Saturn ST-MC9203 User Manual [ru]

Download

ST-MC9203

MULTI-COOKER

МУЛЬТИВАРКА

MULTIKATLS

MULTIFUNKCINIS PUODAS

MULTIKEETJA

Multi-Cooker Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade name

“Saturn”. We are sure that our

devices will become essential and reliable asassistance in your housekeeping. Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Thank you for your choice in this product. Please read this manual carefully for proper use of this product.

No Use of Inapplicable Container for Cooking

Place of Use (Location)

Use of inapplicable container for cooking may lead to poor heat conduction affecting the food quality, and even resulting in failure or any other unforeseen accident.

It is not allowed to place this product on an unstable, gas oven or near to any other high-temperature article for avoidance of deformation which may result in functional failure. The inner pot is not allowed to be used with other heaters.

Keep Inner Pot and Heater Clean

Storage and Protection of Power Wire

Keep the inner pot, heater and internal side of the cooker clean for avoidance of overburning which may result in failure or other unforeseen accidents.

For use and storage of power wires, it is not allowed to process, damage, pull, twist, lengthen or allow any heavy object to press the power wires for avoidance of any failure or accident resulted from the damage of wire skin. In case the wire is damaged, please use the dedicated flexible cable or buy it from us or the appointed repair service center for replacement.

No Dishcloth or other Item Allowed to Cover this Product

Switch Operation or Shutdown of Power is Allowed During Cooking

During cooking or warm keeping, it is not allowed to cover air outlet with a dishcloth because it may lead to functional failure caused by the deformation of cooker body.

switch or power shutdown may affect the food quality because of uneven heating performance.

No Washing by Water

Do No Power when no Inner Pot Inside

No washing by using water is allowed to clean the cooker body. It is not also allowed to immerse this entire cooker into water for avoidance of functional failure, electric shock or any other unforeseen accident.

It is not allowed to turn the power on when the cooler is not loaded or the

inner pot hasn’t

been put inside to avoid the fuse being burnt or any accident.

High-temperat ure Steam when Cooking

Do make sure use with 220V power

When cooking, steam may come from the air outlet, so it is not allowed to close your face or hands to the outlet and the upper lid for avoidance of scald.

If the voltage is less than 220V, the heater is unable to work normally leading to poor cooking performance; if the voltage is more than 220V, it may cause damage to the circuit resulting in fire or any other unforeseen accident.

Don’t Share

one Socket with Other Electric Appliances

Unauthorized Disassembly, Repair or Reconstruction not Allowed

Sharing one socket with other electric appliances may lead to overheat of the socket causing fire or any other unforeseen accident.

Unauthorized disassembly or reconstruction may lead to unforeseen failure or accidents, causing serious breach of

customer’s rights

and interests.

Put Inner Pot into Electric Cooker

Dry the inner pot and confirm there are no impurities on the heater. Put the inner pot in the electric cooker and then turn the inner pot around to allow the pot to be in full contact with

the heater. Don’t

fill water in the outer pot for avoidance of any failure or electric shock.

NOTE

No Use of Inapplicable Container for Cooking Place of Use (Location) Use of inapplicable container for cooking may lead to poor heat conduction affecting the food quality, and even resulting in failure or any other unforeseen accident. It is not allowed to place this product on an unstable, gas oven or near to any other high-temperature article for avoidance of deformation which may result in functional failure. The inner pot is not allowed to be used with other heaters. Service life – 3 years. Before putting into operation shelf life is unlimited.

Keep Inner Pot and Heater Clean Storage and Protection of Power Wire

OTHER INSTRUCTION

• Press the upper lid firmly for

avoidance of poor cooking and heat insulation performance caused by poor sealing.

• If there is less than 8 cups of rice

inside the cooker, the cooked rice will taste good with nice flavor, and if there is 8-10 cups of rice inside the cooker, the cooked rice may be much softer because the bottom and the perimeter will be heated for a longer time.

• After the inner pot is put inside the

electric cooker, turn it around for full contact with the heater. Before selecting a working mode for cooking, please confirm that the inner pot with food is well placed inside the outer pot (When the inner pot is not put in or not well placed, it is not allowed to start cooking

for avoidance of any accident).

• For heat insulation, do not put the

spoon into the pot for avoidance of poor heat insulation effect.

• If there is any corrosion caused by the

deformed or damaged inner pot surface, please replace it with our appropriate pot. The inner pot is treated with non-adhesive coating, so it is not allowed to use hard or metal spoons or brush.

• For any failure caused by falling or

impact from outside force, please check it for use.

• If you want to cancel the working

mode you choose or stop cooking, you

can press “Cancel/Off” key during heat

insulation to choose another working

mode.

• After use of the electric cooker,

cleaning should be done for next time. Use a piece of soft cloth together with some cleaner to clean the inner pot, spoon, soup spoon, measuring cup and the pressure lid, and then use water to wash them. For inside and outside the cooker, regular cleaning is necessary, but do remember not to use water to wash it.

• If you don’t use this product for a long

time, just pull down the power plug and store it a in proper place after confirming that the cooker body is fully dry.

PARTS LIST

1. Steamer

2. Inner Pot

3. Out Pot

4. Body

5. Main Temp Control Apparatus

6. Pin

7. Cover Lid

8. Steam Hold

9. Keep Warm Lid

10. Water Holder

11. Control Plate

12. Heating Plate ACCESSORIES

FEATURES

1. Microcomputer control, large LED screen display and multiple cooking modes.

2. Thickened inner pot and non-adhesive coating are adopted.

3. Good sealing performance to lock nutrition.

4. Automatic heat insulation.

5. Preset and cooking time setting functions provided for convenience.

6. Multi functions to satisfy the various requirements of people.

HOW TO OPERATE

Display: LED display, 4 numbers digital

Operation:

1. Connected the power cord. Plug in --The display will light on and show you “P-：--”.

2. Choose a program: Press the MENU button to choose a program, the indicator light of the

corresponding program will turn on accordingly, and then press the START button. When the cooking is in progress, the indicator light of the corresponding program will flash. Please remember to press the START button, otherwise the cooking will not start.

3. Cancel: Press the CANCEL button to cancel the program you chose, or cancel the cooking program in progress. After you canceled a program, the indicator light of the first program—rice crust, will turn on, and the display will show “P-：--”.

When you press "Preset start/Cooking time"/”Отложенный старт/Время при- готовления” 1 time, this means you can adjust cooking time; then you press

"Time"/"Время" to adjust cooking time. If you press "Preset start/Cooking time"/”Отложенный старт/Время при-

готовления” 2 times, this means you can adjust “Preset start”/“Отложенный старт”. To adjust preset time press

"Time"/"Время".

4. Keep warm: After the cooking is finished, the multi cooker will switch to keep-warm mode automatically. The light on KEEP WARM/CANCEL button will turn on, and the display will show “bb”. Remark: CANCEL and KEEP WARM are on the same button. There is no indicator light for CANCEL.

Function

Default cooking time

Adjustable cooking time

Temperature,0С

Keep warm

Rice crust

appr. 1 h

(Non-ajustable)

155-160

yes

Cake

appr. 1 h

(Non-ajustable)

130-135

yes

Steam

30 mins

00:05-02:55

95- 99

yes

Pilaf

55 mins

00: 05-02:55

140-145

yes

Fry

25 mins

00:05-02:55

153-158

Bake

50 mins

00:05-02:55

155-160

yes

Noodle

35 mins

00:05-02:55

95-99

yes

Stew

45 mins

00:05-02:55

93-97

yes

Pasta

30 mins

00:05-02:55

95-100

yes

Pie

45 mins

00:05-02:55

155-160

yes

Slow cook

4 hours

00:05-09:55

90-95

yes

Heat milk

10 mins

00:05-02:55

65-70

yes

Fast cook

30 mins

00:05-02:55

95-98

yes

Milk porridge

40 mins

00:05-02:55

90-93

yes

Fried rice

30 mins

00:05-02:55

130-135

yes

Pizza

35 mins

00:05-02:55

155-160

yes

Porridge

1 hour

00:05-02:55

93-97

yes

Yogurt

8 hours

06:00-12:00

35-38

Rice

appr. 1 h

(Non-ajustable)

115-130

yes

Jam

4.5 hours

00:05-09:55

95-100

yes

Meat

50 mins

00:05-02:55

93-97

yes

Barbeque

50 mins

00:05-02:55

155-160

yes

Soup

1 hour

00:05-02:55

93-96

yes

Oatmeal

20 mins

00:05-02:55

92-95

yes

Vegetables

30 mins

00:05-02:55

90-93

yes

Beans

1 hour

00:05-02:55

95-98

yes

Aspic

6 hours

00:05-09:55

95-100

yes

Defrost

25 mins

00:05-02:55

65-70

yes

Pudding

4 hours

00:05-09:55

95-100

yes

Bacon

1 hour

00:05-02:55

95-100

yes

Steamed Fish

25 mins

00:05-02:55

95-99

yes

Pancake

30 mins

00:05-02:55

155-160

yes

Mashed potatoes

1 hour

00:05-02:55

95-100

yes

Macaroni

25 mins

00:05-02:55

95-99

yes

Lamb stew

1.5 hours

00:05-02:55

93-97

yes

Dried fruit

2 hours

00:05-02:55

95-100

yes

Rice with vegetables

1 h. 10 mins

00:05-02:55

140-145

yes

Bread

55 mins

00:05-02:55

130-135

yes

Buckwheat

1 hour

00:05-02:55

130-135

yes

Polenta

1.5 hours

00:05-02:55

93-97

yes

Dumpling

40 mins

00:05-02:55

95-99

yes

Mutton soup

2.5 hours

00:05-09:55

93-97

yes

Seafood paella

1 h. 10 mins

00:05-02:55

140-145

yes

Reheat

25 mins

00:05-02:55

100-105

yes

Favorite dish

10 mins

00:05-09:55

95-99

yes

Questions:

1. How to set cooking time? After you chose a program, the display will show the default cooking time, then press the TIME button to set the desired time, and the indicator light of COOKING TIME will turn on at the same time. There is no default cooking time for rice crust, cake and rice programs, so the cooking time for these 3 programs cannot be set manually, it is adjusted by sensors automatically. When you choose the program of rice crust, cake and rice, the display will show “P-：--“.

2. How to use preset timer? Choose a program, and then press the PRESET TIMER/COOKING TIME button until the indIcator light of PRESET

TIMER turns on. The panel will read “00:00”. Press the TIME button until you reach the desired delay time. Press the START button. The cooker will begin cooking after the delay set time has elapsed. The indicator light of PRESET TIMER will turn off after the cooking begins. Please remember to press the START button, otherwise the delay timer will not start to count down. PRESET TIMER and COOKING TIME are on the same button, you can switch between two options by pressing the button. Eg: For example, if you want the cooker to start cooking after 2 hours and 30 minutes, press the TIME button until the display shows 02:30, and then press the START button.

3. How to know when the cooker will finish cooking?

When the multi cooker is working, the display will show the rest time of cooking. For programs of rice crust, cake and rice, the display will show the accumulating cooking time instead of the rest cooking time.

ERROR CHECKING

When you think the food is not cooked well, or you think there are some problem with the cooker, please check the following questions:

1. if you put too much food or water inside?

2. check the marking in the pot, if your food more than it shows.

3. if you chose the correct function?

4. if the pot shape broke?

5. if you put hot water to cook?

6. check if the back bottom of the pot and the heating plate are dirty.

7. is there power off when cooking?

8. is the steam outlet fit well?

9. pre-set too long time?

10. did not cover the lid well.

11. if there are some dirty or food on the silica gel circle or the side line of the pot.

12. keep warm for too long time.

13. the pot did not clean before cook.

CIRCUIT

Specification

Power: 900 W Rated Voltage: 220-240 V Rated Frequency: 50 Hz Rated Current: 4 A Capacity: 5 l Net weight: 2.35 kg Gross weight: 3.54 kg

Set

Multi-Cooker 1 Instruction Manual with Warranty Book 1 Cooking book 1 Measuring cup 1 Soup and rice spoon 1 Steamer attachment 1 Yoghurt cups 5

Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the

non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

Мультиварка Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Мы уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве. Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство для правильного использования продукта.

ВНИМАНИЕ Не используйте посторонние предметы как внутренний резервуар. Использование посторонних предметов, может привести к перегреву, повлиять на качество пищи, привести к неправильному приготовлению и другим повреждениям.

Расположение устройства

Во избежание деформации и других повреждений, которые могут повлиять на эффективность работы устройства, не ставьте прибор на газовую плиту или рядом с горячими поверхностями. Внутренний резервуар также не предназначен для использования на горячих поверхностях.

Следите за тем, чтобы внутренний резервуар и нагревательный элемент были чистыми. Сохраняйте внутренний резервуар, нагревательный элемент и внутреннюю часть мультиварки в чистоте во избежание перегрева, который может привести к нежелательным последствиям.

Уход и хранение шнура питания

Не используйте шнур питания, если на нем видны следы повреждения. Не тяните, не удлиняйте и не оставляйте тяжелые предметы на шнуре питания, это может повредить поверхность. В случае повреждения, используйте дополнительный кабель, идущий в наборе, или обратитесь в наш сервисный центр.

Не используйте полотенце или другие предметы, для накрытия прибора Во время приготовления или режима поддержания температуры, нельзя накрывать прибор полотенцем или

другими предметами. Это может привести к снижению эффективности и повредить поверхность устройства.

Не отключайте прибор от электросети во время приготовления. Выключение прибора или его отключение от электросети во время работы прибора - пагубно отразиться на приборе. Это может привести к снижению эффективности приготовления, повредить нагревательный элемент и способствовать не равномерному приготовлению.

Примечания использования

Не мыть в воде. Не мойте прибор в воде. Не погружайте прибор в воду или другую жидкость во избежание удара электрическим током и других повреждений.

Не используйте без внутреннего резервуара

Не включайте мультиварку, если охладитель или внутренний резервуар- не установлены внутри прибора. Это может способствовать перегреванию, сгоранию и другим повреждениям.

Высокая температура при приготовлении

Во время приготовленя будет выходить пар из клапана выпуска пара. Не приближайтесь лицом или руками к клапану выпуска пара во избежание ожогов и других телесных повреждений.

Используйте мультиварку на 220-240В Если напряжение Вашей электросети меньше 220В, нагревательный элемент не сможет функционировать должным образам и это может повлиять на качество приготовленной пищи. Также, напряжение более 220-240В может привести к возгоранию и другим повреждениям.

Не используйте одну электророзетку для нескольких электроприборов. Использование одной электророзетки для нескольких электроприборов, может привести к перегреву розетки и дальнейшим повреждениям.

Не допускается несанкционированный ремонт

Несанкционированный ремонт устройства, может привести к большим повреждениям и отмене гарантийного талона.

Вставьте внутренний резервуар в мультиварку

Высушите внутренний резервуар и убедитесь, что на нагревательном элементе нет остатков пищи. Вставьте внутренний резервуар в мультиварку и проверните его, для того чтобы убедиться, что резервуар прилегает к поверхности устройства. Не заливайте воду в устройство, во избежание повреждений или удара электрическим током.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Плотно закройте крышку мультиварки. Если в мультиварке меньше, чем 8 стаканов риса, рис приготовится и сохранит все полезные вещества и ароматы. Если в мультиварке 8-10 стаканов риса, приготовленный рис будет мягким из-за долгого времени приготовения. Вставьте внутренний резервуар в мультиварку и проверните его, для того

чтобы убедиться, что резервуар прилегает к поверхности устройства. Перед выбором желаемого Вами режима, убедитесь, что внутренний резервуар плотно прилегает к поверхности мультиварки. Если внутренний резервуар плохо закреплен, мультиварка не сможет начать приготовления. Убедитесь в плотности установки во избежание повреждений. Для равномерного нагрева пищи, не кладите ложку или другие предметы в резервуар. Если на резервуаре появились следы коррозии, замените резервуар идентичным. Внутренний резервуар с антипригарным покрытием, поэтому не используйте металлические приборы в рузервуаре. Не трите резервуар грубыми металлическими губками при мытье. В случае падения или других повреждений прибора, проверьте его работоспособность. Если Вы хотите изменить заданнаый Вами режим, нажмите на кнопку "Отмена/Выкл.". После этого, Вы сможете задать мультиварке другой режим. По окончанию работы с прибором, очистите его. Для очистки внутреннего резервуара, ложки, черпака, мерного стакана и крышки возпользуйтесь мягкой тканью и мягким моющим средством, затем помойте их в воде. Для очистки внутренней и внешней части мультиварки, воспользуйтесь тканью. Помните, важно следить, чтобы мультиварка и аксессуары были чистыми. Если вы не пользуетесь прибором, храните его в соответствующем месте, при этом убедитесь, что прибор пол-

ностью сухой. Срок службы – 3 года. До введения в эксплуатацию срок хранения неограничен.

НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1. Пароварка

2. Внутренний резервуар

3. Внешний резервуар

4. Корпус

5. Нагревательный элемент

6. Штырь

7. Крышка

8. Клапан выпуска пара

9. Тепловая крышка

10. Поддон для конденсата

11. Элемент контроля нагрева

12. Нагревающееся дно

АКСЕССУАРЫ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мультикомпьютерный контроль, большой ЖК-дисплей и множество режимов приготовления. Уплотненный внутренний резервуар с антипригарным покрытием. Эффективное уплотнение для приготовления пищи. Автоматическая изоляция тепла. Режим отложенного старта и время приготовления предусмотрены для удобного пользования. Разные режимы, для удобства и потребностей разных людей.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТИВАРКИ

Подключите прибор к электросети и включите его. На дисплее отобразится "P-:

--".

Выберите желаемый Вами режим: Нажмите на кнопку выбора режима, на дисплее отобразится время, и загорятся индикаторные огни. Затем нажмите кнопку "Старт". Без нажатия на кнопку "Старт", мультиварка не перейдет к приготовлению блюда. Отмена: Нажмите на кнопку "Отмена" для отмены выбранного Вами режима. На дисплее снова отобразится "P-: --".

При нажатии "Preset

start/Cooking time"/”Отложенный

старт/Время приготовления” один раз

можно менять время приготовления; для изменения времени приготовления нажимаем кнопку "Time"/"Время". При нажатии "Preset start/Cooking time"/”Отложенный старт/Время приготовления” 2 раза включается функция “Preset start”/“Отложенный старт”. Для изменения времени отложенного старта нажимаем кнопку "Time"/"Время".

Поддержание температуры:

После окончания приготовления, мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания температуры. Загорится индикаторная лампа и на дисплее отобразится "bb". ЗАМЕТКА: ОТМЕНА и ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ находятся на одной кнопке. При отмене, индикаторная лампа не загорается.

Программа

Время приготовления по умолча-

нию

Настраивае-

мое время

приготовле-

ния

Температу-

ра, 0С

Поддержание темпе-

ратуры

Хрустящий рис

1 час

(не настраива-

ется)

155-160

Да

Выпечка

1 час

(не настраива-

ется)

130-135

Да

На пару

30 минут

00:05-02:55

95- 99

Да

Плов

55 минут

00:05-02:55

140-145

Да

Жарка

25 минут

00:05-02:55

153-158

Нет

Запекание

50 минут

00:05-02:55

155-160

Да

Лапша

35 минут

00:05-02:55

95-99

Да

Тушение

45 минут

00:05-02:55

93-97

Да Паста

30 минут

00:05-02:55

95-100

Да Пирог

45 минут

00:05-02:55

155-160

Да

Томление

4 часов

00:05-09:55

90-95

Да

Подогрев

молока

10 минут

00:05-02:55

65-70

Да

Быстрое

приготовление

30 минут

00:05-02:55

95-98

Да

Молочная

каша

40 минут

00:05-02:55

90-93

Да

Жареный

рис

30 минут

00:05-02:55

130-135

Да

Пицца

35 минут

00:05-02:55

155-160

Да Каша

1 час

00:05-02:55

93-97

Да

Йогурт

8 часов

06:00-12:00

35-38

Нет Рис

1 час

(не настраива-

ется)

115-130

Да

Варенье

4.5 часа

00:05-09:55

95-100

Да

Мясо

50 минут

00:05-02:55

93-97

Да

Барбекю

50 минут

00:05-02:55

155-160

Да Суп

1 час

00:05-02:55

93-96

Да

Овсянка

20 минут

00:05-02:55

92-95

Да

Овощи

30 минут

00:05-02:55

90-93

Да

Бобовые

1 час

00:05-02:55

95-98

Да

Холодец

6 часов

00:05-09:55

95-100

Да

Разморозка

25 минут

00:05-02:55

65-70

Да

Пудинг

4 часов

00:05-09:55

95-100

Да

Копчение

1 час

00:05-02:55

95-100

Да

Рыба на пару

25 минут

00:05-02:55

95-99

Да

Блины

30 минут

00:05-02:55

155-160

Да

Пюре

1 час

00:05-02:55

95-100

Да

Макароны

25 минут

00:05-02:55

95-99

Да

Баранина

тушеная

1.5 часа

00:05-02:55

93-97

Да

Сушеные

фрукты

2 часа

00:05-02:55

95-100

Да

Рис

с овощами

1 час 10 минут

00:05-02:55

140-145

Да Хлеб

55 минут

00:05-02:55

130-135

Да

Гречка

1 час

00:05-02:55

130-135

Да

Полента

1.5 часа

00:05-02:55

93-97

Да

Пельмени

40 минут

00:05-02:55

95-99

Да

Суп

из баранины

2.5 часа

00:05-09:55

93-97

Да

Рис с

морепродук-

тами

1 час 10 минут

00:05-02:55

140-145

Да

Разогрев

25 минут

00:05-02:55

100-105

Да

Любимое

блюдо

10 минут

00:05-09:55

95-99

Да

Вопросы:

1. Как установить время приготовления? После того, как вы выбрали программу, на дисплее по умолчанию, будет отображаться время приготовления. Нажмите кнопку ВРЕМЯ, чтобы установить время приготовления, индикатор ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ включится. Время приготовления риса, хрустящего риса и пирога, запрограммировано по умолчанию. Поэтому время приготовления на эти 3 программы не может быть установлено вручную и назначается автоматически.

2. Как установить таймер? Выберите программу, а затем нажмите кнопку ОТСРОЧКА СТАРТА/ВРЕМЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ. На дисплее появится “00:00”. Нажмите кнопки ВРЕМЯ, и выберите желаемое время задержки. Мультиварка начнет готовить, после отсчета установленного времени. Например, если вы хотите, чтобы начало приготовления пищи было через 2 часа и 30 минут, нажмите кнопку ВРЕМЯ, установите на дисплее 02:30.

3. Как узнать, когда мультиварка закончит приготовление пищи? Когда мультиварка работает, на дисплее отображается время приготовления пищи. По его истечению приготовление закончится. Для программ рис, пироги и хрустящий рис на дисплее будет отображаться прошедшее время приготовления, вместо оставшегося времени приготовления.

ПРОВЕРКА ОШИБОК

Если Вам кажется, что пища приготовлена неправильно, или есть какие либо сбои в работе мультиварки, пожалуйста, воспользуйтесь следующим списком: Возможно, Вы положили слишком много продуктов или воды в резервуар. Проверьте, не превышает ли содержимое резервуара мерную шкалу. Убедитесь, что Вы выбрали нужный режим. Возможно, есть трещина на резервуаре или на мультиварке. Вы залили горячую воду? Убедитесь, что нет остатков пищи или грязи между мультиваркой и резервуаром. Мультиварка подключена к электричеству? Клапан выпуска пара открыт? Отложенный режим установлен на слишком долгое время? Возможно, крышка не закрыта, как следует. Возможно, в мультиварке есть остатки пищи или грязь? Возможно, был перегрев? Возможно, Вы не очистили мультиварку перед использованием?

СХЕМА

Технические характеристики

Мощность: 900 Вт Номинальное напряжение: 220-240 В Номинальная частота: 50 Гц Номинальная сила тока: 4 А Емкость чаши: 5 л Вес нетто: 2,35 кг Вес брутто: 3,54 кг

Комплектация

Мультиварка 1 Инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном 1 Книга рецептов 1 Мерный стакан 1

Ложка для супа и риса 1 Насадка для приготовления на пару 1 Стаканы для йогурта 5 Упаковка 1

Безопасность окружающей среды. Утилизация

Вы можете помочь в охране окружающей среды! Пожалуйста, соблюдайте правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА

Мультиварка Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними та надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві. Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою і порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися у теплому приміщенні не менше 1,5 годин. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

УВАГА

Не використовуйте сторонні предмети в якості внутрішнього резервуару. Використання сторонніх предметів, може призвести до перегріву, вплинути на якість їжі, призвести до неправильного приготування та інших пошкоджень.

Розташування пристрою

Задля уникнення деформації та інших пошкоджень, які можуть вплинути на ефективність роботи пристрою, не ставте прилад на газову плиту або поруч з гарячими поверхнями. Внутрішній резервуар також не призначений для використання на гарячих поверхнях.

Слідкуйте за тим, щоб внутрішній резервуар і нагрівальний елемент були чистими.

Зберігайте внутрішній резервуар, нагрівальний елемент і внутрішню частину мультиварки чистими, задля уникнення перегріву, який може привести до небажаних наслідків.

Догляд і зберігання шнура живлення

Не використовуйте шнур живлення, якщо на ньому видно сліди пошкодження. Не тягніть, не подовжуйте і не залишайте важкі предмети на шнурі живлення - це може пошкодити поверхню. У разі пошкодження, використовуйте додатковий кабель, що йде в наборі, або зверніться до сервісного центру.

Не використовуйте рушник або інші предмети, для накриття приладу

Під час приготування або в режимі підтримки температури, не можна на-

кривати прилад рушником або іншими предметами. Це може призвести до зниження ефективності і пошкодження поверхні пристрою.

Забороняється відключати прилад від електромережі під час приготування.

Вимкнення приладу або його відключення від електромережі під час роботи приладу згубно позначиться на роботі. Це може призвести до зниження ефективності приготування, пошкодженню нагрівального елементу і сприянню нерівномірному приготуванню.

Примітки використання

Не мийте в воді. Чи не мийте прилад у воді. Не занурюйте прилад у воду або іншу рідину, щоб уникнути удару електричним струмом та інших пошкоджень.

Не використовуйте без внутрішнього резервуара

Не вмикайте мультиварку, якщо охолоджувач або внутрішній резервуарне встановлені всередину приладу. Це може сприяти перегріванню, загорянню та іншим пошкодженням.

Висока температура при приготуванні

Під час приготування буде виходити пара з клапана випускання пари. Не наближайтеся обличчям або руками до клапану випускання пари задля уникання опіків та інших тілесних пошкоджень.

Використовуйте мультиварку на 220-240В

Якщо напруга Вашої електромережі менше 220В, нагрівальний елемент не зможе функціонувати належним чином і це може вплинути на якість приготовленої їжі. Також, напруга більше 220В може призвести до загоряння та інших пошкоджень.

Не використовуйте одну електророзетку для декількох електроприладів.

Використання однієї електророзетки для декількох електроприладів може призвести до перегріву розетки і подальших пошкоджень.

Не допускається несанкціонований ремонт

Несанкціонований ремонт пристрою може призвести до більших пошкоджень і відміну гарантійного талона.

Вставте внутрішній резервуар в мультиварку

Висушіть внутрішній резервуар і пе-

реконайтесь, що на нагрівальному елементі немає залишків їжі. Вставте внутрішній резервуар в мультиварку і поверніть його для того, щоб переконатися, що резервуар прилягає до поверхні пристрою. Не заливайте воду в пристрій, щоб уникнути пошкоджень або удару електричним струмом.

Термін служби – 3 роки. До введення в експлуатацію термін зберігання необмежений.

ДОДАТКОВА ІНСТРУКЦІЯ

Щільно закрийте кришку мультиварки. Якщо в мультиварці менше, ніж 8 склянок рису, рис приготується і збереже всі корисні речовини і аромат. Якщо в мультиварці 8-10 склянок рису, готовий рис буде м'яким через тривалий часу приготування. Вставте внутрішній резервуар в мультиварку і поверніть його, для того щоб переконатися, що резервуар прилягає до поверхні пристрою. Перед обранням потрібного режиму переконайтесь, що внутрішній резервуар щільно прилягає до поверхні мультиварки. Якщо внутрішній резервуар погано закріплений, мультиварка не зможе розпочати приготування. Переконайтесь в щільності установки, щоб уникнути пошкоджень. Для рівномірного нагріву їжі не кладіть ложку або інші предмети в резервуар. Якщо на резервуарі з'явилися сліди корозії, замініть резервуар на ідентичний. Внутрішній резервуар має антипригарне покриття, тому не використовуйте металеві прилади в резервуарі. При очищенні не тріть резервуар грубими металевими губками. У разі падіння або інших пошкоджень приладу перевірте його працездатність. Якщо Ви хочете змінити заданий Вами режим, натисніть на кнопку "Скасування /Вимк.". Після цього Ви зможете задати мультиварці інший режим. По закінченню роботи з приладом очистіть його. Для очищення внутрішнього резервуару, ложки, черпака, мірної склянки і кришки скористайся м'якою тканиною і м'яким миючим засобом, потім помийте їх у воді. Для очищення внутрішньої і зовнішньої частини мультиварки, скористайтесь

тканиною. Пам'ятайте, важливо стежити, щоб мультиварка і аксесуари були чистими. Якщо ви не користуєтесь приладом, зберігайте його у відповідному місці, при цьому переконайтесь, що прилад повністю сухий.

НАЗВА ДЕТАЛЕЙ

1. Пароварка

2. Внутрішній резервуар

3. Зовнішній резервуар

4. Корпус

5. Нагрівальний елемент

6. Штир

7. Кришка

8. Клапан випуску пари

9. Теплова кришка

10. Піддон для конденсату

11. Елемент контролю нагріву

12. Дно, що нагрівається

АКСЕСУАРИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мультикомп’ютерний контроль, великий РК-дисплей і безліч режимів приготування. Ущільнений внутрішній резервуар з антипригарним покриттям. Ефективне ущільнення для приготування їжі. Автоматична ізоляція тепла. Режим відкладеного старту і час приготування передбачені для зручного користування. Різні режими для зручності і потреб різних людей.

Використання мультиварки

Підключіть прилад до електромережі та увімкніть його. На дисплеї відобразиться "P-: -". Оберіть потрібний Вам режим: Натисніть на кнопку вибору режиму, на дисплеї з'явиться час і загоряться індикаторні вогні. Потім натисніть кнопку "Старт". Без натискання на кнопку "Старт" мультиварка не почне

готувати страву.

Скасування:

Натисніть на кнопку "Скасувати" для скасування обраного Вами режиму. На дисплеї знову відобразиться "P-: -".

При натисканні "Preset start/Cooking time"/”Отложенный старт/Время приготовления” один раз можна змінювати час приготування; для зміни часу приготування натискаємо кнопку

"Time"/"Время". При натисканні "Preset start/ Cooking time"/ ”Отло-

женный старт/Время приготовления” 2 рази вмикається функція “Preset start”/“Отложенный старт”. Для зміни часу выдкладеного старту натискаємо кнопку "Time"/"Время".

Підтримання температури:

По закінченню приготування мультиварка автоматично перейде у режим підтримання температури. Загориться індикаторна лампа і на дисплеї відобразиться "bb".

ПРИМІТКА: СКАСУВАННЯ І ПІДТРИМАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ знаходяться на одній кнопці. При скасуванні індикаторна лампа не загоряється.

Програма

Час приготу-

вання за за-

мовчуванням

Час приготу-

вання, що

налашто-

вується

Температу-

ра, 0С

Підтри-

мання

темпера-

тури

Хрусткий рис

1 година

(не

настроюється)

155-160

Так

Випічка

1 година

(не

настроюється)

130-135

Так

На парі

30 хвилин

00:05-02:55

95- 99

Так Плов

55 хвилин

00:05-02:55

140-145

Так

Смажіння

25 хвилин

00:05-02:55

153-158

Ні

Запікання

50 хвилин

00:05-02:55

155-160

Так

Локшина

35 хвилин

00:05-02:55

95-99

Так

Тушкування

45 хвилин

00:05-02:55

93-97

Так

Паста

30 хвилин

00:05-02:55

95-100

Так

Пиріг

45 хвилин

00:05-02:55

155-160

Так

Томління

4 хвилин

00:05-09:55

90-95

Так

Підігрівання

молока

10 хвилин

00:05-02:55

65-70

Так

Швидке

приготовление

30 хвилин

00:05-02:55

95-98

Так

Молочна

каша

40 хвилин

00:05-02:55

90-93

Так

Смажений

рис

30 хвилин

00:05-02:55

130-135

Так

Піца

35 хвилин

00:05-02:55

155-160

Так

Каша

1 година

00:05-02:55

93-97

Так

Йогурт

8 годин

06:00-12:00

35-38

Ні Рис

1 година

(не

настроюється)

115-130

Так

Варення

4.5 години

00:05-09:55

95-100

Так

М’ясо

50 хвилин

00:05-02:55

93-97

Так

Барбекю

50 хвилин

00:05-02:55

155-160

Так

Суп

1 година

00:05-02:55

93-96

Так

Вівсянка

20 хвилин

00:05-02:55

92-95

Так

Овочі

30 хвилин

00:05-02:55

90-93

Так

Бобові

1 година

00:05-02:55

95-98

Так

Холодець

6 годин

00:05-09:55

95-100

Так

Розморо-

жування

25 хвилин

00:05-02:55

65-70

Так

Пудинг

4 часов

00:05-09:55

95-100

Так

Копчення

1 година

00:05-02:55

95-100

Так

Риба на парі

25 хвилин

00:05-02:55

95-99

Так

Млинці

30 хвилин

00:05-02:55

155-160

Так

Пюре

1 година

00:05-02:55

95-100

Так

Макарони

25 хвилин

00:05-02:55

95-99

Так

Баранина

тушкована

1.5 години

00:05-02:55

93-97

Так

Сушені фрукти

2 години

00:05-02:55

95-100

Так

Рис

з овочами

1 година 10

хвилин

00:05-02:55

140-145

Так

Хліб

55 хвилин

00:05-02:55

130-135

Так

Гречка

1 година

00:05-02:55

130-135

Так

Полента

1.5 години

00:05-02:55

93-97

Так

Пельмені

40 хвилин

00:05-02:55

95-99

Так

Суп

з баранини

2.5 години

00:05-09:55

93-97

Так

Рис з

морепродук-

тами

1 час 10 хвилин

00:05-02:55

140-145

Так

Разігрівання

25 хвилин

00:05-02:55

100-105

Так

Улюблена

страва

10 хвилин

00:05-09:55

95-99

Так

Запитання:

1. Як встановити час приготування? Після того, як ви обрали програму, на дисплеї за замовчуванням буде відображатися час приготування. Натисніть кнопку ЧАС, щоб встановити час приготування, індикатор ЧАСУ ПРИГОТУВАННЯ ввімкнеться. Час приготування рису, хрусткого рису і пирога, запрограмовано за замовчуванням. Тому час приготування на ці 3 програми не може бути встановлено вручну і призначається автоматично.

2. Як встановити таймер? Оберіть програму, а потім натисніть кнопку ВІДТЕРМІНУВАННЯ СТАРТУ/ ЧАС ПРИГОТУВАННЯ. На дисплеї з'явиться "00:00". Натисніть кнопку ЧАС і оберіть бажаний час відтермінування. Мультиварка почне готувати, по закінчення відліку встановленого часу. Наприклад, якщо ви хочете, щоб початок приготування їжі був через 2 години і 30 хвилин, натисніть кнопку ЧАС, встановіть на дисплеї 02:30.

3. Як дізнатися, коли мультиварка закінчить приготування їжі? Коли мультиварка працює, на дисплеї відображається час приготування їжі. По його закінченню приготування закінчиться. Для програм рис, пироги і хрусткий рис на дисплеї буде відображатися час приготування, що ми-

нув, замість залишку часу приготування.

ПЕРЕВІРКА ПОМИЛОК

Якщо Вам здається, що їжа приготована неправильно, або є якісь збої в роботі мультиварки, будь ласка, скористайтесь наступним списком: Можливо, Ви поклали занадто багато продуктів або води у резервуар. Перевірте, чи не перевищує мірну шкалу вміст резервуара. Переконайтесь, що Ви обрали потрібний режим. Можливо, є тріщина на резервуарі або на мультиварці. Ви залили гарячу воду? Переконайтесь, що немає залишків їжі або бруду між мультиваркою і резервуаром. Мультиварка підключена до електрики? Клапан випуску пари відкритий? Режим відтермінування встановлений на занадто довгий час? Можливо, кришка не зачинена, як слід. Можливо, в мультиварці є залишки їжі або бруду? Можливо, відбулося перегрівання? Можливо, Ви не очистили мультиварку перед використанням?

Технічні характеристики

Потужність: 900 Вт Номінальна напруга: 220-240 В Номінальна частота: 50 Гц Номінальна сила струму: 4 А Ємність чаші: 5 л Вага нетто: 2,35 кг Вага брутто: 3,54 кг

Комплектація

Мультиварка 1 Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном 1 Книга рецептів 1 Мірний стакан 1 Ложка для супу та рису 1 Насадка для приготування на парі 1 Стакани для йогурту 5 Упаковка 1

Безпека навколишнього середовища. Утилізація.

Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики і дизайн виробів.

MULTIKATLS

Cienījamais pircēj! Apsveicam Jūs ar tirdzniecības markas “Saturn” izstrādājuma iegādāšanos. Mēs esam pārliecināti, ka mūsu izstrādājumi būs droši un uzticami palīgi Jūsu mājsaimniecībā. Nepieļaujiet, ka ierīce tiktu pakļauta straujām temperatūras maiņām. Strauja temperatūras maiņa (teiksim, ierīce ienesta no sala siltā telpā) var izraisīt mitruma kondensēšanos pašā ierīcē un ietekmēt tās darba spējas ieslēgšanas brīdī. Ierīcei jāatrodas siltā telpā ne mazāk par 1,5 stundu. Ierīces ekspluatāciju pēc transportēšanas drīkst uzsākt ne ātrāk, kā 1,5 stundu pēc tās ienešanas telpā.

Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo in-

strukciju, lai pareizi izmantot iz-

strādājumu.

UZMANĪBU

Neizmantojiet nepiederīgus priekšmetus kā iekšējo rezervuāru. Nepiederoši priekšmetu izmantošana var izraisīt pārkarsēšanu, iespaidot ēdiena kvalitāti, izraisīt nepareizu pagatavošanu un citus bojājumus.

Ierīces novietošana

Lai novērstu deformāciju un citus bojājumus, kuri var ietekmēt ierīces darbības efektivitāti, nelieciet ierīci uz gāzes plīts vai blakus karstām virsmām. Tāpat iekšējais rezervuārs nav paredzēts lietošanai uz karstām virsmām.

Sekojiet, lai iekšējais rezervuārs un sildelements vienmēr būtu tīri. saglabājiet iekšējo rezervuāru un multikatla iekšējo daļu tīru, lai novērstu pārkarsēšanu, kuras dēļ var rasties nevēlamas sekas.

Elektrības vada kopšana un glabāšana

Nelietojiet elektrobarības vadu, ja uz tā redzamas bojājumu pēdas. Nevelciet, nepagariniet vadu un neatstājiet uz tā smagus priekšmetus, tas var sabojāt virsmu. Ja vads ir bojāts, izmantojiet papildkabeli, kas ir komplektā, vai vērsieties mūsu servisa centrā.

Neizmantojiet dvieli vai citus priekšmetus ierīces apsegšanai. Ēdiena gatavošanas laikā vai temperatūras uzturēšanas režīmā nedrīkst pārklāt ierīci ar dvieli vai citiem priekšmetiem. Tas var mazināt tās efektivitāti un sabojāt ierīces virsmu.

Neatslēdziet ierīci no elektrotīkla pagatavošanas laikā. Ierīces izslēgšana vai tās atvienošanas no elektrotīkla darbības laikā ir kaitīga. Tas var pazemināt pagatavošanas efektivitāti, sabojāt sildelementu un veicināt nevienmērīgu ēdiena gatavošanu.

Lietošanas piezīmes

Nemazgāt ūdenī. Nemazgājiet ierīci ūdenī. Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos, lai novērstu elektriskās strāvas trieciena risku un citus bojājumus.

Nelietojiet bez iekšējā rezervuāra

Neieslēdziet multikatlu, ja ierīcē nav ielikti dzesētājs un iekšējais rezervuārs. Tas var veicināt pārkarsēšanu, sadegšanu un cita veida bojājumus.

Augsta temperatūra pagatavošanas laikā

Pagatavošanas laikā no tvaika izplūdes vārstuļa izies tvaiki. Netuviniet seju vai rokas tvaika noplūdes vārstulim, lai novērstu apdegumus un citas ķermeņa

traumas.

Lietojiet multikatlu tikai uz 220-240V

Ja spriegums Jūsu elektrotīklā ir mazāks par 220 V, sildelements nevarēs pienācīgi darboties, un tas var ietekmēt pagatavotā ēdiena kvalitāti. Tāpat par 220-240 V augstāks spriegums var izraisīt aizdegšanos un citus bojājumus.

Neizmantojiet vienu kontaktrozeti

vairākām elektroierīcēm. Vienas rozetes izmantošana vairākām elektroierīcēm var izraisīt rozetes pārkarsēšanu un tālākus bojājumus.

Nav pieļaujams nesakcionēts

remonts

Nesankcionēts ierīces remonts var izraisīt lielus bojājumus un padarīt nederīgu garantijas talonu.

Ielieciet iekšējo rezervuāru multikatlā

Nožāvējiet iekšējo rezervuāru un pārliecinieties, ka uz sildelementa nav ēdiena palieku. Ielieciet iekšējo rezervuāru multikatlā un pagrieziet to tā, lai pārliecinātos, ka rezervuārs cieši piekļaujas ierīces virsmai. Nelejiet ierīcē ūdeni, lai izvairītos no bojājumiem vai elektriskās strāvas trieciena.

PAPILDUS INSTRUKCIJA

Cieši uzlieciet multikatla vāku. Ja multikatlā ir mazāk par 8 glāzēm rīsu, rīsi pagatavosies un saglabās visas derīgās vielas un aromātus. Ja multikatlā ir 8-10 glāzes rīsu, pagatavotie rīsi būs mīksti ilgā gatavošanas laika dēļ. Ielieciet iekšējo rezervuāru multikatlā un pagrieziet to tā, lai pārliecinātos, ka rezervuārs cieši piekļaujas ierīces

virsmai.

Pirms Jums vēlamā režīma izvēles, pārliecinieties, ka iekšējais rezervuārs cieši saskarās ar multikatla virsmu. Ja iekšējais rezervuārs ir slikti iestiprināts, multikatls nevarēs uzsākt ēdiena gatavošanu. Pārliecinieties par ievietošanas pareizumu, lai novērstu bojājumus.

Lai ēdiens uzkarstu vienmērīgi, nelieciet karotes vai citus priekšmetus rezervuārā. Ja uz rezervuāra parādās korozijas pēdas, nomainiet rezervuāru ar identisku. Iekšējiem rezervuāriem ir pretpiedegšanas pārklājums, tāpēc neizmantojiet metāliskus priekšmetus rezervuārā. Neberziet rezervuāru ar raupjiem metāliskiem sūkļiem mazgāšanas laikā. Ja ierīce ir nokritusi vai kā citādi bojāta, pārbaudiet tās darbspējīgumu. Ja gribat nomainīt Jūsu iestatīto režīmu, nospiediet pogu "Отмена/Выкл." (“Atcelšana/Izsl.”). Pēc tam varat iestatīt citu režīmu. Pēc tam, kad darbs ar ierīci ir beidzies, iztīriet to. Iekšējā rezervuāra, karotes, kausiņa, mērglāzes un vāka tīrīšanai izmantojiet mīkstu drāniņu un maigu mazgājamo līdzekli, pēc tam nomazgājiet tos ūdenī. Lai notīrītu multikatla iekšējās un ārējās daļas, lietojiet audumu. Iegaumējiet, svarīgi sekot tam, lai multikatls un aksesuāri ir vienmēr tīri. Ja nelietojat ierīci, uzglabājiet to atbilstošā vietā, un pārliecinieties, vai ierīce ir sausa. Kalpošanas termiņš ir 3 gadi. Līdz ekspluatācijas uzsākšanai glabāšanas termiņš nav ierobežots.

DETAĻU NOSAUKUMI

1. Tvaicēšanas katls

2. Iekšējais rezervuārs

3. Ārējais rezervuārs

4. Korpuss

5. Sildelements

6. Tapiņa

7. Vāks

8. Tvaika noplūdes vārstulis

9. Siltumvāks

10. Paliktnis kondensātam

11. Uzkarsēšanas kontroles elements

12. Uzkarsēšanas dibens

AKSESUĀRI

Karote Mērglāze Tvaicēšanas katls Barības vads

RAKSTUROJUMS

Multidatora kontrole, liels šķidro kristālu

displejs un liels daudzums paga-

tavošanas režīmu. Noblīvēts iekšējais rezervuārs ar pretpiedegšanas pārklājumu. Efektīvs blīvējums ēdiena pagatavošanai. Automātiska siltuma izolācija. Atliktā starta un pagatavošanas laika režīms paredzēts ērtai lietošanai. Dažādi režīmi dažādu cilvēku ērtībai un vajadzībām.

MULTIKATLA LIETOŠANA

Pievienojiet ierīci pie elektrotīkla un ieslēdziet to. Displejā parādīsies "P-: --". Izvēlieties Jums vēlamo režīmu: Nospiediet režīma izvēles pogu, displejā būs redzams laiks, un iedegsies indikācijas lampiņas. Pēc tam nospiediet

pogu "Старт" (“Starts”). Bez starta pogas nospiešanas ierīce neuzsāks ēdiena pagatavošanu. Atcelšana: Nospiediet pogu "Отмена" (“Atcelšana”), lai atceltu Jūsu izvēlēto režīmu. Displejā atkal būs redzams "P-: --". Nospiežot “Preset start/Cooking time"/”Atliktais starts/Gatavošanas laiks”, vienreiz var mainīt pagatavošanas laiku; lai mainītu gatavošanas laiku, nospiežam pogu "Time"/"Laiks". Nospiežot "Preset start/Cooking time"/”Atliktais starts/Gatavošanas laiks” 2 reizes, ieslēdzas funkcija “Preset start”/“Atliktais starts”. Lai mainītu atliktā starta laiku, spiežam

pogu "Time"/"Laiks".

Temperatūras uzturēšana:

Pēc ēdiena pagatavošanas beigām multikatls automātiski pāriet temperatūras uzturēšanas režīmā. Iedegsies indikatora lampiņa un displejā būs redzams "bb". PIEZĪME: TEMPERATŪRAS UZTURĒŠANA UN ATCELŠANA atrodas uz vienas pogas. Atceļot indikatora lampiņa neiedegas.

Programma

Noklusējuma

paga-

tavošanas

laiks

Iestatāmais

paga-

tavošanas

laiks

Tem-

peratūra, 0С

Tem-

peratūras

uzturēšana

Kraukšķīgie rīsi

1 stunda

(nav iestatāms)

155-160

Jā

Miltu iz-

strādājumu

cepšana

1 stunda

(nav iestatāms)

130-135

Jā

Tvaicēšana

30 minūtes

00:05-02:55

95- 99

Jā

Plovs

55 minūtes

00:05-02:55

140-145

Jā

Cepšana

25 minūtes

00:05-02:55

153-158

Nē

Apcepšana

50 minūtes

00:05-02:55

155-160

Jā

Skaidiņas

(makaroni)

35 minūtes

00:05-02:55

95-99

Jā

Sautēšana

45 minūtes

00:05-02:55

93-97

Jā

Pasta

30 minūtes

00:05-02:55

95-100

Jā Pīrāgs

45 minūtes

00:05-02:55

155-160

Jā

Sutināšana

4 stundas

00:05-09:55

90-95

Jā

Piena sildīšana

10 minūtes

00:05-02:55

65-70

Jā

Ātrā paga-

tavošana

30 minūtes

00:05-02:55

95-98

Jā

Piena putra

40 minūtes

00:05-02:55

90-93

Jā

Cepti rīsi

30 minūtes

00:05-02:55

130-135

Jā

Pica

35 minūtes

00:05-02:55

155-160

Jā

Biezputra

1 stunda

00:05-02:55

93-97

Jā Jogurts

8 stundas

06:00-12:00

35-38

Nē

Rīsi

1 stunda

(nav iestatāms)

115-130

Jā

Ievārījums

4.5 stundas

00:05-09:55

95-100

Jā

Gaļa

50 minūtes

00:05-02:55

93-97

Jā

Grils

50 minūtes

00:05-02:55

155-160

Jā Zupa

1 stunda

00:05-02:55

93-96

Jā

Auzu pārslu

putra

20 minūtes

00:05-02:55

92-95

Jā

Dārzeņi

30 minūtes

00:05-02:55

90-93

Jā

Pākšaugi

1 stunda

00:05-02:55

95-98

Jā

Aukstā gaļa

6 stundas

00:05-09:55

95-100

Jā

Atkausēšana

25 minūtes

00:05-02:55

65-70

Jā

Pudiņš

4 stundas

00:05-09:55

95-100

Jā

Kūpināšana

1 stunda

00:05-02:55

95-100

Jā

Tvaicētas zivis

25 minūtes

00:05-02:55

95-99

Jā

Pankūkas

30 minūtes

00:05-02:55

155-160

Jā

Biezenis

1 stunda

00:05-02:55

95-100

Jā

Makaroni

25 minūtes

00:05-02:55

95-99

Jā

Sautēta jēra

gaļa

1.5 stunda

00:05-02:55

93-97

Jā

Kaltēti augļi

2 stundas

00:05-02:55

95-100

Jā

Rīsi ar

dārzeņiem

1 stunda 10

minūtes

00:05-02:55

140-145

Jā

Maize

55 minūtes

00:05-02:55

130-135

Jā

Griķi

1 stunda

00:05-02:55

130-135

Jā

Palenta

1.5 stunda

00:05-02:55

93-97

Jā

Pelmeņi

40 minūtes

00:05-02:55

95-99

Jā

Zupa ar jēra

gaļu

2.5 stundas

00:05-09:55

93-97

Jā

Rīsi ar

Jūras veltēm

1 stunda 10

minūtes

00:05-02:55

140-145

Jā

Sildīšana

25 minūtes

00:05-02:55

100-105

Jā

Iecienītais

ēdiens

10 minūtes

00:05-09:55

95-99

Jā

Jautājumi:

1. Kā iestatīt pagatavošanas laiku? Pēc tam, kad esat izvēlējušies programmu, displejā pēc noklusējuma būs redzams pagatavošanas laiks. Nospiediet pogu LAIKS, lai iestatītu pagatavošanas laiku, PAGATAVOŠANAS LAIKA indikators ieslēgsies. Rīsu, kraukšķīgo rīsu un pīrāga pagatavošanas laiks ir ieprogrammēti pēc noklusējuma. Tāpēc šo 3 programmu pagatavošanas laiks nevar būt iestatīts manuāli un tiek noteikts automātiski.

2. Kā iestatīt taimeri? Izvēlieties programmu, pēc tam no-

spiediet pogu STARTA AT-

LIKŠANA/PAGATAVOŠANAS LAIKS. Displejā parādīsies “00:00”. Nospiediet pogu LAIKS un izvēlieties vēlamo aiztures laiku. Multikatls sāks pagatavošanas procesu pēc iestatītā laika atskaites. Teiksim, ja Jūs gribat, lai ēdiena gatavošana sāktos pēc 2 stundām un 30 minūtēm, nospiediet pogu LAIKS, un iestatiet displejā 02:30.

3. Kā uzzināt, kad multikatls pabeigs ēdiena gatavošanu? Kad multikatls strādā, displejā ir redzams ēdiena pagatavošanas laiks. Kad tas beigsies, pagatavošana izbeigsies. Programmām rīsi, pīrāgi un kraukšķīgie rīsi displejā atainosies pagājušais gatavošanas laiks, nevis laiks, kas atlicis līdz procesa beigām.

KĻŪDU PĀRBAUDE

Ja Jums šķiet, ka ēdiens pagatavots nepareizi, vai multikatla darbībā ir kādi traucējumi, izmantojiet šo sarakstu: Iespējams, ka esat ielicis pārāk daudz produktu vai ūdens rezervuārā. Pārbaudiet, vai rezervuāra saturs nepārsniedz mērskalu tā malas. Pārliecinieties, ka esat izvēlējies vajadzīgo režīmu.

Iespējams, ka rezervuārā vai mul-

tikatlam ir plaisa.

Vai esat ielējis karstu ūdeni? Pārliecinieties, ka starp multikatlu un rezervuāru nav ēdiena palieku vai netīrumu.

Vai multikatls ir pievienots pie el-

ektrotīkla? Vai atvērts tvaika izplūdes vārstulis? Vai atliktais režīms nav iestatīts uz pārāk ilgu laiku? Iespējams, ka vāks nav aizvērts kā nākas. Varbūt multikatlā ir ēdiena atliekas vai netīrumi? Varbūt ir notikusi pārkaršana? Varbūt pirms lietošanas neesat iztīrījis

multikatlu?

SHĒMA

Reproducētāja vadības kontrolbloks Vada pieslēgšana Reproducētāja vadības bloka jauda

Sildelements

Augšējais termorezistors Apakšējais termorezis-

tors

Tehniskie parametri

Jauda: 900 W

Nominālais spriegums: 220-240 V Nominālā frekvence: 50 Hz Nominālais strāvas stiprums: 4 А Pagatavošanas trauka tilpums: 5 l

Neto svars: 2,35 kg Bruto svars: 3,54 kg

Komplektācija

Multikatls 1 Ekspluatācijas instrukcija ar garantijas talonu 1

Recepšu grāmata 1 Mērglāze 1 Karote zupai un rīsiem 1 Uzliktnis tvaicēšanai 1 Glāzes jogurtam 5

Iepakojums 1

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA. UTILIZĀCIJA

Jūs varat palīdzēt apkārtējās vides aizsardzībā! Lūdzu, ievērojiet vietējos noteiku-

mus: nododiet ne-

funkcionējošo elektrisko aprīkojumu atbilstošos atkritumu utilizācijas centros.

Ražotājs patur sev tiesības veikt izmaiņas ierīces tehniskajos parametros un dizainā.

DAUGIAFUNKCINIS PUODAS Gerbiamas pirkėjau!

Sveikiname Jus įsigijus prekinio ženklo „Saturn“ gaminį. Esame tikri, kad mūsų gaminiai bus ištikimi ir patikimi pagalbininkai Jūsų

namuose.

Stenkitės, kad prietaisas nepatirtų staigių temperatūros svyravimų. Dėl staigios temperatūros kaitos (pvz., prietaiso įnešimas iš šalčio į šiltą patalpą) prietaiso viduje gali susikaupti kondensato drėgmė ir pažeisti jo darbingumą įjungiant. Prietaisas turi pastovėti šiltoje patalpoje ne mažiau kaip 1,5 val. Eksploatuoti prietaisą po transportavimo galima pradėti ne anksčiau negu praėjus 1,5 val. po įnešimo į patalpą.

Prašome įdėmiai perskaitykite šią instrukciją siekiant tinkamai naudoti gaminį.

DĖMESIO

Nenaudokite pašalinių daiktų vietoje vidinio indo. Pašalinių daiktų naudojimas gali sukelti perkaitimą, įtakoti maisto kokybę, neteisingai pagaminti maistą ir sukelti kitus pažeidimus.

Prietaiso padėtis

Siekiant išvengti deformavimo ir kitų pažeidimų, kurie gali paveikti įrenginio

veikimo efektyvumą, nedėkite prietaiso ant dujinės viryklės arba šalia karštų paviršių. Vidinis indas taip pat nėra

skirtas naudoti ant karštų paviršių.

Stebėkite, kad vidinis indas ir kaitinimo

elementas būtų švarūs. Vidinį indą, kaitinimo elementą ir vidinę puodo dalį laikykite švariais, kad būtų išvengta perkaitimo, kuris gali sukelti nepageidaujamas pasekmes.

Priežiūra ir maitinimo laido laikymas

Nenaudokite maitinimo laido, jei ant jo yra matomų pažeidimų. Netraukite, nepailginkite ir nepalikite sunkių daiktų

ant maitinimo laido, tai gali pažeisti jo paviršių. Jo sugadinimo atveju, naudokite papildomą laidą, kuris įeina į komplektą, arba kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

Nenaudokite rankšluosčio ar kitų daiktų tam, kad uždengti prietaiso viršų. Gaminant maistą arba esant įjungtam temperatūros išlaikymo režimui,

negalima prietaiso uždengti rankšluosčiu ar kitais daiktais. Tai gali sumažinti

efektyvumą ir sugadinti prietaiso paviršių.

Negalima atjungti prietaiso iš elektros tinklo jo veikimo metu. Prietaiso išjungimas arba jo atjungimas nuo elektros tinklo veikimo metu neigiamai paveiks prietaisą. Tai gali

sumažinti maisto gaminimo veiksmingumą, sugadinti kaitinimo elementą ir įtakoti nevienodą virimo lygį.

Naudojimo pastabos

Negalima plauti vandeniu. Neplaukite prietaiso vandenyje. Nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį, siekiant išvengti elektros smūgio ar kitokių pažeidimų.

Nenaudokite be vidinio indo

Neįjunkite daugiafunkcinio puodo, jei aušintuvas ar vidinis indas nėra įstatyti į

prietaiso vidų. Tai gali sukelti perkaitimą, perdegimą arba ar kitus pažeidimus.

Aukšta temperatūra gaminimo metu

Maisto gaminimo metu iš garo išleidimo vožtuvo išeis garas. Nesiartinkite veidu ar rankomis prie garo išleidimo vožtuvo, kad būtų išvengta nudegimų ir kitų kūno traumų.

Naudokite daugiafunkcinį puodą esant 220-240V įtampai. Jei jūsų maitinimo

įtampa yra mažesnė nei 220 V, kaitinimo elementas negalės tinkamai funkcionuoti, o tai gali turėti įtakos paruošto maisto kokybei. Be to, aukštesnė, nei 220-240V įtampa gali sukelti gaisrą ar kitą pavojų.

Nenaudokite vieno maitinimo lizdo keletui elektros prietaisų. Vieno elektros lizdo naudojimas vienu metu keletui elektros prietaisų gali sukelti elektros lizdo perkaitimą ir tolimesnius pažeidimus.

Yra neleidžiamas nesankcionuotas remontas

Neautorizuotas prietaiso remontas, gali sukelti didelius prietaiso pažeidimus ir garantijos kortelę atšaukti.

Įdėkite vidinį indą į daugiafunkcinį puodą

Nusausinkite vidinį indą ir įsitikinkite, kad ant kaitinimo elemento nėra maisto likučių. Įdėkite vidinį indą į

daugiafunkcinį puodą ir pasukite jį siekiant įsitikinti, kad indas liečiasi su prietaiso paviršiumi. Nepilkite į prietaisą vandens, siekiant išvengti jo sugadinimo arba elektros šoko.

PAPILDOMA INSTRUKCIJA

Sandariai uždarykite daugiafunkcinio puodo dangtį.

Jei daugiafunkciniame puode yra mažiau nei 8 puodeliai ryžių, ryžiai išvirs ir

išlaikys visas maistingąsias medžiagas ir aromatą. Jei daugiafunkciniame puode 8-10 puodeliai ryžių, tai išvirti ryžiai bus minkšti dėl ilgo maisto gaminimo laiko. Įstatykite vidinį indą į daugiafunkcinį puodą ir pasukite jį tam, kad įsitikinti, kad indas liečiasi prie prietaiso paviršiaus. Prieš pasirenkant norimą režimą, įsitikinkite, kad vidinis indas

sandariai liečiasi su daugiafunkcinio puodo paviršiumi. Jei vidinis indas nėra tinkamai įtvirtintas, daugiafunkcinis puodas negalės pradėti gaminti maistą.

Įsitikinkite ar indas tinkamai įstatytas, kad būtų išvengta pažeidimų.

Norint vienodai sušildyti maistą, negalima palikti šaukšto ar kitų daiktų vidiniame inde. Jei ant indo atsirado korozijos žymių, reikia pakeisti indą lygiai tokiu pačiu. Vidinis indas turi nelipnią dangą, todėl naudojantis indu, nenaudokite metalinių

įrankių. Netrinkite indo grubiomis metalo kempinėmis, kai jį plaunate.

Jeigu prietaisas nukrito ar kitaip buvo sugadintas, patikrinkite jo darbingumą.

Jei norite pakeisti režimą, kurį buvote nustatę, spustelkite „Atšaukti/ išjungti“ mygtuką. Po to, Jūs galite pasirinkti kitą daugiafunkcinio puodo režimą. Baigę dirbti su prietaisu, išvalykite jį. Norėdami išvalyti vidinį indą, šaukštą, samtį, matavimo puodelį ir dangtį pasinaudokite minkštu skudurėliu ir švelniu plovikliu, tada nuplaukite juos

vandeniu. Daugiafunkcinio puodo vidaus

ir išorės valymui naudokite audinį.

Atminkite, svarbu sekti, kad daugiafunkcinis puodas ir jo priedai yra švarūs. Jei jūs nenaudojate prietaiso, laikykite jį atitinkamoje vietoje, tuo pačiu

įsitikinkite, kad prietaisas yra visiškai

sausas.

Tarnavimo laikas – 3 metai. Prieš pradedant eksploatavimą tinkamumo laikas yra neribotas.

DALIŲ PAVADINIMAI

1. Indas gaminimui garuose

2. Vidinis indas

3. Išorinis rezervuaras

4. Korpusas

5. Kaitinimo elementas

6. Strypas

7. Dangtis

8. Garo išleidimo vožtuvas

9. Šilumą laikantis dangtis

10. Kondensato padėklas

11. Kaitinimo elemento valdymas

12. Įkaistantis dugnas

PRIEDAI

Šaukštas Matavimo puodelis Garo vožtuvas Maitinimo laidas

CHAKTERISTIKOS

Daugiafunkcinis kompiuterinis puodo valdymas, didelis LCD ekranas ir maisto gaminimo režimų įvairovė. Sandarus vidinis indas su nelipnia danga. Efektyvus maisto gaminimo sandarinimas. Automatinė šilumos izoliacija. Atidėtas įjungimo laikas ir maisto gaminimo režimas yra sukurti patogiam naudojimui.

Įvairūs režimai pritaikyti skirtingiems žmonių poreikiams ir patogumui.

GAUGIAFUNKCINIO PUODO NAUDOJIMAS

Prietaisą prijunkite prie elektros tinklo ir įjunkite jį. Ekrane bus rodoma „P-: - „. Pasirinkite norimą paieškos režimą: Paspauskite režimo pasirinkimo mygtuką, ekrane bus rodomas laikas, ir užsidegs indikatoriai. Po to spustelėkite

„Start“ mygtuką. Nepaspaudus „Start“ mygtuko, daugiafunkcinis

puodas nepereis prie valgio gaminimo

užsidegs indikatoriai. Atšaukimas:

Spustelėkite „Atšaukti“ mygtuką, norėdami atšaukti Jumis pasirinktą režimą. Ekranas vėl rodys „P-: -„. Spustelėjus „Preset start/Cooking time“/ „Atidėtas įjungimas”/ „Maisto gaminimo laikas” mygtuką vieną kartą, galima keisti maisto gaminimo laiką; norint keisti maisto gaminimo laiką, paspauskite mygtuką “Time” / „Laikas“. Paspaudus „Preset start/Cooking time“/ „Atidėtas įjungimas”/ „Maisto

gaminimo laikas” mygtuką 2 kartus, įsijungia funkcija „Preset start/ „Atidėtas startas”. Norėdami pakeisti atidėto įjungimo laiką, paspauskite „Laikas“/ „Time“ mygtuką.

Temperatūros išlaikymas:

Baigęs gaminti maistą, daugiafunkcinis puodas automatiškai pereis į

temperatūros išlaikymo režimą. Užsidegs indikatoriaus lemputė ir ekrane

bus rodomas „bb“. PASTABA: ATŠAUKIMAS ir TEMPERATŪROS PALAIKYMAS yra tas pats mygtukas. Jei pasirinktas ATŠAUKTI, indikatorius nešviečia.

Programa

Pagaminimo

laikas pagal

nutylėjimą

Reguliuojamas

maisto

gaminimo

laikas

Temperatūra

, 0С

Temperatūro

s palaikymas

Traškūs ryžiai

1 valanda

(nekoreguojama

155-160

Taip

Kepiniai

1 valanda

(nekoreguojama

130-135

Taip

Ant garų

30 minučių

00:05-02:55

95- 99

Taip

Plovas

55 minutės

00:05-02:55

140-145

Taip

Kepimas

25 minutės

00:05-02:55

153-158

Apkepai

50 minučių

00:05-02:55

155-160

Taip

Lakštiniai

35 minutės

00:05-02:55

95-99

Taip

Troškinimas

45 minutės

00:05-02:55

93-97

Taip

Pasta

30 minučių

00:05-02:55

95-100

Taip

Pyragas

45 minutės

00:05-02:55

155-160

Taip

Томление

4 valandos

00:05-09:55

90-95

Taip

Pieno

šildymas

10 minučių

00:05-02:55

65-70

Taip

Greitas

pagaminimas

30 minučių

00:05-02:55

95-98

Taip

Pieninė košė

40 minučių

00:05-02:55

90-93

Taip

Skrudinti

ryžiai

30 minučių

00:05-02:55

130-135

Taip

Pica

35 minutės

00:05-02:55

155-160

Taip Košė

1 valanda

00:05-02:55

93-97

Taip

Jogurtas

8 valandų

06:00-12:00

35-38

Нет Ryžiai

1 valanda

(не настраива-

ется)

115-130

Taip

Uogienė

4.5 valandos

00:05-09:55

95-100

Taip

Mėsa

50 minučių

00:05-02:55

93-97

Taip

Barbekiu

50 minučių

00:05-02:55

155-160

Taip

Sriuba

1 valanda

00:05-02:55

93-96

Taip

Avižinė košė

20 minučių

00:05-02:55

92-95

Taip

Daržovės

30 minučių

00:05-02:55

90-93

Taip

Ankštiniai

1 valanda

00:05-02:55

95-98

Taip

Šaltiena

6 valandos

00:05-09:55

95-100

Taip

Atitirpinimas

25 minutės

00:05-02:55

65-70

Taip

Pudingas

4 valandos

00:05-09:55

95-100

Taip

Rūkymas

1 valanda

00:05-02:55

95-100

Taip

Žuvis ant garų

25 minutės

00:05-02:55

95-99

Taip

Blynai

30 minučių

00:05-02:55

155-160

Taip

Bulvių košė

1 valanda

00:05-02:55

95-100

Taip

Makaronai

25 minutės

00:05-02:55

95-99

Taip

Troškinta

aviena

1.5 valandos

00:05-02:55

93-97

Taip

Džiovinti vaisiai

2 valandos

00:05-02:55

95-100

Taip

Ryžiai su

daržovėmis

1 valanda 10

minučių

00:05-02:55

140-145

Taip

Duona

55 minutės

00:05-02:55

130-135

Taip

Grikiai

1 valanda

00:05-02:55

130-135

Taip

Polenta

1.5 valandos

00:05-02:55

93-97

Taip

Koldūnai

40 minučių

00:05-02:55

95-99

Taip

Avienos sriuba

2.5 valandos

00:05-09:55

93-97

Taip

Ryžiai su jūros

gėrybėmis

1 valanda 10

minučių

00:05-02:55

140-145

Taip

Pašildymas

25 minutės

00:05-02:55

100-105

Taip

Mėgstamiausias

valgis

10 minučių

00:05-09:55

95-99

Taip

Klausimai:

1. Kaip nustatyti pagaminimo laiką? Po to, kai Jūs pasirinkote programą

pagal numatytuosius parametrus ekrane bus rodomas gaminimo laikas.

Paspauskite LAIKAS mygtuką, norėdami

nustatyti pagaminimo laiką, įsijungs GAMINIMO LAIKO indikatorius. Ryžių, ryžių traškučių ir pyrago gaminimo laikas yra programuojami pagal nutylėjimą. Todėl gaminimas su šiomis 3 programomis negali būti nustatytas

rankiniu būdu ir paskiriamas automatiškai.

2. Kaip nustatyti laikmatį? Pasirinkite programą, tada spustelėkite

ATIDĖTI STARTĄ/ MAISTO GAMINIMO LAIKAS mygtuką. Ekrane pasirodys „00:00“. Paspauskite laiką ir pasirinkite norimą uždelsimo laiką. Paspauskite LAIKAS mygtuką ir pasirinkite norimą uždelsimo laiką. Daugiafunkcinis puodas

pradeda virti, kai atskaičiuos nustatytą laiką. Pavyzdžiui, jei jūs norite, kad maisto gaminimo laikas prasidėtų po 2

valandų ir 30 minučių, paspauskite LAIKAS mygtuką, nustatykite ekrane 02:30.

3. Kaip sužinoti, kada daugiafunkcinis puodas baigs virti maistą?

Kai daugiafunkcinis puodas veikia,

ekranas rodo maisto gaminimo laiką. Jam pasibaigus, baigsis ir maisto virimas. Naudojantis ryžių, traškių ryžių ir pyrago gaminimo programomis, ekrane bus rodomas praėjęs gaminimo laikas, vietoje likusio gaminimo laiko.

KLAIDŲ TIKRINIMAS

Jei manote, kad maistas yra netinkamai pagamintas, ar atsirado kokie nors daugiafunkcinio puodo veikimo sutrikimai, prašome pasinaudokite žemiau pateiktu sąrašu:

Galbūt Jūs įdėjote pernelyg daug produktų ar vandens į indą? Patikrinkite ar indo turinys neviršija esančios matmenų skalės. Įsitikinkite, kad Jūs pasirinkote norimą režimą. Galbūt yra inde ar daugiafunkciniame puode yra įtrūkimų. Jūs įpylėte karštą vandenį? Įsitikinkite, kad nėra maisto likučių ar

purvo tarp daugiafunkcinio puodo ir vidinio indo. Ar daugiafunkcinis puodas prijungtas prie elektros srovės? Ar atidarytas garo išleidimo vožtuvas?

Galbūt atidėtasis režimas yra nustatytas

per ilgam laikotarpiui?

Galbūt, dangtis nėra tinkamai uždarytas? Galbūt daugiafunkciniame puode yra likę maisto likučių ir nešvarumų? Galbūt perkaito? Galbūt prieš naudojimą Jūs neišvalėte

daugiafunkcinio puodo? SCHEMA

Techninės charakteristikos

Galia: 900 W

Vardinė įtampa: 220-240 V Vardinis dažnis: 50 Hz Vardinė srovės galia: 4 A Maisto gaminimo indo tūris: 5 L

Grynasis svoris: 2,35 kg Bendra masė bruto: 3,54 kg

Komplektavimas

Daugiafunkcinis puodas 1 Eksploatavimo instrukcija su garantine kortele 1

Receptų knyga 1 Garų vožtuvas 1

Matavimo puodelis 1 Šaukštas sriubai ir ryžiams 1 Jogurto puodeliai 5 Pakuotė 1

APLINKOSAUGA. UTILIZAVIMAS

Jūs galite padėti saugojant aplinką! Prašome laikykitės vietinių taisyklių: priduokite neveikiančią elektros įrangą į atitinkamą atliekų utilizavimo centrą.

Gamintojas pasilieka

teisę keisti techninius duomenis ir gaminio dizainą.

EST

MULTIKEETJA Austatud ostja

Õnnitleme Teid kaubamärgi „Saturn“ toote soetamise puhul.

Oleme kindlad, et meie toode saab olema Teie koduses majapidamises ustav ja usaldusväärne.

Ärge laske seadet järsu temperatuuri kõikumise alla. Järsk temperatuurivahetus (näiteks tuues seadme külmast sooja ruumi) võib

viia seadme sisemise kondenseerumiseni ja rikkuda selle töövõimekust sisselülitamisel. Seade peab seisma soojas ruumis

mitte vähem kui 1,5 tundi. Seadme kasutusele võtmine pärast

transporteerimist ei tohi toimuda

enne, kui 1,5 tundi pärast selle

ruumi toomist

Palun lugege toote õigeks kasutamiseks tähelepanelikult läbi käesolev kasutusjuhend.

TÄHELEPANU

Ärge kasutage seesmiseks reservuaariks kõrvalisi esemeid. Kõrvaliste esemete kasutamine võib viia ülekuumenemiseni, mõjuda toidu kvaliteedile, viia ebaõige küpsetamiseni

ja muude kahjustusteni.

Seadme asukoht

Et vältida deformatsioone ja muid kahjustusi, mis võivad mõjuda seadme töö efektiivsusele, ärge pange seadet gaasipliidile või kuumade pindade lähedusse. Sisemine reservuaar ei ole samuti mõeldud kasutamiseks kuumadel

pindadel.

Jälgige seda, et sisemine reservuaar ja küttelement oleksid puhtad. Säilitage sisemist reservuaari, kütteelementi ja multikeetja sisemist osa puhtuses, et vältida ülekuumenemist, mis võib viia ebasoovitavate tagajärgedeni.

Toitejuhtme hooldus ja säilitamine

Ärge kasutage toitejuhet, kui sellel on nähtavad kahjustuse jäljed. Ärge tõmmake, pikendage ega pange raskeid esemeid toitejuhtmele, see võib

kahjustada pealispinda. Kahjustuste korral, kasutage lisakaablit, mis kuulub

komplekti, või pöörduge meie

teeninduskeskusesse.

Ärge kasutage seadme kinni katmiseks rätikut ega muid esemeid. Toidu valmistamise ajal või temperatuurihoidmisrežiimi ajal ei tohi seadet rätikuga ega muude esemetega kinni katta. See võib viia madala

efektiivsuseni ja kahjustada seadme pealispinda.

Ärge lülitage seadet toidu valmistamise ajal vooluvõrgust välja. Seadme välja lülitamine või vooluvõrgust eemaldamine seadme töö ajal kahjustab seadet. See võib viia toiduvalmistusefektiivsuse vähenemiseni, kahjustada kütteelementi ja mõjutada ebaühtlast küpsetust.

Kasutusmärkused

Ärge peske seda vees. Ärge peske seadet vees. Ärge pange

seadet vette ega muudesse vedelikesse,

et vältida elektrilööki ja muid

kahjustusi.

Ärge kasutage ilma sisemise

reservuaarita

Ärge lülitage multikeetjat sisse, kui selle jahutaja või sisemine reservuaar pole seadme sisse paigaldatud. See võib mõjutada ülekuumenemist, põlemist või

muid kahjustusi.

Kõrge temperatuur

toiduvalmistamisel

Toidu valmistamise ajal väljub õhuväljutusklapist aur. Ärge asetage nägu ega käsi auruväljutusklapi lähedale, et vältida põletusi või muid

nahakahjustusi.

Kasutage multikeetjat 220-240 V juures.

Kui teie elektrivõrgu pinge on vähem kui 220V, ei saa kütteelement vajalikul viisil funktsioneerida ja see võib mõjuda toidu kvaliteedile. Samuti võib pinge

rohkem kui 220-240 V viia süttimise või muude kahjustusteni.

Ärge kasutage üht elektripistikut mitme elektriseadme jaoks. Ühe elektripistiku kasutamine mitme seaddme jaoks võib viia istiku ülekuumenemise ja edasiste

kahjustusteni.

Mittesanktsioneeritud remont ei ole lubatud.

Seadme mittesanktsioneeritud remont

võib viia suurte kahjustuste ja

garantiikaardi kehtetuks muutumiseni.

Asetage sisemine reservuaar multikeetjasse

Kuivatage sisemine reservuaar ja

veenduge, et küttelemendil ei ole toiduainejääke. Pange sisemine

reservuaar multikeetjasse ja keerake seda, et veenduda, kas reservuaar

puutub seadme pinda. Ärge valage seadmesse vett, et vältida kahjustusi või elektrilööki.

LISAJUHEND Sulgege multikeetja kaan tihedalt. Kui

multikeetjas on vähem kui 8 tassi riisi, valmistatakse ja säilitatakse kõik

kasulikud ained ja aromaadid. Kui multikeetjas on 8-10 tassi riisi, muutub riis pika valmistusaja tõttu pehmeks. Asetage sisemine reservuaar multikeetjasse ja keerake seda, et veenduga, kas reservuaar puudutab seadme pinda. Enne soovitud režiimi valimist veenduge, et sisemine

reservuaar on tihedalt multikeetja küljes

kinni. Kui sisemine reservuaar on halvasti kinnitatud, ei saa see toiduvalmistamist alustada. Veenduge

paigutuse tiheduses, et vältida

kahjustusi.

Toidu ühtlaseks kuumutamiseks ärge

pange reservuaari lusikat ega muid esemeid. Kui reservuaaril on tekkinud

korrosiooni jäljed, asendage reservuaar

identsega. Sisemine reservuaar on

varustatu metalli läbitungimisevastase kattega, mistõttu ärge kasutage

reservuaaris metallist seadmeid. Ärge puhastage reservuaari karmide

švammidega. Juhul kui seade kukub või on muud

moodi kahjustunud, kontrollige selle töövõimet. Kui te tahate teie valitud režiimi muuta,

vajutage nupule „Tagasi/Välja“. Pärast seda saate te valida teise režiimi. Lõpetades töö seadmega, puhastage

see. Sisemise reservuaari, lusikate,

kühvi, mõõteklaasi ja kaante

puhastamiseks kasutage pehmet riiet ja pehmet pesuvahendit, seejärel peske

neid vees. Sisemiste ja välimiste osade jaoks kasutage riiet. Jätke meelde, et on oluline jälgida, et multikeetja ja

aksessuaarid oleksid puhtad. Kui te seadet ei kasuta, hoidke seda vastavas kohas, enne seda veenduge, et seade on täiesti kuiv. Kasutusaeg – 3 aastat. Kuni kasutusele võtmiseni on kasutusaeg piiramatu.

DETAILIDE NIMETUSED

1. Auruti

2. Sisemine reservuaar

3. Välimine reservuaar

4. Korpus

5. Kütteelement

6. Nõel

7. Kaas

8. Auruväljutusklapp

9. Soojuskaas

10. Kondensaadi pann

11. Kuumutuskontrolli element

12. Kuumutatav põhi

AKSESSUAARID

ISELOOMUSTUS

Multikompuuterkontroll, suure LCD ekraaniga ja suure hulga toiduvalmistusrežiimidega. Tihendatud sisemine reservuaar metalli läbitungimisvastase kattega. Efektiivne tihendus toidu valmistamiseks. Automaatne soojaisolatsioon.

Pikendatud alguse režiim ja

valmistusaeg mugavaks kasutamiseks.

Erinevad režiimid, mis on erinevate inimeste mugavusele ja nõudmistele

vastavad.

MULTIKEETJA KASUTAMINE

Lülitage seade vooluvõrku ja lülitage see

sisse. Displeile ilmub "P-: --".

Valige soovitud režiim: Vajutage režiimivalimisnupule, displeile ilmub aeg ja süttib indikatsioonituli. Seejärel vajutage nupule „Start“. Ilma vajutuseta nupule „Start“, multikeetja

toitu valmistama ei hakka.

Tühistamine: Vajutage nupule „Tühist“, et tühistada valitud režiim. Ekraanile

ilmub taas "P-: --". Vajutamisel nupule "Preset

start/Cooking time"/”Pikendatud algus/Valmistusaeg” üks kord võib muuta valmistusaega; valmistusaja muutmiseks vajutage nupule „Time“/“Aeg“. Vajutamisel nupule "Preset start/Cooking time"/”Pikendatud algus/Valmistusaeg” 2 korda lülitub sisse funktsioon “Preset start”/“Pikendatud algus”. Pikendatud alguse muutmiseks vajutage nupule "Time"/"Aeg".

Temperatuuri hoidmine:

Pärast toiduvalmistamise lõppemist, läheb multikeetja automaatselt üle soojahoidmisrežiimile. Süttib

indikaatorlamp ja displeil kuvatakse

„bb“. MÄRKUS: ÜHISTAMINE ja SOOJAHOIDMINE asuvad ühel nupul. Tühistamisel indikaatorlamp ei sütti.

Programm

Vaikimisi

valmistusae

Sätestatav

valmistusaeg

Temperatuur

, 0С

Temperatuur

i hoidmine

Krõbe riis

1 tund

(ei sätestata)

155-160

Jah

Küpsetus

1 tund

(ei sätestata)

130-135

Jah

Aurutamine

30 minutit

00:05-02:55

95- 99

Jah Pilaff

55 minutit

00:05-02:55

140-145

Jah

Kuumutamine

25 minutit

00:05-02:55

153-158

Jah

Küpsetamine

50 minutit

00:05-02:55

155-160

Jah

Nuudlid

35 minutit

00:05-02:55

95-99

Jah

Hautamine

45 minutit

00:05-02:55

93-97

Jah

Pasta

30 minutit

00:05-02:55

95-100

Jah Pirukas

45 minutit

00:05-02:55

155-160

Jah

Hautamine

4 tundi

00:05-09:55

90-95

Jah

Piima keetmine

10 minutit

00:05-02:55

65-70

Jah

Kiirvalmistamine

30 minutit

00:05-02:55

95-98

Jah

Piimapuder

40 minutit

00:05-02:55

90-93

Jah

Praetud riis

30 minutit

00:05-02:55

130-135

Jah Pitsa

35 minutit

00:05-02:55

155-160

Jah Puder

1 tund

00:05-02:55

93-97

Jah Jogurt

8 tundi

06:00-12:00

35-38

Нет Riis

1 tund

(ei sätestata)

115-130

Jah Moos

4.5 tundi

00:05-09:55

95-100

Jah Liha

50 minutit

00:05-02:55

93-97

Jah

Grill

50 minutit

00:05-02:55

155-160

Jah

Supp

1 tund

00:05-02:55

93-96

Jah

Kaeratangud

20 minutit

00:05-02:55

92-95

Jah

Köögiviljad

30 minutit

00:05-02:55

90-93

Jah

Kaunviljalised

1 tund

00:05-02:55

95-98

Jah

Sült

6 tundi

00:05-09:55

95-100

Jah

Sulatamine

25 minutit

00:05-02:55

65-70

Jah Puding

4 tundi

00:05-09:55

95-100

Jah

Suitsutamine

1 tund

00:05-02:55

95-100

Jah

Aurutatud kala

25 minutit

00:05-02:55

95-99

Jah

Pannkoogid

30 minutit

00:05-02:55

155-160

Jah

Püree

1 tund

00:05-02:55

95-100

Jah

Makaronid

25 minutit

00:05-02:55

95-99

Jah

Hautatud

lambaliha

1.5 tundi

00:05-02:55

93-97

Jah

Kuivatatud

puuviljad

2 tundi

00:05-02:55

95-100

Jah

Köögiviljadega

riis

1 tund 10

minutit

00:05-02:55

140-145

Jah Leib

55 minutit

00:05-02:55

130-135

Jah

Tatar

1 tund

00:05-02:55

130-135

Jah

Polenta

1.5 tundi

00:05-02:55

93-97

Jah

Pelmeenid

40 minutit

00:05-02:55

95-99

Jah

Lambalihast supp

2.5 tundi

00:05-09:55

93-97

Jah

Mereandidega riis

1 tund 10

minutit

00:05-02:55

140-145

Jah

Kuumutus

25 minutit

00:05-02:55

100-105

Jah

Lemmiktoit

10 minutit

00:05-09:55

95-99

Jah

Küsimused:

1. Kuidas määrata valmistusaega? Pärast seda, kui olete valinud

programmi, kujutatakse ekraanil vaikimisi valmistusaeg. Vajutage nupule AEG, et määrata valmistusaeg, sisse

lülitub VALMISTUSAJA indikaator. Riisi ja krõbeda riisi valmistusaeg on

vaikeseadetena programmeeritud.

Seetõttu ei saa nendele 3 programmile käsitsi valmimisaega määrata, vaid seda

tehakse automaatselt.

2. Kuidas sätestada taimerit?

Valige programm, seejärel vajutage

nupule PIKENDATUD ALGUS/VALMISTUSAEG. Displeile ilmub

„00:00“. Vajutage nupule AEG, ja valige

soovitud pikendusaeg. Multikeetja

alustab toidu valmistamist ärast määratud aja arvestamist. Näiteks kui

te tahate, et valmistus algaks 2 tunni ja

30 minuti pärast, vajutage nupule AEG,

sisestage displeile 02:30.

3. Kuidas teda saada, kas multikeetja

on lõpetanud toiduvalmistamise? Kui multikeetja töötab, kuvatakse

displeil toiduvalmistusaeg. Selle

lõppedes on toit valmis. Riisi, pirukate ja krõbeda riisi programmi jaoks kuvatakse displeil käimasolev valmistusaeg selle asemel, et kuvada järelejäänud aega.

VIGADE KONTROLLIMINE

Kui Teile tundub, et toit on valesti

valminud või multikeetja töös on mistahes häire, kasutage palun järgnevat nimekirja: Võimalik, et te panite reservuaari liiga palju toiduaineid või vett.

Kontrollige, ega reservuaari sisu ei ületa mõõteskaalat. Veenduge et te valisite õige režiimi. Võimalik, reservuaaril või multikeetjal

on mõra. Kas Te valasite kuuma vett? Veenduge, et multikeetja ja reservuaari

vahel ei ole toidujäätmeid. Multikeetja on vooluvõrku ühendatud? Auru väljalaskeava on avatud?

Pikendusrežiim on määratud liiga pikale ajale?

Võimalik, et kaas pole suletud. Võimalik, et multikeetjas on toidu- või mustusejäätmed? Võimalik, et seade on üle kuumenenud? Võimalik, et te ei puhastanud enne

kasutamist multikeetjat?

SKEEM

Tehniline iseloomustus

Võimsus: 900 W Nominaalpinge: 220-240 V Nominaalsagedus: 50 Hz Nominaalvoolutugevus: 4 А Valmistustassi maht: 5 l Netokaal: 2,35 kg Brutokaal: 3,54 kg

Komplektis

Multikeetja 1 Kasutusjuhend garantiikaardiga 1 Retseptiraamat 1 Mõõteklaas 1 Supi ja riisi lusikas 1 Aurutamisotsik 1 Jogurtitassid 5 Pakend 1

Keskkonnaohutus. Utiliseerimine.

Te võite aidata kaitsta Teid

ümbritsevat keskkonda!

Palun järgige kohalikke

eeskirju: andke mittetöötav elektriline seade vastavasse jäätmekäitluskeskusesse.

Tootja jätab endale õiguse

viia sisse muutuseid tehnilistes joontes ja toote disainis.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

TARPTAUTINAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product was bought. The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá- konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen. Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-сис темы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов, ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + +

г. Альметьевск, ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11 8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодарский край, ул. Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Котласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

г. Астрахань, ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39 8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань, ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

г. Астрахань, ул. Максаковой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бригада»

8(8512)54-67-67 8(8512)54-91-91

+ + +

г. Ахтубинск, м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск, ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск, ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр ИП Комаров Николай

8(927) 552-47-21 8(937) 122-13-99

г. Ачинск, ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94 8(983) 158-21-94

г. Барнаул, ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул, ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52 8(3852) 69-60-09

г. Батайск, пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск, ул. Матросова, 37

Центральный Сервисный Центр

8(8635) 47-47-72 8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железнодорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

г. Белореченск, ул. Мира, 63

ООО «Дело техники»

8(86155) 3-11-00 8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск, ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88 8(4162) 54-01-23

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск, проезд Московский, 3

ООО «Центр Климата»

8(4832) 63-06-00 8(4832) 33-15-61

г. Бугуруслан, ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98 8(922) 802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск, ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02 8(86559) 5-29-71

+ + + + +

г. Буденновск, пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник Гургенович

8(928) 92-00-497 8(86559) 2-07-17

г. Буйнакс, ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир, ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80 8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград, ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10 8(960) 883-59-00

г. Волгоград, ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47 8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград, ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74 8(8442) 37-69-03

Волгоградская обл., Калачевский р-н, п. Береславка

Сервисный Центр «ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

Волгоградская обл., р.п. Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ +

Волгоградская обл., п. Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

Волгоградская обл., р.п. Октярьский, ул. Кругликова, 158

Сервисный Центр ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ +

Волгоградская обл., г. Суровикино

Сервисный Центр ИП Караичев Алексей

8(904) 404-14-55

г. Волгодонск, Ростовская обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+ +

г. Волгодонск, ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71 8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл., п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

г. Воронеж, ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08 8(473) 240-57-73

+ + +

г. Воронеж, ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52 8(960) 131-17-99

г.Горно-Алтайск, пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + +

г. Грозный, ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный, ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

Грозный, ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21 8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегородская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

г. Дзержинск, пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

г. Димитровград, ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сервис»

8(84235) 2-86-59 8(84235) 9-14-64

+ + +

г. Ейск, ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71 8(86132) 3-66-02

+ + + + +

г. Ейск, ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ + +

г. Екатеринбург, ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдетальсервис»

8(343) 361-11-77 8(343) 361-11-78

+ + +

г. Екатеринбург, ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт бытовой техники и электроники»

8(343) 240-26-60

г. Екатеринбург, ул. Кислородная, 7А, офис 201

Сервисный центр «GOLD»

8(919) 372-28-04

г. Екатеринбург, ул. Д. Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл., ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПОЛЮС»

8(47467) 4-12-08 8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград, ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23 8(86359) 4-06-42

г. Иваново, ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр-Сервис»

8(4932) 335185 8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Радуга» №7 (рынок «Светлана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

г. Ижевск, ул. Азина, 4

ООО «АРГУС-Сервис»

8(3412) 30-79-79 8(3412) 30-83-07

+ + +

г. Ижевск, ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС-Сервис»

8(3412) 78-76-85 8(3412) 78-06-64

+ + +

г. Ижевск, ул. Буммашевская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40 8(3412) 44-60-67

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24 8(8362) 25-55-40

+ + +

г. Иркутск, ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76 8(3952) 78-15-83

+ + +

г. Иркутск, ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50 8(3952) 76-71-75

+ + +

г. Ишим, ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника-серви с»

8(34551) 7-46-31

г. Казань, ул. Гвардеская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ +

г. Казань, ул. Восстания, 100, кор. 45

Сервисный центр «Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Московский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сервис»

8(4012) 58-83-54 8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск-Уральский, ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20 8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин, ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43 8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак, ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+ +

г.Кемерово, пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

г. Кизляр, пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55 8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров, ул. Некрасова, 42

ООО «Экран-Сервис»

8(8332) 56-25-95 8(8332) 54-70-77

+ +

г. Константиновск, ул. Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

г. Константиновск, Ростовская обл., пер. Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+ +

г. Кореновск, ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск, ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой Техники»

8(918) 936-36-53

+ +

г. Краснодар, ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Академика Лукьяненко, 103, оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13 8(861) 222-85-55 8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Белозерная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10 8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край, ст. Брюховецкая, ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Техника»

8(86156) 3-40-40 8(918) 990-35-04

+ + +

Краснодарский край, ст. Каневская, ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

Краснодарский край, ст. Ленинградская, ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсервис»

8(86145) 3-78-74

Краснодарский край, ст. Стародеревянковская, ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95 8(918) 355-81-70

+ +

Краснодарский край, ст. Староминская, ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

Краснодарский край, ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск, ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский мастер»

8(3912) 92-92-22 8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск, ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33 8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Студенческая, 36-А, ул. Сумская, д. 37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90 8(4712) 35-04-91

+ + +

г. Курск, ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сервисная Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск, ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая Сервисная Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99 8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк, ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65 8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп, ул.Димитровад, 25

ООО «Электрон-Сервис»

8(8772) 55-62-38

г. Махачкала, ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр «РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Акушинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94 8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26 8(960) 458-07-11

+ +

г. Морозовск, ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала Рокоссовского, 3 (м.ул. Подбельского)

Технический Центр «ЮНик»

8(495) 721-30-70 8(499) 168-05-19 8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны, ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр «ТриО»

8(8552) 359002 8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр-т. Московский, 154

(52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик, пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30 8(8662) 42-12-21

+ + +

г. Невинномыск, ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77 8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск, ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кайманова, 9 (маг. «Ак Калфак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80 8(917) 906-60-06

+ + +

г. Нижний Новгород, ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 (831) 220-84-94 8 (831) 413-82-91

г. Нижний Новгород, ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая Автоматика-Сервис»

8(831) 46-18-848

г. Нижний Новгород, ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

г. Новокузнецк, Кемеровская обл., ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск, ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск, ул. Серова, 14

ООО «АРГОН-СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15 8(8617) 63-03-95

+ +

г. Новосибирск, ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33 8(383) 274-99-45

г. Новосибирск, ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49 8(383) 210-52-92

+ + +

г. Новосибирск, ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

г. Новошахтинск, пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75 8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург, ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

г.Омск, ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092 8(3812) 576-329

+ +

г. Омск, ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника-серви с»

8(3812) 36-74-01

г. Омск, ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная мастерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск, пр. Ленина, 11

ООО «Гранд-Сервис»

8(3537) 35-79-93 8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск, ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд-Сервис»

8(3537) 35-79-93 8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревообделочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь, ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88 8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь, ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35 8(342) 240-93-24

г. Петрозаводск, ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93 8(8142) 70-65-48

г. Прокопьевск, ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков, ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и Сервис»

8 (8112)-53-86-30 8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск, ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11 8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская обл., ул. Малиновского, 50-Е

Региональная Сервисная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская обл., ул. Простеева 18 стр.1

Региональная Сервисная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону, ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим-Сервис»

8(863) 250-47-77

г. Ростов-на-Дону, пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90 8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50-летия Ростсельмаша,

1/52, офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112 8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст. Багаевская, ул. Трюта, 11-А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

Ростовская обл., ст. Егорлыкская, ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба «ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77 8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Моторостроителей, 21

Сервисная служба «ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань, ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант-Климат»

8(4912) 76-88-01 8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское шоссе, 42-А

ООО «Гарант-Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Лениградская, 100/ ул. Ленинская,

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51 8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара, ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис-Самара »

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Пeтербург, пр. Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

г. Санкт-Пeтербург, пр. Стачек, 41- А

ООО «Прогресс-Сервис»

8(812) 325-36-56 8(812) 325-36-57

+ + +

г. Санкт-Пeтербург, ул. Магнитогорская, 11, 36-Н, лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00 8(812) 320-06-61

г. Саранск, ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91 8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов, ул. Большая Садовая, 95

ООО «ТРАНССЕРВИС-Сара тов»

8(8452) 52-81-21 8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т. Красной Армии, 253-А

СП «Городская Служба Бытового Сервиса»

8(496) 547-04-95 8(496) 549-32-79

+ + +

г. Серпухов, ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА «АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск, ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13 8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи, ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19 8(8622) 55-01-08

+ +

г. Ставрополь, ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14 8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кулакова, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68 8(8652) 95-61-90

г. Ставрополь, пр. Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

г. Старый Оскол, Белгородская обл., м-н. Лебединец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ-ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27 8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Республика Башкортостан, ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис-Технос»

8(3473) 20-12-13 8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Респуб. Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29 8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов, ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42 8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь, б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65 8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Краснодарский кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис бытовой техники

8(86130) 4-86-59 8(918)147-02-03

+ +

г. Тихорецк, ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти, ул. Мира, 48

ООО «Волга Техника+»

8(8482) 22-72-41 8(8482) 22-71-85 8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула, пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44 8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень, ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08 8(3452) 20-82-65

+ + +

г. Тюмень, ул. Николая Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60; 60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень, ул. Ватутина, 55

Сервисный Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + +

г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + +

г. Ульяновск, ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный сервис»

8(8422) 73-44-22 8(8422) 73-29-19

+ + +

г. Уфа, ул. Академика Королева, 6/1

ООО «Бирюса-сервис»

8(347) 236-57-07

г. Уфа, пр-т. Салавата Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + +

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул. Менделеева, 153; пр. Октября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70 8(347) 241-62-02

г. Хасавюрт, ул. Махачкалинская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская обл., ул. Социалистическая, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары, ул. Гагарина, 36

ЗАО «Телерадиосервис»

8(8352) 62-30-97 8(4942) 63-20-98

г.Челябинск, ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34 8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул. Ворошилова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13 8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск, пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60 8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Первомайская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66 8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск, Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ-СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26 8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита, ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36 8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл., ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста, 3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07 8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс, ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89 8(964) 848-45-06

+ + +

г. Ярославль, ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами уповноваженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова тех-

ніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціоне

ри

Холодильники, ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ, вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37 (099) 052-10-01

+ + + + + + +

Біла Церква, бул. Олександрійський (50-років Перемоги), 82

Маяк-сервіс

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул. Житомирська, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове, вул. І. Франка 43

ПП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця, вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

(0432) 69-95-73, (067) 622-56-62

+ + + + + + +

Вінниця, пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

(0432) 64-24-57 (0432) 64-26-22

- + + - - - -

Вінниця, вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

(0432)-523509, 465590

+ + + + + + +

Вінниця, пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

(0432) 46-43-93 (0432) 46-82-13 (0432) 51-92-54 (067)-4304472

+ + + + + + +

Дніпро, пр. Олександра Поля (Кірова), 59

ТОВ Лотос

(0562)-346705, (0562)-312957

+ + + + + + +

Дніпро, вул. Олеся Гончара, 6

Дінек-сервіс

(056) 735-63-28 (056) 735-63-25

+ + + - - + +

Дніпро, вул. Коротка, 41-А, р-н Індустріальний

АСЦ Універса-

лсервіс

(056) 790-04-60

+ + + + + + +

Донецьк, вул. Університетська, 75

IQ Service

(050) 940-00-61, (063) 940-00-61, (062) 213-00-61

+ + + + + + +

Житомир, вул. Львівська 11

CЦ Коваль (Єв-

росервіс)

(0412) 555-515, (093) 461-95-96

+ + + + + + +

Житомир, вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

(0412) 471568, (067) 4115812

+ + + - - + +

Житомир, вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

(0412) 482425, (067) 4102198

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий бульвар, 7

Техносервіс

Сфера

(0412) 445-100, (096) 908-77-95

+ + + + + + +

Запоріжжя, вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

(061) 787-50-51

+ + + + + + +

Запоріжжя, вул. Олександрівська (Дзержинського), 83

ПП Електротех-

ніка

(0612) 12-03-03 2120068

+ + + + + + +

Запоріжжя, вул. Правди, 50

Ремпобутсервіс

(0612) 12-54-90, (0612) 20-03-22, (0612) 20-97-64, (0612) 20-97-65, (067) 631-10-81

+ + + + + + -

Івано-Франківськ, вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

(0342) 55-95-25 (0342) 75-07-77

+ + + + + + +

Канів, вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

(067) 490-54-04

+ + + + + + +

Київ, вул. Бориспільська 9, корп 57

Аматі-Сервіс

(044) 369-50-01

+ + + - + + +

Київ, вул. Новоконстянтинівська, 1-Б

ПП Михайленко

О.А.

(044) 591-11-90

+ + + + + + +

Кропивницький (Кіровоград), вул. Короленко,2

ЛОТОС

(0522) 35-79-23 (0522) 27-80-02 (0522) 27-33-00

+ + + + + + +

Кропивницький (Кіровоград), вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех

(ПП Денисенко)

(0522) 27-28-40 (0522) 27-76-67

+ + + + + + +

Коломия, вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

(097) 776-67-70 (097) 264-21-67

+ + + + + + +

Костянтинівка, вул. Безнощенко, 10

ПП Гармаш

(06272) 2-62-23 (06272) 2-21-86 (050) 279-68-16

+ + + - - + +

Коростень, вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ) Котовськ, вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс

Центр

(04862) 22-9-22 (050) 333-86-39

+ + + + + + +

Краматорськ, вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

(050) 526-06-68

+ + + + + + +

Краматорськ, б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89 (06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ, вул. Ринкова (20 років Жовтня), 8

Сатурн-Донбас

(050) 973-20-14

+ + + - - + +

Краматорськ, вул. Поштова, 5-А

Са-

турн-Краматорсь

(0626) 41-21-34 (067) 255-79-90

+ + + + + + +

Краматорськ, ул. Ярослава Мудрого (19 Партз'їзду) 67

Крам сервіс

(050) 473-56-12

+ + + + + + +

Кременчук, вул. Академіка Маслова (Радянська) , 44, офіс 2

ЕкоСан

(05366) 3-91-92

+ + + + + + +

Кривий Ріг, вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

(056) 440-07-79 (056) 440-01-19

+ + + + + + +

Луцьк, вул. Ківерцівська

«Склад-магазин

Сатурн»

(0332) 290-752

+ + + + + + +

Луцьк, пр. Перемоги, 24

ПП СЦ Сер-

віс-Майстер

(0332)-785624, 785625

+ + + + + + +

Львів, вул. Шараневича, 28

Росімпекс

(032) 239-51-52 (032) 239-55-77

+ + + - + + +

Львів, вул. Червоної калини, 109

Захід холод сер-

віс

(032) 222-87-10 (032) 344-72-24

+ + + + + + +

Макіївка, вул. Паризької комуни, 242

Гарант Сервіс

(0623) 22-55-50 (066) 103-22-88 (097) 776-81-20

+ + + + + + +

Макіївка, вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

(0623) 41-37-58

+ + + + + + +

Маріуполь, бул. Меотіди (50-років Жовтня), 32/18

Марф ТОВ Ло-

тос

(0629) 49-60-05 (0629) 49-30-06

+ + + + + + +

Маріуполь, пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

(098) 312-26-28 (095) 028-26-28

+ + + + + + +

Маріуполь, пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

(0629) 49-18-81 (067) 597-56-15

+ + + + + + +

Мелітополь, вул. Гетьмана Сагайдачного (Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

(0619) 44-44-00 (067) 858-83-21

+ + + + - - -

Могилів-Подільський, вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47 (0432) 46-82-13

+ + + + + + +

Мукачеве, вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96, (099) 262-11-18

+ + + - - + +

Миколаїв, вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

(0512) 47-04-96 (0512) 47-83-48

+ + + + + + +

Миколаїв, Внутрішньоквартальний проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

(0512) 58-06-47 (0512) 58-06-46

- + + + + + +

Миколаїв, вул. Озерна, 17Б

ТОВ «Аладін»

(0512) 58-21-80 (067) 517-05-70 (066) 705-64-44

- + + + + + +

Миколаїв, вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43, 464-0-53, 465-5-59

- - - + + + +

Нікополь, вул. Електрометалургів, 54

Лікс

(066) 463-60-44

+ + + + + + +

Нікополь, Вул. Шевченко, 189

(0566) 688-563, (050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка, вул. Заводська, 38

Стародубець

А.В.

(095) 724-72-66 (067) 117-48-06

+ + + - - + +

Новоград-Волинський, вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб

О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ, вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса, вул. Щоголева, 14

ТОВ Схід Сервіс

Центр

(0482) 32-00-05

+ + + + + + +

Одеса, вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

(0482) 39-06-18 (094) 839-06-18

+ + + - - - +

Одеса, вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс

Центр

(0482) 32-00-05

+ + + + + + +

Одеса, вул. Новосельського, 66 (Топольського, 2)

Ремус

(048) 731-77-03 (048) 731-77-04

+ + + - - + +

Павлоград, вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54, (066) 95-09-132, (067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи, вул. (Державна) Пролетарська, 75

Дивосервіс

(096) 284-08-36 (066) 085-75-39

+ + + - + + +

Полтава, вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

(0532) 69-42-62 (099) 60-14-24, (067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава, вул. Героїв АТО (Красіна),

120

Тесла

(0532) 50-98-89 (050) 013-72-17

+ + + + + + +

Полтава, вул. Європейська (Фрунзе), 66

Промелектроніка

(0532) 61-56-21

+ + + + + + +

Полтава, вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

(0532) 69-09-46

+ + + + + + +

Прилуки, (вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95 (095) 886-21-99 (063) 597-41-27 (067) 272-57-51

+ + + + + + +

Прилуки, вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне, вул. Тиха,12

Електроні-

ка-сервіс

(0362) 26-65-85

+ + + + + + +

Рівне, пров. Робочий, 5

Рубікон

(0362) 43-33-40 (067) 360-42-42

- - + + + - -

Стрий, вул. Шевченка, 171-Б\10

Телерадіосервіс

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми, вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

(096) 340-06-96

+ + + - - + +

Суми, вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

(0542) 660-300, 650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль, вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем (Са-

муляк)

(067) 357-63-78 (050) 512-48-87

+ + + + + + +

Умань, вул. Успенська (Ленінської іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14 (04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород, вул. Легоцького, 3, корпус 2

Ремонт домаш-

ньої техніки

АСЦ

(0312) 65-42-66 (099) 557-53-07

+ + + + + + +

Харків, вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

(057) 734-97-24 (057) 712-51-81

+ + + + - + +

Харків, вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко

А.І.

(057) 717-13-39 (057) 702-16-20

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18, (Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

(096) 595-37-46

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна (Леніна), 35

ПП Командин

(0552) 42-02-35

- - - + - - -

Херсон, пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

(0552) 43-40-40 (050) 494-60-43

+ + + + + + +

Херсон, вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка

(0552) 29-60-42

+ + + - - + +

Хмельницький , вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

(0382) 66-45-01 (063) 075-08-89

+ + + + + + +

Хмельницький , вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

(0382) 70-47-00 (0382) 70-47-07 (03822) 66-46-16

+ + + + + + +

Хмельницький, вул. Курчатова, 18

Тритон

(0382) 78-37-73 (0382) 78-37-55

+ + + + + + +

Черкаси, вул. Громова, 146, офіс 102

Техно-холод

(0472) 56-34-78 (0472) 50-03-54 (0472) 56-42-16 (096) 505-63-63

+ + + + + + +

Чернігів, вул. 77-ї Гвардійської дивізії, 1

ТОВ Вена

(0462)-601585

+ + + + + + +

Чернівці, вул. Лук'яна Кобилиці, 76

Блошко СЦ

(0372) 55-48-69 (050) 434-55-29

+ + + + + + +

Чернівці, вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

(0372) 58-43-01

+ + + + + + +

Шепетівка, вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17 (067) 360-16-32

+ + + - - + +

TARPTAUTINIAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

Garantija gaminiui suteikiama 2 metams ir ilgiau tuo atveju, jei šalies, kurioje įsigijote šį gaminį, Vartotojų teisių apsaugos įstatymas suteikia ilgesnį minimalų garantinį laikotarpį. Visos garantijos sąlygos atitinka Vartotojų teisių apsaugos įstatymą ir yra reglamentuojamos tos šalies, kurioje pirkote šį produktą, teisės aktais. Garantija ir nemokamas remontas yra suteikiami kiekvienoje šalyje, į kurią gaminį tiekia įmonė „Saturn Home Appliances” ir jos įgalioti atstovai, ir kur netaikomi jokie importo apribojimai, arba kitos teisinės nuostatos netrukdo suteikti garantinį aptarnavimą ir nemokamą remontą.

Atvejai, kuriems garantija ir nemokamas remontas yra netaikomi:

1. Garantinė kortelė yra užpildyta neteisingai.

2. Gaminys sugedo dėl to, kad Pirkėjas nesilaikė nurodytų instrukcijoje eksploatavimo taisyklių.

3. Gaminys buvo naudojamas profesionaliems, komerciniams ar pramonės tikslams (išskyrus specialiai suprojektuotus modelius, kaip nurodyta instrukcijoje).

4. Gaminys turi išorinius mechaninius pažeidimus ar pažeidimus, patekus skysčiams, dulkėms, vabzdžiams ir kitiems pašaliniams daiktams į vidų;

5. Gaminys sugadintas dėl to, kad nebuvo laikomasi baterijos, kintamosios srovės ar akumuliatorių maitinimo taisyklių;

6. Gaminiui buvo atliktas išardymas, remontas arba pakeista jo konstrukcija neįgaliotais remontuoti asmenimis; buvo atliktas savarankiškas vidaus mechanizmų valymas ir t.t.

7. Gaminys turi natūralų dalių dėvėjimąsi su ribota eksploatavimo trukme, eksploatacinėmis medžiagomis ir t.t.

8. Gaminys turi kalkių nuosėdas kaitinimo elementų viduje ir išorėje, nepriklausomai nuo naudojamo vandens kokybės.

9. Dėl aukšto (žemo) temperatūros arba ugnies poveikio gaminys turi pažeistas šilumai

neatsparias gaminio dalis.

10. Gaminys turi pažeistus pagalbinius reikmenis ir priedus įtrauktus į tiekiamą gaminio rinkinį (filtrus, tinklus, krepšius, flakonus, dubenis, dangtelius, peilius, plaktuvus, trin- tuves, diskus, lėkštes, vamzdelius, žarnas, šepečius, taip pat maitinimo laidus, ausinių

laidus ir t.t.).

11. Defektas atsirado dėl neteisingo gaminio įrengimo, kurį atliko ne tiekėjo įgalioti

aptarnavimo centro specialistai. Pastaba: gaminys remontui atiduodamas tik visiškai švarus.

Dėl garantinio aptarnavimo ir remonto kreipkitės į įmonės „Saturn Home Appli-

ances“ specializuotus aptarnavimo centrus.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100 Telefonas: (8 5) 2438722

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

Garantija precei izsniedzas uz 2 gadiem vai vairāk, gadījumā, ja attiecībā ar valsts, kurā bija nopirkta prece, Patērētāju tiesību aizsardzības likumu, ir paredzēts ilgs minimālais

garantijas laiks.

Visi garantijas nosacījumi atbilst Patērētāju tiesību aizsardzības likumam un tiek regulēti ar tās valsts likumiem, kurā prece bija iegādāta. Garantija un bezmaksas remonts ir nodrošināti jebkurā valstī, kurā prece ir piegādāta ar kompāniju «Saturn Home Appliances» vai tās pilnvarotu pārstāvju, un, kur nekādi importa ierobežojumi vai citi tiesību normas netraucē garantijas apkalpošanai un bezmaksas remontam.

Gadījumi, kad garantija un bezmaksas remonts nav spēkā:

1. Garantijas talons ir nepareizi aizpildīts.

2. Prece ir bojāta, jo Pircējs neievēroja ekspluatācijas norādījumus, kas aprakstīti instrukcijā.

3. Prece tika izmantota profesionāliem, komerciāliem vai rūpnieciskiem mērķiem (izņemot speciāli paredzētus modeļus, par ko norādīts instrukcijā).

4. Precei ir ārējie mehāniskie bojājumi vai kaitējumi, izraisīti ar šķidruma, putekļu, kukaiņu un citu lieku priekšmetu iekļūšanu ierīces iekšā.

5. Precei ir bojājumi, jo nav ievēroti noteikumi par barošanu no baterijām, tīkla un

akumulatoriem.

6. Ierīce tika pakļauta uzlauzšanai, remontam vai konstrukcijas maiņai ar personām, kurām nav atļauts veikt remontu; tika veikta iekšējo mehānismu patstāvīga tīrīšana.

7. Precei ir dabīgs detaļu nolietojums ar ierobežotu kalpošanas laiku, palīgmateriālu u.c.

8. Ierīcei ir nogulsnēšanās cauruļveida elektriskā sildītāja iekšpusē un ārpusē, neatkarīgi no izmantotas ūdens kvalitātes.

9. Produktam ir bojājumi, augstu (zemu) temperatūru vai uguns uz siltuma jutīgām preces daļām ietekmes dēļ.

10. Precei ir bojāti piederumi un uzgaļi, kuri ir preces piegādes komplektā kopā ar filtriem, sietiņiem, maisiņiem, vārglāziem, tasēm, vākiem, nažiem, maisītājiem, rīvēm, diskiem, šķīvjiem, caurulēm, šļūtenēm, birstītēm, un arī ar tīkla vadiem, austiņu vadiem u.c.

11. Defekts ir izraisīts nepareizas uzstādīšanas dēļ, ne ar piegādātāja pilnvarotiem servisa centra speciālistiem.

Piezīme: remontam var nodot tikai tīru ierīci.

Jautājumiem par garantijas pakalpojumiem un remontu sazinieties ar specia-

lizētajiem kompānijas «Saturn Home Appliances» servisa centriem.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100 Telefonas: (8 5) 2438722

EST

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

Toote garantii antakse tähtajaga 2 aastat või rohkem, kui Tarbjakaitseseadus riigis, milles toode on ostetud, näeb ette suuremat minimaalset garantiiaega.

Kõik garantiitingimused vastavad Tarbijakaitseseadusele ja reguleeritakse riigi seadusandlusega, kust toode osteti. Garantii ja tasuta remont on võimaldatud mistahes riigis, milles toodetega varustab firma „Saturn Home Appliances“ või selle volitatud esindaja, ja kus ei ole piiranguid impordile või teisi õiguslike sätteid, mis takistaksid garantiiteenuste ja tasuta remondi võimaldamist.

Juhud, millele garantii ja tasuta remont ei laiene:

1. Garantiikaart on valesti täidetud.

2. Toode väljus töökorrast, sest Ostja ei jälginud kasutusreegleid, mis on toodud

kasutusjuhendis.

3. Toodet kasutati tööalastel, kaubanduslikel või tööstuslikel eesmärkidel (välja arvatud spetsiaalselt selleks ette nähtud mudelid, mis on toodud juhendis)

4. Tootel on väliseid mehhaanilisi vigastusi või vigastusi, mille on esile kutsunud vedeliku, tolmu, putukate jms. Kõrvaliste esemete toote sisemusse sattumine.

5. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud patareitoite, vooluvõrgu või akureeglite mitte järgmine.

6. Toote võttis lahti, remontis või tegi muutusi konstruktsioonis isik, kes ei oleremondiks volitatud; läbi viidi sisemiste mehhanismide iseseisev puhastus jne.

7. Tootel on loomulikult kulunud osi piiratud kasutusajaga, kulunud materjale jne.

8. Toote sees või välises küttekehas on katlakivi jäätmeid, olenemata kasutatud vee

kvaliteedist.

9. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud kõrged (madalad) temperatuurid või tuli kuumuskindlatel toote osadel.

10. Toote lisaseadmed või tarvikud, mis käivad koos toote saadetise komplektiga (filtrid,

pesad, kotid, kolvid, potid, katted, terad, visplid, riivid, plaadid, torud, voolikud, harjad,

samuti ka toitejuhtmed, kõrvaklappide juhtmed jne) on vigastatud.

11. Defekt, mis on tekkinud ebaõige toote parandamise tulemusena, mida ei ole

parandanud tarnija volitatud teeninduskeskuse septsialistid.

Märkus: toode antakse remonti eranditult puhtas olekus.

Garantiiteenuseid ja remonti puudutavad küsimuste korral pöörduge firma

„Saturn Homme Appliances“ spetsialiseeritud teeninduskeskusesse.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100 Telefonas: (8 5) 2438722

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made! The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of fault diagnostics if necessary.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí! Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka. Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem, specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je

povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na

diagnostiku poruch.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при отсутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится! Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя. Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения поломки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться! Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця. Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з причини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

GARANTINĖ KORTELĖ

Perkant gaminį, reikalaukite Jūsų akivaizdoje patikrinti jį,

ĮSITIKINKITE,

kad Jums parduota prekė yra geros būklės ir yra visiškai sukomplektuota,

Garantinė kortelė yra užpildyta teisingai.

Ši garantinė kortelė patvirtina, kad Jūsų pirktas gaminys neturi jokių defektų ir garantuoja nemokamą gaminio, sugedusio dėl gamintojo kaltės, remontą per visą garantinio aptarnavimo ir nemokamo remonto terminą. Jei nebus pateikta ši kortelė, jei ji neteisingai užpildyta, jei nėra įsigijimo dokumento, patvirtinančio pirkimo faktą, jei pažeistos gamyklos plombos (jei jos buvo ant gaminio), taip pat tais atvejais, kurie yra nurodyti garantiniuose įsipareigojimuose, jokios pretenzijos nepriimamos ir nemokamas remontas nėra atliekamas! Garantijos kortelė galioja tik originali su prekybos organizacijos antspaudu, pardavėjo parašu, pardavimo data, pirkėjo parašu. Sudėtingų buitinių prietaisų įrengimas, privalo būti atliekamas tik tiekėjo įgalioto aptarnavimo centro, specialistais. Tuo atveju, jei gedimas įvyksta dėl neteisingo gaminio įrengimo, gaminiui nebus taikomas garantinis aptarnavimas, o pirkėjas turi apmokėti specialisto išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozės išlaidas.

GARANTIJAS TALONS

Pērkot preci, prasiet to pārbaudīt Jūsu klātbūtnē,

PĀRLIECINIETIES,

ka izsniegtā jums prece ir labā stāvoklī un pilnīgi nokomplektēta,

garantijas talons ir aizpildīts pareizi.

Šis garantijas talons apliecina, ka precei, kuru Jūs esat nopircis, nav nekādu defektu un nodrošina ierīces bojājumu, kas radušies ražotāja vainas dēļ, bezmaksas remontu visā garantijas apkalpošanas un bezmaksas remonta laika periodā. Neuzrādot šo talonu, tā nepareizas aizpildīšanas gadījumā, gadījumā, ja nav norēķina dokumenta, kas apliecina pirkuma faktu, rūpniecisko zīmogu pārkāpumu (ja tie ir uz preces), arī gadījumos, kas norādīti garantijas saistībās, pretenzijas netiks pieņemtas, un garantijas un bezmaksas remonts netiks veikts! Garantijas talons ir spēkā tikai oriģinālā ar tirdzniecības organizācijas zīmogu, pārdevēja parakstu, pārdošanas datumu, pircēja parakstu. Sarežģītu mājsaimniecības ierīču uzstādīšanu jāveic ar pilnvarotiem servisa centriem, speciālistiem. Ja bojājums tika izraisīts nepareizas ierīces uzstādīšanas dēļ, pircējam jāmaksā par speciālista izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma diagnostikas izmaksu.

EST

GARANTIIKAART

Toote ostmisel

nõudke selle kontrollimist Teie juuresolekul,

VEENDUGE,

et Teile müüdud kaup on parandatud ja täielikult komplekteeritud,

garantiikaart õigesti täidetud.

Käesolev garantiikaart kinnitab, et Teie ostetud tootes puuduvad mistahes defektid ja tagab vigase toote tasuta remondi, kui viga on tootjapoolne, kogu garantiiteenuse ja

tasuta remondi tähtaja jooksul.

Ilma käesoleva kaardi esitamiseta, selle valesti täitmisel, arvestusdokumendi puudumisel, mis tõendab ostu fakti, tehase tihendite rikkumisel (kui need tootel on), aga samuti ka juhtudel, mis on toodud garantiikohustustes, pretensioone vastu ei võeta ning garantiid ja

tasuta remonti ei teostata.

Garantiikaart on kehtiv ainult originaalis, kaubandusorganisatsiooni pitseriga, müüja

allkirjaga, müügi kuupäevaga, ostja allkirjaga. Keeruliste kodumasinate parandamise peavad läbi viima ainult selleks volitatud tarnija

teeninduskeskuse spetsialistid. Juhul, kui esinevad rikked toote ebakorrektse parandamise põhjusel, peab ostja spetsialistile väljasõidu (kutsumise) kinni maksma, aga vajadusel ka veadiagnostika maksumuse.

WARRANTY COUPON ZÁRUČNÍ LIST ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАН-

ТІЙНИЙ ТАЛОН GARANTINĖ KORTELĖ GARANTIJAS TALONS

GARANTIIKAART

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Model/Артикул/Modelis/Artikuls/Artikkel

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний номер/ Serijos numeris/Sērijas numurs/Seerianumber

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу/ Pardavimo data/ Pārdošanas datums/ Müügi kuupäev

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину/ Pardavėjo antspaudas/ Veikala zīmogs/ Poe pitser

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/ Підпис продавця/ Pardavėjo parašas/ Pārdevēja paraksts/ Müüja allkiri

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product. Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami

bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku. Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу. Pirkėjo parašas, patvirtinantis, kad esate susipažinę ir sutinkate su gaminio techninės priežiūros nemokamo aptarnavimo darbų sąlygomis, taip pat pretenzijų dėl gaminio išvaizdos ir spalvos

neturite.

Pircēja paraksts, kas apliecina iepazīšanās un piekrišanu servisa ierīces bezmaksas tehniskās apkalpošanas nosacījumiem, kā arī sūdzību par ārējo izkatu un ierīces krāsu trūkumu.

Ostja allkiri, mis kinnitab toote tasuta teenindus-tehnilise teenuse

tingimustega tutvumist ja nõustumist, samuti ka toote välimuse ja värvi vastu pretensioonide puudumist.

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові

прилади

, для введення

в експлуатацію

котрих

необхідні

установочні

, монтажні

роботи

, повинні

вводитись

в експлуа-

тацію

уповноваженими

спеціалі

стами

сервісних

центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини неко-

ректної установки, виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен сплатити вартість виїзду (викли-

ку) фахівця, а в разі необхідності і варті

сть діагностування несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані.

Дата завер-

шення ремо-

нту

ПІБ та підпис

майстра

ПІБ та підпис споживача**

Перелік

встановлених

запчастин

Перелік ви-

конаних робіт

Назва орга-

нізації, СЦ

№ наряду

Назва органі-

зації, СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата встанов-

лення

Дата прийому

в ремонт

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые приборы,

для ввода

в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажные

работы

, должны вводиться

эксплуатацию

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщика. В

случае возникновения неисправности по

причине некорректной установки, изделие может быть снято с гарантийного обслуживания, а покупатель должен оплатить сто-

имость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись потребите-

ля**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии.

Дата завер-

шения ре-

монта

ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потр

ебителя**

Перечень

установлен-

ных запча-

стей

Перечень

выполненных

работ

Название

органи-

за-ции, СЦ

№ наряда

Название ор-

ганизации, СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата установки

Дата приема в

ремонт

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature Client’s surname, name, patronymic and signature ** *Household

appliances for commissioning of which installation and mounti

ng works are required should be commissioned by the sup-

plier’s authorized service center specialists. In case of a malfunction of the product because of incorrect installation, the

product may

become invalid for warranty service

, and the buyer must pay the

cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of a fault

diagnostics if necessary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and signature

Client’s surname, name, pat-

ronymic and signature *

** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condition.

The repair

end date

List of in-

stalled spare

parts

List of per-

formed work

Name of or-

ganization,

Service C

en-

ter

Order №

Name of or-

ganization,

Service Center

Client’s de-

clared problem

Installation

date

Date of receipt

for repair

ŽYMĖS DĖL GAMINIO ĮRENGIMO*

* Buitinai prietaisai, kurious eksploatuoti galima ti

k atlikus diegimo, montavimo darbus, privalo pradėti eksploatuoti

tik tiekėjo įgaliato aptarnavimo centro specialistai. Tuo atveju, jei gedimas įvyksta dėl gamnio įrengimo, gaminiui

nebus taikomas garantinis aptarnavimas, o pirkėjas turės apmokėti specia

listo išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei

būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozes išlaidas.

ŽYMĖS APIE APTARNAVIMO

PASLAUGŲ ATLIKIMĄ

Meistro vardas, pavardė ir

parašas

Vartotojo vardas, pavardė

ir parašas **

** Vartotojo parašas liudija, kad g

aminys buvo priimtas veikiantis

Remonto

pabaigos

data

Meistro vardas, pavardė ir parašas

Vartotojo vardas, pavardė ir parašas

Įdiegtų

atsarginių dalių

sąrašas

Atliktų darbų

sąrašas

Organizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Paskyros Nr

Paskyros Nr.

Organizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Vartotojo

parekštas

trūkumas

Įrengimo

data

Priėmimo į

remcfltą data

PIEZĪMES PAR IERĪCES UZSTĀDĪŠANU*

**Māj saimniecīb

as ierīces, kuru ievadīšanai ekspluatācijā ir nepieciešami uzstādīšanas, montāža darbi, jāievada ekspluatācijā

piegādātāja pilnvarotiem servisa centru speciālistiem. Gadījumā, ja bojājums tika izraisīts nepareizas ierīces uzstādīšanas d

ēļ, ierīce

var tikt

noņemta no garantijas apkalpošanas, bet pircējam jāmaksā par speciālista izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma

diagnostikas izmaksu.

PIEZĪMES SERVISA APKALPOŠANAI

Darbiniek a vārds, uzvārds un

paraksts Patērētāj a vārds, uzvārds un

paraksts **

**Patērētajā paraksts apliecina ierīces darbojosā stāvoklī saņemšanu. Remonta beigu datums

Darbiniek a vārds, uzvārds un paraksts Patērētāj a vārds, uzvārds un paraksts **

Uzstādīto

detaļu

saraksts

Veikto

darbu

saraksts

Organizācijas

nosaukums,

Servisa centrs

Uzziņas precu

sanemsan ai

Uzziņas precu

sanemsan ai

Organizācijas

nosaukums,

Servisa centrs

Patērētāj a

defekta

apraksts

Uzstādīsa nas

Datums, kad

remonts

saņēma

MÄRKUSED TOOTE KOKKUPANEKU KOHTA *

* Majapidamisseadmed, mille kasutamisele votmiseks on vajalikud piagaldus

-monteerimistood, mille peavad kasutamiseks läbi viima tarnija teeninduskeskuse voliltatud

spetsialistid. Juhul kui ilmnevad rikked ebaoige paig

alduse tottu, võib toote võtta garantiiremonti, kuid ostja peab kinni maksma spetsialisti valjasoidu (väljakuste)

maksmuse, aga vajadusel ka rikke diagnostika maksumuse.

MÄRKUSED TEENUSE LÄBIVIIMISE KOHTA

FIE ja meistri allkiri

IE ja tarbija allkiri**

** Kasutaja allkiri toendab tookorras toote.

Remonti

teostamiskuu

paev

FIE ja meistri allkiri FIE ja tarbija allkiri**

Paigaldatud

varuosade

nimekiri

Tööde loetelu

teostatud

Firma nimi,

teenindus

-kes

kus

Saatelehe

number

Saatelehe

number

Firma nimi,

teeninduskesku

Kasutaja

teatatud

puudus

Kokkupaneku

kuupaev

Remonti

vastuvotu

kuupaev

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Дата прод

ажу

..........................

............................

Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

номер

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации

и штамп/ Назва торгової організації і штамп ...................................

.......................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

surname

/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

.......................................................... .....................................................

.....

Date of Receiving

/Дата приема/Дата прийому

.......................................................... Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

…………………………………………

……………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка серві-

сного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp C O U P O N

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Дата продажу

........................

..............................

Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

номер

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации

и штамп/ Назва торгової організації і штамп ..........................................................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

surname

/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

.......................................................... .......................................................... Date of Receiving

/Дата

приема/Дата прийому

.......................................................... Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

……………………………………………………………… Stamp

of the Servic

e Center

, signature

/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка серві-

сного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp C O U P O N

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Дата продажу

..........................

...........................

Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

номер

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации

и штамп/ Назва торгової організації і штамп ..........................................................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

surname

/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

.......................................................... .......................................................... Date of Receiving

/Дата приема/Дата прийому

........

..................................................

Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

……………………………………………………………… Stamp

of the Service

Center

, signature

/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка серві-

сного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N

Model

/ Modelis

/Artikuls

/ Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/ Pardavimo

data/ Pārdošanas datums

Müügikuup

äev

.................................................................................

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

Seerianumber

.............................

........................

....................

........

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir a ntspaudas

Tirdzniec

ības organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

Kaubandusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

................................................................................

м.п./м.п

/Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phone

#, name

, surname

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas

, telefonas

Adrese

, telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/

Adreses

, telefons

, / Aadress, telefon, tarbja täielik

nimi

…………………..

............................................................

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

Vastuvõtu kuupäev

..........

..................................................

Date of Return

/ Išdavimo data

/ Izdošanas datums

Tagastuskuupäev

............................................................

Defect

/ Defektas

Defekts

/ defect

…………………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

Teeninduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./ Stamp/ A.V./

C O U P O N

Model

/ Modelis

/Artikuls

/ Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/ Pardavimo

data/ Pārdošanas datums

Müügikuup

äev

.................................................................................

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

Seerianumber

.............................

..................

..........................

........

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir a ntspaudas

Tirdzniec

ības organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

Kaubandusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

......................................

....

м.п./м.п

/Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phone

#, name

, surname

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas

, telefonas

Adrese

, telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/

Adreses

, telefons

, / Aadress, telefon, tarbja

täielik

nimi

…………………..

............................................................

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

Vastuvõtu kuupäev

............................................................

Date of Return

/ Išdavimo data

/ Izdošana

s datums

Tagastuskuupäev

............................................................

Defect

/ Defektas

Defekts

/ defect

…………………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

Teeni

nduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./ Stamp/ A.V./

C O U P O N

Model

/ Modelis

/Artikuls

/ Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/ Pardavimo

data/ Pārdošanas datums

Müügikuup

äev

..........................

.......................................................

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

Seerianumber

.............................

........................

....................

........

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/ Prekybos

organiza

cijos pavadinimas ir antspaudas

Tirdzniec

ības organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

Kaubandusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

................................................................................

м.п./м.п

/Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phon

e#, name

, surname

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas

, telefonas

Adrese

, telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/

Adreses

, telefons

, / Aadress, telefon, tarbja täielik

nimi

…………………..

............................................................

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

Vastuvõtu kuupäev

............................................................

Date of Return

/ Išdavimo data

/ Izdošanas datums

Tagastuskuupäev

............................................................

Defect

/ Defektas

Defekts

/ defect

…………………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

Teeninduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./ Stamp/ A.V./

C O U P O N

Saturn ST-MC9203 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual