Saturn ST-KS7807 User manual

ST-KS7807

KITCHEN SCALES

КУХОННЫЕ ВЕСЫ

КУХОННІ ВАГИ

VIRTUVES SVARI

VIRTUVINĖS SVARSTYKLĖS

KÖÖGIKAAL

АСҮЙ ТАРАЗЫСЫ

KUCHYŇSKÁ VÁHA

CÂNTAR DE BUCĂTARIE

KONYHAI MÉRLEG

3

GB

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name

“Saturn”. We are sure that our de-

vices will become essential and re­liable assistance in your house­keeping.
Avoid extreme temperature chang­es.
Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on. If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

For the purpose of using and main­taining the kitchen scale, please
read this instruction completely be­fore operating.

KEY FUNCTIONS

● T key: Power on, Power off

● UNIT key: Unit change (g/lb/oz/kg)

● Tare

● Time

BEFORE OPERATION

● Take out the scale, and open up the

battery cover, install the batteries to the
battery compartment.

● Put the scale on a flat table, and en-

sure it steady.

WEIGHTING STEP

1. Press the “T” key to show you HELLO
coming back to “0”.

2. When you press the key of “UNIT”,
you can change “g”, “oz”, ”kg”, ”lb”.

3. Under the weight state, you could put
the food on the metal directly. The
weight will appear on the display.

4. Put the container on the metal, the
LCD will show the weight of container.

Press the key of “TARE”, LCD shows zero.

Clear the weight of the container, then
put the food into container, the weight
will appear on the display.

5. To turn off scales push the “T” key
again.

ADJUSTING CLOCK

Under the weight state, long time

pressing “time” to adjust the time, the

digit will be flashing, then press “time”
to choose the time you are setting, last
pressing “T“ to confirm.

ERROR DISPLAY INTRODUCTION

● When the scale is over loaded, the
“EEEE” will appear on the display.

● When the screen shows “LO”, it means

that there is a power shortage; please
change the batteries as soon as possi­ble.

USING AND INSTALLING THE BAT­TERIES

● Use 1pc lithium battery CR2032.

● When change the batteries, please

open the battery cover on the back, put
1 lithium batteries in the battery case
(make the positive poles towards), then
close the battery cover tight.

USING AND CARE

● Always put the scale on a clean and
flat table.

● The max. weight the scale can handle
is 5000 g, which included the weight
before tare.

● To ensure the life of the scale, do not

put the scale under wet, hot & cold con­ditions.

● The product is a high precision elec­tronic weighing apparatus. Therefore,
do not press or drop the scale otherwise
the scale can be easily damaged.

● If the scale surface is dirty, please

clean the scale with soft cloth, neither
use any chemical detergent and don’t
allow water to get inside the scale.

● The product is for small goods weigh-

ing only, do not use for legal trade.

● If the result appears improperly,
please check about whether the batter­ies and the touching point contact well.
Replace with new battery if used for a
long time already, then try again.

-Service life – 3 years.

-Before putting into operation shelf life
is unlimited.

SPECIFICATIONS

Capacity: 2g-5000 g
Show numerical value: 1g
Battery: 1xСR2032
Lithium
Work temperature: 5-600C
Display usage: LCD show, 4 units
Net weight: 0.45kg
Gross weight: 0.50 kg

SET

Kitchen Scales 1
Instruction Manual with
Warranty Book 1
Package 1

4

ENVIRONMENT
FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment!

Please remember to re­spect the local regulations:
hand in

the non-working electrical
equipment to an appropriate waste dis­posal centre.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods.

RU

КУХОННЫЕ ВЕСЫ
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
станут верными и надежными по­мощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его рабо­тоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа­тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по­мещение.

Перед первым использованием
устройства внимательно прочи­тайте данную инструкцию по экс­плуатации.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КНОПКИ

 Кнопка T: Power on (Включение),
Power off (Выключение)
 Кнопка UNIT (единицы измерения):
переключатель единиц измерения
(г/фунты/унции/кг)

 Тара
 Время

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

 Извлеките весы из упаковки, от-
кройте отсек для батареек, установите
батарейку в отсек.
 Поставьте весы на ровную поверх-
ность и убедитесь, что они стоят
устойчиво на поверхности.

ВЗВЕШИВАНИЕ

1. Нажмите кнопку включе-
ния/выключения “T” для включения
устройства. Появится надпись
«HELLO», после чего на экране отоб­разится индикация “0”.

2. В режиме взвешивания нажмите
кнопку “UNIT”. Вы можете выбрать
единицы взвешивания:
г/фунты/унции/кг.

3. В режиме взвешивания положите
продукты непосредственно на весы.
На дисплее отобразится вес продук­тов.

4. В режиме взвешивания поставьте
емкость на весы, на ЖК-дисплее
отобразится вес данной емкости.
Очистите экран дисплея, нажав кноп­ку “TARE”, на ЖК-дисплее отобразится
“0”. Поместите продукты в емкость –
на дисплее отобразится вес продук­тов.

5. Для выключения нажмите по-
вторно кнопку “T”.

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

В режиме взвешивания, нажимайте и
удерживайте длительное время кноп­ку “time” (время). Будет мигать цифра.
Нажмите кнопку “time” для установки
времени, после чего нажмите “T“ для
подтверждения.

ОТОБРАЖЕНИЕ КОДА ОШИБКИ НА
ДИСПЛЕЕ

 Если весы перегружены, на дисплее
появится надпись “EEEE”.
 Если на дисплее отобразится “LO”,
это означает, что батарейки разряди­лись и их следует заменить.

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ИС­ПОЛЬЗОВАНИЮ БАТАРЕЕК

 Используйте литиевую батарейку
CR2032.

 Чтобы заменить батарейкe, откройте
крышку отсека для батареек с обрат­ной стороны весов, вставьте туда ли-
тиевую батарейку (соблюдайте по­лярность), и затем плотно закройте
отсек.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И
УХОДУ ЗА ВЕСАМИ

 Ставьте весы на чистую и ровную
поверхность.
 Максимальный вес взвешивания – 5
кг, это вес без тары.
 Чтобы весы служили долго и
надежно, не используйте и не храните
весы в помещениях с высокой влаж­ностью, а также в условиях с повы­шенным или пониженным темпера­турным режимом.

5

 Продукт относится к группе элек-
тронных устройств высокой точности,
поэтому нежелательно на них сильно
давить или ронять. В противном слу­чае весы могут легко выйти из строя.
 Если поверхность весов загрязни-
лась, очистите ее мягкой тканью. Не
используйте химические очистители и
следите, чтобы вода не попала внутрь
устройства.
 Весы предназначены только для
бытового применения.
 Если весы показывают некоррект-
ный вес, проверьте правильность
установки батарейки в отсеке. Если
батарейка использовались длительное
время, замените ее и повторите про­цедуру взвешивания. При необходи­мости, обратитесь в авторизованный
сервисный центр для квалифициро­ванного осмотра и ремонта.

-Срок службы – 3 года.

-До введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальный вес: 5 кг
Градация: 1 г
Батарейки: 1 литиевая
батарейка СR2032
Диапазон рабочей
температуры: 50C - 600C
Дисплей: ЖК, 4 единицы измерения
веса
Вес нетто: 0.45 кг
Вес брутто: 0.50 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Кухонные весы 1
Инструкция по эксплуатации с
гарантийным талоном 1
Упаковка 1

Безопасность окружаю­щей среды. Утилизация

Вы можете помочь в охране
окружающей среды!
Пожалуйста, соблюдайте

местные правила: переда­вайте неработающее электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в тех­нические характеристики и дизайн
изделий.

UA

КУХОННІ ВАГИ
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас з придбанням виро-би
торгової марки "Saturn". Ми впев­нені, що наші вироби стануть вір­ними і надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. Прист­рій повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5 го­дини.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування
про-водити не раніше, ніж через
1,5 години після внесення його в
приміщення.
Перед першим використанням
пристрою уважно прочитайте дану
інструкцію з експлуатації.

ФУНКЦІОНАЛЬНІ КНОПКИ

 Кнопка T: Power on (Вмикання),
Power off (Вимикання).
 Кнопка UNIT (одиниці вимірю-
вань-ня): перемикач одиниць. вимі­рювання(г/фунти/унції/кг).

 Тара
 Час

ПЕРЕД ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ

 Вийміть ваги з упаковки, відкрийте
відсік для батарейок, встановіть бата­рейку в відсік.
 Поставте ваги на гладку поверхню і
переконайтеся, що вони стоять стійко
на поверхні.

ЗВАЖУВАННЯ

1. Натисніть кнопку вмикан­ня/вимикання "T" для вмикання вагів.
З'явиться напис «HELLO», після чого
на екрані відобразиться індикація

"0".

2. У режимі зважування натисніть
кнопку "UNIT". Ви можете вибрати
одиниці зважування: г/фунти/унції/кг.

3. У режимі зважування покладіть
продукти безпосередньо на ваги. На
дисплеї відобразиться вага продуктів.

4. У режимі зважування поставте єм­ність на ваги, на РК-дисплеї відобра­зиться вага даної ємності.
Очистіть екран дисплея, натиснувши

6

кнопку "TARE", на РК-дисплеї відо­бразиться "0". Помістіть продукти в
ємність - на дисплеї відобразиться
вага продуктів.

5. Для вимкнення натисніть повторно
кнопку "T".

НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ

У режимі зважування, натисніть і
утримуйте тривалий час кнопку "time"
(час). Буде блимати цифра. Натисніть
кнопку "time" для встановлення часу,
після чого натисніть "T" для підтвер­дження.

ВІДОБРАЖЕННЯ КОДА ПОМИЛКИ
НА ДИСПЛЕЇ

 Якщо ваги перевантажені, на дисп-
леї з'явиться напис "EEEE".
 Якщо на дисплеї відобразиться "LO",
це означає, що батарейки розрядили­ся і їх слід замінити.

ВКАЗІВКИ ПО УСТАНОВЦІ ТА ВИ­КОРИСТАННЮ БАТАРЕЙОК

 Використовуйте 1 літієву батарейку
CR2032.

 Щоб замінити батарейку, відкрийте
кришку відсіку для батарейок зі зво­ротного боку терезів, вставте туди 1
літієву батарейку (дотримуйтеся по­лярності), а потім щільно закрийте
відсік.

ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ТА
ДОГЛЯДУ ЗА ВАГАМИ

 Ставте ваги на чисту і рівну повер-
хню.
 Максимальна вага зважування – 5
кг, це вага без тари.
 Щоб ваги служили довго і надійно,
не використовуйте та не зберігайте
ваги в приміщеннях з високою вологі­стю, а також в умовах з підвищеним
або зниженим температурним режи­мом.
 Продукт відноситься до групи елек-
тронних пристроїв високої точності,
тому небажано на них сильно тиснути
або впускати. В іншому випадку ваги
можуть легко вийти з ладу.
 Якщо поверхня вагів забруднилась,
очистіть її м'якою тканиною. Не вико­ристовуйте хімічні очищувачі і стежте,
щоб вода не попала всередину при­строю.
 Ваги призначені лише для побуто-
вого використання.
 Якщо ваги показують некоректну
вагу, перевірте правильність встанов­лення батареї у відсіку. Якщо бата­рейка використовувалась тривалий
час, замініть її і повторіть процедуру
зважування. При необхідності, звер-

ніться до авторизованого сервісного
центру за кваліфікованим оглядом та
ремонтом.
 Термін служби – 3 роки. До вве-
дення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальна вага: 5 кг
Градація: 1 г
Батарейки: 1 літієва
батарейка СR2032
Діапазон робочої температури:

50C - 600C

Дисплей: РК, 4 одиниці вимірювання
ваги
Вага нетто: 0.45 кг
Вага брутто: 0.50 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Кухонні ваги 1
Інструкція з експлуатації
з гарантійним талоном 1
Упаковка 1

Безпека навколиш­нього середовища.
Утилізація

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!
Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил: пере-

давайте непрацююче
електричне обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характе­ристики та дизайн виробів.

LV

VIRTUVES SVARI

Cienījamais Pircējs!
Apsveicam Jūs, ka iegādājāties
mūsu preci “Saturn”. Mēs esam
parliecināti, ka mūsu ierīces būs
uzticīgi un uzticami palīgi Jūsu
mājsaimniecībā.

Nepakļaujiet ierīci straujām
temperatūras izmaiņām. Straujā
temperatūras maiņa (piemēram,
ienesot ierīci istabā no aukstuma)
var izraisīt mitruma kondensāciju
ierīces iekšpusē un mazināt
iedarbības efektivitāti ieslēgšanas
laikā. Ierīcei jāstājas siltā vietā
vismaz 1,5 stundas. Ievadīt ierīci
ekspluatācijā pēc transportēšanas
ne ātrāk par 1,5 stundas pēc tā
ievietošanas telpā.

7

Pirms pirmas lietošanas uzmanīgi
izlasiet ekspluatācijas instrukciju.

FUNKCIJAS POGAS

 ON/OFF/un taras svēršanas funkcija
(TARE): Power on (Ieslēgts), Power off
(Izslēgts), Тare (taras svēršana).
 Ar slēdzi pie nodalījuma baterijām
izvēlieties mērvienību: g/oz/Ib/kg.

PIRMS EKSPLUATĀCIJAS

 Izņemiet svarus no iepakojuma,
atveriet bateriju nodalījumu, ievietojiet
baterijas nodalījumā.
 Novietojiet svarus uz līdzenas virsmas
un pārliecinieties, ka tie stāv stabili.

SVĒRŠANA

6. Uzspiediet pogu ieslēgt/izslēgt
“ON/OFF”, lai ieslēgtu svarus, uz
ekrāna parādīsies “0.00” pēc divām

sekundēm.

7. Ar slēdzi no aizmugures puses
izvēlieties mērvienības: “grami”,
“uncijas”, “mārciņas”, “kilogrami”.

8. Svēršanas pozīcijā nolieciet trauku uz
svariem, LCD-displejā attēlosies šī
trauka svars.

9. Notīriet displeja ekrānu, nospiežot
pogu “TARE”, LCD-displejā tiks parādīts
“0”. Pēc tam ieberiet produktus traukā –
displejā attēlosies svēramo produktu
svars. Svēršanai var izmantot stikla
trauku vai trauku no cita materiāla.

10. Ierīces izslēgšanai vēlreiz
nospiediet pogu “ON/OFF ”.

KĻŪDU ATTĒLOŠANA DISPLEJĀ

 Ja svari ir pārslogoti, displejā parādās
uzraksts “EEEE”.

 Ja displejā attēlosies “ ”, tas
nozīme, ka baterijas ir izlādētas un tos
jānomaina pēc iespējas ātrāk.

BATERIJU IEVIETOŠANA

 Izmantojiet 3 AAA baterijas.
 Lai nomainītu baterijas, atveriet

nodalījuma vāku no svaru aizmugures
puses, ievietojiet tajā 3 gab. AAA

baterijas (ievērojiet polaritāti) un
aizveriet nodalījumu.



PADOMI LIETOŠANAI UN KOPŠANAI

 Novietojiet svarus uz tīras un līdzenas
galda virsmas.

 Maksimālā svaru svēršana– 5 кg.
 Lai svari darbotos ilgi un uzticami,

nelietojiet un neglabājiet tos telpās ar
augstu mitruma līmeņi, kā arī
paaugstinātā vai samazinātā
temperatūras režīma apstākļos.

 Produkts pieder augstas precizitātes

elektronisko ierīču grupai, tāpēc nav
vēlams stipri spiest uz tiem vai izmest
to no rokām. Pretējā gadījumā svarus
var viegli sabojāt.
 Ja svaru virsme ir netīra, notīriet to ar
mīkstu drāniņu. Ir aizliegta ķīmisko
līdzekļu lietošana un ūdens iekļūšana
svaru iekšpusē.
 Svari ir paredzēti lietošanai tikai
sadzīves nolūkos.
 Ja svari rāda nepareizo svaru,
jāpārbauda, vai baterijas ir labi
ievietotas nodalījumā. Ja baterijas bija
izmantotas ilgu laiku, nomainiet un
atkārtojiet svēršanas procedūru. Ja svari

nedarbojas, sazinieties autirizētā servisa
centrā remontam.

-Kalposanas – 3 gadi.

-Pirms ieviesanas deriguma termins ir
neierobezots.

TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS

Maksimālais svars

5 kg

Gradācija

1 g

Baterijas

1 gab. veids
AAA

Temperatūras diapozons

50C - 600C

Displejs

LCD, 4 svaru
mērvienības

Neto svars:
Bruto svars:

0,45 kg
0,50 kg

KOMPLEKTĀCIJA

Svari

1

Ekspluatācijas instrukcija

1

Iepakojums

1

APKĀRTĒJAS VIDES
AIZSARDZĪBA.
UTILIZĀCIJA

Jūs varat palīdzēt apkārtējas
vides aizsardzībā! Lūdzu,
novērojiet vietējus

noteikumus: nepienācīgas
nokalpojušās elektroiekārtas jānogādā
piemērotā atkritumu utilizēšanas centrā.

Ražotājs patur tiesības mainīt

produkta tehniskus datus un
dizainu.

LT

VIRTUVINĖS SVARSTYKLĖS
Gerbiamas pirkėjau!

Sveikiname Jus įsigijus prekinio
ženklo „Saturn“ gaminį. Esame tikri,
kad mūsų gaminiai taps ištikimais ir
patikimais pagalbininkais Jūsų

namuose.

8

Stenkitės, kad prietaisas nepatirtų
staigių temperatūros svyravimų.
Dėl staigios temperatūros kaitos
(pvz., prietaiso įnešimas iš šalčio į
šiltą patalpą) įrenginio viduje gali
susikaupti kondensato drėgmė ir
pažeisti jo darbingumą įjungiant.

Prietaisas turi pastovėti šiltoje
patalpoje ne mažiau kaip 1,5 val.
Eksploatuoti prietaisą po

transportavimo galima pradėti ne
anksčiau negu praėjus 1,5 val. po
įnešimo į patalpą.

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą
įdėmiai perskaitykite šią naudojimo
instrukciją.

FUNKCINIAI MYGTUKAI

 ON/OFF/ir taros svėrimo funkcija
(TARE): Power on (Įjungta), Power off
(Išjungta), Тare (Taros svėrimas).
 Jungikliu, esančiu šalia skyrelio

elementams, pasirinkite matavimo
vienetus: g/uncijos/svarai/kilogramai.

PRIEŠ NAUDODAMI

 Išimkite svarstykles iš pakuotės,
atidarykite skyrelį elementams, įdėkite
elementus į skyrelį.

 Pastatykite svarstykles ant lygaus

paviršiaus ir įsitikinkite, kad jos tvirtai

stovi.
SVĖRIMAS

11. Paspauskite įjungimo/išjungimo

mygtuką „ON/OFF“, kad įjungtumėte
svarstykles, ekrane po 2 sekundžių
atsiras „0.00“.

12. Kitoje svarstyklių pusėje esančiu
jungikliu pasirinkite matavimo vienetus:

„gramai“, „uncijos“, „svarai“,
„kilogramai“.

13. Svėrimo padėtyje uždėkite indą
ant svarstyklių, skystųjų kristalų
ekranas parodys šio indo svorį.

14. Nuvalykite ekraną, nuspausdami
mygtuką „TARE“, ekrane matysis „0“. Po
to įberkite į indą produktų – ekrane
pasirodys sveriamų produktų svoris.
Svėrimui galima naudoti stiklinį arba
kitos medžiagos indą.

15. Norėdami išjungti dar kartą
nuspauskite mygtuką „ON/OFF“.

KLAIDOS RODYMAS EKRANE

 Jei ant svarstyklių uždėtas per didelis
svoris, ekrane atsiras užrašas „EEEE”.

 Jei ekrane atsiras užrašas „ “,
vadinasi, elementai išsikrovė ir juos
reikia kuo greičiau pakeisti.

ELEMENTŲ ĮDĖJIMAS

 Naudokite tris AAA tipo elementus.
 Norėdami pakeisti elementus,

atidarykite elementų skyrelio dangtį
kitoje svarstyklių pusėje, įdėkite į jį 3
vnt. AAA tipo elementus (stebėkite
poliškumą) ir po to gerai uždarykite
skyrelį.

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS
PATARIMAI

 Dėkite svarstykles ant švaraus ir

lygaus stalo.

 Maksimalus svoris – 5 kg.
 Kad svarstyklės ilgai ir patikimai

tarnautų, nenaudokite ir nelaikykite
svarstyklių padidinto drėgnumo
patalpose, o taip pat aukštoje arba
žemoje temperatūroje.
 Produktas priklauso aukšto tikslumo
elektroninių prietaisų grupei, todėl jį
nereikėtų stipriai spausti ar mėtyti.
Priešingu atveju, svarstyklės gali lengvai

sugesti.

 Jei svarstyklių paviršius

susipurvino, nuvalykite jį minkštu
skudurėliu. Draudžiama naudoti

cheminius valiklius ir leisti vandeniui
patekti į svarstyklių vidų.

 Svarstyklės skirtos naudoti tik buityje.
 Jei svarstyklės rodo neteisingą svorį,

patikrinkite, ar elementai gerai įdėti į
skyrelį. Jei elementai naudojami ilgą
laiką, pakeiskite juos ir pakartokite
svėrimą. Jei svarstyklės neveikia,
kreipkitės į autorizuotą aptarnavimo
centrą taisymui.

-Naudojimo trukmė – 3 metai.

-Pries tinkamumo laikas ivedimo yra
neribotas.

TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS

Maksimalus svoris

5 kg

Gradavimas

1 g

Elementai

1 vnt. AAA tipo

Temperatūros

diapazonas

50C - 600C

Ekranas

Skystųjų kristalų, 4
svorio matavimo
vienetai

Grynasis svoris:
Bendras svoris:

0,45 kg
0,50 kg

KOMPLEKTAVIMAS

Svarstyklės

1

Naudojimo instrukcija

1

Pakuotė

1

9

Aplinkosauga. Utilizacija

Jūs galite padėti saugoti
aplinką!

Prašome laikytis vietinių
taisyklių: priduokite
neveikiančią elektros įrangą
į atitinkamą atliekų

utilizavimo centrą.

Gamintojas pasilieka teisę keisti

technines charakteristikas ir

gaminio dizainą.

EST

KÖÖGIKAAL
Austatud ostja!

Õnnitleme Teid kaubamärgi
„Saturn“ toote soetamise puhul.

Oleme kindlad, et meie toode saab
olema Teie koduses majapidamises
ustav ja usaldusväärne.

Ärge laske seadet järsu
temperatuuri kõikumise alla. Järsk
temperatuurivahetus (näiteks tuues
seadme külmast sooja ruumi) võib

viia seadme sisemise
kondenseerumiseni ja rikkuda selle
töövõimekust sisselülitamisel.
Seade peab seisma soojas ruumis

mitte vähem kui 1,5 tundi. Seadme
kasutusele võtmine pärast

transporteerimist ei tohi toimuda

enne, kui 1,5 tundi pärast selle

ruumi toomist

Enne esimest kasutamist lugege

tähelepanelikult käesolev kasutusjuhend
läbi.

FUNKTSIOONINUPUD

 ON/OFF/ ja taara kaalumisfunktsioon

(TARE): Power on (Sisse lülitatud),

Power off (Välja lülitatud), Tare (taara
kaalumine).

 „g/unts/nael/kilogramm“, mis asub
akupesa kõrval.

ENNE KASUTAMIST

 Eemaldage kaal pakendist, avage
akupesa ja sisestage patareid.

 Asetage kaal tasasele pinnale ja
veenduge et see on stabiilselt
paigutatud.

KAALUMINE

16. Vajutage sisse/väljalülitusnupule

„ON/OFF“ selleks,et kaal sisse lülitada,
ekraanile ilmub 2 sekundi pärast „0.00“

17. Lülititega kaalu tagaküljel valige
mõõtühik: „grammid“, „untsid“,
„naelad“, „kilogrammid“.

18. Kaalumisasendis pange kaalule
anum, LCD-ekraanile ilmub selle anuma
kaal.

19. . Puhastage ekraan, vajutades

nupule „TARE“, LCD-ekraanile ilmub „0“.
Seejärel lisage tooted

anumasse-ekraanile ilmub kaalutavate

toiduainete kaal. Kaalumiseks võib
kasutada klaasist või muust materjalist

anumat.

20. Kaalu väljalülitamiseks vajutage
uuesti nupule „ON/OFF“.

VIGADE ILMUMINE EKRAANILE

 Kui kaal on ülekoormatud, ilmub
ekraanile kiri „EEEE“.

 Kui ekraanile ilmub “ ”,
tähendab see, et saavad tühjaks ning
need on vajavad väljavahetamist nii
kiiresti, kui võimalik.

PATAREIDE PAIGALDAMINE

 Kasutage kolme AAA patareid.
 Et patareisid vahetada, avage

patareipesa kaas kaalu tagaküljel,

pange sinna 3 AAA patareid

(jälgigepolaarsust) ja seejärel sulgege

pesa tihedalt.

SOOVITUSED KASUTAMISEKS JA
HOOLDUSEKS

 .Pange kaalud puhtale ja tasasele
lauapinnale.

 Maksimaalne kaalumiskaal – 5kg.
 Et kaalud töötaksid kaua ja

usaldusväärselt, ärge kasutage ega
hoidke kaalu kõrge niiskusega ruumides,
samuti ka kõrgenenud või
 madaldunud temperatuurirežiimi

tingimustes.

 Toode kuulub kõrge täpsusega
elektriseadmete hulka, mistõttu pole
soovitatav seda tugevalt lüüa ega maha
pillata. Vastasel juhul võib kaal kergesti
töökorrast välja minna.

 Kui kaalu pind on must,
puhastage seda pehme lapiga. Keelatud
on kasutada keemilisi
puhastusvahendeid ja vee sattumine
kaalu sisse.

 Kaal mõeldud ainult koduseks

kasutamiseks.

 Kui kaal näitab ebaõiget kaalu,

kontrollige, kas patareid on korralikult
pessa paigaldatud. Kui patareisid on
kasutatud pikka aega, vahetage need

välja ja korrake kaalumisprotseduuri.
Kui kaal ikka ei tööta, pöörduge

autoriseeritud teeninduskeskusesse
remonti.

-Kasutusaeg – 3 aastat.

-Enne kasutuselevottu sailivusaeg on
piiramatu.

10

TEHNILINE ISELOOMUSTUS

Maksimaalkaal

5 kg

Gradatsioon

1 g

Patareid

1 tk. tüüp AAA

Temperatuurivahemik

50C - 600C

Ekraan

LCD, 4
kaaluühikut

Netokaal:
Kogukaal:

0,45 kg
0,50 kg

KOMPLEKTIS

Kaal 1 Kasutusjuhend

1

Pakend

1

KESKKONNAOHUTUS.
UTILISEERIMINE.

Te võite aidata kaitsta Teid

ümbritsevat keskkonda!

Palun järgige kohalikke
eeskirju: andke mittetöötav

elektriline seade vastavasse
jäätmekäitluskeskusesse.

Tootja jätab endale õiguse viia sisse

muutuseid tehnilistes joontes ja
toote disainis.

KZ

АСҮЙ ТАРАЗЫСЫ

Құрметті сатып алушы!
Сізді “Saturn” сауда маркасының

бұйымын сатып алуыңызбен
құттықтаймыз. Біздің
бұйымдарымыз Сіздің үй ша­руашылығыңызда адал әрі сенімді
көмекші болатындығына се­німдіміз.
Құрылғыны температураның күрт
өзгеруінен қорғаңыз. Температу­раның күрт өзгеруі (мысалы,
құрылғыны аяздан жылы жайға
кіргізу) құрылғы ішінде ылғал
конденсациясын тудырып, оны
қосқан кезде, жұмыс қабілеттілігін
бұзуы мүмкін. Құрылғы жылы
жайда кемінде 1,5 сағат тұруы тиіс.
Құрылғыны тасымалдаудан кейін
жайға кіргізген соң, кемінде 1,5
сағаттан кейін қолданысқа енгізу­ге болады.
Құрылғыны бірінші рет қолдану
алдында, осы пайдалану бойынша
нұсқаулықты мұқият оқып
шығыңыз.

АТҚАРЫМДЫҚ БАТЫРМАЛАР

 On (Қосу), Off (Сөндіру)
батырмалары.
 UNIT (өлшеу бірліктері) батырмасы:
өлшеу бірліктерін (г/фунт/унция/кг)
ауыстырып-қосқыш.

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

 Таразыны қаптамадан шығарып,
батарейкаларға арналған бөлімді
ашыңыз да, батарейканы бөлімге
орнатыңыз.
 Таразыны тегіс бетке орнатып, оның
беткейде нық тұрғандығына көз
жеткізіңіз.

ТАРАЗЫЛАУ

1. Құрылғыны қосу үшін, қосу/сөндіру
(“ON/OFF”) батырмасын басыңыз. Дис-
плейде «0» пайда болады.

2. Өлшеу бірліктерін

(г/фунт/унция/кг) таңдау үшін, “UNIT”
батырмасын басыңыз.

3. Ыдысты әйнекке орнатыңыз -
СК-дисплейде осы ыдыстың салмағы
көрсетіледі.

ДИСПЛЕЙДЕ ҚАТЕ КОДЫН КӨРСЕ­ТУ

 Егер таразы асыра жүктелген болса,
дисплейде “EEEE” жазбасы пайда бо­лады.
 Егер дисплейде “LO” көрсетілсе, бұл
батарейкалардың заряды тау­сылғандығын және оларды ауыстыру
керек екендігін білдіреді.

БАТАРЕЙКАЛАРДЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ
ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУ­ЛАР

 СR2032 батарейкасын
пайдаланыңыз.
 Батарейканы ауыстыру үшін, та-
разының артқы жағындағы батарей­калар бөлімінің қақпағын ашыңыз да,
оған батарейканы салып (полярлығын
сақтаңыз), кейін бөлімді тығыз жа­быңыз.

ТАРАЗЫНЫ ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ
ОҒАН КҮТІМ ЖАСАУ БОЙЫНША
КЕҢЕСТЕР

 Таразыны таза және тегіс бетке ор-
натыңыз.
 Таразылауға болатын ең үлкен сал-
мақ – 5 кг.
 Таразы ұзақ әрі сенімді қызмет етуі
үшін, оны ылғалдылығы жоғары,
сондай-ақ температуралық режимі
жоғары немесе төмен жағдайда пай­даланбаңыз және сақтамаңыз.
 Бұйым дәлдігі жоғары электрондық
құрылғылар қатарына жатады,

11

сондықтан оларды қатты басуға
немесе құлатуға болмайды. Әйтпесе
таразы оңай бұзылып қалуы мүмкін.
 Егер таразының беті ластанса, оны
жұмсақ шүберекпен тазалап алыңыз.
Химиялық тазалағыштарды пайда­ланбаңыз және құрылғы ішіне су
өтпеуін қадағалаңыз.
 Таразы тек тұрмыстық қолданысқа
арналған.
 Егер таразы салмақты дұрыс
көрсетпесе, батарейканың бөлімде
дұрыс орнатылуын тексеріңіз. Егер
батарейка ұзақ уақыт қолданылған
болса, оны ауыстырып, таразылауды
қайталаңыз. Қажет болса, білікті ма­манның тексеруі мен жөндеуінен
өткізу үшін, авторландырылған сер­вистік орталыққа жүгініңіз.

-Қызмет мерзімі – 3 жыл.

-Жарамдылық мерзімі енгізу дейін
шексіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Ең жоғары салмақ: 5 кг
Градация: 1 г
Таза салмағы: 0.45 кг
Брутто салмағы: 0.50 кг

ЖИЫНТЫҚТАЛУЫ

Асүй таразысы 1
Пайдалану бойынша нұсқаулық
кепілдік талонымен қоса 1
Қаптама 1

ҚОРШАҒАН ОРТА ҚАУІПСІЗДІГІ.
КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

Сіз қоршаған ортаны
қорғауға көмектесе
аласыз!

Жергілікті ережелерді

орындауыңызды өтінеміз:
жұмыс істемейтін электр жабдықты
тиісті қалдықтарды кәдеге жарату
орталықтарына тапсырыңыз.

Өндіруші бұйымның техникалық
сипаттамалары мен дизайнына
өзгертулер енгізу құқығын өзіне
қалдырады.

CZ

VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI!
Gratulujeme Vám ke koupi výrobku

od značky Saturn.
Jsme si jistí, že náš výrobek se
stane věrným a spolehlivým
pomocníkem ve vaší domácnosti.

Vyhněte se extrémním teplotním
změnám. Při náhlé změně teploty může
dojít ke kondenzaci vlhkosti uvnitř
přístroje a následným poruchám. Proto
ponechejte přístroj alespoň 1,5 hodiny
před zapnutím v pokojové teplotě.

Před prvním použitím si pozorně
přečtěte tento návod.

Funkce

 ON / OFF / TARE: zapnutí,

vypnutí, vážení

 Posuňte přepínač vedle baterie

a vyberte jednotky hmotnosti
g / oz / lb / kg.

Provoz

 Vyjměte kuchyňskou váhu,

otevřete kryt baterie a nain-

stalujte baterie do bateriového
pouzdra.

 Položte váhu na rovný povrch,

přístroj musí být stabilní..

Postup při vážení

1. Stiskněte klávesu "ON / OFF"

pro zapnutí, po 2 sekundách
se na displeji objeví nula
"0.00".

2. Stiskněte přepínač vedle

baterie, můžete změnit jed-
notky hmotnosti "g", "oz", "lb",
"kg".

3. Položte na sklo nádobu, na LCD

se zobrazí hmotnost nádoby.

4. Stiskněte klávesu "TARE", na

LCD se zobrazí "0". Potom
vložte potraviny do nádoby, na
displeji se objeví váha.

5. Stiskněte klávesu "ON / OFF"

pro vypnutí.

Hlášení chyby ERROR

Pokud se na displeji zobrazí "EEEE",
znamená to, že je třeba vyměnit

baterie.

Instalace baterií

 Použijte 3ks AAA baterie.
 Při výměně baterií otevřete

kryt baterie na zadní straně
kuchyňské váhy, vložte 3ks
AAA baterií do bateriového

12

pouzdra (respektujte označení
pólů ), potom pevně

zavřete kryt baterie .

Důležité bezpečnostní pokyny

1. Váhy je nutné umístit na čistý,

vodorovný povrch.

2. Pamatujte na to, že maximální

váha, na kterou jsou
propočítané tyto kuchyňské
váhy se rovná 5 kg.

3. Tento výrobek patří do řady

vysoce přesných elektronických
vah, tlak nebo pád může
snadno poškodit displej tohoto
přístroje.

4. Pokud je přístroj znečištěn,

vyčistěte jej pomocí jemného
hadříku. Nepoužívejte žádné
chemické látky a zabraňte
vniknutí vody do přístroje.

5. Pokud se na displeji objeví

chybové hlášení, zkontrolujte,

zda jsou baterie a jejich kon-

takty správně vloženy. Po
delším používání vyměňte
baterie za nové.

6. Tento výrobek je určen pro

použití v domácnosti.

7. V případě potřeby se obraťte na

vaše autorizované servisní
středisko.

Specifikace

Maximální váživost: 5kg
Gradace: 1 g
Baterie: 1 ks AAA
Pracovní teplota: 50C - 600C

Displej: LCD, 4 jednotky hmotnosti
Hmotnost netto: 0.45 kg
Hmotnost brutto: 0.50 kg

Sada

Kuchyňská váha 1
Instrukční materiál 1
Informace o záručních podmínkách 1

Obal 1

Likvidace výrobku po
ukončení životnosti

Můžete pomoci chránit
životní prostředí.

Prosím nezapomeňte při
likvidaci respektovat místní
nařízení o třídění odpadu.

Přístroj odevzdejte na místo
určené pro recyklaci elektrických a
elektronických zařízení.

Výrobce je oprávněn provádět
změny v technické charakteristice a
v dekorativních motivech zboží.

Všeobecné záruční podmínky

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli
zakoupit výrobek značky SATURN.
Dovozce odpovídá za kvalitu výrobku po
celou záruční dobu. Záruční doba začíná
dnem prodeje a trvá 24 měsíců.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady,
které v průběhu záruční lhůty vznikly
vadou použitých materiálů nebo
součástek. Záruka bude uznána pouze

tehdy, je-li výrobek používán dle návodu
k obsluze.

Autorizované servisní středisko
společnosti SATURN provede bezplatnou
záruční opravu na základě prodejního
dokladu s čitelnými údaji a datem
prodeje. Výrobek se předává k záruční
opravě úplný vč. příslušenství a
v originálním obalu. Zákazník nese
riziko poškození výrobku během
přepravy.
Nárok na záruční opravu zaniká v těchto
případech:

1. Výrobek byl instalován a

obsluhován v rozporu

s návodem k obsluze nebo
v rozporu s bezpečnostními

předpisy a normami platnými
v České republice.

2. Výrobek byl používán pro jiné

účely, než je obvyklé, zejména
se jedná o použití k
profesionální nebo výdělečné
činnosti.

3. Bylo poškozeno, odstraněno

nebo změněno výrobní číslo
nebo čárový kód výrobku.

4. Záruka se nevztahuje na

závady vzniklé běžným
opotřebením výrobku obvyklým
užíváním.

5. Byl-li proveden zásah do

přístroje neoprávněnou
osobou, neautorizovaným

servisem nebo prodejcem.

6. Poškození výrobku bylo

způsobeno živelnou událostí
nebo vlivem přírodních jevů
(jako například bouřka, požár,
přepětí v síti, vniknutím

kapaliny, apod.)

7. Záruka se nevztahuje na

13

reklamaci parametrů, které
nejsou uvedeny v návodu
k obsluze nebo v technické
dokumentaci.

8. Neoprávněná reklamace bude

účtována dle skutečných
nákladů na přezkoušení a
poštovné zpět k zákazníkovi

nebo prodejci.

RO

CANTAR DE BUCĂTARIE
Stimate cumpărător!

Vă felicităm pentru achiziţionarea
aparatului cu denumirea comercială
"Saturn". Suntem siguri că pro-

dusele noastre vor deveni un

partener de încredere în casa
dumneavoastră.

Evitați schimbările bruşte de tem­peratură. Schimbarea bruscă a

temperaturii (de exemplu, atunci

când dispozitivul este mutat

dintr-un mediu cald într-unul rece),
poate provoca condensarea va-

porilor în interiorul aparatului și
eventuale defecțiuni la pornirea
acestuia. Se recomandă să lăsați

aparatul la temperatura camerei
timp de cel puțin 1,5 ore înainte de
pornire.

În cazul în care aparatul a fost
transportat, nu-l porniţi decât după
cel puţin 1,5 ore.

Citiţi atent instrucţiunile înainte de uti-

lizare:

TASTE FUNCŢIONALE

 ON/OFF
 Tasta TARE: cântărire vas
 Tasta UNIT: selectarea

unităţilor (g, oz, kg, lb)

ÎNAINTE DE UTILIZARE

 Scoateţi cântarul din ambalaj,

deschideţi compartimentul
pentru baterii şi introduceţi

bateriile.

 Aşezaţi cântarul pe o suprafaţă

dreaptă şi asiguraţi-vă că e

stabil.

CÂNTARIRE

1. Apăsaţi ON/OFF, şi după 3 se-

cunde va apărea “0.00” pe ec-

ran.

2. Cu ajutorul comutatorului de

pe partea din spate, selectați

unitatea "grame " , " oz " , " li­re ", " kgs " .

3. În regimul de cântarire, puneţi un vas
pe cântar, iar pe ecran va apărea masa

acelui vas.

4. Apăsaţi butonul “TARE” şi ecranul va
reveni la zero. Puneţi produsele în vas,
iar pe ecran va fi afişată greutatea lor.

5. Apăsaţi ON/OFF pentru inchiderea

aparatului.

AFIŞARE EROARE PE ECRAN

 Când greutatea admisă este depăşită,
pe ecran va fi afişat “EEEE”.

 Când pe ecran va fi afişat "
schimbaţi bateriile.

INSTALARE BATERII

 Folosiţi 3 baterii de tip AAA.
 Deschideţi compartimentul de

baterii, introduceţi bateriile la
polii corecţi şi puneţi capacul la

loc.

INTREŢINERE ŞI CURĂŢIRE

 Plasaţi cântarul pe o suprafaţă curată

şi plană.

 Greutatea maximă admisă este 5 kg,

greutate ce nu include masa vasului.

 Nu aşezaţi cântarul pe suprafeţe

fierbinţi/reci sau umede.

 Nu puneţi presiune şi nu lăsaţi apa-

ratul să cadă.

 Dacă suprafaţa cântarului este mur-

dară, ştergeţi atent cu o cârpă moale
şi nu folosiţi substanţe chimice. Asig­uraţi-vă că nu pătrunde apa sau alte
lichide în cântar.

 Produsul este destinat doar pentru

cântărirea produselor de dimensiuni şi
greutăţi mici.

 Dacă cântarul afişează greutăţi ero-

nate, verificaţi dacă bateriile au fost
instalate correct. In cazul în care bat­eriile au avut o perioadă lungă de
operare, schimbaţi-le şi repetaţi pro­cedura. În caz de necesitate,
adresaţi-vă la un centru de service
autorizat pentru verificări.

 Durata de viaţă – 3 ani. Inainte de

introducerea termenului de valabilitate
este nelimitata.

DATE TEHNICE
Capacitate: 5 kg
Gradаре: 1 g
Batеrie: 1 x tip AAA
Temperatura de operare: 50C - 600C
Display: LCD, 4 unităţi

Greutate neta: 0.45 kg
Greutate bruta: 0.50 kg

14

SET

Cântar de bucătărie 1
Manual de instrucţiuni şi
Certificat de garanţie 1

Ambalaj 1

PROTEJAŢI MEDIUL

Puteți contribui la
protejarea mediului
înconjurător!

Vă rugăm să nu uitați să
respectaţi reglementările

locale: eliminarea echipa­mentelor electrice se face la

cel mai apropiat centru de reciclare.

Producătorul își rezervă dreptul de
a modifica specificațiile și designul

produselor.

HU

KONYHAI MÉRLEG
Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy SATURN márkájú
termékünk megvásárlása mellett
döntött. Biztosak vagyunk benne,
hogy konyhai mérlegunk
megbízható és strapabíró segítője
lesz a háztartásában!

FIGYELEM!

Óvja meg készülékét a hirtelen
hőmérsékletváltozásoktól, mely
nedvesség lecsapódást és zárlatot
okozhat. Hőmérsékletváltozás
esetén a készüléket legalább 1, 5
óráig hagyja állni
szobahőmérsékleten.
Szállítás után legalább 1, 5 órát
pihentesse a terméket, mielőtt
üzembe helyezné.

A készülék első használata előtt,
kérjük, olvassa el ezeket az
utasításokat.

FUNKCIÓGOMBOK

- ON / OFF / funkció és a saját súlya
(TARE): Power on(Bekapcsolva ), Power
off (Kikapcsolva), TARE(edény mérlege-
lése).

- Az elemtartó mellett van egy kap-

csoló, amellyel válassza ki a mé­rtékegységet: gramm / uncia / font /

kg.
Üzemeltetés előtt

- Vegye ki a mérleget a csomagolásból,

nyissa ki az elemtartót, helyezze be az

elemeket a rekeszbe.

- Helyezze a mérleget egy sima felület-

re, és győződjön meg arról, hogy stabi-
lan áll.

SÚLYMÉRÉS

1. Nyomja meg a BEKAPCSOLÁS /
KIKAPCSOLÁS "ON / OFF" gombot a
kijelzőn a "0,00" fog megjelenni 2
másodpercig.

2. A kapcsoló hátoldalán válassza ki az
egységet "gramm", "oz", "font", "kg".

3. Mérlegelési üzemmódban helyezzen
a mérlegre egy edényt, megjelenik az
edény súlya.

4. "TARE" megnyomásával az edény
súly eltünik és "0" jelenik meg a kijelzőn.
Ezután öntse a terméket az edénybe ­megjelenik az élelmiszer súlya. A mé­rleg akár üvegtállal, akár műanyag tállal
is működik.

5. A mérleg kikapcsolásához nyomja
meg ismét az "ON / OFF" gombot.

HIBÁK MEGJELENÉSE A KIJELZŐN

- Ha a mérleg túl van terhelve, a felirat:
"EEEE" jelenik meg a kijelzőn.

- Ha a " " látható a kijelzőn, az
azt jelenti, hogy az elemek lemerültek

és ki kell cserélni azokat lehető

leghamarabb.

ELEMEK BEHELYEZÉSE

Használjon három AAA elemet.
Az elemek cseréjéhez nyissa ki az el-
emtartó fedelét a mérleg hátsó oldalán,
tegye be 3 db elemet. Zárja vissza a
fedelet.

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

- Helyezze a mérleget egy tiszta, sima
felületre az asztalra.

- Maximális súly - 5 kg

- Őrizze a mérleget egy száraz helyi-

ségében, szélsőséges hőfokoktól men-

tesen

- A termék az elektronikus nagy pon-

tosságú eszközök csoportjába tartozik,
így nem kívánatos, hogy azokat nagy
nyomás alá helyezzék. Ellenkező eset-
ben a mérleg könnyen megsérülhet.

- Ha a felület piszkos, tisztítsa meg
egy puha ronggyal.

Ne használjon kémiai tisztítószereket
és kerülje el víz jutását a mérleg

belsejébe.

- A mérleg kizárólag háztartási
használatra alkalmas

- Ha a mérleg nem helyesen mér, el-
lenőrizze, hogy az elemek jól vannak-e
beszerelve.

- Ha hosszú ideig használja az elemeket,

cserélje azokat ki. Ha a mérleg me-
ghibásodott, forduljon a hivatalos már-

15

kaszervízhez.

- A készülék élettartama - 3 év. Az

üzembe helyezés előtt eltarthatóság
korlátlan.

MŰSZAKI ADATOK

Max súly

5 kg

Egység

1 g

Elem

1 db típ. AAA

Hőfok

5C - 60C

Kijelző

LCD, 4 jegyű

Nettó súly
Bruttó súly

0.45 kg

0.50 kg

TARTOZÉKOK

Mérleg

1

HASZNALÁTI UTASÍTÁS
JÓTÁLLÁSI JEGGYEL

1

DOBOZ

1

Utasítások és tájékoztató a használt
csomagolóanyagokra vonatkozóan

A használt csomagoló anyagokat az
önkormányzat által kijelölt hul­ladéklerakó helyen helyezze el.
Használt elektromos berendezések, el­emek és akkumulátorok megsem­misítése!
Tegyen környezetünk védelméért!

A készülék több újrahasznosítható
vagy újra felhasználható anyagot
tartalmaz. A készüléket ezért egy
arra kijelölt gyűjtőhelyen vagy egy
jogosult márkaszervizben adja le,
ahol elvégzik annak szétszerelését.

16

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

TARPTAUTINAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

17

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on
non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, head­phone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

18

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá-
konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních mate­riálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

19

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

20

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-сис
темы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + +

+

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодар­ский край, ул.
Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Кот­ласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

+

г. Астрахань, ул. Макса­ковой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная
Бригада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ + +

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр
ИП Комаров Нико­лай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+

+

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный
Сервисный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железно­дорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело
техники»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр
Климата»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

21

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакс,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл., Кала­чевский р-н, п. Береслав­ка

Сервисный Центр
«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ +

+

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октярьский, ул.
Кругликова, 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ +

+

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев Алек­сей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

+

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ + +

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г.Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + +

+

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегород­ская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская
«СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

+

22

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом
Сервис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + +

+

г. Ейск,
ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71
8(86132) 3-66-02

+ + + + +

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ
«Элитдетальсервис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»

8(343) 240-26-60

+

+

г. Екатеринбург, ул. Кис­лородная, 7А, офис 201

Сервисный центр
«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма
«ПОЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО
«Спектр-Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Ра­дуга» №7 (рынок «Свет­лана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО
«АРГУС-Сервис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + +

+

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО
«АРГУС-Сервис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + +

+

г. Ижевск, ул. Буммашев­ская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ + +

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+ + +

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО
«Домотехника-серви
с»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардеская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ +

+

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр
«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Москов­ский пр-т, д. 163

«1000 мелочей
сервис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+ +

23

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

+ +

+

г.Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО
«Экран-Сервис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ +

+

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск, Ро­стовская обл., пер.
Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+ +

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой
Техники»

8(918) 936-36-53

+ +

+

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Акаде­мика Лукьяненко, 103,
оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ
КОМФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул.
Белозерная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная
Техника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ + +

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО
«Уманьбытсервис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

24

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский
мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Студенче­ская, 36-А, ул. Сумская, д.
37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая
Сервисная
Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск,
ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая
Сервисная
Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул.Димитровад, 25

ООО
«Электрон-Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр
«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Аку­шинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр
«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр
«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны,
пр-т. Московский, 154

(52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ + +

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кай­манова, 9 (маг. «Ак
Калфак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + +

+

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая
Автоматика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

25

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк, Кеме­ровская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО
«АРГОН-СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+

+

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ + +

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+

+

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+

+

+

г.Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+
+

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО
«Домотехника-серви
с»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная
мастерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО
«Гранд-Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО
«Гранд-Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревооб­делочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+

+

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и
Сервис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11
8-918-743-69-46

+ + + + +

26

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная
Сервисная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная
Сервисная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО
«Максим-Сервис»

8(863) 250-47-77

+

+

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул.
50-летия Ростсельмаша,

1/52, офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст. Бага­евская, ул. Трюта,
11-А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+

+

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул.
Моторостроителей, 21

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО
«Гарант-Климат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО
«Гарант-Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Лениград­ская, 100/ ул. Ленинская,

56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО
«СК-Сервис-Самара
»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО
«Прогресс-Сервис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ + +

г. Санкт-Пeтербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО
«ТРАНССЕРВИС-Сара
тов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская
Служба Бытового
Сервиса»

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+ + +

+

27

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА
«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+ +

+

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кула­кова, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

г. Старый Оскол, Белго­родская обл., м-н.
Лебединец, 1а

ЗАО
«АВАНТАЖ-ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Республи­ка Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО
«Сервис-Технос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Красно­дарский кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис бытовой
техники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+

+ +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга
Техника+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ + +

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + +

+

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + +

+

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+ + +

+

г. Уфа, ул. Академика Ко­ролева, 6/1

ООО
«Бирюса-сервис»

8(347) 236-57-07

+

+

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + +

+

28

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр.
Октября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул. Махачка­линская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул.
Социалистическая, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО
«Телерадиосервис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+

+

г.Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул. Вороши­лова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Перво­майская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ
«КАВКАЗ-СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + +

+

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+

+

29

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій­ного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноважени­ми на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викори­стовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами упов­новаженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

UA

30

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова тех-

ніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціонер

и

Холодильники, ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + + +

Біла Церква,
бул. Олександрійський
(50-років Перемоги), 82

Маяк-сервіс

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул.
Житомирська, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ПП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця,
вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

(0432) 64-24-57
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

[phone],
465590

+ + + + + + +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

(0432) 46-43-93
(0432) 46-82-13
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпропетровськ,
пр. Олександра Поля (Кі­рова), 59

ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Дніпропетровськ, вул.
Олеся Гончара, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Дніпропетровськ, вул. Ко­ротка, 41-А, р-н Індустріа­льний

АСЦ Універса-

лсервіс

[phone]

+ + + + + + +

Донецьк,
вул. Університетська, 75

IQ Service

[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська 11

CЦ Коваль (Єв-

росервіс)

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

(0412) 471568,
[phone]

+ + + - - + +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий буль­вар, 7

Техносервіс

Сфера

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

[phone]

+ + + + + + +

31

Запоріжжя,
вул. Олександрівська
(Дзержинського), 83

ПП Електротех-

ніка

[phone]
2120068

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Правди, 50

Ремпобутсервіс

[phone],
[phone],
[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + -

Івано-Франківськ,
вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

(0342) 55-95-25
[phone]

+ + + + + + +

Канів,
вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

[phone]

+ + + + + + +

Київ,
вул. Бориспільська 9,
корп 57

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + - + + +

Київ, вул. Новоконстянти­нівська, 1-Б

ПП Михайленко

О.А.

[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Короленко,2

ЛОТОС

(0522) 35-79-23
(0522) 27-80-02
[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех

(ПП Денисенко)

(0522) 27-28-40
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

(097) 776-67-70
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

ПП Гармаш

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + - - + +

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ)
Котовськ,
вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс

Центр

(04862) 22-9-22
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89
(06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Ринкова (20 років
Жовтня), 8

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + - - + +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Са-

турн-Краматорсь

к

(0626) 41-21-34
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
ул. Ярослава Мудрого (19
Партз'їзду) 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

32

Кременчук,
вул. Академіка Маслова
(Радянська) , 44, офіс 2

ЕкоСан

(05366) 3-91-92

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Ківерцівська

«Склад-магазин

Сатурн»

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
пр. Перемоги, 24

ПП СЦ Сер­віс-Майстер

[phone],
785625

+ + + + + + +

Львів,
вул. Шараневича, 28

Росімпекс

(032) 239-51-52
[phone]

+ + + - + + +

Львів,
вул. Червоної калини, 109

Захід холод сер-

віс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Паризької комуни, 242

Гарант Сервіс

(0623) 22-55-50
(066) 103-22-88
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. Меотіди (50-років Жов­тня), 32/18

Марф ТОВ Ло-

тос

(0629) 49-60-05
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

(098) 312-26-28
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

(0629) 49-18-81
[phone]

+ + + + + + +

Мелітополь,
вул. Гетьмана Сагайдачно­го (Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

[phone]
[phone]

+ + + + - - -

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96,
[phone]

+ + + - - + +

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Озерна, 17Б

ТОВ «Аладін»

[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43,
464-0-53,
465-5-59

- - - + + + +

Нікополь,
вул. Електрометалургів, 54

Лікс

[phone]

+ + + + + + +

Нікополь,
Вул. Шевченко, 189

[phone],
(050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

33

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець

А.В.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб

О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ,
вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Щоголева, 14

ТОВ Схід Сервіс

Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

(0482) 39-06-18
[phone]

+ + + - - - +

Одеса,
вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс

Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Новосельського, 66
(Топольського, 2)

Ремус

(048) 731-77-03
[phone]

+ + + - - + +

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54,
(066) 95-09-132,
(067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи,
вул. (Державна) Пролета­рська, 75

Дивосервіс

(096) 284-08-36
[phone]

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

(0532) 69-42-62
(099) 60-14-24,
(067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Героїв АТО (Красіна),

120

Тесла

(0532) 50-98-89
[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Європейська (Фрун­зе), 66

Промелектроніка

[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
(вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
(095) 886-21-99
(063) 597-41-27
[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне,
вул. Тиха,12

Електроні-

ка-сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

(0362) 43-33-40
[phone]

- - + + + - -

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

Телерадіосервіс

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + - - + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

(0542) 660-300,
650-340, 655-510

+ + + + + + +

34

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем (Са-

муляк)

(067) 357-63-78
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Успенська (Ленінської
іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород,
вул. Легоцького, 3, корпус 2

Ремонт домаш-

ньої техніки

АСЦ

(0312) 65-42-66
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

[phone]
[phone]

+ + + + - + +

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко

А.І.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

[phone]

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна (Ле­ніна), 35

ПП Командин

[phone]

- - - + - - -

Херсон,
пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

(0552) 43-40-40
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка

[phone]

+ + + - - + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

(0382) 66-45-01
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

(0382) 70-47-00
(0382) 70-47-07
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

(0382) 78-37-73
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146,
офіс 102

Техно-холод

(0472) 56-34-78
(0472) 50-03-54
(0472) 56-42-16
[phone]

+ + + + + + +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ТОВ Вена

[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 76

Блошко СЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

[phone]

+ + + + + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + - - + +

35

KZ

Город

Юр лицо

Название СЦ

Адрес СЦ

Телефон СЦ

Алматы

ТОО Classic

Service

Classic Service

Щепкина ул.,
35А

[phone]

Астана

ИП Видякин

Жана Жулдыз

Богенбая пр.,
23/1, оф.16

[phone]

Караганда

ИП Левин

Прогресс

мкр. Гульдер,

1-1

[phone]

Кокшетау

ПК
Промавто-мат
ика

Промавто-мат
ика

Северная ул.,

33

[phone]

Талдыкорган

ИП
«MEGA-сервис
»

MEGAсервис

Алдаберге-но
ва ул., 149

(7282) 390839

Актобе

ТОО Авис
Медиа Сервис

Авис Медиа
Сервис

Алия
Молдагулова
ул., 5

(7132)
51-88-89,
90-89-00

Тараз

ИП Михальчук

ИП Михальчук

Толе-би ул.,

51

[phone]

Уральск

ТОО AV Ser-

vice

AV Service

Абулхаир
хана пр.,51

[phone]

Экибастуз

ТОО Электрон
Сервис Центр

ТОО Электрон
Сервис Центр

Строительная
ул., 34

[phone]

Оскемен

ИП Ермаков

ИП Ермаков

Ворошилова
ул., 183

[phone]

Костанай

ТОО Норд
Трейдинг

Норд
Трейдинг

Павлова ул.,

50

[phone]

Темиртау

ТОО
Сервисный
центр Огма

Огма

Горка Дружбы
ул., 6/1

[phone]

Семей

ТОО Дельта

Дельта

8 Марта ул.,

85

[phone]

Павлодар

ИП
Маковецкий

Диатэкс

Академика
Сатпаева ул.,

33

[phone]

Атырау

ИП DSD Group

DSD Сервис

Абдрах-манов
а ул.,11

[phone]

36

Гарантийный талон (для территории Республики Казахстан)

(Кепiлдiктi талон)

Настоящая гарантия действительна при заполнении продавцом всех полей таб­лицы и наличии подписи покупателя

(Осы кепілдікті талон кестенің барлық жолдарын толтырғанда және алушының
қолы бар болған жағдайда жарамдыҚ

Модель № (Үлгі №)

Дата приобретения (Алынған күні)

Серийный номер
(Сериялық нөмері)

ФИО и подпись покупателя (Сатып алушы
аты-жөні және қолы)

Название и юриди­ческий адрес про­дающей организа­ции (Сататын
ұйымның заңды
мекенжайы мен
атауы)

Подпись про­давца
(Саты алушы
қолы)

Печать продающей организации
(Сататын ұйым мөрі)

37

«Saturn» предоставляет гарантию сроком на 2 года со дня приобретения изде­лия.
При покупке непременно требуйте в Вашем присутствии проверки работоспо­собности изделия, его внешнего вида и комплектности, а также корректного
заполнения гарантийного талона установленного образца НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
В случае отсутствия у вас гарантийного талона Вы НЕ можете рассчитывать на
бесплатный гарантийный ремонт.
Условием бесплатного гарантийного обслуживания Вашего изделия является его
правильная и бережная эксплуатация в соответствии с условиями и требовани­ями инструкции по эксплуатации, здравым смыслом, а так же отсутствие меха­нических повреждений.
Гарантия распространяется на все производственные дефекты, выявленные в
течение гарантийного срока. В этот период любые дефектные части подлежат
бесплатной замене.
Гарантия не распространяется на:
расходные материалы и аксессуары (фильтры, сетки, ножи, мешки, картриджи,
насадки и т.п);
механические повреждения (трещины, сколы, разломы и т.п.);
повреждения, вызванные использованием изделия в производственных целях,
выходящих за рамки бытовых нужд;
повреждения и дефекты, вызванные качеством воды и отложением накипи
(очистка от накипи и чистка не входит в гарантийное обслуживание и должна
РЕГУЛЯРНО производиться Вами самостоятельно);
дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или небрежной эксплуатацией,
проникновением жидкостей, пыли, насекомых и др. посторонних предметов
внутрь изделия, воздействием высоких температур на пластмассовые и другие
нетермостойкие части, действием непреодолимой силы (несчастный случай, по­жар, наводнение, сель, землетрясение, наводнение, удар молнии, неисправ­ность электрической сети, и др.);
повреждения, вызванные самостоятельным изменением владельцем конструк­ции изделия или его элементов;
изделия, подвергавшиеся ремонту в сторонних организациях или у частных лиц,
кроме как в уполномоченных сервисных центрах.
Потребитель обладает всеми правами, предусмотренными Законом «О защите
прав потребителей».

38

LT

TARPTAUTINIAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

Garantija gaminiui suteikiama 2 metams ir ilgiau tuo atveju, jei šalies, kurioje įsigijote šį
gaminį, Vartotojų teisių apsaugos įstatymas suteikia ilgesnį minimalų garantinį laikotarpį.
Visos garantijos sąlygos atitinka Vartotojų teisių apsaugos įstatymą ir yra reglamentuo­jamos tos šalies, kurioje pirkote šį produktą, teisės aktais.
Garantija ir nemokamas remontas yra suteikiami kiekvienoje šalyje, į kurią gaminį tiekia
įmonė „Saturn Home Appliances” ir jos įgalioti atstovai, ir kur netaikomi jokie importo
apribojimai, arba kitos teisinės nuostatos netrukdo suteikti garantinį aptarnavimą ir
nemokamą remontą.

Atvejai, kuriems garantija ir nemokamas remontas yra netaikomi:

1. Garantinė kortelė yra užpildyta neteisingai.

2. Gaminys sugedo dėl to, kad Pirkėjas nesilaikė nurodytų instrukcijoje eksploatavimo
taisyklių.

3. Gaminys buvo naudojamas profesionaliems, komerciniams ar pramonės tikslams
(išskyrus specialiai suprojektuotus modelius, kaip nurodyta instrukcijoje).

4. Gaminys turi išorinius mechaninius pažeidimus ar pažeidimus, patekus skysčiams,
dulkėms, vabzdžiams ir kitiems pašaliniams daiktams į vidų;

5. Gaminys sugadintas dėl to, kad nebuvo laikomasi baterijos, kintamosios srovės ar
akumuliatorių maitinimo taisyklių;

6. Gaminiui buvo atliktas išardymas, remontas arba pakeista jo konstrukcija neįgaliotais
remontuoti asmenimis; buvo atliktas savarankiškas vidaus mechanizmų valymas ir t.t.

7. Gaminys turi natūralų dalių dėvėjimąsi su ribota eksploatavimo trukme, eksploat­acinėmis medžiagomis ir t.t.

8. Gaminys turi kalkių nuosėdas kaitinimo elementų viduje ir išorėje, nepriklausomai nuo
naudojamo vandens kokybės.

9. Dėl aukšto (žemo) temperatūros arba ugnies poveikio gaminys turi pažeistas šilumai

neatsparias gaminio dalis.

10. Gaminys turi pažeistus pagalbinius reikmenis ir priedus įtrauktus į tiekiamą gaminio
rinkinį (filtrus, tinklus, krepšius, flakonus, dubenis, dangtelius, peilius, plaktuvus, trin-
tuves, diskus, lėkštes, vamzdelius, žarnas, šepečius, taip pat maitinimo laidus, ausinių

laidus ir t.t.).

11. Defektas atsirado dėl neteisingo gaminio įrengimo, kurį atliko ne tiekėjo įgalioti

aptarnavimo centro specialistai.
Pastaba: gaminys remontui atiduodamas tik visiškai švarus.

Dėl garantinio aptarnavimo ir remonto kreipkitės į įmonės „Saturn Home Appli-

ances“ specializuotus aptarnavimo centrus.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

39

LV

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

Garantija precei izsniedzas uz 2 gadiem vai vairāk, gadījumā, ja attiecībā ar valsts, kurā
bija nopirkta prece, Patērētāju tiesību aizsardzības likumu, ir paredzēts ilgs minimālais

garantijas laiks.

Visi garantijas nosacījumi atbilst Patērētāju tiesību aizsardzības likumam un tiek regulēti
ar tās valsts likumiem, kurā prece bija iegādāta. Garantija un bezmaksas remonts ir
nodrošināti jebkurā valstī, kurā prece ir piegādāta ar kompāniju «Saturn Home
Appliances» vai tās pilnvarotu pārstāvju, un, kur nekādi importa ierobežojumi vai citi
tiesību normas netraucē garantijas apkalpošanai un bezmaksas remontam.

Gadījumi, kad garantija un bezmaksas remonts nav spēkā:

1. Garantijas talons ir nepareizi aizpildīts.

2. Prece ir bojāta, jo Pircējs neievēroja ekspluatācijas norādījumus, kas aprakstīti ins­trukcijā.

3. Prece tika izmantota profesionāliem, komerciāliem vai rūpnieciskiem mērķiem (izņemot
speciāli paredzētus modeļus, par ko norādīts instrukcijā).

4. Precei ir ārējie mehāniskie bojājumi vai kaitējumi, izraisīti ar šķidruma, putekļu,
kukaiņu un citu lieku priekšmetu iekļūšanu ierīces iekšā.

5. Precei ir bojājumi, jo nav ievēroti noteikumi par barošanu no baterijām, tīkla un

akumulatoriem.

6. Ierīce tika pakļauta uzlauzšanai, remontam vai konstrukcijas maiņai ar personām,
kurām nav atļauts veikt remontu; tika veikta iekšējo mehānismu patstāvīga tīrīšana.

7. Precei ir dabīgs detaļu nolietojums ar ierobežotu kalpošanas laiku, palīgmateriālu u.c.

8. Ierīcei ir nogulsnēšanās cauruļveida elektriskā sildītāja iekšpusē un ārpusē, neatkarīgi
no izmantotas ūdens kvalitātes.

9. Produktam ir bojājumi, augstu (zemu) temperatūru vai uguns uz siltuma jutīgām pre­ces daļām ietekmes dēļ.

10. Precei ir bojāti piederumi un uzgaļi, kuri ir preces piegādes komplektā kopā ar filtriem,
sietiņiem, maisiņiem, vārglāziem, tasēm, vākiem, nažiem, maisītājiem, rīvēm, diskiem,
šķīvjiem, caurulēm, šļūtenēm, birstītēm, un arī ar tīkla vadiem, austiņu vadiem u.c.

11. Defekts ir izraisīts nepareizas uzstādīšanas dēļ, ne ar piegādātāja pilnvarotiem servisa
centra speciālistiem.

Piezīme: remontam var nodot tikai tīru ierīci.

Jautājumiem par garantijas pakalpojumiem un remontu sazinieties ar specia-

lizētajiem kompānijas «Saturn Home Appliances» servisa centriem.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

40

EST

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

Toote garantii antakse tähtajaga 2 aastat või rohkem, kui Tarbjakaitseseadus riigis, milles
toode on ostetud, näeb ette suuremat minimaalset garantiiaega.

Kõik garantiitingimused vastavad Tarbijakaitseseadusele ja reguleeritakse riigi
seadusandlusega, kust toode osteti. Garantii ja tasuta remont on võimaldatud mistahes
riigis, milles toodetega varustab firma „Saturn Home Appliances“ või selle volitatud
esindaja, ja kus ei ole piiranguid impordile või teisi õiguslike sätteid, mis takistaksid
garantiiteenuste ja tasuta remondi võimaldamist.

Juhud, millele garantii ja tasuta remont ei laiene:

1. Garantiikaart on valesti täidetud.

2. Toode väljus töökorrast, sest Ostja ei jälginud kasutusreegleid, mis on toodud

kasutusjuhendis.

3. Toodet kasutati tööalastel, kaubanduslikel või tööstuslikel eesmärkidel (välja arvatud

spetsiaalselt selleks ette nähtud mudelid, mis on toodud juhendis)

4. Tootel on väliseid mehhaanilisi vigastusi või vigastusi, mille on esile kutsunud vedeliku,
tolmu, putukate jms. Kõrvaliste esemete toote sisemusse sattumine.

5. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud patareitoite, vooluvõrgu või akureeglite
mitte järgmine.

6. Toote võttis lahti, remontis või tegi muutusi konstruktsioonis isik, kes ei oleremondiks
volitatud; läbi viidi sisemiste mehhanismide iseseisev puhastus jne.

7. Tootel on loomulikult kulunud osi piiratud kasutusajaga, kulunud materjale jne.

8. Toote sees või välises küttekehas on katlakivi jäätmeid, olenemata kasutatud vee

kvaliteedist.

9. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud kõrged (madalad) temperatuurid või tuli
kuumuskindlatel toote osadel.

10. Toote lisaseadmed või tarvikud, mis käivad koos toote saadetise komplektiga (filtrid,

pesad, kotid, kolvid, potid, katted, terad, visplid, riivid, plaadid, torud, voolikud, harjad,

samuti ka toitejuhtmed, kõrvaklappide juhtmed jne) on vigastatud.

11. Defekt, mis on tekkinud ebaõige toote parandamise tulemusena, mida ei ole

parandanud tarnija volitatud teeninduskeskuse septsialistid.

Märkus: toode antakse remonti eranditult puhtas olekus.

Garantiiteenuseid ja remonti puudutavad küsimuste korral pöörduge firma

„Saturn Homme Appliances“ spetsialiseeritud teeninduskeskusesse.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

41

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the man­ufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of in­correct installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well
as the cost of fault diagnostics if necessary.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na výrobku)
a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční
oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na
diagnostiku poruch.

GB

CZ

42

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп­ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изде­лия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при от­сутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении за­водских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орга­низации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения полом­ки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стои­мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно­стики неисправности.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'я­заннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не прово­диться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

UA

43

LT

GARANTINĖ KORTELĖ

Perkant gaminį, reikalaukite Jūsų akivaizdoje patikrinti jį,

ĮSITIKINKITE,

kad Jums parduota prekė yra geros būklės ir yra visiškai sukomplektuota,

Garantinė kortelė yra užpildyta teisingai.

Ši garantinė kortelė patvirtina, kad Jūsų pirktas gaminys neturi jokių defektų ir
garantuoja nemokamą gaminio, sugedusio dėl gamintojo kaltės, remontą per visą
garantinio aptarnavimo ir nemokamo remonto terminą.
Jei nebus pateikta ši kortelė, jei ji neteisingai užpildyta, jei nėra įsigijimo dokumento,
patvirtinančio pirkimo faktą, jei pažeistos gamyklos plombos (jei jos buvo ant gaminio),
taip pat tais atvejais, kurie yra nurodyti garantiniuose įsipareigojimuose, jokios
pretenzijos nepriimamos ir nemokamas remontas nėra atliekamas!
Garantijos kortelė galioja tik originali su prekybos organizacijos antspaudu, pardavėjo
parašu, pardavimo data, pirkėjo parašu.
Sudėtingų buitinių prietaisų įrengimas, privalo būti atliekamas tik tiekėjo įgalioto
aptarnavimo centro, specialistais. Tuo atveju, jei gedimas įvyksta dėl neteisingo gaminio
įrengimo, gaminiui nebus taikomas garantinis aptarnavimas, o pirkėjas turi apmokėti
specialisto išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozės
išlaidas.

LV

GARANTIJAS TALONS

Pērkot preci, prasiet to pārbaudīt Jūsu klātbūtnē,

PĀRLIECINIETIES,

ka izsniegtā jums prece ir labā stāvoklī un pilnīgi nokomplektēta,

garantijas talons ir aizpildīts pareizi.

Šis garantijas talons apliecina, ka precei, kuru Jūs esat nopircis, nav nekādu defektu un
nodrošina ierīces bojājumu, kas radušies ražotāja vainas dēļ, bezmaksas remontu visā
garantijas apkalpošanas un bezmaksas remonta laika periodā.
Neuzrādot šo talonu, tā nepareizas aizpildīšanas gadījumā, gadījumā, ja nav norēķina
dokumenta, kas apliecina pirkuma faktu, rūpniecisko zīmogu pārkāpumu (ja tie ir uz
preces), arī gadījumos, kas norādīti garantijas saistībās, pretenzijas netiks pieņemtas, un
garantijas un bezmaksas remonts netiks veikts!
Garantijas talons ir spēkā tikai oriģinālā ar tirdzniecības organizācijas zīmogu, pārdevēja
parakstu, pārdošanas datumu, pircēja parakstu.
Sarežģītu mājsaimniecības ierīču uzstādīšanu jāveic ar pilnvarotiem servisa centriem,
speciālistiem. Ja bojājums tika izraisīts nepareizas ierīces uzstādīšanas dēļ, pircējam
jāmaksā par speciālista izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma diagnostikas izmaksu.

44

EST

GARANTIIKAART

Toote ostmisel

nõudke selle kontrollimist Teie juuresolekul,

VEENDUGE,

et Teile müüdud kaup on parandatud ja täielikult komplekteeritud,

garantiikaart õigesti täidetud.

Käesolev garantiikaart kinnitab, et Teie ostetud tootes puuduvad mistahes defektid ja

tagab vigase toote tasuta remondi, kui viga on tootjapoolne, kogu garantiiteenuse ja

tasuta remondi tähtaja jooksul.

Ilma käesoleva kaardi esitamiseta, selle valesti täitmisel, arvestusdokumendi puudumisel,
mis tõendab ostu fakti, tehase tihendite rikkumisel (kui need tootel on), aga samuti ka
juhtudel, mis on toodud garantiikohustustes, pretensioone vastu ei võeta ning garantiid ja

tasuta remonti ei teostata.

Garantiikaart on kehtiv ainult originaalis, kaubandusorganisatsiooni pitseriga, müüja
allkirjaga, müügi kuupäevaga, ostja allkirjaga.
Keeruliste kodumasinate parandamise peavad läbi viima ainult selleks volitatud tarnija

teeninduskeskuse spetsialistid. Juhul, kui esinevad rikked toote ebakorrektse

parandamise põhjusel, peab ostja spetsialistile väljasõidu (kutsumise) kinni maksma, aga

vajadusel ka veadiagnostika maksumuse.

45

WARRANTY COUPON ZÁRUČNÍ LIST ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАН-

ТІЙНИЙ ТАЛОН GARANTINĖ KORTELĖ GARANTIJAS TALONS

GARANTIIKAART

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Model/Артикул/Modelis/Artikuls/Artikkel

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер/ Serijos numeris/Sērijas numurs/Seerianumber

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу/
Pardavimo data/ Pārdošanas datums/ Müügi kuupäev

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину/
Pardavėjo antspaudas/ Veikala zīmogs/ Poe pitser

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/ Підпис
продавця/ Pardavėjo parašas/ Pārdevēja paraksts/ Müüja allkiri

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согла­сие с условиями бесплатного сервисно-технического обслужи­вания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду
и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умо­вами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування ви­робу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та
кольору виробу.
Pirkėjo parašas, patvirtinantis, kad esate susipažinę ir sutinkate su
gaminio techninės priežiūros nemokamo aptarnavimo darbų
sąlygomis, taip pat pretenzijų dėl gaminio išvaizdos ir spalvos

neturite.

Pircēja paraksts, kas apliecina iepazīšanās un piekrišanu servisa
ierīces bezmaksas tehniskās apkalpošanas nosacījumiem, kā arī
sūdzību par ārējo izkatu un ierīces krāsu trūkumu.

Ostja allkiri, mis kinnitab toote tasuta teenindus-tehnilise teenuse

tingimustega tutvumist ja nõustumist, samuti ka toote välimuse ja
värvi vastu pretensioonide puudumist.

46

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові

прилади

, для введення

в експлуатацію

котрих

необхідні

установочні

, монтажні

роботи

, повинні

вводитись

в експлуа-

тацію

уповноваженими

спеціалістами

сервісних

центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини неко-

ректної установки, виріб може бути знятий з гарантійного обсл

уговування, а покупець повинен сплатити вартість виїзду (викли-

ку) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

** Підпис спожи

вача свідчить про прийняття виробу в робочому стані.

Дата завер-

шення ремо-

нту

ПІБ та підпис майстра ПІБ та підпис споживача**

Перелік

встановлених

запчастин

Перелік ви-

конаних робіт

Назва орга-

нізації, СЦ

№ наряду

№ наряду

Назва органі-

зації, СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата встанов-

лення

Дата прийому

в ремонт

47

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые приборы,

для

ввода

в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажны

е работы

, должны

вводиться

в эксплуатацию

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщика. В случае возник-

новения неисправности по причине некорректной установки, изделие может быть снято с гарантийного обслу-

живания, а покупатель должен оплатить

стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и

стоимость диагностики неисправности.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись потребителя**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изд

елия в рабочем состоянии.

Дата за-

вершения

ремонта

ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя**

Перечень

установ-

ленных

запчастей

Перечень

выполнен-

ных работ

Название

организа-

ции,

СЦ

№ наряда

№ наря

да

Название

организации,

СЦ

Заявленный

потребите-

лем недо-

статок

Дата уста-

новки

Дата приема

в ремонт

48

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature Client’s surname, name, p

atronymic and signature **

*Household

appliances for commissioning of which installation and mounting works are required should be commis-

sioned by the supplier’s authorized service center specialists. In case of a malfunction of the product because of in-

correct installation, the product may become invalid for warranty service

, and the buyer must pay the cost of the visit

(call) of the specialist, as well as the cost of a fault diagnostics if necessary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and signature

Client’s surname, name, pat-

ronymic and signature **

** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condition.

The repair

end date

List of in-

stalled

spare parts

List of per-

formed work

Name of

organiza-

tion, Service

Center

Order №

Order №

Name of or-

ganization,

Service Cen-

ter

Client’s de-

clared prob-

lem

Installation

date

Date of re-

ceipt fo

r re-

pair

49

ŽYMĖS DĖL GAMINIO ĮRENGIMO*

* Buitinai prietaisai, kurious eksploatuoti galima tik atlikus diegimo, montavimo darbus, privalo pradėti eksploatuoti

tik tiekėjo įgaliato aptarnavimo centro specialistai. Tuo atveju, jei gedimas įvyksta dėl

gamnio įrengimo, gaminiui

nebus taikomas garantinis aptarnavimas, o pirkėjas turės apmokėti specialisto išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei

būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozes išlaidas.

ŽYMĖS APIE APTARNAVIMO

PASLAUGŲ ATLIKIMĄ

Meistro vardas,

pavardė ir

parašas

Vartotojo vardas, pavardė

ir parašas **

** Vartotojo parašas liudija, kad gaminys buvo priimtas veikiantis

Remonto

pabaigos

data

Meistro vardas, pavardė ir parašas

Vartotojo vardas, pavardė ir parašas **

Įdiegtų

atsarginių dalių

sąrašas

Atliktų darbų

sąrašas

Organizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Paskyros Nr

Paskyros Nr.

Organizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Vartotojo

parekštas

trūkumas

Įrengimo

data

Priėmimo į

remcfltą data

50

PIEZĪMES PAR IERĪCES UZSTĀDĪŠANU*

**Māj saimniecības ierīces, kuru ievadīšanai ekspluatācijā ir nepieciešami uzstādīšanas, montāža darbi, jāievada

ekspluatācijā piegādātāja pilnvarotiem servisa centru speci

ālistiem. Gadījumā, ja bojājums tika izraisīts nepareizas

ierīces uzstādīšanas dēļ, ierīce var tikt noņemta no garantijas apkalpošanas, bet pircējam jāmaksā par speciālista

izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma diagnostikas izmaksu.

PIEZĪMES SERVISA AP

KALPOŠANAI

Darbiniek a vārds, uzvārds

un paraksts Patērētāj a vārds, uzvārds

un paraksts **

**Patērētajā paraksts apliecina ierīces darbojosā stāvoklī saņemšanu. Remonta beigu datums

Darbiniek a vārds, uzvārds un

paraksts Patērētāj a vārd

s, uzvārds un

paraksts **

Uzstādīto

detaļu

saraksts

Veikto

darbu

saraksts

Organizācija

s

nosaukums,

Servisa

centrs

Uzziņas

precu

sanemsan

ai Nr

Uzziņas

precu

sanemsan

ai Nr

Organizācijas

nosaukums,

Servisa

centrs

Patērētāj a

defekta

apraksts

Uzstādīsa nas

Datums, kad

remonts

saņēma

51

MÄRKUSED TOOTE KOKKUPANEKU KOHTA *

* Majapidamisseadmed, mille kasutamisele votmiseks on vajalikud piagaldus

-monteerimistood, mille peavad kasutamiseks

läbi viima tarnija

teeninduskeskuse voliltatud spetsialistid. Juhul kui ilmnevad rikked ebaoige paigalduse tottu, võib toote võtta garantiiremon

ti, kuid ostja peab kinni

maksma spetsialisti valjasoidu (väljakuste) maksmuse, aga vajadusel ka rikke diagnost

ika maksumuse.

MÄRKUSED TEENUSE LÄBIVIIMISE KOHTA

FIE ja meistri allkiri

IE ja tarbija allkiri**

** Kasutaja allkiri toendab tookorras toote.

Remonti

teostamisku

upaev

FIE ja meistri allkiri FIE ja tarbija allkiri**

Paigaldatud

varuosade

nimekiri

Tööde

loetelu

teostatud

Firma nimi,

teenindus

-k

eskus

Saatelehe

number

Saatelehe

number

Firma nimi,

teeninduskes

kus

Kasutaja

teatatud

puudus

Kokkupaneku

kuupaev

Remonti

vastuvotu

kuupaev

52

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України
Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Дата продажу

.......................................................... Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

номер .....................................

.........

............

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/ Назва торгової організації і штамп ..........................................................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адрес, телефо

н, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

.......................................................... .......................................................... Date of Receiving

/Дата приема/Дата прийому

.............................................

.............

Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

……………………………………………………………… Stamp

of the Service

Center

, signature

/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка сер

віс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp C O U P O N

3

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Дата продажу

.......................................................... Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

номер .............

........................

.....................

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/ Назва торгової організації і штамп ..........................................................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone#, name

,

surname

/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

.......................................................... .......................................................... Date of Receiving

/Дата приема/Дата прийому

............

..............................................

Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

……………………………………………………………… Stamp

of the Service

Center

, signature

/Печать

сервис

ного центра, подпись /Печатка сервіс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp C O U P O N

2

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Дата продажу

.......................................................... Serial

number

/ Серийный ном

ер/ Серійний

номер .....................................

.....................

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/ Назва торгової організації і штамп ..........................................................

м.п./

м.п/Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

.......................................................... .......................................................... Date of Receiving

/Дата

приема/Дата прийому

.......................................................... Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

……………………………………………………………… Stamp

of the Service

Center

, signature

/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка сервіс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N

1

53

Model/

Modelis/Artikuls/

Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/

Pardavimo data/ Pārdošanas datums/

Müügikuupäev .............................................................................

....

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

/

Seerianumber

.............................

........................

....................

........

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas

/

Tirdzniec

ības organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

/

Kaubandusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

................................................................................

м.п./м.п

/Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phone

#, name

, surname

/

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas, telefonas

/

Adrese

, telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/

Adreses

, telefons

, / Aadress, telefon, tarbja täielik

nimi

…………………..

............................................................

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

/

Vastuvõtu kuupäev

............................................................

Date of Return

/ Išdavimo data

/ Izdošanas datums

/

Tagastuskuupäev

............................................................

Defect

/ Defektas

/

Defekts

/ defect

…………………………

Stam

p of the Service

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

,

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

/

Teeninduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./ Stamp/ A.V./

C O U P O N

3

Model/

Modelis/Artikuls/

Artikkel

…………….........................................

.........................

Date of sale/

Pardavimo data/ Pārdošanas datums/

Müügikuupäev .................................................................................

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

/

Seerianumber

.....................

................................

....................

........

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas

/

Tirdzniec

ības organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

/

Kaubandusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

............

....................................................................

м.п./м.п

/Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phone

#, name

, surname

/

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas

, telefonas

/

Adrese

, telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/

Adreses

, telefons

, / Aadress, telefon, tarbja täielik

nimi

…………………..

............................................................

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

/

Vastuvõtu kuupäev

............................................................

Date of Return/ Išdavimo data

/ Izdošanas datums

/

Tagastuskuupäev

............................................................

Defect

/ Defektas

/

Defekts

/ defect

…………………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

,

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

/

Teeninduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./ Stamp/ A.V./

C O U P O N

2

Model/

Modelis/Artikuls/

Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/

Pardavimo data/ Pārdošanas datums/

Müügikuupäev .................................................................................

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

/

Seerianumber

.............................

........................

....................

........

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas

/

Tirdzniec

ības organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

/

Kaubandusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

................................................................................

м.п./м.п

/Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phone

#, name

, surname

/

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas

, telefonas

/

Adrese

, telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/

Adreses

, telefons

, / Aadress, telefon, tarbja täielik

nimi

…………………..

........................................

....................

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

/

Vastuvõtu kuupäev

............................................................

Date of Return

/ Išdavimo data

/ Izdošanas datums

/

Tagastuskuupäev

....................................

........................

Defect

/ Defektas

/

Defekts

/ defect

…………………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

,

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

/

Teeninduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./ Stamp/ A.V./

C

C O U P O N

1