Samsung VP-L4000 User Manual

يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرود

8mm

ﯽﮕﻧر LCD

ﺎﻤﻨﻫارﻪﭼﺮﺘﻓد

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧيﺪﻌﺑتﺎﻌﺟاﺮﻣياﺮﺑارنآ

.دراديرﺎﮔزﺎﺳ

ﻪﯿﺻﻮﺗﺎﺑﻻﺎﮐﻦﯾا

89/336CEE,73/23CEE,93/68CEE

8

9.10.11
12
14
15
15

16
17
18
18
19
20
20
21
22

23
25
25
25
26
27
28
29
29
29
29

30
31
33
34
35
36

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﯽﻨﻤﯾاتارﻮﺘﺳدوطﺎﯿﺘﺣا

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑرودﺖﺸﭘيﺎﻤﻧ /ﻦﯿﺑروديﻮﻠﻬﭘيﺎﻤﻧ /ﻦﯿﺑروديﻮﻠﺟيﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ ()

LCD

()ياﺮﺑﻂﻘﻓ ( ﺮﯾﻮﺼﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯿﮔهزﺮﻟ )

VP-L3000/L4000

OnScreenDisplayOSD

ﯽﯾوﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑهاﺮﻤﻫﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) رودهارلﺮﺘﻨﮐ

VP-L3000/L4000

رودهارزالﺮﺘﻨﮐﺎﺑرﺎﮐدﻮﺧﻂﺒﺿ

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

ﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑوﺖﺳدﺪﻨﺑﻢﯿﻈﻨﺗ

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑندادراﺮﻗ

قﺮﺑﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣﻪﺑندﺮﮐﻞﺻو

ﺮﻬﺷقﺮﺑرﻮﺘﭘادآزاهدﺎﻔﺘﺳا

يﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺘﺳﻮﯿﭘﻂﺒﺿياﺮﺑﯽﻧﺎﻣزلوﺪﺟ

يﺮﺗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣﺶﯾﺎﻤﻧ

ﺖﺳﺎﮐندروآنوﺮﯿﺑوندادراﺮﻗ

يﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

شزﺮﻟنوﺪﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﯽﯾﺎﻤﻨﻫار

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

()ﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋحﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ

VIEWFINDER

ﺶﺨﭘﻦﯿﺣردﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﻟوامﺎﺠﻧا

LCD

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردراﻮﻧﺶﺨﭘ

LCD

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑزااﺪﺻلﺮﺘﻨﮐ

ﺖﺑﺎﺛﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾنﺪﯾد

ﺮﯾﻮﺼﺗيﻮﺠﺘﺴﺟ

LCD

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑموز

ﺎﻫرﺎﮐهزﺎﺗياﺮﺑ ()نﺎﺳآرﺎﮐشور

نﺎﺗدﻮﺧقﻼﺧيﺎﻫﻢﯿﻈﻨﺗ

رﺎﮐدﻮﺧﺎﯾﯽﺘﺳدترﻮﺻﻪﺑﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

لﺎﺘﯿﺠﯾدموز

EASY

-CUSTOM-Creating

تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ

DIS

2

(ﻪﻣادا)ﺖﺳﺮﻬﻓ

60
63

64
65
67

68

69

5

53
53
55
56
56
57

57
57
57
58
58

59

ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧناﺮﺒﺟ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾدﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺖﯿﻌﺿوردلﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ

CAMERA

()يرﻮﻧﺖﺑﺎﺛﺮﯾﻮﺼﺗVP-L3000-L4000

2

DigitalSpecialEffects

نﺎﻣزوﺦﯾرﺎﺗﻂﺒﺿوبﺎﺨﺘﻧا

DATE/TIME

ناﻮﻨﻋﺎﯾﮏﯾﻂﺒﺿوشرﺎﮕﻧ

Title

ﺮﯾﻮﺼﺗنﺪﺷﻦﺷورونﺪﺷﻮﺤﻣ

ﻪﺤﻔﺻيوريرﺎﺘﺷﻮﻧنﺎﺑزبﺎﺨﺘﻧا

ﻦﯿﺑرودتﺎﯿﻠﻤﻋﺶﯾﺎﻤﻧ

ناﻮﻨﻋوﺦﯾرﺎﺗﮓﻧرﻢﯿﻈﻨﺗ

يزادﺮﭘرﻮﻧيﺎﻬﺷور

BLC

ProgramAE

ﺎﯾﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗ()withBalance

راﻮﻧﺶﺨﭘ

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﺮﯾﻮﺼﺗيﺎﺷﺎﻤﺗ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻيورﺮﯾﻮﺼﺗيﺎﺷﺎﻤﺗ

ﺶﺨﭘﺖﯿﻌﺿوردنﻮﮔﺎﻧﻮﮔيﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ

LCD

ﺖﻟﺎﺣرد

ﻢﯿﻈﻨﺗ

DSEPLAYER

يراﺪﻬﮕﻧ

Camcorder

Camcorder

رﻮﺸﮐزاجرﺎﺧردزاهدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرودزاﺖﺒﻗاﺮﻣوندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

ﯽﺳﺪﻋندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

Viewfinder

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿهﺎﮕﺘﺳديراﺪﻬﮕﻧ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ ) ﻂﺑار

USB

ﻞﻧﺎﭘندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

LCD

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾويﺎﻫﺪﻫندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

USBVP-L4000

ياﺮﺑﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺐﺼﻧ

Media2.0Program

Camcorder

ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋيﺎﻫﯽﺳرﺮﺑ

رﺎﮐدﻮﺧﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋﺶﯾﺎﻤﻧ

ﻦﯿﺑرودﻞﺧادردبآﺰﯾرتاﺮﻄﻗﻞﯿﮑﺸﺗ

ﯽﺳرﺮﺑ

ﯽﻨﻓتﺎﺼﺨﺸﻣ

نﺎﮔژاوﺖﺳﺮﻬﻓ

3

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻنﺪﻧادﺮﮔدرﻮﻣردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

LCD

LCDLCD

ﻪﺘﺴﺑﻪﺤﻔﺻ (1

LCD

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﮏﻤﮐﻪﺑدراﺪﻧﺎﺘﺳاﻂﺒﺿ (2

LCD

90

90

90

90

ﻻﺎﺑزاﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﺑندﺮﮐهﺎﮕﻧﺎﺑندﺮﮐﻂﺒﺿ (3

LCD

ﻮﻠﺟزاﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردندﺮﮐهﺎﮕﻧﺎﺑندﺮﮐﻂﺒﺿ (4

LCD

ﺖﺳاﻪﺘﺴﺑﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﮐﯽﻟﺎﺣردندﺮﮐﻂﺒﺿ (5

LCD

ﺰﻨﻟدرﻮﻣردطﺎﯿﺘﺣا

( ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟاﻪﻌﻄﻗ) ﻪﺑبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧ

ChargeCoupledDevice

.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧبﺎﺘﻓآفﺮﻃﻪﺑارﯽﺳﺪﻋﺎﯾﺰﻨﻟ

CCD

.ﺪﻧﺎﺳرﯽﻣﻪﻣﺪﺻ

4

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

Viewfinder

. دﻮﺷﯽﻣﻪﻣﺪﺻدﺎﺠﯾاﺚﻋﺎﺑبﺎﯾﺎﻤﻧﯽﻓﺎﺿانﺪﻧﺎﺧﺮﭼ (3

بﺎﯾﺎﻤﻧﯽﺳﺪﻋدرﻮﻣردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

. ﺪﯾراﺪﻧﺮﺑبﺎﯾﺎﻤﻧﻦﺘﻓﺮﮔﺎﺑارﻦﯿﺑرودﺰﮔﺮﻫ (2

ﻦﯿﺑرودﻞﺧادﻖﯾﺮﻌﺗدرﻮﻣردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

.دﻮﺷﻦﯿﺑرودﻞﺧادردﻖﯾﺮﻌﺗوﺖﺑﻮﻃردﺎﺠﯾاﺚﻋﺎﺑﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﻂﯿﺤﻣيﺎﻣﺮﮔﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧﺶﯾاﺰﻓا (1

:لﺎﺜﻣناﻮﻨﻋﻪﺑ

- ﺪﯾﺮﺑﯽﻣمﺮﮔقﺎﻃاﻞﺧادﻪﺑﯽﻧﺎﺘﺴﻣزدﺮﺳﻂﯿﺤﻣزاارﯽﻨﯿﺑرودﻪﮐﯽﺘﻗو

ردوﮏﺸﺧومﺮﮔقﺎﻃاﮏﯾردارﻦﯿﺑرود،ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷلﺎﻌﻓﻢﻨﺒﺷﻆﻓﺎﺤﻣﺮﮔا (2

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﺪﺷﺎﺑهﺪﺷهدروآنوﺮﯿﺑﻢﻫيﺮﺗﺎﺑوﺪﺷﺎﺑزﺎﺑترﻮﺻﻪﺑﺖﺳﺎﮐيﺎﺟ

.ﺪﯿﻧﺰﺑﺎﺟًادﺪﺠﻣوﺪﯾروﺎﯿﺑ

. ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﻓرﻦﯿﺑزاًﻼﻣﺎﮐﻢﻨﺒﺷﻪﮐﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓﺖﻗدﺖﺳاﺪﻨﻤﺸﻫاﻮﺧ

DEW

DEW

DEW

نﺎﺘﺴﻣزرد

ﻪﮐﯽﻟﺎﺣ

(67 ﻪﺤﻔﺻﻪﺑعﻮﺟر)

5

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

يﺮﺗﺎﺑدرﻮﻣردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

.ﺪﻨﺷﺎﺑهﺪﺷژرﺎﺷﺎﻫيﺮﺗﺎﺑﻪﻧﺎﺧزانوﺮﯿﺑرديرادﺮﺑﻢﻠﯿﻓزاﻞﺒﻗﻪﮐﺪﯿﻨﮐﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧهدﺎﻔﺘﺳازاﺲﭘارﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرودﻪﺸﯿﻤﻫ،يﺮﺗﺎﺑردﯽﯾﻮﺟﻪﻓﺮﺻياﺮﺑ

.دﻮﺷيﺮﯿﮔﻮﻠﺟنآنﺪﺷ

.دﺮﺑﯽﻣﻻﺎﺑاريﺮﺗﺎﺑفﺮﺼﻣﺪﺷﺎﺑﻦﺷور

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣﺮﺘﮐدﻪﺑًارﻮﻓ

.ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓﻪﻌﺟاﺮﻣشوﺮﻓﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧﻪﺑًﺎﻤﺘﺣ،ﺪﺳﺮﺑﺮﺧآﻪﺑﺎﻫيﺮﺗﺎﺑﺮﻤﻋﻪﮐﯽﺘﻗو

.ﺪﯾروآبﺎﺴﺣﻪﺑﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷﮥﻟﺎﺑزﻢﮑﺣردﺪﯾﺎﺑارﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑدرﻮﻣردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

دﻮﺷهدادترﻮﻗيﺮﺗﺎﺑﺮﮔا .ﺪﯾرادهﺎﮕﻧﺎﻫﻪﭽﺑسﺮﺘﺳدزارودارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑهﺪﺷﻊﻄﻗرﻮﺘﭘادآﺎﯾﯽﻠﺻايﺮﺗﺎﺑﻪﮐﯽﺗرﻮﺻردﯽﺘﺣ،ﺪﻨﮐﯽﻣAC

(ﺪﯿﻨﮐعﻮﺟر 17ﮥﺤﻔﺻﻪﺑ).ﺪﺷﺎﺑﯽﻣنآيﺮﺗﺎﺑهرﺎﻤﺷCR2025

ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑﺪﯾﺎﺑمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷﻪﺘﺨﯾررودﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ

ﺢﯿﺤﺻﻖﯾﺮﻃﻪﺑﺎﯾودﻮﺷ

.دﻮﺷﻪﺘﺧاﺪﻧاﻪﻟﺎﺑزﻪﺑ

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧ

رﺎﻄﺧا

:رﺎﻄﺧا

6

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﺶﺨﭘوﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

.ﺪﻧروآﯽﻤﻧﺪﯾﺪﭘﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿيوريﺮﺛا

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﺳدﺪﻨﺑزاهدﺎﻔﺘﺳامﺎﮕﻨﻫردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

(ﺪﯿﻨﯿﺒﺑار 16ﻪﺤﻔﺻ).دﻮﺷﯽﻣﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫردﯽﯾﻮﯾﺪﯾو

.دﻮﺷﯽﻣﮏﮕﺳﻞﻔﻗﻪﺑ

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾويﺎﻫﺪﻫندﺮﮐﺰﯿﻤﺗمﺎﮕﻨﻫردتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

.(ﮏﺸﺧعﻮﻧزاﺪﻫهﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗراﻮﻧﺎﺑ)

(ﺪﯿﻨﯿﺒﺑار 58 ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻧزﯽﻣﻪﻣﺪﺻﺎﻫﺪﻫﻪﺑنﻮﭼ،ﺪﯿﻨﮐزاﺮﺘﺣابﻮﻃﺮﻣﻦﮐكﺎﭘراﻮﻧندﺮﺑرﺎﮐﻪﺑزا

رﺎﮐهدﺎﻣآﺖﻟﺎﺣردﺮﻤﯾﺎﺗرﺎﮐنوﺪﺑﻪﻘﯿﻗد5

ردﻪﻘﯿﻗد 5تﺪﻣﻪﺑﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرودﻪﮐﯽﺗرﻮﺻرد،ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓزاﺪﻫوﯽﯾﻮﯾﺪﯾوراﻮﻧﺖﻇﺎﻔﺣياﺮﺑ

7

.دﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧدﻮﺧﻪﺑدﻮﺧ،ﺪﻧﺎﻤﺑﯽﻗﺎﺑهدﺎﻔﺘﺳانوﺪﺑرﺎﮐهدﺎﻣآﺖﻟﺎﺣ

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

تﺎﯿﺻﺼﺧﻮ

.ﺪﻫدﯽﻣراﺮﻗنﺎﺗرﺎﯿﺘﺧاردﺶﺨﭘوﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻬﺑاريرﺎﯿﺴﺑتﺎﻧﺎﮑﻣاﺎﻤﺷﻦﯿﺑرود

ﻪﻧﺎﺑزﺪﻨﭼ

. ﺪﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳاوﻪﺴﻧاﺮﻓ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧاﻪﺑهاﻮﺨﻟﺪﺑارنﺎﺑزﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) ﻦﺘﻓﺮﮔﺲﮑﻋﺎﯾ

VP-L3000/L4000

(47 ﻪﺤﻔﺻ).ﺖﺳادوﺪﺤﻣنﺎﻣزﮏﯾرداﺪﺻﻂﺒﺿوﺖﺑﺎﺛيرادﺮﺑﺲﮑﻋدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘﺎﯾﺪﻧرادرﻮﻧﻪﺑﺖﺸﭘﻪﮐﯽﯾﺎﻫهژﻮﺳزايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﺖﯿﺻﻮﺼﺧﻦﯾا،ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧناﺮﺒﺟ

(38ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻨﮐﯽﻣلﺮﺘﻨﮐهژﻮﺳﺮﯾوﺎﺼﺗﻪﺑﺖﺒﺴﻧارﺮﺗﺎﺷوﻢﮔاﺮﻓﺎﯾدهزﺪﻧاوﺖﻋﺮﺳ،رﺎﮐدﻮﺧﯽﻫدرﻮﻧﺎﯾﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

رد صﻮﺼﺧﻪﺑ،ﺪﻨﮐﯽﻣناﺮﺒﺟﺪﻨﯾآﯽﻣدﻮﺟوﻪﺑﺖﺳدشزﺮﻟﺮﺛاﺮﺑﻪﮐارﺮﯾوﺎﺼﺗشزﺮﻟ،ﺮﯾﻮﺼﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯿﮔهزﺮﻟ

(ﺪﯿﻨﮐعﻮﺟر 30 ﻪﺤﻔﺻﻪﺑ).دراداريدﺎﻋﺮﯾﻮﺼﺗﺮﺑاﺮﺑ 22 ﯽﯾﺎﻤﻧگرﺰﺑﺎﺗﺮﯾﻮﺼﺗندﺮﮐموزﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ،ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﻦﯾا

(37ﻪﺤﻔﺻ).دﺮﮐﻦﺷورارﺪﯾﺎﺑﺖﻟﺎﺣﻦﯾاردوﺪﯾآﯽﻣرﺎﮐﻪﺑﺪﻧرادﯽﻨﺷورﯽﻠﯿﺧ

()

(40ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻫدﯽﻣﺎﻤﺷيﺎﻬﻤﻠﯿﻓﻪﺑقﻼﺧﯽﻫﺎﮕﻧ،عﻮﻨﺘﻣهﮋﯾوتاﺮﯿﺛﺎﺗندﺮﮐﻪﻓﺎﺿاﺎﺑ

()

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

VP-L3000/L4000

(35ﻪﺤﻔﺻ).دﺎﯾزﯽﯾﺎﻤﻧ گرﺰﺑ

22×ﻻﺎﺑﺖﺒﺴﻧموزﺰﻨﻟ

.دﺮﯿﮔﯽﻣمﺎﺠﻧاﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾدترﻮﺻﻪﺑ 22× زاﺶﯿﺑموز

.دزﺎﺳﯽﻣﺮﺴﯿﻣارﮏﯾدﺰﻧﮥﻠﺻﺎﻓزايرادﺮﺑﻢﻠﯿﻓنﺎﮑﻣادﺮﮑﻠﻤﻋﻦﯾا

(33ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻫدﯽﻣارنﺎﺳآﻂﺒﺿويرادﺮﺑﻢﻠﯿﻓنﺎﮑﻣاﻢﻫﺎﻫرﺎﮐهزﺎﺗﻪﺑﺖﻟﺎﺣﻦﯾا

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

لﺎﺘﯿﺠﯾدموز

وﺮﮐﺎﻣ

نﺎﺳآ

8

نﺎﺗدﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑروديﻮﻠﺟيﺎﻤﻧ

يﻮﺠﺘﺴﺟ -2

ﺐﻘﻋﺖﻤﺳﻪﺑهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧ

()-3

(رﻮﻧ) ﺖﺑﺎﺛ /ﺶﺨﭘ

راﻮﻧندزنوﺮﯿﺑ

ﻮﯾﺪﯾورﻮﻧ ()-13

ﺰﻨﻟ -1

رودهارﺮﮔﺲﺣ

ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ

-6

-8

(22 ﻪﺤﻔﺻ) راﻮﻧندزنوﺮﯿﺑ -6

.ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑراﻮﻧندروآنوﺮﯿﺑياﺮﺑ

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ

رودهارﺮﮔﺲﺣ -9

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

26ﻪﺤﻔﺻﻊﯾﺎﻣلﺎﺘﺴﯾﺮﮐﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ -10()

9

()

-9

.ﮏﯿﻧوﺮﺘﮑﻟاﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋ -7

.ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ

ﺮﺑرﺎﮐﻂﺳﻮﺗﻢﯿﻈﻨﺗ

نﺎﺳآ -12

ﺖﻟﺎﺣياﺮﺑﻂﻘﻓ

ﻮﯾﺪﯾورﻮﻧ ()-13

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

VP-L3000/L4000

-4

ﻮﻠﺟﺖﻤﺳﻪﺑهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧيﻮﺠﺘﺴﺟ

(ﻒﻗﻮﺗ)نﺎﻣز /ﺦﯾرﺎﺗ
ﮏﯿﻧوﺮﺘﮑﻟاﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋ -7

ﻊﯾﺎﻣلﺎﺘﺴﯾﺮﮐﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ -10

نﺎﺳآ -12

()

-5

-11

(68ﻪﺤﻔﺻﻪﺑدﻮﺷعﻮﺟر) ﺰﻨﻟ -1

.ﺐﻘﻋﺖﻤﺳﻪﺑهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧيﻮﺠﺘﺴﺟ -2

ﺐﻘﻋفﺮﻃﻪﺑيﻮﺠﺘﺴﺟوﺖﺳالﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣرددﺮﮑﻠﻤﻋﻦﯾا

-8

(55ﻪﺤﻔﺻ).ﺖﺳالﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣردراﻮﻧنﺪﻧادﺮﮔﺮﺑﺎﯾ

.(24ﻪﺤﻔﺻ)دزﺎﺳﯽﻣﺮﺴﯿﻣار

(54ﻪﺤﻔﺻ)(رﻮﻧ) ﺖﺑﺎﺛ /ﺶﺨﭘ ()-3

.دﻮﺷﯽﻣلﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣردﺖﺑﺎﺛ/ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷﯽﻣلﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣرد (رﻮﻧ)

ﻦﺷورهﺪﺷﻪﯿﺒﻌﺗﯽﯾﻮﺋﺪﯾورﻮﻧﺪﯿﻫدﯽﻣرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﯽﺘﻗو

-11

ﺪﯾﺮﯿﮕﺑﻢﻠﯿﻓﻢﮐرﻮﻧﻂﯾاﺮﺷردﺎﺗدزﺎﺳﯽﻣردﺎﻗارﺎﻤﺷودﻮﺸﯿﻣ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

.ﻮﻠﺟﺖﻤﺳﻪﺑهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧيﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻮﻠﺟفﺮﻃﻪﺑيﻮﺠﺘﺴﺟوﺖﺳالﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣرددﺮﮑﻠﻤﻋﻦﯾا

.(24ﻪﺤﻔﺻ)دزﺎﺳﯽﻣﺮﺴﯿﻣار

(55ﻪﺤﻔﺻ).ﺖﺳالﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣرددﺎﯾزرودشدﺮﮔﺎﯾ

(ﻒﻗﻮﺗ)نﺎﻣز /ﺦﯾرﺎﺗ

(42ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

(54ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐلﺎﺣرد ﻒﻗﻮﺗ

()

-4

()

-5

نﺎﺗدﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑروديﻮﻠﻬﭘيﺎﻤﻧ

رﻮﻧلﺮﺘﻨﮐ -24

ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘ

نﺪﺷﻮﺤﻣ -23

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ -20

هﺪﻨﻨﮐزﺎﺑ -22

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ -21

(57و 40تﺎﺤﻔﺻ) هﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ -19

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐوﺖﻟﺎﺣردهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ

(56ﻪﺤﻔﺻ)ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ -20

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﯿﻌﺿوردﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(17 ﻪﺤﻔﺻ) مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ -21

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻهﺪﻨﻨﮐزﺎﺑ -22

(46ﻪﺤﻔﺻ) نﺪﺷﻮﺤﻣ -23

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﯿﻌﺿوردنﺪﺷﻮﺤﻣ

(37ﻪﺤﻔﺻ).ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧلﺮﺘﻨﮐ -24

.ﺖﺳاﺮﺴﯿﻣﺖﯿﻌﺿوردﻂﻘﻓ

ﻮﻨﻣندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ -14

حﻮﺿوﯽﺘﺳدﻢﯿﻈﻨﺗ) دورو(ﺮﯾﻮﺼﺗ

دﺎﯾزوﻢﮐمﻮﻟو -16

رﺎﮐدﻮﺧﯽﻫدرﻮﻧﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

هﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ -19

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑياﺪﺻندﺮﮐ

-15

-18

(26ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﻨﻣندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ -14

وﺖﻟﺎﺣودﺮﻫردﻮﻨﻣندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ

.دﻮﺷلﺎﻌﻓﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ

(26ﻪﺤﻔﺻ)-15

(ﺮﯾﻮﺼﺗحﻮﺿوﯽﺘﺳدﻢﯿﻈﻨﺗ) دورو

()

.ﺖﺳالﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣرد

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑياﺪﺻندﺮﮐدﺎﯾزوﻢﮐمﻮﻟو -16

(26 ﻪﺤﻔﺻ).ﺖﺳالﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣرد

(56 ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

(38ﻪﺤﻔﺻ)-18

رﺎﮐدﻮﺧﯽﻫدرﻮﻧﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓ

10

هﺪﻧروآنوﺮﯿﺑ -36

يﺎﻫبﻼﻗ -27

ﺲﮑﻋ -37

ﯽﺟوﺮﺧ -28

وعوﺮﺷ -32

ﻪﻈﻔﺤﻣ -35

نﺎﺸﻧ -38

يﺮﺗﺎﺑ

ﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑ

لﺎﺘﯿﺠﯾدموزوﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺮﯾﻮﺼﺗواﺪﺻ

ﻒﻗﻮﺗ

يﺮﺗﺎﺑ

ژرﺎﺷهﺪﻨﻫد

موز -25

نﺎﺗدﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑرودﺖﺸﭘيﺎﻤﻧ

ﻪﻈﻔﺤﻣ -26

ﺶﯿﻓ -39

MIC

ﯽﺟرﺎﺧﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ -33

ﺰﻨﻟشﻮﭘرد -29

ﺖﺳﺎﮐ

يدورو -34

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣقﺮﺑ

VP-L3000/4000

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)ﯽﺟرﺎﺧﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ -33

شﻮﻣﺎﺧوﻦﺷورﺪﯿﻠﮐ -31

(18ﻪﺤﻔﺻ) ﻢﯿﻘﺘﺴﻣقﺮﺑيدورو -34

(19ﻪﺤﻔﺻ) يﺮﺗﺎﺑﻪﻈﻔﺤﻣ -35

يﺮﺗﺎﺑهﺪﻧروآنوﺮﯿﺑ -36

لﺎﺘﯿﺠﯾدموزوﻦﺘﻓﺮﮔﺲﮑﻋ -37

ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

(47ﻪﺤﻔﺻ)( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

VP-L3000/L4000

(32ﻪﺤﻔﺻ)( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

VP-L2000

(19ﻪﺤﻔﺻ) ژرﺎﺷهﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧ -38

(62ﻪﺤﻔﺻ)( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) ﺶﯿﻓ -39

11

VP-L4000

ﺖﺳدرودﺪﻨﺑ -30

(30ﻪﺤﻔﺻ) موز -25

ﺖﺳﺎﮐﻪﻈﻔﺤﻣ -26

(17ﻪﺤﻔﺻ)ﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑيﺎﻫبﻼﻗ -27

(53ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﯾﻮﺼﺗواﺪﺻﯽﺟوﺮﺧ -28

ﺰﻨﻟشﻮﭘرد -29

(16ﻪﺤﻔﺻ)ﺖﺳدرودﺪﻨﺑ -30

(18ﻪﺤﻔﺻ)شﻮﻣﺎﺧوﻦﺷورﺪﯿﻠﮐ -31

. دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاندﺮﮐﻂﺒﺿياﺮﺑ :

ندﺮﮐشﻮﻣﺎﺧياﺮﺑ : شﻮﻣﺎﺧ

راﻮﻧندﺮﮐﺶﺨﭘياﺮﺑ : ﺶﺨﭘ

(23ﻪﺤﻔﺻ)ﻒﻗﻮﺗوعوﺮﺷ -32

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﯿﻌﺿوردﺪﯿﻠﮐﻦﯾا

نﺎﺗدﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﺖﻟﺎﺣرد

پ

ز

ج

ژ

ث

ت
ك

چ

ح

ﺖﻟﺎﺣرد

پ

غ

(OnScreenDisplay)

ﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ

OSD

.ﺪﯿﻨﮐلﺎﻌﻓﻖﯾﺮﻃزاﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيﻮﻨﻣﻢﯿﻈﻨﺗﺎﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣار

. ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردﻢﻫوﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋردﻢﻫ

(30ﻪﺤﻔﺻ) موزﺖﯿﻌﺿو

:ﻒﻟا

. ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧارموزﺖﯿﻌﺿو

ض

ب

ﻒﻟا

ظ

ص

ط

8

x

ض

ص

8

ش

س

ق

گ

ذ

د

خ

ش

س

ع

ر

ف

(35ﻪﺤﻔﺻ)( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

.دﻮﺷﯽﻣهدادنﺎﺸﻧندﻮﺑلﺎﻌﻓترﻮﺻرد

ﺮﯾﻮﺼﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯿﮔهزﺮﻟ :ب

VP-L3000/L4000

12

نﺎﺗدﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

(OnScreenDisplay)

ﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ

.ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧﻪﺘﻓﺮﮔمﺎﺠﻧاﻂﺒﺿﻞﻤﻋﻪﮐارﯽﻧﺎﻣز

(64ﻪﺤﻔﺻ) رﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑﺐﯿﻋﺺﯿﺨﺸﺗﺎﯾرﺎﮐدﻮﺧﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋ

()زﺎﺑيﺎﻀﻓ - ،()ﻪﺘﺴﺑيﺎﻀﻓ - ،رﺎﮐدﻮﺧ- زاﺪﻨﺗرﺎﺒﻋيﺪﯿﻔﺳيﺎﻨﺒﻣﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﮓﻧرﻢﯿﻈﻨﺗيﺎﻫﺖﻟﺎﺣ

،ﻮﻠﺟﻪﺑراﻮﻧﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣ ()()(ﻂﺒﺿ) ،(رﺎﮐهدﺎﻣآ) زاﺪﻨﺗرﺎﺒﻋرﺎﮐيﺎﻫﺖﻟﺎﺣPLAYREC،()(ﺶﺨﭘ) ،(ﻒﻗﻮﺗ)

Outdoor

FF

SelfDiagnosis

.ﺪﻨﮐﯽﻣلﺮﺘﻨﮐارﻦﯿﺑرودرﺎﮐ (ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ) ،(راﻮﻧيﺎﻬﺘﻧا) ،(راﻮﻧ)

(40ﻪﺤﻔﺻ)()لﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ

: زاﺪﻨﺗرﺎﺒﻋهدﺎﻔﺘﺳاﻞﺑﺎﻗيﺎﻫﺖﻟﺎﺣ .ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧندﻮﺑلﺎﻌﻓﻂﯾاﺮﺷردارGHOST,STR.....

. دﻮﺷﯽﻣهدادنﺎﺸﻧيﺎﻫﺖﻟﺎﺣرد،ﺪﺷﺎﺑﺮﯿﻏ راﻮﻧﻪﮐﯽﺗرﻮﺻردو

DigitalSpecialEffects

(49ﻪﺤﻔﺻ) يﺪﯿﻔﺳيﺎﻨﺒﻣﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﮓﻧرﻢﯿﻈﻨﺗ

WhiteBalance

AutoIndoor

.ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧاررﺎﮐﺖﻟﺎﺣندﻮﺑراﺮﻗﺮﺑ

STOP./

. ﺖﺳاويﺎﻫﺖﻟﺎﺣردراﻮﻧزاهدﺎﻔﺘﺳاﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(47ﻪﺤﻔﺻ)( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) ﺲﮑﻋ

(55ﻪﺤﻔﺻ)( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) ﺮﻔﺻﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑ

.ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧارﺲﮑﻋﻦﺘﻓﺮﮔياﺮﺑﻪﻈﻓﺎﺣرددﻮﺟﻮﻣيﺎﻀﻓ

VP-L3000/L4000

.دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧدﻮﺷلﺎﻌﻓﺮﻔﺻﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑﻪﮐﯽﺘﻗو

.ﺪﻫﺪﯿﻣنﺎﺸﻧﮥﺤﻔﺻيورارﻂﺒﺿناﻮﻨﻋ

DSE

:ﺖﺳالﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣﻦﯾاﻪﮐﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧ

TapeCounter

.ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧارهﺪﺷهدﺎﻔﺘﺳاراﻮﻧراﺪﻘﻣ

STBY

ﺐﻘﻋﻪﺑراﻮﻧﺖﮐﺮﺣراﻮﻧندادنوﺮﯿﺑ

EJECT/

Hi8

Hi8

(67ﻪﺤﻔﺻ) ﻖﯾﺮﻌﺗ

(31ﻪﺤﻔﺻ) لﺎﺘﯿﺠﯾدموز

.ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧارلﺎﺘﯿﺠﯾدموزندﻮﺑلﺎﻌﻓ

.ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧارﻖﯾﺮﻌﺗدﻮﺟو

DigitalZoom

VP-L3000/L4000

Z.RTN

(57ﻪﺤﻔﺻ)

ﺶﺨﭘهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ

.ﺖﺳالﺎﻌﻓﺶﺨﭘهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟﻪﮐﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧ

(56ﻪﺤﻔﺻ) مﻮﻟو

Easy&Custom

ﺮﺑرﺎﮐيﺎﻫﻢﯿﻈﻨﺗونﺎﺳآ

.ﺖﺳاراﺮﻗﺮﺑﺮﺑرﺎﮐيﺎﻫﻢﯿﻈﻨﺗﺖﯿﻌﺿوﺎﯾنﺎﺳآﺖﯿﻌﺿوﺎﯾآﻪﮐﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) رﻮﻧ

VP-L3000/L4000

. ﺖﺳاهﺪﺷراﺮﻗﺮﺑرﻮﻧﻪﮐﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)()رودهارزالﺮﺘﻨﮐ

13

VP-L3000/L4000

.ﺖﺳاهﺪﺷلﺎﻌﻓﺖﯿﻌﺿوﻪﮐﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧ

Remocon

Remocon

OFF

OFF

OSD

TIME(42ﮥﺤﻔﺻ) نﺎﻣز

TILE(ناﻮﻨﻋ)

TapeTapeEndProtection

DSE

راﻮﻧهﺪﻧرﺎﻤﺷ

رﺎﮐﺖﻟﺎﺣ

()

REW

(54ﻪﺤﻔﺻ)Hi8

DEW

Volume

Light

:د

:ذ

:ر

:ز

:ژ

:س

:ش

:ص

:ض

:ط

:ظ

:ع

:غ

:ف

:ق

:ك

:گ

يﺮﻬﺷقﺮﺑرﻮﺘﭘادآ .1 يﺮﻬﺷقﺮﺑرﻮﺘﭘادآﻢﯿﺳ .2 يﺮﺗﺎﺑ .3

(AA-E8TYPE)

يﺮﯾﻮﺼﺗوﯽﺗﻮﺻﻞﺑﺎﮐ .4

رودهارلﺮﺘﻨﮐ .7

هدﺮﺸﻓﮏﺴﯾد .10

ﺰﻨﻟشﻮﭘرد .13

ﻞﺑﺎﮐ .14

S-Video

ﻪﻧﺎﺷيورﺪﻨﺑ .5

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ .8

ﻞﺑﺎﮐ.11

USB

رﺎﮐيﺎﻤﻨﻫارﻪﭼﺮﺘﻓد .6

VideoCamcorder

8mm

COLOUR

ﯽﺗﻮﺻﻞﺑﺎﮐ .12

USB

نﺎﺗدﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﺎﺑهاﺮﻤﻫﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

رﻮﺘﭘادآ .9

ﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑهاﺮﻤﻫﺮﯾزردهدﺮﺒﻣﺎﻧﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

(18ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻬﺷقﺮﺑرﻮﺘﭘادآ

(15ﻪﺤﻔﺻ) ياﺮﺑﻂﻘﻓ

(15ﻪﺤﻔﺻ) ياﺮﺑﻂﻘﻓ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) راﺰﻓامﺮﻧهدﺮﺸﻓﮏﺴﯾد

VP-L4000

( ياﺮﺑ) ﯽﺗﻮﺻﻞﺑﺎﮐ

VP-L4000

هدادﻞﯾﻮﺤﺗﯽﻧﺎﺠﻣﺎﻫرﻮﺸﮐزاﯽﻀﻌﺑرديرﺎﯿﺘﺧاﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

.دﻮﺷهداد

(AA-E8TYPE)

(18ﻪﺤﻔﺻ) رﻮﺘﭘادآﻢﯿﺳ

(53ﻪﺤﻔﺻ)يﺮﯾﻮﺼﺗوﯽﺗﻮﺻﻞﺑﺎﮐ

(17ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻧﺎﺷيورﺪﻨﺑ

رﺎﮐيﺎﻤﻨﻫارﻪﭼﺮﺘﻓد

VP-L3000/L4000

رودهارلﺮﺘﻨﮐياﺮﺑمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

VP-L3000/L4000

ﺖﻋﺎﺳياﺮﺑمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

(17ﻪﺤﻔﺻ) عﻮﻧ

(53ﻪﺤﻔﺻ) رﻮﺘﭘادآ

( ياﺮﺑ) ﻞﺑﺎﮐ

VP-L4000

USBAudio

(54 ﻪﺤﻔﺻ ) ﻞﺑﺎﮐ

ﻞﯾﻮﺤﺗﺎﻤﺷ

ﯽﻠﺻاﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

(19ﻪﺤﻔﺻ) يﺮﺗﺎﺑ

رودهارلﺮﺘﻨﮐ

CR2025

Scart

CD

USB

ﺰﻨﻟشﻮﭘرد

ﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

S-Video

.دﻮﺷﯽﻣ

يرادﺮﺑ

.1

.2

.3

.4
.5
.6
.7

.8

.9

.10

.11
.12
.13

.14

:ﻪﺟﻮﺗ

14

نﺎﺗدﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) رودهارلﺮﺘﻨﮐ

VP-L3000/L4000

(23ﻪﺤﻔﺻ) ﻒﻗﻮﺗوعوﺮﺷ

(55ﻪﺤﻔﺻ) ﻊﯾﺮﺳراﻮﻧﺖﺸﮔﺮﺑ

(55ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻔﺻﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑ

رودهارلﺮﺘﻨﮐرديﺮﺗﺎﺑﺐﺼﻧ

:ﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺐﺼﻧﺪﯾﺎﺑﯽﻌﻗﻮﻣاريﺮﺗﺎﺑﻦﯾا

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐًﺎﺑوﺎﻨﺘﻣرودهارلﺮﺘﻨﮐ-

.ﺪﯿﻨﮐﺐﺼﻧ - و + يﺎﻫﺖﻣﻼﻋﺖﯾﺎﻋرﺎﺑارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻧﺰﻧﺎﺟﯽﺿﻮﻋاريﺮﺗﺎﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣﺎﯾعوﺮﺷارﻂﺒﺿرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑﻪﮐﺪﻫدﯽﻣهزﺎﺟارودهارلﺮﺘﻨﮐﻂﺳﻮﺗرﺎﮐدﻮﺧندﺮﮐﻂﺒﺿ

.ﺪﺑﺎﯾﯽﻣﻪﻣاداﻪﯿﻧﺎﺛوهﺪﺷعوﺮﺷﻂﺒﺿ،ﺪﯿﻨﮐﺮﺒﺻﻪﯿﻧﺎﺛ 10:30

.ﺪﺑﺎﯾﯽﻣﻪﻣاداﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐﻪﮐﯽﻌﻗﻮﻣﺎﺗوهﺪﺷعوﺮﺷﻂﺒﺿﺪﯿﻨﮐﺮﺒﺻﻪﯿﻧﺎﺛ10:

Start/Stop

تﺎﻌﻄﻗحﺮﺷ

Start/Stop

رﺎﮐدﻮﺧﺮﻤﯾﺎﺗ

(55ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺑﺎﺛ

(30ﻪﺤﻔﺻ) ﺾﯾﺮﻋ

(30ﻪﺤﻔﺻ) رود

(12ﻪﺤﻔﺻ) ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

(54ﻪﺤﻔﺻ) ﺶﺨﭘ

(55ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﻠﺟﻪﺑﺪﻨﺗرود

(54ﻪﺤﻔﺻ)ﻒﻗﻮﺗ

(55ﻪﺤﻔﺻ).هﺪﻧرﺎﻤﺷندﺮﮐﺮﻔﺻ

ZeroReturn

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐرودهارلﺮﺘﻨﮐ-

Still

Wide

Tele

رودهارلﺮﺘﻨﮐﺎﺑرﺎﮐدﻮﺧﻂﺒﺿ

دراددﻮﺟوﻪﻨﯾﺰﮔود

WAIT-10S/SELF-30S-

WAIT-10S/SELF-END-

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9

.10
.11

.12

لﺎﺜﻣدﻮﺧزايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ :

15

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

يورﺐﺳﺎﻨﻣﻢﯿﻈﻨﺗﺎﺗﺪﯾراﺬﮕﺑرودهارﺖﻟﺎﺣيوراررﺎﮐدﻮﺧﺮﻤﯾﺎﺗﺪﯿﻠﮐ.2

ﻪﯿﻧﺎﺛ 30-رﺎﮐدﻮﺧﻂﺒﺿ -ﻪﯿﻧﺎﺛ 10رﺎﻈﺘﻧا

ﻒﻗﻮﺘﻣﻪﯿﻧﺎﺛ 30زاﺲﭘﻂﺒﺿ،ﺪﯿﺷﺎﺑهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاارﻪﯿﻧﺎﺛ 30دوﺪﺤﻣنﺎﻣزﺮﮔا :

ردارﺪﯿﻠﮐ،ﺪﯿﺷﺎﺑهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧااردوﺪﺤﻣﺎﻧﻂﺒﺿنﺎﻣزﺮﮔا:،

Start/StopSELF-END

هرﺎﺑودارﺪﯿﻠﮐﻪﭽﻧﺎﻨﭼ،ﺪﯾﺮﺑﯽﻣرﺎﮐﻪﺑارﺮﻤﯾﺎﺗﻪﮐﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

Start/Stop

.ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﻟﺎﺣيورارشﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷورﺪﯿﻠﮐ .1

.دﻮﺷراﺪﯾﺪﭘﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

ﯽﺘﺳدﻪﻤﺗﺎﺧ - ﻪﯿﻧﺎﺛ 10رﺎﻈﺘﻧا

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐ،يﺮﯿﺧﺎﺗﻂﺒﺿرﺎﮐعوﺮﺷياﺮﺑ .3

Start/Stop

.دﻮﺷﯽﻣعوﺮﺷﻂﺒﺿ،ﻪﯿﻧﺎﺛ 10زاﺪﻌﺑ :

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓ،دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣرﺎﮐﺪﯿﻫاﻮﺨﺑﻪﮐنﺎﻣزﺮﻫ

.دﻮﺷﯽﻣﻮﻐﻟﺮﻤﯾﺎﺗرﺎﮐ،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓ

WAIT-10S/SELF-30S

WAIT-10S/SELF-END

.دﻮﺷﯽﻣ

ﺖﺳدﺪﻨﺑوﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐرﺎﮐوﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﻢﮑﺤﻣارﻦﯿﺑرودﺪﯿﻧاﻮﺘﺑﺎﺗﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗﯽﺘﺳرﺪﺑﺪﯾﺎﺑًﺎﻤﺘﺣارﺖﺳدﺪﻨﺑ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧراﺪﯾﺎﭘوﺖﺣارﯽﺘﯿﻌﺿوردارﻦﯿﺑرود -

.ﺪﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗارﺖﺳدﻊﺿوﻪﮑﻨﯾانوﺪﺑﺪﻨﮐلﺎﻌﻓارﻂﺒﺿﻪﻤﮐدوموزﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ -ﯿ

نآﻪﺑًادﺪﺠﻣﺖﻇﺎﻔﺣياﺮﺑارهﺪﻨﺒﺴﭼراﻮﻧﺲﭙﺳهدﺮﮐﻢﯿﻈﻨﺗنﺎﺘﺘﺳدﺎﺑارﯽﺘﺳدﺪﻨﺑ .2

.دزﺎﺳﯽﻣﻦﮑﻤﻣارﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرودﻦﺌﻤﻄﻣونﺎﺳآﻞﻘﻧوﻞﻤﺣﺪﻨﺑﻦﯾا

،ﺪﯾراﺬﮕﺑﻪﻃﻮﺑﺮﻣﮏﮕﺳنوردارﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑيﺎﻬﺘﻧاﺮﺳودزﮏﯾﺮﻫا

.ﺪﯿﺸﮑﺑﻢﮑﺤﻣارنآﺲﭙﺳوﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗارﺪﻨﺑلﻮﻃﮏﮕﺳزا

:ﻪﮐدزﺎﺳﯽﻣردﺎﻗارﺎﻤﺷﺖﺳدﺪﻨﺑ

. ﺪﯿﻨﮐاﺪﺟﯽﺘﺳدﺪﻨﺑزاارهﺪﻨﺒﺴﭼراﻮﻧ .1

. ﺪﯿﻨﮐﻞﺼﺘﻣ

:ﻪﺟﻮﺗ

ﺖﺳدﺪﻨﺑ

ﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑ

.1.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻦﯿﺑروديﺎﻫبﻼﻗﻪﺑارﺪﻨﺑيﺎﻬﺘﻧاودﺮﻫ

.2

16

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

ﺰﻨﻟشﻮﭘردندﺮﮐﻞﺻو

.1

.2

.3.4

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑندﺮﮐﺐﺼﻧ

اررﻮﺘﭘادآﺎﯾﻦﯿﺑروديﺮﺗﺎﺑﺮﮔاﯽﺘﺣ،ﺪﻨﮐﯽﻣﻪﯾﺬﻐﺗارﻪﻈﻓﺎﺣياﻮﺘﺤﻣندﺮﮐكﺎﭘوﺮﺘﯿﺗودزاﺪﻧاﯽﻣهارارﺖﻋﺎﺳرﺎﮐمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

AC

.ﺪﯿﺷﺎﺑهدروآ

.ﺪﻨﮑﯿﻣرﺎﮐهﺎﻣ 10ﺎﺗ 8دوﺪﺣﯽﻟﻮﻤﻌﻣرﺎﮐﻂﯾاﺮﺷردوﻦﯿﺑرودردﺐﺼﻧنﺎﻣززامﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

ﺖﻟﺎﺣيورارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐﻪﮑﯿﻧﺎﻣززا،ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺞﻨﭘتﺪﻣياﺮﺑنﺎﻣز /ﺦﯾرﺎﺗﺮﮕﻧﺎﺸﻧ،دﻮﺷﻪﯿﻠﺨﺗﯽﻠﮐﻪﺑﺎﯾوﻒﯿﻌﺿيﺮﺗﺎﺑﻦﯾاﻪﮐﯽﺘﻗو

.دﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧوﻦﺷور،ﺪﯾراﺬﮕﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗعﻮﻧزاﻮﻧيﺮﺗﺎﺑﺎﺑاريﺮﺗﺎﺑﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد

.ﺪﯾروﺎﯿﺑنوﺮﯿﺑﻪﻃﻮﺑﺮﻣﻪﻈﻔﺤﻣنوردزاارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑهﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﻪﻈﻔﺤﻣﻞﺧادﺖﻤﺳﻪﺑاريﺮﺗﺎﺑﺖﺒﺜﻣﺖﻤﺳ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟردًادﺪﺠﻣارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑهﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

.دﺎﺘﻓاﺪﻫاﻮﺨﻧﺎﺟﺖﺳردﻪﻧﺮﮔوﺪﯿﻨﮐدراوﺢﯿﺤﺻﺖﻬﺟردﺪﯾﺎﺑارهﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣﺮﺘﮐدﻪﺑًارﻮﻓ،دﻮﺷهﺪﯿﻌﻠﺑفدﺎﺼﺗﺐﺴﺣﺮﺑيﺮﺗﺎﺑﺮﮔا

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧرودﺎﻫﻪﭽﺑسﺮﺘﺳدزاارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

17

نوﺮﯿﺑ

.1

.2

.3

:ﻪﺟﻮﺗ

:رﺎﻄﺧا

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

قﺮﺑﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣﻪﺑندﺮﮐﻞﺼﺘﻣ

.دراددﻮﺟوﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣﻪﺑندﺮﮐﻞﺻوياﺮﺑهارود

. دورﯽﻣرﺎﮐﻪﺑﺖﮐﺮﺣلﺎﺣردﺎﯾوﻪﻧﺎﺧزانوﺮﯿﺑردﻪﮐ،يﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا -

ﯽﮕﻧﺎﺧفﺮﺼﻣياﺮﺑ،رﻮﺘﭘادآﻖﯾﺮﻃزا -

AC

رﻮﺘﭘادآندﺮﺑرﺎﮐﻪﺑ

.2

(ﻞﮑﺷﻖﺑﺎﻄﻣ)ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوقﺮﺑﺰﯾﺮﭘﻪﺑارقﺮﺑﻢﯿﺳﺮﮕﯾدﺮﺳ

،ﺪﻨﺷﺎﺑرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧﺮﮕﯾﺪﻤﻫﺎﺑﻪﮐﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﻪﻧﺎﺧقﺮﺑﺰﯾﺮﭘودﻮﺟﻮﻣﻪﺧﺎﺷود

.ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑﺐﺳﺎﻨﻣﻪﺧﺎﺷودترﻮﺻﻦﯾارد .درادهدﺎﻔﺘﺳادرﻮﻣﻞﺤﻣﻪﺑﯽﮕﺘﺴﺑﻪﮐ

.ﺪﯿﻧادﺮﮕﺑﺖﻟﺎﺣﻪﺑوﻻﺎﺑفﺮﻃﻪﺑارﺪﯿﻠﮐوهدادرﺎﺸﻓارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐﻦﻣﺎﺿ

Camera

.دﻮﺷراﺪﯾﺪﭘﻪﺤﻔﺻردﺮﯾﻮﺼﺗﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗدوﺪﯿﻨﮐزﺎﺑاررﻮﺘﯿﻧﻮﻣ

.دﻮﺷﯽﻣﻦﺷوررﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑنﺪﺷزﺎﺑﻪﺟرد 30 زاﺲﭘﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ -

.دراددﻮﺟودﻮﺧﺎﯾنﻮﯾزﻮﻠﺗردلﻼﺘﺧاﺪﯿﻟﻮﺗلﺎﻤﺘﺣا.دﻮﺷهدﺮﺑرﺎﮐﻪﺑﻦﯿﺑرودﺎﯾنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﯽﮑﯾدﺰﻧردرﻮﺘﭘادآﺮﮔا

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻦﺘﻧآﻢﯿﺳﺎﯾ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗزارودهدﺎﻔﺘﺳاﻦﯿﺣرداررﻮﺘﭘادآ

LCDLCD

.ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷﻪﺘﺷادﺮﺑﺰﻨﻟشﻮﭘردﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

.1

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوقﺮﺑﻢﯿﺳﻪﺑاررﻮﺘﭘادآ

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻪﺑارقﺮﺑﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود

Camera

LCD

ACAC

DCCamera

.1

.2

ﻪﺘﮑﻧ

.3
.4

:ﻒﻟا

:ب
:پ

:ﻪﺟﻮﺗ

18

.درادﺪﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺣردارموزﻪﮐﯽﺗﺎﻌﻓدداﺪﻌﺗﻪﺑﯽﮕﺘﺴﺑ

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

يﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا

؟دﺮﮐيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗيﺮﺗﺎﺑﺎﺑناﻮﺗﯽﻣتﺪﻣﻪﭼ

يﺮﺗﺎﺑندﺮﮐژرﺎﺷ

.ﺪﯾراﺬﮕﺑﻦﯿﺑرودرداريﺮﺗﺎﺑ

.1

ارﻢﯿﺳوﺪﯿﻨﮐﻞﺻوقﺮﺑﻢﯿﺳﮏﯾﻪﺑاررﻮﺘﭘادآ

. ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻪﺑرﻮﺘﭘادآزاارﻢﯿﺳﺮﺳ

شﻮﻣﺎﺧ

.دﻮﺷفﺮﻃﺮﺑﺪﯾﺎﺑﻪﮐدراددﻮﺟوژرﺎﺷردﯽﯾﺎﻄﺧ :دﻮﺷشﻮﻣﺎﺧﻪﯿﻧﺎﺛﮏﯾوﻦﺷورﻪﯿﻧﺎﺛﮏﯾياﺮﺑﺮﮔا -

ﻪﺑ،ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷاددﻮﺟونﺎﻨﭽﻤﻫﻞﮑﺸﻣﺮﮔا . ﺪﯿﻨﮐﻞﺼﺘﻣًادﺪﺠﻣوهدﺮﮐاﺪﺟﻦﯿﺑرودزاارقﺮﺑﻊﺒﻨﻣ

19

.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷاديژرﺎﺷﺮﺼﺘﺨﻣﺖﺳاﻦﮑﻤﻣيﺮﺗﺎﺑ،ﻦﯿﺑرودﺪﯾﺮﺧﻊﻗﻮﻣرد

.ﺖﺳانﺪﺷژرﺎﺷلﺎﺣردهﺎﮕﺘﺳدﻪﮐ

ژرﺎﺷ %50زاﺮﺘﻤﮐيﺮﺗﺎﺑ : ندزﮏﻤﺸﭼرﺎﺑﮏﯾ -ﻪﯿﻧﺎﺛرد

ژرﺎﺷ %75ﺎﺗ %50ﻦﯿﺑيﺮﺗﺎﺑ : ﻪﯿﻧﺎﺛردندزﮏﻤﺸﭼرﺎﺑود -

.ﺖﺳاهﺪﺷژرﺎﺷ %100ﺎﺗ %75ﻦﯿﺑيﺮﺗﺎﺑ :ﻪﯿﻧﺎﺛردندزﮏﻤﺸﭼرﺎﺑﻪﺳ -

.ﺖﺳاهﺪﺷژرﺎﺷًﻼﻣﺎﮐيﺮﺗﺎﺑ،ﺪﻧﺎﻤﺑﻦﺷورﺖﺑﺎﺛترﻮﺻﻪﺑﺮﮔا -

.ﺪﯿﻨﮐاﺪﺟارﺎﻫيﺮﺗﺎﺑورﻮﺘﭘادآ،ﻦﯿﺑرود،يﺮﺗﺎﺑﻞﻣﺎﮐژرﺎﺷزاﺲﭘ

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣشوﺮﻓزاﺲﭘ

.دﻮﺷﯽﻣژرﺎﺷﺰﯿﻧقﺮﺑﻊﻄﻗﺖﻟﺎﺣرديﺮﺗﺎﺑ

تﺎﻣﺪﺧﺰﮐﺮﻣﻦﯾﺮﺗﮏﯾدﺰﻧ

ACAC

.ﺪﯿﻧﺰﺑﺰﯾﺮﭘﻪﺑ

DC

.ﺖﺳاهﺪﺷ

.ﺖﺳاهﺪﺷ

.2

.3

.4

.5

:ﻪﺟﻮﺗ

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

يﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا

ﻦﯿﺑرودلﺪﻣويﺮﺗﺎﺑﺮﺑﯽﻨﺘﺒﻣﻪﺘﺳﻮﯿﭘﻂﺒﺿياﺮﺑﯽﻧﺎﻣزلوﺪﺟ

يﺮﺗﺎﺑعﻮﻧ

ﻦﺷور

شﻮﻣﺎﺧبﺎﯾﺎﻤﻧﻦﺷوربﺎﯾﺎﻤﻧ

ًادوﺪﺣ

ًادوﺪﺣ

ًادوﺪﺣ

شﻮﻣﺎﺧ

ًادوﺪﺣ

ًادوﺪﺣ

ًادوﺪﺣ

ﻪﺑﯽﮕﺘﺴﺑﯽﻠﻤﻋﻂﺒﺿنﺎﻣزﺖﺳاﯽﺒﯾﺮﻘﺗهﺪﺷﺮﮐذ لوﺪﺟردﻪﮐﻪﺘﺳﻮﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗنﺎﻣز

.درادهدﺎﻔﺘﺳاعﻮﻧ

. ددﺮﮔژرﺎﺷ،داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳﻪﺟرد 40ﺎﺗﺮﻔﺻﻦﯿﺑ،قﺎﺗاتراﺮﺣﻪﺟردردﺪﯾﺎﺑيﺮﺗﺎﺑ

.ددﺮﮔژرﺎﺷ،ﺖﺳاﻪﺟردﺮﻔﺻﺮﯾزﻪﮐﯽﻗﺎﺗاردﺪﯾﺎﺒﻧﺰﮔﺮﻫيﺮﺗﺎﺑ

يﺮﺗﺎﺑﺖﯿﻓﺮﻇوﺮﻤﻋلﻮﻃ،ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﻪﺟرد 40زاﺶﯿﺑتراﺮﺣرددﺎﯾزتﺪﻣﻪﺑاريﺮﺗﺎﺑﺮﮔا

.ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷژرﺎﺷًﻼﻣﺎﮐﺮﮔاﯽﺘﺣ،ﺪﺑﺎﯾﯽﻣﺶﻫﺎﮐ

يﺮﺗﺎﺑﺖﯿﻓﺮﻇوﺮﻤﻋلﻮﻃ،ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﻪﺟردﺮﻔﺻﺮﯾزتراﺮﺣرددﺎﯾزتﺪﻣﻪﺑاريﺮﺗﺎﺑﺮﮔا

. ﺮﮔاﯽﺘﺣ،ﺪﺑﺎﯾﯽﻣﺶﻫﺎﮐﺪﺷﺎﺑهﺪﺷژرﺎﺷًﻼﻣﺎﮐ

.ﺪﯿﻫﺪﻧراﺮﻗبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧو(ﻪﻠﻌﺷوﺶﺗآ :ًﻼﺜﻣ) ﯽﺗراﺮﺣﻊﺒﻨﻣرﺎﻨﮐردﺰﮔﺮﻫاريﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧﻞﺻوﺮﮕﯾﺪﻤﻫﻪﺑاريﺮﺗﺎﺑﯽﻔﻨﻣوﺖﺒﺜﻣيﺎﻫﺮﺳ

:ﻪﺟﻮﺗ

20

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

يﺮﺗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣﺶﯾﺎﻤﻧ

.ﺖﺳايﺮﺗﺎﺑردهﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑژرﺎﺷراﺪﻘﻣهﺪﻨﻫدﺶﯾﺎﻤﻧﺮﮕﻧﺎﺸﻧﻦﯾا

هﺪﺷفﺮﺼﻣ %40ﺎﺗ %10
هﺪﺷفﺮﺼﻣ %60ﺎﺗ %40
هﺪﺷفﺮﺼﻣ %80ﺎﺗ %60

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻣآهﺪﺷژرﺎﺷيﺮﺗﺎﺑﮏﯾ

هﺪﺷفﺮﺼﻣ %95ﺎﺗ %80

.ﺪﯿﻨﮐ ضﻮﻋﺮﺗدوزﻪﭼﺮﻫاريﺮﺗﺎﺑﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧشﻮﻣﺎﺧيدوزﻪﺑﻦﯿﺑرود

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣلوﺪﺟﻪﺑًﺎﻔﻄﻟ،ﻦﯿﺑرودمواﺪﻣرﺎﮐنﺎﻣزﯽﺒﯾﺮﻘﺗتﺪﻣزاعﻼﻃاياﺮﺑ

.ﺪﻧراﺬﮔﯽﻣﺮﯿﺛﺎﺗﻂﺒﺿنﺎﻣزتﺪﻣيورﺮﮕﯾدﯽﻄﯿﺤﻣﻂﯾﺮﺷوتراﺮﺣﻪﺟردا

،رﺎﮐرﻮﺘﺳدردﻂﺒﺿﻪﺘﺳﻮﯿﭘنﺎﻣز . دﻮﯽﻣهﺎﺗﻮﮐﯽﻠﯿﺧﺎﻣﺮﺳردﻂﺒﺿنﺎﻣزﺷ

ردوهﺪﺷژرﺎﺷًﻼﻣﺎﮐيﺮﺗﺎﺑﮏﯾياﺮﺑًﻻﻮﻤﻌﻣ

دﻮﺷﯽﻣهﺪﻫﺎﺸﻣلوﺪﺟردﻪﭽﻧآﺎﺑهﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣورﺎﮐنﺎﻣزﺮﺜﮐاﺪﺣﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓعﻮﺟر 20ﻪﺤﻔﺻرد

.دﻮﺑﺪﻫاﻮﺧتوﺎﻔﺘﻣ

ژرﺎﺷًﻼﻣﺎﮐ

ﺪﯿﻨﮐ ضﻮﻋاريﺮﺗﺎﺑ

هﺪﺷفﺮﺼﻣ %100

.1

.2

.3

.4

.5

.6

يﺮﺗﺎﺑﺖﺧﺎﻨﺷياﺮﺑﯽﯾﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫار

يﺮـﺗﺎﺑندﻮﺒﻧﺎﯾوندﻮﺑژرﺎﺷنآزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺎﺗهﺪﺷهدادراﺮﻗيﺮﺗﺎﺑيورژرﺎﺷﺖﻣﻼﻋﮏﯾ

.ﺪﯿﻨﮐﻦﯿﯿﻌﺗﯽﻟﺎﺧيﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ

21

.ﺪﯾروﺎﯿﺑﺮﻃﺎﺨﺑار

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

ﺖﺳﺎﮐﮏﯾندروآنوﺮﯿﺑوندادراﺮﻗ

: ﻪﺑدرادﯽﮕﺘﺴﺑﺎﻬﻧآعﻮﻧﻪﮐﺪﻧراددﻮﺟوﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔيﺎﻫﺖﺳﺎﮐ

ﺖﺳﺎﮐندﺮﮐ جرﺎﺧوندﺮﮐدراو

ﻞﺻورﻮﺘﭘادآﺎﯾدرادراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟرديﺮﺗﺎﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

AC

. ﺪﯿﻨﮐﻞﺻﺎﺣنﺎﻨﯿﻤﻃاﻞﺑﺎﮐندﻮﺑﻞﺼﺘﻣزا .ﺖﺳاهﺪﺷ

ﺪﺷﺎﺑنوﺮﯿﺑﻪﺑورنآفﺎﻔﺷهﺮﺠﻨﭘﻪﮐﺪﯿﻨﮐﻪﻈﻔﺤﻣدراويرﻮﻃارﺖﺳﺎﮐ -

A/V

.دﻮﺷﯽﻣزﺎﺑرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑﺖﺳﺎﮐﻪﻈﻔﺤﻣ -

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﮓﻧرﻢﺘﺴﯿﺳ -

ﺶﺨﭘوﻂﺒﺿنﺎﻣزتﺪﻣ -

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد

.ﺪﺷﺎﺑﻻﺎﺑﻪﺑورﻆﻓﺎﺤﻣ

8 ﻂﻘﻓ -HI

Eject

ﻦﻣﺎﺿو

Push

.1

.2

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ.ﻒﻟا

ﻂﺒﺿ .ب

،ﺪﯿﻨﮐيراﺪﻬﮕﻧﺪﯿﻫاﻮﺨﺑوﺪﯿﺷﺎﺑهدﺮﮐﺮﭘارﯽﺘﺳﺎﮐراﻮﻧﻪﮐﯽﺘﻗو

. دﻮﺸﻧكﺎﭘﯽﻓدﺎﺼﺗرﻮﻄﺑﺎﺗﺪﯿﻨﮐﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

:(ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ)ﺖﺴﯿﻧﻦﮑﻤﻣﻂﺒﺿ

.ﺪﻧﺎﺷﻮﭙﺑارﻪﻧﺎﻫدﺎﺗﺪﯿﺸﮑﺑارﺖﺳﺎﮐيورﮓﻧرﺰﻣﺮﻗﻦﻣﺎﺿ

ارﮓﻧرﺰﻣﺮﻗﻦﻣﺎﺿﺪﯿﻨﮐيراﺪﻬﮕﻧﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻤﻧارهﺪﺷﻂﺒﺿﻢﻠﯿﻓﺮﮔا

. ﺪﻧﺎﻤﺑزﺎﺑﺖﺳﺎﮐيورﻪﭽﯾردﻪﻧﺎﻫدﻪﮐيرﻮﻃﺪﯿﻫد

ارنآﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

:ﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﻂﺒﺿ

رﺎﺸﻓﺐﻘﻋﻪﺑ

:ﻪﺟﻮﺗ

:ﻒﻟا

:ب

22

يﺮﺗﺎﺑ

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﻟوامﺎﺠﻧا

.ﺪﯿﻫدمﺎﺠﻧاﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿزاﻞﺒﻗارﺮﯾزيﺎﻫيزﺎﺳهدﺎﻣآًﺎﻔﻄﻟ

؟ﺪﯾاهدﺮﮐﻞﺻوﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣﻪﺑارﻦﯿﺑرودﺎﯾآ

(ﺮﻬﺷقﺮﺑرﻮﺘﭘادآﺎﯾيﺮﺗﺎﺑ)

AC

؟ﺪﯾاﻪﺘﺷاﺬﮔﺖﻟﺎﺣيورارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐﺎﯾآ

ﻪـﺘﺷﻮﻧرﻮﺘﯿﻧﺎـﻣﻪـﺤﻔﺻيورﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗدوﺪﯿﻨﮐزﺎﺑاررﻮﺘﯿﻧﺎﻣﻪﺤﻔﺻ
ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيور،ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺴﺑ

(21ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﻫدنﺎﺸﻧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﯽﻓﺎﮐژرﺎﺷيﺮﺗﺎﺑ ﺺﺧﺎﺷﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

Easy

23

.دﻮﺷﺮﻫﺎﻇﻪﺤﻔﺻيوريرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗدرﻮﻣﺮﯾﻮﺼﺗﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

ﺖﻟﺎﺣ،ﺪﻨﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاﻦﯿﺑرودزارﺎﺑﻦﯿﻟواياﺮﺑﻪﮐنﺎﯾﺪﺘﺒﻣدﻮﺷﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗ

.دﻮﺷنﺎﯾﺎﻤﻧيورﺪﯾﺎﺑﻂﺒﺿﺎﯾوﺪﺷﺪﻫاﻮﺧعوﺮﺷيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

(22ﻪﺤﻔﺻ) ؟ﺪﯾاﻪﺘﺷاﺬﮔهﺎﮕﺘﺳدردارﺖﺳﺎﮐراﻮﻧﺎﯾآ

STBY

STBYLCD

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد،يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗعوﺮﺷياﺮﺑ

Camera

LCD

راﻮﻧﮓﻧرﺰﻣﺮﻗﻦﻣﺎﺿﺮﮔا . ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷ

؟ﺪﯾاﻪﺘﺷادﺮﺑارﺰﻨﻟشﻮﭘردﺎﯾآ

Start/Stop

RECLCD

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺨﻧهداد

.ﺪﻧراﺬﮕﺑﻦﺷورار

ﻒﻟا

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓهرﺎﺑودارﻪﻤﮐديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻒﻗﻮﺗياﺮﺑ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاترﻮﺼﺑﻦﯿﺑرود،ﺪﺷﺎﺑهﺪﻧﺎﻣهدﺎﻔﺘﺳانوﺪﺑﺖﯿﻌﺿوردﻪﻘﯿﻗد5زاﺶﯿﺑوهﺪﺷﻪﺘﺷاﺬﮔﻦﯿﺑرودردﺖﺳﺎﮐﮏﯾﻪﮐﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳاهﺪﺷيﺰﯾرﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻦﯿﺑرودردﺪﻫوراﻮﻧﺖﻇﺎﻔﺣ،يﺮﺗﺎﺑردﯽﯾﻮﺟﻪﻓﺮﺻياﺮﺑرﺎﮐدﻮﺧﻊﻄﻗدﺮﮑﻠﻤﻋ،ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﯿﻌﺿو

ﺖﯿﻌﺿوردزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾنﺪﯾدياﺮﺑ،
دزﺎﺳﯽﻣﻦﮑﻤﻣار سﻮﮑﻌﻣيﻮﺠﺘﺴﺟ :ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳا

3ياﺮﺑﻦﯿﺑرود،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓرﺎﺒﮑﯾﺖﯿﻌﺿوردارﺮﮔا

ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓرﺎﺒﮑﯾ

Start/Stop

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧ

Camera

هﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧردﻮﺠﺘﺴﺟ

Standby

و

Standby

ﺶﺨﭘﻪﯿﻧﺎﺛهﺪﺷﻂﺒﺿﻞﺤﻣﻦﯾﺮﺧآﯽﻨﻌﯾﯽﻠﺻاﻞﺤﻣﻪﺑﺪﻌﺑوﺪﻨﮐﯽﻣاﺮﺟاارسﻮﮑﻌﻣ

.ددﺮﮔﯽﻣزﺎﺑ

ب

24

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

شزﺮﻟنوﺪﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﯽﯾﺎﻤﻨﻫار

(ﻪﺤﻔﺻﻦﯿﻤﻫردﻞﮑﺷﻪﺑعﻮﺟر ).ﺪﯿﻨﮐزاﺮﺘﺣاﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑنآدورولﺎـﻤﺘﺣاوشﻮـﭘرد

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ ﮏﻤﮐﻪﺑﻂﺒﺿ

LCD

(16ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﻢﮑﺤﻣﺖﺳدﺪﻨﺑزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑارﻦﯿﺑرود

.ﺪﯿﻧﺎﺒﺴﭽﺑدﻮﺧنﺪﺑيﻮﻠﻬﭘﻪﺑاردﻮﺧﺖﺳارﺖﺳد ﺞﻧرآ

وﻪﺘﺷاﺪـﻬﮕﻧارنآﺎﺗﺪﯿﻫدراﺮﻗﺶﯾﺎـﻤﻧﻪﺤﻔﺻرﺎﻨﮐردﺎﯾﺮﯾزاردﻮﺧ ﭗﭼﺖﺳد

.ﺪﯾروآدﻮﺟوﻪﺑاريﺮﺘﺸﯿﺑيراﺪﯾﺎﭘﺎﺗﺪﯿﻫدﻪﯿﮑﺗﺰﯿﻣيورﺎﯾراﻮﯾدﻪﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﻪﺤﻔﺻﯽﻘﻓاﺖﻟﺎﺣ ﺺﯿﺨﺸﺗياﺮﺑارﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردﺎﮐﻪﺒﻟﯿ

(16ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﺖﺳدردﻢﮑﺤﻣارﺖﺳدﺪﻨﺑﮏﻤﮐﺎﺑ

.ﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷاﺪﻧﺖﺳدشزﺮﻟﺎﺗﺪﯿﻫدﻪﯿﮑﺗﺰﯿﻣيورﺎﯾراﻮﯾدﻪﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﻢﺸﭼﻪﻗﺪﺣﺎﺑﻢﯿﻘﺘﺴﻣ سﺎﻤﺗردارﻦﯿﺑرودﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋ

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﯽﻘﻓاﺖﻟﺎﺣﻪﺑﻦﯿﺑرودﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧياﺮﺑﺎﻤﻨﻫارناﻮﻨﻋﻪﺑارﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋ

LCD

.ﺪﯿﻨﮑﻧﺲﻤﻟارﻦﯿﺑرودردهﺪﺷﺐﺼﻧنﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑارﺖﺑﺎﺛوﺖﺣارﺖﯿﻌﺿوﮏﯾ

LCD

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﻪﯾﺎﭘﻪﺳزانﺎﮑﻣاترﻮﺻرد

(بﺎﯾﺎﻤﻧ) ﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋ ﮏﻤﮐﻪﺑﻂﺒﺿ

.ﺪﯿﻧﺎﺒﺴﭽﺑدﻮﺧنﺪﺑيﻮﻠﻬﭘﻪﺑاردﻮﺧﺖﺳارﺖﺳد ﺞﻧرآ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧارنآﺎﺗﺪﯾﺮﯿﮕﺑﻦﯿﺑرودﺮﯾزاردﻮﺧ ﭗﭼﺖﺳد

.ﺪﯿﻧﺰﻧﺖﺳدﻦﯿﺑرودﻦﻓوﺮﮑﯿﻣﻪﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑارﺖﺑﺎﺛوﺖﺣاريﺎﺟﮏﯾ

.ﺪﯿﺸﮑﺑﺲﻔﻧمارآﻪﮐﺪﺷﺎﺑنﺎﺗدﺎﯾ

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﻪﯾﺎﭘﻪﺳزانﺎﮑﻣاترﻮﺻرد

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗ

.1

.2
.3

.4

.5

.6

.1
.2
.3

.4

.5
.6
.7

25

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻊﯾﺎﻣلﺎﺘﺴﯾﺮﮐﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﺎﯾﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧهﺪﻫﺎﺸﻣﺶﺨﭘﺎﯾوﻂﺒﺿلﺎﺣردارﺮﯾوﺎﺼﺗ ﭻﻨﯾا 2/5 ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ

( زﺎﺑيﺎﻀﻓردًﻼﺜﻣ ).ﺖﺷادﺪﯿﻫاﻮﺧﻪﺤﻔﺻﻢﯿﻈﻨﺗﻪﺑزﺎﯿﻧًﻻﺎﻤﺘﺣاﻂﯾاﺮﺷﯽﻀﻌﺑرد

.ﺪﯿﻨﮐهﺪﻫﺎﺸﻣارﺖﺴﯿﻟوهدادرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيور ( ﻢﯿﻈﻨﺗ) ﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑارﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗارﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﯽﯾﺎﻨﺷور،نادﺮﮔﺪﯿﻠﮐﮏﻤﮐﻪﺑ

LCD

.دورﯽﻣيﺪﻌﺑناﻮﻨﻋفﺮﻃﻪﺑﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردﺎﻤﻧنﺎﮑﻣ

LCD

LCD

:ﺪﻧﻮﺷﯽﻣمزﻻﺮﯾزﻂﯾاﺮﺷلﺮﺘﻨﮐرﻮﻈﻨﻣﻪﺑﺎﻫﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟردﺖﺳرديﺮﺗﺎﺑﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

(18ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﯿﻌﺿويورارﺪﯿﻠﮐ

.دﻮﺷﯽﻣﻦﺷور .ﺪﯿﻨﮐزﺎﺑارﻪﺤﻔﺻ

LCD

LCDAdjust

Camera

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇيﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐ

LCDAdjust

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐ

LCD

ﯽﯾﺎﻨﺷور

ﮓﻧر

LCDLCD

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧا

.1
.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

26

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗارﻪﺤﻔﺻﮓﻧرﺎﺗﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑارنادﺮﮔﺪﯿﻠﮐ

.دﻮﺷﯽﻣﺪﯾﺪﭘﺎﻧدﻮﺧﻪﺑدﻮﺧتﺎﻤﯿﻈﻨﺗ،ﺪﯿﻫﺪﻧرﺎﺸﻓاريﺪﯿﻠﮐﭻﯿﻫﻪﯿﻧﺎﺛ 30تﺪﻣﻪﺑﺮﮔا

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐﺎﯾوﺖﯿﻌﺿوردﺪﯿﻠﮐ

LCD

.ﺪﯿﻧﺰﺑارﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﯿﻨﮐراﺮﮑﺗار 9و 8،7ﻞﺣاﺮﻣ،ﺮﺘﺸﯿﺑﻢﯿﻈﻨﺗياﺮﺑ

.ﺪﯾﻮﺷ جرﺎﺧﻮﻨﻣزاﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐ

Easy

REC

ﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋردحﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣﯽﻣارآﻪﺑ،درادراﺮﻗبﺎﯾﺎﻤﻧيﺎﻬﺘﻧاردﻪﮐارﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋﻢﯿﻈﻨﺗﺪﯿﻠﮐ

.ددﺮﮔﻢﯿﻈﻨﺗﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋحﻮﺿوﺎﺗ

.9

.10

.11

:ﻪﺟﻮﺗ

: حﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ

27

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﻮﯾﺪﯾوراﻮﻧﺶﺨﭘ

LCD

.ﺪﯿﻨﮐﺎﺷﺎﻤﺗﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورارهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾوﺎﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ

.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟردهﺎﮕﺘﺳديﺮﺗﺎﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑار 53ﻪﺤﻔﺻ

ﺶﺨﭘﺖﯿﻌﺿوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐوﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﻦﯿﯾﺎﭘارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐيورﻦﻣﺎﺿ

LCD

.ﺪﯾراﺬﮕﺑهﺎﮕﺘﺳدردﺪﯿﻨﮐﺎﺷﺎﻤﺗﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﻪﮐاريراﻮﻧ

.ﺪﺷﺎﺑﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗدوﺪﯿﻨﮐزﺎﺑارﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

ﺖﮐﺮﺣزادﻮﺧﻪﺑدﻮﺧراﻮﻧنﺪﺷمﺎﻤﺗزاﺲﭘﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرود

.ﺪﯿﻨﮐﺎﺷﺎﻤﺗﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورارهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐﺎﺷﺎﻤﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻢﻫنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻيورارهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧﮏﯾ

(ﻮﺋﺪﯾوﻂﺒﺿوﺶﺨﭘهﺎﮕﺘﺳد) ﺎﯾنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑلﺎﺼﺗاﯽﮕﻧﻮﮕﭼزاﺮﺘﺸﯿﺑعﻼﻃاياﺮﺑ

Stop

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗزﺎﯿﻧترﻮﺻردارﮓﻧرورﻮﻧ،ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﯾواز

. ددﺮﮔﺮﺑاﺪﺘﺑاﻪﺑراﻮﻧﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﻤﮐد

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﻤﮐد،راﻮﻧ ﻒﻗﻮﺗياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐﺎﺷﺎﻤﺗوﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﺪﯿﻠﮐ،راﻮﻧﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧياﺮﺑ

STOP

STOP

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاار

LCD

REW

.ﺪﺘﺴﯾاﯽﻣزﺎﺑ

.1

.2

.3

.4

.5

:ﻪﺟﻮﺗ

28

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻢﯿﻈﻨﺗ

LCD

ﻪﮐتوﺎﻔﺗﻦﯾاﺎﺑﺪﺷﺎﺑﯽﻣﺖﻟﺎﺣردنآﻢﯿﻈﻨﺗشورﺪﻨﻧﺎﻣﺖﯿﻌﺿوردﻪﺤﻔﺻﻢﯿﻈﻨﺗشور

.ﺪﯿﻨﮐﻢﮐارمﻮﻟو،دﻮﺷﯽﻣﺮﯾﻮﺼﺗشزﺮﻟﺚﻋﺎﺑﻦﯿﺑرودﻞﺧاديﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑشزﺮﻟﺮﮔا

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓهرﺎﺑودار ()،دﺪﺠﻣعوﺮﺷياﺮﺑ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﺎﯾ ()ﺪﯿﻠﮐﺶﺨﭘﻦﯿﺣرد

.ﺪﯿﻨﮐﺎﻫرارﺪﯿﻠﮐﯽﻟﻮﻤﻌﻣﺖﻟﺎﺣﻪﺑﺶﺨﭘﻦﺘﻓﺮﮔﺮﺳزاياﺮﺑ

. ﻪﻧوﺪﺷﺎﺑﺖﯿﻌﺿوردﺪﯾﺎﺑﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ

Camera

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐﻮﮔﺪﻨﻠﺑ،ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺴﺑﺮﮔا

:ﺪﯿﻨﮐﯽﺳرﺮﺑارﺮﯾزتﺎﮑﻧ،دﺮﮑﻧرﺎﮐﺖﺳردﻮﮔﺪﻨﻠﺑﺮﮔا

؟ﺖﺳاﻪﺘﺴﺑﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﺎﯾآ

؟ﺖﺳاهﺪﺷﻢﯿﻈﻨﺗﺖﺳرداﺪﺻمﻮﻟو

(ﺪﯿﻨﯿﺒﺑار 56ﻪﺤﻔﺻ) ؟هﺪﺷشﻮﻣﺎﺧﻮﮔﺪﻨﻠﺑﺎﯾآ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓﺶﺨﭘﻦﯿﺣردار ()ﺪﯿﻠﮐ

LCDCamera

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣ 26ﻪﺤﻔﺻﻪﺑًﺎﻔﻄﻟ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑزااﺪﺻلﺮﺘﻨﮐ

هﺪﺷﻂﺒﺿ.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑﻦﯿﺑرودﯽﻧورديﻮﮔﺪﻨﻠﺑزاارﺎﯾ

لﺮﺘﻨﮐ. دﺮﯿﮕﯿﻣمﺎﺠﻧاﻦﯿﺑروديوريﺎﻫهرﺎﻤﺷﺮﯿﯿﻐﺗﺎﺑﻮﮔﺪﻨﻠﺑمﻮﻟو

:ﻪﺟﻮﺗ

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗندﺮﮐﺎﺷﺎﻤﺗ

ﺮﯾﻮﺼﺗيﻮﺠﺘﺴﺟ

REW FF

29

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑموز

.ﺪﻫدﯽﻣﺮﯾﻮﺼﺗردهژﻮﺳهزاﺪﻧاندﺮﮐ گرﺰﺑنﺎﮑﻣاﺎﻤﺷﻪﺑﻪﮐﺖﺳاﯽﺷورندﺮﮐموزار

TELE

( ﻪﺑوﻪﺑزاﻪﯿﻧﺎﺛ 6ﺎﺗ3) ﻊﯾﺮﺳموز

ﻪﺑﺮﺠﻨﻣموزﺖﯿﺻﻮﺼﺧزادﺎﯾزهدﺎﻔﺘﺳاﻪﮐﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷادﺮﻃﺎﺧﻪﺑًﺎﻔﻄﻟوﺪﯾﺮﺑرﺎﮐﻪﺑنﻮﮔﺎﻧﻮﮔيﺎﻫيرادﺮﺑﺲﮑﻋياﺮﺑارتﺎﯿﺻﻮﺼﺧﻦﯾا

ﺮﺘﺸﯿﺑارمﺮﻫا،ﻊﯾﺮﺳموزياﺮﺑوﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣيرﺪﻗﯽﺠﯾرﺪﺗموزﺖﻬﺟارموزمﺮﻫا

يﺮﯾﻮﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧﺮﮔا .دﺮﮐيرادﺮﺑﻢﻠﯿﻓﺎﺑناﻮﺗﯽﻣدرادﻪﻠﺻﺎﻓﯽﺳﺪﻋزاﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣﮏﯾﻞﻗاﺪﺣﻪﮐياهژﻮﺳزا

Wideangle

.دﻮﺷﺢﺿاوًﻼﻣﺎﮐﺮﯾﻮﺼﺗﺎﺗﺪﯾﺮﺒﺑفﺮﻃﻪﺑارمﺮﻫا،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑﻮﺗﻮﻓﻪﻠﺗموزﺎﺑﺢﺿاو

.ﺖﺳاﺮﺴﯿﻣﺖﯿﻌﺿوردﻂﻘﻓﺰﮐﺮﻤﺗﺎﯾموز

.ﺪﯿﻨﮑﻧهدﺎﻔﺘﺳاندﺮﮐموزﻞﻤﻋزا،ﺮﺗياﻪﻓﺮﺣﻂﺒﺿياﺮﺑ

:دراددﻮﺟو ﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫزﺎﯿﻧﺖﻬﺟﺖﻋﺮﺳودندﺮﮐموزياﺮﺑ

WIDEWIDE

W

Camera

TELE

TELEWIDEWIDETELE

.دﻮﺷﯽﻣيﺮﺗﺎﺑنﺎﻣزﺶﻫﺎﮐ

.ﺪﺳرﯽﻣﺮﻈﻧﻪﺑﺮﺘﮑﯾدﺰﻧهژﻮﺳ

:()ﺖﻬﺟ

.ﺪﯾآﯽﻣﺮﺗرودﺮﻈﻧﻪﺑهژﻮﺳ

.ﮏﯾدﺰﻧزايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺖﮐﺮﺣ.ﺖﺳانﺪﯾدﻞﺑﺎﻗﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﺰﯿﻧترﻮﺻﻪﺑﺎﻤﺷندﺮﮐموز. ﺪﯿﻫد

:()ﺖﻬﺟ

Wideangle

TTelephoto

W

(MACRO)

.1

.2

.3

:ﻪﺘﮑﻧ

30

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

لﺎﺘﯿﺠﯾدموز

.ﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﺖﯿﻌﺿوردﻂﻘﻓلﺎﺘﯿﺠﯾدموز

.ﺖﺳاﺮﺴﯿﻣيروآﻦﻓﻦﯾاﺎﺑﺮﺑاﺮﺑ 22يﻻﺎﺑﯽﯾﺎﻤﻧ گرﺰﺑ

.دورﯽﻣﺶﻫﺎﮐﻪﺑور،()ﺖﻤﺳﻪﺑﻦﺘﻓرﺎﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐ

.ﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷادﺖﺑﺎﺛيﺮﯾﻮﺼﺗﺎﺗﺪﯾﺮﺑرﺎﮐﻪﺑلﺎﺘﯿﺠﯾدموزﺎﺑار()ﺖﯿﺻﻮﺼﺧﻪﮐدﻮﺷﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗ

T

VP-L3000/L4000

Camera

T

T

(35 ﻪﺤﻔﺻ)

x

880

(18ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﯿﻌﺿويورارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ

Camera

.1

.ﺪﺷﺎﺑنﺎﺳآنآنﺪﯾدﻪﮐﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗيرﻮﻃارنآوﺪﯿﻨﮐزﺎﺑارﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

(32ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﺷﺎﺑلﺎﻌﻓﺖﯿﻌﺿوﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

ﯽﻌﻗاوهزاﺪﻧاﺮﺑاﺮﺑ 880ﺎﺗﺮﯾﻮﺼﺗ،ﺪﯿﻫدﯽﻣﺖﮐﺮﺣ ()ﺖﻤﺳﻪﺑارموزمﺮﻫاﻪﮐﯽﺘﻗو

x

T

880

.ﺪﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧﺖﺴﯿﻟردار،ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑارلﺎﺘﯿﺠﯾدموزﺮﮔاﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻤﻧ

Menu

DigitalZoom

DigitalZoom

T

.دﻮﺷﯽﻣهﺪﯾدﺮﺘﮔرﺰﺑ

x

ﺪﻫﺪﯿﻣﺶﯾﺎﻤﻧارﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾدموزةدوﺪﺤﻣ
ﺪﻫﺪﯿﻣﺶﯾﺎﻤﻧارلﺎﮑﯿﺘﭘاموزةدوﺪﺤﻣ

DigitalZoom

(32ﻪﺤﻔﺻ)

.2

.3

.4

31

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)()لﺎﺘﯿﺠﯾدموزندﺮﮐﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧ

VP-L3000/L4000

.ﺖﺳاهﺪﺷهدادحﺮﺷ 31 ﻪﺤﻔﺻردلﺎﺘﯿﺠﯾدموزتﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗلﺎﺘﯿﺠﯾدموزﺎﯾﺖﯿﻌﺿوردﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑارﺪﯿﻠﮐ

x

T

880

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓهرﺎﺑودارﻪﻤﮐد،ﺖﻟﺎﺣﻦﺘﺧاﺪﻧارﺎﮐزاياﺮﺑ

DigitalZoom

DigitalZoom

(18ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﯿﻌﺿويورارﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧ ضﻮﻋلﺎﺘﯿﺠﯾدموزﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﮐﯽﻟﺎﺣرد،دﻮﺷهدادنﺎﺸﻧﻪﺤﻔﺻيورناﺰﯿﻣﺪﯾﺎﺑ

D.Zoom

. دﻮﺷﯽﻣﺪﯾﺪﭘﺎﻧﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻزاﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐﺖﻟﺎﺣردﺖﯿﻌﺿو

Camera

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐ

.دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧﺖﺴﯿﻟ

D.Zoom

DigitalZoom

.ﺪﯾﻮﺷ جرﺎﺧﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐ

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﯿﻌﺿويورارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ

Easy

Camera

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐ

DigitalZoom

D.ZoomON/OFF

MenuON/OFF

Menu

MenuON/OFF

VP-L2000

D.ZoomON/OFF

DigitalZoom

.ﺖﺳالﺎﻌﻓ

DigitalZoom

DigitalZoom

يﺎﻫﻦﯿﺑرودرد

Enter

:ﻪﺘﮑﻧ

.1

.2

.3

.4

.5

.1

.2

.3

32

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺎﻫرﺎﮐهزﺎﺗياﺮﺑنﺎﺳآﺎﯾﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﯾﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاﺖﯿﻌﺿوزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑارﯽﺋﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﯽﮔدﺎﺳﻪﺑﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﻢﻫرﺎﮐهزﺎﺗﮏﯾﯽﺘﺣ

(.ﺪﯿﺷﺎﺑهدادراﺮﻗﻦﯿﺑرودردﺐﺳﺎﻨﻣمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑﮏﯾﻪﮑﯿﺗرﻮﺻرد) ﺪﻧاهﺪﺷهﺮﯿﺧذ ﻦﯿﺑرودﻞﺧادردﺖﻟﺎﺣتﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

Easy

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗوﺪﻧﻮﺷﯽﻣلﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﻦﯿﺑروديﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋمﺎﻤﺗ،ﻪﻤﮐدندادرﺎﺸﻓﺎﺑ

ﯽﻟو .دﻮﺷﯽﻣراﺪﯾﺪﭘﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورنﺎﻣزﻦﯿﻤﻫردنﺎﺳآيﺎﻨﻌﻣﻪﺑهژاو

. دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧيﺎﻫﻦﯿﺑروديورﻂﻘﻓ

.ﺪﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧارﺖﻟﺎﺣﺰﯿﭼﺮﻫزاﻞﺒﻗﺪﯾﺎﺑ،ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋﻦﯾازاﺪﯿﻫاﻮﺨﺑﺮﮔا

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ سﺮﺘﺳدرديﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ،ﺖﻟﺎﺣرد

Easy

.ﺖﺳاﺮﺴﯿﻣﺖﯿﻌﺿوردﻂﻘﻓندﺮﮐرﺎﮐ

ونﺎﻣز/ﺦﯾرﺎﺗ،هﺪﻧرﺎﻤﺷ،ﻂﺒﺿﺖﯿﻌﺿو،يﺮﺗﺎﺑژرﺎﺷﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧﻦﯿﺑرودرﺎﮐعوﺮﺷزاﺲﭘ

.ﺪﻨﺷﺎﺑهﺪﺷﻢﯿﻈﻨﺗًﻼﺒﻗﻪﮐدﻮﺷﯽﻣهﺪﯾدﯽﻧﺎﻣزردنﺎﻣزوﺦﯾرﺎﺗ

.دﻮﺷﯽﻣعوﺮﺷﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاﻪﯿﻟواتﺎﻤﯿﻈﻨﺗندﺮﺑرﺎﮐﻪﺑﺎﺑﻂﺒﺿرﺎﮐ

.دﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧﺖﻟﺎﺣ،مودرﺎﺑياﺮﺑﻪﻤﮐدرﺎﺸﻓﺎﺑ

،دﻮﺑندﻮﺑﻦﺷورﺖﻟﺎﺣﺶﻨﯾﺰﮔزاﻞﺒﻗﻪﮐﯽﺗﺎﻤﯿﻈﻨﺗﻪﺑﻦﯿﺑرود

Easy

BLC,P.AE,DSE,MF,Menu

Camera

(18ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯾراﺬﮕﺑﻊﺿويورارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ

VP-L3000/L4000

.دﻮﺷعوﺮﺷﻂﺒﺿﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐ

Camera

Easy

:ﺪﻧﺮﯿﮔﯽﻣراﺮﻗ (ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا) تﻻﺎﺣ

Easy

Easy

Easy

يورﻂﺒﺿ

Easy

Start/Stop

EasyEasy

.ددﺮﮔﯽﻣزﺎﺑ

Easy

.1

.2

.3

.4

:ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ

33

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺎﻤﺷهاﻮﺨﻟدﻪﺑﻂﺒﺿتﺎﻤﯿﻈﻨﺗدﺎﺠﯾا

.ﺪﯿﻨﮐهﺮﯿﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣرد،ﯽﺗآيﺎﻫهدﺎﻔﺘﺳاياﺮﺑوهدروآدﻮﺟﻮﺑاردﻮﺧلﻮﻤﻌﻣتﺎﻤﯿﻈﻨﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺖﺳاﺮﺴﯿﻣﺖﯿﻌﺿوردﻂﻘﻓرﺎﮐ

(18ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﯿﻌﺿويورارندﺮﮐﻦﺷورﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﯾروﺎﯿﺑﻪﺤﻔﺻردارﺖﺴﯿﻟﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑارﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﻪﮐﯽﻠﮑﺷﻪﺑارﻮﻨﻣتﻻﺎﺣزاﮏﯾﺮﻫﺖﯿﻌﺿو

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓرﺎﺑودارﻪﻤﮐد،ﻮﻨﻣزا جوﺮﺧياﺮﺑ

. دﻮﺷﯽﻣنﺎﯾﺎﻤﻧتﺎﻤﯿﻈﻨﺗ،ﻪﻤﮐدرﺎﺸﻓﺎﺑ

ﻪﮐﺪﻧﻮﺷﯽﻣراﺪﯾﺪﭘﯽﻃﺮﺷﻪﺑﺎﯾﺮﺘﯿﺗونﺎﻣزوﺦﯾرﺎﺗ

.دﻮﺷﯽﻣراﺪﯾﺪﭘﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورنﺎﻣزﻦﯿﻤﻫردهژاو

،ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧاﺮﯾزﻞﮑﺷﻪﺑ ( يدﺎﻋﻢﯿﻈﻨﺗ ) ﻪﮐﯽﺘﻗو

Camera

CustomSet

.دﻮﺷﯽﻣراﺪﯾﺪﭘيﻮﻨﻣ،ﺪﯿﻧﺰﺑارﻪﻤﮐد

Custom

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧ

Custom

MenuON/OFF

Date/TimeTitle

.ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷﻢﯿﻈﻨﺗﺶﯿﭘزا

CustomSet

ﻪﻤﮐدندادرﺎﺸﻓﺎﺑ

CustomCamera

MenuON/OFFMenu

MenuON/OFF

Enter

CustomCustom

Custom

.1

.2

.3

.4

.5

.6

:لﺎﺜﻣ

. دﻮﺷزﺎﻏآﻂﺒﺿرﺎﮐﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧعوﺮﺷتﺎﻤﯿﻈﻨﺗﺎﺑﻂﺒﺿرﺎﮐ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓرﺎﺑﮏﯾارﻪﻤﮐد،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗﻊﻄﻗياﺑﺮ

.ددﺮﮔﯽﻣزﺎﺑﻢﯿﻈﻨﺗزاﻞﺒﻗﺖﯿﻌﺿوﻪﺑﻦﯿﺑرود

(.ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷﺐﺼﻧمﻮﯿﺘﯿﻟﺐﺳﺎﻨﻣيﺮﺗﺎﺑﮏﯾﻪﮑﻨﯾاﻪﺑ طوﺮﺸﻣ) ﺪﺷﺪﻨﻫاﻮﺧهﺮﯿﺧذ ﻦﯿﺑرودردتﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

Custom

Custom

CustomCustom

Start/Stop

Custom

.7

.8

:ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ

34

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) ﺮﯾﻮﺼﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯿﮔهزﺮﻟ

VP-L3000/L4000

ﯽﻟﻮﺒﻗﻞﺑﺎﻗﺪﺣﺎﺗﻦﯿﺑرودﺮﯾﻮﺼﺗيوارﺖﺳدﺖﮐﺮﺣﺎﯾشزﺮﻟر

.ﺪﺷﺎﺑلﺎﻌﻓﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓ

: ﻪﮐﯽﺘﻗو،ﺪﻨﮐﯽﻣﻢﻫاﺮﻓارﯽﺘﺑﺎﺛﺮﯾوﺎﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣيرادﺮﺑﻢﻠﯿﻓﻪﺘﺴﺑردﺎﮐﺎﺑﮏﭼﻮﮐمﺎﺴﺟازا

.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﺘﻓرهارلﺎﺣرد

.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻞﯿﺒﻣﻮﺗاهﺮﺠﻨﭘنردزاو

Camera

.ﺪﻨﮐﯽﻣناﺮﺒﺟ

.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣﻂﺒﺿموزﺎﺑ

(18ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﻟﺎﺣيورارندﺮﮐﻦﺷورﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗموﺰﻟﺪﺣردوﺪﯿﻨﮐزﺎﺑارﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردﻪﻧﺎﺸﻧ،ﺪﺷﻢﯿﻈﻨﺗﻪﮐﯽﺘﻗو

Camera

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد

.دﻮﺷﯽﻣراﺪﯾﺪﭘﺖﺴﯿﻟ

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑارﺪﯿﻠﮐ

. ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ضﻮﻋتﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

. ﺪﯾﻮﺷ جرﺎﺧﺎﺗﺪﯿﻧﺰﺑارﻪﻤﮐد

MenuON/OFF

Menu

.ﺪﯿﻧﺰﺑار

MenuON/OFF

.1

.2

.3

.4

.5

:ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ.ﺪﯾزاﺪﻧﺎﯿﺑرﺎﮐزاارﻪﯾﺎﭘﻪﺳزاهدﺎﻔﺘﺳانﺎﻣزردﻪﮐدﻮﺷﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗ

35

.دﻮﺑﺪﻫاﻮﺧشﻮﻣﺎﺧﺖﯿﻌﺿوردﻮﻨﻣﻞﺻووﻊﻄﻗرﺎﮐ

Easy

. ﺪﻨﮐﯽﻤﻧﻞﻤﻋﺖﻟﺎﺣرد

MenuON/OFF

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

رﺎﮐدﻮﺧﺎﯾﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫلﺎﻌﻓﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓﺖﯿﺻﻮﺼﺧودﻦﯾا

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧمزﻻدراﺪﻧﯽﺋآرﺎﮐرﺎﮐدﻮﺧﻢﯿﻈﻨﺗﻪﮐﯽﺻﺎﺧﻂﯾاﺮﺷردﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

.دﻮﺷﯽﻣلﺎﻌﻓهﺎﮕﺘﺳدندﺮﮐﻦﺷورنﺎﻣزردورﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑﻪﻠﺻﺎﻓرﺎﮐدﻮﺧﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑارﺖﻟﺎﺣﻪﮐﻢﯿﻨﮐﯽﻣدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ،ﺪﯾراﺪﻧﯽﺋﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺎﯾﺎﺑيدﺎﯾزﻪﺑﺮﺠﺗﺮﮔا

:ﺪﻫدﯽﻣﺎﻤﺷﻪﺑيﺮﺘﻬﺑﻪﺠﯿﺘﻧ،ﻪﻠﺻﺎﻓﯽﺘﺳدﻢﯿﻈﻨﺗ،ﺮﯾزحوﺮﺸﻣيﺎﻫﺖﯿﻌﺿورد

Camera

رﺎﮐدﻮﺧﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺮﺗرودﺎﻫﯽﻀﻌﺑوﻦﯿﺑرودﻪﺑﮏﯾدﺰﻧﺎﻬﻧآزاﯽﻀﻌﺑﻪﮐﺖﺳاهژﻮﺳﺪﻨﭼيارادﻪﮐيﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﺷﺎﺑﺎﻬﻓﺮﺑﻂﺳوردﺎﯾﻪﻣنﺎﯿﻣردﻪﮐﯽﺼﺨﺷ

.ﻞﯿﺒﻣﻮﺗاﺪﻨﻧﺎﻣهﺪﻨﺸﺧردوقاﺮﺑﯽﻠﯿﺧحﻮﻄﺳ

(18ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﻟﺎﺣيورﺮﺑارهﺎﮕﺘﺳدﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ

نآزاﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﻪﮐياهژﻮﺳيور،()ﺖﻤﺳرد( موز) ﻪﻤﮐدندادرﺎﺸﻓﺎﺑ

Camera

T

.ﺪﯿﻧﺰﺑارﯽﺘﺳدﻢﯿﻈﻨﺗﻪﻤﮐد

.دﻮﺷﯽﻣراﺪﯾﺪﭘﻪﺤﻔﺻردﻪﻧﺎﺸﻧ

(30ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﯿﻨﮐموز،ﺪﯿﻨﮐيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫﻦﯿﺑرودزا

Zoom

ﻒﻟا

ب

ج

د.ﺖﯿﻌﻤﺟونارﺎﮑﺷزروﺪﻨﻧﺎﻣ،ﺪﻨﺘﺴﻫﻊﯾﺮﺳﺎﯾمواﺪﻣﺖﮐﺮﺣردﻪﮐﯽﯾﺎﯿﺷاﺎﯾصﺎﺨﺷا

.1

.2

.3

36

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﯿﺑﺎﯾﺖﺳدﺮﻣاﻦﯾاﻪﺑﺎﺗﺪﯿﻨﮐموزﺐﻘﻋﻪﺑ،ﺪﯾروﺎﯿﺑﺖﺳﺪﺑﯽﺤﺿاوﺮﯾﻮﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧﺮﮔا

.ﺪﯾدﺮﮔزﺎﺑرﺎﮐدﻮﺧﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗﺖﯿﻌﺿوﻪﺑﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓًادﺪﺠﻣارﻪﻤﮐد

.دﻮﺷﻢﯿﻈﻨﺗﻪﻠﺻﺎﻓﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣارﺪﯿﻠﮐ

AF

.دﻮﺷﯽﻣﺪﯾﺪﭘﺎﻧﻪﺤﻔﺻردﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

Up/Down

ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧلﺮﺘﻨﮐ

:ﻪﮐﯽﺘﻗوًﻼﺜﻣﺪﺷﺎﺑﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧزاﺮﺘﮑﯾرﺎﺗهژﻮﺳرﻮﻧﻪﮐدﻮﺷﯽﻣدﺎﺠﯾاﯽﺘﻗوﻂﯾاﺮﺷﻦﯾا

ﻦﺷور

ردوﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷادﻦﺗﺮﺑقاﺮﺑﺎﯾﺪﯿﻔﺳ سﺎﺒﻟﺖﺳاﯽﺳﺎﮑﻋهژﻮﺳﻪﮐﯽﺼﺨﺷ

.دﻮﺷهﺪﯾدنآتﺎﯿﺋﺰﺟﻪﮐﺪﺷﺎﺑنآزاﺮﺗهﺮﯿﺗﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺺﺨﺷترﻮﺻ

.ﺪﺷﺎﺑدﻮﻟآﻪﻣﻪﻨﯿﻣزﺲﭘوﺪﺷﺎﺑزﺎﺑيﺎﻀﻓردهژﻮﺳ

.ﺪﯾآﯽﻣبﺎﺴﺤﺑنﺎﺸﺧردﯽﻠﯿﺧيرﻮﻧﻊﺒﻨﻣﺮﻫ

.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗﯽﻓﺮﺑﻪﻨﯿﻣزيﻮﻠﺟهژﻮﺳ

(18ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﯿﻌﺿويورارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ

(يدﺎﻋ)

.ﺪﻨﮐﯽﻣﺮﺘﻬﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺮﻈﻧزاار

Camera

Camera

.ﺪﺷﺎﺑهﺮﺠﻨﭘيﻮﻠﺟردهژﻮﺳ

(يدﺎﻋ)

BLC

Normal

BLCهژﻮﺳﻂﻘﻓ

MF

MF

ﻞﺑﺎﻘﻣ...ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗنﺎﺸﺧردﻪﻨﯿﻣزﺲﭘ

BLC

MF

.4
.5

.6

:ﻪﺘﮑﻧ.ﺪﺘﻓاﯽﻣرﺎﮐزاﺖﯿﻌﺿوردﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗﺎﯾ

BLC

.1

.2

Easy

PAE

37

BLC

ﻪﺘﮑﻧ:.ﺖﺴﯿﻧلﺎﻌﻓﺎﯾيﺎﻫﺖﯿﻌﺿورددﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

رﺎﮐدﻮﺧﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻨﮐﯽﻣﻢﯿﻈﻨﺗﻂﺒﺿﺎﺑقﺎﺒﻄﻧاياﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫﺖﻟﺎﺣردارﻢﮔاﺮﻓﺎﯾدنﺪﺷﻪﺘﺴﺑوزﺎﺑوﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳيﺎﻬﺘﯿﻌﺿو

.درادﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑﯽﮕﺘﺴﺑﻪﮐﺪﻨﮐﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗرﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑﻪﯿﻧﺎﺛوﻦﯿﺑﺮﺗﺎﺷنﺪﺷﻪﺘﺴﺑوزﺎﺑﺖﻋﺮﺳ

ﺶﺨﭘهﺎﮕﺘﺳدﮏﻤﮐﻪﺑ

.هﺪﺷهﺪﻧﺎﺑﺎﺗهژﻮﺳيور

-ﺪﯿﻨﮐﺶﺨﭘﻢﻫﻪﺘﺴﻫآﺖﻋﺮﺳﺎﺑارﻢﻠﯿﻓﺪﯿﻧاﻮﺘﺑﺪﯾﺎﺑ :ﻊﯾﺮﺳوكﺮﺤﺘﻣﯽﺷزرويﺎﻫهژﻮﺳﺎﯾونﺎﺴﻧاياﺮﺑ
.ﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷاديﺮﺘﻬﺑحﻮﺿوﺪﯿﻨﮐﯽﻣﺖﺑﺎﺛارﺮﯾﻮﺼﺗﯽﺘﻗوﺎﯾويﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣﺖﺸﻫ

.درادﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑﯽﮕﺘﺴﺑﻪﮐﺪﻨﮐﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗﻪﯿﻧﺎﺛﺎﺗﻪﯿﻧﺎﺛﻦﯿﺑرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ

ﻂﻘﻓﺮﯾﻮﺼﺗ طﺎﻘﻧﺮﯾﺎﺳندﺮﮐﻦﺷورنوﺪﺑرﻮﻧﻊﺒﻨﻣﮏﯾﻪﮐﯽﻧﺎﻣزردﺢﯿﺤﺻيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑ

فﺮﺑرﻮﻧ سﺎﮑﻌﻧاﺮﻃﺎﺧﻪﺑﺮﮕﯾديﺎﻫهژﻮﺳﺎﯾنﺎﺴﻧاﺮﯾﻮﺼﺗﻪﮐﯽﻌﻗاﻮﻣرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑ.ﺖﺳاﻪﻨﯿﻣزﺲﭘزاﺮﺗﮏﯾرﺎﺗ،ﻦﺷﺎﯾ

.درادﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑﯽﮕﺘﺴﺑﻪﮐﺪﻨﮐﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗﻪﯿﻧﺎﺛﺎﺗﻪﯿﻧﺎﺛﻦﯿﺑرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ

.ﺲﯿﻨﺗﺎﯾ ﻒﻠﮔنﺎﻨﮑﯾزﺎﺑﻞﺜﻣﻊﯾﺮﺳوكﺮﺤﺘﻣيﺎﻫهژﻮﺳﺎﯾ صﺎﺨﺷازايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑ

.ﺪﻨﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓرﺎﮐﻮﺧﺖﻋﺮﺳﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺎﯾCameraProgramAE

. ﺪﻧزﯽﻣﺮﭘﺮﭘﺮﯾﻮﺼﺗﺖﻨﺳرﻮﻠﻓرﻮﻧﺎﺑﯽﻠﺧاديﺎﻀﻓزايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗمﺎﮕﻨﻫ

.ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘزاﯽﺷﻮﭘﻢﺸﭼوهژﻮﺳيورحﻮﺿوندروآﺖﺳﺪﺑوﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗياﺮﺑ

.درادارﺮﯿﺛﺎﺗﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ،نوﺮﯿﺑزﺎﺑيﺎﻀﻓرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗمﺎﮕﻨﻫﻪﺑﺖﻟﺎﺣﻦﯾا

.ﺖﺷادﺪﯿﻫاﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻪﻘﻄﻨﻣﻪﺑندادرﻮﻧﻪﺑزﺎﯿﻧًﻻﺎﻤﺘﺣا

Automaticexposure(

.دراددﻮﺟورﺎﮐدﻮﺧﺖﻋﺮﺳياﺮﺑﺖﯿﻌﺿو 6،ﻪﺘﻓرﻢﻫيور

.ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘوهژﻮﺳﻦﯿﺑرﺎﮐدﻮﺧلدﺎﻌﺗ

.دﻮﺷﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳايدﺎﻋﻂﯾاﺮﺷرد

1

1

25050

1

1000

1

250

ﺮﺗﺎﺷدﺎﯾزﺖﻋﺮﺳﺖﻟﺎﺣ

1
50

)(

”Spotlightmode”

)(

”Sand/Snowmode”

1
50

HighSpeedShutter

ProgramAE

“Automode”

”SPORTMODE”

)(

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو

VCR

”Portraitmode”

)(

.ﺖﺳاﻪﯿﻧﺎﺛﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ

هﺮﺗﺮﭘﺖﻟﺎﺣ

ياﻪﻄﻘﻧرﻮﻧﺖﻟﺎﺣ

1
50

فﺮﺑﺎﯾﻪﺳﺎﻣﺖﻟﺎﺣ

HSS

ﺖﻟﺎﺣ

.1

.2

.3

.4

.5

.6

38

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

.دﻮﺷكﺎﭘﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورزانآﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

ﺖﻟﺎﺣﺎﯾرﺎﮐدﻮﺧﯽﻫدرﻮﻧﻢﯿﻈﻨﺗ

(18ﻪﻔﺻ).ﺪﯿﻫدراﺮﻗيورارﯽﻠﺻاشﻮﻣﺎﺧوﻦﺷورﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاارﯽﮑﯾﺎﺗﺪﻧﻮﺷﯽﻣراﺪﯾﺪﭘﺮﯾزيﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧﻪﻤﮐدرﺮﮑﻣندادرﺎﺸﻓﺎﺑ

ﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓرﺎﺑﺪﻨﭼموﺰﻟترﻮﺻردﺎﯾرﺎﺑﮏﯾارﻪﻃﻮﺑﺮﻣﺪﯿﻠﮐ،ﻪﺑندادﻪﻤﺗﺎﺧياﺮﺑ

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺨﻧرﺎﮐﺎﯾيﺎﻫﺖﻟﺎﺣرد

ProgramAE(Automaticexposure

Camera

(

.دﻮﺷﯽﻣنﺎﯾﺎﻤﻧﺮﮕﻧﺎﺸﻧ،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد

.دﻮﺷﯽﻣﻂﺒﺿراﻮﻧيورهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧا

Custom

)

PAE

()

PAE

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

PAE

PAE

PAEEasy

BLCPAE

.1

.2

.3

:ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ

39

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺖﻟﺎﺣردلﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟCAMERA

.دﺮﯿﮔﯽﻣترﻮﺻنﻮﮔﺎﻧﻮﮔهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟندﺮﮐﻪﻓﺎﺿاﺎﺑﻪﮐﺪﻫدﯽﻣﺎﻤﺷرﺎﮐﻪﺑقﻼﺧﺪﯾدنﺎﮑﻣالﺎﺘﯿﺠﯾديﺎﻫهﻮﻠﺟ

.ﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷاديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗمﺎﮕﻨﻫردارنﺎﻤﻫﺎﺗﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺮﻈﻧدرﻮﻣﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﺐﺳﺎﻨﻣﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟعﻮﻧ

(ﺖﻟﺎﺣ 8 ياﺮﺑوﺖﻟﺎﺣ 9 ياﺮﺑ).دراددﻮﺟوﺖﻟﺎﺣﻦﯾﺪﻨﭼ

.ﺪﻨﮐﯽﻣدﺎﺠﯾامواﺪﻣتﺎﮐﺮﺣنﺪﺷهﺪﯾﺮﺑﻪﯿﺒﺷﯽﺘﻟﺎﺣيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺖﻟﺎﺣﻦﯾا :

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)دراددﻮﺟويدﺎﻋﺮﯾﻮﺼﺗيورﻪﻨﯿﻣز50ﻢﻫيور

.دروآﯽﻣردﺪﯿﻔﺳوهﺎﯿﺳﮓﻧرﻪﺑارﺮﯾﻮﺼﺗﺖﻟﺎﺣﻦﯾا:(ﺪﯿﻔﺳوهﺎﯿﺳ).4

.ياﻪﻨﯾآﺖﻟﺎﺣﺎﺑودﻮﺷﯽﻣﻢﯿﻧودﻪﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد : ﻪﻨﯾآ .6

(نﻮﯿﺳاﺰﯾرﻻﻮﺳ).ﺪﻫدﯽﻣﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑهﺪﺷﯽﺷﺎﻘﻧهﻮﻠﺟﮏﯾﺖﻟﺎﺣﻦﯾا :(ﺮﻨﻫ).7

.ﺪﻫدﯽﻣﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑﯽﺠﻧﺮﻄﺷﯽﺘﻟﺎﺣ،دﺮﮑﻠﻤﻋﻦﯾا: ﮏﯿﺋازﻮﻣ .8

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ)

VP-L3000/L4000

VP-L3000/L4000

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺨﻧﻞﻤﻋﺖﻟﺎﺣردورﺎﮐ

DigitalSpecialEffects(

DSEVP-L2000

Mosaic(

ﻦﯾﺮﮑﺳاﺪﯾاوﯽﺋﺎﻤﻨﯿﺳ.ﺪﻨﮐدﺎﺠﯾا

DIC

PIPDSE

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺨﻧرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

16:9

)

.يدﺎﻋﺮﯾﻮﺼﺗ .1

Strobe

Sepia

B&W

)

Mirror(

ART

)

Wide(

.ﺪﻨﮐﯽﻣ

Cinema(

DSEEasy

DSEDSE

.2

.3

)

)

:ﻪﺘﮑﻧ

40

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

هﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟﻂﺒﺿوبﺎﺨﺘﻧا

DSE

(18ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣيورارﻦﯿﺑرودﺪﯿﻠﮐ .1

هدادﺶﯾﺎﻤﻧ (خﺮﺳ -ياهﻮﻬﻗﮓﻧر) ﺎﯾ (حور) ،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد .2

.ﺪﯿﻨﮐاﺪﯿﭘارﺮﻈﻧدرﻮﻣﺖﻟﺎﺣﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓًﺎﺒﺗﺮﻣارﻪﻤﮐد .3

.ﺪﯿﻨﮐعوﺮﺷارﻂﺒﺿرﺎﮐﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارنﺎﯾﺎﭘ/عوﺮﺷﻪﻤﮐد .4

ﻪﺤﻔﺻيورزاﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓرﺎﺑﺪﻨﭼﺎﯾﮏﯾارﻪﻤﮐد،ﺖﻟﺎﺣزا جوﺮﺧياﺮﺑ .5

.ﺖﺴﯿﻧاﺮﺟاﻞﺑﺎﻗ (نﺎﺳآ) ﺖﻟﺎﺣردتﺎﯿﻠﻤﻋ

41

Sepia

STBY

Camera

DSE

Easy

DSEDSEDSE

DSE

DSEGhost

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ

DSE

Start/Stop

.دﻮﺷكﺎﭘﺶﯾﺎﻤﻧ

:ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗ (رﺎﮐهدﺎﻣآ) ردارﺖﻟﺎﺣﻪﮐدﻮﺷﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗ

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗﻂﺒﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻧاﺪﺑاريرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺦﯾرﺎﺗﻪﺸﯿﻤﻫﺎﺗﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿراﻮﻧيورارﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗتﺎﻋﻼﻃاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺖﺳااﺮﺟاﻞﺑﺎﻗﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓ

.دراددﻮﺟوﺎﻬﻧآﻂﺒﺿنﺎﮑﻣا،دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋﺎﯾﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗﻪﮐﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

Camera

Date/Time

ﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗﻂﺒﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗﻢﯿﻈﻨﺗDate/Time

.ﺖﺳااﺮﺟاﻞﺑﺎﻗﺖﻟﺎﺣزاﻂﯾاﺮﺷردﻂﻘﻓﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗﻢﯿﻈﻨﺗ

Camera

.دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧﻮﻨﻣﺖﺴﯿﻟ .ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻮﻨﻣﻞﺻووﻊﻄﻗﻪﻤﮐد .3

ﻪﻄﻘﻧنآﻪﮐدرادﻦﯾاﻪﺑهرﺎﺷا،دﻮﺷﯽﻣﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧﻪﮐﻪﺤﻔﺻزاياﻪﻄﻘﻧ

Standby

(17ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷاﺬﮔﻦﯿﺑرودردارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد .1

(18ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﻟﺎﺣردارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .2

.دﻮﺷنﺎﯾﺎﻤﻧ (ﺖﻋﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗ) ﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑارﺪﯿﻠﮐ .4

.ﺪﻫدﯽﻣﻞﯿﮑﺸﺗارﺖﻤﺴﻗﻦﯾازاﻪﻄﻘﻧﻦﯿﻟوالﺎﺳ .دﻮﺷﻢﯿﻈﻨﺗﺪﯾﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐاﺪﯿﭘارﺮﻈﻧدرﻮﻣلﺎﺳﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑارﺪﯿﻠﮐ .6

Date/Time

.ﺖﺳامزﻻهﺎﮕﺘﺳدﺖﻋﺎﺳياﺮﺑيﺮﺗﺎﺑﻦﯾا

Camera

MenuON/OFF

Up/DownClockset

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .5

Enter

Up/Down

42

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .7

Enter

.ﺪﯿﻨﮐاﺪﯿﭘارﺮﻈﻧدرﻮﻣهﺎﻣﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑارﺪﯿﻠﮐ .8

.دزﺪﻫاﻮﺧﮏﻤﺸﭼزورﻢﯿﻈﻨﺗ

وﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗﺪﺷﻪﺘﻔﮔﻻﺎﺑردﻪﮐﯽﺷورنﺎﻤﻫﻪﺑارﻪﻘﯿﻗدوﺖﻋﺎﺳ،زورﺐﯿﺗﺮﺗﻦﯾاﻪﺑ .10

هﺪﺷﻪﺤﻔﺻيورنﺎﻣزﻢﯿﻈﻨﺗﻦﺘﻓرﻦﯿﺑزاﺚﻋﺎﺑﻪﻘﯿﻗدﻢﯿﻈﻨﺗزاﺲﭘندادرﺎﺸﻓ .11

.ﺪﺷﺪﻨﻫاﻮﺧﺶﯾﺎﻤﻧﺖﻋﺎﺳو

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد

Date/Time

.ﺪﯿﺷﺎﺑهدﺮﮐﻢﯿﻈﻨﺗارﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد .1

(18ﻪﺤﻔﺻ). ﺪﯾراﺬﮕﺑيورارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .2

.ﺪﯿﻫﺪﺑﻪﯾوازهاﻮﺨﻟدﻪﺑارنآوﺪﯿﻨﮐزﺎﺑارﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓرﺎﺑﮏﯾارﻪﻤﮐد،ﺦﯾرﺎﺗﺖﺒﺛياﺮﺑ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓرﺎﺑودارﻪﻤﮐد،ﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗﺖﺒﺛياﺮﺑ

.دﻮﺷزﺎﻏآﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗﺎﺑهاﺮﻤﻫراﻮﻧﻂﺒﺿﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد .4

ﻦﯾانآيﺎﻨﻌﻣ،ﺪﺷﺎﺑهﺪﺸﻧهﺮﯿﺧذ ردهﺪﺷﻢﯿﻈﻨﺗﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗﺮﮔا

(17 ﻪﺤﻔﺻ).دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗﻮﻧيﺮﺗﺎﺑﮏﯾﺎﺑﺪﯾﺎﺑوهﺪﺷ

43

.ﺖﺳااﺮﺟاﻞﺑﺎﻗ (لﻮﻤﻌﻣ) و (نﺎﺳآ) يﺎﻫﺖﻟﺎﺣردﻞﻤﻋ

.ﺪﯿﻨﮐفﺬﺣارﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ،راﻮﻧﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫرد

Custom

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓﻪﺒﺗﺮﻣﺪﻨﭼارﻪﻤﮐد .3

Date/Time

Date/Time

Camcorder

Camera

ﻪﯿﻠﺨﺗﺎﻤﺷمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑﻪﮐﺖﺳا

Up/Down

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .9

Enter

Enter

Enter

ﺦﯾرﺎﺗﺲﭙﺳ

ﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗﮏﯾﻂﺒﺿ

Date/Time

Start/Stop

:ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ

Date/TimeEasy

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺮﺘﯿﺗﻂﺒﺿوبﺎﺨﺘﻧا

.ﺖﺳااﺮﺟاﻞﺑﺎﻗﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓناﻮﻨﻋﺎﯾﺮﺘﯿﺗ ()ﮏﯾﻂﺒﺿوﺶﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﻫدﯽﻣارﻦﯿﺑرودﻪﻈﻓﺎﺣردهﺪﺷهﺮﯿﺧذ وهﺪﺷﻦﯿﯿﻌﺗﺶﯿﭘزاناﻮﻨﻋﮏﯾﺶﻨﯾﺰﮔنﺎﮑﻣادﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﻦﮑﻤﻣﺖﻟﺎﺣرد (رﺎﮐهدﺎﻣآ) ﻂﯾاﺮﺷردﻂﻘﻓنﺎﺑزﺶﻨﯾﺰﮔ

Camera

(17ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﺷﺎﺑﻞﺻوقﺮﺑﻪﺑرﻮﺘﭘادآﺎﯾﺪﺷﺎﺑهﺪﺷﺐﺼﻧمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد .1

Camera

Title

Title

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻢﻫارﺮﺘﯿﺗنﺎﺑز

ﺮﺘﯿﺗﺎﯾناﻮﻨﻋﮏﯾﻢﯿﻈﻨﺗونﺎﺑزﺶﻨﯾﺰﮔ

Standby

.ﺖﺳاﯽﺴﯿﻠﮕﻧاﻪﻧﺎﺧرﺎﮐردهﺪﯾﺰﮔﺶﯿﭘنﺎﺑز

.ﺪﯿﻨﮐ ضﻮﻋﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣارنﺎﺑز

(18ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﯿﻌﺿوردارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .2

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗﺐﺳﺎﻨﻣﻪﯾوازردوﺪﯿﻨﮐزﺎﺑارﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

Menuon/off(

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧا (ناﻮﻨﻋﻢﯿﻈﻨﺗ) ﺎﺗﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑارنادﺮﮔﺪﯿﻠﮐ .4

.دﻮﺷﯽﻣراﺪﯾﺪﭘﻦﯿﺑرودرددﻮﺟﻮﻣيﺎﻬﻧﺎﺑززاﯽﺘﺳﺮﻬﻓ

Titleset

Camera

).ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻮﻨﻣﻞﺻووﻊﻄﻗﻪﻤﮐد .3

.دﻮﺷﯽﻣراﺪﯾﺪﭘﺖﺴﯿﻟ

Menu

Up/down

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .5

Enter

44

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا /ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا /ﯽﻧﺎﻤﻟآ /ﻪﺴﻧاﺮﻓ /ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا - ﻦﯿﺑزانﺎﺑزﮏﯾﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺮﻈﻧدرﻮﻣنﺎﺑزﺎﺗﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑارنادﺮﮔﺪﯿﻠﮐ .6

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاﯽﺳورو

.ﺪﯾدﺪﯿﻫاﻮﺧهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧانﺎﺑزﻪﺑاردﻮﺟﻮﻣﻦﯾوﺎﻨﻋﺖﺴﯿﻟﺲﭙﺳ

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاارهاﻮﺨﻟدناﻮﻨﻋﺎﺗﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑارنادﺮﮔﺪﯿﻠﮐ .8

.ددﺮﮔﯽﻣﻮﺤﻣوهﺪﺷراﺪﯾﺪﭘﻪﺤﻔﺻردﻪﯿﻧﺎﺛ 3ﺎﺗ 2ياﺮﺑهﺪﺷهﺪﯾﺰﮔناﻮﻨﻋ

.ددﺮﮔﯽﻣزﺎﺑﺖﯿﻌﺿوﻪﺑﻦﯿﺑرودلﺎﺣﻦﯾارد

Menu

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .7

Up/down

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .9

ناﻮﻨﻋﮏﯾﻂﺒﺿ

.ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﻟﺎﺣيورارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .1

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗنﺪﯾدياﺮﺑﺖﺣارﺖﯿﻌﺿوردوﺪﯿﻨﮐزﺎﺑارﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

. ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاارﯽﮑﯾ،نﺎﯿﻣزاﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .4

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاﻮﻨﻣيورارناﻮﻨﻋﻂﺒﺿتﺪﻣﺖﯿﻌﺿو،ﺪﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗارنﺪﺷﻂﺒﺿتﺪﻣﺪﯿﻫاﻮﺨﺑﺮﮔا

جرﺎﺧ ﭗﭼﺖﻤﺳزاﯽﻘﻓاﺖﮐﺮﺣﮏﯾﺎﺑوهﺪﺷدراوﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺖﺴﯿﻧاﺮﺟاﻞﺑﺎﻗﺎﯾﺖﯿﻌﺿورد

45

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑارﺪﯿﻠﮐ .3

Continue

.ﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗﺎﺑارناﻮﻨﻋﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد .5

REC

Easy

Camera

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .2

Up/downTitle......Off

Auto-10SOff

Start/stop

.دﻮﺷﯽﻣ

دﺮﮑﻠﻤﻋ(Menuon/Off)

Enter

Enter

:ﻪﺘﮑﻧﺪﯾاهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاناﻮﻨﻋﮏﯾﻪﮐﺪﯾﻮﺷﻦﺌﻤﻄﻣ

Menu

Enter

:ﺎﻫﻪﺘﮑﻧﺖﺳارﺖﻤﺳزانﺪﺷبﺎﺨﺘﻧازاﺪﻌﺑﻪﯿﻧﺎﺛ 10ﺮﻈﻧدرﻮﻣناﻮﻨﻋ

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﺠﯾرﺪﺗنﺪﺷﻮﺤﻣوﯽﺠﯾرﺪﺗنﺪﺷرﺎﮑﺷآ

. ﺖﺳااﺮﺟاﻞﺑﺎﻗﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓﯽﺠﯾرﺪﺗنﺪﺷﻮﺤﻣونﺪﺷرﺎﮑﺷآﻞﻤﻋ

Camera

FadeInandOut

نﺪﺷﻮﺤﻣوﺶﺨﺑﮏﯾزﺎﻏآردﯽﺠﯾرﺪﺗنﺪﺷرﺎﮑﺷآﺎﺑهﮋﯾوهﻮﻠﺟﻦﯾازاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑياﻪﻓﺮﺣﺖﻟﺎﺣﮏﯾﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻫﺪﺑدﻮﺧرﺎﮐﻪﺑنآنﺎﯾﺎﭘردﯽﺠﯾرﺪﺗ

STBY

0:00:00

REC

0:00:15

REC

0:00:15

STBY

0:00:20

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﻦﯿﯾﺎﭘارﺪﯿﻠﮐ،ندﺮﮐﻂﺒﺿزاﻞﺒﻗ .1

FadeOut(

.ﺪﯿﻨﮐﺎﻫرارﻪﻤﮐدوﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد .2

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣرﺎﮑﺷآ ﺞﯾرﺪﺗﻪﺑاﺪﺻوﺮﯾﻮﺼﺗودﻮﺷﯽﻣعوﺮﺷﻂﺒﺿرﺎﮐ

)

ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑارﻂﺒﺿرﺎﮐﻪﺑندادﻪﻤﺗﺎﺧياﺮﺑ

FadeIn/FadeOut

FadeOut(

Fade

.ﺪﺷﺪﻨﻫاﻮﺧﻮﺤﻣ ﺞﯾرﺪﺗﻪﺑاﺪﺻوﺮﯾﻮﺼﺗ

)

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣﻮﺤﻣ ﺞﯾرﺪﺗﻪﺑاﺪﺻوﺮﯾﻮﺼﺗ

)

Start/Stop

ﻪﯿﻧﺎﺛ 4ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗﯽﺠﯾرﺪﺗنﺪﺷﻮﺤﻣ

ﯽﺠﯾرﺪﺗنﺪﺷﻮﺤﻣ

ﻂﺒﺿزﺎﻏآ

Srart/STOPFade

FadeOut(

ﻪﯿﻧﺎﺛ 4ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﯽﺠﯾرﺪﺗنﺪﺷرﺎﮑﺷآ

ﻪﯿﻧﺎﺛ 4ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

)

.A

)

.B

46

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) ﻦﺘﻓﺮﮔﺲﮑﻋ

.ﺖﺑﺎﺛيﺎﻫﺲﮑﻋﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣنآﺎﺑودﺮﮐﺪﻫاﻮﺧرﺎﮐﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﮏﯾﻞﺜﻣﺎﻤﺷﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرود،ﺖﯿﺻﻮﺼﺧﺎﺑSnapShot

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣاﺮﺟاﻞﺑﺎﻗﺖﯿﻌﺿوردﻂﻘﻓ -CameraSnapShot

.ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﯿﻌﺿوردارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .1

Camera

.دﻮﺷﯽﻣﺮﺛﺎﺘﻣﯽﺘﮐﺮﺣ

.دﺮﯿﮔﯽﻣراﺮﻗ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓهرﺎﺑودارﻪﻤﮐدﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣيرادﺮﺑﺲﮑﻋ ﻒﻗﻮﺗياﺮﺑ

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧرﺎﺗًﻻﺎﻤﺘﺣاﺮﯾﻮﺼﺗ،دﻮﺷهدادنﺎﮑﺗودرﻮﺨﺑﻪﺑﺮﺿيرادﺮﺑﺲﮑﻋﻦﯿﺣردﺮﮔا

دﻮﺟﻮﻣﻦﯿﺑرودﻞﺧادرديراﻮﻧﺎﻣا،ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷهدادرﺎﺸﻓﺖﯿﻌﺿوردﻪﻤﮐدﻪﭽﻧﺎﻨﭼهﺪﺷﻪﺘﻓﺮﮔيﺎﻫﺲﮑﻋ

Camera

SnapShot

.دﻮﺷﯽﻣلﺎﻌﻓيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺣردرﺎﮐ

SnapShot

SnapShot

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

SnapShot

CamcorderSnapShot

Standby

Camcorder

SnapShot

ﺪﺷﺎﺒﻧ.دﻮﺑﺪﻫاﻮﺧنﺪﯾدﻞﺑﺎﻗﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻرد

:ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ

47

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

Whitebalance

.ﺪﻨﮐﯽﻣﻆﻔﺣﻂﯿﺤﻣيرﻮﻧﻂﯾاﺮﺷﺮﻫردارهژﻮﺳﯽﻠﺻاﮓﻧرﻪﮐﺖﺳايدﺮﮑﻠﻤﻋﺎﯾﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗ

.ﺪﻨﮐﯽﻣلﺮﺘﻨﮐرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑارﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗنﻮﭼﺖﺳاهدﺎﻔﺘﺳادرﻮﻣﺮﺘﺸﯿﺑﻪﮐﺖﺳاﯽﺘﯿﻌﺿوﻦﯾا:(رﺎﮐدﻮﺧ)-

.ﺪﻨﮐﯽﻣلﺮﺘﻨﮐ (ﯽﻋﻮﻨﺼﻣيﺎﻫرﻮﻧ)ﯽﻠﺧاديﺎﻫﺎﻀﻓرﻮﻧﻖﺒﻃﺮﺑارﺖﯿﺻﻮﺼﺧﻦﯾا :(ﻪﺘﺴﺑيﺎﻀﻓ)-

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﺮﯾﻮﺼﺗيﺎﻬﮕﻧربﻮﺧﺖﯿﻔﯿﮐندروآﺖﺳﺪﺑﺖﻬﺟﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣار

.دﻮﺷﯽﻣلﺮﺘﻨﮐزﺎﺑﻂﯿﺤﻣرﻮﻧﻖﺒﻃﺮﺑﻊﺿوﻦﯾارد :(زﺎﺑيﺎﻀﻓ -

Whiteblance

Whiteblance

Whitebalance(

ﺎﯾﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗ

)

Whiteblance

Auto

Indoor

Outdoor

ﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗﺖﻟﺎﺣﮏﯾﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .1

.دﻮﺷﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺎﯾﺖﺳﺮﻬﻓﻞﺻووﻊﻄﻗﻪﻤﮐد .2

ارزﺎﺑيﺎﻀﻓﺎﯾﻪﺘﺴﺑيﺎﻀﻓﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣندﺮﺸﻓﺎﺑ

ﺖﻟﺎﺣزاﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺖﺳﺮﻬﻓﻞﺻووﻊﻄﻗﻪﻤﮐد .5

Easy

MenuOn/OffMenuOn/Off

MenuOn/Off

Camera

: ﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .3

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧا

MenuOn/Off

.ﺪﯾﻮﺷ جرﺎﺧﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗﺎﯾ

.ﺖﺴﯿﻧاﺮﺟاﻞﺑﺎﻗ (ﻂﺒﺿ) و

Up/Down

WhiteBALAuto

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .4

Enter

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧا

Enter

WhiteBAL

:ﻪﺘﮑﻧ(نﺎﺳآ) يﺎﻫﺖﻟﺎﺣردﺖﺳﺮﻬﻓﻞﺻووﻊﻄﻗﻞﻤﻋ

REC

48

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

نﺎﺑزندﺮﮐﻢﯿﻈﻨﺗOSD

ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارندﺮﮐشﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷورﻪﻤﮑﺗ .1

ﺲﭙﺳهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاارترﺎﺒﻋﻢﯿﻈﻨﺗ ﭻﯿﭘندﺮﺑﻦﯿﯾﺎﭘوﻻﺎﺑﺎﺑ .2

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاارهاﻮﺨﻟدنﺎﺑزﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣﻦﯿﯾﺎﭘوﻻﺎﺑﻪﺑارﻢﯿﻈﻨﺗ ﭻﯿﭘ .3

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاار ... وﯽﻟﻮﯿﻧﺎﭙﺳاويﻮﺴﻧاﺮﻓ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧايﺎﻬﻧﺎﺑزﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇﻮﻨﻣﺖﺸﭘ

ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﮥﻤﮑﺗ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .4

ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارندﺮﮐشﻮﻣﺎﺧوﻦﺷورﮥﻤﮐدﻮﻨﻣزا جوﺮﺧياﺮﺑ .5

49

.ﺪﻨﮐﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧانﺎﺑزﻖﺑﺎﻄﻣنﺎﺑزOSD

: ﻪﺘﮑﻧ

ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﯽﺴﯿﻠﮕﻧاﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ضﺮﻓﺶﯿﭘنﺎﺑز

.ﺪﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗارنﺎﺑزﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ

.درادنﺎﮑﻣاﺎﯾﺖﻟﺎﺣردنﺎﺑزﺮﯿﯿﻐﺗVCRCAMERA

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻦﯿﺑروديﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋﺶﯾﺎﻤﻧ

ﯽﻧﺎﺳآﻪﺑﺪﯿﻧاﻮﺘﺑﺎﺗﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧارﺎﻤﺷﻦﯿﺑرودﯽﻠﺻايﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺖﺳااﺮﺟاﻞﺑﺎﻗﺖﺴﯿﻧﻦﯿﺑرودردراﻮﻧﻪﮐﯽﺘﻗووﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓ

تﺎﻧﺎﮑﻣاﺶﯾﺎﻤﻧ

REC

.ﺪﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧارﻦﯿﺑرودﻪﮑﻨﯾاﺎﺗﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﻢﻫﺮﺳﺖﺸﭘ

يورﺖﺳﺮﻬﻓﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺖﺳﺮﻬﻓنﺪﺷﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧﻪﻤﮐد .2

Easy

MenuOn/Off

Camera

.ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﯿﻌﺿوردارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .1

MenuOn/Off

دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺖﻟﺎﺣﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑارﺪﯿﻠﮐ .3

Demo

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺖﻟﺎﺣﺎﺗﺪﯿﻧﺰﺑار .4

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧزﺎﻏآرﺎﮐ

Demonstration

Demonstration

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗيرادﺮﺑهﺮﻬﺑدرﻮﻣ

Demonstration

Demonstration

Camera

.دﻮﺷهدادﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

Up/Down

ON

Demonstration

رﺎﮐ

Enter

:ﻪﺘﮑﻧ.دﻮﺷﯽﻤﻧلﺎﻌﻓ (ﻂﺒﺿ) ﺎﯾ (نﺎﺳآ) يﺎﻫﺖﻟﺎﺣردﺖﺳﺮﻬﻓندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧﻪﻤﮐد

50

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

SettingDate/TitleColor

(18ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .1

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺖﺳﺮﻬﻓندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧﻪﻤﮐد .2

.ﺪﯿﺳﺮﺑﺖﻟﺎﺣﻪﺑﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑارﺪﯿﻠﮐ .3

D/TitleColor.......White

.دﻮﺷﯽﻣراﺪﯾﺪﭘدﻮﺟﻮﻣيﺎﻫﮓﻧرزاﯽﺘﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺐﺳﺎﻨﻣﮓﻧرﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑارﺪﯿﻠﮐ .5

. دﻮﺷهدادﺶﯾﺎﻤﻧودﺮﻫﺎﯾنﺎﻣز،ﺦﯾرﺎﺗﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫدﻪﻤﺗﺎﺧارﻢﯿﻈﻨﺗرﺎﮐﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺖﺳﺮﻬﻓندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧﺎﯾﻪﻤﮐد .7

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇﺪﯾاهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاﻪﮐﯽﮕﻧرﻪﺑناﻮﻨﻋوﺖﻋﺎﺳ،ﺦﯾرﺎﺗﺲﭘﻦﯾازا

ناﻮﻨﻋوﺦﯾرﺎﺗﮓﻧرﻢﯿﻈﻨﺗ

Camera

MenuOn/Off

.دﻮﺷﯽﻣراﺪﯾﺪﭘﺖﺳﺮﻬﻓ

Up/Down

.ﺪﯿﻧﺰﺑارﻪﻤﮐد .4

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد .6

Enter

Up/Down

Enter

DATE/TIME

MenuOn/Off

51

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

يزادﺮﭘرﻮﻧيﺎﻫشور

.دراددﻮﺟوﻂﺒﺿياﺮﺑﯽﻠﺻاﻂﯿﺤﻣودًﻻﻮﻤﻌﻣ،ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرودﺎﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗمﺎﮕﻨﻫ

ND

.دﻮﺷﯽﻣيﺮﯿﮔهزاﺪﻧا «ﺲﮐﻮﻟ» ﺐﺴﺣﺮﺑ،درادﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐيورارﺮﯿﺛﺎﺗﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ،ﯽﯾﺎﻬﻨﺗﻪﺑﻪﮐرﻮﻧتﺪﺷ

«»LUX

.ﺖﺳاهﺪﺷﺖﺳﺮﻬﻓﻪﻃﻮﺑﺮﻣيﺎﻫﻪﯿﺻﻮﺗوﯽﻣﻮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣﻂﯾاﺮﺷردرﻮﻧتﺪﺷﺮﯾزلوﺪﺟرد

Camcorder

(دﻮﺑﺪﻫاﻮﺧمزﻻﯽﯾﻮﯾﺪﯾورﻮﻧ) ﻪﺘﺴﺑيﺎﻀﻓرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ -

ﺎﻫﻪﯿﺻﻮﺗ

دﻮﺷﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗﺮﺘﻠﯿﻓ

يدﺎﻋيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

دﻮﺷﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗﯽﯾﻮﯾﺪﯾورﻮﻧ

ﺖﺳامزﻻﯽﯾﻮﯾﺪﯾورﻮﻧ

ND

“

“
“
“
“
“

“

ﯽﯾﺎﻨﺷورتﺪﺷ

«ﺲﮐﻮﻟ»

100000
100000

35000

2000
1000

1000

700-500

300

200-150

15-10

ﺖﯿﻌﺿو

فﺮﺑزاهﺪﯿﺷﻮﭘيﺎﻫﻦﯿﻣزﺎﯾﺎﻬﻫﻮﮐ

ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ غاديﺎﻫزورردﯽﻨﺷﻞﺣاﻮﺳ

بﺎﺘﻓآعﻮﻠﻃزاﺲﭘﺖﻋﺎﺳﮏﯾ،هﺮﯿﺗزور
ﮏﯾدﺰﻧﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﭗﻣﻻرﻮﻧﺎﺑﻦﺷورتارادا

بوﺮﻏ زاﻞﺒﻗﯽﺘﻋﺎﺳ،ﯽﺑﺎﺘﻓآزورﮏﯾرد

تاو 30ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﭗﻣﻻودﺎﺑهﺪﺷﻦﺷورقﺎﻃا

ﺐﺷردرازﺎﺑﻞﺜﻣهﺪﯿﺷﻮﭘﺮﺳهﺎﮔرﺬﮔ

ﯽﺑﺎﺘﻓآزورﮏﯾﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ

هﺮﺠﻨﭘﮏﯾ

هﺎﮕﺷوﺮﻓردلﻮﭘﺖﻓﺎﯾردقوﺪﻨﺻ

ﻊﻤﺷرﻮﻧ

يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗزاﺲﭘ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ خارﻮﺳيورارﮓﻧرﺰﻣﺮﻗ ظﺎﻔﺣ،ﺪﯿﻨﮐﺖﻈﻓﺎﺤﻣﯽﻓدﺎﺼﺗنﺪﺷكﺎﭘﻞﺑﺎﻘﻣردﺪﯿﻫاﻮﺨﺑارهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧﺮﮔا .2

(22ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯾروآنوﺮﯿﺑارهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧ .1

.ﺪﯾراﺬﮕﺑﻊﻄﻗ

.ﺪﯾروﺎﯿﺑنوﺮﯿﺑﻦﯿﺑرودزااريﺮﺗﺎﺑ .5

يورارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .3OFF

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑارﺰﻨﻟشﻮﭘرد

52

.4

راﻮﻧﺶﺨﭘ

Video

.ﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓراﻮﻧﺶﯾﺎﻤﻧ

.دﺮﮐﺎﺷﺎﻤﺗارهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧناﻮﺗﯽﻣﻞﮑﺷودﻪﺑ

.دﻮﺷﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗنوﺮﯿﺑيﺎﻀﻓرد،ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورراﻮﻧيﺎﺷﺎﻤﺗ

.دﻮﺷﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗﯽﻠﺧاديﺎﻀﻓياﺮﺑ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗيورراﻮﻧيﺎﺷﺎﻤﺗ

ﻦﯿﺑرودﻪﺤﻔﺻيورﺮﯾﻮﺼﺗيﺎﺷﺎﻤﺗ

.ﺪﯾاهدﺮﮐﻂﺒﺿﻪﮐيراﻮﻧيﺎﺷﺎﻤﺗ

LCD

LCD

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻيورﺮﯾﻮﺼﺗيﺎﺷﺎﻤﺗ

.ﺪﺷﺎﺑرﺎﮔزﺎﺳﺪﯾﺎﺑﻦﯿﺑرودﮓﻧرﻢﺘﺴﯿﺳﺎﺑنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﮓﻧرﻢﺘﺴﯿﺳراﻮﻧﺶﯾﺎﻤﻧياﺮﺑ

.ﺖﺳاﺖﻟﺎﺣﻦﯾﺮﺘﻬﺑ،ﻪﻧﺎﺧنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗيورهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧيﺎﺷﺎﻤﺗ

Audio

ﻪﺑ،ﺪﯾا ﻪﺘﻓﺮﮔﻞﯾﻮﺤﺗﻦﯿﺑرودﺪﯾﺮﺧﻊﻗﻮﻣردﻪﮐارويﺎﻫﻞﺑﺎﮐ

()L

.(ﺪﺷﺎﺑﯽﻤﻧﻦﯿﺑرودهاﺮﻤﻫﯽﻟو )ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑﺰﯿﻧرﻮﺘﭘادآﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

:ﺖﺳاعﻮﻧودرﻮﺘﭘادآﻪﮐﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷادﻪﺟﻮﺗ،ﺪﯾﺮﺧترﻮﺻرد

دراﺪﻧويدوروﺶﯿﻓﻪﮐنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑلﺎﺼﺗا

ﺶﺨﭘوﻂﺒﺿهﺎﮕﺘﺳدﻪﺑنﺪﺷﻞﺻوﻖﯾﺮﻃزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣار

.ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﻟﺎﺣيورارﻮﯾﺪﯾوهﺎﮕﺘﺳديدوروبﺎﺨﺘﻧارﻮﺘﮑﻠﺳ

زاعﻼﻃاﺖﻬﺟ) ﺪﯿﻨﮐهﻮﺤﻧ

Scart

Video

LINE

Audio

(ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا).دﺮﮐهدﺎﻔﺘﺳادﻮﺷﯽﻣﻢﻫرﻮﺘﭘادآ

بﺎﺨﺘﻧانﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗيورارﻮﯾﺪﯾو

.(ﺪﯿﻨﮐ

Stereo

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻونﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑﻮﯾﺪﯾو

Video
Audio

وﻮﯾﺪﯾويﺎﻤﻨﻫارﻪﭼﺮﺘﻓدﻪﺑرﺎﮐعﻮﺟرنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

AudioVideo

Video

:ﻪﺑدرزﻞﺑﺎﮐ

:ﻪﺑﺪﯿﻔﺳﻞﺑﺎﮐ

Audio

()Scart

ﻮﯾﺮﺘﺳاعﻮﻧ

ﻮﻧﻮﻣعﻮﻧ

Mono

Camcorder

ﻮﯾﺪﯾو : ﻪﺑدرزﻢﯿﺳ
ﻮﯾدوا :ﻪﺑﺪﯿﻔﺳﻢﯿﺳ

Scart

ياﺮﺑهﺪﺷ

.ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐ

:ﻪﺘﮑﻧهداد صﺎﺼﺘﺧالﺎﻧﺎﮐ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻردﺖﺳﺎﮐندﺮﮐﺎﺷﺎﻤﺗياﺮﺑ

53

راﻮﻧﺶﺨﭘ

هﺎﮕﺘﺳدﺎﯾنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﺮﮔا،ﺪﻨﺘﺴﻫﯽﺗﻮﺻﻢﺘﺴﯿﺳيارادﯽﯾﻮﯾﺪﯾويﺎﻫﻦﯿﺑرود

لﺎﺼﺗاﺮﮔاﺮﺘﻬﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐندروآﺖﺳﺪﺑياﺮﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷيﺎﻬﻟﺪﻣرد

S-Video

.دﻮﺷشﻮﻣﺎﺧهﺎﮕﺘﺳديﻮﮔﺪﻨﻠﺑﻪﮐﺖﺳاﺮﺘﻬﺑ،هﺪﺷﻞﺻونﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑﻪﮐﯽﺘﻗو

Mono

”L”

..ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﻞﺑﺎﮐزاﺖﺳادﻮﺟﻮﻣﺎﻤﺷنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗيور

.ﺪﯿﻨﮐيﺮﯿﮔﻮﻠﺟﺮﯾﻮﺼﺗ جﺎﺟﻮﻋازاﺎﺗ،ﺪﯾﺪﻨﺒﺑنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻردﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫارﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻪﺑوبﺎﺨﺘﻧا ( رﻮﺘﭘادآﺎﯾيﺮﺗﺎﺑ) ﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣﮏﯾ .2AC

.ددﺮﮔﯽﻣﺮﺑاﺪﺘﺑاﻪﺑرﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑ،ﺪﺳﺮﺑﺎﻬﺘﻧاﻪﺑراﻮﻧﺶﺨﭘﻦﯿﺣردﺮﮔا

.دﻮﺷﯽﻣبﺎﺨﺘﻧارﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑ،راﻮﻧﺖﻣﺮﻓﻪﺑﻪﺘﺴﺑﺶﺨﭘﻢﺘﺴﯿﺳ

.ﺪﻨﮐﺶﺨﭘاروﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ

VP-L2000/L3000/L4000

VP-L2000/L3000/L4000

S-Video

.ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑبﺎﺨﺘﻧاياﺮﺑارﻪﻤﮐد .1

Camcorder

.ﺪﯾراﺬﮕﺑﺶﺨﭘﺖﯿﻌﺿويورارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﯾراﺬﮕﺑهﺎﮕﺘﺳدرد،ﺪﯿﻨﮐﺎﺷﺎﻤﺗﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﻪﮐاريراﻮﻧ .3

.ﺪﺷﺎﺑﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

.دﻮﺷﺮﻫﺎﻇﺪﯾﺎﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻪﯿﻧﺎﺛ 3ﺎﯾ 2زاﺲﭘ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد ﻒﻗﻮﺗياﺮﺑ

.ﺪﻨﮐدﺎﺠﯾالﻼﺘﺧاﺮﯾﻮﺼﺗردﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﻦﯿﺑروديﻮﮔﺪﻨﻠﺑشزﺮﻟ

.ﺪﻫدﯽﻤﻧمﺎﺠﻧاارﺶﺨﭘوﻂﺒﺿﻦﯾاLP

Stereo

Player

Stop

.ﺪﯿﻧﺰﺑارﻪﻤﮐد .4

()Stop

()Hi8/8mm

VP-L2000/L3000/L4000Hi88mm

()Play/Still

Camcorder

Camcorder

:ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ

LCD

ﺶﺨﭘ

TV/VideoVideo

:ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ

54

راﻮﻧﺶﺨﭘ

Player

Playbackpause

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮐد -

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓهرﺎﺑودارﻪﻤﮐد،ﺶﺨﭘﻦﺘﻓﺮﮔﺮﺳزاياﺮﺑ -

وراﻮﻧﻪﺑنﺪﯿﺳرﻪﻣﺪﺻزاﺎﺗ،دﻮﺷﯽﻣﻊﻄﻗدﻮﺧﻪﺑدﻮﺧﺪﯾراﺬﮕﺑ

ﺶﺨﭘﺖﯿﻌﺿوردنﻮﮔﺎﻧﻮﮔيﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺖﻟﺎﺣردﺖﺑﺎﺛﺮﯾﻮﺼﺗنﺪﯾدياﺮﺑ

()Play/Still

Still

()Play/Still

.دﻮﺷيﺮﯿﮔﻮﻠﺟﻦﯿﺑرودﺪﻫ

(ﺮﯾﻮﺼﺗيﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻪﻨﺤﺻﮏﯾندﺮﮐاﺪﯿﭘياﺮﺑ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓﺶﺨﭘﻦﯿﺣردار ()ﺎﯾ () ﺪﯿﻠﮐ -REWFF

.ﺪﯿﻨﮐﺎﻫرارﻪﻤﮐد،يدﺎﻋﺶﺨﭘدﺪﺠﻣعوﺮﺷياﺮﺑنآزاﺲﭘ

VP-L3000/L4000

.دﻮﺷﯽﻣمﺎﺠﻧاﺖﻟﺎﺣزاﺖﯿﻌﺿوردﺮﻔﺻﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑﻞﻤﻋ

ﻪﺑنﺪﯿﺳرياﺮﺑﺐﻘﻋﺎﯾﻮﻠﺟﻪﺑارراﻮﻧﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ،رﺎﮐﻦﯾاﺎﺑ

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐ،ﺪﻧاﻮﺨﺑارراﻮﻧهﺪﻧرﺎﻤﺷﻪﮐﯽﻣﺎﮕﻨﻫﻪﻤﮐد

Player

CounterReset

Stop

.ﺪﯿﻫدمﺎﺠﻧاﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاترﻮﺻﻪﺑار

.دﻮﺷهدادﺶﯾﺎﻤﻧﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاررودهارلﺮﺘﻨﮐردﻪﻤﮐد .2

.دﻮﺷراﺪﯾﺪﭘﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردﺪﯾﺎﺑ

.دﻮﺷﯽﻣلﺎﻌﻓرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑﺎﯾ

ﺮﻔﺻﺖﯿﻌﺿوﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﻊﺿوﻪﺑارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .1

،ﺮﻈﻧدرﻮﻣﺲﻧﮑﺳﺎﯾﺖﺳﺎﮐعوﺮﺷردﺎ

Player

0:00:00

Stop

Z.RTN

Z.RTN

REW

Z.RTN0:00:00

ﻪﺘﮑﻧﻪﻔﻗوﺖﻟﺎﺣردﻪﯿﻧﺎﺛ 5زاﺶﯿﺑﯽﺗﺪﻣياﺮﺑارﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﺮﮔا :Still

FF

:ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓ،ﺪﯾدﺮﮔ ﻒﻗﻮﺘﻣﺶﺨﭘﻞﻤﻋﯽﺘﻗوارﻪﻤﮐد،ﺪﯿﻨﮐاﺪﯿﭘراﻮﻧيورارﻪﻄﻘﻧﻦﯾاهرﺎﺑودﺪﯿﻫاﻮﺨﺑهﺎﮔﺮﻫ

55

Z.RTN

راﻮﻧﺶﺨﭘ

(ﻊﯾﺎﻣلﺎﺘﺴﯾﺮﮐﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ) ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺪﯿﻠﮐﻪﮐتوﺎﻔﺗﻦﯾاﺎﺑ،ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﺖﯿﻌﺿوردﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻢﯿﻈﻨﺗشورﺪﻨﻧﺎﻣًﺎﻨﯿﻋﺖﻟﺎﺣردﻢﯿﻈﻨﺗشور

Camera

LCD

(ﺪﯿﻨﮐعﻮﺟر 26ﻪﺤﻔﺻﻪﺑ).دﺮﯿﮔراﺮﻗيورﺪﯾﺎﺑيﺎﺟﻪﺑﯽﻠﺻا

Player

Player

Camera

LCD

LCD

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ

ﺖﯿﻌﺿوردﻮﮔﺪﻨﻠﺑﺮﮔا .ددﺮﮔﯽﻣﺮﺴﯿﻣﻪﺤﻔﺻنﺪﺷزﺎﺑزاﺲﭘ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑﻢﯿﻈﻨﺗ

OFF

.ﺪﻧﺎﻣﺪﻫاﻮﺧﯽﻗﺎﺑﺖﮐﺎﺳﺖﯿﻌﺿوردنﺎﻨﭽﻤﻫﻪﺤﻔﺻندﺮﮐزﺎﺑزاﺲﭘ،ﺪﺷﺎﺑ

.دﻮﺷﯽﻣﻊﻄﻗوﻞﺻوﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻندﺮﮐﻪﺘﺴﺑوزﺎﺑﺎﺑﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.دﻮﺷراﺪﯾﺪﭘﻮﻨﻣﺎﯾﺖﺳﺮﻬﻓﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد .2

.دﻮﺷﻦﺷورﺎﯾشﻮﻣﺎﺧﻮﮔﺪﻨﻠﺑﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد .4

LCD

LCD

LCD

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﻊﺿوردارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .1

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﻮﮔﺪﻨﻠﺑيورارﺪﯿﻠﮐ .3

Player

Speaker

ON/OFF

MENUON/OFF

Up/Down

Enter

اﺪﺻمﻮﻟولﺮﺘﻨﮐ

ﺶﺨﭘﻦﯿﺣردﺪﯿﻠﮐنﺪﻧادﺮﮔﺎﺑياﺪﺻتﺪﺷﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ

SpeakerUp/Down

.دﻮﺷلﺮﺘﻨﮐ

Menu

.دادﺮﯿﯿﻐﺗار

56

ﺪﯿﻠﮐﻪﮐتوﺎﻔﺗﻦﯾاﺎﺑ

Cinema

راﻮﻧﺶﺨﭘ

ﺖﻟﺎﺣرد

Camera

،ﺖﺳاﺖﻟﺎﺣردزاهدﺎﻔﺘﺳاشورﺪﻨﻧﺎﻣًﺎﻨﯿﻋﺖﯿﻌﺿوردزاهدﺎﻔﺘﺳاشور

.(ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓعﻮﺟر 41و 40تﺎﺤﻔﺻﻪﺑًﺎﻔﻄﻟ).دﺮﯿﮔراﺮﻗﺖﻟﺎﺣﻪﺑﺪﯾﺎﺑﺖﻟﺎﺣيﺎﺠﺑﯽﻠﺻا

/Mirror/Mosaic

/NEG

.ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺗﺮﻈﻧدرﻮﻣﻢﯿﻈﻨﺗيور .دﺮﮐروﺮﻣاردﻮﺟﻮﻣتﺎﻤﯿﻈﻨﺗ،ﻪﻤﮐدندادرﺎﺸﻓﺎﺑناﻮﺗﯽﻣ

DSE

Player

Player

Player

.دﻮﺷﯽﻤﻧلﺎﻌﻓ (16:9 ﺖﻣرﻮﻓ) ﺾﯾﺮﻋﻪﺤﻔﺻو

DSE

Camera

Camcorder

DSE

يراﺪﻬﮕﻧ

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرودزاﺖﺒﻗاﺮﻣوندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

بﺎﯾهﺮﻈﻨﻣﺎﯾﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

ﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋندﺮﮐزﺎﺑ

.ﺪﯿﻧادﺮﮕﺑﺖﻋﺎﺳيﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋفﻼﺧﺮﺑار ﭻﯿﭘوﺪﯿﺸﮑﺑﻻﺎﺑاربﺎﯾهﺮﻈﻨﻣ .1

.ﺪﯿﺸﮑﺑنوﺮﯿﺑبﺎﯾهﺮﻈﻨﻣزاارﯽﻤﺸﭼ .2

:ﻪﺘﮑﻧيﺎﻫهﻮﻠﺟ،ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷادراﺮﻗﻊﺿوردﺎﻤﺷﻪﮐﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗبﺎﯾهﺮﻈﻨﻣيورًادﺪﺠﻣارﯽﻤﺸﭼ .4

.ﺪﯿﻨﮐﻢﮑﺤﻣوﺪﯾراﺬﮕﺑدﻮﺧيﺎﺟار طﻮﺑﺮﻣ ﭻﯿﭘ .5

.ﺪﯿﻨﮐكﺎﭘ،ﻪﺒﻨﭘﺎﯾمﺮﻧﻪﭼرﺎﭘﺎﺑارنآوﺪﯿﻨﮐزﺎﺑارﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﻧﺰﻧﻪﻣﺪﺻﻪﺤﻔﺻﻪﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

57

ﯽﻤﺸﭼدﺪﺠﻣﺐﺼﻧ

LCD

ﻪﺤﻔﺻندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

LCD

LCD

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﯿﺜﮐﻮﯾﺪﯾويﺎﻫﺪﻫ،ﺪﻧﻮﺷﯽﻣهﺪﯾدﯽﺘﺨﺳﻪﺑﺎﯾﺪﻧرادﺖﯾزارﺎﭘﺶﺨﭘلﺎﺣردﺮﯾوﺎﺼﺗﻪﮐﯽﺘﻗوًﻻﺎﻤﺘﺣا

يراﺪﻬﮕﻧ

ﻮﯾﺪﯾويﺎﻫﺪﻫندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﮐﺰﯿﻤﺗارﻮﯾﺪﯾويﺎﻫﺪﻫ،ﺢﺿاوﺮﯾوﺎﺼﺗويدﺎﻋﻂﺒﺿﻦﯿﻤﻀﺗياﺮﺑ

ﻒﻟا

ب پ

ﮏﻤﮐﻪﺑارﻮﯾﺪﯾويﺎﻫﺪﻫ،ﺪﯾآﺶﯿﭘقﺎﻔﺗاﻦﯾاﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐكﺎﭘ،ﮏﺸﺧﻦﮐكﺎﭘﺪﻫيﺎﻫﺖﺳﺎﮐ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .1

.ﺪﯿﻨﮐهﺎﮕﺘﺳددراوارهﺪﻨﻨﮐكﺎﭘراﻮﻧ .2

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد .3

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓﻪﯿﻧﺎﺛ 30زاﺲﭘارﻪﻤﮐد .4

.ﺪﯿﻨﮐراﺮﮑﺗارندﺮﮐﺰﯿﻤﺗﻞﺣاﺮﻣ،دﻮﺑباﺮﺧنﺎﻨﭽﻤﻫﺮﯾﻮﺼﺗﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐنﺎﺤﺘﻣاﻮﯾﺪﯾوﺖﺳﺎﮐﮏﯾﺎﺑارﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐﻻﺎﺣ

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳشوﺮﻓزاﺲﭘتﺎﻣﺪﺧﺰﮐﺮﻣﻪﺑ،ﺪﺷﺎﺑهﺪﻧﺎﻣﯽﻗﺎﺑﻞﮑﺸﻣﻢﻫزﺎﺑﺮﮔا

يدﺎﻋﺮﯾﻮﺼﺗ

شﻮﺸﻐﻣﺮﯾوﺎﺼﺗ

Stop

ﻒﻟا

پوب

يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودندراﺬﮔرﺎﻨﮐ

هﺎﮕﺘﺳدزااريﺮﺗﺎﺑًﺎﻤﺘﺣﺪﯿﻨﮐﯽﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳازاﻪﮐﯽﺘﻗو .1

اﻮﻫنﺎﯾﺮﺟوهدﻮﺑمﺮﮔوﮏﺸﺧﻪﮐﯽﻠﺤﻣردارﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرود .2

ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﺮﯿﻐﺘﻣنآتراﺮﺣﻪﺟردﻪﮐﯽﯾﺎﺟردارﻦﯿﺑرود .3يراﺪﻬﮕﻧ

Camcorder

.ﺪﯾروآنوﺮﯿﺑ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﺪﺷﺎﺑراﺮﻗﺮﺑ

.ﻞﯿﺒﻣﻮﺗاﻞﺜﻣ،ﺪﯿﻨﮑﻧ

58

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) ﻂﺑار

ﻂﺑارﻂﺳﻮﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾلﺎﻘﺘﻧا

USB

.ﺪﯿﻫدلﺎﻘﺘﻧاﻪﻧﺎﯾارﮏﯾﻪﺑﻂﺑارﻞﺑﺎﮐﻖﯾﺮﻃزاﯽﻓﺎﺿاﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟايﺎﻫترﺎﮐندﺮﮐﻪﻓﺎﺿا

.ﺪﯿﻨﮐﺐﺼﻧﻪﻧﺎﯾارردار (.....هﺪﻨﻨﮐﺶﯾاﺮﯾوراﺰﻓامﺮﻧ،رﻮﯾارد) ﻦﯿﺑرودهاﺮﻤﻫراﺰﻓامﺮﻧﺪﯾﺎﺑ،ﺪﯿﻫدﯽﻣلﺎﻘﺘﻧاﻪﺑار ()تﺎﻋﻼﻃاﺮﮔاPCData

نوﺪﺑﻪﻈﻓﺎﺣ،راﻮﻧ،ﻦﯿﺑرودﮏﯾزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﯽﻧﺎﺳآﻪﺑارﺖﺑﺎﺛﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾ

USB

.ﺪﯿﻫدلﺎﻘﺘﻧاﻪﻧﺎﯾارﻪﺑارﺮﯾوﺎﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻂﺑارﻞﺑﺎﮐﺎﺑ

USB

ﻢﺘﺴﯿﺳيﺎﻫزﺎﯿﻧ

.ﺮﺘﻬﺑﺎﯾ()ﺎﺑرﺎﮔزﺎﺳﺮﮕﺷزادﺮﭘ :(يﺰﮐﺮﻣﺮﮕﺷزادﺮﭘﺪﺣاو) CPU

Pentiumll

.ﺖﺳاﺖﮐﺮﺷﻪﺑﻖﻠﻌﺘﻣهﺪﺷﺖﺒﺛيرﺎﺠﺗمﺎﻧﮏﯾ

Windows98/98SE/ME/2000/XP

4xCD-RomDrive

.ﺮﺘﻬﺑﺎﯾﮓﻧر 65000ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﺶﯾﺎﻤﻧترﺎﮐ :

.(ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ 8ًﺎﺤﯿﺟﺮﺗ) ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ 4ﺖﺨﺳﮏﺴﯾد

Intel

.ﺖﺳاﺖﮐﺮﺷﻪﺑﻖﻠﻌﺘﻣيرﺎﺠﺗمﺎﻧ

.ﺪﻧرادﻖﻠﻌﺗﻪﻃﻮﺑﺮﻣﻦﯿﮑﻟﺎﻣﻪﺑ،ﺮﮕﯾديﺎﻫمﺎﻧوﻢﺋﻼﻋمﺎﻤﺗ

.ﺮﺘﺸﯿﺑﺎﯾﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 64:

ﺎﯾزاﺪﻧاهار :

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣيدورو

USB

IntelPentiumll

USBVP-L4000

:ﻞﻣﺎﻋﻢﺘﺴﯿﺳ

RAM

CD-Rom

Video

:ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ

WindowsMicrosoft

TM

59

( ياﺮﺑﻂﻘﻓ) ﻂﺑارUSB

USBMedia2.0

.ﺪﯿﻨﮑﻧﻞﺻوﻪﻧﺎﯾارﻪﺑار،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺐﺼﻧزاﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﻨﮐاﺪﺟارﺎﻬﻧآاﺪﺘﺑا،ﺪﻨﺷﺎﺑﻞﺻوﺮﯾﻮﺼﺗ پﺎﭼياﺮﺑﺮﻨﮑﺳاﺎﯾﺮﮕﯾدﻦﯿﺑرودﺮﮔاScanner

.ﺖﺳاﻞﻣﺎﻋﻢﺘﺴﯿﺳ سﺎﺳاﺮﺑﺢﯿﺿﻮﺗWindows98SE

Camcorder

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺐﺼﻧ

ﻢﯿﻨﮐﺐﺼﻧارﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻪﻧﻮﮕﭼ

CDCD-Rom

:ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐﮏﯿﻠﮐرﺎﺑودارردﻪﮐدﻮﺷﯽﻣﺶﻫاﻮﺧ،ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐﺐﺼﻧﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺮﮔا

CD-Rom

Install.exe

.دﻮﺷﺐﺼﻧﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺎﺗﺪﯿﻨﮐﮏﯿﻠﮐارﻪﻤﮐد .2

.ﺪﯿﻨﮐلﺎﺒﻧدارﺐﺼﻧتارﻮﺘﺳد .3

60

ياﺮﺑﻂﻘﻓﻂﺑار

USBVP--L4000

4.

.ﺪﻨﮐﯽﻣﺐﺼﻧرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑار (زاﺪﻧاهار) وهدﺮﮐاﺪﯿﭘارﺪﯾﺪﺟراﺰﻓاﺖﺨﺳﻪﻧﺎﯾار .6Driver

6.

.ﺪﯿﻨﮐاﺮﺟاﻪﻧﺎﯾار (ﻪﻨﯿﻣزﺮﯾﻮﺼﺗ) يورارﻻﺎﺣ .8"USBMedia2.0Player”

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ ()ردهدﺮﺸﻓﮏﺴﯾدﻪﻤﯿﻤﺿيﺎﻤﻨﻫارﻪﭼﺮﺘﻓدPDFCD

Adob“PortableDocumentFormat“

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﻟﺎﻄﻣوهدﺮﮐاﺮﺟا،ﺪﺷﺎﺑﯽﻣدﻮﺟﻮﻣردﻪﮐراﺰﻓامﺮﻧﺎﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣارﺮﺑرﺎﮐيﺎﻤﻨﻫارCD

AdobeSystemsInc

.ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧدﻮﺷﺐﺼﻧنآردﺪﯾﺎﺑﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻪﮐارياهﺪﻧوﺮﭘﺮﯾزهﺮﺠﻨﭘ .4

AcrobatReader

،

.دﻮﺷﺐﺼﻧﺮﯾزهﺪﻧوﺮﭘردﺪﯾﺎﺑﻪﻣﺎﻧﺮﺑًﻻﻮﺻا

C:\Programfiles\Samsung\USBMedia2.5

.دﻮﺷ ضﻮﻋهﺪﻧوﺮﭘﺎﺗﺪﯿﻨﮐﮏﯿﻠﮐيور

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻪﻧﺎﯾارﻪﺑارلﺎﺣ .5Camcorder

.ﺖﺳاهﺪﺷﻞﻣﺎﮐﺐﺼﻧﻞﻤﻋ،ﺪﺷﺐﺼﻧﺮﮔا .7Drive

WallPaper

USBMedia2.5

راﺰﻓامﺮﻧﮏﯾ ).(ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﻪﺑﻖﻠﻌﺘﻣﻪﮐﺖﺳاﯽﻧﺎﺠﻣ

AcrobatReader

:ﻪﺘﮑﻧ

61

VP-L4000

ياﺮﺑﻂﻘﻓﻂﺑار

ﻪﻧﺎﯾارﮏﯾﻪﺑندﺮﮐﻞﺻو

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺼﺘﻣﻪﻧﺎﯾاريوريدوروﻪﺑﻞﺑﺎﮐﮏﯾ .1USBUSB

USB

(ﺖﺳاهﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣﺖﻣﻼﻋﺎﺑ).ﺪﯿﻨﮐﻞﺻويورﻪﻃﻮﺑﺮﻣﯽﺟوﺮﺧﻪﺑارﻞﺑﺎﮐﺮﮕﯾدﺮﺳ .2USBUSB

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻪﺑارﯽﺗﻮﺻﻞﺑﺎﮐ،ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷاﺪﻧيدوروﻪﻧﺎﯾارﺮﮔاMicInputLineInput

.ﺖﺳاﻪﻧﺎﯾارﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣﻪﮐدﻮﺷﺪﯿﻟﻮﺗاﺪﺻردﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﯽﺗﺎﺷﺎﺸﺘﻏاًﻻﺎﻤﺘﺣا،ﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد

ودﻮﺷﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣلﺎﻘﺘﻧارﺎﮐ،ﺪﯿﻨﮐﻊﻄﻗﺎﯾوﻪﻧﺎﯾارزاارﻞﺑﺎﮐ،تﺎﻋﻼﻃالﺎﻘﺘﻧاﻦﯿﺣردﺮﮔاUSB

ﻞﺻوﺮﮕﯾديﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳدﻪﺑارﻞﺑﺎﮐنﺎﻣزﻢﻫرﻮﻃﻪﺑﺎﯾوﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻪﻧﺎﯾارﻪﺑﯽﻫارﺪﻨﭼﻖﯾﺮﻃزاارﻞﺑﺎﮐﺮﮔاUSBUSBHUBUSB

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻويرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﻪﺑًادﺪﺠﻣوﺪﯿﻨﮐﻊﻄﻗﻪﻧﺎﯾارزاارﺮﮕﯾديﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد،ترﻮﺻﻦﯾارد -USB

Camcorder

Camcorder

USB

ﻞﺑﺎﮐ

USB

ياﺪﺻﻞﺑﺎﮐ

.ﺪﻨﯿﺑﯽﻣﻪﻣﺪﺻﯽﻟﺎﺳراتﺎﻋﻼﻃا

Camcorder

MIC

:ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ

،ﺪﯿﻨﮐ.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺨﻧرﺎﮐﺖﺳردًﻻﺎﻤﺘﺣا

62

.ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓهدﺎﻔﺘﺳا،ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﺰﺗﺮﻫ

رﻮﺸﮐزاجرﺎﺧردﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرودزاهدﺎﻔﺘﺳا

رﻮﺸﮐزاجرﺎﺧردنﺎﺗدﻮﺧزاهدﺎﻔﺘﺳاCamcorder

.دراداردﻮﺧهﮋﯾونﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﮓﻧرﻢﺘﺴﯿﺳوقﺮﺑيوﺮﯿﻧ،ياﻪﻘﻄﻨﻣورﻮﺸﮐﺮﻫ

:ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓﯽﺳرﺮﺑارﺮﯾزﺐﻟﺎﻄﻣ،ﺪﯾﺮﺑرﺎﮐﻪﺑرﻮﺸﮐ جرﺎﺧرداردﻮﺧﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرودﻪﮑﻨﯾازاﻞﺒﻗ

قﺮﺑيوﺮﯿﻧﻊﺑﺎﻨﻣ

60ﺎﯾ 50،ﺖﻟو 240ﺎﺗ 100نآقﺮﺑﻪﮑﺒﺷﻪﮐيرﻮﺸﮐﺮﻫردﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣاردﻮﺧﯽﯾوﺪﯾوﻦﯿﺑرودهﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳادﻮﺟﻮﻣژﺎﺘﻟوﺎﺑرﺎﮔزﺎﺳقﺮﺑيﺎﻫرﻮﺘﭘادآزاﺪﺷﺎﺑمزﻻﺮﮔاAC

ﮓﻧرﻢﺘﺴﯿﺳ

.ﺪﯿﻨﮐﺎﺷﺎﻤﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻪﺤﻔﺻردﻢﻫوﻦﯿﺑرودﯽﻤﺸﭼردﻢﻫاردﻮﺧهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧLCD

ﺎﺑﺪﯾﺎﺑﻮﯾﺪﯾو

ﺶﺨﭘﺎﯾنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑنآزاﻦﺘﻓﺮﮔﯽﭙﮐﺎﯾنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗردهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧنﺪﯾدياﺮﺑﯽﻟو

.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷادﺪﯾرادرﺎﯿﺘﺧاردﻪﮐﯽﯾﺎﻫﮏﺟﺎﺑﺐﺳﺎﻨﻣيﺎﻫيدورووﯽﺟوﺮﺧوﺪﺷﺎﺑرﺎﮔزﺎﺳ

،ﻪﺴﻧاﺮﻓ،ﺪﻧﻼﻨﻓ،ﺮﺼﻣ،كرﺎﻤﻧاد،ﮏﭼيرﻮﻬﻤﺟ،ﻪﻧﺎﯿﻣيﺎﯿﺳآيﺎﻫرﻮﺸﮐ،ﻦﯿﭼ،نﺎﺘﺳرﺎﻐﻠﺑ،ﮏﯾﮋﻠﺑ،ﺶﯾﺮﺗا.ﺎﯿﻟاﺮﺘﺳا

،ﯽﻧﺎﻣور،ﯽﻧﺎﺘﯾرﻮﻣ،يﺰﻟﺎﻣ،ﯽﺒﯿﻟ،ﺖﯾﻮﮐ،قاﺮﻋ،ناﺮﯾا،نﺎﺘﺳوﺪﻨﻫ،نﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ،ﮓﻨﮐﮓﻨﻫ،ﺪﻨﻠﻫ،ﺮﯿﺒﮐيﺎﯿﻧﺎﺘﯾﺮﺑ،نﺎﻧﻮﯾ،نﺎﻤﻟآ

.هﺮﯿﻏ وﺲﻧﻮﺗ،ﺪﻨﻠﯾﺎﺗ،ﻪﯾرﻮﺳ،ﺲﯿﯾﻮﺳ،ﺪﺋﻮﺳ،ﺎﯿﻧﺎﭙﺳا،ﯽﮐاﻮﻠﺳايرﻮﻬﻤﺟ،رﻮﭘﺎﮕﻨﺳ،يدﻮﻌﺳنﺎﺘﺴﺑﺮﻋ

.هﺮﯿﻏ وهﺪﺤﺘﻣتﻻﺎﯾا،ناﻮﯾﺎﺗ،هﺮﮐ،ﻦﯿﭙﯿﻠﯿﻓ،ﮏﯾﺰﮑﻣ،ﻦﭘاژ،يﺰﮐﺮﻣيﺎﮑﯾﺮﻣآ،ادﺎﻧﺎﮐ،ﺎﻣﺎﻫﺎﺑ

63

ﺎﺑرﺎﮔزﺎﺳﻖﻃﺎﻨﻣPAL

ﺎﺑرﺎﮔزﺎﺳﻖﻃﺎﻨﻣNTSC

:ﻪﺟﻮﺗﻪﺤﻔﺻيورارهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧوﺪﯿﻨﮐيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﯿﻧديﺎﺟﺮﻫردودراﺪﻧدﻮﺟوﯽﻟﺎﮑﺷا،ﻂﺒﺿرﺎﮐدرﻮﻣرد

.ﺪﯿﻨﮐهﺪﻫﺎﺸﻣ

ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋيﺎﻫﯽﺳرﺮﺑ

ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋ

.ﺪﯿﻫدمﺎﺠﻧاارﺮﯾز ةدﺎﺳيﺎﻫﯽﺳرﺮﺑ،شوﺮﻓزاﺲﭘتﺎﻣﺪﺧﺰﮐاﺮﻣﺎﺑﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗزاﻞﺒﻗ

.دﻮﺷﯽﻣيروﺮﺿ

.ﺪﯿﻫدمﺎﺠﻧااررﺎﮐﻦﯾا ...ﻪﮐﺪﻫدﯽﻣعﻼﻃاﮏﻤﺸﭼﺶﯾﺎﻤﻧ

ﺪﯿﻨﮐ ضﻮﻋﺮﭘيﺮﺗﺎﺑﮏﯾﺎﺑاريﺮﺗﺎﺑهﺪﺷﯽﻟﺎﺧًﺎﺒﯾﺮﻘﺗيﺮﺗﺎﺑﻪﺘﺴﻫآ

ﺪﯿﻨﮐ ضﻮﻋﺮﭘيﺮﺗﺎﺑﮏﯾﺎﺑاريﺮﺗﺎﺑهﺪﺷﯽﻟﺎﺧًﻼﻣﺎﮐيﺮﺗﺎﺑﺪﻨﺗ

ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻣآﺮﮕﯾدﯽﮑﯾهﺪﯿﺳرﺮﺧآﻪﺑًﺎﺒﯾﺮﻘﺗراﻮﻧﻪﺘﺴﻫآ

ﺪﯾراﺬﮕﺑهزﺎﺗراﻮﻧﮏﯾهﺪﯿﺳرﺮﺧآﻪﺑراﻮﻧﺖﺑﺎﺛ

ﺪﯾراﺬﮕﺑراﻮﻧﮏﯾدراﺪﻧدﻮﺟوﻦﯿﺑرودرديراﻮﻧﻪﺘﺴﻫآ

ﺮﯿﻏ يﺎﻫﻦﻔﻠﺗﻊﻧﺎﻣو،ﯽﺋﻮﺟﻪﻓﺮﺻﺚﻋﺎﺑرﺎﮐﻦﯾا

TapeEnd

راﻮﻧنﺎﯾﺎﭘ

TapeEnd

راﻮﻧنﺎﯾﺎﭘ

Tape!

ﺖﻇﺎﻔﺣ خارﻮﺳيورﮓﻧرﺰﻣﺮﻗﻦﻣﺎﺿهﺪﺷﺖﻈﻓﺎﺤﻣﻂﺒﺿﻞﺑﺎﻘﻣردراﻮﻧﻪﺘﺴﻫآ

ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷاﺪﻧراﺮﻗﺎﻬﻄﺒﺿ

ﺪﯾروآنوﺮﯿﺑارراﻮﻧ (1 درادﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣلﺎﮑﺷاﻦﯿﺑرودﻪﺘﺴﻫآ

.ﺪﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧارهﺎﮕﺘﺳد (2

ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧاريﺮﺗﺎﺑ (3

.ﺪﯿﻧﺰﺑﺎﺟهرﺎﺑوداريﺮﺗﺎﺑ (4

ﻪﻘﻄﻨﻣشوﺮﻓ

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣنﺎﺗدﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐعﻮﺟر 67ﻪﺤﻔﺻﻪﺑ

Camcorder

ﻞﺧادردبآﺰﯾرتاﺮﻄﻗﻪﺘﺴﻫآ

ﺖﺳاهﺪﺷﻞﯿﮑﺸﺗ

Protection

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

D.EMG

C.EMG

R.EMG

L.EMG

64

ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋيﺎﻫ ﯽﺳرﺮﺑ

.ﺪﯾﺮﺑرﺎﮐﻪﺑدﻮﺧﻞﮑﺸﻣﻞﺣياﺮﺑارﺮﯾزلوﺪﺟ،ﺪﯾدرﻮﺧﺮﺑﯽﻠﮑﺸﻣﻪﺑزاهدﺎﻔﺘﺳاردﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐﺖﺷاددﺎﯾارﺮﯾزﺐﻟﺎﻄﻣ،ﺪﻧدﻮﺒﻧزﺎﺳرﺎﮐلوﺪﺟردهﺪﺷﺪﯿﻗتارﻮﺘﺳدﺮﮔا

.ﺖﺳاهﺪﺷﻪﺘﺷﻮﻧﻦﯿﺑرودﺮﯾزردﻪﮐلﺎﯾﺮﺳهرﺎﻤﺷولﺪﻣ

.ﺪﺷﺎﺑدﻮﺟﻮﻣﻪﭽﻧﺎﻨﭼﻦﯿﺑرودﻪﻣﺎﻧﺖﻧﺎﻤﺿ

.ﺪﯿﻨﮐعﻮﺟرزﺎﺠﻣﺲﯾوﺮﺳﺰﮐﺮﻣﻦﯾﺮﺗﮏﯾدﺰﻧﻪﺑﺲﭙﺳ

ﻞﺣهار/حﺮﺷﻪﻧﺎﺸﻧ

رﻮﺘﭘادآﺎﯾ (19ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐنﺎﺤﺘﻣااريﺮﺗﺎﺑﺪﯿﻨﮐﻦﺷورارﻦﯿﺑرودﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ

(18ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐﺶﯾﺎﻣزآارقﺮﺑ

ﺪﯾراﺬﮕﺑيورارنآ،ﺪﯿﻨﮐﯽﺳرﺮﺑارﻦﯿﺑرودﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ

Camera

(22ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﯿﻨﮐﯽﺳرﺮﺑارﺖﺳﺎﮐيورﮓﻧرﺰﻣﺮﻗﻦﻣﺎﺿ

.ﺖﺳاهﺪﻧﺎﻣﺖﯿﻌﺿوردﻪﻘﯿﻗد 5زاﺶﯿﺑﻦﯿﺑروددﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧدﻮﺧﻪﺑدﻮﺧهﺎﮕﺘﺳد

(17 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳاهﺪﺷﯽﻟﺎﺧﯽﻠﮐﻪﺑﺎﯾوهﺪﺸﻧﺐﺼﻧمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑﺦﯾرﺎﺗوﺖﻋﺎﺳﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

Standby

ﺪﯿﻫدمﺎﺠﻧايرﺎﮐﻪﮑﻨﯾانوﺪﺑ (24ﻪﺤﻔﺻ)

(21ﻪﺤﻔﺻ) هﺪﺷهدﺎﻔﺘﺳاًﻼﻣﺎﮐيﺮﺗﺎﺑ
(21ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳاﻦﯿﯾﺎﭘﯽﻠﯿﺧﻂﯿﺤﻣتراﺮﺣﻪﺟرددﻮﺷﯽﻣمﺎﻤﺗدوزﯽﻠﯿﺧيﺮﺗﺎﺑ
(19ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧاهﺪﺸﻧژرﺎﺷﻞﻣﺎﮐوبﻮﺧﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻧرادﯽﻤﻧﻪﮕﻧژرﺎﺷوﺪﻧاهﺪﺷباﺮﺧًﻼﻣﺎﮐﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ

(64ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳاهﺪﻣآدﻮﺟوﻪﺑﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣلﺎﮑﺷاﮏﯾًﻻﺎﻤﺘﺣا

(58ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻧاﻒﯿﺜﮐﻮﯾﺪﯾويﺎﻫﺪﻫًﻻﺎﻤﺘﺣايﺪﺑﺖﯿﻔﯿﮐيارادهﺪﺷﺶﺨﭘﺮﯾوﺎﺼﺗ

(64ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳاهﺪﻣآﺶﯿﭘﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣلﺎﮑﺷاًﻻﺎﻤﺘﺣامﺎﺠﻧاﻦﯿﺑرودﺎﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧيرﺎﮐﭻﯿﻫ

ﺪﯾاهﺪﯿﺳرﺖﺳﺎﮐنﺎﯾﺎﭘﻪﺑ

ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑاريﺮﮕﯾديﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻧاهﺪﺷﯽﻟﺎﺧًﻼﻣﺎﮐﺎﻫيﺮﺗﺎﺑﻦﯿﺑرودزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧارﺖﺳﺎﮐ

Camcorder

Camcorder

ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺣرد

Date/Time

Camera

يورار

Camcorder

Start/stop

ﺪﯾروآنوﺮﯿﺑ

ﻪﮐﯽﺘﻗو

. ﺪﯾراﺬﮔﯽﻣﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧرﺎﺑودزاﺶﯿﺑ

.دﻮﺷﯽﻣ

ﯽﺳرﺮﺑ

ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﺪﯿﻫد

65

ﻞﺣهار/حﺮﺷﻪﻧﺎﺸﻧ

(37ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﻪﻨﯿﻣز

LCD

ﻪﺤﻔﺻيﺎﺟﻪﺑﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋزابﺎﺘﻓآﺪﯾﺪﺷرﻮﻧردﻪﮐدﻮﺷﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗ

(27ﻪﺤﻔﺻ)

.دﻮﺷﺢﺿاوًﻼﻣﺎﮐﻪﺤﻔﺻﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑارﯽﺳﺪﻋﯽﻤﺸﭼﻢﯿﻈﻨﺗﻪﻘﻠﺣ

ﺲﭘرﻮﻧﯽﮔﮋﯾوزاﺎﯾ

BLC

(7ﻪﺤﻔﺻ)

(26ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗار

.ﺖﺳاهﺪﺸﻧﻢﯿﻈﻨﺗﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋ

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳا

LCD

ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋيﺎﻫﯽﺳرﺮﺑ

زايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗمﺎﮕﻨﻫردﯽﻘﻓاراﻮﻧﮏﯾ

ﮏﯾرﺎﺗﻪﻨﯿﻣزﺲﭘﺮﺑاﺮﺑردﯽﻧارﻮﻧهژﻮﺳﮏﯾ

ًﻼﺜﻣ).دﻮﺷﯽﻣاﺪﯿﭘ (ﻊﻤﺷ

.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿﻪﺤﻔﺻردﺮﯾﻮﺼﺗ

تﺎﻣﺖﻟﺎﺣﻪﺑﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋردﺮﯾﻮﺼﺗ

LCD

.ﺖﺳافﺎﻔﺷﺮﯿﻏ و

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﯿﻌﺿويورارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ

(56ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑﻦﺷورﺎﯾﺖﻟﺎﺣردﻮﮔﺪﻨﻠﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

(17ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳاهﺪﺷﯽﻟﺎﺧًﻼﻣﺎﮐﺎﯾهﺪﺸﻧﺐﺼﻧمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

Player

.ﺪﯾاهﺪﯿﺳرﺖﺳﺎﮐراﻮﻧيﺎﻬﺘﻧاﺎﯾاﺪﺘﺑاﻪﺑ

.ﺖﺳازﺎﺑﻪﺤﻔﺻ

LCD

SpeakerON

Play/FastForward/Rewind

هﺪﯿﻨﺷﻮﮔﺪﻨﻠﺑزاﯽﯾاﺪﺻ،راﻮﻧﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫ

ﺪﯾاهدﺮﮐﻢﯿﻈﻨﺗﻪﮑﻨﯾاﺎﺑ،ناﻮﻨﻋوﺖﻋﺎﺳ،ﺦﯾرﺎﺗ

ﻪﻤﮐدﯽﺘﻗو

رﺎﺸﻓارﺪﻨﮐﯽﻤﻧﺖﮐﺮﺣراﻮﻧﺪﯿﻫدﯽﻣ

.دﻮﺷﯽﻤﻧ

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻤﻧهﺪﯾد

66

ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋيﺎﻫﯽﺳرﺮﺑ

ﻦﯿﺑرودﻞﺧادردبآﺰﯾرتاﺮﻄﻗﻞﯿﮑﺸﺗ

.دﻮﺷرﺎﮐردﯽﺑاﺮﺧﺎﯾلﻼﺘﺧاﺚﻋﺎﺑ

(ﺖﺑﻮﻃريﺎﻫهﺮﻄﻗ)

67

ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﻪﮐﺪﯾآﯽﻣدﻮﺟوﻪﺑﺎﻫﮏﺘﻠﻏ ﺎﯾﺪﻫﻪﺑراﻮﻧنﺪﯿﺒﺴﭼلﺎﻤﺘﺣاﺖﯿﻌﺿوﻦﯾارد

ﺖﺑﻮﻃرزﺎﺳرﺎﮑﺷآﻢﺘﺴﯿﺳﻪﺑﺰﻬﺠﻣﻦﯿﺑرود،ﻂﯾاﺮﺷﻦﯾازاﯽﺷﺎﻧتﺎﻣﺪﺻزايﺮﯿﮔﻮﻠﺟياﺮﺑ

(ﺖﺑﻮﻃريﺎﻫهﺮﻄﻗ) ﺎﯾ،ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷاددﻮﺟوﻦﯿﺑرودﻞﺧادﺖﺑﻮﻃرﺮﮔا

ندزنوﺮﯿﺑﺎﯾيﺎﻨﺜﺘﺳاﻪﺑﻦﯿﺑرودتﺎﯿﻠﻤﻋزاماﺪﮐ ﭻﯿﻫ،ﺪﯾآدﻮﺟوﻪﺑﯽﻠﮑﺸﻣﺮﮔا

هﺎﮕﺘﺳدزانوﺮﯿﺑﺖﻋﺎﺳودﻞﻗاﺪﺣياﺮﺑارﺎﻫيﺮﺗﺎﺑوﺪﯿﻨﮐزﺎﺑارﺖﺳﺎﮐﺖﻤﺴﻗاﺪﺘﺑا

:ﺪﯿﻫدﻪﻣادارﺎﮐﻪﺑﻪﮐﺪﯿﻫاﻮﺨﺑﺎﻤﺷو،دﻮﺷﺶﯾﺎﻤﻧهﺮﻈﺘﻨﻣﺮﯿﻏ ترﻮﺻﻪﺑﻆﻓﺎﺤﻣﺮﮔا

Eject

DEW

.دﻮﺷﯽﻣهدادنﺎﺸﻧﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻرد

.دﻮﺑﺪﻨﻫاﻮﺨﻧلﺎﻌﻓراﻮﻧ

.ﺪﺷﺎﺑمﺮﮔوﮏﺸﺧﻪﮐﺪﯾراﺬﮕﺑ

بآﺰﯾريﺎﻫهﺮﻄﻗﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد:رﺎﮐﻦﯾاياﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑهﺪﺷﺪﯾﺪﭘﺎﻧًﻼﻣﺎﮐ

.ﺪﯾروآنوﺮﯿﺑارﻦﯿﺑروديﺮﺗﺎﺑ .1

.ﺪﯾروآنوﺮﯿﺑارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ .2

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟردارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ .3

ﺪﯿﻫدراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟردًادﺪﺠﻣارﻦﯿﺑروديﺮﺗﺎﺑ .4

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ

DEW

.ﺪﺑﺎﯾﺮﯿﯿﻐﺗراﺪﺸﻫنوﺪﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﯽﻨﻓتﺎﺼﺨﺸﻣوحﺮﻃ

VP-L2000,,L4000L3000

ﯽﭽﯿﭘرﺎﻣندز جرﺎﺑنادﺮﮔﺪﻫ 2:ﻮﯾﺪﯾو

لﺎﻧﺎﮐﮏﺗﻢﺘﺴﯿﺳ :اﺪﺻ

FMMonaural

CCIR

ﻪﯿﻧﺎﺛردﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 20/051

CCD(ChargeCoupledDevice)

ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 79/2 ﺎﺗﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 3/6

ﻢﻫا 820زاﺮﺘﻤﮐﺲﻧاﺪﭙﻣا

(يوﺮﮐياﺪﺻﺮﺘﮐارﺎﮐ) ﻪﺘﻬﺟ ﻪﻤﻫ -(هﺪﻨﻨﮐﻊﻤﺟ) رﻮﺴﻧاﺪﻨﮐﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ

ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 104 عﺎﻔﺗراوﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 174 لﻮﻃ،ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 101ضﺮﻋ

ﯽﻌﻄﻗﺮﯿﻏ ﻢﻫا75،

(VP-L3000,)L4000

دراﺪﻧﺎﺘﺳاتاوﮏﯿﻣﺎﻨﯾد

داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳﻪﺟرد 40 ﺎﺗﻪﺟردﺮﻔﺻ

Hi8or8mm

SPSP

ﻪﻘﯿﻗد 120

ﻪﻘﯿﻗد 8دوﺪﺣ

17

7/7

ﺮﭙﻣآ 1/5 ﺖﻟو 8/4

:P5-120
:P5-120

ﺮﺑاﺮﺑ 22

ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 46

(ﯽﺋﺮﻣ) ﺲﮐﻮﻟ

123000/ﭻﻨﯾا2/5

Minijack

dBs

Minijack

3/5

Monaural

0/5

مﺮﮔ 780

:SP

1/6

ﯽﻠﺧاد

0.3

TFT

DC

تاو 4.8

ﯽﻨﻓتﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﻂﺒﺿﻢﺘﺴﯿﺳ

ﻮﯾﺪﯾولﺎﻨﮕﯿﺳدراﺪﻧﺎﺘﺳا،ﮓﻧرﻢﺘﺴﯿﺳ

هدﺎﻔﺘﺳاﻞﺑﺎﻗﺖﺳﺎﮐ

راﻮﻧﺖﻋﺮﺳ

ﺖﻋﺮﺳﺖﻟﺎﺣﻂﻘﻓ :ﺶﺨﭘ،ﻂﻘﻓ :ﻂﺒﺿ

ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣنﺎﻣز

ﺮﯾﻮﺼﺗهﺪﻨﻫدﻞﯿﮑﺸﺗﻪﻌﻄﻗ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾدﻪﺟردﻦﯾﺮﺗزﺎﺑ

ﺮﺘﻠﯿﻓﺐﺼﻧياﺮﺑﺰﻨﻟﻪﻧﺎﻫدﺮﻄﻗ

(ﮏﯾدﺰﻧحﻮﺿو) وﺮﮐﺎﻣﺪﯾاوﺰﻨﻟيوررﺎﮐدﻮﺧترﻮﺼﺑ

ﺮﯾﻮﺼﺗهﺪﻨﻫدﻞﯿﮑﺸﺗ طﺎﻘﻧ /هزاﺪﻧا

(ﺖﺳاﻦﺷورﻪﮐﯽﺘﻗو)

(عﺎﻔﺗرا،لﻮﻃ،ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا

ﻂﺒﺿنﺎﻣز

يرﻮﻧموزناﺰﯿﻣ

ﯽﻧﻮﻧﺎﮐﻪﻠﺻﺎﻓ

حﻮﺿوﻢﺘﺴﯿﺳ

مزﻻرﻮﻧﻞﻗاﺪﺣ

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

ﺪﺘﻣ

تﻻﺎﺼﺗا

ﻮﯾﺪﯾوﯽﺟوﺮﺧ

اﺪﺻﯽﺟوﺮﺧ

ﯽﺟرﺎﺧﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ

ﯽﻣﻮﻤﻋ

مزﻻقﺮﺑيوﺮﯿﻧ

قﺮﺑفﺮﺼﻣ

LCD

ﯽﻠﺧادﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ
ﯽﻠﺧاديﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

نزو

68

.ﺪﺷيراددﻮﺧنﺎﮔژاوﻪﻤﺟﺮﺗزا .ﺪﺷﯽﻣﻦﺘﻣﻪﺑﻪﻌﺟاﺮﻣردهﺎﺒﺘﺷاوﯽﺳﺮﺘﺳدمﺪﻋﺚﻋﺎﺑﺮﯾزيﺎﻫهژاوﻪﻤﺟﺮﺗنﻮﭼ

DISPLAY.....................................................................12

ABROAD.....................................................................63

ACPOWERADAPTER...............................................18

ADJUST(LCD)............................................................26

AF................................................................................36

AUDIO.........................................................................53

AUTOFOCUSING.....................................................36

AUTOMODE..............................................................38

AUTOPOWEROFF...................................................24

BATTERY....................................................................19

BATTERYLEVEL........................................................21

BATTERYPACK.........................................................19

BLC.............................................................................37

BRIGHTNESS.............................................................26

CAMERA.....................................................................18

CASSETTE.................................................................22

CASSETTEHOLDER.................................................11

CLEANING..................................................................58

COLOUR(LCD).........................................................26

CONTENTS..................................................................2

COUNTER..................................................................55

CUSTOM.....................................................................34

DATE...........................................................................42

DATE/TIME.................................................................42

DCCABLE..................................................................18

DEMO........................................................................50

DEW............................................................................67

DIGITALZOOM...........................................................31

DIMENSION................................................................68

DIS..............................................................................35

69

DSE.............................................................................40

EASY...........................................................................33

EJECT.........................................................................22

ENTERbutton.............................................................26

EXTERNALMIC..........................................................68

FADEIN......................................................................46

FADEOUT..................................................................46

FF(FASTFORWARD)................................................55

FILTERDIAMETER....................................................68

FOCALLENGTH.........................................................68

HANDSTRAP.............................................................16

Hi8...............................................................................54

LCD.............................................................................26

LENS.............................................................................9

LITHIUMBATTERY....................................................17

MIRROR......................................................................40

MOISTURE.................................................................67

MOSAIC......................................................................40

NDFILTER..................................................................52

NEG............................................................................40

NTSC..........................................................................63

-نﺎﮔژاوﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﺷيراددﻮﺧنﺎﮔژاوﻪﻤﺟﺮﺗزا .ﺪﺷﯽﻣﻦﺘﻣﻪﺑﻪﻌﺟاﺮﻣردهﺎﺒﺘﺷاوﯽﺳﺮﺘﺳدمﺪﻋﺚﻋﺎﺑﺮﯾزيﺎﻫهژاوﻪﻤﺟﺮﺗنﻮﭼ

SPOTLIGHTMODE....................................................38

OPERATIONMODE...................................................13

OSD............................................................................12

PAL..............................................................................63

PLAY...........................................................................55

PLAYER......................................................................55

PORTRAITMODE......................................................38

POWERCONSUMPTION...........................................68

POWERREQUIREMENT...........................................68

PROGRAMAE............................................................38

RECHARGING............................................................19

RECSEARCH...........................................................24

REMOTECONTROL..................................................15

REW(REWIND).........................................................55

SAFETYINSTRUCTION...............................................4

SAND/SNOWMODE..................................................38

SELF-30S....................................................................15

SELF-END.................................................................15

SELFDIAGNOSIS.....................................................64

SELFRECORD...........................................................15

SELFTIMER...............................................................15

SEPIA..........................................................................40

SHOOTING.................................................................23

SHOULDERSTRAP...................................................17

SNAPSHOT...............................................................47

SPEAKER...................................................................56

SPECIFICATION.........................................................68

SPORTSMODE..........................................................38

START/STOP..............................................................23

STILL...........................................................................55

STOP.........................................................................54

STROBE.....................................................................40

SYSTEM.....................................................................68

S-VIDEO....................................................................54

TAPECOUNTER........................................................13

TAPEEJECT...............................................................22

TAPEEND..................................................................64

TIME............................................................................42

TITLE..........................................................................45

TROUBLECHECK......................................................65

TVMONITOR..............................................................53

VIDEO.........................................................................53

VIDEOHEAD..............................................................58

VOLUME.....................................................................56

WAIT-10S....................................................................15

WEIGHT......................................................................68

WHITEBALANCE.......................................................48

ZERORETURN..........................................................55

ZOOM.........................................................................30

-نﺎﮔژاوﺖﺳﺮﻬﻓ

70

ﺖﺳاهﺪﺷﻪﺘﺧﺎﺳ

ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

CAMCORDER

ﻦﯾا

ناﺮﯾاردﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳتﻻﻮﺼﺤﻣشوﺮﻓزاﺲﭘتﺎﻣﺪﺧﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧﺖﮐﺮﺷ

.دراﺪﻧهﮋﯾوﯽﺘﻧارﺎﮔترﺎﮐﺪﻗﺎﻓيﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳدلﺎﺒﻗردﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ

ﺲﯾوﺮﺳمﺎﺳ

Http://www.Samsungelectronics.co.uk
Http://www.Samsung.fr
Http://www.Samsung.com.au
Http://www.Samsung.de

Http://www.Samsung.se
Http://www.Samsung.com.pl
Http://www.Samsung.es
Http://www.Samsung.it

ﺲﯾوﺮﺳمﺎﺳ

SamsungElectronics

،ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾاﺖﯾﺎﺳ

نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا

ﻪﺴﻧاﺮﻓ
ﺎﯿﻟاﺮﺘﺳا

نﺎﻤﻟآ
ﺪﺋﻮﺳ

ﺪﻨﻠﻫ

ﺎﯿﻧﺎﭙﺳا

ﺎﯿﻟﺎﺘﯾا