Saturn ST-MC9184 User Manual [ru]

ST-MC9184

Multi-Cooker/Pressure Cooker

Мультиварка/Скороварка

Мультиварка/Скороварка

3

GB

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name
“Saturn”. We are sure that our de­vices will become essential and reli­able assistance in your housekeep­ing.

Avoid extreme temperature chang­es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours be­fore starting operation.

Thank you for your choice in this
product. Please read this manual
carefully for proper use of this
product.

Table of Contents:

1) Product Features

2) Circuit Diagram

3) Product Structure

4) How to Use This Product

5) Menu Setting

6) Cleaning Methods

7) Safety Rules

8) Malfunctions and their solutions

1) Product Features

The electric pressure cooker is a brand­new kitchen tool, developed using our
latest technology. It is reliable and safe
to operate, power saving and delivers
quality cooking. It is an ideal cooking
tool for a modern family and an excel­lent substitute for conventional pressure
cooker.
This product has the uniqueness as fol­low:

1. Multi-function: easy operate
* Multi-function: cooking rice, congee,
soup, bean, baby food, chicken, steam,
cake.
* Just a soft press on the menu button,
the utensil will work automatically.
A reminder ring will be heard after cook­ing finished and the cooker will start
heat preservation automatically.

2. Fast cooking: time saving comparing
to the traditional cooking ways.

3. Retains nutrition: more delicious and
healthy;

* Airproof cooking: conserve nutrition
and ensure more delicious food;

Service life – 4 years

2) Circuit Diagram

Computer Elementary Diagram

Multi-Cooker/Pressure Cooker

2

4

3) Product Structure

1. Steam release button

2. Handle

3. Lid

4. Floating Valve

5. Relief Valve

6. Auto Bolt

7. Inner Pot

8. Housing

9. Upper Edge

10. Control Panel

11. Heating Plate

12. Unit Base

13. Floater

14. Water Collector

15. Power Cord

16. Seal Ring for Floating Valve

17. Filter

18. Seal Belt

19. Aluminum Lid

4) How To Use This Product

1. Open the lid.
Hold the handle firmly, turn it clockwise
to the clamping position and then lift it.
(See Figure 1.). For more convenience
the lid can be taken off easily from the
bracket.

5

2. Take out the inner pot and place and
water in. The amount of food and water
shall not exceed 4/5 of the height of
inner pot. For food that will expand in
water, the level should not exceed 3/5
of the inner pot. The minimum allowable
level would be 1/5 of the inner pot.
(See Figure 2.)

In case of cooking rice, the maximum
amount of rice allowed 12 cups.
Normally one cup of rice will need one
cup of water for cooking rice.
But this can be changed according to
the taste of different individuals.

3. Clean the inner pot and heating plate
before cooking; be sure there are no
sundries left inside the outer pot or on
the surface of heating plate; turn the
inner pot slightly to fit it well with the
heating plate (See Figure 3.)

4. Close the lid
*Make sure the seal belt fitted onto the
Aluminum lid;
*Move the seal belt to make sure it fit
snugly in place in the lid;
*Close the lid and turn the handle coun­ter-clockwise till a sound of clamping is
heard. (See Figure 4.)

Make sure the lid was closed with a
click. Not properly closed lid can
result to burns, improper food
preparation and fire accident.

5. Switch power on and a sound will be
heard, display shows “00:00” in red,
indicates that this product is ready for
menu setting.

5) Menu setting

7

Program

Default
Time

Time change
range
Rice

12 minutes

1-20

Congee

15 minutes

1-35 minutes

Chicken

12 minutes

1-20 minutes

Soup

25 minutes

1-40 minutes

Beans

40

1-60

Baby food

5

1-15

Steam

55

1-99

Cake

30

1-30

* Off/ Keep Warm
(Отключить/Поддержание тепла)

a) When the cooking process is over,
the product keep warm function will
turn on automatically.
b) At any stage, you can just press
“OFF/ KEEP WARM “button to stop the
current operation menu and return back
to original stage.

* Take Out The Food

a) When the cooking process are over,
the product will signal 3 times and the
display will be on continual warm func­tion.
b) By pressing the button at the center
of the handle (See Figure 5.) release the
steam.

c) Unplug the power supply.
d) Hold the handle firmly, turn it clock­wise to the clamping position and then
lift it. (See Figure 1).

6) Cleaning Methods

1. Remove the plug before cleaning

2. Clean the lid, including seal belt,
pressure relief valve, filter, vent, floater,
floating valve and wipe it with towel.

3. Clean the body with soft towel. Never
soak it in water for cleaning or spay
water over it.

4. Take off the water collector and clean
it with a wet towel.

5. Clean the inner pot with a sponge or
non-metal soft brush, and then dry it
with towel.

6. Clean the pressure relief valve and
the holes with soft brush to ensure
smooth flow of steam during the cook­ing process.

7) Safety Rules

1. Never use the utensil along with in­flammable products or in a humid loca­tion.

2. The amount of water or food added
to the inner pot should be determined in
line with step 2 in the section “HOW TO
USE THIS PRODUCT”.

3. Never damage the seal belt or re­place it with other rubber belt or tension
belt.

4. Never twist the inner steel ring with
hand or other tools with force. If the
steel ring slips off place, do stop using
and replace a new lid.

5. Never attempt to open the lid with
force until the floating valve falls down.

6. Never put any weight on the pressure
relief valve or replace it with other sub­stitutes.

7. The bottom of inner pot and heating
plate surface should be kept clean. Nev­er heat the inner pot on other thermal
sources or have it replaced with other
cookers.

8. The inner pot is covered with anti­sticking coating. To avoid scratch,
wooden or plastic ladles are recom­mended.

9. The maximum period for heat preser­vation is 24 hours. However, the dura­tion less than 6 hours is recommended
to ensure delicious taste.

10. It is abnormal if there is large
amount of steam escaping from the
edge of lid during cooking. Remove the
plug immediately and send the utensil
to authorized service station for mainte­nance.

11. In cooking, if an alarm sound is
heard and the following malfunction
code is displayed, stop using immedi­ately and send the utensil to authorized
service station for maintenance.

12. In transit, it is recommended to hold
the ears instead of the handles for safe­ty.

13. Never disassemble the utensil by
yourself or make replacement with ac­cessories other than ours.

According to the food, choose one of the
buttons on the control panel. After se­lecting cooking program, timer indicator
and menu indicator flash synchronously.
At this moment, you can press “+ ” or

“ -” to adjust the coking time. Please

refer below “COOKING GUIDE”.

* PRESET («Отсрочка старта»)

a) If preset time is not required, pass
this step.
b) If present time is required, press
“PRESET” button once to increase the
timer by 30 minutes. The maximum
preset time is 23 hours and 55 minutes.
After 23 hours and 55 minutes, the time
will start a new cycle again. You can

long-press the button to increase the
preset time quickly. Display shows the
default cooking time. Chosen program
will be indicated by light indicator.
Cooking process will start after preset
time is over.
By pressing button at the control panel
choose the cooking program.
Cooking mode and default correspond­ing time will be on display.
To change cooking time press “+ or “–“.
Timer indicator will flash 5 times and
the cooking time will start.

6

8

14. To avoid burns of heated steam
and water do not open the multi­cooker’s lid during the operation!

8) Malfunctions And Their Solutions

Malfunction Code

Problems / Causes

E1

Open circuit of the
sensor

E2

Short circuit of the
sensor

E3

Overheating

E4

Signal switch mal­function

№

Situation

Causes

Solution

1

Difficulty in
closing the
lid
Seal belt is
not
properly
fitted

Fit in the
seal belt
properly

Floating
valve stuck
on the bar

Push the
bar lightly

2

Difficulty in
opening
the lid

Floating
valve has
not sunk

Press the
valve
slightly
with chop­sticks

Steam
leaking out
around the
lid

Seal belt is
not in
place

Fit in the
seal belt

3

Dirty seal
belt

Clean the
seal belt

Damaged
seal belt

Replace
the seal
belt

Lid is not
closed
tightly

Close the
lid accord­ing to the
instruc­tions

4

Steam
leakage
from the
floating
valve
Dirty seal
ring for
floating
valve

Clean the
seal ring
for floating
valve

Damaged
seal ring
for floating
valve

Replace
the seal
ring for
floating
valve

5

Floating
valve is
not rising
up

The
amount of
food and
water is
lower than
the mini­mum level

Determine
the
amount of
food ac­cording to
the in­structions

Steam
leakage
around the
lid or from
pressure
relief valve

Send the
product to
the Service
Center
for
checking
purposes

Specification

Power: 1000 W
Rated Voltage: 220-240 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 4.4 A
Capacity: 6 l

1
1

1
1
1
1
1

Environment friendly disposal
You can help protect the environ­ment!

Please remember to re­spect the local regula­tions: hand in the non­working electrical equip­ments to an appropriate
waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods.

9

RU

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными по­мощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо­способность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 часа
после внесения его в помещение.

Пожалуйста, внимательно прочи­тайте данное руководство для
правильного использования про­дукта.

Содержание

1) Характеристики мультиварки

2) Принципиальная электросхема

3) Составные части мультиварки

4) Руководство по использованию

5) Установка меню

6) Очистка

7) Меры предосторожности

8) Неисправности и способы их устра­нения

1) Характеристики мультиварки

Электрическая мультиварка - это со­временный и многофункциональный
прибор, в котором Вы легко и быстро
сможете приготовить Ваше любимое
блюдо.
Мультиварка надежная и безопасная в
эксплуатации, позволяет экономить
электроэнергию и обеспечивает высо­кое качество приготовления пищи.
Она является идеальным устройством
по приготовлению здоровой пищи.

1. Мультифункциональность:
простота в эксплуатации.
* Приготовление риса, каши, супа,
бобовых, детского питания, курицы,
приготовление на пару, десерта.

* Простое нажатие кнопки меню – и
мультиварка автоматически начинает
работу. По окончанию приготовления
прозвучит звуковой сигнал и устрой­ство автоматически перейдет в режим
поддержания температуры.

2. Быстрое приготовление: экономия
времени по сравнению с традицион­ными способами приготовления.

3. Сохранение полезных веществ:
приготовленная пища более вкусная и
полезная.
*Приготовление пищи в герметичной
среде: сохранение полезных веществ
и получение более вкусного блюда.
с аналогичными продуктами.

Срок службы -4 года

2) Принципиальная электросхема

Принципиальная электросхема
панели управления

Set

Multi-Cooker/
Pressure Cooker

Instruction Manual
with Warranty Book
Measuring cup Soup
spoon
Rice spoon Steamer
attachment Package

Мультиварка/Скороварка

10

3) Составные части мультиварки

1. Кнопка выпуска пара

2. Ручка

3. Крышка

4. Плавающий клапан

5. Перепускной клапан

6. Автоматический затвор

7. Внутренний резервуар

8. Корпус

9. Верхняя кромка

10. Панель управления

11. Нагревательная пластина

12. Основание

13. Поплавок

14. Сборник воды

15. Шнур питания

16. Уплотнительное кольцо для
плавающего клапана

17. Фильтр

18. Уплотнительный ремень

19. Алюминиевая крышка

4) Руководство по использованию

1. Откройте крышку: крепко возьмите
ручку; вращайте крышку по часовой
стрелке, пока она не открутится (см.
рис.1). Крышка легко снимается с
кронштейна для удобства.

11

2. Извлеките внутренний резервуар и

наполните его водой и продуктами
для приготовления. Продукты питания
и вода не должны занимать больше
4/5 и не меньше 1/5 высоты внутрен­него резервуара. Если продукты уве­личиваются в объеме, объем не дол­жен превышать 3/5 объема резервуа­ра (см. рис. 2).

* Для приготовления риса максималь­ное количество – 12 чашек. Как пра­вило, соотношение риса и воды: 1:1,
то есть на стакан риса добавьте 1 ста­кан воды, но пропорции могут менять­ся в зависимости от кулинарных пред­почтений.

3. Перед приготовлением почистите

внутренний резервуар и нагрева­тельную пластину. Следите, чтобы
нагревательная пластина внешняя
сторона резервуара были чистыми.
Слегка поверните резервуар, чтобы он
хорошо прилегал к нагревательной
пластине. (См. Рис. 3).

4. Установите крышку
* Проверьте уплотнитель.
Убедитесь, что он расположен на
внутреннем алюминиевом кольце.
* Вращайте внутреннюю шайбу, чтобы
она плотно прилегала к кольцу.
* Закройте крышку и поверните про­тив часовой стрелки, пока она не за­щелкнется и не прозвучит щелчок.
(См. Рис. 4).

Убедитесь, что крышка закрылась
со щелчком. Не закрытая крышка
может стать причиной ожогов,
ненадлежащего приготовления
блюд и возникновения пожара

6. Включите переключатель питания –
прозвучит звуковой сигнал. На дис­плее красным светом будет отражать­ся «00:00». Можно задавать меню
мультиварки.

13

начнется после окончания времени
отложенного старта.
Выберите программу для приготовле­ния нажатием кнопки на панели
управления.
На дисплее будет отображаться время
приготовления по умолчанию.
При выборе программы приготовления
загорается световой индикатор.
Для изменения времени приготовле­ния нажмите кнопки «+» или «-».
Индикатор таймера мигает 5 раз и
начинается процесс приготовления.

Программа

Время
по умол­чанию

Диапазон
изменения
времени

Рис

12 минут

1-20 минут

Каша

15 минут

1-35 минут

Курица

12 минут

1-20 минут

Суп

25 минут

1-40 минут

Бобовые

40 минут

1-60 минут

Детское
питание

5 минут

1-15 минут

Пароварка

55 минут

1-99 минут

Десерт

30 минут

1-30 минут

* OFF / KEEP WARM
(Отключить/Поддержание тепла)

А) После окончания приготовления
продуктов функция поддержания теп­ла включается автоматически.
Б) В любой момент можно остановить
выполнение текущей программы,
нажав на кнопку “OFF/KEEP WARM“ и
возвратиться в изначальное положе­ние.

* Извлечение готового блюда

А) После окончания процесса приго­товления три раза звучит звуковой
сигнал и мультиварка переходит в
режим поддержания тепла.
Б) Нажатием кнопки, расположенной в
центре ручки (см. рис. 5.), выпустите
пар.

Б) Отключите мультиварку от сети.
Г) Вращайте ручку по часовой стрел­ке, пока не откроется защелка крыш­ки. Откройте крышку и извлеките
продукты (см. рис 1.).

6) Очистка

1. Перед очисткой выньте шнур пита­ния из сети.

2. Протрите уплотнитель, крышку,
внутреннюю крышку, перепускной
клапан, фильтр, воздушный клапан,
поплавок, плавающий клапан влаж­ной тканью.

3. Протрите корпус мультиварки
влажной тканью. Не погружайте муль­тиварку в воду и не брызгайте водой
на нее.

4. Выньте и почистите сборник воды
и протрите влажным полотенцем.

5. Протрите внутренний резервуар
влажной губкой или не металлической
мягкой щеткой, затем протрите его
насухо полотенцем.

6. Почистите перепускной клапан и
отверстия мягкой щеткой, чтобы во
время процесса приготовления пар
беспрепятственно выходил из мульти­варки.

7) Меры предосторожности

1. Не используйте мультиварку рядом
с легко воспламеняющимися веще­ствами и в местах с повышенной
влажностью.

2. Уровень воды и ингредиентов во
внутреннем резервуаре мультиварки­должны соответствовать пункту 2 раз­дела Руководства по использованию

3. Не повредите уплотнительный ре­мень и не меняйте его на резиновый
ремень или натяжной ремень.

4. Не сжимайте внутреннее стальное
кольцо руками или инструментом.
Если стальное кольцо соскользнуло со
своего места, немедленно замените
его.

5. Не открывайте крышку силой, пока
плавающий клапан не опустится в
нижнее положение.

5) Установка меню

Согласно типа продукта выберите од­ну из кнопок на панели управления.
После выбора программы приготовле­ния будут одновременно мигать инди­катор таймера и индикатор меню.
Можно нажать кнопку “ +” или
“-” для настройки нужного времени
приготовления.

“PRESET” («Отсрочка старта»)

А) Если функция «Отсрочка старта»
не нужна, пропустите этот шаг.

Б) Если нужно установить заданное
время, дважды нажмите кнопку
“ Отсрочка старта ” для увеличения
времени таймера на 30 минут. Макси­мальное время установки: 23 часа 55
минут. Через 23 часа 55 минут начнется
повторный отсчет времени. Для быстро­го увеличения заданного времени
нажмите и долго удерживайте кнопку
“Отсрочка старта ”. На дисплее будет
отражаться время, на которое пользо­ватель хочет отложить начало процесса
приготовления. Процесс приготовления

12

Код неисправности

Проблема/Причина

E1

Незамкнутая цепь
датчика

E2

Короткое замыкание
датчика

E3

Перегрев

E4

Неисправность
включения сигнала

№

Неис­прав­ность

Причины

Решение

1

Трудности
при за­крывании

Ненадле­жащим об­разом уста-

Правильно
установите
уплотни-

крышки

новлен
уплотни­тельный
ремень

тельный
ремень

Застрял
плавающий
клапан

Слегка
нажмите на
клапан

2

Трудности
при от­крывании
крышки

Не тонет
плавающий
клапан

Легко
нажмите на
клапан па­лочкой

3

Выход
пара по
краям
крышки

Не установ­лен пра­вильно
уплотни­тельный
ремень

Установите
уплотни­тельный
ремень на
место

Загрязнен­ный уплот­нительный
ремень

Почистите
уплотни­тельный
ремень

Поврежден
уплотни­тельный
ремень

Замените
уплотни­тельный
ремень

Крышка не
закрывается
герметично

Закройте
крышку
согласно
инструкций.

4

Утечка
пара из
плаваю­щего кла­пана

Грязное
уплотни­тельное
кольцо пла­вающего
клапана

Почистите
уплотни­тельное
кольцо пла­вающего
клапана

Повреждено
уплотни­тельное
кольцо пла­вающего
клапана

Замените
уплотни­тельное
кольцо пла­вающего
клапана

5

Плаваю­щий кла­пан не
поднима­ется

Количество
воды и ин­гредиентов
ниже мини­мально до­пустимого
уровня

Определите
количество
ингредиен­тов соглас­но инструк­ции

Утечка пара
вокруг
крышки и
или от пе­репускного
клапана
давления.

Отнесите
прибор в
авторизиро­ванный
сервисный
центр для
ремонта.

15

1
1

1
1
1

1

Безопасность окружающей среды.
Утилизация
Вы можете помочь в охране окру­жающей среды!

торгової марки "Saturn". Ми впев­нені, що наші вироби будуть вір­ними і надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.

Термін служби – 4 роки

2) Принципова схема живлення

6. Не ставьте ничего на перепускной

клапан давления и не меняйте его
самостоятельно.

7. Содержите в чистоте нижнюю часть

внутреннего резервуара и нагрева­тельную пластину. Не нагревайте
внутренний резервуар мультиварки в
других устройства по приготовлению
и не меняйте его на резервуар из дру­гих устройств.

8. Внутренний резервуар имеет анти-

пригарное покрытие. Чтобы не поца­рапать покрытие, пользуйтесь дере­вянной или пластмассовой лопаткой.

9. Максимальное время сохранения

тепла – 24 часа. Однако, для сохране­ния вкусовых свойств блюда, не реко­мендуется держать его в мультиварке
более 6 часов.

10. Неисправность является выход

большого количества пара по краям
крышки во время приготовления. Не­медленно отключите прибор от сети и
отнесите его в авторизированный сер­висный центр для ремонта.

11. Если во время приготовления про-

звучал аварийный сигнал и появился
код неисправности, немедленно от­ключите устройство и отнесите его в
авторизированный сервисный центр
для ремонта.

12. При транспортировке рекоменду-

ется брать мультиварку за выступы, а
не за ручки.

13. Запрещено разбирать прибор са-

мостоятельно и ставить запчасти от
других производителей.

14. Во избежание ожогов от пара

не открывайте крышку мульти­варки во время приготовления!

8) Неисправности и способы их

устранения.

Технические характеристики

Мощность: 1000 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 4.4 А
Емкость чаши для
приготовления: 6 л

Комплектация

Мультиварка/Скороварка
Инструкция по эксплуатации
с гарантийным талоном
Мерный стакан
Ложка для супа
Ложка для риса
Насадка для приготовления
на пару
Упаковка

Пожалуйста, соблюдайте
правила: передавайте не­работающее электриче­ское оборудование в соот­ветствующий центр утили­зации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн
изделий.

UА

Мультиварка/Скороварка
Шановний покупцю!
Вітаємо Вас з придбанням виробу

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрої з морозу в тепле при­міщення) може викликати кон­денсацію вологи всередині при­строю і порушити його працездат­ність при включенні.

Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше 1,5
годин.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування прово­дити не раніше, ніж через 1,5 го­дини після внесення його в при­міщення.
Будь ласка, уважно прочитайте
даний посібник для правильного
використання продукту.

1

Зміст

1) Характеристики мультиварки

2) Принципова схема живлення

3) Складові частини мультиварки

4) Посібник з використання

5) Установка меню

6) Очищення

7) Запобіжні заходи

8) Несправності та способи їх усунен­ня

1) Характеристики мультиварки

Електрична мультиварка - це сучас­ний і багатофункціональний прилад, в
якому Ви легко і швидко зможете при­готувати Вашу улюблену страву.
Мультиварка надійна і безпечна в
експлуатації, дозволяє економити еле­ктроенергію і забезпечує високу якість
приготування їжі. Вона є ідеальним
пристроєм з приготування здорової
їжі.

1. Мультифункціональність: простота
в експлуатації.
* Приготування рису, каші, супу, бо­бових, дитячого харчування, курки,
приготування на пару, десерт.
* Просте натиснення кнопки меню –
і мультиварка автоматично починає
роботу. По закінченню приготування
пролунає звуковий сигнал і пристрій
автоматично перейде в режим підтри­мки температури.

2. Швидке приготування: економія
часу в порівнянні з традиційними спо­собами приготування.

3. Збереження корисних речовин:
приготована їжа більш смачна і корис­на.
* Приготування їжі в герметичному
середовищі: збереження корисних
речовин і отримання більш смачної
страви.

14