Saturn ST-MC9181 User Manual [ru]

ST-MC9181

Multi-Cooker

Мультиварка

Мультиварка

GB

Multi-Cooker
Dear Buyer!

We congratulate you on having bought
the device under trade name “Saturn”.
We are sure that our devices will be­come faithful and reliable assistance in
your housekeeping.

Avoid extreme temperature chang­es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours be­fore starting operation.

Thank you for your choice in this
product. Please read this manual
carefully for proper use of this
product.

Table of Contents:

1) Product Features

2) Circuit Diagram

3) Product Structure

4) How to Use This Product

5) Cleaning Methods

6) Safety Rules

7) Malfunctions and their solutions

1) Product Features

The electric pressure cooker is a brand­new kitchen tool, developed using our
latest technology. The product has com­bined the fine qualities of the pressure
cooker, electric cooker and braising
cooker. It features programmable tem­perature and control with a new and
distinctive structure and outlook design.
It is reliable and safe to operate, power
saving and delivers quality cooking. It is
an ideal cooking tool for a modern fami­ly and an excellent substitute for con­ventional pressure cooker.
This product has the uniqueness as fol­low:

1. Multi-function: easy operate

* Multi-function: cooking of rice, por­ridge and soup; stewing; steaming;
* Just a soft press on the menu button,
the utensil will work automatically.
A reminder ring will be heard after cook­ing finished and the cooker will start
heat preservation automatically.

2. Fast cooking: time saving and use of
energy efficient
* Fast cooking in high pressure: save
much more time and energy comparing
to the traditional cooking ways.

3. Retains nutrition: more delicious and
healthy;
* Airproof cooking: conserve nutrition
and ensure more delicious food;
* Cooking with high temperature (110

0

С~1160С):

More healthy;

4. Patented inner structure: much more
safe operation than any other similar
products.
* Safety set for opening or closing lid;
When the lid fails to fit the inner pot
well, the inner pot cannot get to high
pressure; if there is pressure inside, the
lid cannot be opened.
* Safety pressure regulator.
If pressure (temperature) control is out
of work and the pressure inside over
maximum working pressure, the relief
valve will exhaust automatically for
safety.
* Safety pressure release set
If pressure regulator is out of work and
the pressure inside over the maximum
working pressure, the pressure release
set will release pressure from the edge
of the lid to avoid burst.
* Safety temperature-limiting set
In case the inner pot is empty or over­temperature in cooking, the power will
be automatically cut off.
Service life – 2 years

PLEASE READ THIS MANUAL FOR
PROPER USAGE OF THE COOKER.

3 4

2) Circuit Diagram

Computer Elementary Diagram

12. Unit Base

13. Floater

14. Water Collector

15. Power Cord

16. Seal Ring for Floating Valve

17. Filter

18. Seal Belt

19. Aluminum Lid

3) Product Structure

4) How To Use This Product

1. Open the lid.
Hold the handle firmly, turn it clockwise
to the clamping position and then lift it.
(See Figure 1.)

2. Take out the inner pot and place and
water in. The amount of food and water
shall not exceed 4/5 of the height of
inner pot. For food that will expand in
water, the level should not exceed 3/5
of the inner pot. The minimum allowable
level would be 1/5 of the inner pot. (See
Figure 2.)

4. Close the lid
*Make sure the seal belt fitted onto the
Aluminum lid;
*Move the seal belt to make sure it fit
snugly in place in the lid;
*Close the lid and turn the handle coun­ter-clockwise till a sound of clamping is
heard. (See Figure 4.)

5. Fix the pressure relief valve in place;
turn it to ‘Airproof’ position and check
whether the floater has fallen down (the
floater should be down in place before
heating) (See Figure 5.)

1. Handle Cover

2. Handle

3. Lid

4. Floating Valve

5. Relief Valve

6. Auto Bolt

7. Inner Pot

8. Housing

9. Upper Edge

10. Control Panel

11. Heating Plate

5

In case of cooking rice, the maximum
amount of rice allowed 12 cups.
Normally one cup of rice will need one
cup of water for cooking rice.
But this can be changed according to
the taste of different individuals.

3. Clean the inner pot and heating plate
before cooking; be sure there are no
sundries left inside the outer pot or on
the surface of heating plate; turn the
inner pot slightly to fit it well with the
heating plate. (See Figure 3.)

6. Switch power on and a sound ‘ Bi’ will
be heard , display shows “00:00” in red,

7

indicates that this product is ready for
menu setting.

7. Menu setting.

According to the food, choose one of the
buttons on the control panel. For more
desired menu, press “ MENU”. After
selecting desired menu, timer indicator
and menu indicator flash synchronously.
At this moment, you can press “ UP + ”
or “ - DOWN ” to adjust the cooking
time. Please refer below “COOKING
GUIDE”.

* PRESET

a) If preset time is not required, pass
this step.
b) If present time is required, press
“PRESET” button once to increase the
timer by 5 minutes. The maximum pre­set time is 23 hours and 55 minutes.
After 23 hours and 55 minutes, the time
will start a new cycle again. You can
long-press the button to increase the
preset time quickly. Display shows the
preset time which user want to delay
the cooking process started. Cooking
process will start after preset time is
over.

* RICE

Press “RICE”, the display indicating the
default time (12 minutes). After timer
indicator 5 times flash, cook process
start. Anytime, you can press “UP +” or
“- DOWN” to adjust the cooking time.

* CAKE

Press “CAKE”, the display indicating the
default time (25 minutes`). After timer
indicator 5 times flashing, cook process

start. Anytime, you can press “UP +” or
“ - DOWN ” to adjust the cooking time.

* CHICKEN

Press “ CHICKEN ”, the display indicat­ing the default time (10 minutes). After
timer indicator 5 times flashing, cook
process start. Anytime, you can press “
UP + ” or “ - DOWN ” to adjust the
cooking time.

* FRY

Press “ FRY ”, the display indicating the
default time (60 minutes). After timer
indicator 5 times flashing, cook process
start. Anytime, you can press “ UP + ”
or “ – DOWN ” to adjust the cooking
time.

* More Cook Functions (Beef, Soup,
Pizza, Bean, Tendon, Porridge,
Baby’s Food, Fish, Thaw)

Press “MENU ” to selecting desired cook
function, the display indicating the cook
function and the corresponding default
time. After timer indicator 5 times flash­ing, cook process start. Anytime, you
can press “UP + ” or “ - DOWN ” to ad­just the cooking time. Press time of
“MENU ” for different cook function:
BEEF -- 1 time
BEAN -- 4 times
SOUP -- 2 times
TENDON -- 5 times
PIZZA -- 3 times
PORRIDGE -- 6 times
BABY’S FOOD -- 7 times
FISH -- 8 times
THAW -- 9 times

* Off / Keep Warm

a) When the cooking process is over,
the product will signal 3 times and the
display will be on continual warm func­tion.
b) At any stage, you can just press
“OFF/ KEEP WARM “button to stop the
current operation menu and return back
to original stage.
c) Before any setting of the parameters
or the commencement of the cooking
process, by pressing the ”OFF/KEEP
WARM “ button, its display will indicat­ing ”WARM“ and the product will go into
keep warm state. With the second press

8

on this button, the product no longer in
the keep warm state.

* Take Out The Food

a) When the cooking process are over,
the product will signal 3 times and the
display will be on continual warm func­tion.
b) Press “OFF /KEEP WARM” button to
stop keeping warm.
c) Turn the pressure relief valve to

“EXHAUST ” position to release steam
till the floating valve is down in place.
(See Figure 6.)

For liquid food (Porridge, Soup and
etc.), the pressure relief valve cannot be
moved to “EXHAUST” position to release
pressure. This is to avoid the liquid of
food to spurt out from the vent hold.
User should wait for the temperature to
drop and Floater to sink in order to take
out the food. Wet towel can be placed
on the lid to increase the speed of cool­ing down.
d) Unplug the power supply.

e) Hold the handle firmly, turn it clockwise
to the clamping position and then lift it.
(See Figure 1).

Cooking
time

Range
Food/
Functions
Rice 5

Cake 1 minute 25

Chicken 1 minute 10

Fry 1 minute 60

Minimum Default

minutes

Time

12
minutes

minutes

minutes

minutes

Maxi­mum

15
minutes
99
minutes
25
minutes
99
minutes

Beef 1 minute 30

Soup 1 minute 25

Pizza 1 minute 30

Bean 1 minute 30

Tendon 1 minute 40

Porridge 1 minute 15

Baby's
food
Fish 1 minute 10

Thaw 1 minute 5

5) Cleaning Methods

1. Remove the plug before cleaning

2. Clean the lid, including seal belt,
pressure relief valve, filter, vent, floater,
floating valve and wipe it with towel.

3. Clean the body with soft towel. Never
soak it in water for cleaning or spay
water over it.

4. Take off the water collector and clean
it with a wet towel.

5. Clean the inner pot with a sponge or
non-metal soft brush, and then dry it
with towel.

6. Clean the pressure relief valve and
the holes with soft brush to ensure
smooth flow of steam during the cook­ing process.

6) Safety Rules

1. Never use the utensil along with in­flammable products or in a humid loca­tion.

2. The amount of water or food added
to the inner pot should be determined in
line with step 2 in the section “HOW TO
USE THIS PRODUCT ”.

3. Never damage the seal belt or re­place it with other rubber belt or tension
belt.

4. Never twist the inner steel ring with
hand or other tools with force. If the

1 minute 8

minutes

minutes

minutes

minutes

minutes

minutes

minutes

minutes

minutes

9

50
minutes
40
minutes
99
minutes
50
minutes
60
minutes
35
minutes
20
minutes
15
minutes
25
minutes

steel ring slips off place, do stop using
and replace a new lid.

5. Clean anti-blocking case regularly.

6. Never attempt to open the lid with
force until the floating valve falls down.

7. Never put any weight on the pressure
relief valve or replace it with other sub­stitutes.

8. The bottom of inner pot and heating
plate surface should be kept clean. Nev­er heat the inner pot on other thermal
sources or have it replaced with other
cookers.

9. The inner pot is covered with anti­sticking coating. To avoid scratch,
wooden or plastic ladles are recom­mended.

10. The maximum period for heat
preservation is 24 hours. However, the
duration less than 6 hours is recom­mended to ensure delicious taste.

11. It is abnormal if there is large
amount of steam escaping from the
edge of lid during cooking. Remove the
plug immediately and send the utensil
to authorized service station for mainte­nance.

12. In cooking, if an alarm sound is
heard and the following malfunction
code is displayed, stop using immedi­ately and send the utensil to authorized
service station for maintenance.

13. In transit, it is recommended to hold
the ears instead of the handles for safe­ty.

14. Never disassemble the utensil by
yourself or make replacement with ac­cessories other than ours.

Malfunction Code Problems / Causes

E1 Open circuit of the

sensor

E2 Short circuit of the

sensor

E3 Overheating

E4 Signal switch mal-

function

7) Malfunctions And Their Solutions
Number Situa-

tion

1 Difficul-

ty in
closing
the lid

2 Difficul-

ty in
open­ing the
lid

Steam
leaking
out
around
the lid

3 Dirty seal

4 Steam

leakage
from
the
floating
valve

5 Float-

ing
valve is
not
rising
up

Causes Solution

Seal belt
is not
properly
fitted
Floating
valve
stuck on
the bar
Floating
valve has
not sunk

Seal belt
is not in
place

belt
Damaged
seal belt

Lid is not
closed
tightly

Dirty seal
ring for
floating
valve

Damaged
seal ring
for float­ing valve

The
amount
of food
and wa­ter is
lower
than the

10

Fit in the
seal belt
properly

Push the
bar light­ly

Press the
valve
slightly
with
chop­sticks
Fit in the
seal belt

Clean the
seal belt
Replace
the seal
belt
Close the
lid ac­cording
to the
instruc­tions
Clean the
seal ring
for float­ing valve

Replace
the seal
ring for
floating
valve
Deter­mine the
amount
of food
accord­ing to
the in-

minimum
level

Steam
leakage
around
the lid or
from
pressure
relief
valve

Set

Multi-Cooker 1
Instruction Manual
with Warranty Book 1
Package 1

Specification

Power: 1000 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 4.5 A
Capacity: 6 l

Environment friendly disposal

The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods.

RU

Мультиварка

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными по­мощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо­способность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов.

You can help protect
the environment!

Please remember to re­spect the local regula­tions: hand in the non­working electrical equip­ments to an appropriate
waste disposal centre.

struc­tions

Send the
product
to
the Ser­vice Cen­ter
for
checking
purposes

Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 часа
после внесения его в помещение.

Пожалуйста, внимательно прочи­тайте данное руководство для
правильного использования про­дукта.

Содержание

1) Характеристики мультиварки

2) Принципиальная электросхема
3 Составные части мультиварки

4) Руководство по использованию

5) Очистка

6) Меры предосторожности

7) Неисправности и способы их устра­нения

1) Характеристики мультиварки

Электрическая мультиварка - это со­временный и многофункциональный
прибор, в котором Вы легко и быстро
сможете приготовить Ваше любимое
блюдо.
Продукт сочетает в себе функции ско­роварки, электрической духовки и
пароварки. Мультиварка имеет про­граммируемую температуру и управ­лением в сочетании с оригинальным
дизайном. Мультиварка надежная и
безопасная в эксплуатации, позволяет
экономить электроэнергию и обеспе­чивает высокое качество приготовле­ния пищи. Она является идеальным
устройством по приготовлению здоро­вой пищи.

1. Мультифункциональность:
простота в эксплуатации.
* Приготовление риса, каши и супа,
тушение и приготовление на пару.
* Простое нажатие кнопки меню – и
мультиварка автоматически начинает
работу. По окончанию приготовления
прозвучит звуковой сигнал и устрой­ство автоматически перейдет в режим
поддержания температуры.

2. Быстрое приготовление: экономия
времени и электроэнергии.
* Экономия времени и электроэнергии
по сравнению с традиционными спо­собами приготовления.

11

3. Сохранение полезных веществ:
приготовленная пища более вкусная и
полезная.
*Приготовление пищи в герметичной
среде: сохранение полезных веществ
и получение более вкусного блюда.
* Приготовление при высокой темпе­ратуре (110
вая пища.

4. Запатентованная внутренняя по­верхность: больше безопасности по
сравнению с аналогичными продукта­ми.
*Безопасный механизм для открыва­ния и закрывания крышки.
Если крышка внутреннего резервуара
неправильно закрыта, внутри резер­вуара не будет образовываться высо­кое давление. Крышка не откроется,
если внутри присутствует давление.
* Функция избыточного давления:
если температура и давление внутри
мультиварки превышают установлен­ное значение, перепускной клапан
давления сбросит избыточное давле­ние.
* Функция стравливания давления
Если отказал ограничитель давления
мультиварки, и давление превысило
предельно допустимую норму, во из­бежание взрыва мультиварка автома­тически стравливает давление вокруг
крышки.
Срок службы -2 года

0

С -116 0С): более здоро-

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБО­РА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ.

2) Принципиальная электросхема

Принципиальная электросхема
панели управления

3) Составные части мультиварки

1. Ручка крышки

2. Ручка

3. Крышка

4. Плавающий клапан

5. Перепускной клапан

6. Автоматический затвор

7. Внутренний резервуар

8. Корпус

9. Верхняя кромка

10. Панель управления

11. Нагревательная пластина

12. Основание

13. Поплавок

14. Сборник воды

15. Шнур питания

16. Уплотнительное кольцо для пла­вающего клапана

17. Фильтр

18. Уплотнительный ремень

19. Алюминиевая крышка

4) Руководство по использованию

1. Откройте крышку: крепко возьмите
ручку; вращайте крышку против часо­вой стрелки, пока она не открутится
(см. рис.1).

12

1

2. Извлеките внутренний резервуар и
добавьте туда воду и продукты для
приготовления. Продукты питания и
вода не должны занимать больше 4/5
и не меньше 1/5 высоты внутреннего
резервуара. Если продукты увеличи­ваются в объеме, объем не должен
превышать 3/5 объема резервуара
(см. рис. 2).

* Для приготовления риса максималь­ное количество – 12 чашек. Как пра­вило, соотношение риса и воды: 1:1,
то есть на стакан риса нужно 1 ста­кан воды, но пропорции могут менять­ся в зависимости от кулинарных пред­почтений.

3. Перед приготовлением почистите
внутренний резервуар и нагрева­тельную пластину. Следите, чтобы
нагревательная пластина внешняя
сторона резервуара были чистыми.
Слегка поверните резервуар, чтобы он
хорошо прилегал к нагревательной
пластине. (См. Рис. 3).

4. Установите крышку
* Проверьте уплотнитель.
Убедитесь, что он расположен на
внутреннем алюминиевом кольце.
* Вращайте внутреннюю шайбу, чтобы
она плотно прилегала к кольцу.
* Закройте крышку и поверните про­тив часовой стрелки, пока она не за­щелкнется и не прозвучит щелчок.
(См. Рис. 4).

5. Установите перепускной клапан в

исходное положение; затем установи­те его в положение «герметизации».
(См. рис.5). Убедитесь, что плаваю­щий клапан находится в нижнем по­ложении (См. Рис.5).

6. Включите переключатель питания –

прозвучит звуковой сигнал. На дис­плее красным светом будет отражать­ся «00:00». Можно задавать меню
мультиварки.

7. Установка меню.

Согласно типа продукта выберите од­ну из кнопок на панели управления.
Для более широкого выбора выберите

13

кнопку «Меню» После выбора меню
будут одновременно мигать индикатор
таймера и индикатор меню. Можно
нажать кнопку “UP +” или
“- DOWN” для настройки нужного вре­мени приготовления.

“PRESET” («Отсрочка старта»)

А) Если функция «Отсрочка старта»
не нужна, пропустите этот шаг.
Б) Если нужно установить заданное
время, дважды нажмите кнопку

“ Отсрочка старта ” для увеличения
времени таймера на 5 минут. Макси­мальное время установки: 23 часа 55
минут. Через 23 часа 55 минут
начнется повторный отсчет времени.
Для быстрого увеличения заданного
времени нажмите и долго удерживай­те кнопку “Отсрочка старта ”. На дис­плее будет отражаться время, на ко­торое пользователь хочет отложить
начало процесса приготовления. Про­цесс приготовления начнется после
окончания времени отложенного стар­та.

«Рис»

Нажмите кнопку «Рис» – на дисплее
отобразится время приготовления по
умолчанию (12 минут). Индикатор
таймера мигнет 5 раз и начнется про­цесс приготовления риса. Время при­готовления риса можно корректиро­вать нажатием кнопок “UP +” или“­DOWN”.

«Выпечка»

Нажмите кнопку «Выпечка» – на дис­плее отобразится время приготовле­ния по умолчанию (25 минут). Инди­катор таймера мигнет 5 раз и начнется
процесс приготовления выпечки. Вре­мя приготовления выпечки можно
корректировать нажатием кнопок “UP
+” или “- DOWN”.

«Птица»

Нажмите кнопку «Птица» – на дисплее
отобразится время приготовления по
умолчанию (10 минут). Индикатор
таймера мигнет 5 раз и начнется про­цесс приготовления птицы. Время

приготовления птицы можно коррек­тировать нажатием кнопок “UP +” или
“- DOWN”.

«Жарение»

Нажмите кнопку «Жарение» – на дис­плее отобразится время приготовле­ния по умолчанию (60 минут). Инди­катор таймера мигнет 5 раз и начнется
процесс жарки. Время жарения можно
корректировать нажатием кнопок “UP
+” или “- DOWN”. Нажатием кнопок
“UP +” или “- DOWN” устанавливается
время приготовления.

Дополнительные режимы приго­товления: говядина, суп, пицца,
бобовые, тушение, каша, детское
питание, рыба, размораживание.

Для выбора необходимой функции
нажмите кнопку «Меню» – на дисплее
будет отображаться режим приготов­ления и соответствующее время по
умолчанию. Индикатор таймера миг­нет 5 раз и начнется процесс приго­товления выбранного продукта. Нажа­тием кнопок “UP +” или “- DOWN”
устанавливается время приготовле­ния. Нажмите кнопку «Меню» для вы­бора режима приготовления:
Говядина – нажмите кнопку «Меню» 1
раз;
Суп – 2 раза.
Пицца – 3 раза.
Бобовые – 4 раза.
Тушение -5 раз
Каша – 6 раз
Детское питание – 7 раз.
Рыба – 8 раз.
Размораживание – 9 раза.

* OFF / KEEP WARM
(ВЫКЛ/Поддержание тепла)

А) После окончания приготовления
продуктов три раза звучит звуковой
сигнал и на дисплее отображается
функция поддержания тепла.
Б) В любой момент можно остановить
выполнение текущей программы,
нажав на кнопку “OFF/KEEP WARM“ и
возвратиться в изначальное положе­ние.

14

В) Перед установкой параметров или

ремень

крышки

уплотн

ремень на

началом процесса приготовления по­сле нажатия кнопки “OFF/KEEP WARM“
на дисплее отобразится программа
«Тепло» и мультиварка перейдет в
режим поддержания тепла. Функция
поддержания тепла отменяется по­вторным нажатием кнопки “OFF/KEEP
WARM “

* Извлечение готового блюда

А) После окончания процесса приго­товления три раза звучит звуковой
сигнал и мультиварка переходит в
режим поддержания тепла.
Б) Повторно нажмите кнопку “ OFF /
KEEP WARM ”, чтобы остановить про­цесс поддержания тепла.

При приготовлении жидких продуктов
(каша, суп и т.д.),
перепускной клапан нельзя устано­вить в положение
“Сброс пара”, чтобы стравить давле­ние. Это сделано для того, чтобы жид­кость или жидкие продукты не брыз­гали из клапана. Чтобы вынуть жид­кие продукты, подождите, пока муль­тиварка не остынет и поплавок не
опустится в нижнее положение. Для
ускорения процесса охлаждения на
крышку можно положить влажное по­лотенце.
Г) Отключите мультиварку от сети.
Д) Вращайте ручку по часовой стрел­ке, пока не откроется защелка крыш­ки. Откройте крышку и извлеките
продукты (см. рис 1.).

Продукты/
функции

Время при­готовления
Рис 5 минут 12 ми-

Выпечка 1 минута 25 ми-

Птица 1 минута 10 ми-

Мини­мальное
время

Время
по
умол­чанию

нут

нут

нут

Макси­маль­ное
время

15 ми­нут

99 ми­нут

25 ми­нут

В) Поверните перепускной клапан в
положение «Выпуск пара» и выпусти­те пар (см. рис. 6).

Жарение 1 минута 60 ми-

Говядина 1 минута 30 ми-

Суп 1 минута 25 ми-

Пицца 1 минута 30 ми-

Бобовые 1 минута 30 ми-

Тушение 1 минута 40 ми-

Каша 1 минута 15 ми-

Детское
питание

Рыба 1 минута 10 ми-

Разморажи­вание

5) Очистка

1. Перед очисткой выньте шнур пита­ния из сети.

2. Протрите уплотнитель, крышку,
внутреннюю крышку, перепускной
клапан, фильтр, воздушный клапан,

1 минута 8 ми-

1 минута 5 ми-

нут

нут

нут

нут

нут

нут

нут

нут

нут

нут

15

99 ми­нут

50 ми­нут

40 ми­нут

99 ми­нут

50 ми­нут

60 ми­нут

35 ми­нут

20 ми­нут

15 ми­нут

25 ми­нут

поплавок, плавающий клапан влаж­ной тканью.

3. Протрите корпус мультиварки
влажной тканью. Не погружайте муль­тиварку в воду и не брызгайте водой
на нее.

4. Выньте и почистите сборник воды
и протрите влажным полотенцем.

5. Протрите внутренний резервуар
влажной губкой или не металлической
мягкой щеткой, затем протрите его
насухо полотенцем.

6. Почистите перепускной клапан и
отверстия мягкой щеткой, чтобы во
время процесса приготовления пар
беспрепятственно выходил из мульти­варки.

6) Меры предосторожности

1. Не используйте мультиварку рядом
с легко воспламеняющимися веще­ствами и в местах с повышенной
влажностью.

2. Уровень воды и ингредиентов во
внутреннем резервуаре мультиварки
должны соответствовать пункту 2 раз­дела Руководства по использованию

3. Не повредите уплотнительный ре­мень и не меняйте его на резиновый
ремень или натяжной ремень.

4. Не сжимайте внутреннее стальное
кольцо руками или инструментом. Ес­ли стальное кольцо соскользнуло со
своего места, немедленно замените
его.

5. Не открывайте крышку силой, пока
плавающий клапан не опустится в
нижнее положение.

7. Не ставьте ничего на перепускной
клапан давления и не меняйте его
самостоятельно.

8. Содержите в чистоте нижнюю часть
внутреннего резервуара и нагрева­тельную пластину. Не нагревайте
внутренний резервуар мультиварки в
других устройства по приготовлению
и не меняйте его на резервуар из дру­гих устройств.

9. Внутренний резервуар имеет анти­пригарное покрытие. Чтобы не поца­рапать покрытие, пользуйтесь дере­вянной или пластмассовой лопаткой.

10. Максимальное время сохранения
тепла – 24 часа. Однако, для сохране­ния вкусовых свойств блюда, не реко­мендуется держать его в мультиварке
более 6 часов.

11. Неисправность является выход
большого количества пара по краям
крышки во время приготовления. Не­медленно отключите прибор от сети и
отнесите его в авторизированный сер­висный центр для ремонта.

12. Если во время приготовления про­звучал аварийный сигнал и появился
код неисправности, немедленно от­ключите устройство и отнесите его в
авторизированный сервисный центр
для ремонта.

13. При транспортировке рекоменду­ется брать мультиварку за выступы, а
не за ручки.

14. Запрещено разбирать прибор са­мостоятельно и ставить запчасти от
других производителей.

Код неисправности Проблема/Причина

E1 Незамкнутая цепь

E2 Короткое замыкание

E3 Перегрев

E4 Неисправность

№ Неисправ-

ность

1 Трудности

при
закрывании
крышки

2 Трудности

при
открывании

3 Выход пара

по краям
крышки

датчика

датчика

включения сигнала

Причины Решение

Ненадле­жащим
образом
установ­лен
уплотни­тельный

Застрял
плавающи
й клапан
Не тонет
плавающи
й клапан

Не уста­новлен
правильно

и-

16

Правильно
установите
уплотнитель
ный ремень

Слегка
нажмите на
клапан
Легко
нажмите на
клапан па­лочкой
Установите
уплотни­тельный

тельный

ремень

ремень

уровня

ремень

Загрязнен
ный
уплотните
ль-ный

Поврежде
н
уплотните
ль-ный

Крышка
не
закрывает
ся
герметичн
о

4 Утечка пара

из плаваю­щего кла­пана

5 Плавающий

клапан не
поднима­ется

Технические характеристики

Мощность: 1000 Вт
Номинальное напряжение:220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 4.5 А
Емкость чаши для
приготовления: 6 л

Грязное
уплотни­тельное
кольцо
плаваю­щего кла­пана
Повре­ждено
уплотни­тельное
кольцо
плаваю­щего кла­пана
Количе­ство воды
и ингре­диентов
ниже ми­нимально
допусти­мого

Утечка
пара во­круг
крышки и
или от
перепуск­ного кла­пана дав­ления.

место

Почистите
уплотнитель
ный ремень

Замените
уплотнитель
ный ремень

Закройте
крышку
согласно
инструкций.

Почистите
уплотни­тельное
кольцо пла­вающего
клапана

Замените
уплотни­тельное
кольцо пла­вающего
клапана

Определите
количество
ингредиен­тов соглас­но инструк­ции

Отнесите
прибор в
авторизиро­ванный
сервисный
центр для
ремонта.

Комплектность

Мультиварка 1
Инструкция по эксплуатации с
гарантийным талоном 1
Упаковка 1

Безопасность окру­жающей среды. Ути­лизация
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!

Пожалуйста, соблюдай­те правила: передавай-

трическое оборудование в соответ­ствующий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн
изделий.

UА

Мультиварка

Шановний покупець!

Вітаємо Вас з придбанням виробу
торгової марки "Saturn". Ми впев­нені, що наші вироби будуть вір­ними і надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрої з морозу в тепле при­міщення) може викликати кон­денсацію вологи всередині при­строю і порушити його працездат­ність при включенні.

Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше 1,5
годин.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування прово­дити не раніше, ніж через 1,5 го­дини після внесення його в при­міщення.
Будь ласка, уважно прочитайте
даний посібник для правильного
використання продукту.

те неработающее элек-

1) Характеристики мультиварки

2) Принципова схема живлення
3 Складові частини мультиварки

4) Керівництво з використання

5) Очищення

6) Запобіжні заходи

7) Несправності та способи їх усунен­ня

1) Характеристики мультиварки

Електрична мультиварка - це сучас­ний і багатофункціональний прилад, в
якому Ви легко і швидко зможете при­готувати Вашу улюблену страву.
Продукт поєднує в собі функції скоро­варки, електричної духовки і паровар­ки. Мультиварка має програмовану
температуру і керування у поєднанні з
оригінальним дизайном. Мультиварка
надійна і безпечна в експлуатації, до­зволяє економити електроенергію і
забезпечує високу якість приготуван­ня їжі. Вона є ідеальним пристроєм з
приготування здорової їжі.

1. Мультифункціональність: простота
в експлуатації.
* Приготування рису, каші і супу, ту­шкування і приготування на пару.
* Просте натиснення кнопки меню - і
мультиварка автоматично починає
роботу. По закінченню приготування
пролунає звуковий сигнал і пристрій
автоматично перейде в режим підтри­мки температури.

2. Швидке приготування: економія
часу та електроенергії.
* Економія часу і електроенергії в по­рівнянні з традиційними способами
приготування.

3. Збереження корисних речовин:
приготована їжа більш смачна і корис­на.
* Приготування їжі в герметичному
середовищі: збереження корисних
речовин і отримання більш смачної
страви.
* Приготування при високій темпера­турі (110
їжа.

3) Складові частини мультиварки

0

С -116 0С): більш здорова

4. Запатентована внутрішня поверхня:
більша безпека у порівнянні з аналогі­чними продуктами.
* Безпечний механізм для відкривання
і закривання кришки.
Якщо кришка внутрішнього резервуа­ра неправильно закрита, всередині
резервуара не буде утворюватися ви­сокий тиск. Кришка не відкриється,
якщо всередині присутній тиск.
* Функція надлишкового тиску: якщо
температура і тиск всередині мульти­варки перевищують встановлене зна­чення, перепускний клапан тиску ски­не надлишковий тиск.
* Функція скидання тиску
Якщо відмовив обмежувач тиску муль­тиварки, і тиск перевищив гранично
допустиму норму, щоб уникнути вибу­ху мультиварка автоматично скидає
тиск навколо кришки.
Термін служби – 2 роки

Перед використанням приладу
уважно прочитайте цю інструкцію.

2) Принципова схема живлення

Принципова схема живлення па­нелі керування

17

Зміст

18

тування. Продукти харчування і вода
не повинні займати більше 4/5 і не
менше 1/5 висоти внутрішнього резе­рвуару. Якщо продукти збільшуються
в об’ємі, об’єм не повинен перевищу­вати 3/5 об’єму резервуару (див. мал.

2).

1. Ручка кришки

2. Ручка

3. Кришка

4. Плаваючий клапан

5. Пропускний клапан

6. Автоматичний затвор

7. Внутрішній резервуар

8. Корпус

9. Верхня кромка

10. Панель керування

11. Нагрівальна пластина

12. Підстава

13. Поплавок

14. Збірник води

15. Шнур живлення

16. Ущільнююче кільце для плаваючо­го клапана

17. Фільтр

18. Ущільнювальний ремінь

19. Алюмінієва кришка

4) Посібник з використання

1. Відкрийте кришку: міцно візьміть
ручку; обертайте кришку проти го­динникової стрілки, поки вона не від­крутиться (див. мал.1).

2. Вийміть внутрішній резервуар і до­дайте туди воду і продукти для приго-

20

* Для приготування рису максимальне
кількість - 12 чашок. Як правило,
співвідношення рису і води: 1:1, тобто
на склянку рису потрібно 1 склянка
води, але пропорції можуть змінюва­тися в залежності від кулінарних упо­добань.

3. Перед приготуванням почистіть
внутрішню нагрівальну пластину.
Слідкуйте, щоб нагрівальна пластина і
зовнішня сторона резервуару були
чистими. Злегка по-поверніть резер­вуар, щоб він добре прилягав до на­грівальної пластині. (див. мал. 3).

4. Встановіть кришку
* Перевірте ущільнювач.
Переконайтесь, що він розташований
на внутрішньому алюмінієвому кільці.
* Обертайте внутрішню шайбу, щоб
вона щільно прилягала до кільця.
* Закрийте кришку та поверніть проти
годинникової стрілки, поки вона не
зачиниться і не прозвучить клацання.
(див. мал. 4).

5. Встановіть перепускний клапан у
вихідне положення; потім встановіть
його в положення «герметизації».
(Див. мал.5). Переконайтесь, що пла­ваючий клапан знаходиться в ниж­ньому положенні (Див. мал.5).

6. Увімкніть перемикач живлення ­пролунає звуковий сигнал. На дисплеї
червоним світлом буде відбиватися
«00:00». Можна задавати меню муль­тиварки.

7. Установка меню.

Згідно типу продукту виберіть одну з
кнопок на панелі керування. Для
більш широкого вибору оберіть кнопку
«Меню» Після вибору меню будуть

21

одночасно блимати індикатор таймера

на

і індикатор меню. Можна натиснути
кнопку "UP +" або
"- DOWN" для налаштування потрібно­го часу приготування.

"PRESET" («Відстрочка старту»)
А) Якщо функція «Відстрочка старту»
не потрібна, пропустіть цей крок.
Б) Якщо потрібно встановити заданий
час, двічі натисніть кнопку «Відстроч­ка старту» для збільшення часу тай­мера на 5 хвилин. Максимальний час
установки: 23 години 55 хвилин. Че­рез 23 години 55 хвилин розпочнеться
повторний відлік часу. Для швидкого
збільшення заданого часу натисніть і
тривалий час утримуйте кнопку «Від­строчка старту». На дисплеї буде ві­дображатися час, на який користувач
хоче відкласти початок процесу при­готування. Процес приготування поч­неться після закінчення часу відкла­деного старту.

«Рис»

Натисніть кнопку «Рис» - на дисплеї
відобразиться час приготування за
замовчуванням (12 хвилин). Індикатор
таймера блимне 5 разів і почнеться
процес приготування рису. Час приго­тування рису можна коректувати на­тисканням кнопок "UP +" або "­DOWN".

«Випічка»

Натисніть кнопку «Випічка» - на дисп­леї відобразиться час приготування за
замовчуванням (25 хвилин). Індикатор
таймера блимне 5 разів і почнеться
процес приготування випічки. Час
приготування випічки можна коректу­вати натисканням кнопок "UP +" або
"- DOWN".

«Птиця»

Натисніть кнопку «Птиця» - на дисплеї
відобразиться час приготування за
замовчуванням (10 хвилин). Індикатор
таймера блимне 5 разів і почнеться
процес приготування птиці. Час при-

готування птиці можна коректувати
натисканням кнопок "UP +" або "­DOWN".

«Смажіння»

Натисніть кнопку «Смажіння» - на
дисплеї відобразиться час приготу­вання за замовчуванням (60 хвилин).
Індикатор таймера блимне 5 разів і
почнеться процес смажіння. Час сма­жіння можна коректувати натисканням
кнопок "UP +" або "- DOWN". Натис­канням кнопок "UP +" або "- DOWN"
встановлюються час приготування.

Додаткові режими приготування:
яловичина, суп, піца, бобові, туш­кування, каша, дитяче харчуван­ня, риба, розморожування.

Для вибору необхідної функції натис­ніть кнопку «Меню» - на дисплеї буде
відображатися режим приготування і
відповідний час за умовчанням. Інди­катор таймера блимне 5 разів і поч­неться процес приготування обраного
продукту. Натисканням кнопок "UP +"
або "- DOWN" встановлюється час
приготування. Натисніть кнопку «Ме­ню» для вибору режиму приготуван­ня:

Яловичина - натисніть кнопку «Меню»
1 раз;
Суп - 2 рази.
Піца - 3 рази.
Бобові - 4 рази.
Тушкування -5 раз
Каша - 6 разів
Дитяче харчування - 7 разів.
Риба - 8 разів.
Розморожування - 9 рази.

* OFF/KEEP WARM
(ВИМК/Підтримання тепла)

А) Після закінчення приготування
продуктів три рази звучить звуковий
сигнал і на дисплеї відображається
функція підтримки тепла.
Б) У будь-який момент можна зупини­ти виконання поточної програми, на­тиснувши на кнопку "OFF/KEEP WARM"
і повернутися в початкове положення.

22

В) Перед установкою параметрів або
початком процесу приготування після
натискання кнопки "OFF/KEE WARM"
на дисплеї відобразиться програма
«Тепло» і мультиварка перейде в ре­жим підтримки тепла. Функція підтри­маки тепла скасовується при повтор­ному натисканням кнопки "OFF/KEEP
WARM"

* Виймання готової страви

При приготуванні рідких продуктів
(каша, суп і т.д.), перепускний клапан
не можна встановити в положення
"Скидання пари", щоб спустити тиск.
Це зроблено для того, щоб рідина або
рідкі продукти не бризкали з клапана.
Щоб вийняти рідкі продукти, зачекай­те, поки мультиварка не охолоне і
поплавок не опуститься в нижнє по­ложення. Для прискорення процесу
охолодження на кришку можна покла­сти вологий рушник.
Г) Вимкніть мультиварку від мережі.
Д) Обертайте ручку за годинниковою
стрілкою, поки не відкриється клямка
кришки. Відкрийте кришку і вийміть
продукти.(див. мал 1.)

Продук­ти/функції
Час приго­тування

Рис 5 хвилин 12

Випічка 1 хвилина 25

Мінімаль­ний час

Час за
умов­чанням

хвилин

хвилин

Макси­маль­ний
час

15
хвилин

99
хвилин

А) Після закінчення процесу приготу­вання три рази звучить звуковий сиг­нал і мультиварка переходить в режим
підтримки тепла.
Б) Повторно натисніть кнопку "OFF/
KEEP WARM", щоб зупинити процес
підтримки тепла.
В) Поверніть перепускний клапан в
положення «Випуск пари» і випустіть
пару (див. мал. 6).

Птиця 1 хвилина 10

Смажіння 1 хвилина 60

Яловичи

Суп 1 хвилина 25

Піца 1 хвилина 30

Бобові 1 хвилина 30

Тушку­вання

Каша 1 хвилина 15

Дитяче
харчуван­ня
Риба 1 хвилина 10

Розморо­жування

1 хвилина 30

1 хвилина 40

1 хвилина 8 хви-

1 хвилина 5 хви-

хвилин

хвилин

хвилин

хвилин

хвилин

хвилин

хвилин

хвилин

лин

хвилин

лин

23

25
хвилин

99
хвилин

50
хвилин

40
хвилин

99
хвилин

50
хвилин

60
хвилин

35
хвилин

20
хвилин

15
хвилин

25
хвилин

5) Очищення

краям кришки

р

ну

1. Перед очищенням витягніть шнур
живлення з мережі.

2. Протріть ущільнювач, кришку, вну­трішню кришку, перепускний клапан,
фільтр, повітряний клапан, поплавок,
плаваючий клапан вологою тканиною.

3. Протріть корпус мультиварки воло­гою тканиною. Не занурюйте мульти­варку в воду та не бризкайте водою
на неї.

4. Вийміть та почистіть збірник води і
протріть вологим рушником.

5. Протріть внутрішній резервуар во­логою губкою або не металево м'якою
щіткою, потім протріть його насухо
рушником.

6. Почистіть пропускний клапан і
отвори м'якою щіткою, щоб під час
процесу приготування пара безпереш­кодно виходила з мультиварки.

6) Заходи безпеки

1. Не використовуйте мультиварку
поряд з легко займистими речовинами
і в місцях з підвищеної вологістю.

2. Рівень води та інгредієнтів у внут­рішньому резервуарі мультиварки по­винні відповідати пунктом 2 Посібника
з використанню.

3. Не пошкодьте ущільнювальний ре­мінь і не міняйте його на гумовий ре­мінь або натяжний ремінь.

4. Не стискайте внутрішнє сталеве
кільце руками або інструментом. Якщо
сталеве кільце зіскочило зі свого міс­ця, негайно замініть його.

5. Не відкривайте кришку силою, поки
плаваючий клапан не опуститься в
нижнє положення.

7. Не ставте нічого на перепускний
клапан тиску і не міняйте його самос­тійно.

8. Утримуйте в чистоті нижню частину
внутрішнього резервуару і нагрівальну
пластину. Не нагрівайте внутрішній
резервуар мультиварки в інших при­строях з приготування і не міняйте
його на резервуар з інших пристроїв.

9. Внутрішній резервуар має антипри­гарне покриття. Щоб не подряпати
покриття, користуйтеся дерев'яною
або пластмасовою лопаткою.

10. Максимальний час збереження
тепла - 24 години. Однак, для збере­ження смакових властивостей страви,
не рекомендується тримати його в
мультиварці більше 6 годин.

11. Несправністю є вихід великої кіль­кості пари по краях кришки під час
приготування. Негайно відключіть
прилад від мережі і віднесіть його в
авторизований сервісний центр для
ремонту.

12. Якщо під час приготування пролу­нав аварійний сигнал і з'явився код
несправності, негайно відключіть при­стрій і віднесіть його в авторизований
сервісний центр для ремонту.

13. При транспортуванні рекоменду­ється брати мультиварку за виступи, а
не за ручки.

14. Заборонено розбирати прилад са­мостійно і ставити запчастини від ін­ших виробників.

Код несправності Проблема /Причина

E1 Незамкнутий лан-

E2 Коротке замикання

E3 Перегрів

E4 Несправність вми-

№ Несправ-

ність

1 Трудноші при

зачиненні
кришки

2 Труднощі при

відчиненні
кришки

3 Вихід пари по

цюг датчика

датчика

кання сигналу

Причи­ни

Ненале­жним
чином
встанов­лений
Ущіль­нюючий
ремінь
Застряг
плаваю­чий кла­пан
Не тоне
плаваю­чий кла­пан
Не вста­новле­ний пра­вильно

24

Рішення

Правильно
встановіть
ущільнюю­чий ремінь

Трохи нати­сніть на
клапан

Легко нати­сніть на
клапан па­личкою
Встановіть
ущільнюю­чий ремінь
на місце

4 Вихід пари з

плаваючого
клапану

5 Плаваючий

клапан не
піднімається
догори

ущіль­нюючий
ремінь

Засміче­ний ущі­льнюю­чий ре­мінь
Пошко­джений
ущіль­нюючий

емінь
Кришка
не зачи­няється
гермети­чно
Брудне
ущіль­нююче
кільце
плаваю­чого
клапану
Пошко­джене
ущіль­нююче
кільце
плаваю­чого
клапа
Кількість
води і
інгредіє­нтів ни­жче мі­німально
допус­тимого
рівня

Почистіть
ущільнюю­чий ремінь

Замініть
ущільнюю­чий ремінь

Закрийте
кришку згі­дно інстру­кцій

Почистіть
ущільнюючу
кришку
плаваючого
клапана

Замініть
ущільнююче
кільце пла­ваючого
клапану

Визначте
кількість
інгредієнтів
згідно ін­струкції

Витік
пари
навколо
кришки
від пе­репуск­ного
клапану
тиску

Технічні характеристики

Потужність: 1000 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 4.5 А
Ємність чаші для приготування: 6 л

Комплектність

Мультиварка 1
Інструкція з експлуатації з
гарантійним талоном 1
Упаковка 1

Безпека
навколишнього сере­довища.
Утилізація.
Ви можете допомогти в

навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте непрацююче
електричне обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характе­ристики і дизайн виробів.

охороні

25

Віднесіть
пристрій у
авторизова­ний сервіс­ний центр
для ремон­ту.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater mini­mum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser­vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

“Saturn Home Appliances”.

26

27

1

CZ

RU

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá­konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen. Záruka a bezplatná oprava se poskytují v
každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím
zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní
předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomoc­něni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních mate­riálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и ре­гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред­ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре­монта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы­званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от ка­чества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

28

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

29

Город,

о-

адрес

г. Азов, ул. При­вокзальная,
д. 4

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, д.
18а

г. Анапа, ул.
Астраханская, д.
98

г. Ангарск, Чай­ковского, д. 48,
оф. 108

г. Апшеронск,
Краснодарский
край, ул. Вороши­лова, 109
г. Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис12

г. Астрахань, ул.
Савушкина, д.47

г. Астрахань, ул.
Маскаковой, д.
16, 2 этаж,
комн.7
г. Ахтубинск, м­н Мелиораторов,
д.15

г. Ахтубинск, ул.
Панфи-лова, д.
32

г. Барнаул, ул.
Пролетарская,
д.113
г. Батайск, пер.
Книжный, д.9,
кв.25

Название
АСЦ

"МИР СЕР­ВИСА"

Сервисный
Центр ИП,
Валиуллин
М.Р.

СЦ
«СПЕКТР­СЕРВИС»

"Интех­Сервис"

Абсолют­сервис

«ВЕГА-29»

ООО ПКЦ
«ВДВ»

СЦ «Ремонт­ная Бригада»

ООО «Ков­чег»

Сервисный
Центр ИП
Комаров
Николай

ООО

«Диод»

ИП Кулешов
А.П.

Сплит

Телефон МБТ

8-988-993­37-78

8(8553) 32­22-11
8-960-047­22-11
8(86133) 6­09-84,

8-918-215­57-75
8(3955) 67­00-44 ,
8(3955) 56­61-77

8(86152)2­81-99

8(8182) 44­15-55

8(8512)25­19-39
8(8512) 25­12-00
8(8512) 54­67-67,
8(8512) 54­91-91 + + +

8(85141) 3­61-25

8-927-552­47-21, 8-937­122-13-99

8(3852) 63­94-02

8-905-425­60-4-73

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+

+ + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

-

систе-

мы

LCD СМА

+ +

Мо­роз.

лари

30

г. Батайск, ул.
Матросова, д. 37

г. Белореченск,
ул. Мира, д.63

г. Буденновск, ул.
Октябрьская, д.
84

г. Волгоград, пр.
Ленина, д. 58

г. Волгоград, ул.
Елецкая, д. 173

г. Волгоград, ул.
Томская, д. 4а

Волгоградская
обл., Калачевский
р-н ,
п.Береславка,

Волгоградская
обл., р.п. Быково,
ул. Калинина, д. 9

Волгоградская
обл., п. Елань, ул.
Л.Толстого, д. 32

Волгоградская
обл., р.п.
Октярьский,
ул.Кругликовад.
158

Волгоградская
обл., г. Сурови­кино

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т. Cтроителей,
д. 12/15
г. Волжский, ул.
77-й Гвардей­ской,
д. 65А

Централь­ный Сервис­ный Центр

ООО
«Дело тех­ники»

ИП Цивенов
Д.С.

«Сервис.
ГИМ»

АСЦ «Клас­сика»

ИП Спицын
С.В.

Сервисный
Центр «Техн
Быт»

Сервисный
Центр ИП
Рахимов
Ренат
Сервисный
Центр ИП
Егоров
Юрий

Сервисный
Центр ИП
Макеев
Юрий

Сервисный
Центр ИП
Караичев
Алексей

СЦ «Master»

«Сервис.
ГИМ»

8(8635) 47­47-72,
8(8635) 47­47-72
8(86155)3­11-00, 8-918­980-64-75
8(86559) 2­08-02,
8(86559)5­29-71
8(8442) 23­41-36, 8(937)
717-93-34
8(8442) 97­50-10, 8-960­883-59-00
8(8442) 98­16-47,
8(8442) 53­06-04

8-961-688­53-48

8-927-521­52-00

8-937-722­68-12

8-937-730­66-03

8-904-404­14-55

8-928-126­63-66

8(937) 717­93-36

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+

+ + + + +

+

+ + +

+ +

+ + +

+ +

+ +

+ +

31

г. Вологда,
ул.Чернышев­ского, д. 65

Вологодская обл.,
п. Рубцово, д. 1а

г. Воронеж, ул.
Б. Хмельниц­кого, д. 46
г. Георгиевск, ул.
Калинина, д.
140/1
г. Грозный, ул.
Дадин Айбики, д. 48«Арсгир»

г. Дзержинск, Ни­жегородская обл.,
ул. Чапаева, д. 68

г. Дзержинск, пр.
Циолков-ского, д. 54СЦ «Кварц»

г. Димитровград,
ул. Октябрьская
д.63

г. Ейск,
ул. Пушкина,
д. 84

г. Екатерин-бург,
ул. Амундсена,
д. 64

г. Екатеринбург,
Сыромолотова,
д.16А

г. Елец, Липецкая
обл., ул. Октябрь­ская, д. 47

г. Иваново, ул.
Дзержинского,
д.45/6

г. Ижевск, ул.
Азина, д. 4

«Ремонт бы­товой техни­ки»

ООО «МИГ»

СЦ

"ТЕХНО"

ИП
Поно­маренко Р.Р.

Мастерская
«СЕРВИС
ПЛЮС»

АСЦ "ЭлКом
Сервис"

АСЦ
«Техносер­вис»

Мастерская
"Ремонт бы­товой техни­ки и электро­ники"

с/ц "ПРО­ТОН"

ООО

фирма «ПО-

ЛЮС»

ООО
«Спектр­Сервис»

ООО
«АРГУС­Сервис»

8(8172) 70­03-45, 8(8172)
54-21-54

8(8172) 52­72-51

8(473) 260­09-08, 8(473)
240-57-73
8(87951) 6­47-93, 8-928­654-28-01

8-962-655-20­00

8(8313) 21­14-14

8(8313) 20­93-00, 8(8313)
20-92-94
8(84235) 2­86-59,
8(84235) 9­14-64
8(86132) 2­11-71,
8(86132) 3­66-02

8(343)240-

26-60

8(343) 201­51-41,
8(343)347-76­83
8(47467) 4­12-08,
8(47467) 4­33-17
8(4932)
335185,
8(4932)
335236

8(3412) 30
79-79,
8(3412)30­83-07

+ + + +

+ +

+ + +

+

+ + + + +

+ +

+

+ + + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + +

г. Ижевск, ул. М.
Горького, д. 76

г. Ижевск, ул.
Буммашевская, д.
7/1, офис 301, 307

г. Изобильный,
мк-н. «Радуга»
№7 (рынок
«Светлана»)
г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов- Ин­тернационали­стов, д 24 а

г. Иркутск, ул.
Киренская, д. 20

г. Иркутск, ул.
Академическая,
д. 24

г. Казань, пр.
Ямашева, д. 38

г. Калуга, ул.
Суворова, д. 25,
Грабцевское
шоссе,
д. 47

г. Каменск­Уральский,
ул. Исетская, д.
33б

г. Кемерово, пр.
Октябрьский, д.
53/2

г. Киров, ул.
Некрасова,
д. 42

г. Константи­новск, Ростов­ская обл., пер.
Студенческий, 9

ООО

«АРГУС-

Сервис»

«Климат­Контроль»

«Автомати-

ка 26»

СЦ «Аква­марин»

СЦ

«Мастер»

ООО
"Мастер ТВ"

СЦ

«Витязь»

ООО
«Бинэс Сер­вис»

Техноцентр­Сервис

ВК-Сервис

ООО
«Экран­Сервис»

Макаров-ЮГ

8(3412) 78­76-85,
8(3412) 78­06-64
8(3412) 44­60-40,
8(3412) 44­60-67

8(86545) 2­74-74

8(8362) 24­11-24,
8(8362) 25­55-40
8(39520) 65­04-95,
8(39520) 93­16-56
8(3952) 42­55-76,
8(3952) 78­15-83
8(843) 248­71-17, 8(843)
258-85-65

8 (4842) 54­82-22, 8
(4842) 54-83­33

8(3439) 39­95-20,
8(34399)34­74-40

8(3842) 35­39-67

8(8332) 56­25-95,
8(8332) 54­70-77

8-988-548­24-36

+ + + +

+

+

+ + + +

+ + +

+ +

+ +

+ + + + +

+

+ + + +

+ +

+ + +

+ + +

32

33

г. Кострома, ул.
Коммунаров, д.
5

г. Кореновск, ул.
Пурыхина, д. 2,
корп. А

г. Краснодар,
ул. Новороссий­ская, 3

г. Краснодар, ул.
Академика Лу­кьяненко, д.
103, оф. 55

Краснодарский
край, ст. Варе­никовская, ул.
Виноградная,
д. 42/2
Краснодарский
край, ст. Канев­ская, ул. Сверд­ликова, д. 116

Краснодарский
край, ст. Ленин­градская, ул.
Жлобы, д. 57Г

Краснодарский
край, ст. Старо­деревянковская,
ул. Комсомоль­ская, д. 25
Краснодарский

край, ст. Старо­минская, ул.
Толстого, д. 1

Краснодарский
кр, ст. Старо­щербиновская,
ул. Ленина, д.
168

г. Красноярск,
ул. Дудинская, д.
1

АСЦ «Кри­сталл Сервис
Быт»

ИП Бонда­ренко А.В.

Абсолют­сервис

«М-Сервис­Юг»

ИП Лютеро­вич В.М.

ИП Галиш­ников А.А.

ООО
"Уманьбыт­сервис"

ООО
«ЭлитСер­вис»

ИП Галиш­ников А.А.

"ТЕХ­НОКЛИ­МАТ"

СЦ «Элек­троальянс»

8(4942)
300107,
8(4942)
300107

8(86142)4­43-59

8(861) 267­50-88

8(861) 222­64-13, 8(861)
222-85-55, 8­905-408-08­38

8-918-041­31-04,
8(86131) 71­2-72

8(86164) 7­01-22

8(86145) 3­78-74

8(86164) 65­4-95, 8-918­355-81-70

8(86153) 4­16-70

8(86151) 4­33-54, 8­918-464-00­86

8(3912) 93­54-33,
8(3912) 94­52-82

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+

+ + + + +

+ + + +

+

+ + + +

+ + + + +

г. Курск, ул.
Студенческа, д.
36-а, ул. Сум­ская, д. 37-б

г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул. Турча­нинова, д. 2

г. Липецк,
ул. Космонавтов,
д. 66

г. Майкоп, ул.
Гоголя, д. 29

г. Майкоп,
ул.Димитрова, д.
25
г. Махачкала, пр.
Шамиля,
д. 20
г. Миллерово,
Ростовская обл.,
ул. Калинина, д.
11
г. Москва,
Сигнальный, пр­д, д. 16, стр. 9
г. Москва, г.
Зеленоград, ул.
Логвиненко,
корпус 1534
г. Москва, б-р
Маршала Рокос­совского, д.3
(м.ул. Подбель­ского)
г. Набережные
Челны, ул. Вах­итова, д.20
(30/05)

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, д.
24

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д.
55

СЦ

«Маяк+»

ООО
«БЫТСЕР­ВИС»

ООО
"Владон"

СЦ «Ма­стерСервис»

ООО «Элек­трон­Сервис»
Сервисный
центр «РО­САМ»

СЦ «Мастер
Плюс»

ООО
«РеалМа­стер»

ООО «Про­тор-Сервис»

Технический
Центр
«Юник»

Сервисный
Центр
«ТриО»

ООО "Аль­фа-Сервис"

СЦ «ЭД­ВИС»

8 (4712) 50­85-90, 8
(4712) 35-04­91

8 (86169) 7­39-99,
8(86169) 7­24-96

8(4742) 33­45-65, 8(4742)
33-45-95

8 (8772) 52­36-90

8 (8772) 55­62-38

8( 8722) 93­30-73

8(86385) 2­33-26 8-960­458-07-11

8 (499) 340­29-89, 8 (499)
733-25-00

8(499) 717­82-07, 8(499)
717-82-12

8(495) 721­30-70, 8(499)
168-05-19,
8(499) 168­47-15

8(8552)
359002,
8(8522)
359042

8(8662) 42­04-30
8(8662) 42­12-21
8(86554) 5­59-77,
8(86554) 3­67-57

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ +

+ + + + +

+ + + +

+

+ + + +

+ + + +

+ + +

+ + +

+ + + + +

34

35

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг. «Ак
Калфак»)

г. Нижний Нов­город, ул. Завод­ской парк, д. 21

г. Нижний Нов­город, ул. Лари­на, д. 18А

г. Нижний Нов­город, ул. Коно­валова,
д. 6

г. Новокузнецк,
ул. Грдины, д. 18

г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14

г. Новосибирск,
ул. Королёва, д.
17а

г. Новошах­тинск, пл. Ба­зарная, д. 24А

г. Оренбург, ул.
Космическая, д.
4

г. Оренбург, ул.
Комсомольская,
д. 16

г. Омск,
ул. Б. Хмель­ницкого,

д. 130

г. Орск, ул. Вол­кова, д. 2

г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2

«Техника»

СЦ «Каче­ственный
сервис»

ООО «Быто­вая
Автоматика­Сервис»
ООО «Быто­вая
Автоматика­Сервис»
ООО

«Сибсер-

вис»

ООО «АР­ГОН­СЕРВИС»

ООО
"К-техника"

ЭлектроМир

ИП Бабина
Т.В.

«ТИКО-

сервис»

"Гарантий­ная мастер­ская"

«Айс­Сервис+»

ООО «Мир
Сервиса»

8(8555) 48­08-80, 8-917­906-60-06

8(831) 229­63-66, 8(831)
229-60-87

8(831) 46-18­848

8(831) 46-18­848

8 (3843) 20­31-33

8(8617) 63­11-15,
8(8617) 63­03-95
8(383)274­99-33, 8(383)
274-99-45

8(86369) 3­74-75, 8-928­609-35-85

8 (3532) 36­87-94

8(3532) 77­67-64 ,
8(3532) 78­15-82

8(3812)36­42-02

8(3537) 33­84-43,
8(3537) 35­13-18
8(8412) 26­09-60,
8(8412) 26­12-29

+ + + +

+ + +

+ +

+ +

+ + + +

+ + + + +

+ +

+ + +

+ + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

г. Пермь, ул.
Деревообделоч­ная, д. 3, корп. Б

Г. Петроза­водск, ул. Се­верная, д.11

г. Псков, ул.
Труда, д. 11

г. Пятигорск,
Ставропольский
край, ул. Ермо­лова, д. 12

г. Пятигорск, ул.
5-ый Переулок
д.13

г. Россошь, Во­ронежская обл.,
ул. Пролетар­ская, д.148
г. Ростов-на­Дону, ул. Евдо­кимова,
д. 37 В
г. Ростов-на­Дону, ул. 50­летия Ростсель­маша,
д. 1/52, офис 55
Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул. Трюта,
д. 11а/17а
г. Рыбинск,

Ярославская
обл., ул. Свобо­ды д.12

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова,
д. 14
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Свобо­ды д.12

г. Рыбинск, Яро­славская обл.,

ООО
«СК­Сервис»

«Алкор­Сервис»

ООО «Ре­монт и Сер­вис»

Техно
Сервис

"Сервисный
Центр"

Региональ­ная Сервис­ная
Компания

ООО

«Максим-

Сервис»

ООО
«Мастер»

ИП Иванов
А.П.

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

"Всё Для
Дома"

Сервисная
служба
"ТЕХНО­СЕРВИС"

Сервисная
служба

8 (342) 221­40-99

8(8142) 78­06-93,
8(8142) 70­65-48
8 (8112)-53­86-30, 8
(8112)-53-86­50

8(793) 31-84­16

8(8793) 98-

70-11

8(47396) 48­911

8(863) 250­47-77

8 (863) 21­92-112, 8­800-100-51­52

8-906-453­35-81

8(4855) 22­04-77,
8(4855) 25­38-60

8(86370) 2­19-50

8(4855) 22­04-77,
8(4855) 25­38-60

8(4855) 24­31-21

+ + + + +

+ +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

36

37

ул. Моторостро­ителей 21

г. Рязань, ул.
Пушкина, д. 14,
корп. 1

г. Рязань, ул.
Касимовское
шоссе, д. 42"а"

г. Самара, ул.
Енисейская, д.
52, оф. 8, 9

г. Самара,
ул. Авроры, д.
63

г. Санкт­Пeтербург, пр.
Обуховской
обороны, д. 197

г. Санкт­Пeтербург, про­спект Стачек, д.
41, литер А

г. Санкт­Пeтербург, ул.
Магнитогорская,
д. 11, 36Н, лит.И

г. Саранск, ул.
Садовая, д. 1

г. Саратов, ул.
3-я Дачная, "ТЦ­Поволжье"

г. Семикаракорск,
ул.Ленина,д.167/1

г. Сергиев По­сад, пр-т. Крас­ной Армии, д.
253А

г. Сочи, ул. Дон­ская, д. 90

«ТЕХНО­СЕРВИС»

ООО
«Гарант­Климат»

ООО
«Гарант­Климат»

Сервисный
Центр

"Виктел­Сервис"

ООО
«Евро­сервис XXI»

ООО
«Прогресс­Сервис»

ООО
«БИТ-95»

ООО
«ТЕСТ­СЕРВИС»

ООО
«ТРАНС­СЕРВИС­Саратов»

ремонт С.Б.Т

СП «Город­ская Служба
Бытового
Сервиса»

ООО «ДЭЛ»

8(4912) 76­88-01,
8(4912) 40­30-30

8(4912)
41-33-02,

8(846) 931­85-46

8(846) 379­54-54

8(812) 600­11-97

8(812) 325­36-56,
8(812) 325­36-57

8(812) 822­18-00, 8(812)
320-06-61

8(8342) 23­05-91,
8(8342) 47­48-59

8(8452) 35­11-80,
8(8452) 55­43-63

8-951-522­38-11

8(496) 547­04-95, 8(496)
549-32-79

8 (8622)55­51-19,
8 (8622) 55­01-08

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

+

+ + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

г. Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д.
63

г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф. 21

г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Лебе­динец, д. 1а
г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худайберди­на, д. 158

г. Сыктывкар,
Республика Ко­ми, ул. Гараж­ная, д. 25

г. Тамбов, ул.
Мичуринская, д.
137а

г. Тверь, ул.
Московская, д.
88/15

г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
д. 24/2

г. Тихорецк, ул.
Гоголя, д. 2/2

г. Тольятти, ул.
Мира, д. 48

г. Томск, пр.
Кирова, д. 58

ООО «Быт
Сервис»

ООО
«Унисервис»

«Мир Кли­мата»

ЗАО
«АВАН­ТАЖ­ИНФОРМ»

ООО

«Сервис-

Технос»

«Тех
Сервис»

ООО
«БВС-2000»

Сервис­Гарант

Сервис бы­товой техни­ки

АСЦ "БЫТ­СЕРВИС"

ООО «Волга
Техника+»

ООО
«Экстрем-2»

8(8652) 74­01-91

8(8652) 24­30-14,
8(8652) 23­31-81
8(8652)95­53-68,
(8652)95-61­90
8 (4725) 24­62-27, 8
(4725) 24-73­49

8(3473) 20­12-13,
8(3473) 20­27-70

8(8212) 22­95-29,
8(8212) 29­12-20

8(4752) 56­19-42,
8(4752) 56­19-44

8-910-834­80-35, 8-952­065-89-10

8(86130) 4­86-59, 8-918­147-02-03

8(86196) 7-

20-53

8(8482) 22­72-41,
8(8482) 22­71-85,
8(8482) 61­65-64
8(3822) 56­23-35,
8(3822) 48­08-80

+ + +

+ + + + +

+

+ + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

38

39

г. Тула, ул. Ф.
Энгельса, д. 137

г. Тюмень, ул.
Ватутина, д. 55

г. Улан-Удэ, ул.
Ербанова, д. 28
г. Ульяновск, ул.
Гагарина, д.18,
офис 18, 2 этаж

г. Ульяновск, ул.
Металлистов,
д.16/7

г. Усть-Джегута,
КЧР, ул. Ку­рортная, д 378 а
г. Уфа, ул. Пр.
Октября, д. 148
г. Уфа, ул. Менде­леева, д. 153, пр.
Октября, д. 42, ул.
Мира, д. 7
г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул. Социалисти­ческая, д 15а

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, д.
36

г. Челябинск,
ул. Артиллерий­ская, д.102 (при­ём техники в
стационар для
розничных по­купателей)
г. Челябинск, ул.
Производствен­ная, д. 8Б (при­ём техники в
стационар для
оптовых покупа­телей и торгую­щих организа­ций)

ООО

«Сервис-

Центр»
Сервисный

Центр "Ваш
Дом"
СЦ

«Мастер»

СЦ

«Пилот»

АСЦ
«Современ­ный сервис»

СЦ

«КАВКАЗ-

СЕРВИС»

«Пилигрим-

сервис»

СЦ
«Дженерал»

"Телерадио-

товары"

ЗАО
«Телерадио­сервис»

Рембыттех­ника

Рембыттех­ника

8(4872) 31­12-57

8(3452) 47­35-69

8(3012) 21­89-63

8(8422) 31­00-00

8(8422)73­44-22,
8(8422) 73­29-19

8(87875) 7­44-82

8(3472) 77­12-62

8(347) 279­90-70, 8(347)
241-62-02

8(86391) 2­18-06

8(8352) 62­30-97,
8(4942) 63­20-98

8(351) 772­72-05,
8(351) 772­73-66,
8(351) 772­69-01

8(351) 239­39-34, 8(351)
239-39-35

+ + + + +

+ + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

+ +

+ +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

г. Череповец, ул.
Моченкова, д. 18

г. Черкесск, пр.
Ленина,
д. 340"В"

г. Черкесск,
ул.Первомай­ская, д. 48, оф.
11
г. Шахты, Ро­стовская обл.,
ул. Садовая,
д. 1

г. Элиста, 3-й
микрорайон,
д. 21а

г. Энгельс, ул.
Петровская,
д. 57

+

г. Ярославль, ул.
Угличская, д. 12

«Ремонт
бытовой
техники»

АСЦ «ЮГ­СЕРВИС»

АСЦ
"Мак.Сим."

Техно Сер­вис

«СКВ Сер­вис»

«Ремонт­сервис»

ООО «Трио­Сервис»

8(8202) 54­31-88

8(8782) 27­30-60,
8(8782) 27­70-77
8(8782)25­04-66,
8(8782)25­19-15

8-904-345­83-18

8 (84722) 9­52-07, 8-937­469-52-07

8(8453) 55­80-89, 8-964­848-45-06

8 (4852) 25­94-83

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ +

40

41

онери

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб поста­чається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представни­ком, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають
наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуата­ції,зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповнова­женими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових ма­теріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості ви­користовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект поста­чання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок,
дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навуш­ників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова-

них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

№

п. п

Адреса Назва серві-

сного

центру

Телефон Категорія ремонтів

аудіо/

відео

побу-

това

те-

хніка

кон-

ди-

ці-

Алчевськ, вул. Гагарі-

1

АР Крим, м. Саки,

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

вул. Кузнєцова д.14

Артемівськ, вул.

Петровського 66

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Біла Церква,

бул. 50- років

Перемоги, 82

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

Васильків вул.

Гагаріна, 3, оф. 8

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Вінниця,

вул. Порика, 1

Дніпропетровськ, вул.

Ленінградська, 68, 1

корпус, к. 420

Дніпропетровськ, вул.
Набережна ім. Леніна,

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пере-

моги, 118

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

на, 36

17 оф.130

Hi-Fi [phone] + + +

Техновеліс

СЦ

Вікотек

Еконіка-

Сервіс

Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +

ЄВРОСЕР-

ВІС

ПП

"Пруніца"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гарант-

Сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

Скормаг-

Сервіс

Базелюк

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

Дінек-Сервіс [phone]

ЛОТОС [phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

Універсал

Рамус [phone] + + +

(065)632 21 83,

050-904-57-17

062744-60-

38(39)

(04563) 633-19 - + -

(041) 43-406-36 + + -

(0314 1) 43-432 + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone];

[phone]

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

[phone],

579-191

[phone] + + +

(28)

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

42

43

Донецьк, пр-т

20

21

22 Донецьк, вул. Жмури, 1

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36 Київ, вул. Лугова, 1а

Полеглих комунарів,

188

Донецьк, вул. Собіно-

ва, 129а

Житомир, вул.

Львівська, 8

Житомир вул.

Комерційна, 4 оф.222

Житомир,

вул. Домбровського, 24CЦ Коваль

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Запоріжська обл.

Пологовський р-н. м.

Пологи,

вул, Пролетарська 75

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19а

Івано-Франківск,
вул. Княгинін 14

Іллічівськ, вул. Транс-

портна, 9

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Канів, вул. Леніна, 161

Київ,вул.

Новокостянтинівська, 1бСатурн-ТВ [phone] + + +

Техносервіс

Сатурн-

Донецьк

СЦ Схід-

Сервіс

Тандем-

сервіс СПД

"Ващук"

Мельник СЦ [phone] + + +

Ремпобут-

сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

Електро-

техніка

ЧП

Диво Сервіс

СЦ

Бриз ЛТД

СЦ ГАРАНТ [phone] + + -

Сатурн-

Одеса

Валерія (04597) 57393 + + -

Сатурн-

Магніт

ЧП

"Огеєнко"

[phone]

0953204451

[phone] + + +

[phone]

[phone]

[phone] + + -

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

[phone]

(64)

[phone] + + +

066-085-75-39 + + +

[phone],

750-777

096-729-

4038,067-484-

9888

(04736) 629-49 + + +

[phone] + + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

44

Київ, вул. Бориспіль-

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

ська, 9 корп. 57

Констянтинівка,

вул. Безнощенко, 10

Кіровоград, вул.

Луначарського, 1в

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

Коломия, вул. Привок-

зальна, 13

Коростень,

вул. Крупська 3,

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг,

вул. Льотчиків, 9

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

Луганськ, вул. Дніп-

ровська, 49а

Луганськ, 50 років

Жовтня

Луганськ, вул. Ломо-

носова, 96ж

Луцьк, вул.

Ківерцівська, 1

оф. 5

АМАТІ-

СЕРВІС

Гармаш СЦ

ЧП

"Денисенко"

ЛОТОС [phone] + + +

Північ-

Сервіс

Бриз ЛТД

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +

Технолюкс

СЦ

ЕкоСан (05366) 39-192 + + -

Євросервіс

Атлант

сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

СЦ Яценко

Сатурн-

Луганськ

Тимчик [phone] + + +

Східний

Склад-

магазин

Сатурн

[phone]
[phone]

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

[phone] + + +

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-21­67, 776-67-70

[phone] + + +

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

(056)

4092302 03

[phone] + + +

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

[phone] + + +

[phone],

33-11-86

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

45

Львів, вул. Підголос-

Подільський,

56

57

58

Володимира Великого,

59

60

61

62

63

64

ко, 15а

Львів, вул. Стризька,

Львів, вул.

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

Львів,

вул. Шараневича, 28

Львів, вул.

Курмановича , 9

Макіївка, вул.

Паризької Комуни,

Могилів-

вул. Дністровська, 2

Мукачеве, вул.

Пушкіна, 24/1А

35

2

242

Крупс [phone] + + +

ЧП

"Грушець-

кий"

Потапенко

СЦ

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

РО Сімпекс

ТОВ

"Міленіум"

Гарант

сервіс СЦ

Скормаг-

Сервіс

Сигнал СЦ [phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone]

(032) 239-55­77,295-50-28,

295-50-29

032-267-63-26 + + -

[phone] + + +

04337-

64847;0432-

468213

+ + +

+ + +

Нікополь,

72

73

74

75

76

77

78

79

80

вул. Шевченко, 97,

Нова Каховка,

вул. Заводська 38

Новоград-Волинський,

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Одеса, вул. Ільфа і

Петрова 90

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

Павлоград,

вул. Шевченко, 67

Полтава, пл.

Павленківська 26

Полтава,

вул. Алмазна 14

оф. 2

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

Стародубець

А.В.

СПД

"Кожедуб"

Ремус

Золоті руки

СЦ

ПП"Кушнір"

"Інтерсервіс"

Тесла СЦ

ЛОТОС [phone] + + +

(05662)
4-15-03

[phone] + + -

[phone] + + -

048-7317704;

7317703;

(048) 700 17 37 + + +

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

050-013-72-17,

0532-509889

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

65

66

67

68

69

70

71

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

Миколаїв, вул. Чкало-

Миколаїв,

пр.Леніна 49

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А

ва, 33,

Віком

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

"Реал-

Сервіс"

ТСЦ

"Аладін"

ТОВ

"Аладдин"

ЛОТОС [phone] + + +

Ніка-Сервіс (05662) 22-488,

(03131)37-337,

37-336

[phone] + + +

[phone] + + +

0512-58-21-80 + + +

[phone]

+ + -

+ + -

46

81

82

83

84

85 Рівне, вул. Тиха, 12

86

87

88

89

Полтава

вул. Зеньківська 21

Полтава, ул. Фрунзе 66Промелект-

Прилуки,

Київська, 371а

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1СЦ"НК-Центр"

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

АМАТІ-

СЕРВІС

роніка

АМАТІ-

СЕРВІС

ЧП

Костюченко

Електроніка-

Сервіс

Діадема СЦ

Телемір-

сервіс

Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

[phone]

[phone]

[phone] + + +

(04637)53-982

[phone]

[phone] + + +

(0362) 26-67-

53,26-65-85

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

(0652)-69-07-78 + + +

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

47

Стаханов, вул. Кірова,

Харьків, вул. Фонвізіна,

90

91

92

93

94

95

96

97

98

15 (Луганська обл.)

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Суми, вул. Білополь-

шосе, 19

Суми,

Кооперативна, 17

Тернопіль, вул. Чалда-

єва, 2

Умань,

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Харків, вул. Бакуліна,

Харків, вул. Полтав-

ський шлях, 3

ське

вул.

12

Альбіт (06444)40289 + + +

Телерадіо-

сервіс

Панченко [phone] + + -

SLT- Service [phone] + + +

СПД

"Самуляк"

"Електрон-

Сервіс"

Міленіум [phone] + + +

Комтех

Тевяшов (057) 734-97-

(245) 53-136 + + +

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

(057) 717-13­39, 702-16-20

24, 712-51-81

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

Черкаси, вул. Енгель-

108

Черкаси, вул. Громова,

109

110

111

112

113

114

115

146, оф.102

Чернігів, вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Чернівці, вул.

Політаєва, 6д

Чернівці, вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Чернівці,

вул. Головна, 265

Ялта, вул.

Жадановського, 3

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

са, 71

Радіоімпульс [phone] + + +

СЦ

"Техно-

холод"

Вена [phone] + + +

Олейник СЦ

Блошко

СЦ Гринчук [phone] + + +

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

Телемір-

сервіс (маг.)

[phone],

500-354, (096)

505-63-63

(0462)

724872,724949

(0372) 55-48-

69,90-13-11

[phone] + + +

[phone] + + -

+ + +

+ + +

+ + +

99

18 (Кашена-Марселя 42

Хуст, вул. Пирогова,

100

Херсон, вул. Лаврине-

101

102

103

104

105

106

107

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

Херсон,

вул. Леніна, 35

Хмельницький,

вул. Курчатова, 18

Хмельницький, вул.

Львівське шосе, 10/1

Червоноград, вул.

Б. Хмельницкого 63

Черкаси, вул. Хомен-

ко, 7, оф. 301

А)

1а

ва 5

ЧП

"Саванов"

РТА Хуст

ПМ Комьяті

ТТЦ Елект-

роніка

ЛОТОС [phone] + + +

ЧП Команди [phone] - - +

Тритон СЦ

Орбіта-

Ікстал

Жорин СЦ 097-549-20-36 + + +

Фролов СЦ 0472-633-728 + + +

[phone] + + +

(03142) 42-258 + + +

[phone] + + +

[phone],

78-37-73

[phone],

723-240

+ + +

+ + +

48

49

GB

WARRANTY COUPON

RU

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

CZ

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

PŘESVĚDČTE SE,

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп­ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изде­лия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бес­платного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орга­низации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні за­водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у га­рантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний
ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

50

51

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

3

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

....................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце пе-

чатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

....................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце пе-

чатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

....................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце пе-

чатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

O U P O N

.........................................................................

C

2

O U P O N

.........................................................................

C

1

O U P O N

.........................................................................

C

52

53