SAMSUNG VP-L700U, VP-L700, VP-L710 User Guide

中中

ENGLISH

Video Camcorder

8mm

COLOUR LCD

VP-L700U/L700/L710/

L750/L750D/L770

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read
this instruction book thoroughly,
and retain it for future reference.

VP-L700U

This product meets the intent of
Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

攝攝 象象 机机

8mm

彩彩色色液液晶晶顯顯示示屛屛

VP-L700U/L700/L710/

L750/L750D/L770

用用戶戶說說明明書書

在使用該机之前請仔細閱規本說明書，
幷妥善保管，以便今后參考

0

附附注注::
本資料已格仔細核捲，以求准確

0

如有任何印刷錯漏或在潼矛中可能産生的
誤差，我公司不承躬其后果

0

三星電子公司保留捲産品設計及規格加以
改變的權力，絹時恕不癩行通知

0

VP-L700U

VP-L700/L710/L750

L750D/L770

本産品符合89/336 CEE，73/23 CEE，93/68 CEE�

AD68-00441H

VP-L700/L710/L750

L750D/L770

ELECTRONICS

Hi Hi

Features.............................................................................................8

Descriptions

■

Front View/Side View/Rear View..............................9, 10, 11

■

OSD (On Screen Display) ..................................................12

Accessories Supplied with Your Camcorder...................................14

Remote Control (VP-L710/L750/L750D/L770 only)........................15

■

Self Recording with the Remote Control ............................15

Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap ................................ 16

Lithium Battery Installation............................................................... 17

Connecting a Power Source............................................................ 18

■

To use the AC Power Adapter.............................................18

■

To use the Battery Pack......................................................19

Using the Battery Pack....................................................................20

■

The time table of Continuous Recording time....................20

■

Display of Battery Level ......................................................21

Inserting and Ejecting a Cassette .................................................. 22

Making your first recording ..............................................................23

Tips for Stable recording..................................................................25

■

Recording with the LCD display..........................................25

■

Recording with the Viewfinder ............................................25

Adjusting the LCD............................................................................26

Adjusting Focus of the VIEWFINDER.............................................27

Playing back the tape on the LCD .................................................. 28

■

Adjusting the LCD during PLAY..........................................29

■

Controlling the Sound from the Speaker ............................29

■

Viewing a Still Picture..........................................................29

■

Picture Search.....................................................................29

Zooming In and Out.........................................................................30

Digital Zoom.....................................................................................31

EASY mode (for beginners).............................................................33

CUSTOM-Creating your own customized recording settings ......... 34

2

中中

ENGLISH

Precautions and Safety Instructions
Getting to Know Your Camcorder

Preparing

Basic Shooting

Advanced Shooting

特性............................................................................................. 8

說明

■ 正面詭/側面詭/背面詭......................................... 9, 10, 11

■ OSD(屛面顯示)............................................................. 12

同攝象机一同提供的附件 .......................................................... 14

遙控器(VP-L710/L750/L750D/L770) ...................................... 15

■ 用遙控器進行自拍 ......................................................... 15

調節手帶和肩帶......................................................................... 16

裏電池的安裝 ............................................................................ 17

電源的連接 ................................................................................ 18

■ AC電源適配器的使用 .................................................... 18

■ 電池組的使用................................................................. 19

電池組的使用 ............................................................................ 20

■ 各型獄及電池類型的連樓湳象時間憐 ............................ 20

■ 電池量的顯示................................................................. 21

揷入及退出盒式湳象帶..............................................................22

最初拍攝.................................................................................... 23

穩定拍攝提示 ............................................................................ 25

■ 用LCD(液晶顯示屛)拍攝............................................... 25

■ 用取景器拍攝................................................................. 25

LCD(液晶顯示屛)的調節........................................................... 26

取景器的焦距調節 ..................................................................... 27

在LCD(液晶顯示屛)上重放....................................................... 28

■ 揚瀨器瀨音的調節 ......................................................... 29

■ 看靜止詭象 .................................................................... 29

■ 詭象檢索........................................................................ 29

變焦 ....................................................................................... 30

瑠字變焦 ................................................................................ 31

簡易模式（爲初始使用者）........................................................ 33

自定義-根据需要自定義拍攝設置 ............................................ 34

注注意意及及安安全全事事項項

了了潁潁舅舅的的攝攝象象机机

安安裝裝攝攝象象机机

基基本本拍拍攝攝

高高級級拍拍攝攝

Table of Contents

目目湳湳

DIS (Digital Image Stabilizer, VP-L750/L750D/L770 only) .............35

MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) ................................................36

BLC (Back light compensation)....................................................... 37

Program AE (Automatic Exposure).................................................38

DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode............................40

Setting and Recording DATE/TIME.................................................42

Selecting and Recording a Title.......................................................44

Fade In and Out ...............................................................................46

PIP (VP-L750/L750D/L770 only) .....................................................47

Snap Shot (VP-L750/L750D/L770 only)..........................................48

White Balance..................................................................................49

Demonstration..................................................................................50

Setting the Date/Title Colour............................................................51

Lighting Techniques.........................................................................52

Viewing on the LCD.........................................................................53

Viewing on a TV monitor .................................................................53

Various Functions in PLAYER mode............................................... 55

Adjusting the LCD............................................................................56

Setting the Speaker ON/OFF ..........................................................56

DSE in PLAYER mode....................................................................57

Cleaning and careing for your Camcorder......................................57

■

Cleaning the Viewfinder ..................................................... 57

■

Cleaning the LCD Panel .....................................................57

■

Cleaning the Video Heads ................................................. 58

■

Storing the Camcorder........................................................58

Installing USB Media 2.0 program .................................................. 60

Self Diagnosis Display ....................................................................64

Checking ..........................................................................................65

Moisture Condensation ....................................................................67

中中

ENGLISH

Specifications................................................................68

Index ...............................................................................69

Using Your Camcorder Abroad.............................63

Troubleshooting Check

Playing back the Tape

Maintenance

USB interface (VP-L770 only)..................................59

DIS(詭象穩定器，只適用于VP-L750/L750D/L770)............... 35

MF/AF(人工調焦/自動調焦) .................................................. 36

BLC(背光補償)...................................................................... 37

PROGRAM AE(自動曝光程序) .............................................. 38

CAMERA(攝象)模式的DSE(瑠字特殊效果)........................... 40

DATE/TIME(日期/時間)的設置及湳下................................... 42

選楊及湳制Title(標題) ........................................................... 44

Fade In 及 Fade Out(淡入

及

淡出) ....................................... 46

PIP(怜中怜，只適用于VP-L750/L750D/L770) ...................... 47

Snap Shot(快速拍攝)(只適用于VP-L750/L750D/L770) ....... 48

White Balance(白平衡) ........................................................ 49

Demonstration(演示)............................................................ 50

設置日期/標題顔色 ..................................................................51

光陸技巧 ................................................................................ 52

用LCD(液晶顯示屛)觀看........................................................ 53

用TV監視器觀看..................................................................... 53

PLAYER(放象)模式中的各種功能.......................................... 55

LCD(液晶顯示屛)的調節........................................................ 56

Speaker(揚瀨器) ON/OFF(開/關)設置 ................................ 56

PLAYER(放象)模式中的DSE(數字特殊效果) ........................ 57

攝象机的淸潔及維護 .............................................................. 57

■ 取景器的淸潔.............................................................. 57

■ LCD(液晶顯示屛)顯示屛面的淸潔 .............................. 57

■ 湳象磁頭的淸潔 ..........................................................58

■ 攝象机的保管.............................................................. 58

安裝

USB Media 2.0

程序......................................................60

Self Disgnosis Display(自我診鉤顯示) ................................ 64

檢査 .........................................................................................65

結露 ....................................................................................... 67

規規格格

...................................................................................68

索索引引

...................................................................................69

在在攻攻外外使使用用攝攝象象机机

...........................................................63

故故障障檢檢査査

重重放放湳湳象象帶帶

維維護護

UUSSBB接接口口（（只只限限于于VVPP--LL777700））

.................................................59

3

Table of Contents

目目湳湳

((樓樓))

請按如詭所示方法小心地轉動LCD(液晶顯示屛)屛面

0

若不小心轉動，繇損傷連接LCD(液晶顯示屛)屛面和攝象机的樞軸

0

1) 被關閉的LCD(液晶顯示屛)屛面

0

2) 利用LCD(液晶顯示屛)屛面進行標准
湳象

0

3) 從上面觀看LCD(液晶顯示屛)屛面進行
湳象

0

4) 從前面觀看LCD(液晶顯示屛)屛面進行
湳象

0

5) 關閉LCD(液晶顯示屛)屛面進行湳像

0

✤ 不要使鏡頭捲着太陽

0

直射陽光繇損傷CCD(電荷藕合器件)

0

LLCCDD((液液晶晶顯顯示示屛屛))屛屛面面轉轉動動注注意意事事項項

鏡鏡頭頭注注意意事事項項

Please rotate the LCD screen carefully as illustrated.
Over rotation may cause damage to the inside
of the hinge that connects the LCD screen to the Camcorder.

1) LCD screen closed.

2) Standard recording by using the
LCD screen.

3) Making a recording by looking at the
LCD screen from the top.

4) Making a recording by looking at the
LCD screen from the front.

5) Making a recording with the LCD
screen closed.

✤ Do not point the LENS toward the sun.

Direct sunlight can damage the CCD
(Charge Coupled Device).

4

中中

ENGLISH

Precautions and Safety Instructions

注注意意及及安安全全事事項項

90°

➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔

1)

2)

3)

4)

5)

90°

90°

90°

Precautions regarding rotation of LCD screen

Precautions regarding the LENS

1) 放置攝象机時要小心不要使
取景器面向太陽

0

直射陽光繇損傷取景器的內
部

0

把攝象机放在陽光下或鎖戶
附近時需要小心

0

2) 不要嗇着取景器提起
攝象机

0

3) 不小心轉動時繇損傷到取景器

0

1) 周圍溫度突然上升時繇引起攝象机內部
結露

0

例例如如::

■

在冬季把攝象机從寒冷的室外拿進溫暖的
室內時

■

在夏季把攝象机從淸祺的室內拿到溫度高的
室外時

2) 若“

DEW( )

”(結露)保護特性在起作
用，可把攝象机的盒式湳象帶倉打開幷取下
電池后把攝象机放在干燥溫暖的室內

0

3) 若“

DEW( )

”(結露)保護特性在起作
用，而舅希望越過該特性，則取下電池組及
裏電池后重新裝置電池組和裏電池

0

要保嗇結露完全消失0(參照67頁)

電電子子取取景景器器注注意意事事項項

陵陵槐槐凝凝結結露露注注意意事事項項

1) Do not place the camcorder
so that the viewfinder is
pointing towards the sun.
Direct sunlight can damage
the inside of the viewfinder.
Be careful when placing the
camcorder under sunlight or
by a window.

2) Do not pick up the
camcorder by the viewfinder.

3) Over rotation may cause damage to the viewfinder.

1) Asudden rise in atmospheric temperature
may cause condensation to form inside the
camcorder.

for example:

■

When you take the camcorder from cold
temper ature outside to warm temperature
inside during the winter.

■

When you take the camcorder from cool
temper ature inside to hot temperature
outside during the summer.

2) If the “DEW( )” protection feature is
activated, leave the camcorder in a dry,
warm room with the cassette compartment
opened and the battery removed.

3) If you want to override the “DEW( )”
protection feature after it has been
unexpectedly activated, detach the
battery pack and lithium battery and then
replace them.
Please make sure that the condensation has disappeared
completely. (see page 67)

中中

ENGLISH

5

Precautions and Safety Instructions

注注意意及及安安全全事事項項

DEW

1

2

3

Precautions regarding the electronic viewfinder

Precautions regarding moisture condensation

✤ Make sure that the battery pack is charged before shooting

outdoors.

✤ To preserve battery power, keep your camcorder turned off

when you are not operating it.

✤ When your camcorder is in CAMERA mode, if it is left in

STANDBYfor more than 5 minutes without operation, it will
automatically turn off to protect against un-necessery battery
discharge.

✤ It is a good idea to use the viewfinder instead of the LCD when

shooting for a long time because the LCD uses more battery.

✤ Make sure that the battery pack is fitted firmly into place.

Dropping the battery pack might damage it.

✤ When the battery reaches the end of its life please contact your

local dealer.
The batteries have to be dealt with as chemical waste.

W

arning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of

children. Should the battery be swallowed,
consult a doctor immediately.

✤ The lithium battery maintains the clock function, TITLE,

CUSTOM function and preset contents memory; even if the
battery pack or AC power adapter is removed.

✤ The lithium battery for the camcorder lasts about 8~10 months

under normal operation from time of installation.

✤ When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time

indicator will flash for about five seconds when you set the
power switch to CAMERA. In this case, replace the lithium
battery with CR2025 type. (see page 17)

6

中中

ENGLISH

Precautions and Safety Instructions

注注意意及及安安全全事事項項

* When the lithium battery

becomes weak or dead please
contact your local dealer.
The batteries have to be
disposed of as chemical waste.

WARNING:

LITHIUM BATTERY
MUST BE RECYCLED
OR DISPOSED OF
PROPERLY.

Precautions regarding the battery pack

Precautions regarding the Lithium battery

✤ 在室外進行拍攝之前要裝上電池組

0

✤ 若要保持電池電忘，不操作攝象机時應關閉央

0

✤ 芎舅的攝象机處于CAMERA (攝象 )模式時，若處于STANDBY(待機)

狀態5分鍾以上而沒有操作，則攝象机自動被關閉以保護電池的
不意放電以節省耗電

0

✤ 芎長時間拍攝時寧可使用取景器而不使用LCD(液晶顯示屛)是憾好

主意，因爲LCD(液晶顯示屛)消耗更多的電池

0

✤ 確保電池組安裝到位

0

電池組掉落時繇被損傷

0

✤ 芎電池壽命耗盡時請聯係芎地代理商

0

電池必須作爲化縯廢棄物進行

處理

0

警警告告：： 裏裏電電池池((LLIITTHHIIUUMM BBAATTTTEERRYY))應應放放在在兒兒童童接接觸觸不不到到的的地地方方

0

若若不不小小心心呑呑下下電電池池，，請請馬馬上上去去看看秉秉生生

0

✤ 裏電池保持時鍾功能，標題，自定義功能及預置內容記憶；

葉使電池組或AC電源適配器被取下

0

✤ 攝象机用裏電池，在正常使用穡件下，

自安裝時開始可保持8-10憾月

0

✤ 芎裏電池變弱或无效，芎舅把電源開關轉至CAMERA(攝象)時日期/

時間指示器將閃鹵約5秒

0

這時可用CR2025型取代裏電池0(參照17頁)

電電池池組組注注意意事事項項

裏裏電電池池注注意意事事項項

* 芎裏電池變弱或无效時請聯係舅的

芎地代理商

0

電池必須作爲化縯廢

棄物進行處理

0

警警告告：：

裏電池必須循環使用，
或做適芎處理

0

1) LCD(液晶顯示屛)顯示器採用高精密技術
制造而成

0

但是可能有一些小斑点(紅色，藍色，或綠色)
始終出現于LCD(液晶顯示屛)顯示器上

0

出現這些斑点是正常的，不繇影響已被湳下的
詭象

0

2) 芎在室外直射陽光下使用LCD(液晶顯示屛)
時，繇蜈難看淸

0

這時建議使用取景器

0

3) 芎LCD(液晶顯示屛)處于面向前方的位置時
LCD(液晶顯示屛)顯示器的OSD(屛麵顯示)
將被關閉

0

✤ 爲更好地進行拍攝，調節好手帶是十分

重要的

0

(參照16頁)

✤ 不要把手强行揷入手帶中，以避免損傷高子

0

✤ 爲保嗇正常湳象及淸劉的詭象，應淸洗湳象磁頭

0

芎放象時，若干擾較多或蜈難看淸，說明湳象磁頭臟

0

若這種情拗出現，請用干型湳象帶淸潔芟淸洗湳象磁頭

0

✤ 不要使用陵型湳象帶淸潔芟，因爲這將損傷湳象磁頭

0

(參照58頁)

✤ 若攝象机在 STANDBY( 待機)模式沒有被操作達5分鍾或以上，

則攝象机被自動關閉以免湳象帶及磁鼓被磨損

0

利利用用LLCCDD((液液晶晶顯顯示示屛屛))湳湳象象或或放放象象時時的的注注意意事事項項

手手帶帶注注意意事事項項

湳湳象象磁磁頭頭淸淸洗洗注注意意事事項項

SSTTAANNDDBBYY ((待待機機)) 模模式式的的55分分鍾鍾關關閉閉定定時時器器

1) High precision technology is used to
manufacture the LCD display.
However, there may be some tiny black
specks (red, blue or green in colour) that
constantly appear on the LCD display.
These specks are normal and do not affect
the recorded picture in anyway.

2) When using the LCD display outdoors or in
direct sunlight, it may be difficult to see.
In this case, we recommend that you use the
viewfinder.

3) The LCD display's OSD is turned off when
the LCD is turned to the forward facing
position.

✤ It is very important to adjust the hand strap

correctly so that the camera can be held
steady. (see page 16)

✤ Do not insert your hand in the hand strap

forcibly, as it may result in damaging the
velcro locking system.

✤ To ensure normal recording and clear pictures, ensure that the

heads are kept clean. When playing back the pictures, if they
are noisy or hardly visible, the video heads may be dirty. If this
happens, clean the video heads with a dry type head cleaning
tape.

✤ Do not use the wet type of head cleaner as it may damage the

video heads. (see page 58)

✤ To protect against tape and head-drum wear, your camcorder

will automatically turn itself off if left in STANDBY mode without
operation for more than 5 minutes.

中中

ENGLISH

7

Precautions and Safety Instructions

注注意意及及安安全全事事項項

Precautions when Recording or Playback using LCD

Precautions when using the hand strap

Precautions when cleaning the video heads

5 minutes off timer in STANDBY mode

8

中中

ENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

了了潁潁舅舅的的攝攝象象机机

Your camcorder has many features available when recording or
during playback.

Snap Shot (VP-L750/L750D/L770 only)

The Snap Shot function allows you to take a still picture as well as
time limited audio. (see page 48)

PIP (VP-L750/L750D/L770 only)

The PIP(Picture-In-Picture) function shows the whole shot while
recording with the Digital Zoom in use. (see page 47)

BLC

When you shoot a subject with the light source behind the subject
or a subject with a light background, the BLC function should be
switched on. (see page 37)

DSE (Digital Special Effects)

The DSE gives a creative look to your films by adding various
special effects. (see page 40)

Program AE (Auto Exposure)

The Program AE allows the shutter speed and aperture to adjust to
the type of picture to be filmed. (see page 38)

DIS (VP-L750/L750D/L770 only)

The DIS(Digital Image Stabilizer) compensates for unstable images
caused by hand shake, particularly at high magnification.
(see page 35)

22x High ratio zoom lens

This Video camara has a optical zoom capability of up to 22 times
magnification of a normal image. (see page 30)

Digital Zoom

Zooms more than 22x are performed digitally. (see page 31)

Macro

The macro function allows you to shoot your subject at close range.

EASY

This mode enables even the beginner to easily make a recording.

Features

舅的攝象机有蜈多拍攝及放象特性

0

SSnnaapp SShhoott ((快快速速拍拍攝攝)) ((只只適適用用于于VVPP--LL775500//LL775500DD//LL777700))

利用Snap Shot(快速拍攝)功能，可以在CAMERA(攝象)模式中，
在有限時間內拍攝靜止目標物

0

(參照48頁)

PPIIPP ((畵畵中中畵畵)) ((只只適適用用于于VVPP--LL775500//LL775500DD//LL777700))

芎在Camera(攝象)模式的Digital Zoom(數字變焦)中進行拍攝時
PIP(畵中畵)功能可爲舅顯示詭象中心

0

(參照47頁)

BBLLCC ((背背光光補補償償))

芎舅拍攝背光或光陸背景題材時，可以使用BLC功能

0

(參照37頁)

DDSSEE ((DDiiggiittaall SSppeecciiaall EEffffeeccttss)) ((瑠瑠字字特特殊殊效效果果))

利用DSE，可以通過增加多種特殊效果而創造性地觀看膠片

0

(參照40頁)

PPrrooggrraamm AAEE ((自自動動曝曝光光程程序序))

Program AE(自動曝光程序)提供快門及光圈速度調節，以適合將被拍攝
景物的類型

0

(參照38頁)

DDIISS ((只只適適用用于于VVPP--LL775500//LL775500DD//LL777700))

DIS可以補償由于手的急動而引起的不穩定的詭象，在高放大率時
特別如此

0

(參照35頁)

2222 xx 高高縮縮放放變變焦焦鏡鏡

縮放是可用來改變詭象中被攝物大小的湳象技術

0

爲獲得更爲專業的湳象效果，可使用縮放變焦功能0(參照30頁)

DDiiggiittaa ZZoooomm ((數數字字變變焦焦))

可獲得22x瑠字縮放效果

0

(參照31頁)

MMaaccrroo ((宏宏))

Macro功能提供在近距牢的拍攝

0

EEaassyy ((簡簡易易))

所有功能將被關閉，拍攝模式將被沒置爲基礎模式

0

特特性性

11.. LLEENNSS ((鏡鏡頭頭)) ((參參照照6688頁頁))

22.. RREECC SSEEAARRCCHH ((RREEWW)) ((編編輯輯
((倒倒帶帶))))

REC SEARCH

在STANDBY

(待機)模式工作

0

(參照24頁)
REW在 PLAYER( 放象)模式
工作

0

(參照55頁)

33.. PPLLAAYY//SSTTIILLLL ((放放象象//靜靜止止))//LLIIGGHHTT

PLAY/STILL(放象/靜止)在
PLAYER(放象)模式工作

0

(參照54頁)
LIGHT在CAMERA(攝象)模式
工作

0

44.. RREECC SSEEAARRCCHH ((FFFF)) ((編編輯輯((快快進進))))

REC SEARCH

在STANDBY

(待機)模式工作

0

(參照24頁)
FF在PLAYER(放象)模式工作

0

(參照55頁)

55.. DDAATTEE//TTIIMMEE ((SSTTOOPP)) ((日日期期//時時間間
((停停止止))))

DATE/TIME在CAMERA(攝象)
模式工作

0

(參照42頁)
STOP(停止)在PLAYER(放象)
模式工作

0

(參照54頁)

66.. TTAAPPEE EEJJEECCTT ((退退帶帶)) ((參參照照2222頁頁))

需要退出湳象帶時使用

0

77.. EEVVFF ((電電子子取取景景器器))

88.. MMIICC ((麥麥克克風風))

MIC在CAMERA(攝象)模式
工作

0

99.. RReemmoottee SSeennssoorr ((參參照照1155頁頁))
((遙遙控控傳傳感感器器)) ((只只適適用用于于
VVPP--LL771100//LL775500//LL775500DD//LL777700))

1100.. LLCCDD ((液液晶晶顯顯示示屛屛)) ((參參照照2266頁頁))

1111.. CCUUSSTTOOMM

CUSTOM在CAMERA(攝象)模式
工作

0

1122.. EEAASSYY((簡簡易易))

EASY在CAMERA(攝象)模式
工作

0

1133.. VVIIDDEEOO LLIIGGHHTT((照照明明燈燈））
((只只適適用用于于VVPP--LL775500//LL775500DD//
LL777700))

中中

ENGLISH

9

Getting to Know Your Camcorder

了了潁潁舅舅的的攝攝象象机机

1. Lens (see page 68)

2. REC SEARCH (REW)

REC SEARCH works in
STANDBYmode. (see page 24)
REW works in PLAYER mode.
(see page 55)

3. PLAY/STILL (LIGHT)
(see page 54)

PLAY/STILLworks in PLAYER
mode.
LIGHT works in CAMERA mode.

4. REC SEARCH (FF)

REC SEARCH works in
STANDBYmode. (see page 24)
FF works in PLAYER mode.
(see page 55)

5. DATE/TIME (STOP)

DATE/TIME works in CAMERA
mode. (see page 42)
STOP works in PLAYER mode.
(see page 54)

6. TAPE EJECT (see page 22)

Use when ejecting the tape.

7. EVF (Electronic Viewfinder)

8. MIC

MIC works in CAMERA mode.

9. Remote Sensor
(VP-L710/L750/L750D/L770
only)

10. LCD (see page 26)

11. CUSTOM

CUSTOM works in CAMERA
mode.

12. EASY

EASY works in CAMERA mode.

13. VIDEO LIGHT
(VP-L750/L750D/L770 only)

3. PLAY/STILL (LIGHT)

4. REC SEARCH (FF)

5. DATE/TIME (STOP)

7. EVF

10. LCD

11. CUSTOM

12. EASY

2. REC SEARCH (REW)

6. TAPE EJECT

13. VIDEO LIGHT

1. LENS

9. Remote Sensor

8. MIC

Front View

正正面面詭詭

10

中中

ENGLISH

21. Lithium Battery

24. BLC

23. FADE

20. SPEAKER

22. LCD Open

14. MENU ON/OFF

15. ENTER (MF)

16. UP/DOWN Dial (VOLUME)

18. P.AE

19. DSE

17. S-VIDEO out

Side View

14. MENU ON/OFF
(see page 26)

MENU ON/OFF works in
CAMERA and PLAYER
mode.

15. ENTER (MF) (see page 26)

ENTER works in MENU
mode.
MF works in CAMERA mode.

16. UP/DOWN dial (VOLUME)

UP/DOWN dial works in
MENU mode. (see page 26)
VOLUME works in PLAYER
mode. (see page 56)

17. S-VIDEO out
(VP-L700/L710/L750/L750D/
L770 only, see page 54)

18. PROGRAM AE (see page 38)

PROGRAM AE
(Auto Exposure) works in
CAMERA mode.

19. DSE (see page 40, 57)

DSE works in CAMERA and
PLAYER mode.

20. SPEAKER (see page 56)

Speaker works in PLAYER
mode.

21. Lithium Battery
(see page 17)

22. LCD open

23. FADE (see page 46)

FADE works in CAMERA
mode.

24. BLC (see page 37)

BLC works in CAMERA mode.

14.

MMEENNUU OONN//OOFFFF ((菜菜單單 開開//關關))
((參參照照2266頁頁))

MENU ON/OFF(菜單 開/關)
在CAMERA(攝象)及
PLAYER(放象)模式工作

0

15.

EENNTTEERR ((確確認認)) ((MMFF)) ((參參照照2266頁頁))

ENTER(確認)在MENU(菜單)
模式工作

0

MF在CAMERA(攝象)模式
工作

0

17.

UUPP//DDOOWWNN盤盤// VVOOLLUUMMEE ((音音量量))

UP/DOWN盤在MENU(菜單)
模式工作

0

(參照26頁)
VOLUME在PLAYER(放象)
模式工作

0

(參照56頁)

1177.. SS--VVIIDDEEOO 輸輸出出
((只只適適用用于于VVPP--LL770000//LL771100//
LL775500//LL775500DD//LL777700，，
參參照照5544頁頁))

18.

PPrrooggrraamm AAEE((自自動動曝曝光光程程序序))
((參參照照3388頁頁))

PROGRAM AE(自動曝光程序)
在CAMERA(攝象)模式工作

0

19.

DDSSEE ((數數字字特特殊殊效效果果))
((參參照照4400,, 5577頁頁))

20.

SSppeeaakkeerr ((揚揚瀨瀨器器)) ((參參照照5566頁頁))

揚瀨器在PLAYER( 放象)模式
工作

0

21.

LLiitthhiiuumm BBaatttteerryy ((裏裏電電池池))
((參參照照1177頁頁))

22.

LLCCDD((液液晶晶顯顯示示屛屛))打打開開

0

23.

FFAADDEE ((淡淡入入與與淡淡出出)) ((參參照照4466頁頁))

FADE在CAMERA(攝象)模式
工作

0

24.

BBLLCC((背背光光補補償償)) ((參參照照3377頁頁))

BLC(背光補償)在CAMERA
(攝象)模式工作

0

Getting to Know Your Camcorder

了了潁潁舅舅的的攝攝象象机机

側側面面圖圖

中中

ENGLISH

11

Getting to Know Your Camcorder

了了潁潁舅舅的的攝攝象象机机

25. ZOOM (see page 30)

26. Cassette Compartment

27. Hooks for Shoulder Strap
(see page 17)

28. AUDIO/VIDEO out
(see page 53)

29. LENS Cap

30. Hand Strap (see page 16)

31. POWER Switch (see page 18)

- CAMERA : Select to record.

- OFF : Select to turn off the

camcorder.

- PLAYER :Select to playback.

32. START/STOP (see page 23)

START/STOP works in
CAMERA mode.

33. External MIC (see page 68)
(VP-L750/L750D/L770 only)

34. DC Jack (see page 18)

35. Battery Pack Compartment
(see page 19)

36. BATTERY EJECT

37. SNAP SHOT/D.ZOOM

SNAP SHOT works in CAMERA
mode. (VP-L750/L750D/L770
only, see page 48)
D.ZOOM works in CAMERA
mode. (VP-L700U/L700/L710
only, see page 32)

38. Recharging Indicator
(see page 19)

39. USB JACK (see page 62)
(VP-L770 only)

2255.. ZZOOOOMM ((變變焦焦)) ((參參照照3300頁頁))

2266.. 湳湳象象帶帶盒盒

2277.. 肩肩帶帶棨棨共共 ((參參照照1177頁頁))

2288.. AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO ((音音頻頻//視視頻頻))輸輸出出
((參參照照5533頁頁))

2299.. 鏡鏡頭頭盖盖

3300.. 手手帶帶 ((參參照照1166頁頁))

3311.. PPOOWWEERR ((電電源源))開開關關 ((參參照照1188頁頁))

－ CAMERA(攝象)：選楊拍攝

0

－ OFF(關)：選楊關閉攝象機

0

－ PLAYER(放象)：選楊放象

0

3322.. SSTTAARRTT//SSTTOOPP ((開開始始//停停止止))
((參參照照2233頁頁))

START/STOP(開始/停止)在
CAMERA(攝象)模式工作

0

3333.. EExxtteerrnnaall MMIICC ((外外部部話話筒筒))
((參參照照6688頁頁))
((只只適適用用于于VVPP--LL775500//LL775500DD//LL777700))

3344.. DDCC揷揷孔孔 ((參參照照1188頁頁))

3355.. 電電池池組組隔隔室室 ((參參照照1199頁頁))

3366.. BBAATTTTEERRYY EEJJEECCTT ((電電池池退退出出))

3377.. SSNNAAPP SSHHOOTT//DD..ZZOOOOMM
((快快速速拍拍攝攝//數數字字變變焦焦))

SNAP SHOT(快速拍攝)在
CAMERA(攝象)模式工作

0

(只適用于VP-L750/L750D/L770，
參照48頁)
D.ZOOM在CAMERA(攝象)模式
工作

0

(只適用于VP-L700U/L700/L710，
參照32頁)

3388.. 充充電電指指示示器器 ((參參照照1199頁頁))

3399..

USB JACK

((只只適適用用于于VVPP--LL777700,,

參參照照6622頁頁))

30. Hand Strap

37. SNAP SHOT/D.ZOOM

26. CASSETTE
Compartment

39. USB JACK
(VP-L770 only)

25. ZOOM

33. External MIC
(VP-L750/L750D/L770 only)

29. LENS Cap

36. BATTERY EJECT

27. Hooks for shoulder strap

28. AUDIO/VIDEO Out

32. START/STOP

35. Battery Pack Compartment

38. Recharging Indicator

34. DC Jack

31. POWER Switch

MIC

Rear View

背背面面圖圖

✤ 可以打開/關閉Display菜單來打開/關閉OSD

0

✤ 葉使OSD被關閉后, 也可使用標題，日期/時間，簡易和自定義功能

0

✤ OSD 被顯示于取景器及顯示器

0

aa.. 變變焦焦 ((縮縮放放)) 位位置置 ((參參照照3300頁頁))

指示變焦(縮放)位置

0

bb.. DDIISS((圖圖象象穩穩定定器器 ))

((只只適適用用于于VVPP--LL775500//LL775500DD//LL777700))
((參參照照3355頁頁))

憐示DIS在起作用

0

cc.. 電電池池電電量量 ((參參照照2211頁頁))

指示在電池中剩余的電量

0

( )

dd.. MMaannuuaall FFooccuuss ((人人工工調調焦焦))

((參參照照3366頁頁))

憐示人工調焦功能處于可用狀態

0

不顯示Auto Focus(自動調焦)

0

ee.. BBLLCC ((背背光光補補償償)) ((參參照照3377頁頁))

憐示BLC處于可用狀態

0

ff.. PPrrooggrraamm AAEE ((自自動動曝曝光光程程序序))

((參參照照3388頁頁))

憐示Program AE 模式處于可用
狀態

0

( , , , , )

gg.. SSeellff RReeccoorrdd WWaaiittiinngg TTiimmeerr

((自自拍拍等等待待定定時時器器))
((只只適適用用于于VVPP--LL771100//LL775500//LL775500DD//
LL777700,, 參參照照1155頁頁))

憐示10秒定時器

0

hh.. SSeellff RReeccoorrdd RReeccoorrddiinngg TTiimmeerr ((自自拍拍湳湳象象定定時時器器))

((只只適適用用于于VVPP--LL771100//LL775500//LL775500DD//LL777700,, 參參照照1155頁頁))

(30秒或END)

ii.. DDaattee ((日日期期)) ((參參照照4422頁頁))

指示拍攝日期

0

OOSSDD ((屛屛面面顯顯示示))

✤ You can turn the OSD on/off by setting the Display menu on/off.
✤ The TITLE, DATE/TIME, EASY and CUSTOM functions can be

operated even after the OSD is turned off.

✤ The OSD is displayed in the viewfinder and the LCD monitor.

a. Zoom position (see page 30)

Indicates zoom position.

b. DIS (VP-L750/L750D/L770 only)

(see page 35)

Indicates DIS is activating.

c. Battery level (see page 21)

Indicates the power left in the
battery.
( )

d. Manual Focus (see page 36)

Indicates manual focus is on.
Auto Focus is not displayed.

e. BLC (see page 37)

Indicates BLC is activating.

f. Program AE (see page 38)

Indicates Program AE mode is
activating. ( , , , , )

g. Self record waiting timer.

(VP-L710/L750/L750D/
L770 only) (see page 15)

Indicates 10 seconds timer.

h. Self record recording timer.

(VP-L710/L750/L750D/
L770 only) (see page 15)

(30 seconds or END).

i. Date (see page 42)

Displays the date the recording was made.

12

中中

ENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

了了潁潁舅舅的的攝攝象象机机

OSD in CAMERA mode

OSD in PLAYER mode

c

m

f

n
e

d
y

g
h

p
o
x

z

k
j

i

s q

r

b a t

Hi8 REC

880 0:00:00

CINEMA

TITLE

BLC

WAIT-10S 12:00
SELF-30S 29.AUG. 2002

c

p
o
u

v
l

w

r q

Hi8 PLAY

0:00:25

Z.RTN
TITLE CINEMA
TAPE!

VOLUME

W

T

EASY

OFF

x

XX

OSD (On Screen Display)

jj.. TTiimmee ((時時間間)) ((參參照照4422頁頁))

憐示拍攝時間

0

kk.. TTiittllee ((標標題題)) ((參參照照4444 頁頁))

憐示湳象標題

0

重疊于鏡頭景物上

0

ll .. 自自我我診診鉤鉤 ((參參照照6644頁頁))

(TAPE!，TAPE END!, PROTECTION!)檢測攝象机的操作

0

mm.. DDSSEE ((瑠瑠字字特特殊殊效效果果)) ((參參照照4400 頁頁))

憐示DSE(數字特殊效果)模式在起作用

0

操作模式有GHOST，STROBE，SEPIA，B&W，NEG.，MIRROR，ART，
MOSAIC，16：9(WIDE)及CINEMA

0

nn .. WWhhiiee BBaallaannccee((白白平平衡衡))模模式式 ((4499頁頁))

憐示White Balance在起作用

0

White Balance模式有AUTO(自動)，

INDOOR( )

(室內)，及

OUTDOOR( )

(室外)

0

oo .. TTaappee計計瑠瑠器器

憐示使用湳象帶瑠

0

pp .. 操操作作模模式式

憐示操作模式在起作用

0

操作模式有STBY(待機)，

REC

(錄象)，STOP(停止)，

PLAY( )

(放象)，

FF( )

(快進)，

REW( )

(倒帶)，EJECT(退帶)

0

qq .. HHii88 ((只只適適用用于于VVPP--LL770000//LL771100//LL775500//LL775500DD//LL777700)) ((參參照照5544頁頁))

憐示正在拍攝或放象中的Hi8湳象帶

0

rr.. DDEEWW (( ))((結結露露)) ((參參照照6677頁頁))

監視結露

0

ss.. DDiiggiittaall ZZoooomm ((數數字字變變焦焦)) ((參參照照3311頁頁))

憐示瑠字縮放正在起作用

0

tt .. SSnnaapp SShhoott ((快快速速拍拍攝攝)) ((只只適適用用于于VVPP--LL775500//LL775500DD//LL777700)) ((參參照照4488頁頁))

憐示快速拍攝的剩余時間

0

uu .. 回回零零00((只只適適用用于于VVPP--LL771100//LL775500//LL775500DD//LL777700)) ((參參照照5555頁頁))

憐示回零正在起作用

0

vv.. PPBB DDSSEE（（瑠瑠碼碼特特殊殊效效果果））（（參參照照5577頁頁））

憐示瑠碼特殊效果正在起作用

0

ww.. VVOOLLUUMMEE ((音音量量)) ((參參照照5566 頁頁))
xx.. 簡簡易易&&自自定定義義

表示簡易或自定義模式在起作用

0

yy.. 照照明明燈燈((只只適適用用于于VVPP--LL775500//LL775500DD//LL777700))

憐示已啓用照明燈

0

z. Remocon ( OFF)

((只只適適用用于于VVPP--LL771100//LL775500//LL775500DD//LL777700))

憐示遙控關閉模式已啓動

0

中中

ENGLISH

13

Getting to Know Your Camcorder

了了潁潁舅舅的的攝攝象象机机

j. Time (see page 42)

Shows the time the recording was made.

k. Title (see page 44)

Shows the title of the recording.
It is superimposed on the scene.

l. Self diagnosis (see page 64)

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Checks the operation of the
Camcorder.

m. DSE (Digital Special Effect) (see page 40)

Indicates the DSE mode is activating.
The operation modes are GHOST, STROBE, SEPIA, B&W, NEG.,
MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) and CINEMA.

n. White Balance mode (see page 49)

Indicates the White Balance mode is activating.
The White Balance modes are AUTO, INDOOR( ) and OUTDOOR( ).

o. Tape counter

Indicates amount of the tape used.

p. Operation mode

Indicates the operation mode is activating.
The operation modes are STBY, REC , STOP, PLAY( ), FF( ),
REW( ), EJECT.

q. Hi8 (VP-L700/L710/L750/L750D/L770 only) (see page 54)

Indicates the use of the Hi8 tape in recording or playing back modes.

r. DEW( ) condensation (see page 67)

Monitors the moisture condensation.

s. Digital zoom (see page 31)

Indicates the digital zoom is active.

t. Snap Shot (VP-L750/L750D/L770 only) (see page 48)

Shows the remaining available space for Snap Shots.

u. Z.RTN (VP-L710/L750/L750D/L770 only) (see page 55)

Shows when the zero return is acivated.

v. PB DSE (see page 57)

Shows that the PB DSE mode is active.

w. VOLUME (see page 56)
x. EASY & CUSTOM

Shows when the easy or custom mode is active.

y. LIGHT (VP-L750/L750D/L770 only)

Shows when the Light is switched on.

z. Remocon ( OFF) (VP-L710/L750/L750D/L770 only)

Indicates the remocon off mode is activated.

OSD (On Screen Display)

OOSSDD((屛屛面面顯顯示示))

同舅的攝象机一同提供的附件有如下各種

0

基基本本附附件件

1. AC電源適配器0(參照18頁)

2. AC電源陸

0

(參照18頁)

3. 電池組

0

(參照19頁)

4. 音頻/視頻電纜

0

(參照53頁)

5. 肩帶

0

(參照17)

6. 說明書

0

7. 遙控器0(參照15頁)
(只適用于VP-L710/L750/
L750D/L770)

8. 遙控用裏電池

0

(參照15頁)
(只適用于VP-L710/L750/
L750D/L770)
時鍾用裏電池

0

(類型：CR2025，參照17頁)

9. Scart 適配器

0

(參照53頁)

10. 軟件光盤(只適用于VP-L770)

11. USB電纜(只適用于VP-L770)

12. 音頻USB電纜

(只適用于VP-L770)

任任選選件件

13. S-VIDEO電纜

0

(參照54頁)
(只適用于VP-L700/L710/L750/
L750D/L770)

注注意意

：根据攝象机銷魔地袴情拗，可能繇包括任選件

0

同同攝攝象象机机一一同同提提供供的的附附件件

14

中中

ENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

了了潁潁舅舅的的攝攝象象机机

Make sure that the following basic accessories are supplied
with your camcorder.

Basic Accessory

1. AC Power Adapter.
(see page 18)

2. AC cord. (see page 18)

3. Battery Pack. (see page 19)

4. Audio/Video Cable.
(see page 53)

5. Shoulder strap. (see page 17)

6. Instruction Book.

7. Remote Control.
(VP-L710/L750/L750D/L770 only,
see page 15)

8. Lithium Battery for Remote
Control.
(VP-L710/L750/L750D/L770 only,
see page 15)
Lithium Battery for Clock.
(TYPE: CR2025, see page 17)

9. Scart adapter. (see page 53)

10. Software CD (VP-L770 only)

11. USB Cable (VP-L770 only)

12. USB AUDIO Cable
(VP-L770 only)

Optional Accessory

13. S-VIDEO cable. (see page 54)
(VP-L700/L710/L750/L750D/
L770 only)

Note: Optional accessories may

be included with the
camcorder, depending on
the country in which it is
purchased.

1. AC Power Adapter

5. Shoulder Strap

4. AUDIO/VIDEO Cable

6. Instruction Book

7. Remote Control

Video Camcorder

8mm

COLOUR

8. Lithium Batteries

13. S-VIDEO cable

9. Scart adapter

10. Software CD

11. USB Cable

12. USB AUDIO Cable

Accessories Supplied with Camcorder

3. Battery Pack2. AC cord

部部件件說說明明

1. Start/Stop (開始/停止) (參照23頁)

2. Self Timer (自拍定時器)

3. Still (靜止) (參照55頁)

4. WIDE (廣角) (參照30頁)

5. TELE (遠攝) (參照30頁)

6. Display (顯示) (參照12頁)

7. (放象) (參照54頁)

8. (快進) (參照55頁)

9. (倒帶) (參照55頁)

10. (停止) (參照54頁)對

11. Counter Reset (計瑠器復位) (參照55頁)

12. ZERO memory (回零)(參照55頁)

遙遙控控器器電電池池安安裝裝

✤ 在如下情拗下必須揷入或更換遙控器

電池

0

- 芎舅購買攝象机時

0

- 芎遙控器不工作時

0

✤ 對准電池極性（+/-）揷入裏電池

0

✤ 要小心不要勍錯電池極性

0

用用遙遙控控器器進進行行自自拍拍

✤ 遙控器上的Self Timer(自拍定時器)可用來自動開始和停止

湳象

0

例例如如：：舅舅的的家家庭庭成成員員一一起起拍拍照照時時

✤ 可使用兩種選楊

- WAIT-10S/SELF-30S：等待10 秒后湳象30 秒

0

- WAIT-10S/SELF-END：等待10 秒后，直到舅再次按下
START/STOP(開始/停止)按瞿
爲止進行湳象

0

遙遙控控器器((VVPP--LL771100//LL775500//LL775500DD//LL777700))

中中

ENGLISH

15

Getting to Know Your Camcorder

了了潁潁舅舅的的攝攝象象机机

Description of Parts

1. Start/Stop (see page 23)

2. Self Timer

3. Still (see page 55)

4. WIDE (see page 30)

5. TELE (see page 30)

6. Display (see page 12)

7. (Play) (see page 54)

8. (FF) (see page 55)

9. (REW) (see page 55)

10. (Stop) (see page 54)

11. Counter Reset (see page 55)

12. Zero Return (see page 55)

Battery Installation to the Remote Control

✤ You must insert or replace this battery

when:

- The remote works intermittently

- The remote control doesn’t work.

✤ Insert Lithium Battery, following

the + and - markings.

✤ Be careful not to reverse the polarity

of the battery.

Self Recording with the Remote Control

✤ The Self Timer function on the remote control allows you

to start and stop recording automatically.

Example: recording yourself

✤ Two options are available

- WAIT-10S/SELF-30S: wait 10 seconds, followed by
30 seconds of recording.

- WAIT-10S/SELF-END: wait 10 seconds, followed by
recording until you press the START/STOP button
again.

6
1

2
8
9

7

11
4

5
12

10

3

Remote Control (VP-L710/L750/L750D/L770 only)

1. 把電源開關設置爲CAMERA(攝象)
模式

0

2. 按下Self Timer(白拍定時器)按瞿直至
適芎指示出現于LCD(液晶顯示屛)上

0

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

3. 按下START/STOP(開始/停止)
按瞿開始計時

0

：等待10秒后湳象開始

0

：若舅已選定SELF-30S，30秒后湳象

自動停止

0

：若舅已選定SELF-END，芎舅希望停

止湳象時可再按一下START/
STOP(開始/停止)

0

注注意意

： 芎舅用定時器進行湳象時，舅可以再按一下

START/STOP(開始/停止)按瞿取消該功能

0

手手帶帶

✤ 爲更好地拍攝，調節手帶是十分重

要的

0

✤ 手帶可以使舅：

- 把攝象机放在一穩定，
舒適的位置

0

- 不用改變手的位置便可按下
Zoom(變焦)及紅色Record
(錄象)按瞿

0

1. 拉開手帶盖子放開手帶，調節其長度幷把央貼在手帶盖子上

0

2. 再關閉手帶盖子

0

調調節節手手帶帶和和肩肩帶帶

1. Set the power switch to CAMERA
mode.

2. Press the Self Timer button on the
remote until the appropriate setting is
displayed on the LCD:

■

WAIT -10S/SELF-30S

■

WAIT -10S/SELF-END

3. To start the delayed recording,
press the START/STOP button.
: After waiting for 10 seconds,

recording starts.

: If you have selected SELF-30S,

recording stops automatically after
30 seconds.

: If you have selected SELF-END,

press START/STOP again when
you wish to stop recording.

Note:

When using the timer, pressing the START/STOPbut­ton again, cancel's the timer function.

Hand Strap

✤ It is very important to adjust the

hand strap correctly to ensure the
camera can be held steady during
use.

✤ The hand strap enables you to:

- Hold the camcorder in a stable, comfortable position.

- Press the Zoom and the red Record button without
having to change the position of your hand.

1. Pull open the Hand Strap cover and release the Hand Strap,
adjust its length and stick it back onto the Hand Strap cover.

2. Close the Hand Strap cover back up again.

16

中中

ENGLISH

Setting-up the Camcorder

安安裝裝攝攝象象机机

1

3

2

WAIT-10S
SELF-30S

CAMERA

Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap

肩肩帶帶

✤ 舅可以利用肩帶完全安全地旭帶攝象机

0

1. 把肩帶的各端揷入攝象机的棨共內

0

2. 使肩帶各端穿過高后調節肩帶長度

0

✤ 裏電池保持時鍾功能，題目及預置內容記憶，葉使電池組或

AC電源適配器被取下

0

✤ 攝象机用裏電池，在正常使用穡件下，自安裝時開始可保持

8-10憾月

0

✤ 芎裏電池變弱或无效，芎舅把電源開關轉至CAMERA(攝象)時

日期/時間指示器將閃鹵約5秒

0

這時可用CR2025 型取代裏電池

0

1. 從裏電池隔室內取出電池盒

0

2. 把裏電池的 極面向盒的底部揷入

0

3. 把盒子重新揷入裏電池隔室

0

注注意意

：若盒子方向不正確，繇裝配錯誤

0

警警告告：： 裏裏電電池池應應放放在在兒兒童童接接觸觸不不到到的的地地方方

00

若若不不小小心心呑呑下下電電池池，，請請馬馬上上去去看看秉秉生生

00

裏裏電電池池的的安安裝裝

中中

ENGLISH

17

Setting-up the Camcorder

安安裝裝攝攝象象机机

Shoulder Strap

✤ The Shoulder Strap allows you to carry your camcorder

with complete safety.

1. Insert each end of the strap into the
hooks on the camcorder.

2. Put the end of each strap through the
buckle, adjust the length of the strap,
then pull it tight in the buckle.

✤ The lithium battery maintains the clock function, title and

preset contents of the memory; even if the battery pack or
AC power adapter is removed.

✤ The lithium battery for the camcorder lasts about 8~10

months from the time of installation under normal operation.

✤ When the lithium battery becomes weak or dead, the

date/time indicator flashes for about 5 seconds when you
set the power switch to CAMERA.
In this case, replace the lithium battery with CR2025 type.

1. Take out the holder from the lithium
battery compartment.

2. Insert the side of the lithium battery
toward the bottom of the holder.

3. Reinsert the holder into the lithium
battery compartment.

Note:

The holder must be inserted in the correct direction or it
will not fit properly.

Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of

the children. Should the battery be swallowed,
consult a doctor immediately.

Lithium Battery Installation

✤ 連接電源有兩種途徑

0

- 利用AC電源適配器：室內拍攝用

0

- 利用電池組：室外拍攝用

0

AACC電電源源適適配配器器的的使使用用

1. 把AC電源適配器連接到AC
電源陸上

0

2. 把AC電源陸連接到墻上的
揷座上

0

注注意意：：

由于各地袴的麟際情
拗，揷銷和墻上的揷
座類型繇有所不同

0

3. 把DC電纜的癩一端連接到
攝象机的DC揷孔上

0

4. 把攝象机設置成CAMERA(攝象)模式

0

a. 放下電源開關的接頭幷把電源開關設爲CAMERA(攝象)

模式

0

b. 要打開鏡頭盖

0

c. 打開LCD(液晶顯示屛)顯示器幷讓詭象出現于

LCD(液晶顯示屛)顯示器上

0

- 芎LCD(液晶顯示屛)被打開30 度以上時
LCD(液晶顯示屛)顯示器自動被接通

0

注注意意

： 芎適配器用于迲近TV或攝象机的地方時，繇使TV或攝象机

屠生筮音

0

從TV，攝象机，或天陸電纜移開適配器

0

電電源源的的連連接接

18

中中

ENGLISH

Setting-up the Camcorder

安安裝裝攝攝象象机机

✤ There are two ways to connect to a power source.

- Using the AC Power Adapter : used for indoor recording.

- Using the Battery Pack: used for mobile/outdoor
recording.

To use the AC Power Adapter

1. Connect the AC Power
Adapter to the AC power
cord.

2. Connect the AC cord to a
wall socket.
Note: The plug and wall

socket type can be
different according to
the regional
conditions.

3. Connect the other end of the DC cable to DC jack of the
camcorder.

4. Set the camcorder to CAMERA mode.
a. Hold down the tab of the power switch and push the

switch up to CAMERA mode.
b. Make sure that the Lens Cap is removed and secured.
c. Open the LCD monitor and make sure that the image

appears on the LCD display.

- The LCD display will switch on automatically when
opened more than 30 degrees.

Note:

If the adapter is used next to a TV or the camcorder,
it may cause interference on the TV or camcorder.
Keep the adapter away from the TV, camcorder or the
antenna cable during use.

2

1

3

CAMERA

Connecting the Power Source

用用于于拍拍攝攝時時電電池池能能保保持持多多久久？？

✤ 取決于使用度焦境頭的頻度，淸准備盡可能多的電池組

0

電電池池組組的的充充電電

1. 把電池組裝到攝象机上

0

2. 把AC電源適配器連接到AC電源陸上，
幷把AC電源陸連接到墻上的揷座上

0

3. 把DC電纜連接到攝象机的DC揷孔上

0

4. 關閉攝象机的電源，充電指示燈開始閃
鹵幷開始充電

0

- 1秒內閃鹵一次：

指示充電50% 以下

0

- 1秒內閃鹵二次：指示已充電50-75%

0

- 1秒內閃鹵三次：指示已充電75-100%

0

-閃鹵停止幷保持亮着(On)：指示充電完了

0

- On/Off (開/關)各進行1秒：指示有錯誤

0

重置電池組和直流電纜

0

5. 若充電已結束，則分開攝象机，交流電源適配器，及電池組

0

■

葉使電源被關掉，電池也繇有放電

0

注注意意

：電池組在購買時可能繇充有一些電

0

電電池池組組的的使使用用

中中

ENGLISH

19

Setting-up the Camcorder

安安裝裝攝攝象象机机

How long will the battery last for shooting?

✤ Depends on how often you are likely to use the zoom

feature during recording.

Recharging the Battery Pack

1. Attach the battery pack to the
camcorder.

2. Connect the AC Power Adapter to an
AC cord and connect the AC cord to a
wall socket.

3. Connect DC cable to DC jack of
the camcorder.

4. Switch the camcorder off.
The charging LED next to the DC IN
socket will start blinking to indicate the
battery is charging

- Flashing once a second: The battery is less than 50%

charged.

- Flashing twice a second: The battery is 50%~75% charged.

- Flashing three times a second: The battery is

75% ~ 100% charged.

- Constantly on : Charging is complete.

- On for a second and off for a second: There is an error

and the charger needs to be reset. Remove and replace
the DC supply to the camera. If the problem continues,
contact the nearest service agent.

5. If recharging is completed, separate the camcorder,
AC power adapter, and battery pack.

■

Even if the power is turned off, battery will be discharged.

Note:

The battery pack may be slightly charged at the time of
purchase.

1

4

2 3

OFF

To use the Battery Pack

20

中中

ENGLISH

Setting-up the Camcorder

安安裝裝攝攝象象机机

✤ The continuous recording times given in the table are approxi-

mate. Actual recording time may differ depending on usage.

Notes:

✤ The battery pack should be recharged in a room

temperature that is between 0°C and 40°C. It should never
be charged in a room temperature that is below 0°C.

✤ The life and capacity of the battery pack will be reduced if it

is used in temperatures below 0°C,even when it is fully
charged.

✤ The life and capacity of the battery pack will be reduced if

the battery pack is left in temperatures above 40°C for a
long period, even when it is fully recharged.

✤ Do not put the battery pack near any heat source (fire or

flames, for example) or leave in direct sunlight.

✤ Do not connect +/- of the battery pack.

Table of continuous recording time based on model and

battery type.

Using the Battery Pack

✤ 憐中的連樓湳象時間爲大約値�麟際湳象時間取決于如何使用

0

注注意意：：

✤ 電池組應在0℃-40℃室內溫度下充電�不要在室內溫度低于0℃的

穡件下充電

0

✤ 葉使電池組被充分充電，若使用于0℃以下溫度穡件時也繇降低

電池組的壽命和容量

0

✤ 葉使電池組被充分充電，若放在40℃以上的溫度時也繇降低電池組的

壽命和容量

0

✤ 不要把電池組放在迲近火焰的地方

0

✤ 不要連接電池組的 ＋/－ 極

0

各各型型獄獄及及電電池池類類型型的的連連樓樓湳湳象象時時間間憐憐

電電池池組組的的使使用用

電池

SB-L110A

SB-L160

SB-L320

約90分

約130分

約260分

約130分

約190分

約390分

約80分

約120分

約240分

約120分

約160分

約340分

LCD ON,
EVF OFF

LCD OFF,

EVF ON

LCD ON,
EVF OFF

LCD OFF,

EVF ON

VP-L700U/L700/L710 VP-L750/L750D/L770

類型

Battery
Type

SB-L110A

SB-L160

SB-L320

Approx-

imately

90 minutes

Approx-

imately

130 minutes

Approx-

imately

260 minutes

Approx-

imately

130 minutes

Approx-

imately

190 minutes

Approx-

imately

390 minutes

Approx-

imately

80 minutes

Approx-

imately

120 minutes

Approx-

imately

240 minutes

Approx-

imately

120 minutes

Approx-

imately

160 minutes

Approx-

imately

340 minutes

LCD ON,

EVF OFF

LCD OFF,

EVF ON

LCD ON,
EVF OFF

LCD OFF,

EVF ON

VP-L700U/L700/L710 VP-L750/L750D/L770

Model

中中

ENGLISH

21

Setting-up the Camcorder

安安裝裝攝攝象象机机

電電池池量量的的顯顯示示

✤ 電池量顯示指示電池組內剩余的電池量

0

1. 充分充電狀態

2. 消耗10%-40%

3. 消耗40%-60%

4. 消耗60%-80%(准備一憾充好電的)

5. 消耗80%-95%(更換電池)

6. 消耗100%
(攝象机繇隨葉被關閉，盡可能更換電池)

✤ 有關連樓湳象時間的大約値，請參照20頁的憐

0

✤ 湳象時間受環境溫度和穡件的影響

0

在寒冷環境中湳象時間繇變得蜈短

0

操作說明書中的連樓湳象時間是在77℉(25℃)穡件下使用充分被
充電的電池組測得的

0

由于舅麟際使用攝象机時環境溫度和穡件不同，電池的剩余時間
可能同說明書中給出的連樓湳象時間的大約値不同

0

電電池池識識別別提提示示

在電池組上標有充電標記，以標記電池是否被充電

0

有兩種顔色-(紅色及黑色)--舅可以選一種爲充電，
癩一種爲未充電

0

Display of Battery Level

✤ The battery level display indicates the

amount of power remaining in the
battery pack.

1. Fully charged

2. 10~40% consumed

3. 40~60% consumed

4. 60~80% consumed
(prepare a charged one)

5. 80~95% consumed
(change the battery)

6. 100% consumed
(camcorder will turn off soon, change the
battery as soon as possible)

✤ Please refer to the table on page 20 for approximate

continuous recording times.

✤ The recording time is affected by environmental

temperature and conditions.
The recording time becomes very short in a cold
environment. The continuous recording time in the
operating instructions is measured using a fully charged
battery pack in 77°F(25°C). As the environmental
temperature and conditions may be different when you
actually use the camcorder, the remaining battery time
may not be the same as the approximate continuous
recording times given in these instructions.

Tips for Battery Identification

A charge mark is provided on the battery
pack to help you remember whether it has
been charged or not.
Two colours are provided (red and black)-you
may choose which one indicates charged and
which indicates discharged.

1
2
3

4
5

6

22

中中

ENGLISH

Setting-up the Camcorder

安安裝裝攝攝象象机机

✤ 根据

- 使用的顔色係統

0

- 湳制/放像，

- Hi8/8mm(VP-L700/L710/L750/L750D/L770爲Hi8)等情拗，
盒式湳象帶有廓種類型

0

揷揷入入及及退退出出盒盒式式湳湳象象帶帶

✤ 査看電池組是否在正確的位置

0

11.. 按按EEJJEECCTT((退退帶帶))按按瞿瞿

00

- 湳象帶隔室自動打開

0

- 使透明鎖朝向外側，保護頭朝
向上端，揷入盒式湳象帶

0

22.. 按按下下PPUUSSHH((推推))標標記記直直至至隔隔室室昱昱暲暲一一瀨瀨

關關入入其其位位置置

00

注注意意

： 芎舅已湳制舅希望保存的盒式湳象

帶，舅可以保護央以免被抹掉

0

aa.. 不不能能湳湳象象((保保護護))：：

推動盒式湳象帶上的紅色突出部以盖住
凹槽

0

bb.. 能能湳湳象象：：

若舅不想保存盒式湳象帶內的湳象，
可把紅色突出部向后推，使其不再盖住
凹槽

0

揷揷入入及及退退出出盒盒式式湳湳象象帶帶

✤ There are several cassette types, depending on:

- Colour system used

- Recording/playback time.

- Hi8/8mm (VP-L700/L710/L750/L750D/L770 is Hi8).

Inserting and Ejecting a Cassette

✤ Check to see if the battery pack is in place or

AC adapter is connected.

1. Press EJECT button.

- The compartment opens
automatically.

- Insert the cassette with the transpar­ent window facing outward and the
protection tab toward the top.

2. Press PUSH mark until the
compartment clicks into place.

Note: When you have recorded a cassette

that you wish to keep, you can
protect it from being accidentally
erased.

a. Recording Impossible (Protection):

Push the red tab on the cassette to
cover up the opening.

b. Recording possible:

If you no longer wish to keep the
recording on the cassette, move the red
tab back so that it no longer covers the
hole.

a.

b.

1

2

TAPE

EJECT

PUSH

Inserting and Ejecting a Cassette