Saturn ST-KS7808 User Manual [ru]

1

ST-KS7808

KITCHEN SCALES

КУХОННЫЕ ВЕСЫ

КУХОННІ ВАГИ

3

GB

KITCHEN SCALES
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade name

“Saturn”. We are sure that our de-

vices will become faithful and relia­ble assistance in your housekeep­ing.

Avoid extreme temperature chang­es.
Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on. If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

For the purpose of using and main­taining the kitchen scale, please
read this instruction completely be­fore operating.

KEY FUNCTION

● ON/OFF key: Power on, Power off

● UNIT key: Unit exchange (g/lb/oz/kg)

BEFORE OPERATION

● Take out the scale, and open up the

battery cover, install the batteries to the
battery case.

● Put the scale on a flat table, and en­sure it steady.

WEIGHTING STEP

1. Press the key of “ON/OFF” to power
on. “0” appears on the display after 2

seconds.

2. When you press the key of “UNIT”,

you can change unit of measurement to
“g”, “oz”, ”kg”, ”lb”.

3. Put the container on the glass, the
LCD screen will show the weight of con­tainer.

ERROR DISPLAY INTRODUCTION

● When the scale is over loaded, the
“EEEE” will appear on the display.

● When the screen shows “LO”, it means

that there is power shortage; please
change the batteries as soon as possi­ble.

USING AND INSTALLING THE BAT­TERIES

● Use 1*CR2032 battery.

● When change the batteries, please

open the battery cover on the back, put
1pc lithium batteries in the battery case
(make the positive poles towards), then
close the battery cover tight.

USING AND CARE

● Put the scale on a clean and flat ta­ble.

● The max. weight of the scale is
5000g.

● To ensure the life of the scale, do not
put the scale under wet, hot & cold con­ditions.

● The product is a high precision elec­tronic weighing apparatus. Therefore do
not drop otherwise the scale can be
easily damaged.

● If the scale surface is dirty, please
clean the scale with soft cloth, neither
use any chemical detergent and don’t
allow water to get inside the scale.

● The product is for small goods weigh-

ing only, do not use for legal trade.

● If the result appears improperly,
please check about whether the batter­ies and the touching point contact well.
Replace with new batteries if used for a
long time already, then try again.

● Service life – 3 years.

SPECIFICATIONS

Capacity: 2g-5000 g
Show numerical value: 1g
Battery: 1х CR2032

SET

Kitchen Scales 1
Instruction Manual with
Warranty Book 1
Package 1

appropriate waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods.

Environment friendly
disposal
You can help protect the
environment!

Please remember to re­spect the local regulations:
hand in the non-working
electrical equipments to an

4

RU

КУХОННЫЕ ВЕСЫ
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
станут верными и надежными по­мощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его рабо­тоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа­тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по­мещение.

Перед первым использованием
устройства внимательно прочи­тайте данную инструкцию по экс­плуатации.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КНОПКИ

 Кнопка On (Включение), Off (Вы-
ключение).
 Кнопка UNIT (единицы измерения):
переключатель единиц измерения
(г/фунты/унции/кг).

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

 Извлеките весы из упаковки, от-
кройте отсек для батареек, установите
батарейку в отсек.
 Поставьте весы на ровную поверх-
ность и убедитесь, что они стоят
устойчиво на поверхности.

ВЗВЕШИВАНИЕ

1. Нажмите кнопку включе-
ния/выключения (“ON/OFF”) для вклю­чения устройства. Через 2 секунды на
дисплее появится «0».

2. Нажмите кнопку “UNIT”, чтобы
выбрать единицы взвешивания:
г/фунты/унции/кг.

3. Поставьте емкость на стекло - на
ЖК-дисплее отобразится вес данной
емкости.

ОТОБРАЖЕНИЕ КОДА ОШИБКИ НА
ДИСПЛЕЕ

 Если весы перегружены, на дисплее
появится надпись “EEEE”.

 Если на дисплее отобразится “LO”,
это означает, что батарейки разряди­лись и их следует заменить.

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ИС­ПОЛЬЗОВАНИЮ БАТАРЕЕК

 Используйте батарейку СR2032.
 Чтобы заменить батарейку, откройте

крышку отсека для батареек с обрат­ной стороны весов, вставьте туда ба­тарейку (соблюдайте полярность), и
затем плотно закройте отсек.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И
УХОДУ ЗА ВЕСАМИ

 Ставьте весы на чистую и ровную
поверхность.
 Максимальный вес взвешивания – 5
кг.
 Чтобы весы служили долго и
надежно, не используйте и не храните
весы в помещениях с высокой влаж­ностью, а также в условиях с повы­шенным или пониженным темпера­турным режимом.
 Продукт относится к группе элек-
тронных устройств высокой точности,
поэтому нежелательно на них сильно
давить или ронять. В противном
случае весы могут легко выйти из
строя.
 Если поверхность весов загрязни-
лась, очистите ее мягкой тканью. Не
используйте химические очистители и
следите, чтобы вода не попала внутрь
устройства.
 Весы предназначены только для
бытового применения.
 Если весы показывают некоррект-
ный вес, проверьте правильность
установки батарейки в отсеке. Если
батарейка использовались длительное
время, замените ее и повторите про­цедуру взвешивания. При необходи­мости, обратитесь в авторизованный
сервисный центр для квалифициро­ванного осмотра и ремонта.
 Срок службы – 3 года.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальный вес: 5 кг
Градация: 1 г
Батарейка: СR2032

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Кухонные весы 1
Инструкция по
эксплуатации с
гарантийным талоном 1
Упаковка 1

5

Безопасность окру­жающей среды. Ути­лизация

Вы можете помочь в
охране окружающей сре­ды!
Пожалуйста, соблюдайте

давайте неработающее электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в тех­нические характеристики и дизайн
изделий.

UA

КУХОННІ ВАГИ
Шановний покупець!

Вітаємо Вас з придбанням виро-би
торгової марки "Saturn". Ми впев­нені, що наші вироби стануть вір­ними і надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. Прист­рій повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5 го­дини.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування
про-водити не раніше, ніж через
1,5 години після внесення його в
приміщення.

Перед першим використанням
пристрою уважно прочитайте дану
інструкцію з експлуатації.

ФУНКЦІОНАЛЬНІ КНОПКИ

 Кнопка On (Вмикання), Off (Вими-
кання).
 Кнопка UNIT (одиниці вимірювання):
перемикач одиниць. вимірюван­ня(г/фунти/унції/кг).

ПЕРЕД ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ

 Вийміть ваги з упаковки, відкрийте
відсік для батарейок, встановіть бата­рейку в відсік.
 Поставте ваги на гладку поверхню і
переконайтеся, що вони стоять стійко
на поверхні.

местные правила: пере-

ЗВАЖУВАННЯ

1. Натисніть кнопку вмикан­ня/вимикання ("ON / OFF") для вми­кання пристрою. Через 2 секунди на
дисплеї з'явиться «0».

2. Натисніть кнопку "UNIT", щоб об­рати одиниці зважування:
г/фунти/унції/кг.

3. Поставте ємність на скло - на
РК-дисплеї відобразиться вага даної
ємності.

ВІДОБРАЖЕННЯ КОДА ПОМИЛКИ
НА ДИСПЛЕЇ

 Якщо ваги перевантажені, на дисп-
леї з'явиться напис "EEEE".
 Якщо на дисплеї відобразиться "LO",
це означає, що батарейки розрядили­ся і їх слід замінити.

ВКАЗІВКИ ПО УСТАНОВЦІ ТА ВИ­КОРИСТАННЮ БАТАРЕЙОК

 Використовуйте батарейку СR2032.
 Щоб замінити батарейку, відкрийте

кришку відсіку для батарейок зі зво­ротного боку терезів, вставте туди 1
батарейку (дотримуйтеся полярності),
а потім щільно закрийте відсік.

ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ТА
ДОГЛЯДУ ЗА ВАГАМИ

 Ставте ваги на чисту і рівну повер-
хню.
 Максимальна вага зважування – 5
кг.
 Щоб ваги служили довго і надійно,
не використовуйте та не зберігайте
ваги в приміщеннях з високою вологі­стю, а також в умовах з підвищеним
або зниженим температурним режи­мом.
 Продукт відноситься до групи елек-
тронних пристроїв високої точності,
тому небажано на них сильно тиснути
або впускати. В іншому випадку ваги
можуть легко вийти з ладу.
 Якщо поверхня вагів забруднилась,
очистіть її м'якою тканиною. Не вико­ристовуйте хімічні очищувачі і стежте,
щоб вода не попала всередину при­строю.
 Ваги призначені лише для побуто-
вого використання.
 Якщо ваги показують некоректну
вагу, перевірте правильність встанов­лення батареї у відсіку. Якщо бата­рейка використовувалась тривалий
час, замініть її і повторіть процедуру
зважування. При необхідності, звер­ніться до авторизованого сервісного
центру за кваліфікованим оглядом та
ремонтом.
 Термін служби – 3 роки.

6

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальна вага: 5 кг
Градація: 1 г
Батарейка: СR2032

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Кухонні ваги 1
Інструкція з
експлуатації з
Гарантійним талоном 1
Упаковка 1

Безпека навколишнього середо-

зації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характе­ристики та дизайн виробів.

вища. Утилізація

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!
Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил: пере­давайте непрацююче
електричне обладнання у
відповідний центр утилі-

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

8

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 1 year or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on
non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, head­phone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

9

CZ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 1 rok.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá-
konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních mate­riálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

10

RU

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 1 год или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09