Samsung VP-L610, VP-L630, VP-D60, VP-L600 User Manual [fi]

SUOMI

DANSK

Digitaalinen Videokamera			Digitalt videokamera
	VP-D55/D60/D65				VP-D55/D60/D65

AF Automaattinen tarkennus

CCD Varauskytkentälaite

LCD Nestekidenäyttö

XDR Laajennettu dynamiikka-alue

Omistajan käyttöopas

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevia tarpeita varten.

Tämä tuote vastaa direktiivien 89/336 CEE, 73/23 CEE ja 93/68 CEE määräyksiä.

PHOTO WIDE

W

DISPLAY TELE

T

SLOW STILL F.ADV

ELECTRONICS

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

XDR Extended Dynamic Range

Betjeningsvejledning

Læs denne vejledning grundigt, før apparatet tages i brug, og gem den til fremtidig brug.

Dette produkt opfylder hensigten i -direktiv 89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.

AD68-00248F

SUOMI					DANSK
Sisältö			Indhold
Huomautukset ja turvallisuusohjeet		4		Bemærkninger og sikkerhedsinstruktioner	4
Tutustuminen videokameraan				Lær dit videokamera at kende
Videokameran mukana toimitetut lisätarvikkeet		9		Tilbehør leveret sammen med videokameraet	9
Ominaisuudet		10		Funktioner	10
Kuvaukset				Beskrivelser
KUVA EDESTÄ JA VASEMMALTA		11		SET FORFRA OG FRA VENSTRE	11
KUVA VASEMMALTA SIVULTA		12		SET FRA VENSTRE	12
KUVA OIKEALTA JA YLHÄÄLTÄ		13		SET OVENFRA OG FRA HØJRE	13
KUVA TAKAA JA ALHAALTA		14		SET BAGFRA OG NEDEFRA	14
KAUKO-OHJAIN		15		FJERNBETJENING	15
Näyttö etsimessä (OSD - On Screen Display)		16		Skærmdisplay	16
Kauko-ohjaimen käyttö		18		Sådan bruges fjernbetjeningen	18
Valmistelut				Forberedelser
Rannehihnan ja olkahihnan säätö		19		Justering af håndstroppen og skulderremmen	19
Teholähteen liittäminen kameraan		20		Tilslutning til strømforsyningskilde	20
Litiumioniparistopakkauksen käyttö		22		Brug af litiumionbatteriet	22
Kasetin syöttö ja poisto		24		Isætning og udtagning af et bånd	24
Kuvanauhoituksen alkeet				Grundlæggende optagefunktioner
Ensimmäinen nauhoitus		25		Den første optagelse	25
Vakaan kuvanauhoituksen ohjeet		26		Tips til opnåelse af et stabilt billede	26
LCD-näytön säätö		27		Indstilling af LCD-skærmen	27
Etsimen käyttö (VIEWFINDER)		27		Brug af SØGEREN	27
LCD-näyttöön nauhoitetun kuvanauhan toisto		28		Afspilning af et optaget bånd på LCD-skærmen	28
Kaiuttimen äänen säätö		29		Kontrol af lyd fra højttaler	29
Edistynyt kuvanauhoitus				Avancerede optagefunktioner
Erilaisten toimintojen käyttö				Brug af de forskellige funktioner
Valikkoaiheiden asetus		30		Indstilling af menupunkter	30
LCD-näytön säätö (LCD ADJUST)		31		LCD ADJUST	31
DIS		31		DIS	31
Zoomaus käyttämällä DIGITAL ZOOM -toimintoa		32		Indog udzooming med DIGITAL ZOOM	32
Videokasetin syöttö (ZERO MEMORY)		34		ZERO MEMORY (videoindsættelse)	34

2

SUOMI					DANSK
Sisältö			Indhold
Ohjelma AE -toiminto (PROGRAM AE)		35		Funktionen PROGRAM AE	35
Digitaaliset erikoisefektit (DSE - Digital Special Effect)		36		DSE (Digital Special Effect)	36
Valkotasapaino (WHITE BALANCE)		38		HVIDBALANCE	38
Sulkimen nopeus (SHUTTER SPEED)		39		LUKKERHASTIGHED	39
Iirislinssi (IRIS)		39		BLÆNDER	39
Äänitila (AUDIO MODE)		40		AUDIOTILSTAND	40
Kellonajan asetus (Päivämäärä/Kellonaika)				INDSTILLING AF UR (DATO/KLOKKESLÆT)	41
(CLOCK SETTING (DATE/TIME))		41		AF/MF (autofokus/manuelt fokus)	42
Automaattinen/Käsinohjattu tarkennus (AF/MF-Auto Focus/Manual Focus)		42		XDR (udvidet dynamisk område)/BLC	43
Laajennettu dynamiikka-alue /BLC (Extended Dynamic Range)		43		Indog udfading	44
Kuvan häivytys ja palautus		44		PIP (billede i billede)	45
Kuva kuvassa (PIP - Picture in Picture)		45		Eftersynkronisering	46
Äänen lisääminen kuvanauhalle		46		PHOTO (Fotooptagelse)	47
Yksittäisten kuvien ottaminen (PHOTO)		47		Diverse optageteknikker	49
Erilaiset nauhoitusmenetelmät		49		Lysteknikker	50
Valotusmenetelmät		50
Kuvanauhan toisto				Afspilning af et bånd
Katselu LCD-näytön avulla		51		Se optagelsen på LCD-skærmen	51
Kaselu TV-monitorilla		51		Se optagelsen på en tv-skærm	51
Toisto		52		Afspilning	52
Erilaiset toiminnot toistotilassa (PLAYER mode)		53		Diverse funktioner i PLAYER-tilstand	53
IEEE 1394 -tiedonsiirto		54		IEEE 1394-dataoverførsel	54
RS-232C - tiedonsiirto (Ainoastaan VP-D60/D65)		56		RS-232C-dataoverførsel (kun VP-D60/D65)	56
Kunnossapito				Vedligeholdelse
Kuvanauhoituksen päätyttyä		59		Efter endt optagelse	59
Videokameran puhdistus ja kunnossapito		60		Rengøring og vedligeholdelse af videokameraet	60
Videokameran käyttö ulkomailla		61		Brug af videokameraet i udlandet	61
Vianetsintä		62		Fejlfinding	62
Erittelyt		64		Specifikationer	64
Indeksi		65		Indeks	65

3

SUOMI				DANSK
Huomautukset ja turvallisuusohjeet			Bemærkninger og sikkerhedsinstruktioner
Huomautukset koskien LCD-näyttöruudun pyöritystä			Bemærkninger angående drejning af LCD-skærmen
Pyöritä LCD-näyttöä varovaisesti kuten kuvassa osoitetaan.			Drej LCD-skærmen forsigtigt som vist. Utilsigtet drejning kan beskadige
Vääränlainen pyöritys saattaa vaurioittaa saranaa, joka yhdistää			hængslets inderside, der forbinder LCD-skærmen med videokameraet.
LCD-näytön videokameraan.

1.	LCD-näyttöruutu on suljettu.	1	1.	LCD-skærmen lukket.
2.	Vakionauhoitus LCD-näyttöruutua käyttäen.	2	2.	Standardoptagelse med brug af
				LCD-skærmen.
			90°
3.	Nauhoitus katsomalla LCD-näyttöruutua	3	3.	Optagelse med LCD-skærmen set
	ylhäältä.	90°		ovenfra.
4.	Nauhoitus katsomalla LCD-näyttöruutua	4	4.	Optagelse med LCD-skærmen set forfra.
	edestä.
			90°
5.	Nauhoitus LCD-näyttöruudun ollessa	5	5.	Optagelse med LCD-skærmen lukket.
	suljettuna.
			90°

4

	SUOMI					DANSK
Huomautukset ja turvallisuusohjeet				Bemærkninger og sikkerhedsinstruktioner
Huomautukset koskien tekijäinoikeuksia				Bemærkninger angående COPYRIGHT
TV-ohjelmat, videonauhat, DVD-levyt, elokuvat ja muut ohjelmat				Tv-programmer, videobånd, DVD-titler, film og andet programmateriale
saattavat olla tekijäinoikeuksilla suojattuja. Suojatun aineiston luvaton				kan være beskyttet ved copyright. Det kan være ulovligt at foretage
kopiointi saattaa olla lainvastaista.				uautoriseret kopiering af sådant materiale.
Kosteuden kondensointia koskevat huomautukset				Bemærkninger angående kondens
1.	Ilman lämpötilan äkillinen nousu saattaa aiheuttaa kosteuden		1.		En pludselig temperaturstigning i atmosfæren kan forårsage
	kondensoitumista videokamerassa.				kondens inden i videokameraet.
Esimerkiksi:				For eksempel:
- kun talvella siirrät kameran kylmästä ulkotilasta lämpimään sisätilaan.				- Når videokameraet bringes fra kulden udenfor og ind i varmen om
- kun kesällä siirrät kameran viileästä sisätilasta kuumaan ulkotilaan.				vinteren.
2. Jätä videokamera vähintään kahden tunnin ajaksi kuivaan ja				- Når videokameraet bringes fra kølige omgivelser indendøre og ud i
				varmen om sommeren.
	lämpimään tilaan kasettilokero avattuna ja akku poistettuna, mikäli
	"DEW"-suojaustoiminto on aktivoitunut.		2.		Hvis ”DEW”-beskyttelsesfunktionen er aktiveret, skal videokameraet
3.	Mikäli "DEW"-suojaustoiminto aktivoituu odottamattomasti ja haluat				ligge mindst to timer i et tørt, varmt rum med kassetteholderen åben
	ohittaa sen, paina silloin RESET-painiketta käyttämällä ohutkärkistä				og batteriet fjernet.
	välinettä.		3.		Hvis ”DEW”-beskyttelsesfunktionen aktiveres utilsigtet, kan den
	(Kun painat RESET-painiketta, palautuvat kaikki asetukset				annulleres med et tryk på RESET-knappen med en spids genstand.
	päivämäärän ja kellonajan asetukset mukaanlukien oletusarvoihinsa.)				(Ved tryk på RESET-knappen træder alle standardindstillingerne inkl.
	Varmista, että tiivistnyt vesi on haihtunut kokonaan.				dato og klokkeslæt i kraft igen).
					Kontroller, at kondensen er fuldstændig forsvundet.
Videokameraa koskevat huomautukset				Bemærkninger angående VIDEOKAMERAET
1.	Älä jätä kameraa alttiiksi korkealle lämpötilalle (yli 60°C tai 140°F),		1.		Efterlad ikke videokameraet et sted, hvor det er udsat for høje
	esimerkiksi suoraan auringonvaloon paikoitettuun autoon.				temperaturer (over 60°C), f.eks. i en parkeret bil i solen eller i
2.	Älä anna kameran kastua.				direkte sollys.
	Pidä kamera sateen, meriveden tai minkä muunlaisen kosteuden		2.		Lad ikke videokameraet blive vådt.
	tahansa ulottumattomissa. Jos videokamera kastuu, se voi vauri-				Hold kameraet væk fra regn, havvand og alle andre former for
	oitua. Joskus käyttöhäiriöitä ei voida korjata.				fugtighedskilder. Hvis kameraet bliver vådt, kan det blive beskadiget,
					og fejl som følge heraf kan ikke altid repareres.

5

		SUOMI		DANSK
	Huomautukset ja turvallisuusohjeet		Bemærkninger og sikkerhedsinstruktion-
	Akkupakkausta koskevat huomautukset		Bemærkninger angående batteriet
	Varmista, että akkupakkaus on ladattu ennenkuin			Sørg for, at batteriet er opladet før udendørsop-
		aloitat kuvaamisen ulkotiloissa.		tagelser.
	Akkujen tehon säilyttämiseksi kannattaa sulkea			Spar på batteriet ved at slukke for videokameraet,
		kamera siksi ajaksi, kun sitä ei käytetä.		når det ikke er i brug.
	Videokamerasi ollessa CAMERA-tilassa se siirtyy			Hvis videokameraet er i CAMERA-tilstand og efter-
		lepotilaan (STBY), mikäli sitä ei käytetä kolmeen		lades i STBY-tilstand uden betjening i mere end tre
		minuuttiin ja nauhakasetti on kamerassa.		minutter med båndet isat, slukkes det automatisk
		Videokamera sammuu automaattisesti akkuvarauksen
				for at undgå unødigt brug af batteriet.
		turhan purkautumisen estämiseksi.
			Sørg for, at batteriet sidder ordentligt fast. Hvis batteriet tabes, kan
	Varmista, että akkupakkaus on tukevasti asennettu paikoilleen.
				det blive beskadiget.
		Akkupakkauksen pudottaminen saattaa vaurioittaa sitä.
			Et helt nyt batteri er ikke opladet. Før batteriet tages i brug, skal det
	Täysin uusi akkupakkaus toimitetaan ilman varausta.
				oplades helt.
		Varaa akkupakkaus täyteen ennen sen käyttöönottoa.
			Det er en god idé at benytte søgeren i stedet for LCD-skærmen, når
	On hyvä ajatus käyttää etsintä LCD-näytön sijasta pitkän kuvauksen
				der optages i længere tid , da LCD-skærmen bruger mere batteri.
		aikana, koska LCD-näyttö kuluttaa enemmän akkutehoa.
	* Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi silloin, kun akkujen		* Kontakt den lokale forhandler, når batteriet er brugt op.
		käyttöiän raja lähestyy.		Batterierne skal behandles som kemisk affald.
		Akkuja on käsiteltävä kemiallisena jätteenä.
	Videokamerassa olevan litiumakun varausta koskevat huomautukset		Bemærkninger angående opladning af videokameraets litiumbatteri
	1.	Tämä videokamera toimitetaan litiumakku asennettuna.	1.	Dette videokamera leveres med et litiumbatteri isat.
	2.	Akku tyhjentyy kokonaan noin kolmessa kuukaudessa, vaikka	2.	Batteriet aflades fuldstændigt i løbet af 3 måneder, hvis kameraet
		kamera ei ole ollenkaan käytössä.		ikke bruges overhovedet.
		Kaikki asetukset palautuvat silloin oletusarvoihinsa.		I så tilfælde træder alle standardindstillinger, herunder dato og
		- Litiumakussa on aina varaus, kun videokamera on käytössä.		klokkeslæt, i kraft igen.
	3.	Varaa akkupakkaus, mikäli se on purkautunut, päivämäärän ja		- Litiumbatteriet oplades altid, så længe videokameraet er i brug.
		kellonajan uudelleen asettamiseksi.	3.	Oplad batteriet for at bevare dato og klokkeslæt, hvis det er afladet.
		- Liitä videokamera sähköverkkoon käyttämällä toimitettua vaihtovir-		- Tilslut videokameraet til strømforsyningen med den medfølgende
		tasovitinta ja jätä videokameran POWER-katkaisija PLAYER-tilaan		AC-lysnetadapter, og efterlad kameraet med POWER-kontakten
		vähintään 24 tunniksi.		indstillet på PLAYER i mindst 24 timer.

6

	SUOMI		DANSK
Huomautukset ja turvallisuusohjeet		Bemærkninger og sikkerhedsinstruktioner
Linssiä koskevat huomautukset		Bemærkning angående OBJEKTIVET
Älä kuvaa suorassa auringonvalossa linssi suunnattuna kohti		Optag ikke i direkte sollys med OBJEKTIVET pegende mod solen.
	aurinkoa. Suora auringonvalo saattaa vaurioittaa CCD-laitetta		Direkte sollys kan beskadige CCD’en (Charge Coupled Device).
	(Varauskytkentälaite).
Elektronista etsintä koskevat huomautukset		Bemærkninger angående den elektroniske søger
1.	Älä sijoita videokameraa siten, että etsin on suunnattu kohti aurinkoa.	1.	Placer ikke videokameraet med søgeren rettet mod solen, da direkte
	Suora auringonvalo saattaa vaurioittaa etsintä.		sollys kan beskadige søgeren indeni.
	Toimi varoen, kun sijoitat kameran auringonvaloon tai ikkunan		Vær forsigtig med at placere videokameraet i sollys eller nær et
	läheisyyteen.		vindue.
2.	Älä nosta videokameraa etsimestä.	2.	Løft ikke videokameraet ved at tage fat i søgeren.
3.	Etsimen pyörittäminen vahingossa saattaa vaurioittaa sitä.		drejning kan beskadige søgeren.
Nauhoitusta tai toistoa koskevat huomautukset LCD-näyttöä			angående optagelse eller afspilning ved hjælp af LCD-skærmen
1.	LCD-monitori on valmistettu tarkkuustekniikkaa käyttäen.		-skærmen er fremstillet ved hjælp af højpræcisionsteknologi.
	Siinä voi kuitenkin esiintyä pieniä pisteitä (punaisia, sinisiä tai		kan imidlertid forekomme små pletter (røde, blå eller grønne) på
	Nämä pisteet kuuluvat asiaan, eivätkä ne		LCD-skærmen. Disse er helt normale og
	vaikuta millään tavalla nauhoitettavaan		påvirker ikke optagelsen på nogen måde.
	kuvaan.		2. Når LCD-skærmen benyttes udendørs i direk-
2.	LCD-monitorin katsominen voi olla vaikeaa		te sollys, kan det være svært at se noget.
	silloin, kun käytät kameraa ulkona tai suorassa		I så tilfælde anbefales det at benytte søgeren.
	auringonvalossa. Tällaisissa tapauksessa		3. Direkte sollys kan beskadige LCD-skærmen.
	suositellaan etsimen käyttöä.
3. Suora auringonvalo saattaa vaurioittaa LCD-monitoria.
Rannehihnaa koskevat huomautukset			angående håndstroppen
Rannehihnan säätäminen on hyvin tärkeää hyvänlaatuisen			håndstroppen for at opnå en
	kuvauksen aikaansaamiseksi.
Älä laita kättäsi rannehihnaan voimaa käyttäen.			magt, da spændet kan
	Saatat silloin vaurioittaa sen solkea.

7

SUOMI				DANSK
Huomautukset ja turvallisuusohjeet			Bemærkninger og sikkerhedsinstruktioner
Videopäiden puhdistusta koskevat huomautukset			Bemærkninger angående rensning af videohovedet
Normaalin kuvanauhoituksen ja terävien kuvien varmistamiseksi			Rens videohovederne for at sikre normal optagelse og et klart
kannattaa puhdistaa videopäät. Jos nelikulmaiset häiriökuvat			billede. Hvis afspilningsbilledet forvrænges af blokformet flimmer,
särkevät kuvien toistoa tai jos sininen kuva ilmestyy näyttöön toiston			eller hvis der vises en blå skærm under afspilningen, er videohoved-
aikana, saattaa olla, että videopäät ovat likaiset.			erne muligvis snavsede. I så tilfælde skal videohovederne renses
Mikäli tällaista ilmenee, on videopäät puhdistettava kuivalla puhdis-			med et tørrensebånd.
tuskasetilla.			Benyt ikke et vådrensebånd, da dette kan beskadige videohoved-
Älä käytä märkää puhdistuskasettia, koska se saattaa vaurioittaa			erne.
videopäitä.
Toistotilassa kaiuttimen tärinää koskevat huomautukset			Bemærkninger angående højttalervibration under afspilning
Kaiuttimen ääni vaimenee, kun LCD-näyttö on kytketty pois päältä.			Højttalerlyden er dæmpet, når LCD-skærmen er slukket.
Pienennä kaiuttimen voimakkuutta, jos sen tärinä aiheuttaa epä-			Skru ned for højttaleren, hvis vibrationer herfra forårsager et ustabilt
vakaan kuvan toiston aikana.			billede under afspilning.

8

SUOMI							DANSK
Tutustuminen videokameraan				Lær dit videokamera at kende
Videokameran mukana toimitetut lisätarvikkeet				Tilbehør leveret sammen med videokameraet
Varmista, että seuraavat perustarvikkeet on toimitettu videokamerasi				Kontroller, at følgende basistilbehør følger med videokameraet.
mukana.
Perustarvikkeet		1. Lithium Ion Battery pack	2. AC Power Adaptor		3. AUDIO/VIDEO cable	Basistilbehør
1.	Litiumioniakkupakkaus					1.	Litiumionbatteri
2.	Verkkovirtasovitin (AC)					2.	AC-lysnetadapter
3.	AUDIO/VIDEO-kaapeli					3.	AUDIO/VIDEO-kabel
4.	Verkkojohto	4. AC cord	5. Remote Control		6. AA batteries for	4.	AC-ledning til lysnettet
5.	Kauko-ohjain				Remote control	5.	Fjernbetjening
6.	Kauko-ohjaimen AA-paristot					6.	AA-batterier til fjernbetjening
7.	S-VIDEO -kaapeli					7.	S-VIDEO-kabel
8.	Käyttöopas	7.S-VIDEO cable	8. Instruction Book		9. Shoulder Strap	8.	Betjeningsvejledning
9.	Olkahihna					9. Skulderrem
10.	Scart-sovitin					10. Scart-adapter
11.	RS-232C -kaapeli					11. RS-232C-kabel (kun VP-D60/D65)
	(Ainoastaan VP-D60/D65)	10. Scart adaptor	11. RS-232C cable		12. Photoland RS diskette	12.	Photoland RS-diskette
12.	Photoland RS -levyke						(kun VP-D60/D65)
			(VP-D60/D65 only)		(VP-D60/D65 only)
	(Ainoastaan VP-D60/D65)

9

	SUOMI									DANSK
	Tutustuminen videokameraan					Lær dit videokamera at kende
	Ominaisuudet						Funktioner
	• Digitaalinen tiedonsiirtotoiminto IEEE 1394						• Digital dataoverførselsfunktionmed IEEE 1394
	- menettelyn mukaisesti						Ved hjælp af IEEE 1394-porten til højhastighedsdatatransport (IEEE 1394
	Sisällyttämällä korkeanopeuksinen tiedonsiirtoportti IEEE 1394						er en seriel dataoverførselsprotokol/sammenkoblingssystem, der bruges
	(IEEE 1394 on sarjaliitynnäinen tiedonsiirtoprotokolla ja kaksisu-						til overførsel af DV-data), kan film og still-billeder overføres til en pc,
	untainen järjestelmä, jota käytetään tiedonsiirtoon) liikkuvat ja yksittäiset						hvilket gør det muligt at skabe eller redigere diverse billeder. (VP-
	kuvat voidaan siirtää PC-koneelle, minkä jälkeen voidaan tuottaa tai						D55/D60 kan ikke optage og modtage digitale data fra andet DV-udstyr).
	muokata erilaisia kuvia. (VP-D55/D60 -laitteet eivät pysty tallentamaan,						• Funktion til digital overførsel af standstill-billeder med
	eivätkä vastaanottamaan digitaalista tietoa toisesta DV-laitteesta.)						RS-232C (kun VP-D60/D65)
	• Digitaalinen still-kuvien siirtotoiminto RS-232C -liitynnän						Standstill-billeder kan overføres til pc ved hjælp af RS-232C-forbindelsen
	kautta (Ainoastaan VP-D60/D65)						uden udvidelseskort.
	Voit siirtää yksittäisiä kuvia PC-koneelle käyttämällä RS-232C -liityntää						• Fotooptagelse
	ilman minkäänlaista lisäkorttia.						Med PHOTO-funktionen er det muligt at lave en stillestående optagelse
	• PHOTO-kuvaus
							af et objekt i et begrænset tidsrum i CAMERA-tilstand.
	PHOTO-toiminto antaa sinulle mahdollisuuden näppäillä yksittäisiä						• 440x digital zoom
	kuvia rajoitetusti Camera-tilassa.
							Zoom er en optageteknik, der gør det muligt at ændre motivets størrelse
	• 440x Digitaalinen zoomaus.
							i billedet.
	Zoomaus on nauhoitusmenetelmä, joka tarjoaa sinulle mahdollisuu-
							• TFT LCD-farveskærm
	den muuttaa kohteen kokoa kuvassa.
							TFT LCD-farveskærm med høj opløsning (112.320 pixel) giver rene,
	• Värillinen TFT LCD
							skarpe billeder og en behagelig, stabil optagestilling.
	Korkearesoluutioinen TFT LCD -näyttö (112 320 pikseliä) tuottaa puhtaat
							• Digital billedstabilisator (DIS)
	ja terävät kuvat sekä tarjoaa tukevan otteen kamerasta kuvaustilanteessa.
							DIS udligner ustabilitet i billeder forårsaget af rysten på hænderne,
	• Digitaalinen kuvanvakain (DIS)
	DIS-toiminto kompensoi käsien tärinästa johtuvia epävakaita kuvia,						især ved stærk forstørrelse.
							• Diverse digitale effekter
	erityisesti suurennettuja kuvia.
	• Erilaiset digitaaliset efektit						Digitale specialeffekter (DSE) gør det muligt at give optagelserne et
	DSE-toiminto (Digital Special Effects) tarjoaa sinulle mahdollisuuden						kreativt udseende.
							• Udvidet dynamikområde (kun VP-D65) /
	antaa filmeillesi luova säväys lisäämällä erilaisia erikoisefektejä.
	• Laajennettu dynamiikka-alue (Ainoastaan VP-D65) /						Modlyskompensation
	Taustavalon kompensointi (BLC)								Brug funktionen XDR/BLC, hvis lyskilden er bag motivet, eller hvis
			Kuvattaessa takaa valaistua kohdetta tai kohdetta, jonka tausta on						motivet har en lys baggrund.
			kirkas, kannattaa käyttää XDR/BLC-toimintoa.						XDR (Extended Dynamic Range – Udvidet dynamikområde)
			XDR (Laajennettu dynamiikka-alue)				• Program AE
	• Ohjelma AE (Program AE)						Program AE gør det muligt at indstille lukkerhastigheden og blænderåbnin-
	Program AE -toiminto mahdollistaa suljinnopeuden ja aukon sovittamisen						gen,afhængigt af hvilken type scene der skal filmes.
10	kuvattavaan aihetyyppiin.

	SUOMI					DANSK
Tutustuminen videokameraan				Lær dit videokamera at kende
	Kuva edestä ja vasemmalta				Set forfra og fra venstre

		12. Edit search +,-
		11. PIP
	1. Lens	10. Fade
		9. XDR/BLC
	2. Recording display light
		8. TFT LCD monitor
	3. Remote sensor	7. Auto Focus/Manual Focus
	4. Hook for hand strap	select button
	5. External MIC input	6. Manual FOCUS dial

1.Linssi

2.Kuvanauhoituksen merkkivalo

3.Kauko-ohjaimen anturi

4.Rannehihnan kiinnitys

5.Ulkoisen mikrofonin liitäntä (MIC)

6.Käsikäyttöinen tarkennusratas (FOCUS) (ks. sivu 43)

7.Automaattinen tarkennus/Käsikäyttöinen tarkennus (ks. sivu 42)

8.TFT-nestekidenäyttö (LCD)

9.XDR/BLC-toiminnot (ks. sivu 43)

10.Häivytys (ks. sivu 44)

11.PIP-toiminto (ks. sivu 45)

12.Etsintoiminnon muokkaus +, - (ks.sivu 25)

1.Objektiv

2.Optageindikator

3.Fjernsensor

4.Krog til håndstrop

5.Indgang til ekstern mikrofon

6.Kontrolknap til manuelt fokus (se side 43)

7.Knap til valg af autofokus/manuelt fokus (se side 42)

8.TFT LCD-skærm

9.XDR/BLC (se side 43)

10.Indog udfading (se side 44)

11.PIP (se side 45)

12.Søgeredigering +,- (se side 25)

11

SUOMI	DANSK
Tutustuminen videokameraan	Lær dit videokamera at kende
Kuva vasemmalta sivulta	Set fra venstre side

1. DATE/TIME	11. DSE ON/OFF
2. PROGRAM AE ON/OFF	10. MENU ON/OFF

3. RESET

9. Enter

4. A.DUB(Audio dub)

8. (UP), (DOWN)

5. C.RESET(Counter Reset)

6. Speaker

7. OSD ON/OFF

1.Päivämäärä/Kellonaika (DATE/TIME) (ks. sivu 41)

2.Ohjelma AE ON/EI (ks. sivu 35)

3.Palautus

- Kaikki asetukset palaavat oletusarvoihinsa.

4.A.DUB (Äänen lisääminen) (ks. sivu 46)

5.C.RESET (Laskimen nollaus) (ks. sivu 34)

6.Kaiutin (ks. sivu 29)

7.OSD-toiminto ON/EI (ks. sivu 17)

8	(YLÖS), (ALAS) (ks. sivu 30)
9.	Enter (ks.sivu 30)

10.VALIKKO ON/EI (ks. sivu 30)

11.DSE-toiminto ON/EI (ks. sivu 37)

1.DATO/KLOKKESLÆT (se side 41)

2.PROGRAM AE TÆNDT/SLUKKET (se side 35)

3.NULSTIL

- Alle standardindstillinger træder i kraft igen.

4.A.DUB (Audioeftersynkronisering) (se side 46)

5.C.RESET (Nulstil tæller) (se side 34)

6.Højttaler (se side 29)

7.OSD (Skærmdisplay) TÆNDT/SLUKKET (se side 17)

8. (OP), (NED) (se side 30)

9.Enter (se side 30)

10.	MENU TÆNDT/SLUKKET (se side 30)
11.	DSE TÆNDT/SLUKKET (se side 37)

12

	SUOMI		DANSK
	Tutustuminen videokameraan	Lær dit videokamera at kende
	Kuva oikealta ja ylhäältä	Set fra højre og ovenfra
	1. Viewfinder	9.	S-VIDEO out
	2. PHOTO button
	3. Zoom lever
	4. Power switch	8. RS-232C out
	(CAMERA or PLAYER)
	5. Function keys	7.	DV in/out( VP-D65)
			DV out (VP-D55/D60)
		6.	Audio/Video out

1.Etsin (ks. sivu 27)

2.PHOTO-painike (ks. sivu 47)

3.Zoomauksen vipu (ks. sivu 32)

4.Virtakytkin (CAMERA tai PLAYER) (ks. sivu 20)

5.Toimintonäppäimet (ks. sivu 27): PLAYER-tila

(REW)

(PLAY)

(FF)

(STOP)

(STILL)

6.Audio/Videolähtöliitäntä (ks. sivu 51)

7.DV-tulo/lähtö (VP-D65) (ks. sivu 54) DV lähtö (VP-D55/D60)

8.RS-232C -lähtö (ks. sivu 57)

9.S-VIDEO -lähtö (ks. sivu 51)

1.Søger (se side 27)

2.PHOTO-knap (se side 47)

3.Zoomknap (se side 32)

4.POWER-knap (CAMERA eller PLAYER) (se side 20)

5.Funktionsknapper (se side 52): PLAYER-tilstand (REW)

(PLAY)

(FF)

(STOP)

(STILL)

6.Audio/videoudgang (se side 51)

7.DV-indgang og udgang: VP-D65 (se side 54) DV-udgang: VP-D55/D60

8.RS-232C-udgang (se side 57)

9.S-VIDEO-udgang (se side 51)

13

SUOMI		DANSK
Tutustuminen videokameraan	Lær dit videokamera at kende
Kuva takaa ja alhaalta	Set bagfra og nedefra
	7. BATT. Eject	8. TAPE Eject
	6. Mode indicator
1. Charging indicator

2. LCD open

3. Hook for shoulder strap

4. DC jack

								5. START/STOP button
1.	Latauksen merkkivalo			1.	Opladningsindikator
2.	LCD-näytön avauspainike			2.	Åbn LCD-skærmen
3.	Olkahihnan kiinnityshaka			3.	Krog til skulderrem
4.	DC-liitäntä			4.	DC-stik
5.	KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painike (ks. sivu 25)			5.	START/STOP-knap (se side 25)
6.	Tilan osoitin			6.	Tilstandsindikator
			Punainen valo: CAMERA-tila				Rødt lys: CAMERA-tilstand
			Vihreä valo: PLAYER-tila				Grønt lys: PLAYER-tilstand
7.	Akkujen poistopainike (BATT.)			7.	Batteri
8.	Nauhan poisto (TAPE)			8.	Bånd

14

SUOMI					DANSK
Tutustuminen videokameraan				Lær dit videokamera at kende
Kauko-ohjain				Fjernbetjening

1.PHOTO

2.START/STOP

3.SELF TIMER

4.SLOW

5.STILL

START/STOP	PHOTO	WIDE
		W
SELF TIMER	DISPLAY	TELE

		T
SLOW	STILL	F.ADV

9. Zoom

8. Display on/off

7. Frame Advance (F. ADV)

6. Function key

(PLAY)

(REW)

(FF) (STOP)

1.	PHOTO-toiminto	1.	FOTO
2.	Käynnistys/Pysäytys (START/STOP)	2.	START/STOP
3.	Itselaukaisin (SELF TIMER)	3.	SELVUDLØSER
4.	Hitaasti (SLOW) (ks. sivu 53)	4.	LANGSOM (se side 53)
5.	Pysäytyskuva (STILL) (ks. sivu 53)	5.	STILL (se side 53)
6.	Toimintonäppäimet	6.	Funktionsknapper
	(PLAY)					(PLAY)
	(REW)					(REW)
	(FF)					(FF)
	(STOP)					(STOP)
7.	Kuvien katselu kuva kuvalta (F.ADV) (Ks. sivu 53)	7.	Rammevis fremrykning (F.ADV) (se side 53)
8.	Näyttö ON/EI	8.	Display tændt/slukket
9.	Zoomaus	9.	Zoom
	TELE: Kuvattava kohde tulee lähemmäksi					TELE: Motivet synes tættere på
	WIDE: Kuvattava kohde siirtyy kauemmaksi					WIDE: Motivet synes længere væk

15

		SUOMI						DANSK
Tutustuminen videokameraan					Lær dit videokamera at kende
	Näyttö etsimessä (OSD - On Screen Display)					OSD (On Screen Display – Skærmdisplay)
1.		Akkujen varaustaso (ks. sivu 23)			1.		Batteriniveau (se side 23)
2.		DEW-kondensaatio			2.		DEW – kondens

	Näyttää kosteuden tiivistymisen.		OSD in CAMERA mode							Overvåger kondens.
3.	Käsikäyttöinen tarkennus (ks. sivu 42)								3.	Manuelt fokus (se side 42)
4.	XDR,BLC-toiminto (ks. sivu 43)		23	22	21 20		19		4.	XDR, BLC (se side 43)
	(XDR ainoastaan VP-D65 -laitteessa)									(XDR kun til VP-D65)
5.	Ohjelma AE (ks. sivu 35)		W	T	20 X	REC		18	5.	Program AE (se side 35)
6.	Valkotasapaino (ks. sivu 38)	1		90MIN		0:00:00:00			6.	Hvidbalancetilstand (se side 38)
								17
	Valkotasapainotilat ovat AUTO, INDOOR	2								Hvidbalancetilstandene er AUTO, INDOOR
		3	M.FOCUS			MEM	SP	16
	ja OUTDOOR (automaattinen, sisätila ja	4	XDR	DEW		MIRROR		15		(indendørs) og OUTDOOR (udendørs).
	ulkotila).	5		TAPE END		16BIT		14	7.	DIS (se side 31)
			OUTDOOR				F4	13
7.	DIS (ks. sivu 31)	6								Angiver, at den digitale billedstabilisator
		7		TRANSFERRING			PIP	12
	Näyttää, että digitaalinen kuvanvakaaja	8	PHOTO							fungerer.
	on toiminnassa.		SELF-30S			23:30			8.	Fotooptagelse (se side 47)
8.	Yksittäiskuvien ottaminen (ks. sivu 47)	9						11	9.	Timer til optagelse af selvportræt
			WAIT-10S			31.DEC.2000
9.	Automaattisen nauhoituksen ja							10	10. DV-CAPTURE – dataoverførsel
	odotuksen ajastin									(se side 56)
10.	DV-CAPTURE tiedonsiirto (ks. sivu 56)									Angiver overførsel af digitalt still-billede til
	Osoittaa, että videokamera lähettää		OSD in PLAYER mode							pc (kun VP-D60/D65).
	yksittäiset kuvat PC-koneelle.								11.	DATO/KLOKKESLÆT (se side 41)
	(Ainoastaan VP-D60/D65-laitteissa)								12.	PIP (Picture in Picture – billede i billede)
11.	PÄIVÄMÄÄRÄ/KELLONAIKA (ks. sivu 41)			22						(se side 45)
12.	PIP-toiminto (kuva kuvassa) (ks. sivu 45)							19	13.	Blænderog lukkerhastighed
13.	Iiris ja suljinnopeus (ks. sivu 39)					PLAY				(se side 39)
		1		90MIN		0:00:00:00		18
14.	Äänen nauhoitustila (ks. sivu 40)								14.	Optagelse i Audiotilstand (se side 40)
								17
	Osoittaa, että äänen nauhoitus on	2				MEM	SP	16		Angiver optagelse i audiotilstand.
	toiminnassa. (12 bit, 16 bit)			DEW			DUB	27		(12 bit, 16 bit)
				TAPE END				20
	12 bittiä ei näytetä.									12 bit vises ikke.
15.	DSE-tila (Digitaaliset erikoisefektit)	10		TRANSFERRING				26	15. DSE-tilstand (Digital specialeffekt)
	(ks. sivu 36)					DV IN				(se side 36)
16.	Nauhoitusnopeus	24	SUB			23:30		11	16.	Optagehastighedsfunktion
17.	Nollamuisti (ks. sivu 34)	25	16BIT			31.DEC.2000			17.	Nulhukommelse (se side 34)
	Näyttää, että nollamuisti on toiminnassa.									Angiver, at nulhukommelsen fungerer.
18.	Nauhalaskin			18. Båndtæller
	0:00:00 -merkki on lineaarisen laskimen näyttö, 0H00M00S00 on
					0:00:00 er lineær tæller, 0H00M00S00 er TIME CODE-visning (tidskode).
	kellonajan näyttö.
				19. Betjeningstilstand
19.	Toimintatila
					Betjeningstilstandene er STBY, REC, PLAY, STOP, SLOW, STILL,
	Toimintatilat ovat STBY, REC, PLAY, STOP, SLOW, STILL, F.ADV,
					F.ADV, FF, REW osv.
16	FF, REW, jne.

SUOMI

DANSK

Tutustuminen videokameraan

Lær dit videokamera at kende

Näyttö etsimessä (OSD - On Screen Display)

OSD (On Screen Display – Skærmdisplay)

20. Itsediagnostiikka (TAPE, TAPE END)

20. Selvdiagnose (TAPE, TAPE END)

Tarkistaa videokameran toiminnan.

Kontrollerer VIDEOKAMERAETS funktion.

21. Digitaalinen zoomaustila (ks. sivu 32)

21. Digital zoomtilstand (se side 32)

Angiver den digitale zoomforstørrelsestilstand (2 x, 20 x).

Näyttää digitaalisen zoomaussuurennoksen. (2x, 20x)

22. Resterende bånd (målt i minutter)

22. Jäljellä oleva nauha (minuuteissa mitattuna)

23. Zoomposition

23. Zoomaustila

24. Lydafspilningskanal (se side 46)

24. Äänen toistokanava (ks. sivu 46)

Angiver lydafspilningskanalen (MAIN, SUB)

Näyttää äänen toistokanavan (12 bit, 16 bit).

MAIN vises ikke.

25. Lydafspilningstilstand

12 bittiä ei näytetä.

Angiver lydafspilningstilstanden (12 bit, 16 bit).

26. DV IN -toiminto (DV-tiedon vastaanottotila) (ks. sivu 54)

12 bit vises ikke.

Osoittaa, että DV-tiedon vastaanotto on toiminnassa.

26. DV IN (tilstand for modtagelse af DV-data) (se side 54)

(Ainoastaan VP-D65 -laitteessa)

Angiver, at tilstanden for modtagelse af DV-data er aktiveret

27. DUB-toiminto (ks. sivu 46)

(kun VP-D65).

27. DUB (se side 46)

Osoittaa, että äänen nauhoitus on toiminnassa.

Angiver, at audioeftersynkronisering virker.

OSD-näytön kytkeminen päälle/pois päältä

Sådan tændes og slukkes skærmdisplayet

Kun asetat virtakytkimen CAMERA-tilaan ja OSD-toiminto on etsimessä,

Når POWER-kontakten indstilles på CAMERA, og OSD vælges på

käynnistyvät automaattisesti LCD-näyttö ja TV-monitori.

søgeren, tændes LCD-skærmen og tv-skærmen automatisk.

Kun asetat virtakytkimen PLAYER-tilaan ja OSD-toiminto on etsimessä,

Når POWER-kontakten indstilles på PLAYER, og OSD vælges på

kytkeytyvät LCD-näyttä ja TV-monitori automaattisesti pois päältä.

søgeren, slukkes LCD-skærmen og tv-skærmen automatisk.

• OSD-toiminnon kytkeminen päälle/pois päältä

• Sådan tændes og slukkes skærmdisplayet

Paina OSD ON/OFF -painiketta panelin vasemmalla puolella.

Tryk på knappen OSD ON/OFF på panelet til venstre.

- Aina kun painat painiketta, se valitsee peräkkäin toiminnot järjestyk-

- Når der trykkes på knappen flere gange, vælges funktionerne

sessä (OFF

0:00:00

0H00M00S00).

(OFF

0:00:00

0H00M00S00 ) i den angivne rækkefølge.

- Kun kytket OSD-toiminnon pois päältä

- Når skærmdisplayet slukkes i CAMERA-tilstand, kan det ses i søgeren

CAMERA-tilassa:Voit katsoa OSD-näyttöä etsimessä tai LCD-monitoria.

eller på LCD-skærmen.

PLAYER-tilassa: OSD-toiminto kytkeytyy pois 3 sekunnin vilkkumisen

- Når skærmdisplayet slukkes i PLAYER-tilstand, slukkes det efter at

jälkeen etsimessä ja LCD-näytöllä.

have blinket i 3 sekunder i søgeren og på LCD-skærmen.

• DATE/TIME-toiminnon kytkeminen päälle/pois päältä

• Sådan tændes og slukkes dato/klokkeslæt

- DATO/KLOKKESLÆT påvirkes ikke af knappen OSD ON/OFF.

- DATE/TIME-toimintoon ei vaikuta OSD ON/OFF -painike.

- Brug knappen DATE/TIME på panelet til venstre for at tænde eller

- Jos haluat kytkeä DATE/TIME-toiminnon päälle tai pois päältä, käytä

slukke DATO/KLOKKESLÆT .

silloin DATE/TIME-painiketta panelin vasemmalla puolella.

- Når der trykkes på knappen flere gange, vælges funktionerne

- Aina kun painat painiketta, se valitsee peräkkäin toiminnot järjestyk-

(OFF

DATE/TIME

TIME

DATE) i den angivne rækkefølge.

sessä (OFF

DATE/TIME

TIME

DATE).

17

SUOMI			DANSK
Tutustuminen videokameraan			Lær dit videokamera at kende
Kauko-ohjaimen käyttö			Sådan bruges fjernbetjeningen
Paristojen asennus kauko-ohjaimeen			Isætning af batterier i fjernbetjeningen
Paristot on asennettava tai			Disse batterier skal isættes eller udskiftes:
vaihdettava silloin:		W	- når videokameraet anskaffes.
- kun ostat videokameran		START/STOP PHOTO WIDE	- hvis fjernbetjeningen ikke virker.
		T
		SELF TIMER DISPLAY TELE
- kun kauko-ohjain ei toimi.	SELF	SLOW STILL F.ADV	Isæt to AA-batterier, idet du følger + og –
	TIMER
Asenna kaksi AA-paristoa + ja			markeringerne.
- merkintöjen mukaisesti.			Kontroller, at batterierne vender rigtigt.
Varmista, ettet muuta paristojen
napaisuutta.

Itsenauhoitus kauko-ohjainta käyttäen

Kauko-ohjaimen itselaukaisutoiminto mahdollistaa nauhoituksen automaattisen käynnistyksen ja pysäytyksen.

Esimerkki: Kaikkien perhenjäsenten yhteiskuvaus

Kaksi vaihtoehtoa on olemassa

-WAIT-10S/SELF-30S: 10 sekunnin odotus, minkä jälkeen 30 sekunnin nauhoitus.

-WAIT-10S/SELF-END: 10 sekunnin odotus, minkä jälkeen nauhoitus, kunnes START/STOP-painiketta painetaan uudestaan.

1.Aseta videokamera CAMERA-tilaan.

2.Paina SELF TIMER -painiketta, kunnes oikea osoitin näkyy etsimessä:

WAIT-10S/SELF-30S

WAIT-10S/SELF-END

3.Paina START/STOP -painiketta ajastimen käynnistämiseksi.

:Nauhoitus alkaa 10 sekunnin odotuksen jälkeen.

:Nauhoitus pysähtyy automaattisesti 30 sekunnin jälkeen, mikäli olet valinnut SELF-30S -toiminnon.

:Jos SELF-END -toiminto on valittu, on START/STOP-painiketta painettava, kun haluat pysäyttää nauhoituksen.

	Huom	Ajastintoimintoa käytettäessä nauhoitukseen, voidaan
		painaa START/STOP -painiketta toistamiseen toiminnon
18		peruuttamiseksi.

Optagelse af selvportræt ved brug af fjernbetjeningen

Selvudløserfunktionen på fjernbetjeningen gør det muligt at starte og stoppe optagelser automatisk.

Eksempel: Scene med alle familiemedlemmer

Der er to muligheder:

-WAIT-10S/SELF-30S: 10 sekunders ventetid fulgt af 30 sekunders optagelse.

-WAIT-10S/SELF-END: 10 sekunders ventetid fulgt af optagelse,

til der trykkes på knappen START/STOP igen.

1.Indstil videokameraet på CAMERA-tilstand.

2.Tryk på knappen SELF TIMER, til den rigtige angivelse vises i søgeren:

WAIT-10S/SELF-30S

WAIT-10S/SELF-END

3.Tryk på knappen START/STOP for at starte timeren.

:Optagelsen starter efter 10 sekunder.

:Hvis SELF-30S er valgt, stopper optagelsen automatisk efter 30 sekunder.

:Hvis SELF-END er valgt, skal der trykkes på START/STOP igen for at afslutte optagelsen.

	Bemærk	Man kan trykke på START/STOP endnu en gang for at
		annullere funktionen, når man optager med timeren.

SUOMI										DANSK
Valmistelut							Forberedelser
Rannehihnan ja olkahihnan säätö							Justering af håndstroppen og skulderremmen
Rannehihnan säätö parempien kuvien saamiseksi on hyvin tärkeää.							Det er meget vigtigt at justere håndstroppen for at opnå en bedre
Rannehihnan avulla voit:							optagelse. Håndstroppen gør det muligt at:
- pitää videokameraa mukavassa ja vakaassa asennossa.							- Holde videokameraet i en stabil og behagelig stilling.
- painaa Zoomausja START/STOP -painikkeita muuttamatta kätesi							- Trykke på zoomknappen og START/STOP uden at skulle ændre
sijaintia.							håndstilling.
Rannehihna								Håndstrop

a.Avaa rannehihnan kansi ja vapauta rannehihna.

b.Säädä sen pituus sopivaksi ja kiinnitä se uudestaan rannehihnan kanteen.

c.Sulje rannehihnan kansi uudestaan.

c

a

a.Åbn betrækket, og træk håndstroppen ud.

b.Juster længden på remmen, og sæt den fast på betrækket igen.

c.Luk betrækket igen.

b

	Olkahihna		1	2	Skulderrem
	Olkahihnan avulla voit kantaa videokameran				Skulderremmen gør det muligt at bære rundt på
	mukanasi täysin turvallisesti.				videokameraet uden at risikere at tabe det.
	1.	Kiinnitä hihnan pää videokamerassa olevaan			1.	Indsæt den ene ende af remmen i krogen på
		olkahihnan hakaan.				videokameraet. Indsæt den anden ende i rin-
		Kiinnitä hihnan toinen pää rannehihnassa				gen inden i håndstroppen.
		olevaan renkaaseen.			2.	Før begge ender ind i spændet, juster strop-
	2.	Pujota kumpikin hihnanpää solkeen, säädä				pens længde, og stram derefter spændet.
		hihnan pituus ja kiristä solki.

19

	SUOMI									DANSK
	Valmistelut						Forberedelser
	Teholähteen liittäminen kameraan						Tilslutning af en strømforsyningskilde
	Kameraan voidaan liittää kaksi teholähdettä.						Der kan tilsluttes to strømkilder.
	- AC-verkkovirran sovitin ja AC-johto: käytetään kuvaukseen sisätiloissa.						- AC-lysnetadapter og AC-ledning benyttes ved indendørsoptagelser.
	- Akkupakkaus: käytetään kuvaukseen ulkotiloissa.						- Batteriet bruges ved udendørsoptagelser.
	AC-verkkosovittimen ja DC-kaapelin käyttö						Sådan bruges AC-lysnetadapteren og DC-kablet

1.Liitä AC-verkkosovitin AC-johtoon.

2.Pistä AC-johto seinärasiaan.

	Viite	- Pistokkeen ja seinärasian tyypit
		voivat vaihdella alueellisten
		määräysten mukaisesti.

1

2

1.Tilslut AC-lysnetadapteren til en AC-lysnetled- ning.

2.Sæt AC-ledningen i en stikkontakt.

		Reference	- Stiktype og stikkontakt kan
			variere i forskellige områder.

3.Yhdistä DC-kaapelin toinen pää videokameran DC-liitäntään.

4-a. Videokameran asettaminen CAMERA-tilaan. Pidä virtakytkimen painike alhaalla ja käännä se CAMERA-asentoon.

4-b. Videokameran asettaminen PLAYER-tilaan. Pidä virtakytkimen painike alhaalla ja käännä se PLAYER-asentoon.

3

4-a

CAMERA

4-b

PLAYER

3.Sæt den anden ende af DC-kablet i DC-stikket på videokameraet.

4-a. Indstilling af videokameraet på CAMERA: Hold tappen på Power-knappen nede, og drej Power-knappen til CAMERA-positionen .

4-b. Indstilling af videokameraet på PLAYERtilstand: Hold tappen på Power-knappen nede, og drej knappen til PLAYER-positionen.

20