Samsung VP-L630, VP-L600, VP-L650 User Manual [pl]

Kamera wideo

8mm

KOLOR LCD

VP-L600/L610/L630/L650(PAL)

Podr«cznik uýytkownika

Przed uýyciem kamery, dok¸adnie przeczytaj t« instrukcj« i zachowaj jˆ do p—•niejszego wglˆdu.

VP-L600 VP-L610/L630/L650

Ten produkt spe¸nia wymogi norm 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Videokamera

8mm

SZêNES LCD

VP-L600/L610/L630/L650(PAL)

Haszn‡lati œtmutat—

A kŽszŸlŽk Ÿzembe helyezŽse elÎtt kŽrjŸk figyelmesen olvassa el ezt a kezelŽsi œtmutat—t Žs Îrizze meg.

VP-L600 VP-L610/L630/L650

Ez a termŽk megfelel az al‡bbi ir‡nyelvek kšvetelmŽnyeinek:89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG ir‡nyelvek.

POLISH HUNGARIAN

AD68-00334M

START/ STOP

SELF

TIMER

ZERO

RETURN

STILL

COUNTER RESET

WIDE

TELE

DISPLAY

ELECTRONICS

HUNGARIANPOLISH

Spis treæci TartalomjegyzŽk

Ostrzeýenia i zasady bezpieczeÄstwa

Poznaj swojˆ kamer«

Funkcje ............................................................................................................8

Opisy

■

Widok z przodu/z boku/z ty¸u...................................................9, 10, 11

■

OSD (system wyæwietlania komunikat—w na ekranie).......................12

Akcesoria dostarczane z kamerˆ ..................................................................14

Pilot zdalnego sterowania .............................................................................15

■

Nagrywanie przy Uýyciu Samowyzwalacza i Pilota...........................15

Regulacja paska na d¸oÄ i paska na rami« ...................................................16

Instalacja baterii litowej..................................................................................17

Pod¸ˆczanie do •r—d¸a zasilania....................................................................18

■

Uýycie zasilacza sieciowego..............................................................18

■

Korzystanie z akumulatora.................................................................19

Korzystanie z akumulatora............................................................................20

■

Wska•nik stanu akumulatora.............................................................21

Wk¸adanie i wyjmowanie kasety....................................................................22

Pierwsze filmowanie......................................................................................23

Porady dotyczˆce stabilnoæci obrazu............................................................25

■

Filmowanie przy uýyciu wyæwietlacza LCD .......................................25

■

Filmowanie przy uýyciu wizjera .........................................................25

Regulacja wyæwietlacza LCD ........................................................................26

Regulacja ostroæci wizjera.............................................................................27

Odtwarzanie na wyæwietlaczu LCD...............................................................28

■

Kontrola d•wi«ku g¸oænika .................................................................29

■

Stop-klatka .........................................................................................29

■

Wyszukiwanie nagra ..........................................................................29

Przybliýanie i oddalanie ................................................................................30

Cyfrowy zoom................................................................................................31

Tryb EASY (¸atwa obs¸uga) - dla poczˆtkujˆcych.........................................33

Tryb CUSTOM - ustawienia uýytkownika parametr—w nagrywania .................34

Ustawianie/regulacja kamery

Podstawy filmowania

Filmowanie zaawansowane

îvintŽzkedŽsek Žs biztons‡gi elÎ’r‡sok

Videokamer‡j‡nak megismerŽse

JellemzÎk .............................................................................................................8

Le’r‡sok

■

ElšlnŽzet/OldalnŽzet/H‡tulnŽzet .................................................9, 10, 11

■

OSD (On Screen Display) ....................................................................12

A videokamer‡val sz‡ll’tott tartozŽkok ..............................................................14

T‡vvezŽrlÎ..........................................................................................................15

■

…nmõkšdÎ felvŽtel a t‡vvezŽrlÎvel........................................................15

A kŽzi sz’j Žs a v‡llsz’j be‡ll’t‡sa .......................................................................16

L’tium elemek behelyezŽse ...............................................................................17

Az ‡ramforr‡s csatlakoztat‡sa ..........................................................................18

■

AC adapter haszn‡lat‡hoz ....................................................................18

■

Telep haszn‡lat‡hoz..............................................................................19

Az akkumul‡tor telep haszn‡lata ......................................................................20

■

A folyamatos felvŽteli idÎ hossza ..........................................................20

■

Az akkumul‡tor tšltŽsszintjŽnek megjelen’tŽse ....................................21

Kazetta behelyezŽse Žs kivŽtele ......................................................................22

Az elsÎ felvŽtel elkŽsz’tŽse................................................................................23

Tippek a stabil kŽpfelvŽtelhez ..........................................................................25

■

FelvŽtelkŽsz’tŽs LCD monitorral............................................................25

■

FelvŽtelkŽsz’tŽs kŽpkeresÎvel ...............................................................25

Az LCD be‡ll’t‡sa ..............................................................................................26

A VIEWFINDER (kŽpkeresÎ) f—kusz‡nak be‡ll’t‡sa ........................................27

A szalag visszaj‡tsz‡sa az LCD-n ....................................................................28

■

A hangerÎ be‡ll’t‡sa ..............................................................................29

■

çll—kŽp....................................................................................................29

■

KŽpkeresŽs ............................................................................................29

Be-Žs kizoomol‡s...............................................................................................30

Digit‡lis zoom.....................................................................................................31

Egyszerõ [EASY] felvŽteli m—d (kezdÎk sz‡m‡ra) .........................................33

Egyedi [CUSTOM] m—d - LŽtrehozza saj‡t egyedi felvŽtel be‡ll’t‡sait...........34

A videokamera elÎkŽsz’tŽse

A felvŽtelkŽsz’tŽs alapjai

FelvŽtelkŽsz’tŽs halad— szinten

POLISH HUNGARIAN

Spis treæci

(ciˆg dalszy)

DIS (Cyfrowa stabilizacja obrazu, tylko model VP-L630/L650) ....................35

MF/AF (R«czne/Automatyczne ustawianie ostroæci) ....................................36

BLC................................................................................................................37

Program AE (Automatyczne ustawianie warunk—w naæwietlania)................38

DSE (Cyfrowy efekt specjalny) w trybie CAMERA .......................................40

Ustawianie i nagrywanie daty i czasu (DATE/TIME) ....................................42

Tworzenie i rejestrowanie tytu¸u....................................................................44

Rozjaænianie i æciemnianie............................................................................46

PIP.................................................................................................................47

Zdj«cia pojedyncze........................................................................................48

R—wnowaga bieli ...........................................................................................49

Demonstracja ................................................................................................50

Techniki oæwietlania ......................................................................................51

Na wyæwietlaczu LCD....................................................................................52

Na ekranie telewizora ....................................................................................52

Rozmaite funkcje w trybie PLAYER..............................................................54

Regulacja wyæwietlacza LCD ........................................................................55

W¸ˆczanie/wy¸ˆczanie g¸oænika .....................................................................55

DSE w trybie PLAYER ..................................................................................56

Czyszczenie i obchodzenie si« z kamerˆ .....................................................56

■

Czyszczenie wizjera...........................................................................56

■

Czyszczenie panelu LCD...................................................................56

■

Czyszczenie g¸owic............................................................................57

■

Przechowywanie kamery ...................................................................57

Odczyt autodiagnostyki .................................................................................59

Sprawdzanie..................................................................................................60

Skraplanie si« pary wodnej ...........................................................................62

Odtwarzanie taæm

Obchodzenie si« z kamerˆ

Dane techniczne

.......................................................................63

Indeks

...........................................................................................64

Uýywanie kamery za granicˆ

..............................................58

Usuwanie problem—w

TartalomjegyzŽk

(folytat‡s)

DIS (digit‡lis kŽpstabiliz‡tor, csak VP-L630/L650)...........................................35

MF/AF (KŽzi f—kuszbe‡ll’t‡s/Automatikus f—kuszbe‡ll’t‡s) ..............................36

BLC.....................................................................................................................37

Program AE (Automatikus expoz’ci—)...............................................................38

DSE (digit‡lis speci‡lis effektus) CAMERA-Ÿzemben......................................40

A DATE/TIME (d‡tum/idÎ) be‡ll’t‡sa Žs ršgz’tŽse...........................................42

Felirat kiv‡laszt‡sa Žs ršgz’tŽse........................................................................44

Lassœ elÎ- Žs eltõnŽs.........................................................................................46

PIP......................................................................................................................47

PillanatfelvŽtel ....................................................................................................48

FehŽregyensœly .................................................................................................49

Bemutat—............................................................................................................50

Megvil‡g’t‡si technik‡k......................................................................................51

MegtekintŽs az LCD-n ......................................................................................52

Telev’zi—-kŽpernyÎn val— megtekintŽs..............................................................52

KŸlšnfŽle funkci—k PLAYER-Ÿzemben .............................................................54

Az LCD m—dos’t‡sa...........................................................................................55

A hangsz—r— ON/OFF be‡ll’t‡sa .......................................................................55

DSE PLAYER-Ÿzemben....................................................................................56

A videokamera tiszt’t‡sa Žs gondoz‡sa............................................................56

■

A kŽpkeresÎ tiszt’t‡sa ...........................................................................56

■

Az LCD panel tiszt’t‡sa..........................................................................56

■

A videofejek tiszt’t‡sa ............................................................................57

■

A videokamera t‡rol‡sa .........................................................................57

…ndiagn—zis-megjelen’tŽs ................................................................................59

EllenÎrzŽs......................................................................................................60

P‡ralecsap—d‡s .................................................................................................62

A kazetta visszaj‡tsz‡sa

Karbantart‡s

Mõszaki jellemzÎk

...................................................................63

T‡rgymutat—

...............................................................................64

A videokamera haszn‡lata kŸlfšldšn

.............................58

HibakeresŽs

Ostrzeýenia i zasady bezpieczeÄstwa

Ostrzeýenia dotyczˆce obracania wyæwietlacza LCD

POLISH HUNGARIAN

Wyæwietlacz LCD naleýy obraca• tak, jak pokazano na ilustracji. Nieostroýne obracanie moýe uszkodzi• wewn«trze zawiasu ¸ˆczˆcego LCD z kamerˆ.

1) Wyæwietlacz LCD zamkni«ty.

2) Standardowe filmowanie przy uýyciu wyæwietlacza LCD.

3) Filmowanie przy spoglˆdaniu na LCD z g—ry.

4) Filmowanie przy spoglˆdaniu na LCD z przodu.

5) Filmowanie przy zamkni«tym wyæwietlaczu LCD.

✤ Nie naleýy kierowa• obiektywu w kierunku

s¸oÄca. Bezpoærednie dzia¸anie promieni s¸onecznych moýe uszkodzi• CCD (element æwiat¸oczu¸y)

Ostrzeýenia dotyczˆce obiektywu

îvintŽzkedŽsek Žs biztons‡gi elÎ’r‡sok

Az LCD kŽpernyÎ forgat‡s‡ra vonatkoz— —vintŽzkedŽsek

KŽrjŸk —vatosan forgassa az LCD kŽpernyÎt az ‡br‡n bemutatott m—don. Meggondolatlan forgat‡s az LCD kŽpernyÎt a videokamer‡val šsszekštÎ csukl—p‡nt belsejŽben k‡rosod‡st okozhat.

1) LCD kŽpernyÎ z‡rva.

2) Norm‡l felvŽtelkŽsz’tŽs az LCD kŽpernyÎ seg’tsŽgŽvel.

3) FelvŽtelkŽsz’tŽs, mikšzben az LCD kŽpernyÎre felŸlrÎl nŽzŸnk.

4) FelvŽtelkŽsz’tŽs, mikšzben az LCD kŽpernyÎre elÎlrÎl nŽzŸnk.

5) FelvŽtelkŽsz’tŽs z‡rt LCD kŽpernyÎvel.

✤ Ne engedje, hogy a LENCSE a nap felŽ

mutasson. A kšzvetlen napfŽny k‡ros’thatja a CCD-t.

A LENCSE -re vonatkoz— —vintŽzkedŽsek

90°

➔

90°

POLISH HUNGARIAN

Ostrzeýenia i zasady bezpieczeÄstwa

Ostrzeýenia dotyczˆce wizjera elektronicznego

1) Nie naleýy umieszcza• kamery tak, aby wizjer skierowany by¸ w stron« s¸oÄca. Bezpoærednie dzia¸anie promieni s¸onecznych moýe uszkodzi• wewn«trze wizjera. Bˆd• ostroýny, gdy k¸adziesz kamer« przy oknie.

2) Nie naleýy podnosi• kamery, trzymajˆc za wizjer.

3) Przypadkowe obracanie moýe uszkodzi• wizjer.

1) Nag¸y wzrost temperatury powietrza moýe spowodowa• skraplanie si« wilgoci wewn«trzu kamery.

Na przyk¸ad:

■

Kiedy wniesiesz kamer« z zimna do ciep¸ego wewn«trza w czasie zimie.

■

Kiedy wniesiesz kamer« z chtodna do gorˆcego wewn«trza w lecie.

2) Jeæli w¸ˆczy si« zabezpieczenie przed wilgociˆ (DEW), zostaw kamer« w suchym i ciep¸ym pomieszczeniu, z otwartym miejscem na kaset« i wyj«tˆ bateriˆ.

3) Jeæli zabezpieczenie przed wilgociˆ (DEW) w¸ˆczy si« nieoczekiwanie i zechcesz je zignorowa•, powinieneæ wyjˆ• i w¸oýy• akumulator i bateri« litowˆ. Upewnij si«, ýe skroplona wilgo• ulotni¸a si« ca¸kowicie. (zob. st. 62)

Ostrzeýenia dotyczˆce kondensacji wilgoci

îvintŽzkedŽsek Žs biztons‡gi elÎ’r‡sok

Az elektronikus kŽpkeresÎre vonatkoz— —vintŽzkedŽsek

1) †gyeljen arra, hogy a videokamera kŽpkeresÎje ne mutasson a nap felŽ. A kšzvetlen napfŽny k‡ros’thatja a kŽpkeresÎ belsejŽt. Legyen —vatos, amikor a videokamer‡t nap al‡ vagy ablak mellŽ helyezi.

2) Ne emelje fel a videokamer‡t a kŽpkeresÎnŽl fogva.

3) A meggondolatlan forgat‡s a kŽpkeresÎ k‡rosod‡s‡t okozhatja.

1) A hÎmŽrsŽklet hirtelen emelkedŽse kšvetkeztŽben a videokamera belsejŽben p‡ralecsap—d‡s alakulhat ki.

PŽld‡ul:

■

Amikor tŽlen a videokamer‡t a kinti hidegbÎl a benti melegre viszi.

■

Amikor ny‡ron a videokamer‡t a hõvšs szob‡b—l a kinti forr— levegÎre viszi.

2) Ha a "DEW" (harmat) vŽdelem aktiv‡lva van, hagyja a videokamer‡t a sz‡raz, meleg helyisŽgben, mikšzben a kazettatart—t kinyitja Žs az akkumul‡tort elt‡vol’tja a kŽszŸlŽkbÎl.

3) Ha a "DEW" vŽdelem v‡ratlanul bekapcsol, Žs meg akarja azt szŸntetni, akkor a telep Žs a l’tium elem elt‡vol’t‡sa ut‡n helyezze azokat œjra vissza. KŽrjŸk gyÎzÎdjšn meg r—la, hogy a lecsap—d‡s teljesen megszõnt. (l‡sd a 62. oldalon)

A p‡ralecsap—d‡sra vonatkoz— —vintŽzkedŽsek

DEW

Ostrzeýenia i zasady bezpieczeÄstwa

Ostrzeýenia dotyczˆce akumulatora

POLISH HUNGARIAN

✤ Upewnij si«, ýe akumulator jest na¸adowany, zanim zaczniesz

filmowa• w plenerze.

✤ Aby oszcz«dza• akumulator, wy¸ˆczaj kamer«, gdy jej nie uýywasz. ✤ Gdy kamera pracuje w trybie CAMERA, prze¸ˆczona na TRYB

OCZEKIWANIA i nie jest uýywana d¸uýej niý 5 minut - wy¸ˆczy si« automatycznie, aby uniknˆ• roz¸adowania akumulatora.

✤ Do d¸ugotrwa¸ego filmowania dobrze jest uýywa• wizjera zamiast

ekranu LCD, gdyý LCD bardziej zuýywa akumulator.

✤ Upewnij si«, ýe akumulator jest dobrze zamontowany. Upadek na

ziemi« moýe go uszkodzi•.

✤ Gdy ýywotnoæ• twojego akumulatora skoÄczy si«, zwr—• si« do

sprzedawcy. Akumulatory powinny by• traktowane jako szkodliwe odpady chemiczne.

Uwaga

: BATERIE LITOWE powinno si« chroni• przed dzie•mi.

W przypadku po¸kni«cia naleýy natychmiast skontaktowa• si« z lekarzem.

✤ Bateria litowa podtrzymuje prac« zegara, funkcj« TITLE (tytu¸—w) i

CUSTOM (ustawieÄ uýytkownika) oraz ustawienia pami«ci kamery nawet, gdy zdj«to bateri« czy od¸ˆczono zasilacz od kamery.

✤ Bateria litowa starcza na 8~10 miesi«cy, przy normalnym uýywaniu

kamery.

✤ Jeæli bateria litowa zacznie si« wyczerpywa•, wska•nik daty/godziny

b«dzie miga¸ przez oko¸o pi«• sekund od ustawienia prze¸ˆcznika zasilania w po¸oýeniu CAMERA. W tym przypadku, wymieÄ bateri« na nowˆ - typu CR2025. (zob. st. 17)

Ostrzeýenia dotyczˆce baterii litowej

* Jeæli bateria litowa wyczerpie

si«, zwr—• si« do sprzedawcy. Baterie powinny by• traktowane jako szkodliwe odpady chemiczne.

Uwaga:

BATERII LITOWYCH NALEûY POZBYWAŒ SI¢ W ODPOWIEDNI SPOSîB.

îvintŽzkedŽsek Žs biztons‡gi elÎ’r‡sok

A telepre vonatkoz— —vintŽzkedŽsek

✤ EllenÎrizze, hogy a telep fel legyen tšltve, mielÎtt kŸltŽri felvŽtelt

kŽsz’t.

✤ Az akkumul‡tor kapacit‡s‡nak megÎrzŽse ŽrdekŽben kapcsolja ki a

videokamer‡t, amikor nem haszn‡lja.

✤ Amikor a videokamera CAMERA Ÿzemben van, ha tšbb,

mint 5 percig STANDBY (kŽszenlŽti ‡llapot)-ban hagyjuk, akkor automatikusan kikapcsol—dik, hogy vŽdelmet nyœjtson a v‡ratlan akkumul‡tor-kisŸtŽs ellen.

✤ Hosszœ ideig tart— felvŽtelkŽsz’tŽsnŽl j— štlet a kŽpkeresÎt haszn‡lni

az LCD helyett, mivel az LCD tšbb elemet haszn‡l.

✤ GyÎzÎdjšn meg r—la, hogy a telep szorosan illeszkedik a helyŽre. A

telep kiesŽse annak k‡rosod‡s‡t okozhatja.

✤ Amikor a telep kimerŸl, kŽrjŸk, lŽpjen kapcsolatba helyi

kereskedÎjŽvel. Az akkumul‡tor vegyi hulladŽkkŽnt kezelendÎ.

FigyelmeztetŽs:

Tartsa a LITHIUM BATTERY (l’tium elem)-t gyerekektÎl t‡vol. Az elem lenyelŽse esetŽn azonnal forduljanak orvoshoz.

✤ A l’tium elem mõkšdteti a kamera belsÎ —r‡j‡t. A kŽpc’m [TITLE],

egyedi [CUSTOM] be‡ll’t‡sokat Žs a vissza‡ll’t‡st megÎrzi a mem—ria, mŽg akkor is, ha elt‡vol’tja az akkumul‡tort, vagy a h‡l—zati adapter csatlakoztat‡s‡t.

✤ A videokamera l’tium eleme norm‡l ŸzemeltetŽs esetŽn a

behelyezŽstÎl sz‡m’tott 8-10 h—napig tart.

✤ Amikor a l’tium elem gyenge vagy kimerŸl, a d‡tum/idÎkijelzÎ

kšrŸlbelŸl 5 m‡sodpercig villog a f

Îkapcsol— CAMERA-Ÿzembe

tšrtŽnÎ ‡ll’t‡sakor. Ebben az esetben cserŽlje ki a l’tium elemet egy CR2025 t’pusœval. (l‡sd a 17. oldalon)

A l’tium elemre vonatkoz— —vintŽzkedŽsek

*Amikor a l’tium elem gyenge

vagy kimerŸl, kŽrjŸk forduljon helyi kereskedÎjŽhez. Az elemeket vegyi hulladŽkkŽnt kell kezelni.

FIGYELMEZTETƒS:

A LêTIUM ELEMET MEGFELELÌ MîDON KELL òJRAHASZNOSêTANI VAGY ELDOBNI.

POLISH HUNGARIAN

Ostrzeýenia i zasady bezpieczeÄstwa

Ostrzeýenia dotyczˆce filmowania, bˆd• odtwarzania z uýyciem ekranu

1) Wyæwietlacze LCD sˆ produkowane w oparciu o wysoce precyzyjnˆ technologi«. Jednakýe, mogˆ wyst«powa• na nich ma¸e, czarne punkty (czerwone, niebieskie lub zielone

- w przypadku wyæwietlaczy kolorowych). Jest to normalne i w ýadnym sposobie nie wp¸ywa na zapisywany obraz.

2) W plenerze, przy silnym s¸oÄcu, obraz na LCD moýe by• s¸abo widoczny. W takim przypadku zalecamy korzystanie z wizjera.

3) OSD wyæwietlacza jest wy¸ˆczone, gdy on jest skierowany do przodu.

✤ Aby uniknˆ• zuýywania taæmy i g¸owicy, kamera w TRYBIE

OCZEKIWANIA automatycznie wy¸ˆczy si«, jeýeli nie b«dziesz uýywa• jej najmniej przez 5 minut.

Automatyczne wy¸ˆczanie w TRYBIE OCZEKIWANIA

✤ Odpowiednie wyregulowanie paska jest bardzo

waýne dla prawid¸owego filmowania.

✤ Nie naleýy wk¸ada• d¸oni w zaczep na si¸«

moýna uszkodzi• pasek w ten spos—b.

Ostrzeýenia dotyczˆce paska na d¸oÄ

✤ G¸owice naleýy czyæci•, w celu zapewnienia normalnej jakoæci

nagrywania i czystoæci obrazu.

✤ Jeæli, podczas odtwarzania, nagrany obraz wydaje si« nieczytelny,

bˆd• pojawiajˆ si« szumy, g¸owice mogˆ by• zanieczyszczone. W takim przypadku wyczyæ• g¸owice kasetˆ czyszczˆcˆ suchego typu. Nie naleýy uýywa• mokrych kaset czyszczˆcych. Mog¸oby to spowodowa• uszkodzenie g¸owicy. (zob. st. 57)

Ostrzeýenia dotyczˆce czyszczenia g¸owic

îvintŽzkedŽsek Žs biztons‡gi elÎ’r‡sok

îvintŽzkedŽsek az LCD-vel tšrtŽnÎ felvŽtelkŽsz’tŽssel vagy lej‡tsz‡ssal kapcsolatban

1) Az LCD monitort nagy pontoss‡gœ technol—gi‡val gy‡rtott‡k. Azonban elÎfordulhat nŽh‡ny apr— fekete pont (piros, kŽk vagy zšld), ami ‡lland—an megjelenik az LCD kŽpernyÎn. Ez azonban norm‡lis jelensŽg Žs semmilyen m—don nem befoly‡solja a felvŽtelt.

2) Az LCD monitor kŸltŽri haszn‡lata esetŽn a kšzvetlen napfŽny nehez’theti a l‡t‡st. Ebben az esetben a kŽpkeresÎ haszn‡lat‡t javasoljuk.

3) Az LCD monitor OSD-je ki van kapcsolva, amikor az LCD-t nyit—ir‡nyba helyezzŸk.

✤ A szalag Žs a fejdob elhaszn‡l—d‡s‡nak megakad‡lyoz‡sa ŽrdekŽben

a videokamera automatikusan kikapcsol—dik, ha mõkšdtetŽs nŽlkŸl tšbb, mint 5 percig STANDBY-Ÿzemben hagyj‡k.

5 perces kikapcsol— STANDBY (kŽszenlŽti)-Ÿzemben

✤ Nagyon fontos, hogy a jobb felvŽtelkŽsz’tŽs

ŽrdekŽben be‡ll’tsuk a kŽzi sz’jat. (l‡sd a 16. oldalon)

✤ Ne helyezze erÎszakkal a kezŽt a kŽzi sz’jba,

mivel a csat megsŽrŸlhet.

A kŽzi sz’jra vonatkoz— —vintŽzkedŽsek

✤ A norm‡lis felvŽtelkŽsz’tŽs Žs a tiszta kŽp biztos’t‡sa ŽrdekŽben

tiszt’tsa meg a videofejeket. A kŽpek visszaj‡tsz‡sakor, amennyiben azok zajosak vagy nehezen l‡that—k, a videofejek piszkosak lehetnek. Ebben az esetben tiszt’tsa meg a videofejeket sz‡raz t’pusœ kazettatiszt’t—val.

✤ Ne haszn‡ljon nedves t’pusœ kazettatiszt’t—t. Ez k‡ros’thatja a

videofejeket. (l‡sd az 57. oldalon)

A videofej tiszt’t‡s‡val kapcsolatos —vintŽzkedŽsek

Poznaj swojˆ kamer«

Videokamer‡j‡nak megismerŽse

Funkcje

POLISH HUNGARIAN

JellemzÎk

A videokamera sz‡mos felvŽtelkŽsz’tŽsi Žs lej‡tsz‡si lehetÎsŽggel rendelkezik.

PillanatfelvŽtel (csak VP-L630/L650)

A pillantfelvŽtel-funkci— seg’tsŽgŽvel CAMERA-Ÿzemben korl‡tozott ideig felvŽtelt kŽsz’thet nyugalmi ‡llapotban lŽvÎ t‡rgyr—l. (l‡sd a 48. oldalon)

PIP (csak VP-L630/L650)

A PIP funkci— megmutatja, hogy a CAMERA - Ÿzem digit‡lis zoomj‡val tšrtŽnÎ felvŽtelkŽsz’tŽskor hol van a kŽp kšzepe. (l‡sd a 47. oldalon)

BLC

■

BLC VP-L600/L610/L630/L650-hoz. Amikor olyan mot’vumr—l kŽsz’t felvŽtelt, amelynŽl a fŽnyforr‡s a mot’vum mšgštt van vagy a mot’vum h‡ttere vil‡gos, haszn‡lja az BLC funkci—t. (l‡sd a 37. oldalon)

■

BLC: h‡ts— fŽny ellensœlyoz‡sa

DSE - digit‡lis speci‡lis effektusok (Digital Special Effects)

A DSE kŸlšnfŽle speci‡lis effektusok seg’tsŽgŽvel egy œjfajta l‡t‡sm—dot tesz lehetÎvŽ. (l‡sd a 40. oldalon)

Program AE - automatikus expoz’ci— (Auto Exposure)

A Program AE lehetÎvŽ teszi a z‡rsebessŽg Žs a blende hozz‡igazod‡s‡t a filmezendÎ kŽpt’pushoz. (l‡sd a 38. oldalon)

DIS (csak VP-L630/L650)

A DIS(Digit‡lis kŽpstabiliz‡tor) kompenz‡lja a kŽzremegŽs okozta labilis kŽpeket, kŸlšnšsen magas nagy’t‡s esetŽn. (l‡sd a 35. oldalon)

22x Nagyfokozatœ zoomobjekt’v

A zoomol‡s egy felvŽtelkŽsz’tŽsi elj‡r‡s, mely lehetÎvŽ teszi a mot’vum mŽretŽnek megv‡ltoztat‡s‡t a kŽpen. A professzion‡lisabb felvŽtelekhez haszn‡lja a zoom funkci—t. (l‡sd a 30. oldalon)

Digit‡lis zoom

Digit‡lisan magasabb, mint 22x zoom ŽrhetÎ el. (l‡sd a 31. oldalon)

Makro

A makro funkci— lehetÎvŽ teszi a mot’vum kšzelrÎl tšrtŽnÎ filmezŽsŽt. MakrofelvŽtelhez a zoomot teljesen szŽlesre kell ‡ll’tani. (l‡sd a 30. oldalon)

Twoja kamera jest wyposaýona w wiele funkcji wspomagajˆcych filmowanie i odtwarzanie.

Stop-klatka (tylko modele VP-L630/L650)

Funkcja stop-klatki w trybie CAMERA, pozwala na filmowanie sceny w bezruchu przez pewien czas. (zob. st. 48)

PIP (tylko modele VP-L630/L650)

Funkcja PIP w trybie CAMERA, pokazuje, gdzie znajduje si« ærodek obrazu, gdy filmujesz uýywajˆc cyfrowego zbliýenia (DIGITAL ZOOM). (zob. st. 47)

BLC

■

BLC dla modeli VP-L600/L610/L630/L650. Gdy •r—d¸o æwiat¸a znajduje si« za filmowanym przedmiotem, lub gdy filmowany przedmiot znajduje si« na jasnym tle - uýyj funkcji BLC. (zob. st. 37)

■

BLC: Back Light Compensation (Kompensowanie na jasnym tle)

DSE (Cyfrowe efekty specjalne)

DSE pozwala na uatrakcyjnienie twojego filmu poprzez dodanie rozmaitych efekt—w specjalnych. (zob. st. 40)

Program AE (Automatyczne ustawianie warunk—w naæwietlania)

Funkcja Program AE umoýliwia automatyczne dostosowanie przes¸ony i pr«dkoæci migawki do filmowanej sceny. (zob. st. 38)

DIS (tylko modele VP-L630/L650)

DIS niweluje drgania obrazu spowodowane drýeniem r«ki, zw¸aszcza przy duýym powi«kszeniu. (zob. st. 35)

22-krotny obiektyw zoom

Zoom (najazd) to technika filmowania pozwalajˆca na zmian« wielkoæci filmowanego przedmiotu. Uýywaj tej funkcji do bardziej zaawansowanych nagraÄ. (zob. st. 30)

Cyfrowy zoom

Powi«kszenie powyýej 22x jest wykonywane cyfrowo. (zob. st. 31)

Makro

Funkcja makro pozwala na filmowanie przedmiot—w z niewielkiej odleg¸oæci. Aby filmowa• w trybie makro naleýy ustawi• zoom na najwi«ksze oddalenie. (zob. st. 30)

POLISH HUNGARIAN

Poznaj swojˆ kamer«

Widok z przodu

1. Lens (Obiektyw) (zob. st. 63)

2. EDIT (REW)

EDIT dzia¸a w trybie STANDBY. (zob. st. 24) REW dzia¸a w trybie PLAYER. (zob. st. 54)

3. PLAY/STILL (LIGHT)

PLAY/STILL dzia¸a w trybie PLAYER. (zob. st. 53) LIGHT dzia¸a w trybie CAMERA.

4. EDIT (FF)

EDIT dzia¸a w trybie STANDBY. (zob. st. 24) FF dzia¸a w trybie PLAYER. (zob. st. 54)

5. DATE/TIME(STOP)

DATE/TIME dzia¸a w trybie CAMERA. (zob. st. 42) STOP dzia¸a w trybie PLAYER. (zob. st. 53)

6. TAPE EJECT (zob. st. 22)

S¸uýy do wyjmowania kasety.

7. EVF (wizjer elektroniczny)

8. MIC

MIC dzia¸a w trybie CAMERA.

9. Remote Sensor (Czujnik zdalnego sterowania, VP-L610/L630/L650, zob. st. 15)

10. LCD (zob. st. 26)

11. CUSTOM

CUSTOM dzia¸a w trybie CAMERA.

12. EASY

EASY dzia¸a w trybie CAMERA.

13. VIDEO LIGHT

\ (VP-L630/L650)

Videokamer‡j‡nak megismerŽse

ElšlnŽzet

Lens (Lencse) (l‡sd a 63. oldalon)

2. EDIT (REW)

Az EDIT STANDBY-Ÿzemben mõkšdik. (l‡sd a 24. oldalon) A REW PLAYER-Ÿzemben mõkšdik. (l‡sd az 54. oldalon)

3. PLAY/STILL (LIGHT)

A PLAY/STILL PLAYERŸzemben mõkšdik. (l‡sd az 53. oldalon) A LIGHT CAMERA-Ÿzemben mõkšdik.

4. EDIT (FF)

Az EDIT STANDBY-Ÿzemben mõkšdik. (l‡sd a 24. oldalon) Az FF PLAYER-Ÿzemben mõkšdik. (l‡sd az 54. oldalon)

5. DATE/TIME(STOP)

A DATE/TIME CAMERAŸzemben mõkšdik. (l‡sd a 42. oldalon) A STOP PLAYER-Ÿzemben mõkšdik. (l‡sd az 53. oldalon)

6. TAPE EJECT

(l‡sd a 22. oldalon)

A szalag kivŽtelekor haszn‡lja.

7. EVF (Elektronikus kŽpkeresÎ)

8. MIC

A MIC CAMERA-Ÿzemben mõkšdik.

9. T‡vŽrzŽkelÎ (VP-L610/L630/L650, l‡sd a 15. oldalon)

10. LCD (l‡sd a 26. oldalon)

11. CUSTOM

A CUSTOM CAMERA-Ÿzemben mõkšdik.

12. EASY

A EASY CAMERA-Ÿzemben mõkšdik.

13. VIDEO LIGHT (VP-L630/L650)

3. PLAY/STILL (LIGHT)

4. EDIT (FF)

5. DATE/TIME (STOP)

7. EVF

10. LCD

11. CUSTOM

12. EASY

2. EDIT (REW)

6.TAPE EJECT

13.VIDEO LIGHT

1. LENS

9. Remote Sensor

8. MIC

HUNGARIANPOLISH

Poznaj swojˆ kamer« Videokamer‡j‡nak megismerŽse

14. MENU ON/OFF (zob. st. 26)

MENU ON/OFF dzia¸a w trybach CAMERA i PLAYER.

15. ENTER (MF) (zob. st. 26)

ENTER dzia¸a w trybie MENU. MF dzia¸a w trybie CAMERA.

16. UP/DOWN dial/VOLUME

Pokr«t¸o UP/DOWN dzia¸a w trybie MENU. (zob. st. 26) VOLUME dzia¸a w trybie PLAYER. (zob. st. 55)

17. S-VIDEO out (Wyjæcie S-VIDEO) (tylko model VP-L610/L630/ L650, zob. st. 53)

18. PROGRAM AE (zob. st. 38)

PROGRAM AE (Automatyczne ustawianie warunk—w naæwietlania) dzia¸a w trybie CAMERA.

19. DSE (zob. st. 40)

DSE dzia¸a w trybach CAMERA i PLAYER.

20. Speaker (G¸oænik, zob. st. 55)

G¸oænik dzia¸a w trybie PLAYER.

21. Lithium Battery (Bateria litowa, zob. st. 17)

22. LCD open (Otwarty/roz¸oýony ekran LCD)

23. FADE (zob. st. 46)

FADE dzia¸a w trybie CAMERA.

24. BLC (zob. st. 37)

BLC dzia¸a w trybie CAMERA.

14. MENU ON/OFF (l‡sd a 26. oldalon)

A MENU ON/OFF CAMERA-Žs PLAYER-Ÿzemben mõkšdik.

15. ENTER (MF) (l‡sd a 26. oldalon)

Az ENTER MENU-Ÿzemben mõkšdik. A MF CAMERA-Ÿzemben mõkšdik.

16. UP/DOWN t‡rcsa/VOLUME

A menŸt‡rcsa MENU-Ÿzemben mõkšdik. (l‡sd a 26. oldalon) A VOLUME PLAYER-Ÿzemben mõkšdik. (l‡sd az 55. oldalon)

17. S-VIDEO ki (csak VP-L610/L630/ L650) (l‡sd az 53. oldalon)

18. PROGRAM AE (l‡sd a 38. oldalon)

A PROGRAM AE (automatikus expoz’ci—) CAMERA-Ÿzemben mõkšdik.

19. DSE (l‡sd a 40. oldalon)

A DSE CAMERA-Žs PLAYERŸzemben mõkšdik.

20. Hangsz—r— (l‡sd az 55. oldalon)

A hangsz—r— PLAYER-Ÿzemben mõkšdik.

21. L’tium elem (l‡sd a 17. oldalon)

22. LCD nyitva

23. FADE (l‡sd a 46. oldalon)

A FADE CAMERA-Ÿzemben mõkšdik.

24. BLC (l‡sd a 37. oldalon)

Az BLC CAMERA-Ÿzemben mõkšdik.

Widok z boku OldalnŽzet

21. Lithium Battery

24. BLC

23. FADE

20. SPEAKER

22. LCD Open

14. MENU ON/OFF

15. ENTER (MF)

16. UP/DOWN Dial (VOLUME)

18. P.AE

19. DSE

17. S-VIDEO out

POLISH HUNGARIAN

Poznaj swojˆ kamer« Videokamer‡j‡nak megismerŽse

Widok z ty¸u

25. ZOOM (zob. st. 30)

26. Cassette Compartment (Gniazdo kasety)

27. Hooks for shoulder strap (Zaczepy paska na rami«) (zob. st. 17)

28. AUDIO/VIDEO out (Wyjæcia AUDIO/VIDEO) (zob. st. 52)

29. LENS cap (Pokrywka na obiektyw)

30. Hand strap (Pasek na d¸oÄ) (zob. st. 16)

31. POWER (prze¸ˆcznik POWER, zob. st. 18)

- CAMERA: Wybierz aby

filmowa•.

- OFF: Wybierz aby wy¸ˆczy•

kamer«.

- PLAYER: Wybierz aby

odtwarza•.

32. START/STOP (zob. st. 23)

START/STOP dzia¸a w trybie CAMERA.

33. External MIC (mikrofon dodatkowy) (VP-L630/L650, zob. st. 63)

34. DC jack (Gniazdo zasilania DC) (zob. st. 18)

35. Battery pack compartment (Miejsce na akumulator) (zob. st. 19)

36. BATTERY EJECT

37. SNAP SHOT/D.ZOOM

SNAP SHOT dzia¸a w trybie CAMERA. (tylko modele VP-L630/L650) (zob. st. 48) D.ZOOM dzia¸a w trybie CAMERA. (tylko modele VP-L600/L610) (zob. st. 32)

38. Recharging Indicator (Wska•nik ¸adowania)

H‡tulnŽzet

25. ZOOM (l‡sd a 30. oldalon)

26. KaCettatart—

27. Kapcsok a v‡llsz’jhoz (l‡sd a 17. oldalon)

28. AUDIO/VIDEO kimenet (l‡sd az 52. oldalon)

29. LENS (lencsevŽdÎ) sapka

30. KŽzi sz’j (l‡sd a 16. oldalon)

31. POWER kapcsol— (l‡sd a 18. oldalon)

- CAMERA: FelvŽtelkŽsz’tŽshez

haszn‡lja.

- OFF: A videokamera

kikapcsol‡s‡hoz haszn‡lja.

- PLAYER: Visszaj‡tsz‡shoz

haszn‡lja.

32. START/STOP (l‡sd a 23. oldalon)

A START/STOP CAMERAŸzemben mõkšdik.

33. KŸlsÎ MIC (mikrofon) (VP-L630/L650, l‡sd a 63. oldalon)

34. DC csatlakoz—hŸvely (VP-L630/L650, l‡sd a 18. oldalon)

35. Teleptart— (l‡sd a 19. oldalon)

36. BATTERY EJECT

37. SNAP SHOT/D.ZOOM

A SNAP SHOT CAMERAŸzemben mõkšdik. (csak VP-L630/L650, l‡sd a 48. oldalon) A D.ZOOM CAMERA-Ÿzemben mõkšdik. (csak VP-L600/L610, l‡sd a 32. oldalon)

38. FeltšltŽs-indik‡tor (l‡sd a 19. oldalon)

30. Hand Strap

37. SNAP SHOT/D.ZOOM

26. CASSETTE Compartment

25. ZOOM

33. External MIC

29. LENS Cap

36. BATTERY EJECT

27. Hooks for shoulder strap

28. AUDIO/VIDEO Out

32. START/STOP

35. Battery Pack Compartment

38. Recharging Indicator

34. DC Jack

31. POWER Switch

POLISH HUNGARIAN

Poznaj swojˆ kamer«

OSD (system wyæwietlania komunikat—w na ekranie)

✤ Moýna w¸ˆczy• OSD on/off (w¸ˆczanie/wy¸aczanie OSD) ustawiajˆc

menu Display on/off.

✤ Funkcje: TITLE (tytu¸y), DATE/TIME (data/czas), EASY (¸atwa obs¸uga)

CUSTOM (ustawienia uýytkownika) mogˆ by• uýywane nawet, gdy OSD jest wy¸ˆczone.

✤ OSD jest wyæwietlane w wizjerze i na wyæwietlaczu LCD.

a. Ustawienie zoom (zob. st 30)

Pokazuje ustawienie zoom.

b. DIS (tylko modele VP-L630/L650)

(zob. st 35)

Informuje, ýe w¸ˆcza si« DIS.

c. Stan akumulatora (zob. st 21)

Informuje o stanie akumulatora. ( )

d. R«czna regulacja ostroæci (zob. st 36)

Informuje, ýe w¸ˆczona jest r«czna regulacja ostroæci. Informacja o automatycznej regulacji ostroæci nie jest wyæwietlana.

e. BLC (zob. st 37)

Informuje, ýe w¸ˆcza si« BLC.

f. Program AE (zob. st 38)

Informuje, ýe w¸ˆcza si« tryb Program AE. ( , , , , )

g. Zegar samowyzwalacza

(VP-L610/L630/L650)

(zob. st 15)

Informuje o dziesi«ciosekundowym zegarze samowyzwalacza.

h. Zegar nagrywania z

samowyzwalaczem.

(VP-L610/L630/L650)

(zob. st 15)

(30 sekund albo END).

i. Data(zob. st 42)

Pokazuje dat« filmowania.

OSD w trybie CAMERA

OSD CAMERA-Ÿzemben

Videokamer‡j‡nak megismerŽse

OSD - megjelen’tŽs a kŽpernyÎn (On Screen Display)

✤ Ha a megjelen’tŽs menŸt be-/kikapcsolja, ugyancsak be-/ kikapcsolhatja a

kŽpernyÎ kijelzŽseit (OSD).

✤ A kŽpc’m [TITLE], d‡tum/idÎpont [DATE/TIME], egyszerõ [EASY] Žs

egyedi [CUSTOM] be‡ll’t‡sok akkor is mõkšdnek, ha kikapcsolja az OSD mõkšdŽsŽt.

✤ Az OSD megjelenik a kŽpkeresÎben Žs az LCD monitoron.

a. Zoom poz’ci— (l‡sd a 30. oldalon)

A zoom poz’ci—t jelšli.

b. DIS (csak VP-L630/L650)

(l‡sd a 35. oldalon)

Jelzi, hogy a DIS bekapcsol.

c. TšltŽsszint (l‡sd a 21. oldalon)

Jelzi az akkumul‡torban maradt energi‡t.

( )

d. KŽzi f—kusz‡l‡s (l‡sd a 36. oldalon)

Jelzi, hogy a kŽzi f—kusz‡l‡s be van kapcsolva. Az Auto Focus nincs kijelezve.

e. BLC (l‡sd a 37. oldalon)

Jelzi, hogy a BLC bekapcsol.

f. Program AE(l‡sd a 38. oldalon)

Jelzi, hogy a Program AE-Ÿzem bekapcsol.

( , , , , )

g. …nmõkšdÎ felvŽtel v‡rakoz‡si

idÎkapcsol—.

(VP-L610/L630/L650)

(l‡sd a 15. oldalon)

10 m‡sodperces timert jelez.

h. …nmõkšdÎ felvŽtel idÎkapcsol—.

(VP-L610/L630/L650)

(l‡sd a 15. oldalon)

(30 m‡sodperc vagy END).

i. D‡tum (l‡sd a 42. oldalon)

Jelzi a felvŽtel d‡tum‡t.

OSD w trybie PLAYER

OSD PLAYER-Ÿzemben

y g h

p o x

m l

k j

a s r qb

W T 500 Hi8 REC

0:00:00 M.FOCUS DEW BLC TAPE

PICNIC

INDOOR

WAIT-10S 13:10 SELF-30S 29. AUG. 2001

p o u v l

r q

Hi8 PLAY

0:00:25

DEW Z.RTN TAPE CINEMA

VOLUME

xWT

EASY

CINEMA

POLISH HUNGARIAN

Poznaj swojˆ kamer«

OSD (system wyæwietlania komunikat—w na ekranie)

j. Godzina (zob. st. 42)

Wskazuje godzin« filmowania.

k. Tytu¸ (zob. st. 44)

Pokazuje tytu¸ nagrania. Jest on na¸oýony na obraz.

l. Autodiagnostyka (zob. st. 59)

(TAPE, TAPE END) Sprawdza dzia¸anie kamery.

m. DSE (Cyfrowe efekty specjalne) (zob. st. 40)

Informuje, ýe w¸ˆcza si« tryb DSE. Efekty to: GHOST, STROBE, SEPIA, B/W, NEG., MIRROR, ART,

MOSAIC, WIDE (16:9) oraz CINEMA.

n. Metody r—wnowaýenia bieli (zob. st. 49)

Informuje o metodzie regulacji r—wnowagi bieli. R—ýne metody r—wnowagi bieli to: AUTO, INDOOR and OUTDOOR.

o. Licznik taæmy

Informuje o iloæci zuýytej taæmy.

p. Tryb pracy

Informuje o aktualnym trybie dzia¸ania. Tryby dzia¸ania to: STBY, REC, STOP, PLAY, FF, REW, EJECT.

q. Hi8 (tylko model VP-L610/L630/L650) (zob. st. 53)

Informuje o uýyciu, do nagrywania bˆd• odtwarzania, taæmy Hi8.

r. DEW (Wilgo•) (zob. st. 62)

Monitoruje skraplanie si« wilgoci.

s. Cyfrowy zoom (zob. st. 31)

Wskazuje, ýe jest w¸ˆczony cyfrowy zoom.

t. Stopklatka (tylko model VP-L630/L650) (zob. st. 48)

Wskazuje, ile czasu pozosta¸o na filmowanie przy uýyciu funkcji stop-klatki.

u. Zero return

(

tylko model

VP-L610/L630/L650)

(zob. st. 54)

Informuje, ýe w¸ˆczone jest zero return.

v. PB DSE (zob. st. 56)

Wskazuje, ýe tryb PB DSE jest w¸ˆczony.

w. VOLUME (zob. st. 55) x. EASY (¸atwa obs¸uga) & CUSTOM (ustawienia uýytkownika)

Wskazuje, ýe jest w¸ˆczony tryb EASY lub CUSTOM.

y. LIGHT (æwiat¸o) (tylko model VP-L630/L650)

Pokazuje, ýe tryb Light jest w¸ˆczony.

Videokamer‡j‡nak megismerŽse

OSD (On Screen Display)

j. IdÎ (l‡sd a 42. oldalon)

Jelzi a felvŽtel idejŽt.

k. Felirat (l‡sd a 44. oldalon)

Jelzi a felvŽtel felirat‡t. A jelenetre van r‡filmezve.

l. …ndiagn—zis (l‡sd az 59. oldalon)

(TAPE, TAPE END) EllenÎrzi a videokamera mõkšdŽsŽt.

m. DSE (Digital Special Effect) (l‡sd a 40. oldalon)

Jelzi, hogy a DSE-Ÿzem bekapcsol. A mõkšdŽsi Ÿzemek a kšvetkezÎk: GHOST, STROBE, SEPIA, B/W, NEG.,

MIRROR, ART, MOSAIC, WIDE (16:9) és CINEMA.

n. FehŽrkiegyenl’tŽs (White Balance)-Ÿzem (l‡sd a 49. oldalon)

Jelzi, hogy a FehŽrkiegyenl’tŽs-Ÿzem aktiv‡l—dik. A FehŽrkiegyenl’tŽs Ÿzemek a kšvetkezÎk: AUTO, INDOOR Žs OUTDOOR.

o. Szalagsz‡ml‡l—

Jelzi az felhaszn‡lt szalag nagys‡g‡t.

p. MõkšdŽsi Ÿzem

Jelzi, hogy a mõkšdŽsi Ÿzem bekapcsol. A mõkšdŽsi Ÿzemek a kšvetkezÎk: STBY, REC, STOP, PLAY, FF, REW, EJECT.

q. Hi8 (csak VP-L610/L630/L650) (l‡sd a 53. oldalon)

Jelzi a Hi8 szalag haszn‡lat‡t felvŽtelkŽsz’tŽskor vagy visszaj‡tsz‡skor.

r. DEW lecsap—d‡s (l‡sd a 62. oldalon)

EllenÎrzi a p‡ralecsap—d‡st.

s. Digit‡lis zoom (l‡sd a 31. oldalon)

Jelzi, hogy a digit‡lis zoom aktiv‡l—dik.

t. PillanatfelvŽtel (csak VP-L630/L650) (l‡sd a 48. oldalon)

Jelzi a pillanatfelvŽtel-kŽsz’tŽs fennmarad— idejŽt.

u. Zero return (visszatŽrŽs a null‡ra)

(

csak

VP-L610/L630/L650)

(l‡sd az 54. oldalon)

Jelzi, hogy a zero return bekapcsol.

v. PB DSE (l‡sd 56. oldal)

Mutatja a [PB DSE] m—d mõkšdŽsŽt.

w. VOLUME (l‡sd az 55. oldalon) x. Egyszerõ/egyedi [EASY/CUSTOM]

Mutatja az egyszerõ/egyedi [EASY/CUSTOM] be‡ll’t‡sok mõkšdŽsŽt.

y. Megvil‡g’t‡s [LIGHT] (csak VP-L630/L650)

Mutatja a megvil‡g’t‡s mõkšdŽsŽt.

Poznaj swojˆ kamer«

Akcesoria dostarczane z kamerˆ

POLISH HUNGARIAN

Upewnij si«, czy poniýsze akcesoria zosta¸y do¸ˆczone do twojej kamery.

Akcesoria podstawowe

1. Zasilacz sieciowy. (zob. st. 18)

2. Przew—d sieciowy. (zob. st. 18)

3. Akumulator. (zob. st. 19)

4. Przew—d Audio/Wideo. (zob. st. 52)

5. Pasek na rami«. (zob. st. 17)

6. Podr«cznik uýytkownika.

7. Pilot zdalnego sterowania. (zob. st. 15) (modele VP-L610/L630/L650)

8. Bateria litowa do pilota zdalnego sterowania (modele VP-L610/L630/L650, zob. st. 15) Bateria litowa. (typ CR2025, zob. st. 17)

9. Adapter Scart. (zob. st. 52)

10. Przew—d S-VIDEO. (zob. st. 53) (tylko model VP-L650)

Akcesoria opcjonalne

11. Futera¸/torba

Uwaga

: Akcesoria opcjonalne mogˆ by•

do¸ˆczone do kamery, zaleýnie od kraju w kt—rym by¸a ona kupiona.

Videokamer‡j‡nak megismerŽse

A videokamer‡val sz‡ll’tott tartozŽkok

GyÎzÎdjšn meg r—la, hogy videokamer‡j‡t ell‡tt‡k az al‡bbi alaptartozŽkokkal.

AlaptartozŽkok

1. AC adapter. (l‡sd a 18. oldalon)

2. AC zsin—r. (l‡sd a 18. oldalon)

3. Akkumul‡tortelep. (l‡sd a 19. oldalon)

4. Audio/Videok‡bel. (l‡sd az 52. oldalon)

5. V‡llsz’j. (l‡sd a 17. oldalon)

6. KezelŽsi œtmutat—.

7. T‡vvezŽrlÎ. (l‡sd a 15. oldalon) (VP-L610/L630/L650)

8. L’tium elem a t‡vkiold— sz‡m‡ra. (VP-L610/L630/L650, l‡sd a 15. oldalon) L’tium elem az —r‡hoz. (TêPUS CR2025, l‡sd a 17. oldalon)

9. Scart-adapter. (l‡sd az 52. oldalon)

10. S-VIDEO-k‡bel. (l‡sd az 53. oldalon) (csak VP-L650)

KiegŽsz’tÎ tartozŽkok (csak egyes t’pusokn‡l)

11. FelvevÎgŽpt‡ska.

MegjegyzŽs

: A videokamer‡hoz mellŽkelhetik a kiegŽsz’tÎ tartozŽkokat.

Ez att—l az orsz‡gt—l fŸgg, ahol a videokamera megv‡s‡rl‡sa tšrtŽnt.

1. AC Power Adapter

2. AC cord 3. Battery Pack

5. Shoulder Strap

4. AUDIO/VIDEO Cable

START/ STOP

SELF

TIMER

ZERO

RETURN

STILL

COUNTER RESET

WIDE

TELE

DISPLAY

6. Instruction Book

7. Remote Control

Video Camcorder

8mm

COLOUR

8. Lithium Batteries

11. Carrying Case

10. S-VIDEO cable

9. Scart adapter

POLISH HUNGARIAN

Poznaj swojˆ kamer«

Pilot Zdalnego Sterowania (modele VP-L610/L630/L650)

Opis:

1. Start/Stop (zob. st. 23)

2. Samowyzwalacz

3. Still (zob. st. 54)

4. WIDE (zob. st. 30)

5. TELE (zob. st. 30)

6. Wyæwietlacz (zob. st. 12)

7. (Play) (zob. st. 53)

8. (FF) (zob. st. 54)

9. (REW) (zob. st. 54)

10. (Stop) (zob. st. 53)

11. COUNTER RESET (zerowanie licznika) (zob. st. 54)

12.

ZERO MEMORY (Pami«• punktu 0:00:00) (zob. st. 54)

Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania

✤ Powinno si« w¸oýy• nowe baterie:

- Po zakupie kamery.

- Gdy zdalne sterowanie nie dzia¸a.

✤ W¸—ý bateri« litowˆ zachowujˆc jej

biegunowoæ• (+ i -).

✤ Naleýy uwaýa•, by nie pomyli• biegun—w

baterii.

Nagrywanie przy Uýyciu Samowyzwalacza i Pilota

✤ Funkcja Zegara Samowyzwalacza w pilocie pozwala na

automatyczne rozpocz«cie i zakoÄczenie nagrywania.

Na przyk¸ad:

scena z twojˆ rodzinˆ

✤ Dost«pne sˆ dwie opcje:

- WAIT-10S/SELF-30S: odliczanie 10 sekund, po czym 30 sekund nagrywania.

- WAIT-10S/SELF-END: odliczanie 10 sekund, nagrywanie - aý do ponownego przyciæni«cia START/STOP.

Videokamer‡j‡nak megismerŽse

T‡vvezŽrlÎ (VP-L610/L630/L650)

Az rŽszek le’r‡sa

1. Start/Stop (l‡sd a 23. oldalon)

2. …nkiold—

3. Kimerev’tŽs (l‡sd a 54. oldalon)

4. WIDE (l‡sd a 30. oldalon)

5. TELE (l‡sd a 30. oldalon)

6. Megjelen’tŽs (l‡sd a 12. oldalon)

7. (Lej‡tsz‡s) (l‡sd az 53. oldalon)

8. (FF) (l‡sd az 54. oldalon)

9. (REW) (l‡sd az 54. oldalon)

10. (Stop) (l‡sd az 53. oldalon)

11. Sz‡ml‡l— vissza‡ll’t‡s (l‡sd 54. oldal).

12. Nulla [ZERO] mem—ria (l‡sd 54. oldal).

Az elemek behelyezŽse a t‡vvezŽrlÎbe

✤ El kell vŽgeznie az elemek behelyezŽsŽt vagy

cserŽjŽt, amikor:

- Megv‡s‡rolja a videokamer‡t.

- A t‡vvezŽrlÎ nem mõkšdik.

✤ Helyezze be a l’tium elemet, a [+] Žs a [-]

jelzŽsek szerint.

✤ †gyeljen arra, hogy ne cserŽlje fel az elem

p—lusait.

…nmõkšdÎ felvŽtel a t‡vvezŽrlÎvel

✤ A t‡vvezŽrlÎn az šnkiold— funkci— lehetÎvŽ teszi a felvŽtelkŽsz’tŽs

automatikus elind’t‡s‡t Žs le‡ll’t‡s‡t.

PŽlda:

kŽp a csal‡d minden tagj‡r—l

✤ KŽt v‡laszt‡si lehetÎsŽg van

- WAIT-10S/SELF-30S: 10 m‡sodpercet v‡r, amit 30 m‡sodperces felvŽtelkŽsz’tŽs kšvet

- WAIT-10S/SELF-END: 10 m‡sodpercet v‡r, amit a START/STOP gomb œjb—li lenyom‡s‡ig tart— felvŽtelkŽsz’tŽs kšvet.

START/ STOP

SELF TIMER

ZERO RETURN

STILL

COUNTER

RESET

WIDE

TELE

DISPLAY

6 1

2 8

9 7

11 4

5 12

HUNGARIANPOLISH

Ustawianie/regulacja kamery

1. Ustaw prze¸ˆcznik zasilania w po¸oýeniu Kamera.

2. Naciskaj przycisk Self Timer p—ki na wyæwietlaczu LCD nie pojawi si« odpowiedni wska•nik:

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

3. Naciænij przycisk START/STOP aby ustawi• zegar. : Po dziesi«ciosekundowym odliczaniu,

nagrywanie rozpocznie si«.

: Jeýeli wybra¸eæ SELF-30S, nagrywanie

zakoÄczy si« automatycznie po trzydziestu sekundach.

: Jeýeli wybra¸eæ SELF-END, naciænij

START/STOP ponownie, gdy zechcesz zakoÄczy• nagrywanie.

Uwaga

: Podczas filmowania z zegarem, moýesz nacisnˆ• START/STOP

aby anulowa• jego dzia¸anie.

Regulacja paska na d¸oÄ i paska na rami«

Pasek na d¸oÄ

✤ Przed filmowaniem, bardzo waýne jest, aby dobrze wyregulowa•

pasek na d¸oÄ.

✤ Pasek na d¸oÄ pozwala na:

- trzymanie kamery w stabilnym, wygodnym po¸oýeniu.

- obs¸ug« przycisk—w Zoom i czerwonego Record bez zmiany

u¸oýenia d¸oni.

1. Zwolnij pasek. Wyreguluj d¸ugoæ• paska i przyczep go z powrotem do pokrywy.

2. Zamknij pokryw« paska.

1. çll’tsa a fÎkapcsol—t CAMERA-Ÿzembe.

2. Nyomja le az šnkiold— gombot, am’g a megfelelÎ indik‡tor megjelenik a kijelzÎn:

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

3. Nyomja le a START/STOP gombot a timer elind’t‡s‡hoz. : 10 m‡sodperces v‡rakoz‡s ut‡n a

felvŽtelkŽsz’tŽs megkezdÎdik.

: Amennyiben a SELF-30S-t v‡lasztotta,

œgy a felvŽtelkŽsz’tŽs 30 m‡sodperc ut‡n automatikusan le‡ll.

: Amennyiben a SELF-END-et v‡lasztotta,

nyomja le ismŽt a START/STOP gombot, amikor a felvŽtelkŽsz’tŽst be akarja fejezni.

MegjegyzŽs

: A timerrel val— felvŽtelkŽsz’tŽsnŽl a START/STOP gomb

œjb—li lenyom‡s‡val tšršlheti a funkci—t.

A kŽzi sz’j Žs a v‡llsz’j be‡ll’t‡sa

KŽzi sz’j

✤ A jobb felvŽtelkŽsz’tŽs ŽrdekŽben nagyon fontos a kŽzi sz’j be‡ll’t‡sa. ✤ A kŽzi sz’j lehetÎvŽ teszi, hogy …n:

- A videokamer‡t stabil, kŽnyelmes poz’ci—ban tarthassa.

- Lenyomhassa a Zoom-ot Žs a piros Record gombot anŽlkŸl,

hogy a kŽztart‡s‡t meg kellene v‡ltoztatnia.

1. Hœz‡ssal nyissa ki a kŽzi sz’j fedelŽt Žs vegye ki a kŽzi sz’jat, ‡ll’tsa be a hosszœs‡got Žs tõzze vissza a kŽzi sz’j fedelŽre.

2. Z‡rja vissza a kŽzi sz’j fedelŽt.

A videokamera elÎkŽsz’tŽse

START/ STOP

SELF

TIMER

ZERO RETURN

STILL

COUNTER

RESET

WIDE

TELE

DISPLAY

START/ STOP

SELF TIMER

ZERO RETURN

STILL

COUNTER

RESET

WIDE

TELE

DISPLAY

WAIT-10S SELF-30S

CAMERA

POLISH HUNGARIAN

Ustawianie/regulacja kamery

Pasek na rami«

✤ Pasek na rami« pozwala na bezpieczne noszenie kamery.

1. W¸—ý obydwa koÄce paska w zaczepy na kamerze.

2. Prze¸—ý koniec paska przez klamerk« i wyreguluj jego d¸ugoæ•.

✤ Bateria litowa podtrzymuje prac« zegara oraz pami«• ustawieÄ

uýytkownika, nawet, gdy od¸ˆczony zostanie akumulator bˆd• zasilacz.

✤ Bateria litowa starcza na 8~10 miesi«cy, przy normalnym

wykorzystywaniu kamery.

✤ Jeæli bateria litowa zacznie si« wyczerpywa•, wska•nik daty/godziny

b«dzie miga¸ przez oko¸o 5 sekund od ustawienia prze¸ˆcznika zasilania w po¸oýeniu CAMERA. W tym przypadku, naleýy wymieni• bateri« litowˆ - typu CR2025.

1. Wyjmij zasobnik z miejsca na bateri«.

2. W¸—ý bateri« bokiem w kierunku dna

zasobnika.

3. Ponownie umieæ• zasobnik w miejscu na

bateri«.

Uwaga:

Jeæli zasobnik zostanie w¸oýony nieprawid¸owo - nie b«dzie pasowa¸.

Ostrzeýenie:

BATERIE LITOWE powinno si« chroni• przed dzie•mi. W przypadku po¸kni«cia naleýy natychmiast skontaktowa• si« z lekarzem.

Instalacja Baterii Litowej

V‡llsz’j

✤ A v‡llsz’j seg’tsŽgŽvel a videokamera teljes biztons‡ggal

sz‡ll’that—.

1. Helyezze a sz’j mindkŽt vŽgŽt a videokamer‡n lŽvÎ kapcsokba.

2. Ezt kšvetÎen a sz’j mindkŽt vŽgŽt hœzza ‡t a csaton, Žs ‡ll’tsa be a sz’j hossz‡t.

✤ A l’tium elem fenntartja az —rafunkci—t, a feliratot Žs a mem—ria elÎre

be‡ll’tott tartalm‡t mŽg a telep vagy az AC adapter elt‡vol’t‡sa esetŽn is.

✤ A videokamera l’tium eleme norm‡l ŸzemeltetŽs esetŽn a

behelyezŽstÎl sz‡m’tott 8-10 h—napig tart.

✤ Amikor a l’tium elem gyenge vagy kimerŸl, a d‡tum/idÎ indik‡tor

kšrŸlbelŸl 5 m‡sodpercig villog a fÎkapcspol— CAMERA-Ÿzembe tšrtŽnÎ ‡ll’t‡sakor. Ebben az esetben cserŽlje ki a l’tium elemet egy CR2025 t’pusœval.

1. Vegye ki a tart—t a l’tiumelem-rekeszbÎl.

2. Helyezze a l’tium elem oldal‡t a tart— alja felŽ.

3. Helyezze vissza a tart—t a l’tiumelemrekeszbe.

MegjegyzŽs:

Ha a tart—t rossz ir‡nyba helyezi be, akkor az nem megfelelÎen illeszkedik.

FigyelmeztetŽs:

Tartsa a LITHIUM BATTERY-t gyerekektÎl t‡vol. Az elem lenyelŽse esetŽn azonnal forduljanak orvoshoz.

A l’tium elem behelyezŽse

A videokamera elÎkŽsz’tŽse

Ustawianie/regulacja kamery

Pod¸ˆczanie do •r—d¸a zasilania

POLISH HUNGARIAN

✤ Sˆ dwa sposoby na pod¸ˆczenie do •r—d¸a zasilania.

- Uýycie zasilacza sieciowego: do filmowania we wn«trzach.

- Uýycie akumulatora: do filmowania plener—w.

Uýycie zasilacza sieciowego

1. Pod¸ˆcz AC zasilacz do AC przewodu sieciowego.

2. Pod¸ˆcz przew—d sieciowy do gniazdka.

Uwaga:

Wtyczka i gniazdko mogˆ by• r—ýne w zaleýnoæci od kraju.

3. Pod¸ˆcz drugi koniec kabla DC do gniazda DC w kamerze.

4. Aby ustawi• kamer« w trybie CAMERA: a. Wciænij i przytrzymaj prze¸ˆcznik w po¸oýeniu

CAMERA. b. Upewnij si«, ýe zdj«ta jest pokrywka obiektywu. c. Otw—rz wyæwietlacz LCD i sprawd•,

czy pojawi¸ si« na nim obraz.

- Wyæwietlacz LCD w¸ˆczy si« automatycznie, gdy zostanie odchylony powyýej 30 stopni.

Uwaga:

Jeýeli zasilacz uýywany b«dzie w pobliýu telewizora, lub kamery, moýe spowodowa•, ýe telewizor lub kamera zacznie szumie•. OdsuÄ zasilacz od telewizora, kamery, bˆd• kabla antenowego.

A videokamera elÎkŽsz’tŽse

Az ‡ramforr‡s csatlakoztat‡sa

✤ çramforr‡s kŽtfŽlekŽppen csatlakoztathat—.

- AC adapter haszn‡lat‡val: beltŽri felvŽtelkŽsz’tŽsnŽl haszn‡latos.

- Telep haszn‡lat‡val: kŸltŽri felvŽtelkŽsz’tŽsnŽl haszn‡latos.

AC adapter haszn‡lat‡hoz

1. Csatlakoztassa az AC adaptert a h‡l—zati k‡belhez.

2. Dugja az AC dug—t egy fali csatlakoz—aljzatba.

MegjegyzŽs:

A falidug— Žs a csatlakoz—aljzat kŸlšnbšzhet a helyi viszonyoknak megfelelÎen.

3. A DC k‡bel m‡sik vŽgŽt dugja be a videokamer‡n tal‡lhat— DC csatlakoz—hŸvelybe.

4. çll’tsa a videokamer‡t CAMERA-Ÿzembe. a. Tartsa lenyomva a gombot Žs tolja a

kapcsol—t CAMERA Ÿzembe.

b. GyÎzÎdjšn meg r—la, hogy a lencsevŽdÎ

sapka nyitva van.

c. Nyissa ki az LCD monitort Žs gyÎzÎdjšn meg

r—la, hogy a kŽp megjelenik az LCD monitoron.

- Az LCD monitor automatikusan bekapcsol, amikor 30 fokn‡l nagyobb szšgben van kinyitva.

MegjegyzŽs:

Ha az adaptert a TV vagy a videokamera mellett haszn‡lj‡k, a TV vagy a videokamera zajt bocs‡that ki. Vigye t‡volabb az adaptert a TV-tÎl, videokamer‡t—l vagy az antennak‡beltÎl.

4-a

CAMERA

POLISH HUNGARIAN

Mennyi ideig haszn‡lhat— az akkumul‡tor a felvŽtelkŽsz’tŽshez?

✤ Milyen gyakran haszn‡lnak zoomobjekt’vet a felvŽtelkŽsz’tŽsnŽl.

KŽsz’tsen elÎ minŽl tšbb telepet, ha gyakran akarj‡k haszn‡lni a zoomobjekt’vet.

A telep œjratšltŽse

1. ErÎs’tse a telepet a videokamer‡hoz.

2. Csatlakoztassa az AC adaptert egy AC vezetŽkkel egy fali csatlakoz—aljzathoz.

3. Csatlakoztassa a DC k‡belt a videokamera DC csatlakoz—j‡hoz.

4. Kapcsolja ki a videokamer‡t, Žs az œjratšltŽs jelzÎ elkezd villogni Žs megkezdÎdik a tšltŽs.

- M‡sodpercenkŽnti egy villan‡s:

Azt jelzi, hogy 50%-n‡l kevesebb tšltÎdštt fel.

- M‡sodpercenkŽnt kettÎ villan‡s: Azt jelzi, hogy 50% ~ 75% tšltÎdštt fel.

- M‡sodpercenkŽnt h‡rom villan‡s: Azt jelzi, hogy 75% ~ 100% tšltÎdštt fel.

- A villog‡s meg‡ll Žs bekapcsolva marad: A tšltŽs befejezve.

- Egy m‡sodpercre be, egy m‡sodpercre ki: Azt jelzi, hogy valami hiba tšrtŽnt. EllenÎr’zze œjra telepet Žs a DC k‡belt.

5. Ha a tšltŽs befejezÎdštt, szedje szŽt az šssze‡ll’t‡st, szerelje szŽt a videokamer‡t, az AC adaptert Žs a telepet.

■

Mert lemerŸl az akkumul‡tor ‡ram ki is van kapcsolva, az akkumul‡tor kisŸt.

MegjegyzŽs:

V‡s‡rl‡skor az akkumul‡tortelep kissŽ fel lehet tšltve.

Ustawianie/regulacja kamery

Korzystanie z akumulatora

Na jak d¸ugo starczy akumulator?

✤ Zaleýy, jak cz«sto uýywany jest zoom (najazd/odjazd).

üadowanie akumulatora

1. Pod¸ˆcz akumulator do kamery.

2. Pod¸ˆcz AC zasilacz sieciowy do AC przewodu zasilania, a ten - do AC gniazdka.

3. Pod¸ˆcz przew—d DC do wejæcia DC kamery.

4. Wy¸ˆcz kamer«, i wska•nik ¸adowania zacznie miga• - ¸adowanie si« rozpocz«¸o.

- Jedno b¸yæni«cie na sekund« - stan

akumulatora: poniýej 50%

- Dwa b¸yæni«cia na sekund« - stan

akumulatora: 50% ~ 75%

- Trzy migni«cia na sekund« - stan akumulatora: 75% ~ 100%

- B¸yskanie usta¸o i wska•nik æwieci si« przez ca¸y czas: ¸adowanie

zakoÄczone.

- Wska•nik zapala si« na sekund« i gaænie na sekund«: Wystˆpi¸

b¸ˆd. Naleýy raz jeszcze zamontowa• akumulator i przew—d DC.

5. Po zakoÄczeniu ¸adowania, roz¸ˆcz kamer«, zasilacz i akumulator.

■

Akumulator roz¸adowuje si« nawet kiedy kamera jest wy¸ˆczona.

Uwaga:

W momencie kupna akumulator moýe by• nieco na¸adowany.

A telep haszn‡lat‡hoz

A videokamera elÎkŽsz’tŽse

2 3

OFF

POLISH HUNGARIAN

Ustawianie/regulacja kamery

Korzystanie z akumulatora

✤ Akumulator powinien by• ¸adowany w temperaturze od 0°C do 40°C.

Nigdy nie naleýy ¸adowa• akumulatora w temperaturze poniýej 0°C.

✤ W przeciwnym wypadku w temperaturze poniýej 0°C, ýywotnoæ•

akumulatora ulegnie skr—ceniu.

✤ ûywotnoæ• i pojemnoæ• akumulatora zmniejszˆ si«, jeæli zostanie on

zostawiony na d¸uýej w temperaturze powyýej 40°C nawet, jeæli by¸ w pe¸ni na¸adowany.

✤ Nie naleýy umieszcza• akumulatora w pobliýu •r—de¸ ciep¸a

(np. w pobliýu ognia)

✤ Nie naleýy ¸ˆczy• biegun—w (+) i (-) akumulatora.

A videokamera elÎkŽsz’tŽse

Az akkumul‡tor telep haszn‡lata

T’pus

SB-L110A

SB-L160

SB-L320

Megkšze-

l’tÎleg

90 perc

Megkšze-

l’tÎleg

130 perc

Megkšze-

l’tÎleg

260 perc

Megkšze-

l’tÎleg

130 perc

Megkšze-

l’tÎleg

190 perc

Megkšze-

l’tÎleg

390 perc

Megkšze-

l’tÎleg

80 perc

Megkšze-

l’tÎleg

120 perc

Megkšze-

l’tÎleg

240 perc

Megkšze-

l’tÎleg

120 perc

Megkšze-

l’tÎleg

170 perc

Megkšze-

l’tÎleg

340 perc

Megkšze-

l’tÎleg

80 perc

Megkšze-

l’tÎleg

110 perc

Megkšze-

l’tÎleg

230 perc

Megkšze-

l’tÎleg

110 perc

Megkšze-

l’tÎleg

160 perc

Megkšze-

l’tÎleg

320 perc

LCD ON, EVF OFF

LCD OFF,

EVF ON

LCD ON, EVF OFF

LCD OFF,

EVF ON

LCD ON,

EVF OFF

LCD OFF,

EVF ON

VP-L600/L610

VP-L630

VP-L650

✤ A t‡bl‡zatban megadott folyamatos felvŽteli idÎtartamok

hozz‡vetÎlegesek. A tŽnyleges felvŽteli idÎtartam fŸgg a haszn‡lat m—dj‡t—l.

MegjegyzŽsek:

✤ Az akkumul‡tort szobahÎmŽrsŽkleten, 0°C Žs 40°C kšzštt, kell

feltšlteni. A tšltŽst sosem szabad 0°C alatti hÎmŽrsŽkletõ helyisŽgben vŽgezni.

✤ Az akkumul‡tor Žlettartama Žs kapacit‡sa, mŽg teljesen feltšltštt

‡llapotban is lecsškken ha, 0°C alatti hÎmŽrsŽkletõ helyisŽgben naszn‡lnak.

✤ Az akkumul‡tor Žlettartama Žs kapacit‡sa, mŽg teljesen feltšltštt

‡llapotban is, lecsškken, ha az akkumul‡tort hosszabb ideig 40°C-n‡l magasabb hÎmŽrsŽkletõ helyisŽgben t‡rolj‡k.

✤ Ne helyezze az akkumul‡tort hÎforr‡s (pŽld‡ul tõz, vagy l‡ng)

kšzelŽbe.

✤ Ne kšsse šssze az akkumul‡tor +/- p—lusait.

A folyamatos felvŽteli idÎ hossza a model Žs

az akkumul‡tor t’pusai szerint

+ 46 hidden pages