Saturn ST-MC9203 User Manual [ru]

ST-MC9203

MULTI-COOKER

МУЛЬТИВАРКА

MULTIKATLS

MULTIFUNKCINIS PUODAS

MULTIKEETJA

Multi-Cooker Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade name

“Saturn”. We are sure that our

devices will become essential and reliable asassistance in your housekeeping. Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Thank you for your choice in this product. Please read this manual carefully for proper use of this product.

No Use of Inapplicable Container for Cooking

Place of Use (Location)

Use of inapplicable container for cooking may lead to poor heat conduction affecting the food quality, and even resulting in failure or any other unforeseen accident.

It is not allowed to place this product on an unstable, gas oven or near to any other high-temperature article for avoidance of deformation which may result in functional failure. The inner pot is not allowed to be used with other heaters.

Keep Inner Pot and Heater Clean

Storage and Protection of Power Wire

Keep the inner pot, heater and internal side of the cooker clean for avoidance of overburning which may result in failure or other unforeseen accidents.

For use and storage of power wires, it is not allowed to process, damage, pull, twist, lengthen or allow any heavy object to press the power wires for avoidance of any failure or accident resulted from the damage of wire skin. In case the wire is damaged, please use the dedicated flexible cable or buy it from us or the appointed repair service center for replacement.

No Dishcloth or other Item Allowed to Cover this Product

Switch Operation or Shutdown of Power is Allowed During Cooking

During cooking or warm keeping, it is not allowed to cover air outlet with a dishcloth because it may lead to functional failure caused by the deformation of cooker body.

switch or power shutdown may affect the food quality because of uneven heating performance.

No Washing by Water

Do No Power when no Inner Pot Inside

No washing by using water is allowed to clean the cooker body. It is not also allowed to immerse this entire cooker into water for avoidance of functional failure, electric shock or any other unforeseen accident.

It is not allowed to turn the power on when the cooler is not loaded or the

inner pot hasn’t

been put inside to avoid the fuse being burnt or any accident.

High-temperat ure Steam when Cooking

Do make sure use with 220V power

When cooking, steam may come from the air outlet, so it is not allowed to close your face or hands to the outlet and the upper lid for avoidance of scald.

If the voltage is less than 220V, the heater is unable to work normally leading to poor cooking performance; if the voltage is more than 220V, it may cause damage to the circuit resulting in fire or any other unforeseen accident.

Don’t Share

one Socket with Other Electric Appliances

Unauthorized Disassembly, Repair or Reconstruction not Allowed

Sharing one socket with other electric appliances may lead to overheat of the socket causing fire or any other unforeseen accident.

Unauthorized disassembly or reconstruction may lead to unforeseen failure or accidents, causing serious breach of

customer’s rights

and interests.

Put Inner Pot into Electric Cooker

Dry the inner pot and confirm there are no impurities on the heater. Put the inner pot in the electric cooker and then turn the inner pot around to allow the pot to be in full contact with

the heater. Don’t

fill water in the outer pot for avoidance of any failure or electric shock.

NOTE

No Use of Inapplicable Container for Cooking Place of Use (Location) Use of inapplicable container for cooking may lead to poor heat conduction affecting the food quality, and even resulting in failure or any other unforeseen accident. It is not allowed to place this product on an unstable, gas oven or near to any other high-temperature article for avoidance of deformation which may result in functional failure. The inner pot is not allowed to be used with other heaters. Service life – 3 years. Before putting into operation shelf life is unlimited.

Keep Inner Pot and Heater Clean Storage and Protection of Power Wire

OTHER INSTRUCTION

• Press the upper lid firmly for

avoidance of poor cooking and heat insulation performance caused by poor sealing.

• If there is less than 8 cups of rice

inside the cooker, the cooked rice will taste good with nice flavor, and if there is 8-10 cups of rice inside the cooker, the cooked rice may be much softer because the bottom and the perimeter will be heated for a longer time.

• After the inner pot is put inside the

electric cooker, turn it around for full contact with the heater. Before selecting a working mode for cooking, please confirm that the inner pot with food is well placed inside the outer pot (When the inner pot is not put in or not well placed, it is not allowed to start cooking

for avoidance of any accident).

• For heat insulation, do not put the

spoon into the pot for avoidance of poor heat insulation effect.

• If there is any corrosion caused by the

deformed or damaged inner pot surface, please replace it with our appropriate pot. The inner pot is treated with non-adhesive coating, so it is not allowed to use hard or metal spoons or brush.

• For any failure caused by falling or

impact from outside force, please check it for use.

• If you want to cancel the working

mode you choose or stop cooking, you

can press “Cancel/Off” key during heat

insulation to choose another working

mode.

• After use of the electric cooker,

cleaning should be done for next time. Use a piece of soft cloth together with some cleaner to clean the inner pot, spoon, soup spoon, measuring cup and the pressure lid, and then use water to wash them. For inside and outside the cooker, regular cleaning is necessary, but do remember not to use water to wash it.

• If you don’t use this product for a long

time, just pull down the power plug and store it a in proper place after confirming that the cooker body is fully dry.

PARTS LIST

1. Steamer

2. Inner Pot

3. Out Pot

4. Body

5. Main Temp Control Apparatus

6. Pin

7. Cover Lid

8. Steam Hold

9. Keep Warm Lid

10. Water Holder

11. Control Plate

12. Heating Plate ACCESSORIES

FEATURES

1. Microcomputer control, large LED screen display and multiple cooking modes.

2. Thickened inner pot and non-adhesive coating are adopted.

3. Good sealing performance to lock nutrition.

4. Automatic heat insulation.

5. Preset and cooking time setting functions provided for convenience.

6. Multi functions to satisfy the various requirements of people.

HOW TO OPERATE

Display: LED display, 4 numbers digital

Operation:

1. Connected the power cord. Plug in --The display will light on and show you “P-：--”.

2. Choose a program: Press the MENU button to choose a program, the indicator light of the

corresponding program will turn on accordingly, and then press the START button. When the cooking is in progress, the indicator light of the corresponding program will flash. Please remember to press the START button, otherwise the cooking will not start.

3. Cancel: Press the CANCEL button to cancel the program you chose, or cancel the cooking program in progress. After you canceled a program, the indicator light of the first program—rice crust, will turn on, and the display will show “P-：--”.

When you press "Preset start/Cooking time"/”Отложенный старт/Время при- готовления” 1 time, this means you can adjust cooking time; then you press

"Time"/"Время" to adjust cooking time. If you press "Preset start/Cooking time"/”Отложенный старт/Время при-

готовления” 2 times, this means you can adjust “Preset start”/“Отложенный старт”. To adjust preset time press

"Time"/"Время".

4. Keep warm: After the cooking is finished, the multi cooker will switch to keep-warm mode automatically. The light on KEEP WARM/CANCEL button will turn on, and the display will show “bb”. Remark: CANCEL and KEEP WARM are on the same button. There is no indicator light for CANCEL.

Function

Default cooking time

Adjustable cooking time

Temperature,0С

Keep warm

Rice crust

appr. 1 h

(Non-ajustable)

155-160

yes

Cake

appr. 1 h

(Non-ajustable)

130-135

yes

Steam

30 mins

00:05-02:55

95- 99

yes

Pilaf

55 mins

00: 05-02:55

140-145

yes

Fry

25 mins

00:05-02:55

153-158

Bake

50 mins

00:05-02:55

155-160

yes

Noodle

35 mins

00:05-02:55

95-99

yes

Stew

45 mins

00:05-02:55

93-97

yes

Pasta

30 mins

00:05-02:55

95-100

yes

Pie

45 mins

00:05-02:55

155-160

yes

Slow cook

4 hours

00:05-09:55

90-95

yes

Heat milk

10 mins

00:05-02:55

65-70

yes

Fast cook

30 mins

00:05-02:55

95-98

yes

Milk porridge

40 mins

00:05-02:55

90-93

yes

Fried rice

30 mins

00:05-02:55

130-135

yes

Pizza

35 mins

00:05-02:55

155-160

yes

Porridge

1 hour

00:05-02:55

93-97

yes

Yogurt

8 hours

06:00-12:00

35-38

Rice

appr. 1 h

(Non-ajustable)

115-130

yes

Jam

4.5 hours

00:05-09:55

95-100

yes

Meat

50 mins

00:05-02:55

93-97

yes

Barbeque

50 mins

00:05-02:55

155-160

yes

Soup

1 hour

00:05-02:55

93-96

yes

Oatmeal

20 mins

00:05-02:55

92-95

yes

Vegetables

30 mins

00:05-02:55

90-93

yes

Beans

1 hour

00:05-02:55

95-98

yes

Aspic

6 hours

00:05-09:55

95-100

yes

Defrost

25 mins

00:05-02:55

65-70

yes

Pudding

4 hours

00:05-09:55

95-100

yes

Bacon

1 hour

00:05-02:55

95-100

yes

Steamed Fish

25 mins

00:05-02:55

95-99

yes

Pancake

30 mins

00:05-02:55

155-160

yes

Mashed potatoes

1 hour

00:05-02:55

95-100

yes

Macaroni

25 mins

00:05-02:55

95-99

yes

Lamb stew

1.5 hours

00:05-02:55

93-97

yes

Dried fruit

2 hours

00:05-02:55

95-100

yes

Rice with vegetables

1 h. 10 mins

00:05-02:55

140-145

yes

Bread

55 mins

00:05-02:55

130-135

yes

Buckwheat

1 hour

00:05-02:55

130-135

yes

Polenta

1.5 hours

00:05-02:55

93-97

yes

Dumpling

40 mins

00:05-02:55

95-99

yes

Mutton soup

2.5 hours

00:05-09:55

93-97

yes

Seafood paella

1 h. 10 mins

00:05-02:55

140-145

yes

Reheat

25 mins

00:05-02:55

100-105

yes

Favorite dish

10 mins

00:05-09:55

95-99

yes

Questions:

1. How to set cooking time? After you chose a program, the display will show the default cooking time, then press the TIME button to set the desired time, and the indicator light of COOKING TIME will turn on at the same time. There is no default cooking time for rice crust, cake and rice programs, so the cooking time for these 3 programs cannot be set manually, it is adjusted by sensors automatically. When you choose the program of rice crust, cake and rice, the display will show “P-：--“.

2. How to use preset timer? Choose a program, and then press the PRESET TIMER/COOKING TIME button until the indIcator light of PRESET

TIMER turns on. The panel will read “00:00”. Press the TIME button until you reach the desired delay time. Press the START button. The cooker will begin cooking after the delay set time has elapsed. The indicator light of PRESET TIMER will turn off after the cooking begins. Please remember to press the START button, otherwise the delay timer will not start to count down. PRESET TIMER and COOKING TIME are on the same button, you can switch between two options by pressing the button. Eg: For example, if you want the cooker to start cooking after 2 hours and 30 minutes, press the TIME button until the display shows 02:30, and then press the START button.

3. How to know when the cooker will finish cooking?

When the multi cooker is working, the display will show the rest time of cooking. For programs of rice crust, cake and rice, the display will show the accumulating cooking time instead of the rest cooking time.

ERROR CHECKING

When you think the food is not cooked well, or you think there are some problem with the cooker, please check the following questions:

1. if you put too much food or water inside?

2. check the marking in the pot, if your food more than it shows.

3. if you chose the correct function?

4. if the pot shape broke?

5. if you put hot water to cook?

6. check if the back bottom of the pot and the heating plate are dirty.

7. is there power off when cooking?

8. is the steam outlet fit well?

9. pre-set too long time?

10. did not cover the lid well.

11. if there are some dirty or food on the silica gel circle or the side line of the pot.

12. keep warm for too long time.

13. the pot did not clean before cook.

CIRCUIT

Specification

Power: 900 W Rated Voltage: 220-240 V Rated Frequency: 50 Hz Rated Current: 4 A Capacity: 5 l Net weight: 2.35 kg Gross weight: 3.54 kg

Set

Multi-Cooker 1 Instruction Manual with Warranty Book 1 Cooking book 1 Measuring cup 1 Soup and rice spoon 1 Steamer attachment 1 Yoghurt cups 5

Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the

non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

Мультиварка Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Мы уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве. Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство для правильного использования продукта.

ВНИМАНИЕ Не используйте посторонние предметы как внутренний резервуар. Использование посторонних предметов, может привести к перегреву, повлиять на качество пищи, привести к неправильному приготовлению и другим повреждениям.

Расположение устройства

Во избежание деформации и других повреждений, которые могут повлиять на эффективность работы устройства, не ставьте прибор на газовую плиту или рядом с горячими поверхностями. Внутренний резервуар также не предназначен для использования на горячих поверхностях.

Следите за тем, чтобы внутренний резервуар и нагревательный элемент были чистыми. Сохраняйте внутренний резервуар, нагревательный элемент и внутреннюю часть мультиварки в чистоте во избежание перегрева, который может привести к нежелательным последствиям.

Уход и хранение шнура питания

Не используйте шнур питания, если на нем видны следы повреждения. Не тяните, не удлиняйте и не оставляйте тяжелые предметы на шнуре питания, это может повредить поверхность. В случае повреждения, используйте дополнительный кабель, идущий в наборе, или обратитесь в наш сервисный центр.

Не используйте полотенце или другие предметы, для накрытия прибора Во время приготовления или режима поддержания температуры, нельзя накрывать прибор полотенцем или

другими предметами. Это может привести к снижению эффективности и повредить поверхность устройства.

Не отключайте прибор от электросети во время приготовления. Выключение прибора или его отключение от электросети во время работы прибора - пагубно отразиться на приборе. Это может привести к снижению эффективности приготовления, повредить нагревательный элемент и способствовать не равномерному приготовлению.

Примечания использования

Не мыть в воде. Не мойте прибор в воде. Не погружайте прибор в воду или другую жидкость во избежание удара электрическим током и других повреждений.

Не используйте без внутреннего резервуара

Не включайте мультиварку, если охладитель или внутренний резервуар- не установлены внутри прибора. Это может способствовать перегреванию, сгоранию и другим повреждениям.

Высокая температура при приготовлении

Во время приготовленя будет выходить пар из клапана выпуска пара. Не приближайтесь лицом или руками к клапану выпуска пара во избежание ожогов и других телесных повреждений.

Используйте мультиварку на 220-240В Если напряжение Вашей электросети меньше 220В, нагревательный элемент не сможет функционировать должным образам и это может повлиять на качество приготовленной пищи. Также, напряжение более 220-240В может привести к возгоранию и другим повреждениям.

Не используйте одну электророзетку для нескольких электроприборов. Использование одной электророзетки для нескольких электроприборов, может привести к перегреву розетки и дальнейшим повреждениям.

Не допускается несанкционированный ремонт

Несанкционированный ремонт устройства, может привести к большим повреждениям и отмене гарантийного талона.

Вставьте внутренний резервуар в мультиварку

Высушите внутренний резервуар и убедитесь, что на нагревательном элементе нет остатков пищи. Вставьте внутренний резервуар в мультиварку и проверните его, для того чтобы убедиться, что резервуар прилегает к поверхности устройства. Не заливайте воду в устройство, во избежание повреждений или удара электрическим током.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Плотно закройте крышку мультиварки. Если в мультиварке меньше, чем 8 стаканов риса, рис приготовится и сохранит все полезные вещества и ароматы. Если в мультиварке 8-10 стаканов риса, приготовленный рис будет мягким из-за долгого времени приготовения. Вставьте внутренний резервуар в мультиварку и проверните его, для того

чтобы убедиться, что резервуар прилегает к поверхности устройства. Перед выбором желаемого Вами режима, убедитесь, что внутренний резервуар плотно прилегает к поверхности мультиварки. Если внутренний резервуар плохо закреплен, мультиварка не сможет начать приготовления. Убедитесь в плотности установки во избежание повреждений. Для равномерного нагрева пищи, не кладите ложку или другие предметы в резервуар. Если на резервуаре появились следы коррозии, замените резервуар идентичным. Внутренний резервуар с антипригарным покрытием, поэтому не используйте металлические приборы в рузервуаре. Не трите резервуар грубыми металлическими губками при мытье. В случае падения или других повреждений прибора, проверьте его работоспособность. Если Вы хотите изменить заданнаый Вами режим, нажмите на кнопку "Отмена/Выкл.". После этого, Вы сможете задать мультиварке другой режим. По окончанию работы с прибором, очистите его. Для очистки внутреннего резервуара, ложки, черпака, мерного стакана и крышки возпользуйтесь мягкой тканью и мягким моющим средством, затем помойте их в воде. Для очистки внутренней и внешней части мультиварки, воспользуйтесь тканью. Помните, важно следить, чтобы мультиварка и аксессуары были чистыми. Если вы не пользуетесь прибором, храните его в соответствующем месте, при этом убедитесь, что прибор пол-

ностью сухой. Срок службы – 3 года. До введения в эксплуатацию срок хранения неограничен.

НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1. Пароварка

2. Внутренний резервуар

3. Внешний резервуар

4. Корпус

5. Нагревательный элемент

6. Штырь

7. Крышка

8. Клапан выпуска пара

9. Тепловая крышка

10. Поддон для конденсата

11. Элемент контроля нагрева

12. Нагревающееся дно

АКСЕССУАРЫ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мультикомпьютерный контроль, большой ЖК-дисплей и множество режимов приготовления. Уплотненный внутренний резервуар с антипригарным покрытием. Эффективное уплотнение для приготовления пищи. Автоматическая изоляция тепла. Режим отложенного старта и время приготовления предусмотрены для удобного пользования. Разные режимы, для удобства и потребностей разных людей.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТИВАРКИ

Подключите прибор к электросети и включите его. На дисплее отобразится "P-:

--".

Выберите желаемый Вами режим: Нажмите на кнопку выбора режима, на дисплее отобразится время, и загорятся индикаторные огни. Затем нажмите кнопку "Старт". Без нажатия на кнопку "Старт", мультиварка не перейдет к приготовлению блюда. Отмена: Нажмите на кнопку "Отмена" для отмены выбранного Вами режима. На дисплее снова отобразится "P-: --".

При нажатии "Preset

start/Cooking time"/”Отложенный

старт/Время приготовления” один раз

можно менять время приготовления; для изменения времени приготовления нажимаем кнопку "Time"/"Время". При нажатии "Preset start/Cooking time"/”Отложенный старт/Время приготовления” 2 раза включается функция “Preset start”/“Отложенный старт”. Для изменения времени отложенного старта нажимаем кнопку "Time"/"Время".

Поддержание температуры:

После окончания приготовления, мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания температуры. Загорится индикаторная лампа и на дисплее отобразится "bb". ЗАМЕТКА: ОТМЕНА и ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ находятся на одной кнопке. При отмене, индикаторная лампа не загорается.

Программа

Время приготовления по умолча-

нию

Настраивае-

мое время

приготовле-

ния

Температу-

ра, 0С

Поддержание темпе-

ратуры

Хрустящий рис

1 час

(не настраива-

ется)

155-160

Да

Выпечка

1 час

(не настраива-

ется)

130-135

Да

На пару

30 минут

00:05-02:55

95- 99

Да

Плов

55 минут

00:05-02:55

140-145

Да

Жарка

25 минут

00:05-02:55

153-158

Нет

Запекание

50 минут

00:05-02:55

155-160

Да

Лапша

35 минут

00:05-02:55

95-99

Да

Тушение

45 минут

00:05-02:55

93-97

Да Паста

30 минут

00:05-02:55

95-100

Да Пирог

45 минут

00:05-02:55

155-160

Да

Томление

4 часов

00:05-09:55

90-95

Да

Подогрев

молока

10 минут

00:05-02:55

65-70

Да

Быстрое

приготовление

30 минут

00:05-02:55

95-98

Да

Молочная

каша

40 минут

00:05-02:55

90-93

Да

Жареный

рис

30 минут

00:05-02:55

130-135

Да

Пицца

35 минут

00:05-02:55

155-160

Да Каша

1 час

00:05-02:55

93-97

Да

Йогурт

8 часов

06:00-12:00

35-38

Нет Рис

1 час

(не настраива-

ется)

115-130

Да

Варенье

4.5 часа

00:05-09:55

95-100

Да

Мясо

50 минут

00:05-02:55

93-97

Да

Барбекю

50 минут

00:05-02:55

155-160

Да Суп

1 час

00:05-02:55

93-96

Да

Овсянка

20 минут

00:05-02:55

92-95

Да

Овощи

30 минут

00:05-02:55

90-93

Да

Бобовые

1 час

00:05-02:55

95-98

Да

Холодец

6 часов

00:05-09:55

95-100

Да

Разморозка

25 минут

00:05-02:55

65-70

Да

Пудинг

4 часов

00:05-09:55

95-100

Да

Копчение

1 час

00:05-02:55

95-100

Да

Рыба на пару

25 минут

00:05-02:55

95-99

Да

Блины

30 минут

00:05-02:55

155-160

Да

Пюре

1 час

00:05-02:55

95-100

Да

Макароны

25 минут

00:05-02:55

95-99

Да

Баранина

тушеная

1.5 часа

00:05-02:55

93-97

Да

Сушеные

фрукты

2 часа

00:05-02:55

95-100

Да

Рис

с овощами

1 час 10 минут

00:05-02:55

140-145

Да Хлеб

55 минут

00:05-02:55

130-135

Да

Гречка

1 час

00:05-02:55

130-135

Да

Полента

1.5 часа

00:05-02:55

93-97

Да

Пельмени

40 минут

00:05-02:55

95-99

Да

Суп

из баранины

2.5 часа

00:05-09:55

93-97

Да

Рис с

морепродук-

тами

1 час 10 минут

00:05-02:55

140-145

Да

Разогрев

25 минут

00:05-02:55

100-105

Да

Любимое

блюдо

10 минут

00:05-09:55

95-99

Да

Вопросы:

1. Как установить время приготовления? После того, как вы выбрали программу, на дисплее по умолчанию, будет отображаться время приготовления. Нажмите кнопку ВРЕМЯ, чтобы установить время приготовления, индикатор ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ включится. Время приготовления риса, хрустящего риса и пирога, запрограммировано по умолчанию. Поэтому время приготовления на эти 3 программы не может быть установлено вручную и назначается автоматически.

2. Как установить таймер? Выберите программу, а затем нажмите кнопку ОТСРОЧКА СТАРТА/ВРЕМЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ. На дисплее появится “00:00”. Нажмите кнопки ВРЕМЯ, и выберите желаемое время задержки. Мультиварка начнет готовить, после отсчета установленного времени. Например, если вы хотите, чтобы начало приготовления пищи было через 2 часа и 30 минут, нажмите кнопку ВРЕМЯ, установите на дисплее 02:30.

3. Как узнать, когда мультиварка закончит приготовление пищи? Когда мультиварка работает, на дисплее отображается время приготовления пищи. По его истечению приготовление закончится. Для программ рис, пироги и хрустящий рис на дисплее будет отображаться прошедшее время приготовления, вместо оставшегося времени приготовления.

ПРОВЕРКА ОШИБОК

Если Вам кажется, что пища приготовлена неправильно, или есть какие либо сбои в работе мультиварки, пожалуйста, воспользуйтесь следующим списком: Возможно, Вы положили слишком много продуктов или воды в резервуар. Проверьте, не превышает ли содержимое резервуара мерную шкалу. Убедитесь, что Вы выбрали нужный режим. Возможно, есть трещина на резервуаре или на мультиварке. Вы залили горячую воду? Убедитесь, что нет остатков пищи или грязи между мультиваркой и резервуаром. Мультиварка подключена к электричеству? Клапан выпуска пара открыт? Отложенный режим установлен на слишком долгое время? Возможно, крышка не закрыта, как следует. Возможно, в мультиварке есть остатки пищи или грязь? Возможно, был перегрев? Возможно, Вы не очистили мультиварку перед использованием?

СХЕМА

Технические характеристики

Мощность: 900 Вт Номинальное напряжение: 220-240 В Номинальная частота: 50 Гц Номинальная сила тока: 4 А Емкость чаши: 5 л Вес нетто: 2,35 кг Вес брутто: 3,54 кг

Комплектация

Мультиварка 1 Инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном 1 Книга рецептов 1 Мерный стакан 1

Ложка для супа и риса 1 Насадка для приготовления на пару 1 Стаканы для йогурта 5 Упаковка 1

Безопасность окружающей среды. Утилизация

Вы можете помочь в охране окружающей среды! Пожалуйста, соблюдайте правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА

Мультиварка Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними та надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві. Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою і порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися у теплому приміщенні не менше 1,5 годин. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

УВАГА

Не використовуйте сторонні предмети в якості внутрішнього резервуару. Використання сторонніх предметів, може призвести до перегріву, вплинути на якість їжі, призвести до неправильного приготування та інших пошкоджень.

Розташування пристрою

Задля уникнення деформації та інших пошкоджень, які можуть вплинути на ефективність роботи пристрою, не ставте прилад на газову плиту або поруч з гарячими поверхнями. Внутрішній резервуар також не призначений для використання на гарячих поверхнях.

Слідкуйте за тим, щоб внутрішній резервуар і нагрівальний елемент були чистими.

Зберігайте внутрішній резервуар, нагрівальний елемент і внутрішню частину мультиварки чистими, задля уникнення перегріву, який може привести до небажаних наслідків.

Догляд і зберігання шнура живлення

Не використовуйте шнур живлення, якщо на ньому видно сліди пошкодження. Не тягніть, не подовжуйте і не залишайте важкі предмети на шнурі живлення - це може пошкодити поверхню. У разі пошкодження, використовуйте додатковий кабель, що йде в наборі, або зверніться до сервісного центру.

Не використовуйте рушник або інші предмети, для накриття приладу

Під час приготування або в режимі підтримки температури, не можна на-

кривати прилад рушником або іншими предметами. Це може призвести до зниження ефективності і пошкодження поверхні пристрою.

Забороняється відключати прилад від електромережі під час приготування.

Вимкнення приладу або його відключення від електромережі під час роботи приладу згубно позначиться на роботі. Це може призвести до зниження ефективності приготування, пошкодженню нагрівального елементу і сприянню нерівномірному приготуванню.

Примітки використання

Не мийте в воді. Чи не мийте прилад у воді. Не занурюйте прилад у воду або іншу рідину, щоб уникнути удару електричним струмом та інших пошкоджень.

Не використовуйте без внутрішнього резервуара

Не вмикайте мультиварку, якщо охолоджувач або внутрішній резервуарне встановлені всередину приладу. Це може сприяти перегріванню, загорянню та іншим пошкодженням.

Висока температура при приготуванні

Під час приготування буде виходити пара з клапана випускання пари. Не наближайтеся обличчям або руками до клапану випускання пари задля уникання опіків та інших тілесних пошкоджень.

Використовуйте мультиварку на 220-240В

Якщо напруга Вашої електромережі менше 220В, нагрівальний елемент не зможе функціонувати належним чином і це може вплинути на якість приготовленої їжі. Також, напруга більше 220В може призвести до загоряння та інших пошкоджень.

Не використовуйте одну електророзетку для декількох електроприладів.

Використання однієї електророзетки для декількох електроприладів може призвести до перегріву розетки і подальших пошкоджень.

Не допускається несанкціонований ремонт

Несанкціонований ремонт пристрою може призвести до більших пошкоджень і відміну гарантійного талона.

Вставте внутрішній резервуар в мультиварку

Висушіть внутрішній резервуар і пе-

реконайтесь, що на нагрівальному елементі немає залишків їжі. Вставте внутрішній резервуар в мультиварку і поверніть його для того, щоб переконатися, що резервуар прилягає до поверхні пристрою. Не заливайте воду в пристрій, щоб уникнути пошкоджень або удару електричним струмом.

Термін служби – 3 роки. До введення в експлуатацію термін зберігання необмежений.

ДОДАТКОВА ІНСТРУКЦІЯ

Щільно закрийте кришку мультиварки. Якщо в мультиварці менше, ніж 8 склянок рису, рис приготується і збереже всі корисні речовини і аромат. Якщо в мультиварці 8-10 склянок рису, готовий рис буде м'яким через тривалий часу приготування. Вставте внутрішній резервуар в мультиварку і поверніть його, для того щоб переконатися, що резервуар прилягає до поверхні пристрою. Перед обранням потрібного режиму переконайтесь, що внутрішній резервуар щільно прилягає до поверхні мультиварки. Якщо внутрішній резервуар погано закріплений, мультиварка не зможе розпочати приготування. Переконайтесь в щільності установки, щоб уникнути пошкоджень. Для рівномірного нагріву їжі не кладіть ложку або інші предмети в резервуар. Якщо на резервуарі з'явилися сліди корозії, замініть резервуар на ідентичний. Внутрішній резервуар має антипригарне покриття, тому не використовуйте металеві прилади в резервуарі. При очищенні не тріть резервуар грубими металевими губками. У разі падіння або інших пошкоджень приладу перевірте його працездатність. Якщо Ви хочете змінити заданий Вами режим, натисніть на кнопку "Скасування /Вимк.". Після цього Ви зможете задати мультиварці інший режим. По закінченню роботи з приладом очистіть його. Для очищення внутрішнього резервуару, ложки, черпака, мірної склянки і кришки скористайся м'якою тканиною і м'яким миючим засобом, потім помийте їх у воді. Для очищення внутрішньої і зовнішньої частини мультиварки, скористайтесь

тканиною. Пам'ятайте, важливо стежити, щоб мультиварка і аксесуари були чистими. Якщо ви не користуєтесь приладом, зберігайте його у відповідному місці, при цьому переконайтесь, що прилад повністю сухий.

НАЗВА ДЕТАЛЕЙ

1. Пароварка

2. Внутрішній резервуар

3. Зовнішній резервуар

4. Корпус

5. Нагрівальний елемент

6. Штир

7. Кришка

8. Клапан випуску пари

9. Теплова кришка

10. Піддон для конденсату

11. Елемент контролю нагріву

12. Дно, що нагрівається

АКСЕСУАРИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мультикомп’ютерний контроль, великий РК-дисплей і безліч режимів приготування. Ущільнений внутрішній резервуар з антипригарним покриттям. Ефективне ущільнення для приготування їжі. Автоматична ізоляція тепла. Режим відкладеного старту і час приготування передбачені для зручного користування. Різні режими для зручності і потреб різних людей.

Використання мультиварки

Підключіть прилад до електромережі та увімкніть його. На дисплеї відобразиться "P-: -". Оберіть потрібний Вам режим: Натисніть на кнопку вибору режиму, на дисплеї з'явиться час і загоряться індикаторні вогні. Потім натисніть кнопку "Старт". Без натискання на кнопку "Старт" мультиварка не почне

готувати страву.

Скасування:

Натисніть на кнопку "Скасувати" для скасування обраного Вами режиму. На дисплеї знову відобразиться "P-: -".

При натисканні "Preset start/Cooking time"/”Отложенный старт/Время приготовления” один раз можна змінювати час приготування; для зміни часу приготування натискаємо кнопку

"Time"/"Время". При натисканні "Preset start/ Cooking time"/ ”Отло-

женный старт/Время приготовления” 2 рази вмикається функція “Preset start”/“Отложенный старт”. Для зміни часу выдкладеного старту натискаємо кнопку "Time"/"Время".

Підтримання температури:

По закінченню приготування мультиварка автоматично перейде у режим підтримання температури. Загориться індикаторна лампа і на дисплеї відобразиться "bb".

ПРИМІТКА: СКАСУВАННЯ І ПІДТРИМАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ знаходяться на одній кнопці. При скасуванні індикаторна лампа не загоряється.

Програма

Час приготу-

вання за за-

мовчуванням

Час приготу-

вання, що

налашто-

вується

Температу-

ра, 0С

Підтри-

мання

темпера-

тури

Хрусткий рис

1 година

(не

настроюється)

155-160

Так

Випічка

1 година

(не

настроюється)

130-135

Так

На парі

30 хвилин

00:05-02:55

95- 99

Так Плов

55 хвилин

00:05-02:55

140-145

Так

Смажіння

25 хвилин

00:05-02:55

153-158

Ні

Запікання

50 хвилин

00:05-02:55

155-160

Так

Локшина

35 хвилин

00:05-02:55

95-99

Так

Тушкування

45 хвилин

00:05-02:55

93-97

Так

Паста

30 хвилин

00:05-02:55

95-100

Так

Пиріг

45 хвилин

00:05-02:55

155-160

Так

Томління

4 хвилин

00:05-09:55

90-95

Так

Підігрівання

молока

10 хвилин

00:05-02:55

65-70

Так

Швидке

приготовление

30 хвилин

00:05-02:55

95-98

Так

Молочна

каша

40 хвилин

00:05-02:55

90-93

Так

Смажений

рис

30 хвилин

00:05-02:55

130-135

Так

Піца

35 хвилин

00:05-02:55

155-160

Так

Каша

1 година

00:05-02:55

93-97

Так

Йогурт

8 годин

06:00-12:00

35-38

Ні Рис

1 година

(не

настроюється)

115-130

Так

Варення

4.5 години

00:05-09:55

95-100

Так

М’ясо

50 хвилин

00:05-02:55

93-97

Так

Барбекю

50 хвилин

00:05-02:55

155-160

Так

Суп

1 година

00:05-02:55

93-96

Так

Вівсянка

20 хвилин

00:05-02:55

92-95

Так

Овочі

30 хвилин

00:05-02:55

90-93

Так

Бобові

1 година

00:05-02:55

95-98

Так

Холодець

6 годин

00:05-09:55

95-100

Так

Розморо-

жування

25 хвилин

00:05-02:55

65-70

Так

Пудинг

4 часов

00:05-09:55

95-100

Так

Копчення

1 година

00:05-02:55

95-100

Так

Риба на парі

25 хвилин

00:05-02:55

95-99

Так

Млинці

30 хвилин

00:05-02:55

155-160

Так

Пюре

1 година

00:05-02:55

95-100

Так

Макарони

25 хвилин

00:05-02:55

95-99

Так

Баранина

тушкована

1.5 години

00:05-02:55

93-97

Так

Сушені фрукти

2 години

00:05-02:55

95-100

Так

Рис

з овочами

1 година 10

хвилин

00:05-02:55

140-145

Так

Хліб

55 хвилин

00:05-02:55

130-135

Так

Гречка

1 година

00:05-02:55

130-135

Так

Полента

1.5 години

00:05-02:55

93-97

Так

Пельмені

40 хвилин

00:05-02:55

95-99

Так

Суп

з баранини

2.5 години

00:05-09:55

93-97

Так

Рис з

морепродук-

тами

1 час 10 хвилин

00:05-02:55

140-145

Так

Разігрівання

25 хвилин

00:05-02:55

100-105

Так

Улюблена

страва

10 хвилин

00:05-09:55

95-99

Так

Запитання:

1. Як встановити час приготування? Після того, як ви обрали програму, на дисплеї за замовчуванням буде відображатися час приготування. Натисніть кнопку ЧАС, щоб встановити час приготування, індикатор ЧАСУ ПРИГОТУВАННЯ ввімкнеться. Час приготування рису, хрусткого рису і пирога, запрограмовано за замовчуванням. Тому час приготування на ці 3 програми не може бути встановлено вручну і призначається автоматично.

2. Як встановити таймер? Оберіть програму, а потім натисніть кнопку ВІДТЕРМІНУВАННЯ СТАРТУ/ ЧАС ПРИГОТУВАННЯ. На дисплеї з'явиться "00:00". Натисніть кнопку ЧАС і оберіть бажаний час відтермінування. Мультиварка почне готувати, по закінчення відліку встановленого часу. Наприклад, якщо ви хочете, щоб початок приготування їжі був через 2 години і 30 хвилин, натисніть кнопку ЧАС, встановіть на дисплеї 02:30.

3. Як дізнатися, коли мультиварка закінчить приготування їжі? Коли мультиварка працює, на дисплеї відображається час приготування їжі. По його закінченню приготування закінчиться. Для програм рис, пироги і хрусткий рис на дисплеї буде відображатися час приготування, що ми-

нув, замість залишку часу приготування.

ПЕРЕВІРКА ПОМИЛОК

Якщо Вам здається, що їжа приготована неправильно, або є якісь збої в роботі мультиварки, будь ласка, скористайтесь наступним списком: Можливо, Ви поклали занадто багато продуктів або води у резервуар. Перевірте, чи не перевищує мірну шкалу вміст резервуара. Переконайтесь, що Ви обрали потрібний режим. Можливо, є тріщина на резервуарі або на мультиварці. Ви залили гарячу воду? Переконайтесь, що немає залишків їжі або бруду між мультиваркою і резервуаром. Мультиварка підключена до електрики? Клапан випуску пари відкритий? Режим відтермінування встановлений на занадто довгий час? Можливо, кришка не зачинена, як слід. Можливо, в мультиварці є залишки їжі або бруду? Можливо, відбулося перегрівання? Можливо, Ви не очистили мультиварку перед використанням?

Технічні характеристики

Потужність: 900 Вт Номінальна напруга: 220-240 В Номінальна частота: 50 Гц Номінальна сила струму: 4 А Ємність чаші: 5 л Вага нетто: 2,35 кг Вага брутто: 3,54 кг

Комплектація

Мультиварка 1 Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном 1 Книга рецептів 1 Мірний стакан 1 Ложка для супу та рису 1 Насадка для приготування на парі 1 Стакани для йогурту 5 Упаковка 1

Безпека навколишнього середовища. Утилізація.

Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики і дизайн виробів.

MULTIKATLS

Cienījamais pircēj! Apsveicam Jūs ar tirdzniecības markas “Saturn” izstrādājuma iegādāšanos. Mēs esam pārliecināti, ka mūsu izstrādājumi būs droši un uzticami palīgi Jūsu mājsaimniecībā. Nepieļaujiet, ka ierīce tiktu pakļauta straujām temperatūras maiņām. Strauja temperatūras maiņa (teiksim, ierīce ienesta no sala siltā telpā) var izraisīt mitruma kondensēšanos pašā ierīcē un ietekmēt tās darba spējas ieslēgšanas brīdī. Ierīcei jāatrodas siltā telpā ne mazāk par 1,5 stundu. Ierīces ekspluatāciju pēc transportēšanas drīkst uzsākt ne ātrāk, kā 1,5 stundu pēc tās ienešanas telpā.

Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo in-

strukciju, lai pareizi izmantot iz-

strādājumu.

UZMANĪBU

Neizmantojiet nepiederīgus priekšmetus kā iekšējo rezervuāru. Nepiederoši priekšmetu izmantošana var izraisīt pārkarsēšanu, iespaidot ēdiena kvalitāti, izraisīt nepareizu pagatavošanu un citus bojājumus.

Ierīces novietošana

Lai novērstu deformāciju un citus bojājumus, kuri var ietekmēt ierīces darbības efektivitāti, nelieciet ierīci uz gāzes plīts vai blakus karstām virsmām. Tāpat iekšējais rezervuārs nav paredzēts lietošanai uz karstām virsmām.

Sekojiet, lai iekšējais rezervuārs un sildelements vienmēr būtu tīri. saglabājiet iekšējo rezervuāru un multikatla iekšējo daļu tīru, lai novērstu pārkarsēšanu, kuras dēļ var rasties nevēlamas sekas.

Elektrības vada kopšana un glabāšana

Nelietojiet elektrobarības vadu, ja uz tā redzamas bojājumu pēdas. Nevelciet, nepagariniet vadu un neatstājiet uz tā smagus priekšmetus, tas var sabojāt virsmu. Ja vads ir bojāts, izmantojiet papildkabeli, kas ir komplektā, vai vērsieties mūsu servisa centrā.

Neizmantojiet dvieli vai citus priekšmetus ierīces apsegšanai. Ēdiena gatavošanas laikā vai temperatūras uzturēšanas režīmā nedrīkst pārklāt ierīci ar dvieli vai citiem priekšmetiem. Tas var mazināt tās efektivitāti un sabojāt ierīces virsmu.

Neatslēdziet ierīci no elektrotīkla pagatavošanas laikā. Ierīces izslēgšana vai tās atvienošanas no elektrotīkla darbības laikā ir kaitīga. Tas var pazemināt pagatavošanas efektivitāti, sabojāt sildelementu un veicināt nevienmērīgu ēdiena gatavošanu.

Lietošanas piezīmes

Nemazgāt ūdenī. Nemazgājiet ierīci ūdenī. Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos, lai novērstu elektriskās strāvas trieciena risku un citus bojājumus.

Nelietojiet bez iekšējā rezervuāra

Neieslēdziet multikatlu, ja ierīcē nav ielikti dzesētājs un iekšējais rezervuārs. Tas var veicināt pārkarsēšanu, sadegšanu un cita veida bojājumus.

Augsta temperatūra pagatavošanas laikā

Pagatavošanas laikā no tvaika izplūdes vārstuļa izies tvaiki. Netuviniet seju vai rokas tvaika noplūdes vārstulim, lai novērstu apdegumus un citas ķermeņa

traumas.

Lietojiet multikatlu tikai uz 220-240V

Ja spriegums Jūsu elektrotīklā ir mazāks par 220 V, sildelements nevarēs pienācīgi darboties, un tas var ietekmēt pagatavotā ēdiena kvalitāti. Tāpat par 220-240 V augstāks spriegums var izraisīt aizdegšanos un citus bojājumus.

Neizmantojiet vienu kontaktrozeti

vairākām elektroierīcēm. Vienas rozetes izmantošana vairākām elektroierīcēm var izraisīt rozetes pārkarsēšanu un tālākus bojājumus.

Nav pieļaujams nesakcionēts

remonts

Nesankcionēts ierīces remonts var izraisīt lielus bojājumus un padarīt nederīgu garantijas talonu.

Ielieciet iekšējo rezervuāru multikatlā

Nožāvējiet iekšējo rezervuāru un pārliecinieties, ka uz sildelementa nav ēdiena palieku. Ielieciet iekšējo rezervuāru multikatlā un pagrieziet to tā, lai pārliecinātos, ka rezervuārs cieši piekļaujas ierīces virsmai. Nelejiet ierīcē ūdeni, lai izvairītos no bojājumiem vai elektriskās strāvas trieciena.

PAPILDUS INSTRUKCIJA

Cieši uzlieciet multikatla vāku. Ja multikatlā ir mazāk par 8 glāzēm rīsu, rīsi pagatavosies un saglabās visas derīgās vielas un aromātus. Ja multikatlā ir 8-10 glāzes rīsu, pagatavotie rīsi būs mīksti ilgā gatavošanas laika dēļ. Ielieciet iekšējo rezervuāru multikatlā un pagrieziet to tā, lai pārliecinātos, ka rezervuārs cieši piekļaujas ierīces

virsmai.

Pirms Jums vēlamā režīma izvēles, pārliecinieties, ka iekšējais rezervuārs cieši saskarās ar multikatla virsmu. Ja iekšējais rezervuārs ir slikti iestiprināts, multikatls nevarēs uzsākt ēdiena gatavošanu. Pārliecinieties par ievietošanas pareizumu, lai novērstu bojājumus.

Lai ēdiens uzkarstu vienmērīgi, nelieciet karotes vai citus priekšmetus rezervuārā. Ja uz rezervuāra parādās korozijas pēdas, nomainiet rezervuāru ar identisku. Iekšējiem rezervuāriem ir pretpiedegšanas pārklājums, tāpēc neizmantojiet metāliskus priekšmetus rezervuārā. Neberziet rezervuāru ar raupjiem metāliskiem sūkļiem mazgāšanas laikā. Ja ierīce ir nokritusi vai kā citādi bojāta, pārbaudiet tās darbspējīgumu. Ja gribat nomainīt Jūsu iestatīto režīmu, nospiediet pogu "Отмена/Выкл." (“Atcelšana/Izsl.”). Pēc tam varat iestatīt citu režīmu. Pēc tam, kad darbs ar ierīci ir beidzies, iztīriet to. Iekšējā rezervuāra, karotes, kausiņa, mērglāzes un vāka tīrīšanai izmantojiet mīkstu drāniņu un maigu mazgājamo līdzekli, pēc tam nomazgājiet tos ūdenī. Lai notīrītu multikatla iekšējās un ārējās daļas, lietojiet audumu. Iegaumējiet, svarīgi sekot tam, lai multikatls un aksesuāri ir vienmēr tīri. Ja nelietojat ierīci, uzglabājiet to atbilstošā vietā, un pārliecinieties, vai ierīce ir sausa. Kalpošanas termiņš ir 3 gadi. Līdz ekspluatācijas uzsākšanai glabāšanas termiņš nav ierobežots.

DETAĻU NOSAUKUMI

1. Tvaicēšanas katls

2. Iekšējais rezervuārs

3. Ārējais rezervuārs

4. Korpuss

5. Sildelements

6. Tapiņa

7. Vāks

8. Tvaika noplūdes vārstulis

9. Siltumvāks

10. Paliktnis kondensātam

11. Uzkarsēšanas kontroles elements

12. Uzkarsēšanas dibens

+ 51 hidden pages