Samsung VP-L4000 User Manual

يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرود

8mm

ﯽﮕﻧر LCD

ﺎﻤﻨﻫارﻪﭼﺮﺘﻓد

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧيﺪﻌﺑتﺎﻌﺟاﺮﻣياﺮﺑارنآ

.دراديرﺎﮔزﺎﺳ

ﻪﯿﺻﻮﺗﺎﺑﻻﺎﮐﻦﯾا

89/336CEE,73/23CEE,93/68CEE

8

9.10.11
12
14
15
15

16
17
18
18
19
20
20
21
22

23
25
25
25
26
27
28
29
29
29
29

30
31
33
34
35
36

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﯽﻨﻤﯾاتارﻮﺘﺳدوطﺎﯿﺘﺣا

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑرودﺖﺸﭘيﺎﻤﻧ /ﻦﯿﺑروديﻮﻠﻬﭘيﺎﻤﻧ /ﻦﯿﺑروديﻮﻠﺟيﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ ()

LCD

()ياﺮﺑﻂﻘﻓ ( ﺮﯾﻮﺼﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯿﮔهزﺮﻟ )

VP-L3000/L4000

OnScreenDisplayOSD

ﯽﯾوﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑهاﺮﻤﻫﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) رودهارلﺮﺘﻨﮐ

VP-L3000/L4000

رودهارزالﺮﺘﻨﮐﺎﺑرﺎﮐدﻮﺧﻂﺒﺿ

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

ﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑوﺖﺳدﺪﻨﺑﻢﯿﻈﻨﺗ

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑندادراﺮﻗ

قﺮﺑﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣﻪﺑندﺮﮐﻞﺻو

ﺮﻬﺷقﺮﺑرﻮﺘﭘادآزاهدﺎﻔﺘﺳا

يﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺘﺳﻮﯿﭘﻂﺒﺿياﺮﺑﯽﻧﺎﻣزلوﺪﺟ

يﺮﺗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣﺶﯾﺎﻤﻧ

ﺖﺳﺎﮐندروآنوﺮﯿﺑوندادراﺮﻗ

يﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

شزﺮﻟنوﺪﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﯽﯾﺎﻤﻨﻫار

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

()ﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋحﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ

VIEWFINDER

ﺶﺨﭘﻦﯿﺣردﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﻟوامﺎﺠﻧا

LCD

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردراﻮﻧﺶﺨﭘ

LCD

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑزااﺪﺻلﺮﺘﻨﮐ

ﺖﺑﺎﺛﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾنﺪﯾد

ﺮﯾﻮﺼﺗيﻮﺠﺘﺴﺟ

LCD

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑموز

ﺎﻫرﺎﮐهزﺎﺗياﺮﺑ ()نﺎﺳآرﺎﮐشور

نﺎﺗدﻮﺧقﻼﺧيﺎﻫﻢﯿﻈﻨﺗ

رﺎﮐدﻮﺧﺎﯾﯽﺘﺳدترﻮﺻﻪﺑﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

لﺎﺘﯿﺠﯾدموز

EASY

-CUSTOM-Creating

تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ

DIS

2

(ﻪﻣادا)ﺖﺳﺮﻬﻓ

60
63

64
65
67

68

69

5

53
53
55
56
56
57

57
57
57
58
58

59

ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧناﺮﺒﺟ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾدﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺖﯿﻌﺿوردلﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ

CAMERA

()يرﻮﻧﺖﺑﺎﺛﺮﯾﻮﺼﺗVP-L3000-L4000

2

DigitalSpecialEffects

نﺎﻣزوﺦﯾرﺎﺗﻂﺒﺿوبﺎﺨﺘﻧا

DATE/TIME

ناﻮﻨﻋﺎﯾﮏﯾﻂﺒﺿوشرﺎﮕﻧ

Title

ﺮﯾﻮﺼﺗنﺪﺷﻦﺷورونﺪﺷﻮﺤﻣ

ﻪﺤﻔﺻيوريرﺎﺘﺷﻮﻧنﺎﺑزبﺎﺨﺘﻧا

ﻦﯿﺑرودتﺎﯿﻠﻤﻋﺶﯾﺎﻤﻧ

ناﻮﻨﻋوﺦﯾرﺎﺗﮓﻧرﻢﯿﻈﻨﺗ

يزادﺮﭘرﻮﻧيﺎﻬﺷور

BLC

ProgramAE

ﺎﯾﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗ()withBalance

راﻮﻧﺶﺨﭘ

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﺮﯾﻮﺼﺗيﺎﺷﺎﻤﺗ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻيورﺮﯾﻮﺼﺗيﺎﺷﺎﻤﺗ

ﺶﺨﭘﺖﯿﻌﺿوردنﻮﮔﺎﻧﻮﮔيﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ

LCD

ﺖﻟﺎﺣرد

ﻢﯿﻈﻨﺗ

DSEPLAYER

يراﺪﻬﮕﻧ

Camcorder

Camcorder

رﻮﺸﮐزاجرﺎﺧردزاهدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرودزاﺖﺒﻗاﺮﻣوندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

ﯽﺳﺪﻋندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

Viewfinder

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿهﺎﮕﺘﺳديراﺪﻬﮕﻧ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ ) ﻂﺑار

USB

ﻞﻧﺎﭘندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

LCD

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾويﺎﻫﺪﻫندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

USBVP-L4000

ياﺮﺑﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺐﺼﻧ

Media2.0Program

Camcorder

ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋيﺎﻫﯽﺳرﺮﺑ

رﺎﮐدﻮﺧﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋﺶﯾﺎﻤﻧ

ﻦﯿﺑرودﻞﺧادردبآﺰﯾرتاﺮﻄﻗﻞﯿﮑﺸﺗ

ﯽﺳرﺮﺑ

ﯽﻨﻓتﺎﺼﺨﺸﻣ

نﺎﮔژاوﺖﺳﺮﻬﻓ

3

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻنﺪﻧادﺮﮔدرﻮﻣردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

LCD

LCDLCD

ﻪﺘﺴﺑﻪﺤﻔﺻ (1

LCD

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﮏﻤﮐﻪﺑدراﺪﻧﺎﺘﺳاﻂﺒﺿ (2

LCD

90

90

90

90

ﻻﺎﺑزاﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﺑندﺮﮐهﺎﮕﻧﺎﺑندﺮﮐﻂﺒﺿ (3

LCD

ﻮﻠﺟزاﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردندﺮﮐهﺎﮕﻧﺎﺑندﺮﮐﻂﺒﺿ (4

LCD

ﺖﺳاﻪﺘﺴﺑﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﮐﯽﻟﺎﺣردندﺮﮐﻂﺒﺿ (5

LCD

ﺰﻨﻟدرﻮﻣردطﺎﯿﺘﺣا

( ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟاﻪﻌﻄﻗ) ﻪﺑبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧ

ChargeCoupledDevice

.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧبﺎﺘﻓآفﺮﻃﻪﺑارﯽﺳﺪﻋﺎﯾﺰﻨﻟ

CCD

.ﺪﻧﺎﺳرﯽﻣﻪﻣﺪﺻ

4

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

Viewfinder

. دﻮﺷﯽﻣﻪﻣﺪﺻدﺎﺠﯾاﺚﻋﺎﺑبﺎﯾﺎﻤﻧﯽﻓﺎﺿانﺪﻧﺎﺧﺮﭼ (3

بﺎﯾﺎﻤﻧﯽﺳﺪﻋدرﻮﻣردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

. ﺪﯾراﺪﻧﺮﺑبﺎﯾﺎﻤﻧﻦﺘﻓﺮﮔﺎﺑارﻦﯿﺑرودﺰﮔﺮﻫ (2

ﻦﯿﺑرودﻞﺧادﻖﯾﺮﻌﺗدرﻮﻣردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

.دﻮﺷﻦﯿﺑرودﻞﺧادردﻖﯾﺮﻌﺗوﺖﺑﻮﻃردﺎﺠﯾاﺚﻋﺎﺑﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﻂﯿﺤﻣيﺎﻣﺮﮔﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧﺶﯾاﺰﻓا (1

:لﺎﺜﻣناﻮﻨﻋﻪﺑ

- ﺪﯾﺮﺑﯽﻣمﺮﮔقﺎﻃاﻞﺧادﻪﺑﯽﻧﺎﺘﺴﻣزدﺮﺳﻂﯿﺤﻣزاارﯽﻨﯿﺑرودﻪﮐﯽﺘﻗو

ردوﮏﺸﺧومﺮﮔقﺎﻃاﮏﯾردارﻦﯿﺑرود،ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷلﺎﻌﻓﻢﻨﺒﺷﻆﻓﺎﺤﻣﺮﮔا (2

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﺪﺷﺎﺑهﺪﺷهدروآنوﺮﯿﺑﻢﻫيﺮﺗﺎﺑوﺪﺷﺎﺑزﺎﺑترﻮﺻﻪﺑﺖﺳﺎﮐيﺎﺟ

.ﺪﯿﻧﺰﺑﺎﺟًادﺪﺠﻣوﺪﯾروﺎﯿﺑ

. ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﻓرﻦﯿﺑزاًﻼﻣﺎﮐﻢﻨﺒﺷﻪﮐﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓﺖﻗدﺖﺳاﺪﻨﻤﺸﻫاﻮﺧ

DEW

DEW

DEW

نﺎﺘﺴﻣزرد

ﻪﮐﯽﻟﺎﺣ

(67 ﻪﺤﻔﺻﻪﺑعﻮﺟر)

5

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

يﺮﺗﺎﺑدرﻮﻣردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

.ﺪﻨﺷﺎﺑهﺪﺷژرﺎﺷﺎﻫيﺮﺗﺎﺑﻪﻧﺎﺧزانوﺮﯿﺑرديرادﺮﺑﻢﻠﯿﻓزاﻞﺒﻗﻪﮐﺪﯿﻨﮐﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧهدﺎﻔﺘﺳازاﺲﭘارﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرودﻪﺸﯿﻤﻫ،يﺮﺗﺎﺑردﯽﯾﻮﺟﻪﻓﺮﺻياﺮﺑ

.دﻮﺷيﺮﯿﮔﻮﻠﺟنآنﺪﺷ

.دﺮﺑﯽﻣﻻﺎﺑاريﺮﺗﺎﺑفﺮﺼﻣﺪﺷﺎﺑﻦﺷور

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣﺮﺘﮐدﻪﺑًارﻮﻓ

.ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓﻪﻌﺟاﺮﻣشوﺮﻓﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧﻪﺑًﺎﻤﺘﺣ،ﺪﺳﺮﺑﺮﺧآﻪﺑﺎﻫيﺮﺗﺎﺑﺮﻤﻋﻪﮐﯽﺘﻗو

.ﺪﯾروآبﺎﺴﺣﻪﺑﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷﮥﻟﺎﺑزﻢﮑﺣردﺪﯾﺎﺑارﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑدرﻮﻣردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

دﻮﺷهدادترﻮﻗيﺮﺗﺎﺑﺮﮔا .ﺪﯾرادهﺎﮕﻧﺎﻫﻪﭽﺑسﺮﺘﺳدزارودارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑهﺪﺷﻊﻄﻗرﻮﺘﭘادآﺎﯾﯽﻠﺻايﺮﺗﺎﺑﻪﮐﯽﺗرﻮﺻردﯽﺘﺣ،ﺪﻨﮐﯽﻣAC

(ﺪﯿﻨﮐعﻮﺟر 17ﮥﺤﻔﺻﻪﺑ).ﺪﺷﺎﺑﯽﻣنآيﺮﺗﺎﺑهرﺎﻤﺷCR2025

ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑﺪﯾﺎﺑمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷﻪﺘﺨﯾررودﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ

ﺢﯿﺤﺻﻖﯾﺮﻃﻪﺑﺎﯾودﻮﺷ

.دﻮﺷﻪﺘﺧاﺪﻧاﻪﻟﺎﺑزﻪﺑ

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧ

رﺎﻄﺧا

:رﺎﻄﺧا

6

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﺶﺨﭘوﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

.ﺪﻧروآﯽﻤﻧﺪﯾﺪﭘﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿيوريﺮﺛا

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﺳدﺪﻨﺑزاهدﺎﻔﺘﺳامﺎﮕﻨﻫردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

(ﺪﯿﻨﯿﺒﺑار 16ﻪﺤﻔﺻ).دﻮﺷﯽﻣﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫردﯽﯾﻮﯾﺪﯾو

.دﻮﺷﯽﻣﮏﮕﺳﻞﻔﻗﻪﺑ

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾويﺎﻫﺪﻫندﺮﮐﺰﯿﻤﺗمﺎﮕﻨﻫردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

.(ﮏﺸﺧعﻮﻧزاﺪﻫهﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗراﻮﻧﺎﺑ)

(ﺪﯿﻨﯿﺒﺑار 58 ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻧزﯽﻣﻪﻣﺪﺻﺎﻫﺪﻫﻪﺑنﻮﭼ،ﺪﯿﻨﮐزاﺮﺘﺣابﻮﻃﺮﻣﻦﮐكﺎﭘراﻮﻧندﺮﺑرﺎﮐﻪﺑزا

رﺎﮐهدﺎﻣآﺖﻟﺎﺣردﺮﻤﯾﺎﺗرﺎﮐنوﺪﺑﻪﻘﯿﻗد5

ردﻪﻘﯿﻗد 5تﺪﻣﻪﺑﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرودﻪﮐﯽﺗرﻮﺻرد،ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓزاﺪﻫوﯽﯾﻮﯾﺪﯾوراﻮﻧﺖﻇﺎﻔﺣياﺮﺑ

7

.دﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧدﻮﺧﻪﺑدﻮﺧ،ﺪﻧﺎﻤﺑﯽﻗﺎﺑهدﺎﻔﺘﺳانوﺪﺑرﺎﮐهدﺎﻣآﺖﻟﺎﺣ

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

تﺎﯿﺻﺼﺧﻮ

.ﺪﻫدﯽﻣراﺮﻗنﺎﺗرﺎﯿﺘﺧاردﺶﺨﭘوﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻬﺑاريرﺎﯿﺴﺑتﺎﻧﺎﮑﻣاﺎﻤﺷﻦﯿﺑرود

ﻪﻧﺎﺑزﺪﻨﭼ

. ﺪﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳاوﻪﺴﻧاﺮﻓ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧاﻪﺑهاﻮﺨﻟﺪﺑارنﺎﺑزﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) ﻦﺘﻓﺮﮔﺲﮑﻋﺎﯾ

VP-L3000/L4000

(47 ﻪﺤﻔﺻ).ﺖﺳادوﺪﺤﻣنﺎﻣزﮏﯾرداﺪﺻﻂﺒﺿوﺖﺑﺎﺛيرادﺮﺑﺲﮑﻋدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘﺎﯾﺪﻧرادرﻮﻧﻪﺑﺖﺸﭘﻪﮐﯽﯾﺎﻫهژﻮﺳزايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﺖﯿﺻﻮﺼﺧﻦﯾا،ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧناﺮﺒﺟ

(38ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻨﮐﯽﻣلﺮﺘﻨﮐهژﻮﺳﺮﯾوﺎﺼﺗﻪﺑﺖﺒﺴﻧارﺮﺗﺎﺷوﻢﮔاﺮﻓﺎﯾدهزﺪﻧاوﺖﻋﺮﺳ،رﺎﮐدﻮﺧﯽﻫدرﻮﻧﺎﯾﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

رد صﻮﺼﺧﻪﺑ،ﺪﻨﮐﯽﻣناﺮﺒﺟﺪﻨﯾآﯽﻣدﻮﺟوﻪﺑﺖﺳدشزﺮﻟﺮﺛاﺮﺑﻪﮐارﺮﯾوﺎﺼﺗشزﺮﻟ،ﺮﯾﻮﺼﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯿﮔهزﺮﻟ

(ﺪﯿﻨﮐعﻮﺟر 30 ﻪﺤﻔﺻﻪﺑ).دراداريدﺎﻋﺮﯾﻮﺼﺗﺮﺑاﺮﺑ 22 ﯽﯾﺎﻤﻧگرﺰﺑﺎﺗﺮﯾﻮﺼﺗندﺮﮐموزﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ،ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﻦﯾا

(37ﻪﺤﻔﺻ).دﺮﮐﻦﺷورارﺪﯾﺎﺑﺖﻟﺎﺣﻦﯾاردوﺪﯾآﯽﻣرﺎﮐﻪﺑﺪﻧرادﯽﻨﺷورﯽﻠﯿﺧ

()

(40ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻫدﯽﻣﺎﻤﺷيﺎﻬﻤﻠﯿﻓﻪﺑقﻼﺧﯽﻫﺎﮕﻧ،عﻮﻨﺘﻣهﮋﯾوتاﺮﯿﺛﺎﺗندﺮﮐﻪﻓﺎﺿاﺎﺑ

()

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

VP-L3000/L4000

(35ﻪﺤﻔﺻ).دﺎﯾزﯽﯾﺎﻤﻧ گرﺰﺑ

22×ﻻﺎﺑﺖﺒﺴﻧموزﺰﻨﻟ

.دﺮﯿﮔﯽﻣمﺎﺠﻧاﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾدترﻮﺻﻪﺑ 22× زاﺶﯿﺑموز

.دزﺎﺳﯽﻣﺮﺴﯿﻣارﮏﯾدﺰﻧﮥﻠﺻﺎﻓزايرادﺮﺑﻢﻠﯿﻓنﺎﮑﻣادﺮﮑﻠﻤﻋﻦﯾا

(33ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻫدﯽﻣارنﺎﺳآﻂﺒﺿويرادﺮﺑﻢﻠﯿﻓنﺎﮑﻣاﻢﻫﺎﻫرﺎﮐهزﺎﺗﻪﺑﺖﻟﺎﺣﻦﯾا

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

لﺎﺘﯿﺠﯾدموز

وﺮﮐﺎﻣ

نﺎﺳآ

8

نﺎﺗدﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑروديﻮﻠﺟيﺎﻤﻧ

يﻮﺠﺘﺴﺟ -2

ﺐﻘﻋﺖﻤﺳﻪﺑهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧ

()-3

(رﻮﻧ) ﺖﺑﺎﺛ /ﺶﺨﭘ

راﻮﻧندزنوﺮﯿﺑ

ﻮﯾﺪﯾورﻮﻧ ()-13

ﺰﻨﻟ -1

رودهارﺮﮔﺲﺣ

ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ

-6

-8

(22 ﻪﺤﻔﺻ) راﻮﻧندزنوﺮﯿﺑ -6

.ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑراﻮﻧندروآنوﺮﯿﺑياﺮﺑ

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ

رودهارﺮﮔﺲﺣ -9

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

26ﻪﺤﻔﺻﻊﯾﺎﻣلﺎﺘﺴﯾﺮﮐﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ -10()

9

()

-9

.ﮏﯿﻧوﺮﺘﮑﻟاﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋ -7

.ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ

ﺮﺑرﺎﮐﻂﺳﻮﺗﻢﯿﻈﻨﺗ

نﺎﺳآ -12

ﺖﻟﺎﺣياﺮﺑﻂﻘﻓ

ﻮﯾﺪﯾورﻮﻧ ()-13

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

VP-L3000/L4000

-4

ﻮﻠﺟﺖﻤﺳﻪﺑهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧيﻮﺠﺘﺴﺟ

(ﻒﻗﻮﺗ)نﺎﻣز /ﺦﯾرﺎﺗ
ﮏﯿﻧوﺮﺘﮑﻟاﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋ -7

ﻊﯾﺎﻣلﺎﺘﺴﯾﺮﮐﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ -10

نﺎﺳآ -12

()

-5

-11

(68ﻪﺤﻔﺻﻪﺑدﻮﺷعﻮﺟر) ﺰﻨﻟ -1

.ﺐﻘﻋﺖﻤﺳﻪﺑهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧيﻮﺠﺘﺴﺟ -2

ﺐﻘﻋفﺮﻃﻪﺑيﻮﺠﺘﺴﺟوﺖﺳالﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣرددﺮﮑﻠﻤﻋﻦﯾا

-8

(55ﻪﺤﻔﺻ).ﺖﺳالﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣردراﻮﻧنﺪﻧادﺮﮔﺮﺑﺎﯾ

.(24ﻪﺤﻔﺻ)دزﺎﺳﯽﻣﺮﺴﯿﻣار

(54ﻪﺤﻔﺻ)(رﻮﻧ) ﺖﺑﺎﺛ /ﺶﺨﭘ ()-3

.دﻮﺷﯽﻣلﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣردﺖﺑﺎﺛ/ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷﯽﻣلﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣرد (رﻮﻧ)

ﻦﺷورهﺪﺷﻪﯿﺒﻌﺗﯽﯾﻮﺋﺪﯾورﻮﻧﺪﯿﻫدﯽﻣرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﯽﺘﻗو

-11

ﺪﯾﺮﯿﮕﺑﻢﻠﯿﻓﻢﮐرﻮﻧﻂﯾاﺮﺷردﺎﺗدزﺎﺳﯽﻣردﺎﻗارﺎﻤﺷودﻮﺸﯿﻣ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

.ﻮﻠﺟﺖﻤﺳﻪﺑهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧيﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻮﻠﺟفﺮﻃﻪﺑيﻮﺠﺘﺴﺟوﺖﺳالﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣرددﺮﮑﻠﻤﻋﻦﯾا

.(24ﻪﺤﻔﺻ)دزﺎﺳﯽﻣﺮﺴﯿﻣار

(55ﻪﺤﻔﺻ).ﺖﺳالﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣرددﺎﯾزرودشدﺮﮔﺎﯾ

(ﻒﻗﻮﺗ)نﺎﻣز /ﺦﯾرﺎﺗ

(42ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

(54ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐلﺎﺣرد ﻒﻗﻮﺗ

()

-4

()

-5

نﺎﺗدﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑروديﻮﻠﻬﭘيﺎﻤﻧ

رﻮﻧلﺮﺘﻨﮐ -24

ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘ

نﺪﺷﻮﺤﻣ -23

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ -20

هﺪﻨﻨﮐزﺎﺑ -22

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ -21

(57و 40تﺎﺤﻔﺻ) هﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ -19

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐوﺖﻟﺎﺣردهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ

(56ﻪﺤﻔﺻ)ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ -20

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﯿﻌﺿوردﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(17 ﻪﺤﻔﺻ) مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ -21

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻهﺪﻨﻨﮐزﺎﺑ -22

(46ﻪﺤﻔﺻ) نﺪﺷﻮﺤﻣ -23

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﯿﻌﺿوردنﺪﺷﻮﺤﻣ

(37ﻪﺤﻔﺻ).ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧلﺮﺘﻨﮐ -24

.ﺖﺳاﺮﺴﯿﻣﺖﯿﻌﺿوردﻂﻘﻓ

ﻮﻨﻣندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ -14

حﻮﺿوﯽﺘﺳدﻢﯿﻈﻨﺗ) دورو(ﺮﯾﻮﺼﺗ

دﺎﯾزوﻢﮐمﻮﻟو -16

رﺎﮐدﻮﺧﯽﻫدرﻮﻧﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

هﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ -19

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑياﺪﺻندﺮﮐ

-15

-18

(26ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﻨﻣندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ -14

وﺖﻟﺎﺣودﺮﻫردﻮﻨﻣندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ

.دﻮﺷلﺎﻌﻓﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ

(26ﻪﺤﻔﺻ)-15

(ﺮﯾﻮﺼﺗحﻮﺿوﯽﺘﺳدﻢﯿﻈﻨﺗ) دورو

()

.ﺖﺳالﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣرد

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑياﺪﺻندﺮﮐدﺎﯾزوﻢﮐمﻮﻟو -16

(26 ﻪﺤﻔﺻ).ﺖﺳالﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣرد

(56 ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

(38ﻪﺤﻔﺻ)-18

رﺎﮐدﻮﺧﯽﻫدرﻮﻧﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓ

10

هﺪﻧروآنوﺮﯿﺑ -36

يﺎﻫبﻼﻗ -27

ﺲﮑﻋ -37

ﯽﺟوﺮﺧ -28

وعوﺮﺷ -32

ﻪﻈﻔﺤﻣ -35

نﺎﺸﻧ -38

يﺮﺗﺎﺑ

ﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑ

لﺎﺘﯿﺠﯾدموزوﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺮﯾﻮﺼﺗواﺪﺻ

ﻒﻗﻮﺗ

يﺮﺗﺎﺑ

ژرﺎﺷهﺪﻨﻫد

موز -25

نﺎﺗدﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑرودﺖﺸﭘيﺎﻤﻧ

ﻪﻈﻔﺤﻣ -26

ﺶﯿﻓ -39

MIC

ﯽﺟرﺎﺧﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ -33

ﺰﻨﻟشﻮﭘرد -29

ﺖﺳﺎﮐ

يدورو -34

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣقﺮﺑ

VP-L3000/4000

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)ﯽﺟرﺎﺧﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ -33

شﻮﻣﺎﺧوﻦﺷورﺪﯿﻠﮐ -31

(18ﻪﺤﻔﺻ) ﻢﯿﻘﺘﺴﻣقﺮﺑيدورو -34

(19ﻪﺤﻔﺻ) يﺮﺗﺎﺑﻪﻈﻔﺤﻣ -35

يﺮﺗﺎﺑهﺪﻧروآنوﺮﯿﺑ -36

لﺎﺘﯿﺠﯾدموزوﻦﺘﻓﺮﮔﺲﮑﻋ -37

ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

(47ﻪﺤﻔﺻ)( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

VP-L3000/L4000

(32ﻪﺤﻔﺻ)( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

VP-L2000

(19ﻪﺤﻔﺻ) ژرﺎﺷهﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧ -38

(62ﻪﺤﻔﺻ)( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) ﺶﯿﻓ -39

11

VP-L4000

ﺖﺳدرودﺪﻨﺑ -30

(30ﻪﺤﻔﺻ) موز -25

ﺖﺳﺎﮐﻪﻈﻔﺤﻣ -26

(17ﻪﺤﻔﺻ)ﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑيﺎﻫبﻼﻗ -27

(53ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﯾﻮﺼﺗواﺪﺻﯽﺟوﺮﺧ -28

ﺰﻨﻟشﻮﭘرد -29

(16ﻪﺤﻔﺻ)ﺖﺳدرودﺪﻨﺑ -30

(18ﻪﺤﻔﺻ)شﻮﻣﺎﺧوﻦﺷورﺪﯿﻠﮐ -31

. دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاندﺮﮐﻂﺒﺿياﺮﺑ :

ندﺮﮐشﻮﻣﺎﺧياﺮﺑ : شﻮﻣﺎﺧ

راﻮﻧندﺮﮐﺶﺨﭘياﺮﺑ : ﺶﺨﭘ

(23ﻪﺤﻔﺻ)ﻒﻗﻮﺗوعوﺮﺷ -32

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﯿﻌﺿوردﺪﯿﻠﮐﻦﯾا

نﺎﺗدﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﺖﻟﺎﺣرد

پ

ز

ج

ژ

ث

ت
ك

چ

ح

ﺖﻟﺎﺣرد

پ

غ

(OnScreenDisplay)

ﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ

OSD

.ﺪﯿﻨﮐلﺎﻌﻓﻖﯾﺮﻃزاﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيﻮﻨﻣﻢﯿﻈﻨﺗﺎﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣار

. ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردﻢﻫوﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋردﻢﻫ

(30ﻪﺤﻔﺻ) موزﺖﯿﻌﺿو

:ﻒﻟا

. ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧارموزﺖﯿﻌﺿو

ض

ب

ﻒﻟا

ظ

ص

ط

8

x

ض

ص

8

ش

س

ق

گ

ذ

د

خ

ش

س

ع

ر

ف

(35ﻪﺤﻔﺻ)( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

.دﻮﺷﯽﻣهدادنﺎﺸﻧندﻮﺑلﺎﻌﻓترﻮﺻرد

ﺮﯾﻮﺼﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯿﮔهزﺮﻟ :ب

VP-L3000/L4000

12

نﺎﺗدﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

(OnScreenDisplay)

ﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ

.ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧﻪﺘﻓﺮﮔمﺎﺠﻧاﻂﺒﺿﻞﻤﻋﻪﮐارﯽﻧﺎﻣز

(64ﻪﺤﻔﺻ) رﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑﺐﯿﻋﺺﯿﺨﺸﺗﺎﯾرﺎﮐدﻮﺧﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋ

()زﺎﺑيﺎﻀﻓ - ،()ﻪﺘﺴﺑيﺎﻀﻓ - ،رﺎﮐدﻮﺧ- زاﺪﻨﺗرﺎﺒﻋيﺪﯿﻔﺳيﺎﻨﺒﻣﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﮓﻧرﻢﯿﻈﻨﺗيﺎﻫﺖﻟﺎﺣ

،ﻮﻠﺟﻪﺑراﻮﻧﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣ ()()(ﻂﺒﺿ) ،(رﺎﮐهدﺎﻣآ) زاﺪﻨﺗرﺎﺒﻋرﺎﮐيﺎﻫﺖﻟﺎﺣPLAYREC،()(ﺶﺨﭘ) ،(ﻒﻗﻮﺗ)

Outdoor

FF

SelfDiagnosis

.ﺪﻨﮐﯽﻣلﺮﺘﻨﮐارﻦﯿﺑرودرﺎﮐ (ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ) ،(راﻮﻧيﺎﻬﺘﻧا) ،(راﻮﻧ)

(40ﻪﺤﻔﺻ)()لﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ

: زاﺪﻨﺗرﺎﺒﻋهدﺎﻔﺘﺳاﻞﺑﺎﻗيﺎﻫﺖﻟﺎﺣ .ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧندﻮﺑلﺎﻌﻓﻂﯾاﺮﺷردارGHOST,STR.....

. دﻮﺷﯽﻣهدادنﺎﺸﻧيﺎﻫﺖﻟﺎﺣرد،ﺪﺷﺎﺑﺮﯿﻏ راﻮﻧﻪﮐﯽﺗرﻮﺻردو

DigitalSpecialEffects

(49ﻪﺤﻔﺻ) يﺪﯿﻔﺳيﺎﻨﺒﻣﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﮓﻧرﻢﯿﻈﻨﺗ

WhiteBalance

AutoIndoor

.ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧاررﺎﮐﺖﻟﺎﺣندﻮﺑراﺮﻗﺮﺑ

STOP./

. ﺖﺳاويﺎﻫﺖﻟﺎﺣردراﻮﻧزاهدﺎﻔﺘﺳاﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(47ﻪﺤﻔﺻ)( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) ﺲﮑﻋ

(55ﻪﺤﻔﺻ)( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) ﺮﻔﺻﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑ

.ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧارﺲﮑﻋﻦﺘﻓﺮﮔياﺮﺑﻪﻈﻓﺎﺣرددﻮﺟﻮﻣيﺎﻀﻓ

VP-L3000/L4000

.دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧدﻮﺷلﺎﻌﻓﺮﻔﺻﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑﻪﮐﯽﺘﻗو

.ﺪﻫﺪﯿﻣنﺎﺸﻧﮥﺤﻔﺻيورارﻂﺒﺿناﻮﻨﻋ

DSE

:ﺖﺳالﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣﻦﯾاﻪﮐﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧ

TapeCounter

.ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧارهﺪﺷهدﺎﻔﺘﺳاراﻮﻧراﺪﻘﻣ

STBY

ﺐﻘﻋﻪﺑراﻮﻧﺖﮐﺮﺣراﻮﻧندادنوﺮﯿﺑ

EJECT/

Hi8

Hi8

(67ﻪﺤﻔﺻ) ﻖﯾﺮﻌﺗ

(31ﻪﺤﻔﺻ) لﺎﺘﯿﺠﯾدموز

.ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧارلﺎﺘﯿﺠﯾدموزندﻮﺑلﺎﻌﻓ

.ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧارﻖﯾﺮﻌﺗدﻮﺟو

DigitalZoom

VP-L3000/L4000

Z.RTN

(57ﻪﺤﻔﺻ)

ﺶﺨﭘهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ

.ﺖﺳالﺎﻌﻓﺶﺨﭘهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟﻪﮐﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧ

(56ﻪﺤﻔﺻ) مﻮﻟو

Easy&Custom

ﺮﺑرﺎﮐيﺎﻫﻢﯿﻈﻨﺗونﺎﺳآ

.ﺖﺳاراﺮﻗﺮﺑﺮﺑرﺎﮐيﺎﻫﻢﯿﻈﻨﺗﺖﯿﻌﺿوﺎﯾنﺎﺳآﺖﯿﻌﺿوﺎﯾآﻪﮐﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) رﻮﻧ

VP-L3000/L4000

. ﺖﺳاهﺪﺷراﺮﻗﺮﺑرﻮﻧﻪﮐﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)()رودهارزالﺮﺘﻨﮐ

13

VP-L3000/L4000

.ﺖﺳاهﺪﺷلﺎﻌﻓﺖﯿﻌﺿوﻪﮐﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧ

Remocon

Remocon

OFF

OFF

OSD

TIME(42ﮥﺤﻔﺻ) نﺎﻣز

TILE(ناﻮﻨﻋ)

TapeTapeEndProtection

DSE

راﻮﻧهﺪﻧرﺎﻤﺷ

رﺎﮐﺖﻟﺎﺣ

()

REW

(54ﻪﺤﻔﺻ)Hi8

DEW

Volume

Light

:د

:ذ

:ر

:ز

:ژ

:س

:ش

:ص

:ض

:ط

:ظ

:ع

:غ

:ف

:ق

:ك

:گ

يﺮﻬﺷقﺮﺑرﻮﺘﭘادآ .1 يﺮﻬﺷقﺮﺑرﻮﺘﭘادآﻢﯿﺳ .2 يﺮﺗﺎﺑ .3

(AA-E8TYPE)

يﺮﯾﻮﺼﺗوﯽﺗﻮﺻﻞﺑﺎﮐ .4

رودهارلﺮﺘﻨﮐ .7

هدﺮﺸﻓﮏﺴﯾد .10

ﺰﻨﻟشﻮﭘرد .13

ﻞﺑﺎﮐ .14

S-Video

ﻪﻧﺎﺷيورﺪﻨﺑ .5

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ .8

ﻞﺑﺎﮐ.11

USB

رﺎﮐيﺎﻤﻨﻫارﻪﭼﺮﺘﻓد .6

VideoCamcorder

8mm

COLOUR

ﯽﺗﻮﺻﻞﺑﺎﮐ .12

USB

نﺎﺗدﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﺎﺑهاﺮﻤﻫﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

رﻮﺘﭘادآ .9

ﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑهاﺮﻤﻫﺮﯾزردهدﺮﺒﻣﺎﻧﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

(18ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻬﺷقﺮﺑرﻮﺘﭘادآ

(15ﻪﺤﻔﺻ) ياﺮﺑﻂﻘﻓ

(15ﻪﺤﻔﺻ) ياﺮﺑﻂﻘﻓ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) راﺰﻓامﺮﻧهدﺮﺸﻓﮏﺴﯾد

VP-L4000

( ياﺮﺑ) ﯽﺗﻮﺻﻞﺑﺎﮐ

VP-L4000

هدادﻞﯾﻮﺤﺗﯽﻧﺎﺠﻣﺎﻫرﻮﺸﮐزاﯽﻀﻌﺑرديرﺎﯿﺘﺧاﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

.دﻮﺷهداد

(AA-E8TYPE)

(18ﻪﺤﻔﺻ) رﻮﺘﭘادآﻢﯿﺳ

(53ﻪﺤﻔﺻ)يﺮﯾﻮﺼﺗوﯽﺗﻮﺻﻞﺑﺎﮐ

(17ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻧﺎﺷيورﺪﻨﺑ

رﺎﮐيﺎﻤﻨﻫارﻪﭼﺮﺘﻓد

VP-L3000/L4000

رودهارلﺮﺘﻨﮐياﺮﺑمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

VP-L3000/L4000

ﺖﻋﺎﺳياﺮﺑمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

(17ﻪﺤﻔﺻ) عﻮﻧ

(53ﻪﺤﻔﺻ) رﻮﺘﭘادآ

( ياﺮﺑ) ﻞﺑﺎﮐ

VP-L4000

USBAudio

(54 ﻪﺤﻔﺻ ) ﻞﺑﺎﮐ

ﻞﯾﻮﺤﺗﺎﻤﺷ

ﯽﻠﺻاﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

(19ﻪﺤﻔﺻ) يﺮﺗﺎﺑ

رودهارلﺮﺘﻨﮐ

CR2025

Scart

CD

USB

ﺰﻨﻟشﻮﭘرد

ﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

S-Video

.دﻮﺷﯽﻣ

يرادﺮﺑ

.1

.2

.3

.4
.5
.6
.7

.8

.9

.10

.11
.12
.13

.14

:ﻪﺟﻮﺗ

14

نﺎﺗدﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) رودهارلﺮﺘﻨﮐ

VP-L3000/L4000

(23ﻪﺤﻔﺻ) ﻒﻗﻮﺗوعوﺮﺷ

(55ﻪﺤﻔﺻ) ﻊﯾﺮﺳراﻮﻧﺖﺸﮔﺮﺑ

(55ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻔﺻﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑ

رودهارلﺮﺘﻨﮐرديﺮﺗﺎﺑﺐﺼﻧ

:ﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺐﺼﻧﺪﯾﺎﺑﯽﻌﻗﻮﻣاريﺮﺗﺎﺑﻦﯾا

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐًﺎﺑوﺎﻨﺘﻣرودهارلﺮﺘﻨﮐ-

.ﺪﯿﻨﮐﺐﺼﻧ - و + يﺎﻫﺖﻣﻼﻋﺖﯾﺎﻋرﺎﺑارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻧﺰﻧﺎﺟﯽﺿﻮﻋاريﺮﺗﺎﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣﺎﯾعوﺮﺷارﻂﺒﺿرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑﻪﮐﺪﻫدﯽﻣهزﺎﺟارودهارلﺮﺘﻨﮐﻂﺳﻮﺗرﺎﮐدﻮﺧندﺮﮐﻂﺒﺿ

.ﺪﺑﺎﯾﯽﻣﻪﻣاداﻪﯿﻧﺎﺛوهﺪﺷعوﺮﺷﻂﺒﺿ،ﺪﯿﻨﮐﺮﺒﺻﻪﯿﻧﺎﺛ 10:30

.ﺪﺑﺎﯾﯽﻣﻪﻣاداﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐﻪﮐﯽﻌﻗﻮﻣﺎﺗوهﺪﺷعوﺮﺷﻂﺒﺿﺪﯿﻨﮐﺮﺒﺻﻪﯿﻧﺎﺛ10:

Start/Stop

تﺎﻌﻄﻗحﺮﺷ

Start/Stop

رﺎﮐدﻮﺧﺮﻤﯾﺎﺗ

(55ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺑﺎﺛ

(30ﻪﺤﻔﺻ) ﺾﯾﺮﻋ

(30ﻪﺤﻔﺻ) رود

(12ﻪﺤﻔﺻ) ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

(54ﻪﺤﻔﺻ) ﺶﺨﭘ

(55ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﻠﺟﻪﺑﺪﻨﺗرود

(54ﻪﺤﻔﺻ)ﻒﻗﻮﺗ

(55ﻪﺤﻔﺻ).هﺪﻧرﺎﻤﺷندﺮﮐﺮﻔﺻ

ZeroReturn

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐرودهارلﺮﺘﻨﮐ-

Still

Wide

Tele

رودهارلﺮﺘﻨﮐﺎﺑرﺎﮐدﻮﺧﻂﺒﺿ

دراددﻮﺟوﻪﻨﯾﺰﮔود

WAIT-10S/SELF-30S-

WAIT-10S/SELF-END-

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9

.10
.11

.12

لﺎﺜﻣدﻮﺧزايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ :

15

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

يورﺐﺳﺎﻨﻣﻢﯿﻈﻨﺗﺎﺗﺪﯾراﺬﮕﺑرودهارﺖﻟﺎﺣيوراررﺎﮐدﻮﺧﺮﻤﯾﺎﺗﺪﯿﻠﮐ.2

ﻪﯿﻧﺎﺛ 30-رﺎﮐدﻮﺧﻂﺒﺿ -ﻪﯿﻧﺎﺛ 10رﺎﻈﺘﻧا

ﻒﻗﻮﺘﻣﻪﯿﻧﺎﺛ 30زاﺲﭘﻂﺒﺿ،ﺪﯿﺷﺎﺑهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاارﻪﯿﻧﺎﺛ 30دوﺪﺤﻣنﺎﻣزﺮﮔا :

ردارﺪﯿﻠﮐ،ﺪﯿﺷﺎﺑهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧااردوﺪﺤﻣﺎﻧﻂﺒﺿنﺎﻣزﺮﮔا:،

Start/StopSELF-END

هرﺎﺑودارﺪﯿﻠﮐﻪﭽﻧﺎﻨﭼ،ﺪﯾﺮﺑﯽﻣرﺎﮐﻪﺑارﺮﻤﯾﺎﺗﻪﮐﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

Start/Stop

.ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﻟﺎﺣيورارشﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷورﺪﯿﻠﮐ .1

.دﻮﺷراﺪﯾﺪﭘﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

ﯽﺘﺳدﻪﻤﺗﺎﺧ - ﻪﯿﻧﺎﺛ 10رﺎﻈﺘﻧا

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐ،يﺮﯿﺧﺎﺗﻂﺒﺿرﺎﮐعوﺮﺷياﺮﺑ .3

Start/Stop

.دﻮﺷﯽﻣعوﺮﺷﻂﺒﺿ،ﻪﯿﻧﺎﺛ 10زاﺪﻌﺑ :

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓ،دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣرﺎﮐﺪﯿﻫاﻮﺨﺑﻪﮐنﺎﻣزﺮﻫ

.دﻮﺷﯽﻣﻮﻐﻟﺮﻤﯾﺎﺗرﺎﮐ،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓ

WAIT-10S/SELF-30S

WAIT-10S/SELF-END

.دﻮﺷﯽﻣ

ﺖﺳدﺪﻨﺑوﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐرﺎﮐوﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﻢﮑﺤﻣارﻦﯿﺑرودﺪﯿﻧاﻮﺘﺑﺎﺗﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗﯽﺘﺳرﺪﺑﺪﯾﺎﺑًﺎﻤﺘﺣارﺖﺳدﺪﻨﺑ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧراﺪﯾﺎﭘوﺖﺣارﯽﺘﯿﻌﺿوردارﻦﯿﺑرود -

.ﺪﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗارﺖﺳدﻊﺿوﻪﮑﻨﯾانوﺪﺑﺪﻨﮐلﺎﻌﻓارﻂﺒﺿﻪﻤﮐدوموزﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ -ﯿ

نآﻪﺑًادﺪﺠﻣﺖﻇﺎﻔﺣياﺮﺑارهﺪﻨﺒﺴﭼراﻮﻧﺲﭙﺳهدﺮﮐﻢﯿﻈﻨﺗنﺎﺘﺘﺳدﺎﺑارﯽﺘﺳدﺪﻨﺑ .2

.دزﺎﺳﯽﻣﻦﮑﻤﻣارﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرودﻦﺌﻤﻄﻣونﺎﺳآﻞﻘﻧوﻞﻤﺣﺪﻨﺑﻦﯾا

،ﺪﯾراﺬﮕﺑﻪﻃﻮﺑﺮﻣﮏﮕﺳنوردارﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑيﺎﻬﺘﻧاﺮﺳودزﮏﯾﺮﻫا

.ﺪﯿﺸﮑﺑﻢﮑﺤﻣارنآﺲﭙﺳوﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗارﺪﻨﺑلﻮﻃﮏﮕﺳزا

:ﻪﮐدزﺎﺳﯽﻣردﺎﻗارﺎﻤﺷﺖﺳدﺪﻨﺑ

. ﺪﯿﻨﮐاﺪﺟﯽﺘﺳدﺪﻨﺑزاارهﺪﻨﺒﺴﭼراﻮﻧ .1

. ﺪﯿﻨﮐﻞﺼﺘﻣ

:ﻪﺟﻮﺗ

ﺖﺳدﺪﻨﺑ

ﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑ

.1.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻦﯿﺑروديﺎﻫبﻼﻗﻪﺑارﺪﻨﺑيﺎﻬﺘﻧاودﺮﻫ

.2

16

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

ﺰﻨﻟشﻮﭘردندﺮﮐﻞﺻو

.1

.2

.3.4

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑندﺮﮐﺐﺼﻧ

اررﻮﺘﭘادآﺎﯾﻦﯿﺑروديﺮﺗﺎﺑﺮﮔاﯽﺘﺣ،ﺪﻨﮐﯽﻣﻪﯾﺬﻐﺗارﻪﻈﻓﺎﺣياﻮﺘﺤﻣندﺮﮐكﺎﭘوﺮﺘﯿﺗودزاﺪﻧاﯽﻣهارارﺖﻋﺎﺳرﺎﮐمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

AC

.ﺪﯿﺷﺎﺑهدروآ

.ﺪﻨﮑﯿﻣرﺎﮐهﺎﻣ 10ﺎﺗ 8دوﺪﺣﯽﻟﻮﻤﻌﻣرﺎﮐﻂﯾاﺮﺷردوﻦﯿﺑرودردﺐﺼﻧنﺎﻣززامﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

ﺖﻟﺎﺣيورارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐﻪﮑﯿﻧﺎﻣززا،ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺞﻨﭘتﺪﻣياﺮﺑنﺎﻣز /ﺦﯾرﺎﺗﺮﮕﻧﺎﺸﻧ،دﻮﺷﻪﯿﻠﺨﺗﯽﻠﮐﻪﺑﺎﯾوﻒﯿﻌﺿيﺮﺗﺎﺑﻦﯾاﻪﮐﯽﺘﻗو

.دﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧوﻦﺷور،ﺪﯾراﺬﮕﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗعﻮﻧزاﻮﻧيﺮﺗﺎﺑﺎﺑاريﺮﺗﺎﺑﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد

.ﺪﯾروﺎﯿﺑنوﺮﯿﺑﻪﻃﻮﺑﺮﻣﻪﻈﻔﺤﻣنوردزاارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑهﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﻪﻈﻔﺤﻣﻞﺧادﺖﻤﺳﻪﺑاريﺮﺗﺎﺑﺖﺒﺜﻣﺖﻤﺳ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟردًادﺪﺠﻣارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑهﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

.دﺎﺘﻓاﺪﻫاﻮﺨﻧﺎﺟﺖﺳردﻪﻧﺮﮔوﺪﯿﻨﮐدراوﺢﯿﺤﺻﺖﻬﺟردﺪﯾﺎﺑارهﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣﺮﺘﮐدﻪﺑًارﻮﻓ،دﻮﺷهﺪﯿﻌﻠﺑفدﺎﺼﺗﺐﺴﺣﺮﺑيﺮﺗﺎﺑﺮﮔا

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧرودﺎﻫﻪﭽﺑسﺮﺘﺳدزاارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

17

نوﺮﯿﺑ

.1

.2

.3

:ﻪﺟﻮﺗ

:رﺎﻄﺧا

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

قﺮﺑﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣﻪﺑندﺮﮐﻞﺼﺘﻣ

.دراددﻮﺟوﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣﻪﺑندﺮﮐﻞﺻوياﺮﺑهارود

. دورﯽﻣرﺎﮐﻪﺑﺖﮐﺮﺣلﺎﺣردﺎﯾوﻪﻧﺎﺧزانوﺮﯿﺑردﻪﮐ،يﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا -

ﯽﮕﻧﺎﺧفﺮﺼﻣياﺮﺑ،رﻮﺘﭘادآﻖﯾﺮﻃزا -

AC

رﻮﺘﭘادآندﺮﺑرﺎﮐﻪﺑ

.2

(ﻞﮑﺷﻖﺑﺎﻄﻣ)ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوقﺮﺑﺰﯾﺮﭘﻪﺑارقﺮﺑﻢﯿﺳﺮﮕﯾدﺮﺳ

،ﺪﻨﺷﺎﺑرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧﺮﮕﯾﺪﻤﻫﺎﺑﻪﮐﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﻪﻧﺎﺧقﺮﺑﺰﯾﺮﭘودﻮﺟﻮﻣﻪﺧﺎﺷود

.ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑﺐﺳﺎﻨﻣﻪﺧﺎﺷودترﻮﺻﻦﯾارد .درادهدﺎﻔﺘﺳادرﻮﻣﻞﺤﻣﻪﺑﯽﮕﺘﺴﺑﻪﮐ

.ﺪﯿﻧادﺮﮕﺑﺖﻟﺎﺣﻪﺑوﻻﺎﺑفﺮﻃﻪﺑارﺪﯿﻠﮐوهدادرﺎﺸﻓارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐﻦﻣﺎﺿ

Camera

.دﻮﺷراﺪﯾﺪﭘﻪﺤﻔﺻردﺮﯾﻮﺼﺗﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗدوﺪﯿﻨﮐزﺎﺑاررﻮﺘﯿﻧﻮﻣ

.دﻮﺷﯽﻣﻦﺷوررﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑنﺪﺷزﺎﺑﻪﺟرد 30 زاﺲﭘﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ -

.دراددﻮﺟودﻮﺧﺎﯾنﻮﯾزﻮﻠﺗردلﻼﺘﺧاﺪﯿﻟﻮﺗلﺎﻤﺘﺣا.دﻮﺷهدﺮﺑرﺎﮐﻪﺑﻦﯿﺑرودﺎﯾنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﯽﮑﯾدﺰﻧردرﻮﺘﭘادآﺮﮔا

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻦﺘﻧآﻢﯿﺳﺎﯾ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗزارودهدﺎﻔﺘﺳاﻦﯿﺣرداررﻮﺘﭘادآ

LCDLCD

.ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷﻪﺘﺷادﺮﺑﺰﻨﻟشﻮﭘردﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

.1

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوقﺮﺑﻢﯿﺳﻪﺑاررﻮﺘﭘادآ

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻪﺑارقﺮﺑﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود

Camera

LCD

ACAC

DCCamera

.1

.2

ﻪﺘﮑﻧ

.3
.4

:ﻒﻟا

:ب
:پ

:ﻪﺟﻮﺗ

18

.درادﺪﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺣردارموزﻪﮐﯽﺗﺎﻌﻓدداﺪﻌﺗﻪﺑﯽﮕﺘﺴﺑ

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

يﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا

؟دﺮﮐيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗيﺮﺗﺎﺑﺎﺑناﻮﺗﯽﻣتﺪﻣﻪﭼ

يﺮﺗﺎﺑندﺮﮐژرﺎﺷ

.ﺪﯾراﺬﮕﺑﻦﯿﺑرودرداريﺮﺗﺎﺑ

.1

ارﻢﯿﺳوﺪﯿﻨﮐﻞﺻوقﺮﺑﻢﯿﺳﮏﯾﻪﺑاررﻮﺘﭘادآ

. ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻪﺑرﻮﺘﭘادآزاارﻢﯿﺳﺮﺳ

شﻮﻣﺎﺧ

.دﻮﺷفﺮﻃﺮﺑﺪﯾﺎﺑﻪﮐدراددﻮﺟوژرﺎﺷردﯽﯾﺎﻄﺧ :دﻮﺷشﻮﻣﺎﺧﻪﯿﻧﺎﺛﮏﯾوﻦﺷورﻪﯿﻧﺎﺛﮏﯾياﺮﺑﺮﮔا -

ﻪﺑ،ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷاددﻮﺟونﺎﻨﭽﻤﻫﻞﮑﺸﻣﺮﮔا . ﺪﯿﻨﮐﻞﺼﺘﻣًادﺪﺠﻣوهدﺮﮐاﺪﺟﻦﯿﺑرودزاارقﺮﺑﻊﺒﻨﻣ

19

.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷاديژرﺎﺷﺮﺼﺘﺨﻣﺖﺳاﻦﮑﻤﻣيﺮﺗﺎﺑ،ﻦﯿﺑرودﺪﯾﺮﺧﻊﻗﻮﻣرد

.ﺖﺳانﺪﺷژرﺎﺷلﺎﺣردهﺎﮕﺘﺳدﻪﮐ

ژرﺎﺷ %50زاﺮﺘﻤﮐيﺮﺗﺎﺑ : ندزﮏﻤﺸﭼرﺎﺑﮏﯾ -ﻪﯿﻧﺎﺛرد

ژرﺎﺷ %75ﺎﺗ %50ﻦﯿﺑيﺮﺗﺎﺑ : ﻪﯿﻧﺎﺛردندزﮏﻤﺸﭼرﺎﺑود -

.ﺖﺳاهﺪﺷژرﺎﺷ %100ﺎﺗ %75ﻦﯿﺑيﺮﺗﺎﺑ :ﻪﯿﻧﺎﺛردندزﮏﻤﺸﭼرﺎﺑﻪﺳ -

.ﺖﺳاهﺪﺷژرﺎﺷًﻼﻣﺎﮐيﺮﺗﺎﺑ،ﺪﻧﺎﻤﺑﻦﺷورﺖﺑﺎﺛترﻮﺻﻪﺑﺮﮔا -

.ﺪﯿﻨﮐاﺪﺟارﺎﻫيﺮﺗﺎﺑورﻮﺘﭘادآ،ﻦﯿﺑرود،يﺮﺗﺎﺑﻞﻣﺎﮐژرﺎﺷزاﺲﭘ

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣشوﺮﻓزاﺲﭘ

.دﻮﺷﯽﻣژرﺎﺷﺰﯿﻧقﺮﺑﻊﻄﻗﺖﻟﺎﺣرديﺮﺗﺎﺑ

تﺎﻣﺪﺧﺰﮐﺮﻣﻦﯾﺮﺗﮏﯾدﺰﻧ

ACAC

.ﺪﯿﻧﺰﺑﺰﯾﺮﭘﻪﺑ

DC

.ﺖﺳاهﺪﺷ

.ﺖﺳاهﺪﺷ

.2

.3

.4

.5

:ﻪﺟﻮﺗ

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

يﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا

ﻦﯿﺑرودلﺪﻣويﺮﺗﺎﺑﺮﺑﯽﻨﺘﺒﻣﻪﺘﺳﻮﯿﭘﻂﺒﺿياﺮﺑﯽﻧﺎﻣزلوﺪﺟ

يﺮﺗﺎﺑعﻮﻧ

ﻦﺷور

شﻮﻣﺎﺧبﺎﯾﺎﻤﻧﻦﺷوربﺎﯾﺎﻤﻧ

ًادوﺪﺣ

ًادوﺪﺣ

ًادوﺪﺣ

شﻮﻣﺎﺧ

ًادوﺪﺣ

ًادوﺪﺣ

ًادوﺪﺣ

ﻪﺑﯽﮕﺘﺴﺑﯽﻠﻤﻋﻂﺒﺿنﺎﻣزﺖﺳاﯽﺒﯾﺮﻘﺗهﺪﺷﺮﮐذ لوﺪﺟردﻪﮐﻪﺘﺳﻮﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗنﺎﻣز

.درادهدﺎﻔﺘﺳاعﻮﻧ

. ددﺮﮔژرﺎﺷ،داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳﻪﺟرد 40ﺎﺗﺮﻔﺻﻦﯿﺑ،قﺎﺗاتراﺮﺣﻪﺟردردﺪﯾﺎﺑيﺮﺗﺎﺑ

.ددﺮﮔژرﺎﺷ،ﺖﺳاﻪﺟردﺮﻔﺻﺮﯾزﻪﮐﯽﻗﺎﺗاردﺪﯾﺎﺒﻧﺰﮔﺮﻫيﺮﺗﺎﺑ

يﺮﺗﺎﺑﺖﯿﻓﺮﻇوﺮﻤﻋلﻮﻃ،ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﻪﺟرد 40زاﺶﯿﺑتراﺮﺣرددﺎﯾزتﺪﻣﻪﺑاريﺮﺗﺎﺑﺮﮔا

.ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷژرﺎﺷًﻼﻣﺎﮐﺮﮔاﯽﺘﺣ،ﺪﺑﺎﯾﯽﻣﺶﻫﺎﮐ

يﺮﺗﺎﺑﺖﯿﻓﺮﻇوﺮﻤﻋلﻮﻃ،ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﻪﺟردﺮﻔﺻﺮﯾزتراﺮﺣرددﺎﯾزتﺪﻣﻪﺑاريﺮﺗﺎﺑﺮﮔا

. ﺮﮔاﯽﺘﺣ،ﺪﺑﺎﯾﯽﻣﺶﻫﺎﮐﺪﺷﺎﺑهﺪﺷژرﺎﺷًﻼﻣﺎﮐ

.ﺪﯿﻫﺪﻧراﺮﻗبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧو(ﻪﻠﻌﺷوﺶﺗآ :ًﻼﺜﻣ) ﯽﺗراﺮﺣﻊﺒﻨﻣرﺎﻨﮐردﺰﮔﺮﻫاريﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧﻞﺻوﺮﮕﯾﺪﻤﻫﻪﺑاريﺮﺗﺎﺑﯽﻔﻨﻣوﺖﺒﺜﻣيﺎﻫﺮﺳ

:ﻪﺟﻮﺗ

20

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

يﺮﺗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣﺶﯾﺎﻤﻧ

.ﺖﺳايﺮﺗﺎﺑردهﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑژرﺎﺷراﺪﻘﻣهﺪﻨﻫدﺶﯾﺎﻤﻧﺮﮕﻧﺎﺸﻧﻦﯾا

هﺪﺷفﺮﺼﻣ %40ﺎﺗ %10
هﺪﺷفﺮﺼﻣ %60ﺎﺗ %40
هﺪﺷفﺮﺼﻣ %80ﺎﺗ %60

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻣآهﺪﺷژرﺎﺷيﺮﺗﺎﺑﮏﯾ

هﺪﺷفﺮﺼﻣ %95ﺎﺗ %80

.ﺪﯿﻨﮐ ضﻮﻋﺮﺗدوزﻪﭼﺮﻫاريﺮﺗﺎﺑﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧشﻮﻣﺎﺧيدوزﻪﺑﻦﯿﺑرود

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣلوﺪﺟﻪﺑًﺎﻔﻄﻟ،ﻦﯿﺑرودمواﺪﻣرﺎﮐنﺎﻣزﯽﺒﯾﺮﻘﺗتﺪﻣزاعﻼﻃاياﺮﺑ

.ﺪﻧراﺬﮔﯽﻣﺮﯿﺛﺎﺗﻂﺒﺿنﺎﻣزتﺪﻣيورﺮﮕﯾدﯽﻄﯿﺤﻣﻂﯾﺮﺷوتراﺮﺣﻪﺟردا

،رﺎﮐرﻮﺘﺳدردﻂﺒﺿﻪﺘﺳﻮﯿﭘنﺎﻣز . دﻮﯽﻣهﺎﺗﻮﮐﯽﻠﯿﺧﺎﻣﺮﺳردﻂﺒﺿنﺎﻣزﺷ

ردوهﺪﺷژرﺎﺷًﻼﻣﺎﮐيﺮﺗﺎﺑﮏﯾياﺮﺑًﻻﻮﻤﻌﻣ

دﻮﺷﯽﻣهﺪﻫﺎﺸﻣلوﺪﺟردﻪﭽﻧآﺎﺑهﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣورﺎﮐنﺎﻣزﺮﺜﮐاﺪﺣﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓعﻮﺟر 20ﻪﺤﻔﺻرد

.دﻮﺑﺪﻫاﻮﺧتوﺎﻔﺘﻣ

ژرﺎﺷًﻼﻣﺎﮐ

ﺪﯿﻨﮐ ضﻮﻋاريﺮﺗﺎﺑ

هﺪﺷفﺮﺼﻣ %100

.1

.2

.3

.4

.5

.6

يﺮﺗﺎﺑﺖﺧﺎﻨﺷياﺮﺑﯽﯾﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫار

يﺮـﺗﺎﺑندﻮﺒﻧﺎﯾوندﻮﺑژرﺎﺷنآزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺎﺗهﺪﺷهدادراﺮﻗيﺮﺗﺎﺑيورژرﺎﺷﺖﻣﻼﻋﮏﯾ

.ﺪﯿﻨﮐﻦﯿﯿﻌﺗﯽﻟﺎﺧيﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ

21

.ﺪﯾروﺎﯿﺑﺮﻃﺎﺨﺑار

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

ﺖﺳﺎﮐﮏﯾندروآنوﺮﯿﺑوندادراﺮﻗ

: ﻪﺑدرادﯽﮕﺘﺴﺑﺎﻬﻧآعﻮﻧﻪﮐﺪﻧراددﻮﺟوﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔيﺎﻫﺖﺳﺎﮐ

ﺖﺳﺎﮐندﺮﮐ جرﺎﺧوندﺮﮐدراو

ﻞﺻورﻮﺘﭘادآﺎﯾدرادراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟرديﺮﺗﺎﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

AC

. ﺪﯿﻨﮐﻞﺻﺎﺣنﺎﻨﯿﻤﻃاﻞﺑﺎﮐندﻮﺑﻞﺼﺘﻣزا .ﺖﺳاهﺪﺷ

ﺪﺷﺎﺑنوﺮﯿﺑﻪﺑورنآفﺎﻔﺷهﺮﺠﻨﭘﻪﮐﺪﯿﻨﮐﻪﻈﻔﺤﻣدراويرﻮﻃارﺖﺳﺎﮐ -

A/V

.دﻮﺷﯽﻣزﺎﺑرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑﺖﺳﺎﮐﻪﻈﻔﺤﻣ -

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﮓﻧرﻢﺘﺴﯿﺳ -

ﺶﺨﭘوﻂﺒﺿنﺎﻣزتﺪﻣ -

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد

.ﺪﺷﺎﺑﻻﺎﺑﻪﺑورﻆﻓﺎﺤﻣ

8 ﻂﻘﻓ -HI

Eject

ﻦﻣﺎﺿو

Push

.1

.2

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ.ﻒﻟا

ﻂﺒﺿ .ب

،ﺪﯿﻨﮐيراﺪﻬﮕﻧﺪﯿﻫاﻮﺨﺑوﺪﯿﺷﺎﺑهدﺮﮐﺮﭘارﯽﺘﺳﺎﮐراﻮﻧﻪﮐﯽﺘﻗو

. دﻮﺸﻧكﺎﭘﯽﻓدﺎﺼﺗرﻮﻄﺑﺎﺗﺪﯿﻨﮐﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

:(ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ)ﺖﺴﯿﻧﻦﮑﻤﻣﻂﺒﺿ

.ﺪﻧﺎﺷﻮﭙﺑارﻪﻧﺎﻫدﺎﺗﺪﯿﺸﮑﺑارﺖﺳﺎﮐيورﮓﻧرﺰﻣﺮﻗﻦﻣﺎﺿ

ارﮓﻧرﺰﻣﺮﻗﻦﻣﺎﺿﺪﯿﻨﮐيراﺪﻬﮕﻧﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻤﻧارهﺪﺷﻂﺒﺿﻢﻠﯿﻓﺮﮔا

. ﺪﻧﺎﻤﺑزﺎﺑﺖﺳﺎﮐيورﻪﭽﯾردﻪﻧﺎﻫدﻪﮐيرﻮﻃﺪﯿﻫد

ارنآﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

:ﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﻂﺒﺿ

رﺎﺸﻓﺐﻘﻋﻪﺑ

:ﻪﺟﻮﺗ

:ﻒﻟا

:ب

22