Sangean RCR-7 WF, RCR-8 WF User manual [de]

381S501-A

Wi-Fi Clock Radio
Radio-réveil Wi-Fi

Radio reloj Wi-Fi
Internet Klok Radio
Wi-Fi-Radiowecker

Operating instruction

Mode d’emploi

Instruccions de manejo

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

GB
F
E
NL
D

Inhalt

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .................... 162-164

Bedienelemente .......................................................... 165-168

Inbetriebnahme ................................................................... 169

Anschluss des Ra dios an Ihr Computernetzwerk ........... 170

Bedienung ........................................................................... 173

Auswahl eines Internetradiosenders ................................ 174

Lautstärkeregelung ............................................................. 178

Audioeinstellungen ............................................................ 178

Internetradiosender spe ichern .......................................... 178

Anhören früherer Sendungen ........................................... 179

Einstellen von Radiosendern über das Internet .............. 180

Media-Player ....................................................................... 181

Einrichten von Netzwerklaufwerken auf Windows ........... 182

UpnP-Server ........................................................................ 183

USB und SD — Lokale Medien (nur für RCR-7) ............ 185

Bedienung nach Einrichtung von Netzwerklaufwerken,

UpnP oder USB/SD-Medien ............................................. 186

UKW -Ra dio .......................................................................... 189

Hintergrundbeleuchtung .................................................... 194

Netzwerkkonfiguration (nur für RCR-7) ............................ 194

Fehlerbehebung .................................................................. 196

Systemreset ......................................................................... 197

Firmware-Upgrade .............................................................. 197

Kopfhörerausgang .............................................................. 198

Line-Out-Ausgang (3,5-mm-An schluss) .......................... 198

T echnische Daten ............................................................... 198

Aux-Eingang ........................................................................ 190

Uhrzeiteinstellung ............................................................... 190

161

Wichtige Sicherheitshinwe ise

1. Lesen und verstehen Sie vor der Inbetriebnahme alle
Sicherheits- und Bedienungshinweise.

2. Bewahren Sie die Anleitung auf: Die Sicherheitshinweise und
die Bedienungsanleitung sollten Sie für den späteren
Gebrauch aufbewa hren.

8. Wasser und Feuchtigkeit: Das Gerät sollte nicht in der Nähe von
Wasser benutzt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Badewannen, Waschbecken, Spülen, feuchten Kellerräumen,
Swimmingpools etc.
WARNUNG! Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus.

3. Beachten Sie die W arnhinwe ise. Alle W arn- und Bedienungshinweise
auf dem Gerät sollten unbedingt befolgt werden.

4. Befolgen und benutzen Sie alle Anwe isungen.

5. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller a ngegebenes Zubehör.

6. Benutzen Sie zur Reinigung der Außenseite des Radios lediglich ein
trockenes Tuch.

7. Ventilation: Das Gerät sollte so aufgestellt werden, da ss die
Luftzirkulation nicht beeinträchtigt wird. Das Gerät sollte z. B.
nicht auf ein Bett, Sofa, Bettvorleger oder eine andere weiche
Unterlage gestellt werden, bei der die Ventilationsöffnungen blockiert
werden könnten. Das Gerät sollte nicht an Orten aufgestellt werden,
an denen die Luftzufuhr zu den Ventilationsöffnungen beeinträchtigt
werden könnte. Halten Sie and der Rückseite des Radios
mindestens 10 cm Abstand zur Wand.

9. Setzen Sie dieses Gerät niemals Wassertropfen oder -spritzern aus.
Gegenstände, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, wie z. B. Vasen oder
Trinkgläser, sollten niemals auf das Gerät gestellt werden.

10. Installieren Sie da s Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen,
wie z. B. Heizungen, Herden oder anderen Geräten die Hitze
produzieren (z. B. Verstärker) auf.

11. Benutzen Sie zur Aufstellung des Geräts keine instabilen Wagen,
Gestelle, Haltevorrichtungen oder Tische. Das Gerät ka nn
herunterfallen und damit zu Verletzungen oder Beschädigungen
am Gerät führen.

12. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu re parieren. Bei Öf fnen des
Gehäuses setzen Sie sich gefährlicher Hochspannung aus und
machen die Garantie nichtig. Wenden Sie sich nur an ausgebildetes
Wartungspersonal.

13. Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts i mmer den Stecker aus
der Steckdose. Benutzen Sie zur Reinigung der Außenseite des
Radios lediglich ein trockenes Tuch.

162

D

14. Schließen Sie das Netzkabel nicht an eine Steckdose an,
wenn diese Nass ist. Vergewissern Sie sich, dass die eine
Steckdose vor der Bentzung vollständig trocken ist.

18. Überlasten Sie die Wandsteckdosen und Verlängerungskabel nicht.
Ansonsten k ann erhöhte Feuer- und Stromschlaggefahr bestehen.
Stecken Sie niemals Gegenstände in die Öf fnungen des Geräts.

15. Stromversorgung: Da s Gerät sollte nur an Stromnetze
angeschlossen werden, die den Spezifikationen auf dem
Typenschild entsprechen. Falls Sie sich nicht sicher über die
Spezifikationen Ihres Stromnetzes sind, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder Ihren Stromnetzbetreiber.

16. Netzka bel: Das Netzkabel sollte so verlegt werden, da ss nie mand
darauf treten kann oder Objekte darauf gestellt werden. Achten Sie
insbesondere auf den Stecker, bei Steckdosen oder am
Ausgangspunkts des Kabels am Gerät. Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose, indem Sie am Stecker ziehen und nicht am Kabel.
Benutzen Sie das Gerät nur mit dem auf dem Gerät angegebenen
Netzstrom. Falls Sie sich nicht sicher über die Spezifikationen
Ihres Stromnetzes sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
oder Ihren Stromnetzbetreiber.

17. W enn Ihr Gerät über einen polarisierten oder geerdeten
Stecker verfügt, machen Sie auf keinen Fall diese
Sicherheitsfunktion unbrauchbar. Ein polarisierter Stecker hat
zwei Flügel, bei denen einer breiter als der a ndere ist. Verfügt
der Stecker über eine Erdung, so ist ein dritter Erdungsflügel
vorhanden. Der breite und der Erdungs flügel sind eingebaute
Sicherheitsvorrichtungen. Wenn der Stecker Ihres Geräts nicht
in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen
ausgebildeten Elektriker.

19. Der Netzstecker sollte sich immer in der Nähe des Radios
befinden und im Notfall leicht zugänglich sein. Um das Radio vom
Strom zu trennen, ziehen Sie einfach den Netzstecker aus der
Steckdose heraus.

20. Fremdgegenstände – V ersuchen Sie niemals Gegenstände
irgendwelcher Art in das Gerät zu ste cken. Hochspannungsteile
könnten berührt werden und zu Feuer oder Stromschlag führen.
Lassen Sie niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf das
Gerät kommen.

21. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich
an ausgebildetes W artungspersonal, wenn f olgende Umstände
eintreten:

a.

Wenn Netzk abel oder Netzstecker beschädigt sind.

b.

Wenn Flüssigke iten auf das Gerät ge schüttet wurden oder
Fremdgegenstände in da s Geräteinnere gela ngt sind.

c.

Wenn das Gerät Regen oder W asser ausgesetzt wurde.

d.

Wenn das Gerät trotz Befolgung der Bedienungsa nw eisungen
nicht richtig funktioniert.

e.

Wenn das Gerät heruntergefallen oder auf irgendwelche Weise
beschädigt wurde.

f.

Wenn das Gerät einen deutlichen Leistungsa bfall zeigt.

163

22. W enn Sie Risse oder Beschädigungen am LCD-Display bemerken,
berühren Sie die Flüssigkeit bitte nicht.

23. Veränderungen oder Modifik ationen a n die sem Gerät, die nicht
ausdrücklich vom Verantwortlichen für Konformität genehmigt
wurden, machen die Rechte des Benutzers auf den Betrieb des
Geräts nichtig.

24. Um der FCC-RF-Vorschrift zu entsprechen, darf das Gerät und
dessen Antenne nicht modifiziert werden. Veränderungen am Gerät
oder der Antenne, können dazu führen, dass die RF-Grenzwerte
überschritten werden, und der Benutzer das Recht auf Benutzung
des Geräts verwirkt.

25. FCC-INFORMATIONEN:
Die FCC-Interferenzerklärung zu Radiofrequenzen beinhaltet den
folgenden Absatz:
Dieses Gerät wurde entsprechend Teil 15 der FCC-Richtlinien
getestet und hält die für Klasse B geltenden Be schränkungen für
digitale Geräte ein.
Diese Beschränkungen sind dafür entwickelt worden,
einen ausreichenden Schutz gegen schädliche Interferenz in
Wohngebieten zu sichern. Dieses Gerät verursacht, benutzt und stra hlt
Radiowellen aus, und kann, wenn es nicht der Bedienungsa nle itung
entsprechend installiert wird, für Radiokommunikation schädliche
Interferenz verursachen. Es wird allerdings nicht gara ntiert, dass bei
bestimmten Konfigurationen keine Interferenz entstehen ka nn.
Wenn das Gerät als Ursa che für Interferenz festge stellt werden kann,
indem es an- und ausgeschaltet wird, wird de m Benutzer em pfohlen die
Interferenz durch eine der folgenden Maßna hmen zu korrigieren:

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus bzw. stellen Sie sie a n
einem anderen Ort auf.

- Erhöhen Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger.

- Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose, die nicht mit dem
Empfangsgerät verbunden ist.

- W enden Sie sich a n Ihren Händler oder a n e inen erfa hrenen
Radio-Fernsehtechniker.
Dem Benutzer sind V eränderungen und Modifikationen a n diese m Gerät
ohne schriftliche Zusage der Firma SANGEAN ELECTRONICS INC.
untersagt. Modifikationen können dazu führen, dass der Benutzer das
Recht auf die Benutzung des Geräts verwirkt.

26. Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern ka nn Hörschäden
verursachen.
Höhere Einstellungen am Equalizer verursachen höhere

Signalspannungen am Kopfhörerausgang.

D

164

Bedienelemente

(Gerätevorderseite )

1.

Alarmtaste 1

2.

Alarmtaste 2

3.

NAP-Taste

4.

Uhrzeit- / Einschlaftaste

5.

Ein/Aus-Taste

Frequenzbandta ste (BAND)

6.
RDS-Taste

7.
DIMMER-Taste

8.
LCD-Display

9.

165

Bedienelemente

(Oberseitenansicht)

10.

Frequenz verändern / Schlummerfunktion (TUNING)

11.

Zurück (BACK)

12.

Sendertaste 1 / Zufallswiederga be / Wiederholung

13.

Senderta ste 2 / Warteliste

14.

Sendertaste 3 / Schnellrücklauf

Sendertaste 4 / Schnellvorlauf

15.
Sendertaste 5 / Wiedergabe / Pause

16.
Lautstärketasten

17.
Auswahl / Ton (SELECT)

18.

166

D

Bedienelemente

(Geräterückseite)

19.

Wi-Fi-Antenne

20.

UKW-Antenne

21.

Netzanschluss

22.

Kopfhörerausgang

Line-Out-Ausgang

23.
Aux-Eingang

24.
RJ-45-Anschluss (Ethernet)

25.

167

Bedienelemente

(Ansicht der rechten Seite)

26. USB-Port (nur für RCR-7) SD-Kartenslot (nur für RCR-7)

27.

D

168

Inbetriebnahme

Bevor Sie Ihr Internet-Radio benutzen können, brauchen Sie Folgendes:
Eine Breitband-Internetverbindung
Einen WLAN-Zugangspunkt (WiFi) oder eine Ethernet-Verbindung
(10 oder 100 Mbit/Sek. mit RJ45-Anschluss, nur für RCR-7), die an
Ihren Internetanschluss angebunden ist, z. B. über einen Router.
In vielen Fällen ist dies ein WLAN-Zuga ngspunkt, Bre itbandmodem
oder ein Router, die von Ihrem Internet-Provider zur Verfügung
gestellt werden oder in einem Computerladen erworben
werden können.
W enn Ihr WLAN-Zugangspunkt durch WEP (Wired Equivalent
Privacy) oder WPA (Wi-Fi Protected Access) gesichert ist,
benötigen Sie den entsprechenden Zugangscode, um mit dem
Internet-Radio auf das Internet zuzugreifen.

Das Internetradio funktioniert normalerweise innerhalb von 10-20 Meter
Entfernung zum WLAN-Zugangspunkt. Die tatsächliche Re ichweite ist
von der Art des Gebäudes, bena chbarten WiFi-Netzwerken und
möglicher Interferenzen abhängig.

WICHTIG:
Bevor Sie weiterlesen, vergewissern Sie sich bitte, dass Ihr
WLAN-Zugangspunkt bzw . Router a ngeschaltet und mit de m Internet
über eine Breitbandverbindung verbunden ist (benutzen Sie e infa ch Ihren
Computer, um dies festzustellen). Lesen Sie dazu bitte die Anleitung
des von Ihnen benutzten WLAN-Zugangspunkts (Router).

169

Anschluss des Radios an Ihr Computernetzwerk

1. Stellen Sie Ihr Radio auf eine flache U nterlage und verbinden Sie das
Netzkabel mit dem Netzkabelanschluss auf der Rückseite des
Radios (mit gekennzeichnet). Vergewissern Sie sich, dass der
Stecker fest in den Anschluss des Geräts gesteckt wird.

2. Stecken Sie da s andere Ende des Netzk abels in
eine Wandsteckdose.

Es stehen zwei Möglichkeiten zum Anschluss Ihre s Ra dios an ein
Netzwerk zur Verfügung. Über eine Ka belverbindung oder drahtlos:

Benutzung eines kabelverbundenen Netzwerks (LAN)
(nur für RCR-7WF)

1. Schließen Sie das Ethernet-Ka bel am RJ-45 auf der Rückseite des
Radios an. Wenn ein WLAN-Zugangspunkt vorhanden Sie, wird das
Radio diese V erbindung bevorzugen.
Der RJ-45-Anschluss verfügt über zwei Kontrolllampen.
W enn Proble me mit der Ethernet-Verbindung auftreten,
können Sie mithilfe dieser Statusanzeigen u. U. die Ursache des
Problems lokalisieren.
Grün AN = Verbindung aufgebaut, Blinkend = Datentran s fer
Gelb AN = 100Mbps-Verbindung, AUS = 10Mbps-Verbindung

2. Schalten Sie das Ra dio an, indem Sie den Ein/Aus-Schalter
betätigen, und Sie können mit der Benutzung des Radios beginnen.
In der Anzeige des erscheint <Internet Radio>.

D

170

Benutzung eines Wi-Fi-Netzwerks (überspringen Sie
diesen Abschnitt, wenn Sie einen RCR-7WF mit
Ethernetverbindung benutzen)

1. Benutzen Sie den Ein/Aus-Schalter zum Einschalten des Radios.

2. In der Anzeige erscheint zuerst „Starting“ und dann
„Initializing Network“ gefolgt von „Scanning“.
* W enn das Radio kein Netzwerk finden kann, wird in der Anzeige
„No Wireless Network Found“ angezeigt. In diesem Fall müssen
Sie zunächst dafür sorgen, dass Ihr WLAN-Zugangspunkt
funktioniert – lesen Sie dazu bitte die mit Ihrem Router
gelieferte Bedienungsanleitung.

171

3. Es kann sein, dass Ihr Radio mehr als ein Wi-Fi-Netzwerk findet.
In der Anzeige erscheint entsprechend „Sele ct networks“.
Benutzen Sie die TUNING-Tasten zur Auswahl des gewün schten
Netzwerks. Dieser Na me wird vom jeweiligen Netzwerkadministrator
für den Zugangspunkt festgelegt. Beispiel: „Mein Netzwerk“.

W enn Sie Ihr Wi-Fi-Netzwerk gefunden haben, betätigen Sie bitte
die SELECT-Taste.
Ein paar Sekunden danach erscheint in der Anzeige
<Internet Radio>. Sie wissen dadurch, dass Ihr Radio erfolgreich mit
Ihrem Netzwerk verbunden wurde. In dies em Fall können Sie die
folgenden Schritte ignorieren.

4. W enn Ihr Internetzugang (Router) mit einem Passwort geschützt ist,
erscheint in der Anzeige entweder „Enter WEP key“ oder
„Enter WPA key“. Sie müssen dann den korrekten WEP- bzw.
WP A-Zuga ngsschlüssel e ingeben, damit das Ra dio eine Verbindung
zu Ihrem Netzwerk aufbauen k ann.

Wenn Sie nicht über den WEP- bzw. WPA-Zugangsschlüssel
verfügen, wenden Sie sich bitte an die Person, die das Netzwerk
eingerichtet hat. Manche WLAN-Router verfügen u. U. über
werksmäßig voreingestellte Zugangsschlüssel. In diesem Fall lesen
Sie sich bitte die mit Ihrem Router mitgelieferte Anleitung durch.

5. Na ch 3 Sekunden geht das Radio zur Schlüssel-Eingabe über.
Zur Eingabe des Schlüssels benutzen Sie bitte die TUNING-Tasten
und wählen Sie die Zeichen einzeln aus. Betätigen Sie die
Select-Taste nach der Auswahl jedes einzelnen Zeichens.
Bedenken Sie dabei bitte, dass WEP-Schlüssel nur aus
alphanumerischen Zeichen bestehen und W PA-Codes in Groß- und
Kleinschreibung unterscheiden.

D

172