Samsung VP-DC563I, VP-DC565, VP-DC565WI User Manual [sk]

DVD+ReWritable

DVD+R DL

POLISH

SLK

Kamera DVD

VP- DC563(i)/DC565W(i)/

DC565WB(i)

Automatyczna regulacja ostrości

CCD

Przetwornik obrazu CCD

LCD

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

Instrukcja obsługi

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość.

Urządzenie spełnia założenia dyrektyw 89/336 CEE, 73/23

CEE, 93/68 CEE.

Stosować wyłącznie zatwierdzone akumulatory. W przeciwnym wypadku może występować zagrożenie przegrzaniem, pożarem lub wybuchem. Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za problemy powstałe w wyniku stosowania nieodpowiednich akumulatorów.

DVD videokamera

VP- DC563(i)/DC565W(i)/

DC565WB(i)

Automatické zaostrenie

OPTICKÝ SNÍMACÍ MODUL CCD

Zariadenie s nábojovou väzbou

LCD MONITOR

Displej z tekutých kryštálov

Návod na použitie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho na ďalšie použitie.

Tento výrobok spÍňa Smernice 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Používajte iba schválený druh batérií. Inak hrozí nebezpečenstvo prehriatia, požiaru alebo explózie. Spoločnosť Samsung nezodpovedá za problémy spôsobené používaním neschváleného druhu batérií.

AD68-01079H

POLISH

SLK

Spis treści

Uwagi i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ......................................6

Opis kamery DVD .....................................................................................9

Funkcje i elementy ......................................................................................9

Obsługiwane płyty .....................................................................................10

Opis typów dysków .................................................................................... 11

Łatwa obsługa kamery DVD ...................................................................... 12

Akcesoria dostarczone z kamerą DVD ......................................................13

Widok z przodu (strona lewa) .................................................................... 14

Widok z lewej strony ..................................................................................15

Widok z góry (strona prawa) .....................................................................16

Widok z tyłu i widok od dołu ......................................................................17

Pilot zdalnego sterowania .........................................................................18

Przygotowanie .......................................................................................19

Korzystanie z paska na rękę i osłony obiektywu .......................................19

Instalacja baterii litowej .............................................................................20

Użytkowanie akumulatora litowo-jonowego ..............................................21

Podłączanie do źródła zasilania ................................................................25

Informacje o trybach pracy ........................................................................26

Korzystanie z joysticka ..............................................................................26

Korzystanie z MENU PODRĘCZNEGO ....................................................27

Menu ekranowe (OSD) w trybach Tryb kam/Odtwarzacz .........................

Menu ekranowe w trybie M.Cam Mode/Tryb M.Play .................................

Włączanie i wyłączanie menu ekranowego (OSD) ....................................29

Ustawienia początkowe: Konﬁgurowanie ustawień w menu systemowym

Ustawianie zegara (Ust. zegara) ...............................................................30

Ustawianie sterowania pilotem bezprzewodowym (Pilot) ..........................31

Ustawianie sygnału dźwiękowego (Sygnał) ..............................................32

Ustawianie dźwięku migawki (Dźwięk migawki) ........................................ 33

Wybór języka menu ekranowego (Language) ...........................................

Funkcja prezentacji (Demonstracja) .......................................................... 35

Ustawienia początkowe: Konﬁgurowanie ustawień w menu wyświetlania

Regulacja ekranu LCD (Jasność LCD/Kolor LCD) .................................... 36

lanie daty i godziny (Data/Czas) ..................................................37

Wyświet

Kamera DVD: przed rozpoczęciem nagrywania ..................................38

Korzystanie z wizjera kamery .................................................................... 38

Techniki nagrywania ..................................................................................

...30

...36

28 29

Obsah

Poznámky a bezpečnostné pokyny .......................................................6

Oboznámenie sa s DVD videokamerou .................................................9

Funkcie ........................................................................................................ 9

Použiteľné disky ........................................................................................10

Popis typu disku ........................................................................................11

Jednoduché používanie DVD videokamery ..............................................12

Príslušenstvo dodávané s DVD videokamerou .........................................13

Pohľad spredu a zľava ..............................................................................14

Pohľad zľava .............................................................................................15

Pohľad sprava a zhora ..............................................................................16

Pohľad zozadu a zospodu ......................................................................... 17

Diaľkový ovládač .......................................................................................18

Príprava ..................................................................................................19

Použitie remienka na ruku a krytu objektívu ..............................................19

Inštalácia lítiovej batérie ............................................................................20

Použitie lítium-iónovej batérie ...................................................................21

Pripojenie k zdroju napájania ....................................................................25

O prevádzkových režimoch .......................................................................26

Používanie pákového ovládača .................................................................26

Používanie QUICK MENU .........................................................................27

OSD (Obrazovková ponuka) v Camera Mode/Player Mode .....................28

OSD (Obrazovková ponuka) v M.Cam Mode/M.Player Mode ...................29

Zapnutie a vypnutie funkcie OSD (obrazovková ponuka) .........................29

Počiatočné nastavenie: Nastavenie systémovej ponuky ..................30

Nastavenie hodín (Clock Set) ....................................................................30

Nastavenie príjmu bezdrôtového diaľkového ovládača (Remote) ............. 31

Nastavenie zvukovej signalizácie - pípania (Beep Sound) ........................32

Nastavenie zvuku uzávierky (Shutter Sound) ...........................................33

Výber jazyka OSD (Language) ..................................................................34

Zobrazenie ukážky (Demonstration) .........................................................35

Počiatočné nastavenie: Nastavenie ponuky zobrazenia ...................36

Nastavenie LCD displeja (LCD Bright/LCD Colour) ..................................36

Zobrazenie funkcie dátum/čas (Date/Time) ...............................................37

DVD videokamera: Pred začatím nahrávania ...................................... 38

Použitie hľadáčika .....................................................................................38

Rôzne metódy záznamu ............................................................................39

POLISH

SLK

Spis treści

Wkładanie i wyjmowanie płyty ................................................................... 40

Wybór trybu nagrywania (Tryb nagr.) ........................................................

Kamera DVD: podstawowe informacje dotyczące nagrywania ......... 43

Pierwsze nagranie ..................................................................................... 43

Łatwe nagrywanie dla początkujących (tryb EASY.Q) ..............................

Korzystanie z zewnętrznego mikrofonu .....................................................45

Powiększanie i pomniejszanie ...................................................................45

Funkcja rozjaśniania i ściemniania obrazu (Jasność) ...............................46

Tryb kompensacji przy ﬁlmowaniu pod światło (BLC) ...............................

Korzystanie z funkcji Color Nite .................................................................48

Kamera DVD: zaawansowane funkcje nagrywania ............................49

Redukcja szumu wiatru (Red. szumu) .......................................................49

Ustawianie szybkości migawki i ekspozycji (Migawka/Ekspozycja) ..........50

Automatyczna / Ręczna regulacja ostrości ...............................................51

Tryby automatycznej regulacji ekspozycji (Program AE) ...........................

Ustawianie balansu bieli (Balans bieli) ......................................................54

Stosowanie efektów cyfrowych (Efekt cyfrowy) .........................................56

Ustawianie trybu panoramicznego 16:9 (Form. 16:9) ..............................58

Ustawianie funkcji cyfrowego stabilizatora obrazu (DIS) ...........................59

Korzystanie z zoomu cyfrowego (Zoom cyfrowy) ...................................... 60

Kamera DVD: Indeks miniatur i lista odtwarzania ..............................61

Co to jest indeks miniatur? ........................................................................61

Termin: lista odtwarzania ...........................................................................

Kamera DVD ...........................................................................................62

Odtwarzanie scen ......................................................................................62

Regulacja głośności ..................................................................................62

Funkcje różne trybu Odtwarzacz ............................................................... 63

Korzystanie z zoomu podczas odtwarzania (PB ZOOM) ..........................65

Usuwanie tytułu (Usuń) .............................................................................66

Usuwanie fragmentu tytułu (Częśc. usuw.) ...............................................

Kamera DVD: Lista odtwarzania ...........................................................68

Tworzenie nowej listy odtwarzania (Nowa l.odtw.) ....................................68

Odtwarzanie listy odtwarzania ...................................................................69

Informacje o liście odtwarzania (Inf. o l.odtw.) ...........................................

Dodawanie scen do listy odtwarzania (Edytuj l.odtw.-Dodaj) ....................

70 71

Obsah

Vloženie a vybratie disku ...........................................................................40

Výber režimu záznamu (Rec Mode) .......................................................... 42

DVD videokamera: Základné metódy záznamu ..................................43

Prvé nahrávanie ........................................................................................43

Nahrávanie s režimom Easy pre začiatočníkov (EASY.Q Mode) ..............

Použitie externého mikrofónu .................................................................... 45

Približovanie a odďaľovanie ......................................................................45

Použitie funkcie Fade In a Out (FADE) .....................................................

Použitie funkcie Kompenzácia protisvetla (BLC) .......................................47

Použitie funkcie Color Nite ........................................................................48

DVD videokamera: Pokročilé metódy záznamu .................................. 49

Protihlukový ﬁlter (Wind Cut) ..................................................................... 49

Nastavenie rýchlosti uzávierky a expozície (Shutter/Exposure) ................50

Automatické zaostrovanie/ ručné zaostrovanie ......................................... 51

Naprogramované režimy s automatickou expozíciou (Program AE) .........

Nastavenie funkcie White Balance (White Balance) .................................54

Aplikácia digitálnych efektov (Digital Effect) ..............................................

Nastavenie režimu 16:9 Wide (16:9 Wide) ................................................ 58

Nastavenie digitálneho stabilizátora obrazu (DIS) ....................................59

Zväčšovanie a zmenšovanie pomocou digitálneho transfokátora (Digital Zoom)

DVD videokamera: Index miniatúr a Zoznam prehrávania ................61

Čo je index miniatúr? .................................................................................61

Čo je zoznam súborov určených na prehrávanie? ....................................61

DVD videokamera ..................................................................................62

Prehrávanie scén titulu .............................................................................. 62

Nastavenie hlasitosti .................................................................................62

Rôzne funkcie v režime prehrávača ..........................................................63

Zväčšovanie počas prehrávania (PB ZOOM) ...........................................65

Vymazanie titulu (Delete) ..........................................................................

Vymazanie časti titulu (Partial Delete) .......................................................

DVD videokamera: Zoznam súborov určených na prehrávanie ........68

Vytvorenie nového zoznamu súborov určených na prehrávanie (New Playlist) ..... 68

Prehrávanie zoznamu súborov určených na prehrávanie ...................................... 69

Informácie zoznamu súborov určených na prehrávanie (Playlist Info) ................... 70

Pridanie scén do zoznamu súborov určených na prehrávanie (Edit Playlist-Add) . 71

.. 60

66 67

POLISH

SLK

Spis treści

Zmiana kolejności odtwarzania scen na liście odtwarzania

(Edytuj l.odtw.-Przes.) ...............................................................................

Usuwanie scen z listy odtwarzania

(Edytuj l.odtw.-Usuń) .................................................................................

Usuwanie części listy odtwarzania

(Edytuj l.odtw. - Częśc. usuw.) ..................................................................

Kamera DVD: Menedżer płyty ............................................................... 76

Informacje o płycie (Inf. o płycie) ............................................................... 76

Edycja nazwy dysku (Inf. o płycie-Zm.nazwę) ...........................................77

Formatowanie płyty (Format płyt) .............................................................. 78

Finalizowanie płyty (Sﬁnalizuj) ..................................................................

Odtwarzanie na komputerze PC z napędem DVD ....................................80

Odtwarzanie sﬁnalizowanych płyt na odtwarzaczu/nagrywarce DVD .......

Cofanie ﬁnalizacji płyty (Cofnij ﬁnaliz.) ......................................................

Kamera DVD: połączenia ......................................................................82

Konﬁguracja wejścia/wyjścia AV (tylko VP-DC563i/DC565Wi/DC565WB(i))

Odtwarzanie nagrań na telewizorze ..........................................................83

Kopiowanie płyty na taśmę ........................................................................85

Nagrywanie (kopiowanie) programów telewizyjnych lub taśm wideo na

płyty (tylko VP-DC563i/DC565Wi/DC565WB(i)) ........................................86

Tryb aparatu cyfrowego ............................................................................. 87

Korzystanie z karty pamięci (obsługiwane karty pamięci) (nie należy do wyposażenia) .....87

Funkcje karty pamięci .........................................................................87

Wkładanie karty pamięci .....................................................................87

Wyjmowanie karty pamięci .................................................................

Struktura folderów i plików na karcie pamięci ...........................................88

Wybór jakości zdjęć (Jakość zdjęć) ...........................................................

Wybór wielkości zdjęć — funkcja (Wlk. zdj.) .............................................

Ustawianie numeracji plików (Nr pliku) ......................................................91

Korzystanie z wbudowanej lampy błyskowej .............................................92

Robienie zdjęć (JPEG) na karcie pamięci .................................................93

Przeglądanie zdjęć (JPEG) .......................................................................94

Zabezpieczenie przed przypadkowym usunięciem (Zabezpiecz) .............96

Usuwanie zdjęć i ﬁlmów (Usuń) ................................................................

Formatowanie karty pamięci (Formatuj) .................................................... 99

Nagrywanie ﬁlmów (MPEG) na karcie pamięci .......................................

Odtwarzanie ﬁlmów (MPEG) z karty pamięci ..........................................

..82

100 101

80 81

89 90

Obsah

Zmena poradia scén, prehrávaných v rámci zoznamu súborov

určených na prehrávanie (Edit Playlist-Move) ........................................... 72

Vymazanie scén zo zoznamu súborov určených na prehrávanie

(Edit Playlist-Delete) .................................................................................. 73

Vymazanie časti zoznamu súborov určených na vymazanie

(Edit Playlist - Partial Delete) .....................................................................74

DVD videokamera: Správca disku ........................................................76

Informácia disku (Disc Info) ....................................................................... 76

Úprava názvu disku disku (Disc Info-Rename) .........................................77

Formátovanie disku (Disc Format) ............................................................78

Finalizácia disku (Disc Finalize) ................................................................79

Prehrávanie na PC s DVD mechanikou ....................................................80

Prehrávanie uzatvoreného disku na DVD prehrávači/rekordéri ................80

Odﬁnalizovanie disku (Disc Unﬁnalize) .....................................................

DVD videokamera: Pripojenie ...............................................................82

Nastavenie AV In/Out (len pre VP-DC563i/DC565Wi/DC565WB(i)) .........82

Prezeranie nahrávok na TV .......................................................................

Kopírovanie disku na kazetu .....................................................................85

Nahrávanie (kopírovanie) TV programu alebo videokazety na disk

(len pre VP-DC563i/DC565Wi/DC565WB(i)) ............................................86

Režim digitálneho fotoaparátu .....................................................................................87

Použitie pamäťovej karty (Použiteľná pamäťová karta) (nie je súčasťou dodávky) ....87

Funkcie pamäťovej karty ....................................................................87

Vloženie pamäťovej karty ...................................................................87

Vybratie pamäťovej karty ....................................................................

Štruktúra adresárov a súborov na pamäťovej karte ..................................88

Výber kvality fotograﬁe (Photo Quality) .....................................................

Výber veľkosti fotograﬁe (Photo Size) .......................................................

Nastavenie čísla súboru (File No.) ............................................................91

Použitie vstavaného blesku ....................................................................... 92

Fotografovanie (JPEG) na pamäťovú kartu ...............................................93

Prezeranie fotograﬁí (JPEG) .....................................................................

Ochrana pred náhodným vymazaním (Protect) ........................................96

Vymazávanie fotograﬁí a videozáznamov (Delete) ...................................

Formátovanie pamäťovej karty (Format) ...................................................99

Nahrávanie videozáznamu (MPEG) na pamäťovú kartu ......................... 100

Prehrávanie videozáznamu (MPEG) na pamäťovej karte .......................101

89 90

POLISH

SLK

Spis treści

Nagrywanie ﬁlmów na kartę pamięci podczas odtwarzania z DVD .........102

Oznaczanie zdjęć do wydruku (Nadruk) ..................................................103

PictBridge™ .........................................................................................105

Drukowanie zdjęć — PictBridge™ ..........................................................105

Podłączanie do drukarki (Połącz. USB) ............................................105

Ustawianie liczby kopii ......................................................................106

Ustawianie opcji nadruku daty/godziny ............................................106

Drukowanie zdjęć .............................................................................106

Anulowanie drukowania ....................................................................106

Interfejs USB ........................................................................................107

Korzystanie z interfejsu USB ................................................................... 107

Wybór urządzenia USB (Połącz. USB) ....................................................

Instalowanie DV Media PRO Program .................................................... 110

Program Ulead Video Studio ................................................................... 111

Łączenie z komputerem PC ....................................................................112

Odłączanie przewodu USB ............................................................... 112

Korzystanie funkcji kamery komputerowej .......................................113

Korzystanie z funkcji strumieniowej transmisji USB ......................... 114

Korzystanie z funkcji dysku wymiennego ......................................... 114

Konserwacja ......................................................................................... 115

Korzystanie z kamery DVD za granicą .................................................... 115

Rozwiązywanie problemów ................................................................116

Rozwiązywanie problemów ..................................................................... 116

Konﬁgurowanie opcji menu .....................................................................

Parametry techniczne ..........................................................................123

Indeks ...................................................................................................124

109

121

Obsah

Nahrávanie statických záberov na pamäťovú kartu počas prehrávania DVD

Označovanie snímok na tlač (Print Mark) ...............................................103

PictBridge™ .........................................................................................105

Tlač obrázkov pomocou aplikácie PictBridge™ ......................................109

Pripojenie k tlačiarni (USB Connect) ................................................105

Nastavenie počtu výtlačkov ..............................................................106

Nanastavenie možnosti tlače Dátumu/času .....................................106

Tlač obrázkov ...................................................................................106

Zrušenie tlače ...................................................................................106

USB rozhranie ......................................................................................107

Použitie USB rozhrania ...........................................................................107

Výber USB zariadenia (USB Connect) .................................................... 109

Inštalácia DV Media PRO Program ......................................................... 110

Program Ulead Video Studio ................................................................... 111

Pripojenie k počítaču ............................................................................... 112

Odpojenie kábla USB ....................................................................... 112

Použitie funkcie webkamera ............................................................. 113

Použitie funkcie USB Streaming ....................................................... 114

Používanie funkcie výmenného disku ..............................................114

Údržba ................................................................................................... 115

Používanie DVD videokamery v zahraničí ..............................................115

Riešenie problémov ............................................................................. 116

Riešenie problémov ................................................................................. 116

Položky ponuky Settings (Nastavenia) .................................................... 121

Technické parametre ........................................................................... 123

..102

POLISH

SLK

Uwagi i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Uwagi dotyczące obracania wyświetlacza LCD

Wyświetlacz LCD należy obracać ostrożnie w sposób pokazany na rysunku. Przekręcenie może spowodować uszkodzenie wewnętrznej części zawiasu łączącego wyświetlacz z kamerą DVD.

Odchyl palcem wyświetlacz

1. LCD, ustawiając pod kątem 90 stopni względem kamery.

Obróć wyświetlacz w celu uzyskania optymalnego kąta do nagrywania lub odtwarzania.

Po obróceniu wyświetlacza LCD o 180 stopni w stronę obiektywu,



będzie go można zamknąć tak, aby ekran był odwrócony na zewnątrz. Jest to wygodne rozwiązanie podczas odtwarzania.



Uwaga

Informacje o regulacji jasności i kolorów wyświetlacza LCD można znaleźć na stronie 36.

Uwagi dotyczące wyświetlacza LCD, wizjera i obiektywu

Bezpośredni kontakt ze światłem słonecznym może uszkodzić wyświetlacz LCD, wnętrze wizjera lub obiektyw. Zdjęcia słońca należy robić wyłącznie wtedy, gdy nie świeci ono jasno, np. o zmierzchu.

2. Wyświetlacz LCD został wyprodukowany z zastosowaniem bardzo precyzyjnej technologii. Mogą się jednak pojawiać na nim małe kropki (czerwone, niebieskie lub zielone). Zjawisko to jest normalne i nie wpływa na nagrywany obraz.

3. Nie należy podnosić kamery DVD, trzymając za wizjer, ekran LCD lub akumulator.

4. Użycie nadmiernej siły może spowodować uszkodzenie wizjera.

Poznámky a bezpečnostné pokyny

Poznámky k otáčaniu LCD displeja

Ak otočíte LCD displejom o 180 stupňov ku strane objektívu,



môžete zatvoriť LCD displej s prednou časťou von.

Je to pohodlné počas činností prehrávania.



Poznámka

Ak chcete nastaviť jas a farbu LCD displeja, pozrite si stranu 36.

Poznámky k displeju LCD, hľadáčiku a objektívu

Tieto bodky sú normálne a neovplyvňujú kvalitu

3. DVD videokameru nezdvíhajte uchopením za hľadáčik, LCD displej alebo batériu.

4. Použitím príliš veľkej sily môže dôjsť k poškodeniu hľadáčika.

nahrávaného obrazu.

LCD displej otáčajte opatrne, podľa vyobrazenia. Pretočením môže dôjsť k poškodeniu vo vnútri časti pántu, ktorý spája LCD displej s DVD videokamerou.

1. LCD displej otvorte prstom 90 stupňov ku videokamere.

2. Otočte ho do najlepšieho uhla pre nahrávanie alebo prehrávanie.

1. Priame slnečné svetlo môže poškodiť LCD displej, vnútornú stranu hľadáčika alebo objektív. Slnko fotografujte iba pri nízkej intenzite osvetlenia, ako napr. za šera.

2. LCD displej bol vyrobený pomocou veľmi presnej technológie. Napriek tomu sa na ňom môžu objaviť drobné bodky (červené, modré alebo zelené).

POLISH SLK

Uwagi i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Uwagi dotyczące czyszczenia i obchodzenia się z płytami

Należy uważać, aby nie dotykać nagrywanej strony



(strona o kolorach tęczy) płyty palcami. Płyty, na których znajdują się odciski palców lub inne obce substancje mogą uniemożliwić prawidłowe odtwarzanie płyt. Do czyszczenia płyt należy używać miękkiej ściereczki.



Płyty należy czyścić delikatnie od środka do zewnętrznej



krawędzi. Zbyt moce czyszczenie lub czyszczenie ruchem okrężnym może porysować płytę, a w konsekwencji uniemożliwić prawidłowe odtwarzanie. Do czyszczenia płyt nie należy używać benzenu,



rozcieńczalników, detergentów, alkoholu ani rozpylaczy antystatycznych. Mogą one powodować uszkodzenie płyty. W celu wyjęcia płyty z pudełka należy nacisnąć uchwyt



na środku pudełka. Płyty należy chwytać za krawędzie i środkowy otwór, aby uniknąć



pozostawienia odcisków palców na nagrywanej stronie płyty. Nie należy zginać ani ogrzewać płyty.



Nieużywane płyty należy zawsze przechowywać



pionowo w plastikowych pudełkach. Płyty należy przechowywać z dala od bezpośrednich



promieni słonecznych, elementów wytwarzających ciepło, wilgoci i kurzu.

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się

do niego tekstach wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w ﬁrmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Poznámky a bezpečnostné pokyny

Poznámky o čistení a zaobchádzaní s diskom

Dbajte, aby ste sa prstami nedotkli nahrávacej strany



disku (strana s dúhovými farbami). Disky, ktoré sú znečistené alebo sú na nich odtlačky prstov, nemusia pracovať správne.

Na čistenie diskov používajte jemnú tkaninu.



Zľahka čistite od stredu disku smerom k vonkajším



hranám. Príliš silné otáčanie alebo čistenie môže na disku vytvoriť škrabance a spôsobiť, že disk nebude pracovať správne.

Pri čistení disku nepoužívajte benzén, riedidlo,



detergent, alkohol alebo antistatický sprej. Môžu spôsobiť zlyhanie disku.

Pre jednoduché vybratie disku stlačte podporný držiak



v strede puzdra disku.

Disk držte v strede a na jeho okraji, aby ste zabránili



odtlačeniu prstov na nahrávacej strane disku.

Disk neprehýbajte a nevystavujte teplu.



Keď disky nepoužívate, skladujte ich vo vertikálnej



polohe v ich plastových obaloch.

Disky skladujte mimo priameho slnečného žiarenia,



vyhrievacích prvkov, vlhkosti alebo prachu.

Správna likvidácia tohto výrobku

(Elektrotechnický a elektronický odpad) Toto označenie na výrobku alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že

po skončení jeho životnosti by nemal byť likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete predísť tým, že budete takéto typy výrobkov oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu. Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmto výrobkom, mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im výrobok predal, alebo príslušný úrad v okolí ich bydliska. Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok by nemal byť likvidovaný spolu s ostatným priemyselným odpadom.

POLISH

SLK

Uwagi i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Uwagi dotyczące kamery DVD

Nie narażać kamery DVD na działanie wysokich temperatur (powyżej 60 °C).



Nie należy jej na przykład zostawiać w zaparkowanym samochodzie latem lub narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. N

ie dopuszczać do zawilgocenia kamery DVD. Chronić kamerę DVD



przez deszczem, słoną wodą i wilgocią w dowolnej postaci. Czynniki te mogą spowodować jej uszkodzenie. Usterki wywołane działaniem cieczy mogą być nieodwracalne. N

agły wzrost temperatury otoczenia może spowodować skroplenie się



wilgoci wewnątrz kamery DVD.

- Gdy kamera DVD zostanie przeniesiona z zimnego do ciepłego miejsca (np. z zewnątrz do pomieszczenia zimą).

- Gdy kamera DVD zostanie przeniesiona z zimnego do ciepłego miejsca (np. z pomieszczenia na dwór latem).

W celu odłączenia urządzenia od zasilania należy wyjąć wtyczkę z gniazda



zasilania; dlatego wtyczka zasilania powinna być łatwo dostępna.

Uwagi dotyczące praw autorskich (tylko VP-DC563i/DC565Wi/DC565WB(i))

Programy telewizyjne, kasety wideo, płyty DVD, ﬁlmy i inne materiały mogą być objęte prawami autorskimi. Nagrywanie materiałów objętych prawem autorskim bez wymaganej zgody może być niezgodne z prawem. Wszystkie znaki ﬁrmowe i zarejestrowane znaki handlowe użyte w niniejszej instrukcji oraz innej dokumentacji dostarczanej z urządzeniami Samsung należą do ich właścicieli.

Serwis i części zamienne

Nie dokonywać samodzielnie napraw serwisowych.



Otwieranie lub zdejmowanie osłon może narazić użytkownika na kontakt



z wysokim napięciem lub inne niebezpieczeństwa. W sprawach napraw gwarancyjnych należy zwracać się do



wykwaliﬁkowanego personelu serwisowego. Jeżeli potrzebne są części zamienne, należy dopilnować, aby



stosowane były części określone przez producenta lub mające takie same cechy jak części oryginalne. Samodzielna wymiana grozi wybuchem pożaru, porażeniem prądem lub



innymi niebezpieczeństwami.

Poznámky a bezpečnostné pokyny

Poznámky k DVD videokamere

DVD videokameru nevystavujte vysokým teplotám (nad 60 °C alebo



140 °F). Napríklad v automobile, ktorý je zaparkovaný na slnku alebo na priamom slnečnom svetle.

DVD videokameru chráňte pred namočením. Uchovávajte ju mimo



dosahu dažďa, morskej vody a ďalších zdrojov vlhkosti. Pri namočení DVD videokamery môže dôjsť k jej poškodeniu. Závady spôsobené tekutinami sú niekedy neopraviteľné.

Náhle zvýšenie teploty môže spôsobiť vytváranie kondenzácie vo vnútri



DVD videokamery.

- Premiestnenie DVD videokamery zo studeného prostredia do teplého prostredia (napríklad z vonku do vnútra v zime).

- Premiestnenie DVD videokamery z chladného do teplého prostredia (napríklad zvnútra von v lete).

Aby ste zariadenie odpojili zo siete, musíte vytiahnuť zástrčku zo



sieťovej zásuvky, preto musíte mať prístup k zástrčke.

Poznámky k autorským právam (len VP-DC563i/DC565Wi/DC565WB(i))

Televízne programy, videokazety s ﬁlmami, DVD tituly, ﬁlmy a iné programové materiály môžu byť chránené autorskými právami. Neoprávnené kopírovanie materiálu chráneného autorským právom môže byť nezákonné. Všetky ochranné známky a registrované ochranné známky uvedené v tejto príručke a ďalšej dokumentácii dodanej s výrobkom Samsung sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky príslušných vlastníkov.

Servisné a náhradné diely

DVD videokameru sa nepokúšajte opravovať sami.



Otvorením alebo odstránením krytov môžu byť odkryté časti s nebezpečným



napätím alebo inak nebezpečné súčasti.

Všetky druhy opráv prenechajte kvaliﬁkovanému servisnému personálu.



Ak sú potrebné náhradné diely, uistite sa, že servisný technik použil



náhradné diely špeciﬁkované výrobcom, ktoré majú rovnaké vlastnosti ako pôvodná súčiastka.

Nesprávne náhradné diely môžu spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom



alebo iné nebezpečenstvo.

POLISH

SLK

Opis kamery DVD

Funkcje i elementy

 Kamera DVD

Możliwość tworzenia tytułów DVD-VIDEO na płytach 8cm DVD-RW/+RW/

-R/+R DL(dwuwarstwowych).

 Obiektyw powiększający z elektryczną zmianą ogniskowej

Kamera wyposażona jest w obiektyw z elektryczną zmianą ogniskowej o 33-krotnym powiększeniu.

 Interfejs USB do przesyłania obrazów w postaci cyfrowej

Interfejs USB pozwala na przesyłanie danych do komputera bez konieczności instalowania dodatkowej karty.

 Fotografowanie

Funkcja Photo Capture (Przechwyć zdjęcie) umożliwia przechwytywanie scen podczas odtwarzania płyty i zapisywanie ich jako zdjęcia na karcie pamięci.

 1200-krotny zoom cyfrowy

Umożliwia 1200-krotne powiększenie obrazu.

 Kolorowy wyświetlacz TFT LCD

Kolorowy wyświetlacz TFT LCD o wysokiej rozdzielczości pozwala na natychmiastowe odtworzenie nagrania i zapewnia wyraźny, ostry obraz. Wyświetlacz LCD o przekątnej 2,7 cala. (tylko VP-DC565W(i)/DC565WB(i)).

 Cyfrowy stabilizator obrazu (DIS)

Stabilizator DIS przeciwdziała ruchom wynikającym z drżenia dłoni, zmniejszając liczbę niestabilnych zdjęć, zwłaszcza przy dużym powiększeniu.

 Efekty cyfrowe

Ta funkcja umożliwia nadanie nagraniom charakterystycznego wyglądu poprzez dodanie efektów specjalnych.

 Tryb kompensacji przy ﬁlmowaniu pod światło (BLC)

Funkcja BLC kompensuje jasne tło za rejestrowanym obiektem.

 Program AE

Ta funkcja umożliwia zmienianie szybkości migawki i przysłony odpowiednio do rodzaju nagrywanej sceny/akcji.

 Funkcja aparatu fotograﬁcznego

- Na karcie pamięci można łatwo zapisywać typowe zdjęcia, które następnie można obejrzeć.

- Interfejs USB pozwala na przesyłanie standardowych zdjęć z karty pamięci do komputera.



Nagrywanie ﬁlmów

Dzięki funkcji nagrywania ﬁlmów można rejestrować ﬁlmy na karcie pamięci.

 Uniwersalne gniazdo karty pamięci

Gniazdo to umożliwia korzystanie z kart Memory Stick (Duo), Memory Stick PRO, MMC i SD.

 Wielojęzyczne menu ekranowe

Można wybrać żądany język menu ekranowego.

Oboznámenie sa s DVD videokamerou

Funkcie

Videokamera na DVD disky



DVD-VIDEO výroba titulov s 8cm DVD-RW/+RW/-R/+R DL(Dvojvrstvový) diskami.

Vysokovýkonný zväčšovací objektív (High Power Zoom Lens)



Vám ponúka vysokovýkonný zväčšovací objektív s 33x zväčšením.

Rozhranie USB na prenos dát digitálnych snímok



Pomocou rozhrania USB môžete prenášať fotograﬁe do počítača bez prídavných kariet.

Snímanie fotograﬁí



Funkcia snímania fotograﬁí vám umožňuje zachytiť obraz počas prehrávania disku a uložiť ho ako fotograﬁu na pamäťovú kartu.

1200-násobné digitálne priblíženie



Umožňuje až 1200-násobné zväčšenie obrazu.

Farebný TFT LCD displej



Farebný TFT LCD displej s vysokým farebným rozlíšením poskytuje čistý ostrý obraz vrátane možnosti okamžitého prezerania záznamov. Tiež 2,7 palcový širokouhlý LCD. (len pre VP-DC565W(i)/DC565WB(i)).

Digitálny stabilizátor obrazu (DIS)



Stabilizátor DIS kompenzuje pohyby ruky a redukuje nestále snímky predovšetkým pri vyššom zväčšení.

Rôzne digitálne efekty



Pomocou vizuálnych efektov je možné dodať ﬁlmom špeciálny vzhľad.

Kompenzácia protisvetla (BLC)



Funkcia BLC kompenzuje svetlé pozadie za predmetom, ktorý nahrávate.

Naprogramovaná automatická expozícia (Program AE)



Funkcia Program AE umožňuje zmeniť rýchlosť uzávierky a clonu tak, aby vyhovovali podmienkam natáčanej scény alebo akcie.

Funkcia digitálneho fotoaparátu



- Pomocou pamäťovej karty môžete jednoducho fotografovať a prezerať si štandardné fotograﬁe.

- Štandardné fotograﬁe možnopresúvať z pamäťovej karty na počítač cez rozhranie USB.

Nahrávanie videozáznamu



Nahrávanie videozáznamu umožňuje jeho ukladanie na pamäťovú kartu.

Zásuvka pre viac typov pamäťových kariet



Zásuvka podporuje pamäťové karty typu Memory Stick (Duo), Memory Stick PRO, MMC a SD.

Viacjazyčná ponuka OSD



Jazyk OSD môžete vybrať zo zoznamu.

POLISH

DVD+ReWritable

DVD+R DL

SLK

DVD+ReWritable

DVD+R DL

Opis kamery DVD

Obsługiwane płyty

Obsługiwane płyty i ich symbole

DVD-R / DVD-RW (8cm)

DVD+RW (8cm)

DVD+R DL (dwuwarstwowe) (8cm)

Nieobsługiwane płyty

Nie należy stosować płyt CD/DVD 12cm.



Nieobsługiwane płyty 8 cm cala.



- CD

- CD-R

- CD-RW

- DVD-ROM

- DVD+R (jednowarstwowe)

- DVD-RAM

- DVD-R (dwuwarstwowe) Dyskietki, MO, MD, iD, LD



Uwagi

Firma nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych zapisanych



na płycie. Odtwarzanie płyt nagranych na komputerze PC lub nagrywarce



DVD może nie być możliwe. W takim przypadku może zostać wyświetlony komunikat Niepr. płyta!. Gwarancja nie obejmuje szkód lub strat spowodowanych



niemożliwością odtwarzania lub nagrywania powstałą w wyniku awarii płyty lub karty. Firma nie ponosi odpowiedzialności i nie oferuje zwrotu kosztów



za awarie podczas nagrywania, utratę materiału nagranego lub edytowanego oraz za uszkodzenia nagrywarki wywołane nieprawidłowym stosowaniem dysków.

Oboznámenie sa s DVD videokamerou

Použiteľné disky

Použiteľné disky a logá

DVD-R / DVD-RW (8cm)

DVD+RW (8cm)

DVD+R DL (Dvojvrstvový) (8cm)

Nepoužiteľné disky

Nemôžete používať 12cm CD/DVD disky.



Nepoužiteľné 8cm disky.



- CD

- CD-R

- CD-RW

- DVD-ROM

- DVD+R (Jednovrstvový)

- DVD-RAM

- DVD-R (Dvojvrstvový) Floppy disk, MO, MD, iD, LD



Poznámky

Nie sme zodpovední za stratu údajov na disku.



Možno nebudete môcť prehrávať disky nahrané z PC alebo DVD



rekordéra. Keď sa vyskytne takýto prípad, zobrazí sa správa Bad Disc!. Neručíme za žiadne poškodenie alebo stratu, ktorá vznikla kvôli chybe v



nahrávaní a prehrávaní spôsobenej zlyhaním disku alebo karty. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť a neponúkame žiadne kompenzácie



za akékoľvek zlyhanie nahrávania, stratu nahraného alebo upraveného materiálu a/alebo poškodenie rekordéra vzniknuté nesprávnym použitím diskov.

POLISH

SLK

Opis kamery DVD

Opis typów dysków

Typ dysku

Tryb – –

Pojemność 1.4G 2.6G 1.4G 1.4G 1.4G

Formatowanie nowej płyty  strona 41

Nagrywanie strona 43

Ponowny zapis X X O O O Odtwarzanie na

innych odtwarzaczach



DVD (Sﬁnalizowana)

strona 80



Odtwarzanie na innych nagrywarkach DVD 

strona 80



Nagrywanie po sﬁnalizowaniu (Niesﬁnaliz.) strona 79

Edycja strona 71 X X O X X Ponowne wykorzystanie

płyty poprzez formatowanie



(Formatuj) strona 78

Nową płytę należy sformatować przed rozpoczęciem nagrywania na niej.



W przypadku załadowania płyty DVD-RW należy ją sformatować w trybie Video lub VR.



W przypadku załadowania płyty DVD+RW należy ją sformatować.



Firma nie gwarantuje, że możliwe będzie odtwarzanie nagranych płyt na



kamerach DVD, odtwarzaczach/nagrywarkach DVD lub komputerach PC innych producentów. Informacje na temat kompatybilności zawierają instrukcje obsługi urządzenia, na którym płyta ma być odtwarzana.

Przed odtwarzaniem na standardowych odtwarzaczach/nagrywarkach DVD



płyty należy sﬁnalizować. Na stronie 12 znajdują się informacje na temat kompatybilności sﬁnalizowanych płyt. Płyty DVD+RW można odtwarzać na odtwarzaczach/nagrywarkach DVD —



ﬁnalizowanie nie jest konieczne.

W przypadku płyt DVD+RW stosowanie funkcji ﬁnalizowania/cofania

ﬁnalizowania nie jest konieczne. Formatowanie powoduje usuwanie nagranych danych z płyty, co zwiększa



pojemność płyty i umożliwia ponowne użycie płyty.

DVD-R

Automatyczne Automatyczne O

DVD+R DL

(8cm)

O O O O O

O O X O O

O O O O O

X X O O –

X X O O O

(8cm)

DVD-RW

(8cm)

(nagrywanie wideo)

O: możliwe / X: niemożliwe / -: niepotrzebne



Wideo –



DVD+RW

(8cm)





Oboznámenie sa s DVD videokamerou

Popis typu disku

Typ disku DVD-R (8cm)

Režim – –

Kapacita 1.4G 2.6G 1.4G 1.4G 1.4G

Formátovanie nového



disku

strana 41



Nahrávanie strana 43 O O O O O

Prepisovanie X X O O O Prehrávanie na iných

DVD prehrávačoch (Finalize) strana 80

Prehrávanie na iných DVD rekordéroch 

strana 80



Dodatočné nahrávanie po uzatvorení disku (Unﬁnalize)

Úprava strana 71 X X O X X Opätovné použitie

disku po formátovaní  (Format) strana

Pred nahrávaním na nový disk ho musíte naformátovať.



Počas vkladania DVD-RW disku ho musíte naformátovať v režime Video



alebo VR. Pri vkladaní DVD+RW disku ho musíte naformátovať.



Nemôžeme garantovať, že budete môcť prehrávať vo všetkých



formátoch iných výrobcov DVD videokamier, DVD prehrávačov/ rekordérov alebo počítačov. Ohľadom informácií o kompatibilite sa obráťte na príručku od zariadenia, na ktorom chcete prehrávať.

Disky musíte predtým, ako sa dajú prehrávať na bežných DVD



prehrávačoch/rekordéroch uzatvoriť.

Ohľadom kompatibility uzatvorených diskov sa obráťte na stranu 12.

Disky DVD+RW sa dajú prehrávať na DVD prehrávačoch/rekordéroch aj



bez toho, aby ste ich uzatvorili.

Disky DVD+RW sa nemusia uzatvoriť/rušiť uzatvorenie.

Keď formátujete nahraný disk, údaje na disku sa vymažú a obnoví sa



kapacita disku, čo vám umožní opätovne použiť disk.

Automaticky Automaticky O



strana



DVD+R DL

(8cm)

O O X O O

O O O O O

X X O O –

X X O O O

DVD-RW (8cm)

VR (Nahrávanie

videa)



O: dá sa / X: nedá sa / -: nie je potrebné



DVD+RW

(8cm)

Video –





POLISH

SLK

Opis kamery DVD

Łatwa obsługa kamery DVD

Obrazy można nagrywać i edytować, a następnie odtwarzać je po sﬁnalizowaniu w kamerze DVD, na większości odtwarzaczy DVD oraz na komputerach PC.

Krok 1 Wkładanie i formatowanie płyty

Wybór żądanej płyty i formatowanie strona 41

Krok 2 Nagrywanie obrazów

Krok 3 Edycja nagranych obrazów

Krok 4 Finalizowanie płyty

Krok 5 Odtwarzanie na kamerze DVD, nagrywarce/odtwarzaczu

Odtwarzanie sﬁnalizowanej płyty

Typ dysku Tryb Odtwarzacz/nagrywarka

DVD-R/+R DL - Odtwarzacz DVD, nagrywarka DVD

Firma nie gwarantuje możliwości odtwarzania na wszystkich



odtwarzaczach/nagrywarkach DVD. Szczegółowe informacje dotyczące kompatybilności zawiera instrukcja obsługi nagrywarki/odtwarzacza DVD.

Płyty DVD+RW można odtwarzać na innych odtwarzaczach/



nagrywarkach DVD — ﬁnalizowanie nie jest konieczne.

Edycję można przeprowadzać tylko na płytach DVD-RW (Tryb VR).

- Przed odtwarzaniem na standardowych

- Płyty DVD+RW można odtwarzać na innych

DVD lub komputerze PC

DVD-RW (tryb VR): Płyty można odtwarzać tylko na nagrywarkach DVD, które obsługują płyty DVD-RW nagrane w trybie VR. strona

DVD-RW

strona



odtwarzaczach/nagrywarkach DVD płyty należy sﬁnalizować.

urządzeniach — ﬁnalizowanie nie jest konieczne.

Video Odtwarzacz DVD, nagrywarka DVD

Odtwarzacz DVD, który obsługuje płyty DVD-RW nagrane w trybie VR.

Oboznámenie sa s DVD videokamerou

Jednoduché používanie DVD videokamery

Na DVD videokamere, väčšine DVD prehrávačoch a počítačoch môžete po uzatvorení disku nahrávať akýkoľvek želaný obrázok, upraviť a prehrávať disk.

Krok 1 Vloženie a formátovanie disku

Výber požadovaného disku a formátovania disku

Krok 2 Nahrávanie požadovaného obrazu

Krok 3 Úprava nahraného obrazu

Úpravu môžete vykonávať len pri diskoch DVD-RW (Režim VR). strana 71

Krok 4 Uzatvorenie disku

- Disky musíte predtým, ako sa dajú prehrávať na bežných DVD prehrávačoch/rekordéroch uzatvoriť.

- Disky DVD+RW sa dajú prehrávať na iných zariadeniach aj bez toho, aby ste ich uzatvorili.

Krok 5 Prehrávanie na DVD videokamere, DVD prehrávači/

rekordéri alebo PC

DVD-RW (režim VR): Prehrávať môžete len na DVD videokamerách, ktoré podporujú režim DVD-RW VR.

strana 80



Prehrávanie uzatvoreného disku

Typ disku Režim Prehrávač/rekordér

DVD-R/+R DL

DVD-RW

Prehrávanie sa negarantuje u všetkých DVD prehrávačoch/rekordéroch.



Ohľadom podrobností o kompatibilite sa obráťte na prevádzkovú príručku od vášho DVD prehrávača/rekordéra.

Disky DVD+RW sa dajú prehrávať na iných DVD prehrávačoch/rekordéroch aj



bez toho, aby ste ich uzatvorili.

- DVD prehrávač, DVD rekordér

Video DVD prehrávač, DVD rekordér

VR DVD rekordér, ktorý podporuje režim DVD-RW VR.

strana 41



POLISH

SLK

Opis kamery DVD

Akcesoria dostarczone z kamerą DVD

Należy sprawdzić, czy razem z kamerą DVD dostarczono poniższe akcesoria.

Akcesoria podstawowe

1. Akumulator litowo-jonowy (SB-LSM80)

2. Zasilacz sieciowy (typ AA-E8)

3. Przewód zasilający

4. Przewód Multi-AV

5. Instrukcja obsługi

6. Baterie litowe do pilota i zegara. (typ: CR2025)

7. Pilot zdalnego sterowania

8. Przewód USB

Płyta CD z oprogramowaniem (DV Media PRO, Ulead Video Studio)

10. Osłona obiektywu

11. Pasek osłony obiektywu

Akcesoria opcjonalne

12. 8cm płyta DVD-RW

13. Etui

Uwaga

Części i akcesoria można nabyć u lokalnego dealera ﬁrmy Samsung.

1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80)

4. Multi-AV Cable 5. Instruction Book

7. Remote Control 8. USB Cable 9. Software CD

10. Lens Cover 11. Lens Cover Strap 12. 8cm DVD-RW Disc

13. Carrying Case

2. AC Power Adapter (AA-E8 TYPE)

Oboznámenie sa s DVD videokamerou

Príslušenstvo dodávané s DVD videokamerou

Skontrolujte, či ste k svojej DVD videokamere dostali nasledujúce základné príslušenstvo.

3. AC Cord

6. Lithium Batteries (CR2025)

Poznámka

Jednotlivé časti a príslušenstvo sú dostupné u vášho predajcu Samsung.

Základné príslušenstvo

1. Lithium Iónová batéria (SB-LSM80)

2. Napájací adaptér (typ AA-E8)

3. Sieťový kábel

4. Multi-AV kábel

5. Návod na používanie

6. Lítiové batérie pre diaľkový ovládač a pre hodiny. (TYP: CR2025)

7. Diaľkový ovládač

8. USB kábel

9. CD so softvérom (DV Media PRO, Ulead Video Studio)

10. Kryt objektívu

11. Remienok krytu objektívu

Voliteľné príslušenstvo

12. 8cm DVD-RW disk

13. Prenosné puzdro

POLISH

SLK

Opis kamery DVD

Widok z przodu (strona lewa)

1. ACCESS Indicator

2. OPEN Switch

3. Lens

4. Built-In Flash

5. Remote Sensor

6. Internal MIC

1. Wskaźnik ACCESS strona 40

2. Przełącznik OPEN

3. Obiektyw

4. Wbudowana lampa błyskowa

5. Odbiornik zdalnego sterowania

6. Mikrofon wewnętrzny

7. Przycisk QUICK MENU

8. Joystick (Góra/Dół/Lewo/Prawo/OK)

9. Przycisk EASY.Q

10. Wyświetlacz LCD TFT

strona 40

strona 92

strona 27

strona 26

strona 44

Oboznámenie sa s DVD videokamerou

Pohľad spredu a zľava

7. QUICK MENU Button

8. Joystick (Up/Down/Left/Right/OK)

9. EASY.Q Button

10. TFT LCD Screen

1. Indikátor ACCESS strana 40

2. Spínač OPEN

3. Objektív

4. Zabudovaný blesk

5. Senzor diaľkového ovládania

6. Vstavaný mikrofón

7. Tlačidlo QUICK MENU

8. Joystick (Nahor/Nadol/Vľavo/Vpravo/OK) strana 26

9. Tlačidlo EASY.Q

10. TFT LCD displej

strana 40



strana 44



strana 92

strana 27



POLISH

SLK

Opis kamery DVD

Widok z lewej strony

1. MENU Button

2. DISPLAY Button

3. Mode Switch (DISC/CARD)

4. Built-In Speaker

5. MF/AF/MULTI DISP. button

6. C.NITE/

1. Przycisk MENU

2. Przycisk DISPLAY

3. Przełącznik Mode (DISC/CARD)

4. Głośnik wbudowany

5. Przycisk MF/AF/MULTI DISP strona 51/94

C.NITE/ strona 49

7. Wskaźnik ładowania akumulatora

8. Osłona gniazda

9. Gniazdo USB

strona 29

10. Gniazdo przewodu Multi

11. Gniazdo DC IN

12. Przycisk VOL (

-/+)

13. Przyciski funkcyjne

Mode

Button



Backward Search/Skip - Backward Skip



Forward Search/Skip - Forward Skip Forward Search







Play/Still FADE

Stop BLC - Stop

Oboznámenie sa s DVD videokamerou

Pohľad zľava

7. Charging Indicator

8. Jack Cover

9. USB Jack

10. Multi cable Jack

11. DC IN Jack

12. VOL (-/+) Button

13. Function Buttons (below)

1. Tlačidlo MENU

Tlačidlo DISPLAY strana 29

3. Prepínač Mode (DISC/CARD)

4. Vstavaný reproduktor

M.Player Mode : Memory Player Mode



<M.Player Mode>

Photo image Moving image

S.SHOW

(SLIDE SHOW)

Backward

Play/Still

5. Tlačidlo MF/AF/MULTI DISP. strana 51/94



6. C.NITE/

7. Ukazovateľ nabíjania

8. Kryt konektoru

9. USB konektor

10. Multikáblový konektor

11. DC IN konektor

12. Tlačidlo hlasitosti VOL (-/+)

13. Funkčné tlačidlá

strana 49

POLISH

SLK

Opis kamery DVD

Widok z góry (strona prawa)

2. Focus Adjustment Knob

3. Viewﬁnder

4. External MIC Jack

5. Power Switch

6. Start/Stop Button

1. Przycisk PHOTO strona 93

2. Regulator ostrości

3. Wizjer

4. Gniazdo mikrofonu zewnętrznego

Przełącznik Power

6. Przycisk Start/Stop

7. Dźwignia zoomu

8. Osłona płyty

9. Pasek na rękę

strona 38



(ON/OFF/ (Camera)/ (Player))

Oboznámenie sa s DVD videokamerou

Pohľad sprava a zhora

7. Zoom Lever1. PHOTO Button

8. Disc Cover

9. Hand Strap

1. Tlačidlo PHOTO strana 93

2. Ovládač na nastavenie zaostrovania

3. Hľadáčik

4. Konektor externého mikrofónu

5. Vypínač (ON/OFF/

6. Tlačidlo Start/Stop

7. Ovládač transfokátora

8. Kryt disku

9. Remienok na ruku

(Camera)/ (Player))

strana 38



POLISH

SLK

Opis kamery DVD

Widok z tyłu i widok od dołu

1. Lithium Battery Cover

1. Osłona baterii litowej

2. Gniazdo statywu

3. UNIWERSALNE GNIAZDO KARTY

4. Przełącznik Batt. Release

5. Zaczep paska na rękę

Usable Memory Cards

SD MMC

Oboznámenie sa s DVD videokamerou

Pohľad zozadu a zospodu

3. MULTI CARD SLOT

2. Tripod Receptacle

5. Hand Strap Hook

Memory Stick

Memory Stick PRO

4. Battery Release switch

1. Kryt lítiovej batérie

2. Závit na statív

3. ZÁSUVKA MULTI CARD

4. Spínač uvoľnenia batérie

5. Pútko na remienok na ruku

POLISH

SLK

Opis kamery DVD

Pilot zdalnego sterowania

1. START/STOP

2. DISPLAY

3. /(Skip)

4.  (Stop)



(Play/Still)



6. MENU

7. Up( )/Down( )/Left( )/Right( )/OK

1. START/STOP

2. DISPLAY

3. /(Przeskakiwanie)

4.  (Stop)



6. MENU

7. Góra(

8. PHOTO

9. W/T (Zoom)

10. /(Wyszukiwanie)

11. |



12. Q-MENU

strona 29



(Odtwarzanie/Pauza)



)/Dół( )/Lewo( )/Prawo( )/OK

strona 93



strona 45



(Wolno)

Oboznámenie sa s DVD videokamerou

Diaľkový ovládač

8. PHOTO

9. W/T (Zoom)

10. /(Search)

11. | (Slow)

12. Q-MENU

1. START/STOP

2. DISPLAY

3. /(Preskočiť)

4.  (Stop)



6. MENU

7. Nahor(

8. PHOTO

9. W/T (Zoom)

10. /(Hľadať)

11. |



12. Q-MENU

strana 29



(Prehrávať/Pozastaviť)



)/Nadol( )/Vľavo( )/Vpravo( )/OK

strana 93



strana 45



(Pomaly)

POLISH

SLK

Przygotowanie

Korzystanie z paska na rękę i osłony obiektywu

Przed rozpoczęciem nagrywania bardzo ważne jest prawidłowe wyregulowanie paska na rękę. Pasek na rękę umożliwia:

- Trzymanie kamery DVD w wygodnej i stabilnej pozycji,

- Obsługę dźwigni zmiany pozycji dłoni.

Pasek na rękę

1. Pociągnij pasek, aby go poluzować. Włóż pasek do zaczepu paska na rękę.

2. Włóż rękę do paska i odpowiednio wyreguluj jego długość.

3. Zablokuj pasek.

Osłona obiektywu

1. Przymocuj osłonę obiektywu do paska osłony obiektywu w sposób przedstawiony na rysunku.

2. Pociągnij za pasek, aby go poluzować.

3. Przymocuj pasek osłony do paska na rękę. Wyreguluj pasek na rękę w sposób opisany powyżej.

4. Zablokuj pasek.

Zakładanie osłony obiektywu po zakończeniu korzystania z kamery

Naciśnij przyciski po obu stronach osłony obiektywu, a następnie wsuń osłonę, aby zasłaniała obiektyw kamery DVD.

[Zoom] i przycisku [Start/Stop] bez konieczności

1 2 4

Príprava

Použitie remienka na ruku a krytu objektívu

Pred spustením záznamu je veľmi dôležité, aby bol správne nastavený remienok na ruku. Vďaka remienka na ruku môžete:

- Držať DVD videokameru v stabilnej a pohodlnej polohe.

- Používať tlačidlá polohu ruky.

[Zoom] a [Start/Stop] bez potreby zmeniť

Remienok na ruku

1. Zatiahnutím za okraj remienok rozpojte a uvoľnite. Koniec remienka vložte do pútka.

2. Zasuňte ruku do remienka a nastavte

dĺžku podľa potreby.

3. Zaﬁxujte remienok.

Kryt objektívu

1. Kryt objektívu pripevnite k remienku podľa obrázka.

2. Zatiahnutím za okraj remienok rozpojte a uvoľnite.

3. Remienok krytu objektívu pripevnite k remienku na ruku a nastavte ho podľa pokynov uvedených pre remienok na ruku.

4. Zaﬁxujte remienok.

Pripevnenie krytu objektívu po skončení činnosti

Stlačte tlačidlá na obidvoch stranách krytu objektívu a potom ho založte tak, aby zakrýval objektív DVD videokamery.

POLISH

SLK

Przygotowanie

Instalacja baterii litowej

Instalacja baterii litowej zegara wewnętrznego

1. Wyjmij akumulator z tyłu kamery DVD.

2. Otwórz osłonę baterii litowej z tyłu kamery DVD.

3. Włóż baterię litową do komory biegunem dodatnim (+) w górę. Należy uważać, aby nie włożyć baterii odwrotnie.

4. Zamknij osłonę baterii litowej.

Wkładanie baterii litowej do pilota

1. Obróć komorę baterii przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (kierunek oznaczony znakiem [ ]), Spowoduje to otworzenie komory baterii.

2. Włóż baterię, tak aby biegun dodatni (+) był skierowany w dół, i dociśnij mocno aż do zatrzaśnięcia.

3. Ustaw oznaczenie komory baterii [ ] z oznaczeniem zdalnego sterowania i obróć komorę baterii zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ją zablokować.

[]

na pilocie

1 2 3

Príprava

Inštalácia lítiovej batérie

Inštalácia lítiovej batérie pre interné hodiny

Inštalácia lítiovej batérie do diaľkového ovládača

1. Otočte držiak batérie proti smeru hodinových ručičiek (podľa označenia

Wskazówki dotyczące baterii litowej

1. Bateria litowa zasila zegar i pamięć zawierającą ustawienia użytkownika (nawet po odłączeniu akumulatora lub zasilacza).

2. Przy normalnym użytkowaniu kamery DVD żywotność baterii litowej wynosi około 6 miesięcy, licząc od daty włożenia.

3. Jeśli bateria litowa jest słaba lub wyczerpana, na wyświetlaczu zamiast daty i godziny będzie wyświetlany napis 00:00 01.JAN.2006 jeśli funkcja the Data/Czas jest ustawiona na Włączony. W takim przypadku należy wymienić baterię na nową (typ CR2025).

4. Niewłaściwie przeprowadzona wymiana baterii litowej stwarza zagrożenie wybuchem. Baterie należy wymieniać na baterie tego samego typu lub na ich odpowiedniki.

Ostrzeżenie: Baterię litową należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. W przypadku połknięcia baterii natychmiast skontaktować się z lekarzem.

Bezpečnostné opatrenia vzťahujúce sa na lítiovú batériu

2. Za normálnych prevádzkových podmienok vydrží lítiová batéria DVD

3. Keď lítiová batéria zoslabne alebo sa vybije, indikátor času/dátumu zobrazí

4. V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí nebezpečenstvo explózie.

Varovanie: Lítiovú batériu uchovávajte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia batérie ihneď kontaktujte lekára.

1. Zo zadnej strany DVD videokamery vyberte batériu.

2. Otvorte kryt lítiovej batérie na zadnej strane DVD videokamery.

3. Lítiovú batériu vložte do držiaka tak, aby označenie kladného pólu (+) smerovalo nahor. Nezameňte polaritu batérie.

4. Uzavrite kryt lítiovej batérie.

značkou [ ], Držiak batérie sa otvorí.

Battery Holder

Vďaka lítiovej batérii sú zachované časové funkcie a vopred nastavený obsah pamäte, aj keď je batéria vybratá alebo je odpojený napájací adaptér.

videokamery 6 mesiacov od jej inštalácie.

00:00 01.JAN.2006 keď nastavíte Date/Time na On. V takom prípade vymeňte lítiovú batériu za novú (typ CR2025).

Pôvodnú batériu nahraďte iba rovnakým alebo rovnocenným typom.

2. Vložte batériu s kladným pólom (+) smerom dolu a pevne ju zatlačte, až kým nebudete počuť cvaknutie.

Umiestnite držiak batérie tak, aby sa

jeho označenie zhodovalo so značkou

[] držiak batérie otočte v smere hodinových ručičiek, aby ste ho zaﬁxovali.

na diaľkovom ovládači a

[ ]

POLISH

SLK

Przygotowanie

Użytkowanie akumulatora litowo-jonowego

 Należy stosować tylko akumulatory SB-LSM80 lub SB-LSM160

(nie należy do wyposażenia).

 Zakupiony akumulator może być częściowo naładowany.

Ładowanie akumulatora litowo-jonowego

1. Ustaw przełącznik [Power] w pozycji [Off].

2. Podłącz akumulator do kamery DVD.

3. Podłącz przewód zasilający do zasilacza sieciowego i do gniazdka ściennego.

4. Otwórz wyświetlacz LCD i osłonę gniazda.

5. Podłącz przewód zasilacza do gniazdka DC IN kamery DVD. Wskaźnik ładowania zacznie migać, sygnalizując, że akumulator jest ładowany.

6. Po całkowitym naładowaniu odłącz akumulator i zasilacz od kamery DVD. Akumulator rozładowuje się, nawet jeśli kamera jest wyłączona.

Częstotliwość migania Poziom naładowania

Raz na sekundę Poniżej 50% Dwa razy na sekundę 50% ~ 75% Trzy razy na sekundę Miganie ustaje, wskaźnik

w sposób ciągły

świeci

Świeci przez sekundę/ wyłącza się na sekundę

75% ~ 90%

90% ~ 100%

Błąd — podłącz ponownie akumulator i przewód zasilacza

Power Switch

Príprava

Použitie lítium-iónovej batérie

Používajte iba batérie typu SB-LSM80 alebo SB-LSM160



(nie je súčasťou dodávky).

Batéria môže byť v čase zakúpenia trochu nabitá.



Nabíjanie lítium-iónovej batérie

1. Otočte vypínač [Power] do polohy [Off].

2. Batériu pripevnite k DVD videokamere.

3. K napájaciemu adaptéru pripojte sieťový kábel a pripojte ho k elektrickej zásuvke.

4 Otvorte LCD displej a kryt konektora.

5. Do napájacieho konektora pre jednosmerný prúd na DVD videokamere zapojte jednosmerný napájací kábel.

Indikátor nabíjania začne blikať, čo

znamená, že sa batéria dobíja.

6. Ak je batéria úplne nabitá, odpojte ju aj s napájacím adaptérom od DVD videokamery. Batéria sa vybíja, aj keď je hlavný vypínač vypnutý.

Interval blikania Úroveň nabíjania

Raz za sekundu Menej ako 50 % Dvakrát za sekundu 50% ~ 75% Trikrát za sekundu 75% ~ 90% Blikanie skončí a ukazovateľ

sa rozsvieti natrvalo Ukazovateľ sekundu

svieti, druhú sekundu nesvieti

90% ~ 100%

Chyba – Znovu nastavte batériu a kábel pre jednosmerný prúd

POLISH

SLK

Przygotowanie

Czas ładowania i nagrywania w zależności od rodzaju akumulatora

Zamknięcie wyświetlacza LCD powoduje jego wyłączenie oraz



samoczynne włączenie się wizjera. Maksymalne czasy ciągłego nagrywania podane w poniższej tabeli są



wartościami przybliżonymi. Rzeczywisty czas nagrywania zależy od sposobu eksploatacji. Maksymalne czasy nagrywania podane w instrukcji obsługi zostały



zmierzone dla całkowicie naładowanego akumulatora w temperaturze 25°C. Nawet po wyłączeniu zasilania akumulator będzie się nadal



rozładowywać, jeżeli pozostanie podłączony do urządzenia.

Rodzaj

akumulatora

Czas ładowania

Przy włączonym

wyświetlaczu LCD

Wizjer

Przy włączonym

wyświetlaczu LCD

Wizjer

Przy włączonym

wyświetlaczu LCD

Wizjer

Maksymalny czas nagrywania zależy od:

- Typu i pojemności używanych akumulatorów,

- Temperatury otoczenia,

- Częstotliwości używania zoomu,

- Trybu pracy (kamera/aparat/wyświetlacz LCD itd.). Zaleca się przygotowanie kilku akumulatorów zapasowych.

SB-LSM80 SB-LSM160 (nie należy do wyposażenia)

Około 1 godz. 20 minut Ok. 3 godz.

Maksymalny

Tryb

czas nagrywania

XP Ok. 45 min Ok. 1 godz. XP Ok. 1 godz. 25 min

SP Ok. 50 min

Ok.

Wartości zmierzone podane powyżej obowiązują dla modelu VP-DC563.



(Czasy dla VP-DC563i/DC565W(i)/DC565WB(i) są prawie takie same)

55 min

Czas

odtwarzania

Ok. 1 godz.

5 min

Ok. 1 godz.

10 min

Maksymalny czas

Tryb

nagrywania

SP Ok. 1 godz. 35 min

LP Ok. 1 godz. 45 min Ok. 2 godz.

Czas

odtwarzania

Ok. 1 godz.

40 min

Ok. 1 godz.

50 min

Príprava

Dobíjanie a čas nahrávania podľa typu batérie

Ak LCD panel zatvoríte, monitor sa vypne a automaticky sa zapne



hľadáčik. Doby nepretržitého nahrávania, ktoré sú uvedené v tabuľke nižšie,



sú iba približné. Skutočný čas nahrávania závisí od spôsobu používania. Časy nepretržitého záznamu uvedené v návode na použitie boli



namerané s úplne nabitou batériou pri teplote 25 °C. Ak zostane batéria k videokamere pripojená, bude sa vybíjať, aj



keď je hlavný vypínač v polohe OFF.

Typ batérie SB-LSM80 SB-LSM160 (nie je súčasťou dodávky)

Čas dobíjania Približne 1 hod. 20 min. Približne 3 hodiny

Monitor LCD

zapnutý

Hľadáčik

Monitor LCD

zapnutý

Hľadáčik

Monitor LCD

zapnutý

Hľadáčik

Celkový čas záznamu závisí od:

- Typu a kapacity batérie, ktorú používate

- Okolitej teploty

- Frekvencie používania funkcie transfokátora

- Používaného režimu (Videokamera/Fotoaparát/s LCD displejom, atď.) Odporúčame vám, aby ste mali dispozícii viac batérií.

Celkový čas

Režim

nahrávania

Približne 45

minút

Približne 50

minút

Približne

55 minút

Vyššie uvedené namerané hodnoty sú založené na modeli VP-DC563.



(Časy pre VP-DC563i/DC565W(i)/DC565WB(i) sú takmer rovnaké)

Čas

prehrávania

Približne 1 hodina

5 minút

Približne 1 hodina 10 minút

Režim

Približne 1 hodina

Celkový čas

nahrávania

25 minút

35 minút

45 minút

Čas

prehrávania

Približne

1 hodina 40

minút

Približne

1 hodina 50

minút

Približne 2 hodiny

POLISH

SLK

Przygotowanie

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora wskazuje ilość pozostałej energii. a. Całkowicie naładowany b. Rozładowany w 20~40% c. Rozładowany w 40~80% d. Rozładowany w 80~95% (czerwony) e. Całkowicie rozładowany (wskaźnik miga)

(Kamera DVD wkrótce się wyłączy. Należy jak najszybciej wymienić akumulator.)

Funkcje ﬁnalizowania/formatowania nie są dostępne, jeżeli poziom naładowania akumulatora to ‘d’ i ‘e’.

Gdy poziom naładowania akumulatora to ‘e’



Poziom naładowania akumulatora spada, a na wyświetlaczu miga

wskaźnik < >.

Gdy akumulator będzie niemal całkowicie rozładowany, ekran

stanie się niebieski.

Zasady postępowania z akumulatorem

Akumulator należy ładować w temperaturze otoczenia od 0°C do



40°C. Nie wolno ładować akumulatora w pomieszczeniu o temperaturze



poniżej 0°C. Używanie akumulatora przez długi czas w temperaturach poniżej



0°C lub powyżej 40°C skraca jego żywotność i pojemność, nawet jeżeli jest całkowicie naładowany. Akumulatora nie należy umieszczać w pobliżu źródeł ciepła (np.



ognia lub grzejnika). Akumulatora nie wolno demontować, ściskać ani podgrzewać.



Nie wolno dopuścić do zwarcia biegunów + i - akumulatora.



Może to spowodować wyciek elektrolitu, emisję ciepła, przegrzanie lub pożar.

Príprava

Zobrazenie úrovne vybitia batérie

Funkcie uzatvorenia/formátovania nie sú dostupné pri úrovni batérie ‘d’ a ‘e’.



Batéria bude takmer vybitá a na displeji začne blikať indikátor

Ošetrovanie batérie

Batérie by sa mali nabíjať v prostredí s teplotou od 0 °C do 40 °C.



Batérie by sa nikdy nemali nabíjať v miestnosti, v ktorej je teplota



Životnosť a kapacita batérií sa bude pri dlhodobom používaní



Neumiestňujte batériu do blízkosti zdrojov tepla (napríklad oheň



Batérie nerozoberajte a nevystavujte tlaku alebo teplu.



Zabráňte skratu pólov + a – . Mohlo by dôjsť k úniku elektrolytu,



Ukazovateľ kapacity batérie znázorňuje zostávajúce množstvo energie v batérii. a. Úp

lne nabitá b. 20~40% vybitých c. 40~80 % vybitých d. 80~95 % vybitých (červený) e. úplne vybitá (bliká)

(DVD videokamera sa čoskoro vypne, čo najskôr vymeňte batérie.)

Pri úrovni batérie ‘e’

< > indicator blinks on the display. Keď je batéria takmer úplne vybitá, obrazovka zmení farbu na modrú.

nižšia ako 0 °C.

alebo skladovaní pri teplotách pod 0 °C a nad 40 °C znižovať, aj keď sú úplne nabité.

alebo kúrenie).

tvorbe tepla, prehriatiu alebo požiaru.

POLISH

SLK

Przygotowanie

Konserwacja akumulatora

Przybliżone maksymalne czasy nagrywania podano w tabeli na



stronie 22. Na czas nagrywania ma wpływ temperatura i warunki otoczenia.



Czas nagrywania ulega znacznemu skróceniu przy niskich



temperaturach. Maksymalne czasy nagrywania podane w instrukcji obsługi zostały zmierzone za pomocą całkowicie naładowanego akumulatora w temperaturze 25°C.

Czas pozostały do wyczerpania akumulatora może być inny niż

przybliżony maksymalny czas nagrywania podany w instrukcji. W przypadku wymiany akumulatora należy użyć akumulatora



takiego samego typu, jak dostarczony wraz z kamerą (dostępny u sprzedawców produktów ﬁrmy SAMSUNG). Gdy okres żywotności akumulatora dobiegnie końca, należy skontaktować się ze sprzedawcą. Akumulator jest odpadem chemicznym i należy się go pozbyć w odpowiedni sposób. Przed przystąpieniem do nagrywania należy sprawdzić, czy



akumulator jest całkowicie naładowany. Nowy akumulator dostarczany z urządzeniem nie jest naładowany.



Przed przystąpieniem do eksploatacji akumulatora należy go naładować. Pełne rozładowanie akumulatora litowo-jonowego powoduje



uszkodzenie jego wewnętrznych ogniw. Zwiększa się też prawdopodobieństwo wycieku elektrolitu. Jeśli kamera DVD nie jest używana, należy ją wyłączyć.



Pozwala to zaoszczędzić energię akumulatora. Jeśli kamera DVD pracuje w trybie Tryb kam, po 5 minutach



bezczynności przy załadowanej płycie w trybie GOT wyłączy się ona automatycznie. Pozwala to zaoszczędzić energię akumulatora. Należy sprawdzić, czy akumulator został prawidłowo zainstalowany.



Należy uważać, aby nie upuścić akumulatora. Może to spowodować jego uszkodzenie.

Príprava

Údržba batérie

Orientačné časy nepretržitého záznamu nájdete v tabuľke na



strane 22.

Čas záznamu je ovplyvnený teplotou a okolitými podmienkami.



Doba nahrávania sa dramaticky skráti v chladnom prostredí.



Nepretržitá doba nahrávania uvedená v návode na použitie bola

nameraná pomocou úplne nabitej batérie pri 25°C.

Skutočný zostávajúci čas funkčnosti batérie sa nemusí zhodovať

s približnými údajmi o dĺžke nepretržitého záznamu uvedenými v týchto pokynoch.

Pri výmene batérie používajte iba rovnaký typ, aký je dodávaný s



videokamerou a je dostupný u vášho predajcu SAMSUNG. Po skončení životnosti batérie kontaktujte miestneho predajcu. S batériami musíte zaobchádzať ako s chemickým odpadom.

Pred zahájením záznamu sa ubezpečte, že je batéria úplne nabitá.



Nová batéria nie je nabitá. Pred použitím musíte batériu úplne



nabiť.

Úplné vybitie lítium-iónovej batérie poškodzuje vnútorné články.



Keď je batéria úplne vybitá, môže vytiecť.

Energiu batérie ušetríte, ak budete DVD videokameru vypínať na



čas, keď s ňou nepracujete.

Ak je DVD videokamera v Camera Mode ponechaná v



pohotovostnom režime s vloženým diskom a viac než 5 minút sa nepoužíva, automaticky sa vypne, aby sa zamedzilo zbytočnému vybíjaniu batérie.

Ubezpečte sa, či je batéria na mieste pevne uchytená.



Nenechajte batériu spadnúť. Pád by mohol batériu poškodiť.

POLISH

SLK

Przygotowanie

Podłączanie do źródła zasilania

 Kamerę DVD można podłączyć do dwóch rodzajów źródeł

zasilania.

- Zasilacz i przewód zasilania prądem przemiennym: do nagrywania w pomieszczeniach.

- Akumulator: do nagrywania na zewnątrz.

Zasilanie z gniazdka w instalacji domowej

Kamerę DVD można podłączyć do gniazdka elektrycznego w instalacji domowej, aby uniezależnić się od zasilania akumulatorowego. Akumulator może pozostać podłączony — nie grozi to jego rozładowaniem.

1. Podłącz przewód zasilający do zasilacza (typ AA-E8).

2. Podłącz przewód zasilający do gniazdka ściennego. Wtyczka i rodzaj gniazdka ściennego mogą się różnić w zależności od kraju użytkowania.

3. Otwórz wyświetlacz LCD i osłonę gniazda.

4. Podłącz przewód zasilacza do gniazdka DC IN kamery DVD.

5. Ustawiaj kamerę DVD w różnych trybach, przytrzymując zielony przycisk na przełączniku [Power] i ustawiając go w pozycji [On] lub [Off].

Power Switch

Príprava

Pripojenie k zdroju napájania

DVD videokameru môžete napájať z dvoch typov napájania.



Pripojenie k domácemu zdroju napájania

DVD videokameru môžete pripojiť k domácemu zdroju napájania bez toho, aby ste sa obávali o batériu. Batériu môžete nechať pripojenú, pretože jej energia sa nezníži.

4 Do napájacieho konektora pre jednosmerný prúd na DVD

5. DVD videokameru možno nastaviť na jednotlivé režimy pridržaním

- Napájací adaptér a napájací kábel: používa sa na nahrávanie v interiéroch.

- Batéria: používajú sa na nahrávanie v exteriéroch.

1. Napájací adaptér (typ AA-E8) pripojte k sieťovému káblu.

2. Sieťový kábel zapojte do elektrickej zásuvky. Typ zástrčky a elektrickej zásuvky sa môže podľa krajiny vášho pobytu líšiť.

3. Otvorte LCD displej a kryt konektoru.

videokamere zapojte jednosmerný napájací kábel.

zeleného jazýčka na hlavnom vypínači [Power] a jeho otáčaním na možnosti [On] alebo [Off].

POLISH

SLK

Przygotowanie

Informacje o trybach pracy

 Wyboru trybu pracy dokonuje się, ustawiając odpowiednio

przełącznik [Power] oraz przełącznik [Mode].

 Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności należy wybrać tryb

pracy, ustawiając przełącznik

 Przy każdym przesunięciu przełącznika [Power] w dół, następuje

przełączenie pomiędzy trybem [ (Camera)] i [ (Player)].

Mode Name <Camera Mode> <Player Mode> <M.Cam Mode> <M.Player Mode>

[Power] Switch

[Mode] Switch

Korzystanie z joysticka

 Joystick służy do dokonywania wyboru oraz przesuwania kursora w

lewo, w prawo, w górę i w dół. Za jego pomocą można łatwo dokonywać wyboru i poruszać się po menu.

1. Przechodzenie do poprzedniego elementu menu/ regulacja wybranego elementu (w lewo).

2. Przechodzenie do elementu podmenu/regulacja wybranego elementu (w prawo). Przechodzenie do dolnego elementu menu.

4. Przechodzenie do górnego elementu menu.

5. Naciśnięcie powoduje wybranie zaznaczonego elementu.

[Power] oraz przełącznik [Mode].

Príprava

O prevádzkových režimoch

Prevádzkové režimy sú určené polohou vypínača [Power] a



Prevádzkový režim nastavte vypínačom [Power] a spínačom



Vždy, keď pohnete vypínačom [Power] smerom nadol, prepne



Používanie pákového ovládača

spínača [Mode].

[Mode] pred začatím prevádzky akejkoľvek funkcie.

medzi režimom [ (Camera)] a [ (Player)].

M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player Mode



Pákový ovládač slúži na uskutočňovaniu



výberu a pohybu kurzora doľava, doprava, hore a dole. Pomocou pákového ovládača môžete jednoducho uskutočniť voľbu a pohyb v režime.

1. Presun na predchádzajúcu položku ponuky/ nastavenie vybranej položky (doľava).

2. Presun na vedľajšiu položku ponuky/ nastavenie vybranej položky (doprava).

3. Presun na spodnú položku ponuky.

4. Presun na hornú položku ponuky.

5. Stlačením vyberte požadovanú položku

POLISH

SLK

Przygotowanie

Korzystanie z MENU PODRĘCZNEGO

Menu MENU PODRĘCZNE służy do wybierania funkcji kamery DVD za



pomocą przycisku [QUICK MENU].

Menu MENU PODRĘCZNE umożliwia łatwiejszy dostęp do często



używanych menu bez konieczności naciskania przycisku [MENU].

Poniżej przedstawiono funkcje dostępne w menu MENU PODRĘCZNE:

DIS

<Camera

(Tryb kam)

(Odtwarzacz)

<M.Cam Mode>

<M.Player

(Tryb M.Play)

Na przykład: Ustawianie balansu bieli

1. Naciśnij przycisk

2. Przesuń

3. Przesuń

4. Naciśnij przycisk

Program AE White Balance (Balans bieli)

Mode>

16:9 Wide (Form. 16:9) Shutter (Migawka) Exposure (Ekspozycja)

Delete (Usuń) Partial Delete (Częśc. usuw.)

New Playlist (Nowa l.odtw.) Delete (Usuń) Edit Playlist (Edytuj l.odtw.)

Photo Size (Wlk. zdj.) White Balance (Balans bieli) Photo Quality (Jakość zdjęć) Exposure (Ekspozycja)

Delete (Usuń) Delete All (Usuń wszyst.) Protect (Zabezpiecz)

Mode>

Print Mark (Nadruk) Format (Formatuj)

 Zostanie wyświetlona lista menu podręcznego.

opcję <White Balance> (Balans bieli), a następnie naciśnij [Joystick(OK)].

żądany tryb (Auto, Indoor (Wewnątrz), Outdoor (Na zewn.) lub Custom WB (BB użytk.)), a następnie naciśnij [Joystick(OK)].

[QUICK MENU].

[Joystick] w górę lub w dół, aby wybrać

[QUICK MENU], aby zakończyć.

strona 59



strony 52~53



strona 54



strona 56



strona 50



strona 50



strona 66



strona 67



strona 68



strona 70



strony 71~75



strona 90



strona 54



strona 89



strona 50



strona 97



strona 98



strona 96



strona 103



strona 99



DIS

Program AE White Balance Digital Effect Shutter Exposure

Q.MENU

DIS Program AE

White Balance

Digital Effect Shutter Exposure

Q.MENU

<When the White Balance option in

STBY

Exit

STBY

Exit

STBY

Camera mode was selected.>

Príprava

Používanie QUICK MENU

Rýchla ponuka slúži k získaniu prístupu k rôznym funkciám DVD



videokamery pomocou tlačidla [QUICK MENU].

Rýchle Menu umožňuje jednoduchší prístup k často používaným



ponukám bez nutnosti použiť tlačidlo [MENU].

Toto sú funkcie dostupné pomocou Rýchleho Menu:

Off

Outdoor

0:00:00 30 min

0:00:00

30 min

DIS Program AE White Balance

<Camera

Digital Effect

Mode>

Shutter Exposure

Delete Partial Delete

<Player

New Playlist

Mode>

Delete Edit Playlist

Photo Size White Balance

<M.Cam

Photo Quality

Mode>

Exposure Delete

Delete All

<M.Player

Protect

Mode>

Print Mark Format

Napríklad: Nastavenie vyváženia bielej farby

1. Stlačte tlačidlo [QUICK MENU].

 Zobrazí sa zoznam položiek rýchleho menu.

2. Pohybom

3. Pohybom

4. Pre opustenie stlačte tlačidlo

[Joystick] hore alebo dole vyberte položku

<White Balance>, potom [Joystick(OK)] stlačte.

[Joystick] hore alebo dolu zvoľte želaný

režim (Auto, Indoor, Outdoor, alebo Custom WB), potom stlačte [Joystick(OK)].

strana 59



strany 52~53



strana 54



strana 56



strana 50



strana 50



strana 66



strana 67



strana 68



strana 70



strany 71~75



strana 90



strana 54



strana 89



strana 50



strana 97



strana 98



strana 96



strana 103



strana 99



[QUICK MENU].

POLISH

SLK

Przygotowanie

Menu ekranowe (OSD) w trybach Tryb kam/Odtwarzacz

1. Poziom naładowania akumulatora strona 23

2. Ręczna regulacja ostrości EASY.Q

3. DIS

4. Program AE

5. Tryb balansu bieli

6. Tryb efektów cyfrowych

7. Szybkość migawki

8. Ekspozycja

9. Data/Czas

10. Funkcja Color Nite

11. USB

12. Pilot

13. Redukcja szumów

14.

15. Numer sceny z danego tytułu

16. Format dysku

17. Typ dysku

18. Licznik

19. Pozostały czas

20. Tryb nagrywania

21. Tryb pracy

22. Pozycja zoomu

23. Zoom podczas odtwarzania

24. Wiersz komunikatów

25. Regulacja głośności

26. AV IN

27. Szybkość odtwarzania

strona 44 

strona 59

strona 52

Form. 16:9 strona 58

strona 50 

strona 37

strona 109

strona 31

BLC (kompensacja przy ﬁltrowaniu pod światło)

strona 47

strona 78

Pozycja zoomu cyfrowego strona 60

strona 82 

(tylko VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi)

strona 54

strona 56

strona 50 

strony 48 

strona 49

strona 42

strona 45

strona 116

strona 62

strona 63

strona 51 

strona 65 

Uwagi

 Funkcje nieoznaczone symbolem  zostaną

zapisane po wyłączeniu i ponownym włączeniu kamery DVD.

 Przedstawione elementy menu ekranowego dotyczą modelu VP-DC563.

OSD in Camera Mode

22 21 20 19 18

1 2 3

4 5 6

7 8

2 6

W T

Sepia

S.1/50 20

12:00 01.JAN.2006

16:9 Wide

W T

OSD in Player Mode

PB ZOOM 2.0x

12:00 01.JAN.2006

STBY

No disc!

Príprava

OSD (Obrazovková ponuka) v Camera Mode/Player Mode

►►

0:00:00 30 min

Color N. 1/25

0:00:00

1. Úroveň batérie strana 23

2. Manuálne zaostrovanie EASY.Q strana 44

001

109

001

AV IN

3. DIS strana 59

4. Program AE

5. Režim vyváženia bielej

6. Režim digitálnych efektov 16:9 Wide

7. Rýchlosť uzávierky

8. Expozícia strana 50

9. Dátum/Čas strana 37

10. Color Nite

11. USB strana 109

12. Diaľkové ovládanie

13. Protihlukový ﬁlter

14. BLC (Kompenzácia protisvetla)

15. Číslo scény titulu

16. Formátovanie disku

17. Typ disku

18. Počítadlo

19. Zostávajúci čas

20. Režim nahrávania

21. Prevádzkový režim

22. Poloha transfokátora Poloha digitálnej transfokácie strana 60

23. PB Zoom

24. Riadok na zobrazovanie správ strana 116

25. Ovládanie hlasitosti

26. AV IN (len pre VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi)

27. Rýchlosť prehrávania

Poznámka

Funkcie neoznačené  sa uchovajú po vypnutí a



opätovnom zapnutí DVD videokamery. Položky OSD (On Screen Display), ktoré sú tu



zobrazené, sú na základe modelu VP-DC563.



strana 58



strany 48



strana 65



strana 82 





strana 52



strana 49



strana 42



strana 51



strana 54



strana 56



strana 50



strana 31

strana 78

strana 45





strana 62

strana 63





strana 47



POLISH

SLK

Przygotowanie

Menu ekranowe w trybie M.Cam Mode/Tryb M.Play

1. Jakość zdjęć strona 89

2. Rozmiar zdjęć strona 90

3. Tryb lampy błyskowej strona 92

4. Wskaźnik karty (karty pamięci)

5. Licznik zdjęć (łączna liczba zdjęć, jaką można zapisać)

6. Pokaz slajdów

7. Wskaźnik zabezpieczenia przed usunięciem

8. Nadruk

9. Numer folderu-numer pliku

strona 103

Numer pliku ﬁlmowego

10. Licznik zdjęć (Bieżące zdjęcie/Całkowita liczba zdjęć)

Włączanie i wyłączanie menu ekranowego (OSD)

Włączanie i wyłączanie menu ekranowego

Należy nacisnąć przycisk [DISPLAY] po lewej stronie kamery.



Każde naciśnięcie przełącza stan menu ekranowego między włączonym i wyłączonym.

Włączanie i wyłączanie daty/godziny

Aby włączyć lub wyłączyć datę/godzinę, przejdź do menu i zmień ustawienia trybu Data/Czas.

OSD in M.Cam Mode

1 2

1152

12:00 01.JAN.2006

strona 95

strona 88

strona 37

W T

No memory card!

strona 96

600

8 min

Príprava

OSD (Obrazovková ponuka) v M.Cam Mode/M.Player Mode

OSD in M.Player Mode

Slide

7 8

No memory card!

12:00 01.JAN.2006

5/10

100-0005

SMOV001.AVI

5. Počítadlo snímok (celkový počet možných snímok)

6. Prezentácia

strana 95



7. Indikátor ochrany proti vymazaniu

8. Značka tlače

9. Číslo adresára – číslo súboru

strana 103



strana 88



Číslo súboru videozáznamu

10. Počítadlo snímok (Aktuálna snímka/Celkový počet vyfotografovaných snímok)

Zapnutie a vypnutie funkcie OSD (obrazovková ponuka)

Zapnutie a vypnutie OSD

Stlačte tlačidlo [DISPLAY] na ľavej strane ovládacieho panela.

Každým stlačením tlačidla sa funkcia OSD zapne alebo vypne.



Zapnutie a vypnutie dátumu a času

Pre zapnutie alebo vypnutieturn dátumu/času vstúpte do menu a zmeňte režim Date/Time. strana 37

1. Kvalita snímok

2. Veľkosť

3. Režim blesku

4. Ukazovateľ

9 9

strana 96



strana 89



fotograﬁe

strana 90



strana 92



CARD (pamäťová karta)

POLISH

SLK

Ustawienia początkowe: Konﬁgurowanie ustawień w menu systemowym

Ustawianie zegara (Ust. zegara)

 Zegar można ustawiać w trybach Tryb kam/Odtwarzacz/M.Cam

Mode/Tryb M.Play



Informacja o dacie i godzinie jest zapisywana automatycznie na płycie. Przed rozpoczęciem nagrywania należy dokonać ustawień funkcji data/czas.

1. Ustaw przełącznik [Mode] w położeniu [DISC] lub [CARD].

2. Ustaw przełącznik

[ (Camera)] lub [ (Player)].

3. Naciśnij przycisk  Zostanie wyświetlona lista menu.

4. Przesuń wybrać opcję <System>, a następnie naciśnij [Joystick(OK)].

5. Przesuń

<Clock Set> (Ust. zegara), a następnie naciśnij [Joystick(OK)].

 Najpierw zostanie podświetlony dzień.

Przesuń [Joystick] w górę lub w dół, aby wybrać bieżący dzień, a następnie naciśnij [Joystick(OK)].

 Zostanie podświetlony miesiąc.  Aby ustawić zegar, wybierz kolejno rok,

miesiąc, dzień, godzinę i minuty, naciskając przycisk [Joystick(OK)], a następnie przesuwając [Joystick] w górę lub w dół, ustaw właściwą wartość.

7. Miesiąc, rok, godzinę i minuty ustawia się w taki sam sposób po ustawieniu dnia.

8. Po ustawieniu minut naciśnij

 Zostanie wyświetlony komunikat <Complete!>

(Zakończone!).

9. Naciśnij przycisk

Uwagi

 Gdy bateria litowa zużyje się (po ok. 6

miesiącach), na wyświetlaczu pojawi się data/ godzina 00:00 01.JAN.2006.

 Można ustawić maks. rok 2040.  Jeśli nie zainstalowano baterii litowej, żadne

wprowadzane dane nie będą zapisywane w pamięci.

. strona 26

[Power] w położeniu

[MENU].

[Joystick] w górę lub w dół, aby

[Joystick] w górę lub w dół, aby wybrać

[Joystick(OK)].

[MENU], aby zakończyć.

Počiatočné nastavenie: Nastavenie systémovej ponuky

Nastavenie hodín (Clock Set)

Nastavenie hodín pracuje v Camera Mode/Player Mode/M.Cam



Mode/M.Player Mode. strana 26

Dátum/čas sa automaticky zaznamená na disk.



Pred začatím nahrávania nastavte dátum/čas.

Camera Mode

►System

Clock Set Remote Beep Sound Language Demonstration

Move OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Remote Beep Sound Language Demonstration

Adjust OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Remote Beep Sound Language Demonstration

Move OK Select

►On ►On ►English ►On

01 JAN 2006 12 : 00

Complete!

Exit

Nastavte [Mode] spínač na [DISC] alebo [CARD].

2. Nastavte [Power] spínač na [ (Camera)] alebo [ (Player)].

3. Stlačte tlačidlo

Zobrazí sa zoznam položiek ponuky.



4. Pohnite pákový ovládač nadol pre výber <System>, potom stlačte pákový ovládač [Joystick(OK)].

5. Pohybom ovládača vyberte položku <Clock Set>, potom stlačte [Joystick(OK)].

Najskôr bude blikať deň.



6. Pohybom ovládača vyberte aktuálny deň, potom stlačte ovládač [Joystick(OK)].

Zvýrazní sa mesiac.



Ak chcete nastaviť hodiny, vyberte položku



Rok, Mesiac, Deň, Hodina alebo Minúta stlačením [Joystick(OK)], potom pohybom ovládača [Joystick] hore alebo dole nastavte príslušné hodnoty.

7. Mesiac, deň, hodinu a minútu nastavíte rovnakým postupom ako deň.

8. Po nastavení minút stlačte

Zobrazí sa odkaz <Complete!>.



9. Pre opustenie stlačte tlačidlo

[MENU].

[Joystick] hore alebo dole

Poznámky

Po vyčerpaní lítiovej batérie (približne po 6



mesiacoch) sa dátum a čas zobrazí ako 00:00 01.JAN.2006.

Môžete nastaviť maximálne rok 2040.



Ak do videokamery nebola vložená lítiová



batéria, vložené údaje nebudú záložne uložené.

[Joystick] nahor alebo

[Joystick(OK)].

[MENU].

+ 98 hidden pages