жира или сахара.

13) Не разогревайте жидкие или

аналогичные продукты в вакуумных

упаковках.

14) Сваренные вкрутую яйца

необходимо очистить от скорлупы, а

картофель и сосиски – проткнуть

вилкой или очистить перед

приготовлением, иначе они могут

взорваться в печи.

24

Технические характеристики:

Потребляемая мощность: 1150 Вт

Микроволновая мощность: 700 Вт

Номинальное напряжение: 220-230 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 5.2 А

Внутренний объем: 17 л

Комп лект н ос т ь:

Микроволновая печь 1 шт.

Инструкция по эксплуатации с

гарантийным талоном 1 шт.

Уп аковк а 1 шт.

Безопасность окружающей среды.

Утилизация

Вы можете помочь в

охране окружающей

среды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила: передавайте

неработающее электрическое

оборудование в соответствующий

це нтр ути лиза ц ии о тх о дов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

25

UA

МІКРО ХВИЛ ЬОВА ПІЧ

Ша новни й по к упец ь !

Вітаємо Вас із придбанням виробу

торгівельної марки “Saturn”.

Впевнені, що наші вироби будуть

вірни ми т а надій н и ми помічника ми

у Вашому домашньому

господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка зміна

температури (наприклад, внесення

пристрою з морозу в тепле

приміщення) може викликати

конденсацію вологи всеред ині

пристрою та порушити його

працездатність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в

теплому приміщенні не менше ніж

1,5 г од ин и.

Введення пристрою в

експлуатацію після

транспортування проводити не

раніше, ніж чере з 1,5 години після

вн е сення його в п р и м і щ е ння.

Ув а жно пр о читай т е д а ну і н стр у к цію

перед початком експлуатації приладу

і збережіть її для подальшого

використання.

Принцип роботи мікрохвильової

печі

1. Мікрохвиля – це різновид

надвисокочастотного електромагніт-

ного випромінювання, що існує в

навколишньому просторі. Однак,

існуюча форма мікрохвилі розсіяна

настільки, що зібрати її разом для

нагрівання предметів неможливо.

Головний компонент мікрохвильової

печі – магнітрон – перетворить

електричну енергію в мікрохвильову;

ця потужна енергія

надвисокочастотного поля міститься в

за критій ка мері . П і д ї ї в пли вом

молекули їжі вібрують із надвисокою

швидкістю, у результаті чого між ними

виникає тертя, що швидко нагріває

продукти.

2. Три основні особливості

мікрохвильової обробки

a) поглинаюча здатність: під впливом

НВЧ випромінювання молекули їжі

сильно вібрують, у результаті чого їжа

нагрівається. Однак проникнення

хвиль дуже залежить від розміру,

то в щ ини і типу пр од у к т у .

б) про ник а юча здатн ість: НВ Ч

випромінювання може проникати крізь

керамічний, скляний, пластиковий

те р мості й к и й п о с у д. Дл я приго т у в а н н я

продуктів у мікрохвильовій печі варто

використовувати посуд саме із цих

матеріалів, що забез п ечую ть

проникання мікрохвиль. Див. нижче

рекомендації з використання посуду.

в) відбиваюча здатність: мікрохвилі

відбиваються від металевих стінок

внутрішньої камери, завдяки чому

виникає магнітне поле і не

нагріваються інші частини

мікрохвильової печі.

Вказівки по установці

1) Для забезпечення достатньої

вентиляції відстань між задньою

стінкою корпуса мікрохвильової печі і

стіною повинне бути не менше 10 см,

вільна відстань зверху над приладом -

не менше 20 см.

2) Нічого не кладіть зверху

мікрохвильової печі.

3) Установіть прилад так, щоб був

вільний доступ до розетки.

4) Розташовуйте пристрій таким чином,

що б вилк а бул а легкод о с тупн ою.

5) Мікрохвильова піч не повинна

стояти окремо або зберігатися в шафі.

6) Скористайтеся обмежником

бе зпе чної відс тані , щ о б ро зта шува ти

мікрохвильову піч біля стіни.

26

Рекомендації з використання

посуду

Як и й би п о с у д Ви н е викор и стов у в али,

перед початком приготування

переконайтеся, що він підходить для

використання у мікрохвильовій печі.

У таб л и ці «0» озна ч а є м о жна

за сто сов у в ати , «Х» - не м о жна

за сто сову в ати в да ній м ікро х вил ьов і й

печі.

Матеріал посуду Мікрохвильо-

ва піч

Жаростійке скло 0

Кераміка 0

Зв и ч а йне скло Х

Жаростійка

пластмаса

Зв и ч а йна пла с т м а с а Х

Поліетиленова

плівка

Металева решітка Х

Металевий

контейнер

Перед першим використанням

Часто в камері мікрохвильової печі або

на нагрівальному елементі залишаєть-

ся масло, яке при нагріванні може

пахнути.

Це нормальне явище, після декількох

використань запах пройде. Відкрийте

27

0

0

Х

вікно або двері, забезпечивши гарну

вентиляцію. Поставте чашку з водою на

скляний піддон, встановіть

максимальну потужність. Повторіть

процедуру кілька разів.

ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

УВАГА: щоб уникнути ризику

виникнення пожежі, ураження

електричним струмом, поранення або

викиду надмірної енергії мікрохвиль,

під час використання дотримуйтеся

наступних основних запобіжних

за ход і в:

1. Уважно прочитайте інструкцію.

2. Перед початком використання

перевірте, чи відповідають параметри

вашої мережі технічним даним,

за зна чен и м на за водс ь кій та б лич ц і

приладу. Переконайтеся, що розетка

має заземлення.

3. Щоб уникнути загоряння всередині

камери:

А. Не перегрівайте продукти.

Б. Перш ніж поміщати продукти в

пластиковій або паперовій упаковці,

знімі ть з них за в 'яз ки.

В. Не нагрівайте в печі масло або жир

для фритюру, оскільки даний прилад

не дозволяє регулювати температуру

масла.

Г. Після закінчення приготування

протріть внутрішню камеру вологою

губкою, а потім сухою ганчірочкою,

що б вид а л и ти бр и зки, що п отр а п и л и на

стінки, і жир. Жир, що залишився, може

надалі перегрітися і стати причиною

появи диму або вогню.

Д. Якщо під час приготування продукти

всередині печі задимилися або

за йня лися , то треба, не в ідкри ваюч и

дверцят внутрішньої камери, вимкнути

прилад і відключити його від мережі.

Е. Будьте особливо обережні, якщо

продукти готуються або розігріваються

в готових контейнерах із пластику,

паперу, інших легко займистих

матеріалів.

4. Щоб уникнути появи ризику вибуху

або раптового закипання:

а. Не розташовуйте в печі герметично

за критий п осуд (у тому чис лі д и тяч і

пляшки із щільно закритою кришкою).

б. Г оту ю ч и рідкі продукти,

використовуйте посуд із широким

горлечком. Після закінчення

приготування почекайте не менше 20

секунд, щоб уникнути раптового

вируючого скипання рідини.

в. Перед приготуванням очищайте від

шкірки картоплю і сосиски. Перед

ти м , як покласти у мікр о х в и льову пі ч

варені яйця очищайте від шкаралупи,

інакше вони можуть вибухнути, навіть

28

після закінчення нагрівання.

г. Не виймайте відразу з

мікрохвильової печі приготовлену

рідину. Щоб уникнути травм від

киплячих рідин, не виймайте

приготовлену їжу відразу ж після

за кін ченн я пр иготу ванн я.

д. Щоб уникнути опіків збовтуйте вміст

пляшечок для годування дітей і

перевіряйте їхню температуру.

5. Не експлуатуйте піч, якщо

ушкоджено дверцята або вона

несправна. Для ремонту та

настроювання мікрохвильової печі

передайте її в найближчий

авторизований сервісний центр. Не

намагайтеся регулювати або

ремонтувати пристрій самостійно.

6. Не використовуйте мікрохвильову

піч, якщо в неї пошкоджені дверцята

або шнур живлення, а також, якщо

сама піч має які-небудь пошкодження

або неправильно працює.

7. Під час приготування перевертайте

фрикадельки зверху вниз та від центру

блюда до й ого краю .

8. Після приготування контейнер

за лиш аєть с я г а рячи м. Щоб не

обпектися паром, виймаючи посуд із

печі, не направляйте його на обличчя

або руки.

9. Щоб уникнути пошкодження

скляного піддону:

a. Перед чищенням дайте скляному

піддону охолонути.

б. Не ста в те г аряч і пр одук ти а бо посу д

на холодний піддон.

в. Не ставте заморожені продукти або

посуд на гарячий піддон.

10. Переконайтеся, що під час

приготування посуд не торкається

внутрішніх стінок печі.

11. Не утримання мікрохвильової печі в

чистоті може позначитися на

ушкодженні поверхні, зменшенні

те р міну с л у ж би прис т р о ю і виникне н н і

небезпечної ситуації.

12. Використовуйте лише посуд,

придатний для використання у

мікрохвильовій печі.

13. Не зберігайте продукти та сторонні

предмети всередині камери печі.

14. Не вмикайте мікрохвильову піч

вхолосту. Це може призвести до

пошкодження печі.

15. Пристрій не призначений для

використання дітьми або людьми з

обмеженими зд ібно стя м и.

Користуватися мікрохвильовою піччю

бе з догляду дозв оле н о ді тям , як що їх

докладно проінструктували про її

роботу, і вони можуть безпечно

використати її і розуміють потенційну

небезпеку, що може трапитися через

29

неправильного використання.

16. Використання аксесуарів, не

рекомендованих виробником, може

призвести до травм.

17. Не користуйтеся пристроєм за

межами приміщення.

18. Збережіть інструкцію.

19. Пристрій не призначений для

керування зовнішнім таймером або

окремим пультом дистанційного

керування.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО

ВИКОРИСТАННЯ

ОПИС ПРИСТРОЮ

1) Блокіратори дверцят -

мікрохвильова піч вмикається тільки

при зачинених дверцятах.

2) Оглядове вікно - можна

спостерігати за станом приготування

через металеву решітку.

3) Привод обертання обертає

скляний піддон.

4) Кі льце обе р тан ня підтримує

скляний піддон.

5) Скляний піддон - при обертанні,

їжа рівномірно прожарюється.

Використовувати лише при

приготуванні.

6) Панель керування див. нижче

(панель керування може відрізнятися у

різних моделей).

7) Кри шка х в и ле во д у (внутрішня) -

увага: не знімати під час чищення, див.

Мал. 1.

Панель керування

30

1. Т ай ме р

Максимальний час, на яке можна

встановити час таймера - 30 хвилин.

Коли таймер доходить до «0», звучить

зв уков ий с игна л.

2. Руч ка п ер ем икач а фу нк ці й

Для приготування в мікрохвильовій

печі передбачено 6 рівнів потужності.

1) Висока: 100% потужність (швидке

приготування)

2) Вище середньої: потужність 85%

(Обсмажування)

3) Середня: потужність 66%

(повільне приготування)

4) Нижче середньої: потужність 40%

5) Розморожування: потужність 37%

6) Низька: потужність 17% (підтримка

у теплому стані)

Експлуатація

1. Включіть вилку мікрохвильової

печі в мережу.

2. Відкрийте дверцята, натисніть на

кнопку дверцят і розмістите продукти

на обертовому піддоні, після чого

за крий те д верц ята .

3. Виберіть перемикачем потрібну

функцію.

4. Устан ові ть та й м ер. Якщо ва м

необхідно встановити таймер на менш

ніж 2 хвилини, спочатку встановіть

та й м е р у пол о ж е н н я бі льше 3 хвили н ,

потім установіть потрібний час.

5. Мікрохвильова піч почне роботу.

Роботу мікрохвильової печі можна

припинити в будь-який час, просто

відкривши дверцята. Щойно дверцята

за чин я тьс я , пр оце с при г о тув а ння

продовжиться.

6. Про закінчення часу програми

сповістить сигнал. Мікрохвильова піч

вимкнеться і лампа погасне.

Увага: задля уникання вмикання печі

вхолосту, відразу ж після виймання

посуду встановіть таймер назад у

положення «0».

Розморожування

Розморожування замор о жених

продуктів - корисна функція

мікрохвильової печі. Воно безпечніше,

ніж розморожування при кімнатній

те м п е р ат у р і і пр и цьому н е

утворюються шкідливі бактерії.

1. Виберіть функцію розморожування

перемикачем функцій.

2. Ус тано в і ть та ймер н а ча с зал е ж но

від ступеня заморозки продукту.

Зв и ч а йн о для розморожування

необхідно часу більше, ніж для

зв ича йног о приготування. Для

перевірки ступеня готовності блюда,

переверніть його.

31

Як що пр о д у к т, щ о розмо р ожує ться,

можна різати ножем, режим

розморожування можна припиняти.

Примітка: Мікрохвилі можуть

проникати через їжу, стінки якої не

товстіші 4 см. Тому при

розморожуванні великих

продуктів, для отримання

оптимальних результатів постійно

перевертайте продукти. Щоб

уни кн ут и по дал ьш ог о гот ув ан ня

зн імай т е з ро змо рожен и х ча с т ин

тонкі шматки.

Вказівки по розморожуванню

продуктів

Стейк, біфштекс

 Оберніть тонкі краї шматків

фольгою.

 Покладіть м'ясо одним шаром,

найтонші шматки покладіть в центрі

неглибокої тарілки. Якщо шматки

склеїлися разом, постарайтеся відразу

ж р о з д іл ити їх.

 Переверніть м'ясо в середині циклу.

Переверніть і перемістіть шматки,

розморожені шматки за крийте

фольгою.

 За к р и й те дверця т а і продовжу й те

розморожування.

 По закінченні розморожування

шматки повинні зали шати с я

обгорненими в алюмінієву фольгу 5-15

хвилин.

Рубана яловичина

 Покладіть шматки замороженого

м'яса на неглибоку тарілку, краї

оберніть фольгою. Переверніть м'ясо в

середині циклу. Вийміть розморожені

шматки, інші перемістіть на тарілці,

краї огорніть фольгою.

 За к р и й те д в е р цята і п р одовжу йт е

розморожування.

 Після закінчення розморожування

шматки повинні зали шати с я

обгорненими в алюмінієву фольгу 5-15

хвилин.

Печеня (яловичина/ свинина/

баранина)

 Обгорніть тонкі краї шматків

фольгою.

 Покладіть м'ясо на неглибоку

та р ілк у , тонкі ш м а тки ба ж а н о клас т и

зв ерху .

 Переверніть м'ясо в середині циклу.

Переверніть і перемістіть шматки,

розморожені шматки з акри й те

фольгою.

 За к р и й те дверця т а та продов ж у й т е

розморожування.

 Після зак і нче ння часу

розморожування залишіть м'ясо,

32

накрите фольгою, постояти

10-30 хвилин.

Птиця

 З н і мі ть у п а к о в к у . О б е р н іть у

фольгу ніжки і крильця.

 Покладіть птицю грудкою донизу

на неглибоку тарілку.

 Переверніть м'ясо в середині циклу.

Потім повторно розкладіть шматки та

обгорніть фольгою розморожені порції.

 З а к р и йте дверця т а та прод о в ж у й т е

розморожування.

 Після закінчення розморожування

шматки повинні зали шати с я

за гор н ути м и в а лю м іні є ву фо ль г у 15 - 30

хвилин.

Примітка: При необхідності видаліть

потрухи після промивання під

холодною водою.

Шм ат о ч ки м'яса к урчат и ( крил ьця

та ніжки)

 За г о р н іть м' я с о у ф о льгу.

 Розкладіть шматочки в дрібне

блюдо .

 Переверніть м'ясо в середині циклу.

Потім повторно розмістіть шматки і

обгорніть фольгою розморожені порції.

 За к р и й те д в е р цята і п р одовжу йт е

розморожування.

 Після закінчення розморожування

33

шматки повинні зали шати с я

за гор н ени ми в алю міні єву ф оль гу

15-30 хвилин.

ЧИЩЕННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чистість піч регулярно та

ви д а ляйте всі з а ли шки їжі.

Виконуйте нижче наведені дії при

кожному очищенні.

При очищенні поверхні мікрохвильової

печі не використовуйте стійкі миючі

за соб и, а бра зив н ий порош ок або

металеву щітку.

Регулярно чистіть піч. Перед

очищенням відключайте вилку від

розетки. При можливості залишайте

дверцята печі відкритими.

Зо внішня пове рхн я печі:

Протирайте зовнішню поверхню

мікрохвильової печі м'якою вологою

ганчіркою. Уникайте використання

тв е рд и х а б р а з ив н их засобі в д л я

чищення.

Дверцята:

Регулярно протирайте дверцята і

віконце з обох сторін, петлі дверцят і

прилягаючі частини вологою ганчіркою,

видаляючи розлиту рідину або бризки.

Не використовуйте абразивних засобів

для чищення.

Панель керування

Будьте особливо уважні при очищенні

панелі керування. Протріть панель

злегк а в оло гою ганч ірко ю . Не

використовуйте хімічні очисники та

жо р с т к у щітк у .

Внутрішні стінки:

Протирайте внутрішні поверхні м'якою

та в о л о г о ю серве ткою. П і с л я

за кін ченн я пр игот уван ня п ротр і ть

кришку хвилеводу вологою губкою, а

потім сухою ганчірочкою, щоб

видалити залишки їжі, що потрапили на

стінки. Залишки бризків можуть надалі

перегрітися і стати причиною появи

диму або вогню. Не знімайте кришку

хвилеводу. Для чищення внутрішніх

частин не користуйтеся абразивними

та стійк и м и засобами д л я чище н н я . Н е

розбризкуйте аерозолі на мікрохвильо-

ву піч.

Скляний піддон/ кільце

обертання/ вісь обертання

Після охолодження промийте

вищевказані частини в мильному

водяному розчині і висушіть насухо.

Порада:

Після тривалого використання

мікрохвильової печі може з'явитися

незвичний запах. Далі пропонуємо три

способи, як його позбутися.

1. Покладіть кілька шматочків лимона в

чашку, потім увімкніть піч на 2-3

хвилини на високу потужність.

2. Поставте чашку червоного чаю в піч

і потім увімкніть її на високу потужність.

3. Покладіть шматочки апельсина в піч

і увімкніть її на 1 хвилину при

максимальній потужності.

Обслуговування

Увага: Іс н ує н е б езпека вп ливу

мі к рохви льової енергії.

За бороняєтьс я викон увати р е монт

мі к рохви льової п е ч і а б о зні мат и

кришку, що захи щає від енергії

мі к рохви ль! Передавайте

мі к рохви льов у піч, що вийш л а з

ла ду, у сер в існий це нтр для

ремонту, що ви кон уют ь

кваліфіковані фахівці.

Увага: Раді ація мікрох виль

Уникай т е впли в у ра д іації від

генератора мікрохвиль або інших

частин, що проводять енергію

мі к рохви ль.

Нижче перераховуються деталі, при

знятті яких можн а отримати дос туп до

напруги вище 250 В і заземлення.

1. Магнетрон; 2. Високовольтний

тр ан с ф о р м а т о р ; 3. Високовольтн и й

конденсатор; 4. Високовольтний діод;

5. Високовольтний запобіжник.

34

Нижче перераховані умови можуть

стати причиною надмірного впливу

енергії мікрохвиль під час

обслуговування.

1. Неналежна установка магнетрона.

2. Неправильне положення блокіра-

то р а замка, пе тлі дв е р ця т і

дверцят.

3. Неналежна установка опори

вимикача.

4. Пошкодження дверей, ущільнення

дверей або корпусу.

Поради по приготуванню

1) Рівномірно розподіляйте продукти,

то в с ті продук ти розт а ш о в у й те п о к р а я х

страви.

2) Визначте час приготування,

увімкніть мікрохвильову піч на

найкоротший час і при необхідності

збіль шіть час приг оту в анн я.

3) Перед початком приготування

накривайте продукти.

Перевірте пластиковий папір для

обгортання або кришку. Кришка

за поб і гає розбризкува нню їжі та спри яє

рівномірному готуванню їжі (піч

за лиш аєть с я чи сто ю).

4) Накривайте їжу, що готується.

Невеликими шматочками алюмінієвої

фольги накривайте тонкі частини м'яса,

що б вон и не пе р е в арювал ися.

5) Помішуйте блюдо.

Під час приготування перекладайте їжу

з цен тру тар і лки на к р аї.

6) Перевертайте продукти.

Та к і п р о д у к т и, я к к у р ч а , гамбу р ге р и

або відбивні потрібно обов'язково

перевертати під час приготування.

7) Під час приготування перевертайте

фрикадельки зверху вниз і від центру

блюда до й ого краї в.

8) Дайте блюду охолонути.

Нагріті рідини можуть продовжувати

кипіти після закінчення нагрівання.

Після приготування необхідно дати їжі

охолонути.

Вийміть їжу з печі та помішайте.

Накрийте блюдо кришкою. Це сприяє

за кін ченн ю п р иго т уван ня їжі бе з

переварювання.

8) Перевірте на готовність

Стежте за ознаками, що вказують на те,

що б люд о г ото в е .

Ознаки готовності страви:

- Пара виходить усюди, а не із країв.

- Ніжки курки легко відокремлюються.

- Свинина та м'ясо птиці мають

рум'яний запечений колір.

- Риба має темний колір і легко

відокремлюється виделкою.

9) Випадання конденсату

Конденсат - звичайне явище при

приготуванні в мікрохвильовій печі.

35

Волога продукту впливає на кількість

вологи в мікрохвильовій печі. Як

правило, у продуктів, що готуються з

накритою кришкою, утворюється

менше конденсату, ніж без накритої

кришки.

Не закривайте доступ повітря до

вентиляційних отворів.

10) Підсмажування страви до

золот исто го к о ль ору

Підсмажуючи страву до золотистої

скоринки, підкладайте під неї

те р мості й к и й ма т е р і а л , н а п р и к лад ,

порцелянове блюдце. Це допоможе

збере г ти ск ля н ий пі д дон, який

обертається від час нагрівання.

Не перевищуйте час попереднього

підігріву.

11) Пластикова обгортка для

мікрохвильової печі. Якщо їжа жирна,

не обгортайте їжу, інакше обгортка

може поплавитися.

12) Пластиковий посуд, безпечний для

використання в мікрохвильовій печі.

Деякий посуд не підходить для

приготування їжі з високим вмістом

жи р у а бо цукру.

13) Не розігрівайте рідкі або аналогічні

продукти у вакуумних упаковках.

14) Зварені вкруту яйця необхідно

очистити від шкаралупи, а картоплю та

сосиски – проткнути виделкою або

почистити перед приготуванням,

інакше вони можу ть вибухнути в печі.

Технічні характеристики:

Споживча потужність: 1150 Вт

Мікрохвильова потужність: 700 Вт

Номінальна напруга: 220-230 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 5.2 А

Внутрішній об’єм: 17 л

Комп лект н іс ть:

Мікрохвильова піч 1 шт.

І н с т р у к ц і я з е к с п л у а т а ц і ї з

гарантійним талоном 1 шт.

Уп аковк а 1 шт.

Безпека навколишнього середо-

ви щ а . Утилізація

Ви можете допомогти в

охороні навколишньо-

го середовища!

Будь ласка, дотримуйтеся

місцевих правил: передавайте

непрацююче електричне обладнання у

відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вн о с ити зміни в технічні

характеристики та дизайн виробів.

36

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

W A R R A N T Y

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

37

G B

INTERNAT IO NAL MA NUFACTURE R’S WAR RA NTY

T h e Wa r r a n t y i s p r o v i d e d f o r t h e p e r i o d o f 2 y e a r s o r m o r e i f t h e
L a w o n U s e r R i g h t o f t h e c o u n t r y w h e r e t h e a p p l i a n c e w a s b o u g h t
provides for a greater minimum warranty period.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
i n t o t h e c o m p l e t e s e t o f p r o d u c t s h i p m e n t ( f i l t e r s , g r i d s , b a g s , f l a s k s , c u p s , c o v e r s , k n i f e s ,
sealin g rin gs, gra ter s, d is ks, plates, tu bes, ho ses, br ush es, an d al so p owe r cor ds , he ad phon e
c o r d s e t c . ) .

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

“Saturn Home Appliances”.

Al l ter ms of warr anty com pl y wi th to the Law on Prot ect ion of the Consumer Rights a nd
a r e g o v e r n e d b y t h e l e g i s l a t i o n o f t h e c o u n t r y w h e r e t h e p r o d u c t w a s
bought.
T h e w a r r a n t y a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r a r e p r o v i d e d i n a n y c o u n t r y w h e r e t h e p r o d u c t i s
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
servi ces a nd fr ee of ch arg e r epair.

Ca ses unc overed by the warr anty and fre e of charge repai r:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
servi ce r egu lat ion s ind icat ed in th e in str ucti on.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
t h e m o d e l s , s p e c i a l l y i n t e n d e d f o r t h i s p u r p o s e t h a t i s i n d i c a t e d i n t h e i n s t r u c t i o n ) .

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
b a t t e r i e s , m a i n s o r a c c u m u l a t o r s .

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on
non-heat resistant parts of the product.

38

C Z

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Z á r u k a s e p o s k y t u j e n a d o b u 2 r o k y. V p ř í p a d ě ž e Z á k o n n a o c h r a n u s p o t ř e b i t e l e d a n é
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

V e š k e r é z á r u č n í p o d m í n k y o d p o v í d a j í Z á k o n u o o c h r a n ě p r á v u ž i v a t e l ů a j s o u ř í z e n é
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Z á r u k a a b e z p l a t n á o p r a v a s e p o s k y t u j í v k a ž d é m s t á t ě , k a m j s o u v ý r o b k y d o d a n é
společn ostí “Sa turn H ome A pp lian ces” n ebo je jí m zp ln omocn ěn ým
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

P ř í p a d y , n a k t e r é s e z á r u k a a b e z p l a t n á o p r a v a n e v z t a h u j í

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím, že se dovnitř
dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií, sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

39

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
o h l e d u n a k v a l i t u p o u ž í v a n é v o d y .

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky, mísy, víka, nože, šlehače, struhadla, kotouče, talíře, trubky,
hadice, kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

V o t á z k á c h z á r u č n í h o s e r v i s u a o p r a v s e o b r a c e j t e n a a u t o r i z o v a n á s e r v i s n í s t ř e d i s k a

spol ečnosti “ Sat urn H ome App li ance s”.

R U

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Г а р а н т и я н а и з д е л и е п р е д о с т а в л я е т с я н а с р о к 2 г о д а и л и б о л е е в с л у ч а е , е с л и
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
п ред у см о т ре н б ол ь ш ий м ин и м а ль н ы й с р ок г а ра н т ии .

В с е у с л о в и я г а р а н т и и с о о т в е т с т в у ю т З а к о н у о з а щ и т е п р а в
потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено
и зд е л ие . Га р а н ти я и б е с пл а т ны й ре м о нт пр е д ос т ав л я ют с я в л ю б ой ст р а не , в к от о ру ю
и зд е л ие
п о ст а в л яе т с я ко м па н и ей “S a tu r n H om e A p pl i a n ce s ” и л и ее уп о л но м оч е н ны м
п ред с та в ит е л ем , и г де н ик ак и е о г ра н ич е н ия п о и м п ор т у и л и д р уг и е п р а во в ы е
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
б е с п л а т н о г о р е м о н т а .

Сл уч аи, на которы е гарантия и бесплатный ремонт не рас пространяют ся:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
у к а з а н н ы х в и н с т р у к ц и и .

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
ц ел я х ( к ром е с п е ци а л ь но п р е дн а з на ч ен н ы х д л я т ог о м о де л ей , о ч е м у ка з а но в
и нс т р ук ц и и ).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
п о ст о р он н и х п р ед м е т ов .

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
бат ар ей, се ти ил и акк умул ят ор ов .

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
н е у п ол н о мо ч е нн ы м и н а р е м он т ; п р ои з в од и ла с ь с а м о с то я те л ь на я ч и с тк а в н ут р е н н их
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
к а ч е с т в а и с п о л ь з у е м о й в о д ы .

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур и ли о гня на нетерм ос тойкие ча сти изделия .

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
п о ст а в к и и з де л ия ( ф ил ь тр о в , с е то к , м е ш ко в, ко л б, ч аш , к р ыш ек , н о же й , в е нч и ко в ,
терок, диско в, т ар елок, т руб ок, шла нго в, щеток , а т ак же с ет ев ых шн уров, шн уро в
н ау ш ни к ов и т. д. ) .

40

41

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь

е в с к ,

1 1 ,

г . А н а п а ,

ронск,

с к и й к р а й ,

Ар хангельск,

ская,

55

г . А с т р а х а н ь ,

х а н ь ,

67,

бинск,

25

,

н ый Це н т р

,

г . Б а т а й с к ,

г . Б а т а й с к ,

00,

н ов с к ,

град,

36,

в специализированные сервисные центры фирмы

“Saturn Home Appliances”.

Сплит

систем

ы LCD СМА

Г о р о д ,

адрес

г . А л ь м е т ь
у л . К . Ц е т к и н ,
д. 1 8а

у л . А с т р а х а н -
с к а я , д . 9 8

Название
А С Ц

Сервис­н ый Це н т р
ИП
В а л и у л л и н
М.Р.

СЦ
"СПЕКТР­СЕРВИС"

Т е л е ф о н

т . 8 ( 8 5 5 3 )
32-22­м.т. 8-960-047­22-11

т . 8 ( 8 6 1 3 3 )
6-09-84,
т . м . 8 - 9 1 8 - 2 1 5 -
57-75

МБТ

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

г . А п ш е
Краснодар-

у л . В о р о ш и -

А б с о л ю т -
сервис

т . 8 ( 8 6 1 5 2 ) 2 -
81- 99

V+ V+ V + V+ V +

лова, 109
г .
у л . К о т л а с
д. 1, ко рп . 1,

"ВЕГА-29"

т . 8 ( 8 1 8 2 )
44-15-

V+

о ф и с 1 2

т . 8 ( 8 5 1 2 ) 2 5 -

у л . С а в у ш к и -
н а , д . 4 7

г . А с т р а
у л . М а с к а к о -
вой, д. 16, 2

ОО О ПКЦ
«ВДВ»

СЦ
"Ремонт­н а я

19-39,
т . 8 ( 8 5 1 2 ) 2 5 -

V+ V+ V+ V+

12-00
т . 8 ( 8 5 1 2 )
54-67­т . 8 ( 8 5 1 2 ) V+

42

Мороз

лари

этаж, комн. 7 Бригада" 54-91-91

г . А х т у
м-н Мелиора­т о р о в , д . 1 5

г . А х т у б и н с к
у л . П а н ф и л о -
в а , д . 3 2

г . Б а р н а у л
у л . П р о л е т а р с -
к а я , д . 1 1 3

п ер . К ни ж-
н ый , д . 9 ,
кв . 25

у л . М а т р о с о в а ,
д. 3 7

г . Б е л о р е -
ченск, ул.
Мира, д. 63

г . Б у д е н
у л . О к т я б р ь c -
к а я , д . 8 4

г . В о л г о
п р. Ле ни н а ,

ОО О
"Ковчег"

Сервис-

ИП
К о м а р о в
Н и к о л а й

ОО О
"Диод"

ИП
К у л е ш о в
А. П.

Це нтраль­н ый
Сервис­н ый Це н т р

ОО О
"Дело
тех ни ки"

ИП
Ци венов
Д.С.

"Сервис.
ГИМ"

т . 8 ( 8 5 1 4 1 )
3-61-

м.т. 8-927-552­47-21,
м.т. 8-937-122­13-99

т . 8 ( 3 8 5 2 ) 6 3 -
94-02

м.т. 8-905-425­60-4-73

т . 8 ( 8 6 3 5 ) 4 7 -
47-72,
т . 8 ( 8 6 3 5 ) 4 7 -
47-72
т . 8 ( 8 6 1 5 5 ) 3 -
1 1 ­м.т. 8-918-980­64-75
т . 8 ( 8 6 5 5 9 ) 2 -
08-02,
т . 8 ( 8 6 5 5 9 ) 5 -
29-71
т . 8 ( 8 4 4 2 ) 2 3 -
41-

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

43

д. 5 8 т . 8 ( 9 3 7 ) 7 1 7 -

град,

град,

н

к а

н ый Це н т р

н ый Це н т р

н ый Це н т р

тярьски й,

н ый Це н т р

донск,

г . В о л ж с к и й ,

В о л о г д а ,

"Ремонт

54

Сервис"

е в с к ,

93,

г . Г р о з н ы й ,

жинск,

с к а я

93-34

г . В о л г о
у л . Е л е ц к а я ,
д. 1 73

г . В о л г о
у л . Т о м с к а я ,
д. 4 а

Волгоградская
о б л . , К а л а ч е в -
с к и й р ­п . Б е р е сл а в

Волгоградская
о б л . , р . п .
Быково, ул.
К а л и н и н а , д . 9

Волгоградская
о б л . , п . Е л а н ь ,
у л . Л . Т о л с т о -
г о , д . 3 2
Волгоградская
о б л . , р . п .
Ок
у л . К р у г л и -
к о в а , д . 1 5 8
Волгоградская
о б л . , г . С у р о -
викино

А С Ц
"Клас­с и к а "

ИП
Спицын
С.В.

Сервис-

"Техно­Быт"
Сервис-

ИП
Рахим ов
Р е н а т
Сервис-

ИП Егор ов
Юрий
Сервис-

ИП
Макее в
Юрий
Сервис­н ый Це н т р
ИП

т . 8 ( 8 4 4 2 ) 9 7 -
50-10,
т . 8 - 9 6 0 - 8 8 3 -
59-00
т . 8 ( 8 4 4 2 ) 9 8 -
16-47,
т . 8 ( 8 4 4 2 ) 5 3 -
06-04

м.т. 8-961-688­53-48

м.т. 8-927-521­52-00

м.т. 8-937-722­68-12

м.т. 8-937-730­66-03

м.т. 8-904-404­14-55

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

г . В о л г о
Р о с т о в с к а я
о б л . , п р - т .
Cтроителей,
д. 1 2/ 15

у л . 7 7 - й
Г в а р д е й с к о й ,
д. 6 5А
г .
у л . Ч е р н ы -
шевского,
д. 6 5
Вологодская
о б л . , п . Р у б ц о -
во, д. 1а
г . В о р о н е ж ,
у л . П л е х а н о в -
с к а я , д . 4 0

г . Г е о р г и
у л . К а л и н и н а ,
д. 1 40/ 1

у л . Д а д и н
Айби ки, д. 4 8
г . Д з е р
Н и ж е г о р о д -
с к а я о б л . , ул .

К а р а и ч е в
Ал екс ей

СЦ

"Master"

"Сервис.
ГИМ"

бы тов ой
тех ни ки"

ОО О
"МИГ"

"Воронеж-

ИП
Пон ома ­ренко Р.Р.

"Арсгир"

мастер
"СЕРВИС
ПЛ ЮС"

м.т. 8-928-126­63-66

т . 8 ( 9 3 7 ) 7 1 7 -
93-36

т . 8 ( 8 1 7 2 ) 7 0 -
03-45,
т . 8 ( 8 1 7 2 ) 5 4 -
21-

т . 8 ( 8 1 7 2 ) 5 2 -
72-51

т . 8 ( 4 7 3 2 ) 7 1 -
31-84

т . 8 ( 8 7 9 5 1 )
6-47­м.т. 8-928-654­28-01

8-962-655-20­00

т . 8 ( 8 3 1 3 ) 2 1 -
14-14

V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

44

45

Ча паев а, д. 68

г . И в а н о в о ,

5185,

,

г . И ж е в с к ,

г . И ж е в с к ,

г . И р к у т с к ,

г . К а з а н ь ,

г . К а л у г а ,

. Кемерово,

г . К и р о в ,

с к а я о б л . ,

о ф и с 3 0 1 , 3 0 7 60-67

г . Д з е р жинск,
п р. Ци ол ко в -
с к о г о , д . 5 4

г . Е й с к ,
у л . П у ш к и н а ,
д. 8 4

г . Е к а т е р и н -
б у р г , у л . С ы -
ромолотова, д.
21
г . Е л е ц ,
Л ип е ц ка я об л .
у л . О к т я б р ь -
с к а я , д . 4 7

у л . Д з е р ж и н -
с к о г о , д . 4 5 / 6

г . И ж е в с к
у л . А з и н а ,
д. 4

у л . М . Г о р ь к о -
г о , д . 7 6

у л . Б у м м а ш е в -
с к а я , д . 7 / 1 ,

СЦ
"Кварц"

А С Ц
"Техно­сервис"

ОО О
"АСервис"

ОО О
фирма
"ПОЛЮС"

ОО О
"Спектр­Сервис"

ОО О
“ А Р Г У С -
Сервис”

ОО О
“ А Р Г У С -
Сервис”

"Климат­К о н т р о л ь "

т . 8 ( 8 3 1 3 ) 2 0 -
93-00,
т . 8 ( 8 3 1 3 ) 2 0 -
92-94 V+
т . 8 ( 8 6 1 3 2 ) 2 -
1 1 - 71,
т . 8 ( 8 6 1 3 2 ) 3 -

V+ V+ V+ V+ V+

66-02
т . 8 ( 3 4 3 ) 2 6 9 -
81-10,
т . 8 ( 3 4 3 ) 2 1 9 -

V+ V+ V + V + V +

61-22
т . 8 ( 4 7 4 6 7 ) 4 -
12-08,
т . 8 ( 4 7 4 6 7 ) 4 -

V+ V+

33-17
т . 8 ( 4 9 3 2 ) 3 3

т . 8 ( 4 9 3 2 ) 3 3

V+ V+ V+ V+ V+

5236
8(3412) 30 79­79,

V+ V+ V+ V+
8(3412)30-83-07
т . 8 ( 3 4 1 2 ) 7 8 -
76-85,
т . 8 ( 3 4 1 2 ) 7 8 -

V+ V+ V+ V+

06-64
т . 8 ( 3 4 1 2 ) 4 4 -
60-40,

V+

т . 8 ( 3 4 1 2 ) 4 4 -

г . Й о ш к а р -
Ол а, ул.
Воинов Интер
н а ци о на л и с ­т о в , д . 2 4 а

у л . К и р е н с к а я ,
д. 2 0

п р. Ям а ш ев а ,
д. 3 8

у л . С у в о р о в а ,
д. 2 5, Гра бц ев ­с к о е ш о с с е ,
д. 4 7
г
п р. Ок тя б рь -
с к и й , д . 5 3 / 2

у л . Н е к р а с о в а ,
д. 4 2

г . К о н с т а н т и -
н ов с к , Ро с т ов -

п ер . С туд е н -

СЦ
"Аквама­рин"

т . 8 ( 8 3 6 2 ) 2 4 -
1 1 - 24,
т . 8 ( 8 3 6 2 ) 2 5 -
55-40

т . 8 ( 3 9 5 2 0 ) 6 5 -
СЦ
"Мастер"

04-95,

т . 8 ( 3 9 5 2 0 ) 9 3 -

16-56

т . 8 ( 8 4 3 ) 2 4 8 -

СЦ
"Витязь"

71-17,

т . 8 ( 8 4 3 ) 2 5 8 -

85-65

ОО О
"Бинэс
Сервис"

В К -
Сервис

ОО О
"Экран­Сервис"

т . 8 ( 4 8 4 2 ) 5 4 -

82-22,

т . 8 ( 4 8 4 2 ) 5 4 -

83-33

т . 8 ( 3 8 4 2 ) 3 5 -

39-67

т . 8 ( 8 3 3 2 ) 5 6 -

25-95,

т . 8 ( 8 3 3 2 ) 5 4 -

70-77

Макаров-ЮГ8-988-548-24-

36

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V +

46

47

ческий, 9

г . К о с т р о м а ,

107,

н ов с к ,

да р,

да р,

н е нк о,

Юг"

55,

в я н к о в с к а я ,

яр ск,

г . К у р с к ,

г . Л а б и н с к ,

г . М а й к о п ,

90

у л . К о м м у н а -
ров, д. 5

г . К о р е
у л . П у р ы х и н а ,
д. 2 , кор п. "а "

г . К р а с н о
у л . Н о в о р о -
с с и й с к а я , 3

г . К р а с н о
у л . А к а д е м и к а
Л ук ь я
д. 1 03, оф . 55

Краснодар­с к и й к р а й ,
с т . В а р е н и к о в -
с к а я , у л . В и н о -
градная,
д. 4 2/ 2
Краснодар­с к и й к р а й , с т .
К а н е в с к а я , у л .
Свердликова,
д. 1 16
Краснодар­с к и й к р а й ,
с т . Л е н и н г р а д -

А С Ц "
Кристалл
Сервис
Быт"
ИП
Бондарен­к о А . В .

А б с о л ю т -
сервис

"М-Сервис

-

ИП
Л ют е р о-
вич В.М.

ИП
Г а л и ш -
н ик ов А . А.

ОО О
"Уманьбыт
сервис"

т . 8 ( 4 9 4 2 ) 3 0 0

т . 8 ( 4 9 4 2 ) 3 0 0
107

т . 8 ( 8 6 1 4 2 ) 4 -
43-59

т . 8 ( 8 6 1 ) 2 6 7 -
50-88

т . 8 ( 8 6 1 ) 2 2 2 -
64-13,
т . 8 ( 8 6 1 ) 2 2 2 -
85­м.т. 8-905-408­08-38

м.т. 8-918-041­31-04,
т . 8 ( 8 6 1 3 1 ) 7 1 -
2-72

т . 8 ( 8 6 1 6 4 ) 7 -
01-22

т . 8 ( 8 6 1 4 5 ) 3 -
78-74

48

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

с к а я ,
у л . Ж л о б ы ,
д. 5 7г
Краснодар­с к и й к р а й ,
с т . С т а р о д е р е -

у л . К о м с о -
мольская,
д. 2 5
Краснодар­с к и й к р а й , с т .
С т а р о м и н с к а я ,
у л . Т о л с т о г о ,
д. 1

г . К р а с н о
у л . Д у д и н с к а я ,
д. 1

у л . С т у д е н -
ческая, д. 36-а,
у л . С у м с к а я ,
д. 3 7- б

Краснодар­с к и й к р а й , у л .
Т у р ч а н и н о в а ,
д. 2

у л . Г о г о л я ,
д. 2 9

ОО О
"Элит
Сервис"

ИП
Г а л и ш -
н ик ов А . А.

СЦ
"Электро­альянс"

СЦ
"Маяк+"

ОО О
"БЫТ­СЕРВИС"

СЦ
"Мастер­Сервис"

т . 8 ( 8 6 1 6 4 ) 6 5 -
4-95,
м.т. 8-918-355­81-70

т . 8 ( 8 6 1 5 3 ) 4 -
16-70

т . 8 ( 3 9 1 2 ) 9 3 -
54-33,
т . 8 ( 3 9 1 2 ) 9 4 -
52-82

т . 8 ( 4 7 1 2 ) 5 0 -
85-90,
т . 8 ( 4 7 1 2 ) 3 5 -
04-91

т . 8 ( 8 6 1 6 9 ) 7 -
39-99,
т . 8 ( 8 6 1 6 9 ) 7 -
24-96

т . 8 ( 8 7 7 2 ) 5 2 -
36-

49

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

г . М а й к о п ,

у л . Д и м и т р о в а ,

,

во,

г . М о с к в а ,

г . М о с к в а ,

град,

г . М о с к в а ,

е н т р

19,

г . М о с к в а ,

е н т р

57,

г . М о с к в а ,

Це нтр

63

г . М о с к в а ,

Це нтр

25

г . К о р о л е в ,

Це нтр

н ый Це н т р

002,

мыск,

80,

д. 2 5
г . М а х а ч к а л а
п р. Ша м и л я,
д. 2 0
г . М и л л е р о
Р о с т о в с к а я
о б л . , у л .
К а л и н и н а ,
д. 1 1

Сигнальный
п р- д , д . 16 ,
с т р . 9

г . З е л е н о
к о р п у с 1 5 3 4

б- р Ма рш ал а
Р о к о с с о в с к о г о
, д. 3 (м. ул.
Подбел ьского)

С т а р ы й Т о л м а -
чевский пер.,
д. 17 , ст р. 2 .
(м. Новокузнец­к а я )

ОО О
"Электрон

- Сервис"
Сервис­н ый це н т р
"РОСАМ"

СЦ
"Мастер
Пл юс"

ОО О
"Реал­Мастер"

ОО О
"Протор­Сервис"

Т е х н и ч е с -
кий
Ц
"ЮНик"

Т е х н и ч е с -
кий Ц
"ЮНик"

т . 8 ( 8 7 7 2 ) 5 5 -
62-38

т . 8 ( 8 7 2 2 ) 9 3 -
30-73

т . 8 ( 8 6 3 8 5 ) 2 -
33-26
м.т 8-960-458­07-11

т . 8 ( 4 9 9 ) 3 4 0 -
29-89,
т . 8 ( 4 9 9 ) 7 3 3 -
25-00
т . 8 ( 4 9 9 ) 7 1 7 -
82-07,
т . 8 ( 4 9 9 ) 7 1 7 -
82-12
т . 8 ( 4 9 5 ) 7 2 1 -
30-70,
т . 8 ( 4 9 9 ) 1 6 8 -
05­т . 8 ( 4 9 9 ) 1 6 8 -
47-15
т . 8 ( 4 9 5 ) 9 5 3 -
12-02,
т . 8 ( 4 9 5 ) 9 5 3 -
1 1 ­т . 8 ( 4 9 5 ) 9 5 3 -
10-25

50

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

Волжский
б у л ь в а р , д . 5 0 ,
к о р . 2
(м. Волжская)

у л . Н о в о а л е к с е ­е в с к а я , д . 1 4 ,
к о р . 1 ( м . А л е к -
сеевская)

М о с к о в с к а я
о б л . , п р - т
Ци олков ского,
д. 5
г . Н а б е р е ж н ы е
Че лны, ул.
В а х и т о в а ,
д. 2 0 (3 0/ 05 )
г . Н е в и н н о -

у л . Г а г а р и н а ,
д. 5 5
г . Н и ж н е -
к а м с к , у л .
К а й м а н о в а ,
д. 9 (м а г. "А к
К а л ф а к " )
г . Н и ж н и й
Нов гор од, ул.
Заводской
п а рк , д. 2 1

Т е х н и ч е с ­кий
"ЮНик"

Т е х н и ч е с -
кий
"ЮНик"

Т е х н и ч е с ­кий
"ЮНик"

Сервис-

"ТриО"

СЦ
"ЭДВИС"

"Техника"

СЦ
"Качест­венный
сервис"

т . 8 ( 4 9 5 ) 1 7 8 -
89-22,
т . 8 ( 4 9 9 ) 7 4 2 -
35-

т . 8 ( 4 9 5 ) 6 2 7 -
53-

т . 8 ( 4 9 5 ) 5 1 6 -
24-60,
т . 8 ( 4 9 5 ) 5 1 6 -
24-61

т . 8 ( 8 5 5 2 ) 3 5 9

т . 8 ( 8 5 2 2 ) 3 5 9
042
т . 8 ( 8 6 5 5 4 ) 5 -
59-77,
т . 8 ( 8 6 5 5 4 ) 3 -
67-57

т . 8 ( 8 5 5 5 ) 4 8 -
08­т . м . 8 - 9 1 7 -
906- 60-06

т . 8 ( 8 3 1 ) 2 2 9 -
63-66,
т . 8 ( 8 3 1 ) 2 2 9 -
60-87

51

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V +

V+ V+ V+

г . Н и ж н и й

с и й с к ,

60,

75,

г . О р е н б у р г ,

43,

водск

г о р с к ,

г . Р о с с о ш ь ,

148

Нов гор од, ул.
Л а р ин а ,
д. 1 8А
г . Н и ж н и й
Нов гор од, ул.
К о н о в а л о в а ,
д. 6
г . Н о в о к у з -
н ец к , Ке м ер о в
с к а я о б л . , ул .
Г р д и н ы , д . 1 8
г . Н о в о р о с -

у л . С е р о в а ,
д. 1 4

г . Н о в о с и -
бир ск , ул .
В е р т к о в с к а я ,
д. 4 2

г . Н о в о ш а х -
тинск, п л.
Базарная,
д. 2 4А

у л . К о с м и ч е с -
к а я , д . 4
г . О р с к , у л .
Волкова, д. 2

ОО О
"Бытовая
Автом ат и­к а - С е р в и с "

ОО О
"Сибсер­вис"

ОО О
"АРГОН­СЕРВИС"

ОО О
"Сибирс­кий
Сервис"

Э л е к т р о ­Мир

ИП
Бабина
Т . В .
"Айс­Сервис+"

т . 8 ( 8 3 1 ) 4 6 -
18-848

т . 8 ( 8 3 1 ) 4 6 -
18-848

т . 8 ( 3 8 4 3 ) 2 0 -
31-33

т . 8 ( 8 6 1 7 ) 6 3 -
1 1 - 15,
т . 8 ( 8 6 1 7 ) 6 3 -
03-95
т . 8 ( 3 8 3 ) 2 9 2 -
47-12,
т . 8 ( 3 8 3 ) 3 5 5 -
55­т . 8 ( 3 8 3 ) 3 5 2 -
89-86
т . 8 ( 8 6 3 6 9 ) 3 -
74­т . м . 8 - 9 2 8 - 6 0 9 -
35-85

т . 8 ( 3 5 3 2 ) 3 6 -
87-94

т . 8 ( 3 5 3 7 ) 3 3 -
84-

V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V +

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V +

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

г . П е н з а , у л .
К у л а к о в а , д . 2

г . П е р м ь , у л .
Деревообде­лочная, д. 3,
к о р п . Б

г . П е т р о з а
у л . С е в е р н а я ,
д. 11

г . П с к о в , у л .
Т р у д а , д . 1 1

г . П я т и
С т а в р о п о л ь с к
и й к р а й, ул .
Ермолова,
д. 1 2

Воронежская
о б л . , у л .
Пр олет арска я,
д.
г . Р о с т о в - н а -
Дону, ул. Тур­малиновская,

ОО О
"Мир
Сервиса"

ОО О
“ С К -
Сервис“

"Алкор­Сервис"

ОО О
"Ремонт и
Сервис"

Т е х н о
Сервис

Р е г и о н а л ь
н а я С е р ­вис ная
К о м п а н и я

Т Д
"Оптима
Сервис"

т . 8 ( 3 5 3 7 ) 3 5 -
13-18
т . 8 ( 8 4 1 2 ) 2 6 -
09-60,
т . 8 ( 8 4 1 2 ) 2 6 -
12-29

т . 8 ( 3 4 2 ) 2 2 1

-40-99

Т . 8 ( 8 1 4 2 ) 7 8 -
06-93,
т . 8 ( 8 1 4 2 ) 7 0 -
65-48
т . 8 ( 8 1 1 2 ) - 5 3 -
86-30,
т . 8 ( 8 1 1 2 ) - 5 3 -
86-50

т . 8 ( 7 9 3 ) 3 1 -
84-16

т . 8 ( 4 7 3 9 6 ) 4 8 -
911

т . 8 ( 8 6 3 ) 3 0 0 -
62-86

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V +

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

52

53

д. 7 9/ 3

ша,

г . Р ы б и н с к ,

12

г . Р ы б и н с к ,

г . Р я з а н ь ,

г . Р я з а н ь ,

02

г . С а м а р а ,

тербур г,

тербур г ,

тербур г ,

г . С а р а н с к ,

г . С а р а т о в ,

г . Р о с т о в - н а -
Дону, ул.
Евдокимова,
д. 3 7 В
г . Р о с т о в - н а -
Дону, ул.
50-летия
Р о с т с е л ь м а
д. 1 /5 2,
о ф и с 5 5
Р о с т о в с к а я
о б л . , с т . Б а г а -
е в с к а я , у л .
Т р ю т а ,
д. 1 1а /1 7а

Ярославская
о б л . , у л .
Свободы д.

Ярославская
о б л . , у л . М о т о -
ростроителей
д. 2 1

у л . П у ш к и н а ,
д. 1 4, кор п. 1

у л . К а с и м о в -

ОО О
"Максим­Сервис"

ОО О
"Мастер"

ИП
Ив анов
А. П.

Сервисная
с л у ж б а
"ТЕХНО­СЕРВИС"

Сервисная
с л у ж б а
"ТЕХНО­СЕРВИС"

ОО О
«Гарант­Климат»

ОО О
«Гарант-

т . 8 ( 8 6 3 ) 2 5 0 -
47-77

т . 8 ( 8 6 3 ) 2 1 -
92-112,
т . м 8 - 8 0 0 - 1 0 0 -
51-52

м.т. 8-906-453­35-81

т . 8 ( 4 8 5 5 ) 2 2 -
04-77,
т . 8 ( 4 8 5 5 ) 2 5 -
38-60

т . 8 ( 4 8 5 5 ) 2 4 -
31-21

т . 8 ( 4 9 1 2 ) 7 6 -
88-01,
т . 8 ( 4 9 1 2 ) 4 0 -
30-30
т . 8 ( 4 9 1 2 ) 4 1 -
33-

V+ V+

V+ V+ V + V + V +

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

с к о е ш о с с е ,
д. 4 2 "а "

у л . Е н и с е й -
с к а я , д . 5 2 ,
о ф . 8 , 9
г . С а н к т -
Пe
п р. Обу х ов -
с к о й о б о р о н ы ,
д. 1 97
г . С а н к т -
Пe
п ро с пе к т
С т а ч е к , д . 4 1 ,
литер. А
г . С а н к т -
Пe
у л . М а г н и т о -
г о р с к а я , д . 1 1 ,
36Н, лит. И

у л . С а д о в а я ,
д. 1

у л . 3 - я Д а ч н а я ,
"ТЦ-Поволжье"

г . С е м и к а р а -
к о р с к ,

Климат»

Сервис­н ый Це н т р

ОО О
"Евро­сервис
XX I"

ОО О
"Прогресс­Сервис"

ОО О
"БИТ-95"

ОО О
"ТЕСТ­СЕРВИС"

ОО О
"ТРАНС­СЕРВИС­Саратов"
ремонт
С.Б.Т

т . 8 ( 8 4 6 ) 9 3 1 -
85-46

т . 8 ( 8 1 2 ) 6 0 0 -
1 1 - 9 7

т . 8 ( 8 1 2 ) 3 2 5 -
36-56,
т . 8 ( 8 1 2 ) 3 2 5 -
36-57

т . 8 ( 8 1 2 ) 8 2 2 -
18-00,
т . 8 ( 8 1 2 ) 3 2 0 -
06-61

т . 8 ( 8 3 4 2 ) 2 3 -
05-91,
т . 8 ( 8 3 4 2 ) 4 7 -
48-59
т . 8 ( 8 4 5 2 ) 3 5 -
1 1 - 80,
т . 8 ( 8 4 5 2 ) 5 5 -
43-63
т . м . 8 - 9 5 1 - 5 2 2 -
38-11

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

54

55

у л . Л е н и н а ,

поль,

поль,

поль,

68,

13,

с т а н ,

к а р ,

г . Т а м б о в ,

г . Т в е р ь ,

шевск,

59,

г . Т о л ь я т т и ,

85,

г . Т о м с к ,

35,

д. 16 7/ 1
г . С е р г и е в
Поса д, пр-т.
Красной
Арм ии,
д. 2 53 А

г . С о ч и ,

у л . Д о н с к а я ,
д. 9 0

г . С т а в р о
у л . 5 0 л е т
В Л К С М ,
д. 8 /1

г . С т а в р о
у л . П у ш к и н а ,
д. 6 3

г . С т а в р о
п р. Кул а ко ва ,
д. 1 5 Е, оф . 21

г . С т а р ы й
Оск ол,
Белгородская
о б л . , м - н .
Л еб е д ин е ц ,
д. 1 а

г . С т е р л и т а -
мак,

СП
"Городская
Служба
Бытового
Сервиса"

ОО О
"ДЭЛ"

ОО О "Быт
Сервис"

ОО О
"Унисер­вис"

"Мир
Климата"

ЗАО
"АВАН­Т А Ж И Н -
ФОРМ"

ОО О
"Сервис-

т . 8 ( 4 9 6 ) 5 4 7 -
04-95,
т . 8 ( 4 9 6 ) 5 4 9 -
32-79

т . 8 ( 8 6 2 2 ) 5 5 -
51-19,
т . 8 ( 8 6 2 2 ) 5 5 -
01-08

т . 8 ( 8 6 5 2 ) 7 4 -
01-91

т . 8 ( 8 6 5 2 ) 2 4 -
30-14,
т . 8 ( 8 6 5 2 ) 2 3 -
31-81
т . 8 ( 8 6 5 2 ) 9 5 -
53­т . ( 8 6 5 2 ) 9 5 - 6 1 -
90

т . 8 ( 4 7 2 5 ) 2 4 -
62-27,
т . 8 ( 4 7 2 5 ) 2 4 -
73-49

т . 8 ( 3 4 7 3 ) 2 0 -
12-

56

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

Р е с п у б л и к а
Башкорто
у л .
Х у д а й б е р д и н а ,
д. 1 58
г . С ы к т ы в
Р е с п у б л и к а
К о м и , у л .
Г а р а ж н а я ,
д. 2 5

у л . М и ч у р и н -
с к а я , д . 1 3 7 а

у л . М о с к о в -
с к а я , д .
88/15
г . Т и м а
Краснодарс­кий к р. ,
у л . Л е н и н а ,
д. 2 4/ 2

у л . М и р а ,
д. 4 8

п р. К ир о ва ,
д. 5 8

Т е х н о с " т . 8 ( 3 4 7 3 ) 2 0 -

27-70

т . 8 ( 8 2 1 2 ) 2 2 -
"Тех
Сервис"

95-29,

т . 8 ( 8 2 1 2 ) 2 9 -

12-20

ОО О
"БВС­2000"

т . 8 ( 4 7 5 2 ) 5 6 -

19-42,

т . 8 ( 4 7 5 2 ) 5 6 -

19-44

м.т. 8-910-834­Сервис­Г а р а н т

80-35,

м.т. 8-952-065-

89-10

Сервис
бы тов ой
тех ни ки

т . 8 ( 8 6 1 3 0 ) 4 -

86-

т . м . 8 - 9 1 8 - 1 4 7 -

02-03

т . 8 ( 8 4 8 2 ) 2 2 -

ОО О
"Волга
Т е х н и к а + "

72-41,

т . 8 ( 8 4 8 2 ) 2 2 -

71-

т . 8 ( 8 4 8 2 ) 6 1 -

65-64
ОО О
"Экстрем­2"

т . 8 ( 3 8 2 2 ) 5 6 -

23-

т . 8 ( 3 8 2 2 ) 4 8 -

57

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

г . Т у л а ,

у л . Ф .

У д э ,

н ов с к ,

н а,

62,

д. 4 2

г . Ц и м л я н с к ,

ры,

вец,

"Ремонт

88

г . Ч е р к е с с к ,

Ша хт ы,

г . Э л и с т а ,

г . Э н г е л ь с ,

89,

с л а в л ь ,

Энгельса, д.
137
г . У л а н ­у л . Е р б а н о в а ,
д. 2 8
г . У л ь я
у л . Г а г а р и
д. 18 , офис 1 8,
2 этаж
г . У с т ь - Д ж е г у -
та, КЧР, ул.
К у р о р т н а я ,
д. 3 78 а
г . У ф а , у л . П р .
Октября,
д. 1 48
г . У ф а ,
у л . М е н д е л е е в а ,
д. 1 53
п р. Ок тя б ря ,

у л . М и р а , д . 7

Р о с т о в с к а я
о б л . , у л . С о ц и -
алистическая,
д. 1 5а

ОО О
"Сервис­Це нтр"

СЦ
"Мастер"

СЦ
"Пилот"

СЦ
"КАВКАЗ­СЕРВИС"

"Пилиг­рим­сервис"

СЦ
"Джене­рал”

"Телера­дио-
т о в а р ы "

08-80

т . 8 ( 4 8 7 2 ) 3 1 -
12-57

т . 8 ( 3 0 1 2 ) 2 1 -
89-63

т . 8 ( 8 4 2 2 ) 3 1 -
00-00

т . 8 ( 8 7 8 7 5 ) 7 -
44-82

т . 8 ( 3 4 7 2 ) 7 7 -
12-

т . 8 ( 3 4 7 ) 2 7 9 -
90-70,
т . 8 ( 3 4 7 ) 2 4 1 -
62-02

т . 8 ( 8 6 3 9 1 ) 2 -
18-06

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+

г . Ч е б о к с а
у л . Г а г а р и н а ,
д. 3 6

г . Ч е р е п о
у л . М о ч е н -
к о в а , д . 1 8

п р. Ле ни н а ,
д. 3 40 "В "

г .
Р о с т о в с к а я
о б л . , у л .
Садовая,
д. 1

3-й микро­район, д. 21а

у л . П е т р о в -
с к а я , д . 5 7

г . Я р о
у л . У г л и ч с к а я ,
д. 1 2

ЗАО
"Телера­дио-
сервис"

бы тов ой
тех ни ки"

А С Ц
"ЮГ­СЕРВИС"

Т е х н о

Сервис

"СКВ

Сервис"

"Ремонт-

сервис"

ОО О
"Трио­Сервис"

т . 8 ( 8 3 5 2 ) 6 2 -

30-97,

т . 8 ( 4 9 4 2 ) 6 3 -

20-98

т . 8 ( 8 2 0 2 ) 5 4 -

31-

т . 8 ( 8 7 8 2 ) 2 7 -

30-60,

т . 8 ( 8 7 8 2 ) 2 7 -

70-77

м.т. 8-904-345-

83-18

т . 8 ( 8 4 7 2 2 ) 9 -

52-07,

м.т. 8-937-469-

52-07

т . 8 ( 8 4 5 3 ) 5 5 -

80-

м.т. 8-964-848-

45-06

т . 8 ( 4 8 5 2 ) 2 5 -

94-83

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V +

V+ V+

58

59

U A

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Г а р а н т і я н а в и р і б н а д а є т ь с я н а т е р м і н 2 р о к и ч и б і л ь ш е у в и п а д к у , я к щ о З а к о н о м п р о
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

В с і у м о в и г а р а н т і ї в і д п о в і д а ю т ь З а к о н у п р о з а х и с т п р а в с п о ж и в а ч і в і р е г у л ю ю т ь с я
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Г а р а н т і я і б е з к о ш т о в н и й р е м о н т н а д а ю т ь с я в б у д ь - я к і й к р а ї н і , у я к у в и р і б
п о ст а ч ає т ь ся к ом п а ні є ю “ S at u rn H om e A pp l i an c e s” ч и ї ї у п ов н о ва ж е ни м
п ред с та в ни ком , і д е н і як і о б ме же н ня п о і м по р ту ч и і н ш і п р а во в і п ол о же н н я н е
п ер е ш ко дж а ю ть н а да н н ю г а р ан т і йн ог о об с л уг о вув а н ня і бе з ко ш т ов н о го р ем о н ту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
е к с п л у а т а ц і ї , з а з н а ч е н и х в і н с т р у к ц і ї .

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
с п е ц і а л ь н о п р и з н а ч е н и х д л я ц и х м о д е л е й , п р о щ о з а з н а ч е н е в і н с т р у к ц і ї ) .

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
у п о в н о в а ж е н и м и н а р е м о н т ; п р о в о д и л о с я с а м о с т і й н е ч и щ е н н я в н у т р і ш н і х
механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових
м а т е р і а л і в і т . д .

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)

60

температур ч и вог ню на н етерм остій кі ч астини ви робу.

10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект
п о ст а ч ан н я в и ро бу ( ф і ль т р ів , с і то к , м і ш кі в , к ол б , ч а ш , к р и шо к , н ож і в , в і нч и к ів ,
терок, д искі в, т ар іл ок, т руб ок , шл ан гі в, щ іток, а т акож м ер ежних ш нурі в, ш нур ів
н а ву шн и к і в т о що ) .

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до

спеціалізованих сервісних центрів фірми “Saturn Home Appliances”.

К а т е г ор і я р е м о н т і в №

а у д і о /

відео

побу-

т о в а

тех-

ніка

к о н -

ди-

ціо-

нери

п. п

А л ч е в с ь к ,

1

вул. Гагаріна, 36

Біла Церква,

2

вул. Карбишева, 49

Біла Церква,

3

бул . 50 - років
П ер е мо г и, 8 2

Бердичів, вул.

4

Леніна, 57

Берегове,

5

Закарпатська обл.
вул. І. Франка, 43

Ва си ль кі в,

6

вул. Гагаріна, 3, оф. 8

Ві нн иц я,

7

пр -т Косм она вті в, 42

А др е са На з ва

сервісного

центру

H i- F i
(Кіслов)

Еконіка­Се рв іс

Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +

ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -

П П
" П ру н і ц а "

А М А Т І -
СЕ РВ ІС

Г а р а н т -
Се рв іс
(Екран­Се рв іс)

Т е л е ф о н

[phone] + + +

(04563) 633-19 - + -

(0314 1) 43-432 + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

61

Ві нн иц я,

Дніпропетровськ,

Дніпропетровськ,

ецьк,

Донецьк,

Житомир,

,

К а н і в ,

8

вул. Келецька, 61а

Ві нн иц я,

9

пр -т. Юн ост і, 16

Ві нн иц я,

10

пр ов. Щор са, 3 а

Ві нн иц я,

1 1

вул. Порика, 1

12

вул. Ленінградська, 68,
1 корпус, к. 420

13

вул. Набережна ім.
Леніна, 17 оф.130

Дніпропетровськ,

14

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

15

вул. Набережна
П ер е мо г и, 1 18

Дніпропетровськ,

16

вул. Коротка, 41 А

Дніпропетровськ,

17

вул. Краснопільска, 9

Донецьк,

18

пр -т Полегл их
к о м у н а р і в , 1 8 8

Дон

19

вул. Собінова, 129а

ЛОТОС [phone] + + +

Скор ма г-
Се рв іс
(Вінниця)

[phone];
[phone]

+ + +

(0432)

Базелюк

64-24-57, факс

+ + +

[phone]

Фахівець

М о с к а л е н к о
Т . Н .

Дінек-Сервіс [phone]

[phone],
579-191

+ + +

[phone] + + +

+ + +

(28)

ЛОТОС [phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ
У н і в е р с а л

[phone] + + +

(Кабан)

Рамус [phone] + + +

Т е х н о с е р в і с
(Яновская)

Са тур н-
Донецьк

[phone] + + +

[phone] + + +

20

вул. Жмури, 1

21

вул. Львівська, 8

Житомир,

22

вул. Домбровського,
24

Запоріжжя,

23

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

24

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

25

вул. Дзержинського, 83

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,

26

вул. Нова 19а

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,

27

вул. Вовчинецька, 223

І л л і ч і в с ь к

28

вул. Транспортна, 9

І р п і н ь ,

29

вул. Пролетарська, 76

вул. Леніна, 161

30

(Черкаська обл.)

Ки їв ,
вул. Новокостянтинів-

31

с ь к а , 1 б

СЦ
Сх ід-С ер ві с

[phone] + + +
(Конуркин)

Т а н д е м -
с е р в і с
СП Д

[phone] + + -

" В а щ ук "

CЦ Ков ал ь
(Євросервіс)

Р е м п о б у т -
с е р в і с

(0412)

47-07-42,

42-11-53

[phone]

(64)

+ + -

+ + +

ЛОТОС [phone] + + +

Електро­техніка

[phone] + + +
ЧП

Бриз ЛТД

[phone],

750-777

+ + +

ЛОТОС [phone] + + +

Са тур н-
О д е с а

[phone] + + +

Ва ле рі я (04597) 551-62 + + -

Са тур н-
Магніт

(04736) 629-49 + + +

Са тур н- ТВ [phone] + + +

62

63

32 Киї в, вул . Луг ов а, 1а

Кі ров ог ра д,

К о л о м и я ,

Л у г а н с ь к ,

,

Л у ц ь к ,

Львів,

Львів,

52

Ки їв , вул. Борисп іл ь-

33

с ь к а , 9 к о р п . 5 7

К о н с т а н т и н і в к а ,

34

вул. Безнощенко, 10

35

вул. Луначарського, 1в

Кі ров ог ра д,

36

вул. Короленко, 2

Кі ров ог ра д,

37

вул. Колгоспна, 98

38

вул. Привокзальна, 13

К о н о т о п ,

39

пр -т. Ле ніна, 11

К о р о с т е н ь ,

40

вул. Крупська 3, оф. 5

Кр ам атор сь к,

41

вул. Бикова, 15-106

Кр ам атор сь к,

42

вул. Шкільна, 7

Кр ем ен чук,

43

вул. Радянська, 44,
о ф . 1

Кр ем ен чук,

44

вул. Переяслівська,
55А

ЧП
" О ге є н ко "

А М А Т І -
СЕ РВ ІС

[phone] + + -

[phone]
[phone]

+ + +

(06272)

Г а р м а ш ( С Ц )

2-62-23, (050)

+ + +

279-68-16

ЧП
" Д е ни с е н ко "

[phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

П ів н іч -
Се рв іс
(Лужков)

(0522)
270-345,349-58
5

+ + +

(097)

Бриз ЛТД

264-21-67,

+ + +

776-67-70

ЧП
" О ле к с і й "

(05447) 61-356 + + +

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

І с л а м о в Р. Р. (06264) 5-93-89 + + +

Т е х н о л ю к с
СЦ

ЕкоСан
(ФОП Юдін)

[phone] + + +

(05366) 39-192 + + -

(0536)

СЦ Ш ам ра й

74-72-10,

+ + +

74-71-81

(056)

Кр ив ій Р іг,

45

пр -т Гагаріна , 42

Євросервіс

401-33-56,

404-00-80,

474-61-03

Кр ив ій Р іг,

46

вул. Косіора, 64/7

Кр ив ий Р іг,

47

вул. Революційна, 73

Лубни,

48

вул. Радянська, 81

49

вул. Дніпровська, 49а

Л у г а н с ь к

50

вул. Ломоносова, 96ж

51

вул. Федорова, 3

52

вул. Підголоско, 15а

53

вул. Стризька, 35

Львів,

54

вул. Червоної Калини,
109

Львів,

55

вул. Володимира
Ве ли ког о, 2

Львів, вул. Б.

56

Х ме л ьн иц ь ког о, 11 6

ЛОТОС [phone] + + +

Т О В " Я г у а р "
фокстрот

[phone] + + +

(050)
СЦ Я це нко

214-91-73;

[phone]

Са тур н-
Л у г а н с ь к

Сх ідни й

О ст ап о ви ч
(БАС)

[phone] + + +

[phone],

33-11-86

[phone] + + +

Кр уп с [phone] + + +

ЧП
" Гр у ш ец ь к и й "

П от ап ен ко
СЦ Ш ан с

П от ап ен ко
СЦ Ш ан с

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

Т О В
" Ре с т о р-

[phone] + + -
Се рв іс"

57 Львів, РО Сімпекс (032) 239-51-

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

64

65

вул. Шараневича, 28 (032) 239-55-

ді льсь ки й,

Миколаїв,

П ол та ва ,

Рівне,

Львів,

58

вул. Курмановича , 9

Т О В
" М і ле н і ум "

Скор ма г-

М о г и л і в - П о

59

вул. Дністровська, 2

Се рв іс
(Могилів­П од іл ь сь ки й)

М у к а ч е в е ,

60

вул. Кооперативна, 46

Маріуполь, бул. 50

61

років Жовтня, 32/18

Ві ком

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

Маріуполь,

62

пр -т. Ме талур гів, 2 27

" Ре а л -
Се рв іс"
(Озеров)

ТСЦ

63

вул. Чкалова, 33,

" Ал а д і н "
(Муленко)

Миколаїв,

64

Вн ут рі ква ртальний

ЛОТОС [phone] + + +

пр оїзд , 2

Миколаїв,

65

вул. Леніна,177 А

Миколаїв
(Фокстрот)

Н ік а- С ер в іс

Н ік оп ол ь, вул .

66

Г а г а р і н а , 6 2 А

(Джепа)
І м п о р т т е х н о ­с е р в і с

Н ік оп ол ь,

67

вул. Шевченко, 97,

Т О В
" П ре м ' є р -

77, 295-50-28,
295-50-29

032-267-63-26 + + -

04337-64847;
0432-468213

(03131) 37-337,
37-336

+ + +

+ + -

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

(05662) 22-488,
[phone]

+ + -

(05662) 4-15-03 + + -

о ф . 2 Се рв іс"

Н ов ог р ад -В ол ин сь ки й ,

68

вул. Вокзальна, 38

О д е с а ,

69

вул. Новосільського 66
(пров. Топольского 2)

О д е с а ,

70

вул. Б. Хмельницького,
55

П ав ло г ра д ,

71

вул. Шевченко, 67

П ол та ва ,

72

вул. Алмазна 14

П ол та ва

73

вул. Зеньківська, 21

74

вул. Пролетарська, 22

П ри л ук и,

75

Ки їв сь ка, 371а

П ри л ук и,

76

вул. Борців Революції,
101/1

77

вул. Тиха, 12

Са ки ,

78

вул. Кузнєцова, 14

Се ва стоп ол ь,

79

вул. Пожарова,

(Глотов)

СП Д
" Ко ж ед у б "

Р е м у с

[phone] + + -

048-7317704;

7317703;

+ + +

(048) 715-10­П П" Куш н ір "

25, (0482) 39-

+ + +

06- 18

"Інтерсервіс"
(Шульга)

8 (05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

+ + -

ЛОТОС [phone] + + +

А М А Т І -
СЕ РВ ІС

П ро м­електроніка

А М А Т І -
СЕ РВ ІС

ЧП
К о с т ю ч е н к о

Електроніка­Се рв іс

Т е х н о в е л і с
СЦ

Діадема СЦ

[phone]

[phone]

[phone],

57-21-66

(04637) 53-982

[phone]

+ + +

+ + +

+ + +

[phone] + + +

(0362) 26-67-

53, 26-65-85

+ + -

(065) 632-21-

83, (050) 904-

+ + +
57-17

(0692) 55-56­43, 45-36-99

+ + +

66

67

б у д . 2 6 Б

С т а х а н о в ,

Суми,

Т е р н о п і л ь ,

Ф Л П Б а л а н д і н

Х ар к ів ,

Х ар к ів ,

Х у с т ,

Х ер со н ,

иц ький ,

Черкаси,

Чернігів,

Чернівці,

вул. Бакуліна, 12 39, 702-16- 20

Сє вє родон ец ьк,

80

вул. Федоренко, 20а

Сі мф ер оп оль ,

81

вул. Ковильна, 72

Сімф ероп ол ь,

82

вул. Некрасова 17/1

См іла,

83

вул. Мічуріна, 32

84

вул. Кірова, 15

СЦ
" Е л ек т р о н ні
с и с т е м и "

Т е л е м і р -
с е р в і с

Т О В
" Н К- Ц е н т р "

Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

А л ь б і т (06444) 40289 + + +

[phone],
(06452) 4-43-

+ + +

85, 4-51-83

(0652)-69-07-78 + + +

[phone] + + +

(Луганська обл.)

С т р и й ,

85

вул. Шевченка 171Б/10

Н ов а Ка х ов ка ,

86

вул. Заводська, 38

87

вул. Білопольське

Т е л е р а д і о -
с е р в і с

С т а р о д у б е ц ь
А . В .

(245) 53-136 + + +

[phone] + + -

П ан ч ен ко [phone] + + -
шо се, 19

Суми,

88

вул. Кооперативна, 17

89

вул. Чалдаєва, 2

У м а н ь ,

90

вул. Ленінградської
І с к р и 1 / 2 4

У ж г о р о д ,

91

вул. Гагаріна, 101

SLT-Service

(Думанчук)

СП Д

" С а м ул як "

" Е л ек т р о н -

Се рв іс"

І . Ю .

[phone] + + +

(0352) 26-30­13, 23-17-97

+ + -

(047) 44-46­614, (047) 44-

+ + +

46-134

Міленіум [phone] + + +

92 Х ар к ів , К о м т е х (057) 717-13- + + +

93

вул. Полтавський
шлях , 3

94

вул. Фонвізіна, 18

Х ар к ів ,

95

вул. Вернадського, 2

96

вул. Пирогова, 1а

97

вул. Лавринева, 5

Х ер со н ,

98

вул. Карбишева, 28а

Х ер со н ,

99

вул. Леніна, 35

Х ме л ьн

100

вул. Львівське шосе,
10/1

101

вул. Енгельса, 71

Черкаси,

102

вул. Громова, 146,
о ф . 1 0 2

103

вул. 77-ої Гвардійської
ди ві зі ї, 1

Чернігів,

104

пр -т. Ми ру, 80

105

вул. Політаєва, 6д

Т е в я ш о в
(Каскад)

ЧП
" С а ва н о в "

О сь ма чк о
А . Н .

РТА Хуст
П М К ом ья т і

ТТЦ
Електроніка

(057) 734-97­24, 712-51-81

+ + -

[phone] + + +

(057) 758-10­39; 758-10-40

+ + +

(03142) 42-258 + + +

[phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

ЧП Команди [phone] - - +

О рб і та -
І к с т а л

[phone],
723-240

+ + +

Радіоімпульс [phone] + + +

СЦ
" Те х н о ­х о л о д "

[phone],
500-354, (096)
505-63-63

+ + +

Ве на [phone] + + +

Лагрос

К а л м и к і в
(ПРУТ)

[phone],
724-949

+ + -

[phone] + + +

68

69

106

Чернівці,

вул. Лук'яна Кобилиці,
105 (вхід знадвору)

Чернівці,

107

вул. Головна, 265

Шо ст ка ,

108

вул. Робоча, 5

Ял та,

109

вул. Жадановського, 3

Ял та,

1 1 0

вул. Дзержинського, 5

Б л о ш к о

СЦ Г ринчук

(Фокстрот)

Берізка (05449) 40-707 + + -

СЦ

" АВ І -

Електронікс"

Т е л е м і р -

с е р в і с ( м а г . )

(0372) 55-48­69, 90-13-11

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

+ + +

G B

W A R R A N T Y C O U P O N

When purchasing the product,

ple ase requi re i ts che cking bef ore you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

T h i s w a r r a n t y c o u p o n c o n f i r m s t h e a b s e n c e o f a n y d e f e c t s i n t h e p r o d u c t y o u p u r c h a s e d
a n d p r o v i d e s f o r f r e e o f c h a r g e r e p a i r o f t h e p r o d u c t f a i l e d t h r o u g h t h e f a u l t o f t h e
manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Fai ling th e pr es en ta ti on of t hi s c oupon , in ca se of it s im proper fill in g in , in fr ing ement of
f a c t o r y s e a l s ( i f a n y ) , a n d a l s o i n c a s e s i n d i c a t e d i n t h e w a r r a n t y o b l i g a t i o n s , t h e c l a i m s a r e
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
T h e w a r r a n t y c o u p o n i s v a l i d o n l y i n t h e o r i g i n a l c o p y w i t h t h e s t a m p o f t r a d i n g
o r g a n i z a t i o n , s i g n a t u r e o f t h e s e l l e r , d a t e o f s a l e a n d s i g n a t u r e o f t h e b u y e r .

70

C Z

ZÁRUČNÍ LIST

P ř i k o u p i v ý r o b k u

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

P Ř E S V Ě D Č T E S E ,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

T e n t o z á r u č n í l i s t p o t v r z u j e , ž e n a V á m i k o u p e n é m v ý r o b k u n e j s o u ž á d n é v a d y a z a j i š ť u j e
b e z p l a t n o u o p r a v u n e f u n g u j í c í h o p ř í s t r o j e z v i n y v ý r o b c e , b ě h e m c e l é z á r u č n í d o b y .

B e z p ř e d l o ž e n í t o h o t o l i s t u , p ř i j e h o n e s p r á v n é m v y p l n ě n í , p o r u š e n í p l o m b v ý r o b c e
(jsou-li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Z á r u č n í l i s t j e p l a t n ý j e n o m j a k o o r i g i n á l s r a z í t k e m o b c h o d n í o r g a n i z a c e , p o d p i s e m
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

71

R U

Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н

при покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

У Б Е Д И Т Е С Ь , ч то п р о да н н ы й В а м то в а р и сп р а в е н и п о л но с т ь ю

укомплектован, гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купл ен ном В ам и из де ли и и о бе сп еч ив ае т б есп ла тн ый р ем онт в ыш ед ше го и з ст роя
и зд е л ия п о в ин е п р ои з в од и т ел я в т еч е н ие в с е го с р ок а г а р ан ти й н ог о о бс л уж и ва н и я и
б е с п л а т н о г о р е м о н т а .
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
б е с п л а т н ы й р е м о н т н е п р о и з в о д и т с я ! Г а р а н т и й н ы й т а л о н д е й с т в и т е л е н т о л ь к о в
о р и г и н а л е с о ш т а м п о м т о р г у ю щ е й о р г а н и з а ц и и , п о д п и с ь ю п р о д а в ц а , д а т о й п р о д а ж и ,
п од п ис ью п о ку па т ел я .

W A R R A N T Y C O U P O N

ZÁRUČNÍ LIST

Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н

Г А Р А Н Т І Й Н И Й Т А Л О Н

SATU RN HOME APPLIANCE S S. R.O. KONĚ VO VA 1 41, 1 308 3 PRAHA 3 – ŽIŽKOV,

ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Mod el / А ртикул

Pr oducti on n umber /Výr obní čís lo/Пр оизвод ст вен ный н омер
/Виробничий номер

Da te of sell/Termín pr odej e/Дат а прода жи/Д ата прода жу,

U A

Г А Р А Н Т І Й Н И Й Т А Л О Н

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

щ о пр од ан и й В а м то ва р с пр а вн и й і ціл ко м у ко мп л ек тов ан и й,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
В а м и в и р о б і і з а б е з п е ч у є б е з к о ш т о в н и й р е м о н т в и р о б у , щ о в и й ш о в з л а д у , з в и н и
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у
гарантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний
ремонт не проводиться!
Г а р а н т і й н и й т а л о н д і й с н и й т і л ь к и в о р и г і н а л і з і ш т а м п о м т о р г у ю ч о ї о р г а н і з а ц і ї ,
п і дп и с ом п р од а в ця , д ат о ю п р од а ж у і п і д пи с ом п о ку п ц я.

72

Sh op sta mp/ Razít ko obchodu /Шт ам п магаз ина/ Штам п ма газ ину

Seller ’s si gnatur e/Podpi s pr odavače/ Под пи сь прод ав ца /П ідпис прод ав ця

B u y e r ’ s S i g n a t u r e c o n f i r m i n g t h e a c q u a i n t a n c e a n d c o n s e n t w i t h c o n d i t i o n s
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
c o m p l a i n t s o n a p p e a r a n c e a n d c o l o r o f t h e p r o d u c t .
Pod pi s zá ka zní ka, pot vrzují cí sezn ámen í a souh las s p odmínk ami bezp lat -
ného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na vnějšek a
b a r v u v ý r o b k u .
Подпись п окупате ля, под твержда ющая ознаком лени е и согласие с усло-
виями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Пі дпис покуп ця, що підтвердж ує озн айом лення і згоду з ум овами
б е з к о ш т о в н о г о с е р в і с н о - т е х н і ч н о г о о б с л у г о в у в а н н я в и р о б у , а т а к о ж
відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

73

7 4

75