Samsung VP-DC563I, VP-DC565WBI, VP-DC565W User Manual

RUSSIAN

UKRAINIAN

DVD-видеокамера		Відеокамера DVD
VP-DC563(i)/DC565W(i)/DC565WB(i) VP-DC563(i)/DC565W(i)/DC565WB(i)
AF	Авто Фокус		AF	Aвтоматичний фокус
CCD	Прибор с Зарядовой Связью		CCD Приладззарядовимзв‘язком(ПЗЗ)
LCD	ЖК-дисплей		LCD	Рідкокристалічний дисплей
Инструкция для пользователя			Довідник користувача
Прежде, чем пользоваться			Передроботоюзпристроєм,будь
видеокамерой, пожалуйста,			ласка,уважнопрочитайтеданий
внимательно прочтите данную			довідникізбережітьйогодля
инструкцию и сохраните ее для			подальшихдовідок.
использования в дальнейшем.
	Это изделие соответствует		Данийвирібвідповідаєвимогам
	требованиям Директив 89/336		Директив89/336ЄEC,73/23ЄEC,
	ЕЭС, 73/23 ЕЭС, 93/68 ЕЭС.		93/68ЄEC.
Используйте только одобренные батарейные			Використовуйте лише затверджені комплекти
модули.			акумулятосів.
B противном cлучае может вoзникнуть опacность			Iнакше може виникнути небезпека перегріву,
перегрева, пожара или взрыва.			пожежі або вибуху.
Гарантия Samsung не распространяется			Проблеми, які виникли як peзультат
на проблемы, вызанные использованием		DVD+ReWritable DVD+R DL	використання неавтоpизованик запчастин,
неавторизованных принадлежностей.			гарантія компаії Samsung не покриває.

AD68-01079J

	RUSSIAN	UKRAINIAN
	Содержание	Зміст
	Выбор режима записи (Реж. записи).................................................................42	Вставлення та виймання диску..........................................................................40
	DVD-видеокамера: основы видеосъемки........................................43	Вибір режиму запису (Реж. 3ап.) .......................................................................42
		Відеокамера DVD: Початковий запис................................................43
	Ваша первая съемка..........................................................................................43
	Легкая съемка для начинающих (Режим EASY.Q)...........................................44	Ваш перший запис..............................................................................................43
	Использование внешнего микрофона...............................................................45	Легкий запис для початківців (Режим EASY.Q).................................................44
	Приближение и удаление объекта съемки.......................................................45	Використання зовнішнього мікрофону..............................................................45
	Ввод изображения в “затемнение” и вывод из него (FADE)............................46	Трансфокація наближення та віддалення ........................................................45
	Использование режима компенсации яркого фона (BLC)...............................47	Використання збільшення та зменшення кольоровості (FADE)......................46
	Использование цветной ночной съемки (Color Nite)........................................48	Використання режиму (BLC)..............................................................................47
	DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке..49	Використання Color Nite.....................................................................................48
	Фильтрация шума ветра (Вырез. ветра) ...........................................................49	Відеокамера DVD: Удосконалений запис..........................................49
	Установка выдержки затвора и экспозиции (Затвор/Экспозиция)..................50	Компенсація шуму вітру (Комп. вітру)...............................................................49
	Автоматическая фокусировка/Ручная фокусировка........................................51	Налаштування витримки затвору й експозиції (Затвор/Експозиція)...............50
	Режимы программ автоматической экспозиции (Автоэкспоз.)........................52	Автофокус/ручний фокус....................................................................................51
	Установка баланса белого (Баланс бел.)..........................................................54	Режими програмованої автоматичної експозиції (Програм. АЕ).....................52
	Применение цифровых спецэффектов (Цифр. эф-т)......................................56	Налаштування балансу білого кольору (Баланс білого)..................................54
	Установка широкоэкранного режима (Кино 16:9).............................................58	Застосування цифрових спецефектів (Циф. Ефекти) .....................................56
	Установка режима цифрового стабилизатора изображения (DIS).................59	Налаштування режиму широкого екрана 16:9 (Кіно 16:9)...............................58
	Приближение и удаление объекта съемки с помощью цифрового	Налаштування стабілізатора цифрового зображення (DIS)............................59
	трансфокатора (Цифр. зум)...............................................................................60
		Цифрова трансфокація наближення та віддалення (Циф.трансф.)...............60
	DVD-видеокамера: Эскизный указатель и список воспроизведения........61	Відеокамера DVD: список піктограм і список відтворення...........61
	Что такое эскизный указатель? .........................................................................61	Що таке список піктограм?.................................................................................61
	Что такое Сл. восп..............................................................................................61	Список відтворення............................................................................................61
	DVD-видеокамера .................................................................................62	Відеокамера DVD ..................................................................................62
	Воспроизведение сцен раздела ........................................................................62	Відтворення заголовку епізодів .........................................................................62
	Регулировка громкости.......................................................................................63	Налаштування гучності ......................................................................................62
	Различные функции в ПЛЕЕР............................................................................63	Різноманітні функції в Реж. прогр. ....................................................................63
	Увеличение изображения во время воспроизведения (PB ZOOM)................65	Використання трансфокації при відтворенні (PB ZOOM).....................................65
	Удаление сюжета (Удалить)...............................................................................66	Видалення заголовка (Видал.) ..........................................................................66
	Удаление части сюжета (Част. удал).................................................................67	Видалення частини заголовка (Част.видал.)....................................................77
	DVD-видеокамера: список воспроизведения..................................68	Відеокамера DVD: Список відтворення......................................................68
	Создание нового списка воспроизведения (Нов.спис. воспр).........................68	Створення нового списку відтворення (Нов.сп.відт)........................................68
	Воспроизведение списка воспроизведения .....................................................69	Відтворення списку відтворення........................................................................69
	Удаление списка воспроизведения (Удалить)..................................................70	Видалення списку відтворення (Видал.)...........................................................70
	Добавление сцен к списку воспроизведения (Изм.спис.вос.-Добавить)........71	Додавання епізодів до списку відтворення (Ред.сп.відт.-Додати)...................71
	Изменение порядка воспроизведения сцен в списке воспроизведения
	(Изм.спис.вос.-Перех.) .......................................................................................72	Зміна порядку відтворення епізодів у списку відтворення
		(Ред.сп.відт.-Перем)............................................................................................
		3

	RUSSIAN	UKRAINIAN
	Содержание	Зміст
	Удаление сцен из списка воспроизведения (Изм.спис.вос.-Удалить)............73	Видалення епізодів зі списку відтворення (Изм.спис.вос.-Видал.).................73
	Удаление части списка воспроизведения (Изм.спис.вос.- Част. удал)...........74	Видалення частини списку відтворення (Изм.спис.вос. - Част.видал.)..........74
	DVD-видеокамера: Диск-менедж. ......................................................76	Відеокамера DVD: Менеджер диску.............................................................76
	Информация о диске (Инф. о диске) ................................................................76	Інформація про диск (Інф.про диск)..................................................................76
	Редактирование имени диска (Инф. о диске-Переимен.)...............................77	Редагування назви диску (Інф.про диск-Перейм.) ...........................................77
	Форматирование диска (Формат)......................................................................78	Форматування диску (Форм. диску)...................................................................78
	Закрытие диска (Закрыть диск).........................................................................79	Фіналізація диску (Фінал. диску)........................................................................79
	Воспроизведение на ПК с приводом DVD ........................................................80	Відтворення на ПК чи за допомогою дисководу DVD......................................80
	Воспроизведение диска с закрытыми сессиями на проигрывателе/	Відтворення фіналізованого диску на програвачі/пристрої для запису DVD ..80
	устройстве записи DVD......................................................................................80	Скасування фіналізації диску (Знят. фінал.)......................................................81
	Отмена закрытия диска (Отмена закр.)............................................................81	Відеокамера DVD: Під’єднання....................................................................82
	DVD-видеокамера: Соединение .........................................................82
		Налаштування аудіо-/відеовходу/-виходу
	Установка АВ входа/выхода (только VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi)..........82	(лише VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi).............................................................82
	Просмотр записей на экране телевизора.........................................................83	Перегляд записів на телевізорі...........................................................................83
	Копирование диска на видеокассету ................................................................85	Копіювання диску на плівку.................................................................................85
	Запись (копирование) телепередачи или видеокассеты на диск	Запис (копіювання) телепрограми чи відеоплівки на диск
	(только VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi)..........................................................86	(лише VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi).............................................................86
	Режим цифровой фотокамеры...........................................................87	Режим цифрової фотокамери.......................................................................87
	Использование карты памяти (пригодные для использования карты памяти)	Використання картки пам’яті (картка пам’яті, яка використовується)
	(покупаются отдельно) .......................................................................................87	(не входить до складу комплекту)......................................................................87
	Функции, доступные при наличии карты памяти......................................87	Функції картки пам’яті ..................................................................................87
	Как вставить карту памяти .........................................................................87
		Вставлення картки пам’яті...........................................................................87
	Как извлечь карту памяти...........................................................................87
		Виймання картки пам’яті..............................................................................87
	Структура папок и файлов на карте памяти.....................................................88
		Структура папок і файлів на картці пам’яті........................................................88
	Выбор качества фотографии (Кач-во фото).....................................................89	Вибір якості фото (Якість фото)..........................................................................89
	Выбор размера фото с помощью параметра (Размер фото)..........................90	Вибір розміру фото (Розм. Фото)........................................................................90
	Установка режима нумерации файлов (Номер файла)...................................91	Налаштування номера файлу (№ файлу).........................................................91
	Использование встроенной вспышки................................................................92	Вбудований спалах..............................................................................................92
	Фотосъемка изображений (JPEG) на карту памяти.........................................93	Нерухоме зображення (JPEG) на картці пам’яті ...............................................93
	Просмотр фотографий (JPEG) ..........................................................................94	Перегляд нерухомих зображень (JPEG)............................................................94
	Защита от случайного стирания (Защита)........................................................96	Захист від випадкового видалення (Захист)......................................................96
	Удаление фотографий и видеоклипов (Удалить).............................................97	Видалення нерухомих і рухомих зображень (Видал.).......................................97
	Одновременное удаление всех изображений ..........................................98	Видалення відразу всіх зображень.............................................................98
	Форматирование карты памяти (Формат).........................................................99
		Форматування картки пам’яті (Формат) .............................................................99
	Запись видеоклипов (MPEG) на карту памяти...............................................100	Запис рухомих зображень (MPEG) на картку пам’яті......................................100
	Воспроизведение видеоклипов (MPEG) с карты памяти...............................101	Відтворення рухомих зображень (MPEG) на картці пам’яті...........................101
	Запись неподвижных изображений на карту памяти во время	Запис нерухомих зображень на картку пам’яті під час відтворення DVD.....102
	воспроизведения DVD......................................................................................102

	4

	RUSSIAN	UKRAINIAN
	Содержание	Зміст
	Установка метки печати для неподвижных изображений (Метка печ.) ........103	Позначення зображень для друку (Позн. друку) .............................................103
	Функция PictBridge™ ................................................................................105	PictBridge™.................................................................................................105
	Печать фотографий – использование интерфейса PictBridge™ ..................105	Друк зображень за допомогою PictBridge™.....................................................105
	Подключение к принтеру (USB соедин.)..................................................105	Під’єднання до принтера (USB-з‘єдн.)......................................................105
	Установка количества копий ....................................................................106	Налаштування кількості екземплярів для друку......................................106
	Установка варианта впечатывания даты/времени.................................106	Налаштування опції друку дати/часу........................................................106
	Печать фотографий ..................................................................................106	Друк зображень..........................................................................................106
	Отмена печати...........................................................................................106	Скасування друку.......................................................................................106
	Интерфейс USB...................................................................................107	Iнтерфейс USB ...........................................................................................107
	Использование интерфейса USB....................................................................107	Використання інтерфейсу USB.........................................................................107
	Выбор устройства USB (USB соедин.)............................................................109	Вибір пристрою USB (USB-з‘єдн.)....................................................................109
	Установка программы DV Media PRO.............................................................110	Встановлення програми DV Media Pro..............................................................110
	Подсоединение к компьютеру..........................................................................112	Під’єднання до ПК...............................................................................................112
	Отсоединение кабеля USB.......................................................................112	Від’єднання кабелю USB............................................................................112
	Использование функции “Web-камера”...................................................113
		Використання функції ПК-камери..............................................................113
	Использование функции передачи потокового видео через шину USB..114
		Використання функції потокового USB......................................................114
	Использование функции съемного диска................................................114
		Використання функції зйомного диску.......................................................114
	Уход за видеокамерой........................................................................115
		Технічне обслуговування.........................................................................115
	Использование видеокамеры DVD за границей ............................................115	Використання відеокамери DVD за кордоном..................................................115
	Устранение неполадок.......................................................................116	Пошук та усунення несправностей.........................................................116
	Устранение неполадок .....................................................................................116	Пошук та усунення несправностей....................................................................116
	Установка параметров меню ...........................................................................121	Налаштування пунктів меню.............................................................................121
	Технические характеристики............................................................123	Технічні характеристики...........................................................................123
	Предметный указатель......................................................................124	Предметний покажчик...............................................................................124
		5

	RUSSIAN	UKRAINIAN
Замечанияиинструкциипотехникебезопасности		Приміткитаправилазтехнікибезпеки
Замечания по поводу поворота ЖК-дисплея		Примітки стосовно повертання РК-дисплея
Поворачивайте ЖК-дисплей с осторожностью, как это показано на рисунке.		Будь ласка, повертайте РК-дисплей уважно, як вказано на малюнку.
Чрезмерное вращение может привести		Надмірний поворот може спричинити
к повреждению внутренней части петли,		пошкодження кріплення, що з’єднує РК-
соединяющей ЖК-дисплей с DVD-		пошкодження кріплення, що з’єднує РК-
соединяющей ЖК-дисплей с DVD-		дисплей з відеокамерою DVD.
видеокамерой.		дисплей з відеокамерою DVD.
видеокамерой.		1. Відкрийте пальцем РК-дисплей на
1.	Откройте ЖК-дисплей пальцем	1. Відкрийте пальцем РК-дисплей на
1.	Откройте ЖК-дисплей пальцем	90 градусів до відеокамери.
	и поверните его так, чтобы он	90 градусів до відеокамери.
	оказался под углом 90 градусов к	2. Повертайте його на найкращий кут
	видеокамере.	для запису чи відтворення.
2. Поверните дисплей на угол,		 Якщо Ви повертали РК-дисплей
	который наилучшим образом	на 180 градусів у сторону лінзи,
	подходит для записи или	на 180 градусів у сторону лінзи,
	подходит для записи или	Ви можете закрити його з
	воспроизведения.	Ви можете закрити його з
	воспроизведения.	екраном назовні.
	 Если вы повернете ЖК-дисплей	екраном назовні.
	на 180 градусов в сторону	 Це зручно під час операцій
	объектива, вы сможете закрыть его таким образом, чтобы экран был	відтворення.
	направлен наружу.
	 Это удобно во время операций воспроизведения.	Примітка
Примечание		Примітка
Примечание		Щоб налаштувати яскравість або колір РК-дисплея, див. стор. 36.
Для регулировки яркости и цветов ЖК-дисплея обратитесь на стр. 36.

Замечания по поводу ЖК-дисплея, видоискателя, объектива		Примітки стосовно РК-дисплея, видошукача, лінзи
1. Прямые солнечные лучи могут повредить экран ЖК-дисплея, внутреннюю		1. Пряме сонячне світло може пошкодити РК-дисплей, середину видошукача
	часть видоискателя или объектив.	чи лінзи. Знімайте сонце лише за умов
	Выполняйте съемку солнца только	слабкого освітлення, наприклад, у
	в условиях слабой освещенности,	сутінках.
	например, в сумерках.	2. РК-дисплей було виготовлено за
2.	ЖК-дисплей видеокамеры	високоточною технологією.
	изготовлен с использованием	Однак на РК-дисплеї можуть з’
	прецизионных технологий. Однако	Однак на РК-дисплеї можуть з’
	прецизионных технологий. Однако	явитися крихітні цятки (червоного,
	на экране могут появляться	явитися крихітні цятки (червоного,
	на экране могут появляться	синього чи зеленого кольору).
	маленькие точки (красного, синего	синього чи зеленого кольору).
	маленькие точки (красного, синего	Дані точки є нормальним явищем
	или зеленого цвета). Эти точки	Дані точки є нормальним явищем
	или зеленого цвета). Эти точки	і жодним чином не впливають на
	представляют собой нормальное	і жодним чином не впливають на
	представляют собой нормальное	зображення, що записується.
	явление и никоим образом	зображення, що записується.
	не влияют на записываемое	3. Піднімаючи відеокамеру DVD,
	изображение.	не тримайте її за видошукач, РК-
3. Не следует держать DVD-видеокамеру за видоискатель, ЖК-дисплей или		дисплей або акумуляторну батарею.
	батарейный модуль.	4. Застосування надмірної сили до
4. Если вы потянете видоискатель с излишне большим усилием, он может быть		видошукача може пошкодити його.
	поврежден.
	6

	RUSSIAN		UKRAINIAN
Замечанияиинструкциипотехникебезопасности		Приміткитаправилазтехнікибезпеки
	Замечания по поводу чистки дисков и обращения с ними	Примітки стосовно очищення диску та роботи з ним
	Избегайтеприкасатьсяпальцамиктойповерхностидиска, на		Будьте уважні, щоб не торкатися пальцями записуючої
	которуюделаетсязапись (сторонадискасрадужнымиузорами).		сторони (сторони райдужного кольору) диску. Диски,
	Загрязнениедискаотпечаткамипальцевилиинородными		забруднені відбитками пальців або іншими речовинами,
	веществамиможетпривести кнарушениюнормального
			можуть відтворюватися неправильно.
	воспроизведениядиска.
			Використовуйте м’яку ганчірку для очищення дисків.
	Для чисткидисковиспользуйтемягкуюсалфетку.
			Протирайте легкими рухами від центру диску до зовнішніх
	Чиститеслегкимнажатиемотцентрадискакегонаружномукраю.
	Чисткакруговымидвижениями илислишком сильноенажатие		країв. Кругові чи надто сильні рухи створюють подряпини
	надискможетпривестикпоявлениюцарапин,из-закоторых		на диску та спричиняють неправильне подальше
	впоследствиидискнебудетнормальновоспроизводиться.		відтворення з нього.
	Непользуйтесьдлячисткидисковбензолом,растворителями,		Не використовуйте бензин, розчинник, очищувальні
	моющимисредствами, этиловымспиртомилиаэрозольными		засоби, спирт або антистатичні засоби при очищенні диску.
	средствамидляснятия статическогоэлектричества.Этоможет
			Вони можуть призвести до виходу диску з ладу.
	привестикповреждениюдиска.
			Натисніть опорний держак у центрі футляру диску для
	Чтобыбылолегчевынутьдискизкоробочки,нажмитенаопорный
			легкого виймання диску.
	держатель, расположенныйвцентрекоробочкидлядиска.
	Чтобынеоставлятьотпечатковпальцевнапредназначенной		Беріть диски за краї та центральний отвір, щоб запобігти
	длязаписисторонедискаберитедискизакраяицентральное		наявності відбитків пальців на записуючій стороні диску.
	отверстие.		Не згинайте та не нагрівайте диск.
	Несгибайтедискиинеподвергайтеихвоздействиютепла.		Завжди зберігайте диски вертикально у пластикових
	Когдавыне пользуетесьдисками,всегдахранитеихв		футлярах, коли не користуєтеся ними.
	вертикальном положении вихпластиковыхкоробочках.
			Зберігайте диски подалі від прямого сонячного світла,
	Хранитедискитак,чтобынанихневоздействовалипрямой
			нагрівальних елементів, вологи чи пилу.
	солнечныйсвет,нагревательныеприборы,влагаилипыль.
		Правильна утилізація цього виробу
Правильная утилизация данного устройства
		(відходи електричного та електронного устаткування)
(Утилизация электрического и электронного оборудования)		(Застосовується в Європейському Союзі та інших
(Применяется в странах Европейского Союза и других странах		Європейських країнах, де запроваджено системі
Европы, в которых существует система разделения отходов)		роздільного збору відходів)
Данная маркировка,имеющаясянаизделии илиуказаннаяв		Ціпозначкинавиробіабонасупроводжуючихдокументахвказують
руководстве,указывает нато,чтопоистечениисрока службыустройство		нате,щойогозабороняєтьсяутилізуватиразомзпобутовими
неследуетвыбрасыватьсдругимбытовыммусором. Чтобыпредотвратить		відходамипіслязавершеннятермінуслужби. Щобзапобігтиможливій
возможноевредноевоздействиена окружающуюсредуилиздоровье		шкодінавколишньомусередовищутаздоров’юлюдинивіднеправильної
человекаотнеконтролируемой утилизацииотходов,отделитеегоотдругого		утилізаціївідходів,вирібтребавідокремитивідіншихвидіввідходівта
видаотходовдлясоответствующейпереработкииповторногоиспользования		належнимчиномутилізуватиувідповідностізпринципамибагатократного
вкачествесырья.Пользователюследуетобратитьсякпродавцувместо		використанняматеріальнихресурсів.Побутовимкористувачамслід
приобретенияизделияиливместныеорганыуправлениядляуточнения		звернутисядоторговельноїточки,вякійбулопридбановиріб,абомісцевих
местаиспособабезопаснойдляокружающейсредыутилизации.		органівтаз’ясуватипорядокекологічнобезпечноїутилізаціївиробу.
Корпоративнымпользователямследуетобратитьсякпоставщикуиуточнить		Користувачі,якіпредставляютьорганізації,мусятьзвернутисядосвоїх
условиядоговораопокупке.Данноеизделие неследуетутилизировать		постачальниківтаперевіритиумовиконтрактунапридбання.Цейвирібне
вместес другимипроизводственнымиотходами.		повинензмішуватисязіншимипромисловимивідходамидляутилізації.
			7

	RUSSIAN	UKRAINIAN
	Замечанияиинструкциипотехникебезопасности	Приміткитаправилазтехнікибезпеки
	Замечания относительно DVD-видеокамеры	Примітки щодо умов використання відеокамери DVD
	 Не подвергайте DVD-видеокамеру воздействию высоких температур (выше	 Не допускайте впливу високої температури (вище 60 °C або 140 °F) на
	60 °C). Например, не оставляйте камеру в автомобиле на стоянке, или там,	відеокамеру DVD. Наприклад, у запаркованому автомобілі влітку чи під
	где на нее может падать прямой солнечный свет.	прямими сонячними променями.
	 Не допускайте попадания влаги на DVD-видеокамеру. Не допускайте попадания	 Не допускайте контакту відеокамери DVD з вологою. Тримайте відеокамеру
	дождя, морской воды или любой другой влаги на корпус DVD-видеокамеры.	DVD у місці, де на неї не попадатимуть дощ, морська вода чи інші види
	Попадание влаги на корпус видеокамеры может привести к ее повреждению.
		вологи. Контакт відеокамери DVD з вологою може спричинити її пошкодження.
	Иногда неполадки, вызванные попаданием влаги, устранить невозможно.
		Інколи несправність, спричинена дією рідини, може не підлягати ремонту.
	 Из-за внезапного повышения окружающей температуры внутри DVD-
		 Різке підвищення атмосферної температури може призвести до утворення
	видеокамеры может образоваться конденсат.
	видеокамеры может образоваться конденсат.	конденсату всередині відеокамери DVD.
	- Если DVD-видеокамера принесена с холода в теплое помещение	конденсату всередині відеокамери DVD.
		- Якщо Ви переносите відеокамеру DVD з холодного у тепле місце
	(например, зимой с улицы в помещение).
	- Если DVD-видеокамера принесена из прохладного помещения на жару	(наприклад, узимку з вулиці до приміщення.)
	(например, летом из помещения на улицу).	- Якщо Ви переносите відеокамеру DVD з прохолодного у спекотне місце
	 Чтобы отключить устройство от электросети, следует извлечь вилку кабеля	(наприклад, улітку з приміщення на вулицю.)
	питания из розетки электропитания. Кабель питания при этом освободится	 Щоб від’єднати прилад від мережі живлення, штепсель необхідно витягнути з
	для выполнения дальнейших действий.	розетки, тоді штепселем можна буде легко скористатися.
	Замечанияпоповодуавторскогоправа(толькоVP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi)	Зауваженнястосовноавторськихправ(лишеVP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi)
	Телевизионные передачи, видеокассеты с кинофильмами, диски DVD, кинопленки	Телевізійні передачі, відеофільми, записи на DVD-дисках та інші програмні
	и другие материалы могут являться объектами авторского права.	матеріали можуть бути захищені авторськими правами.
	Несанкционированное копирование объектов авторского права является	Несанкціоноване копіювання матеріалів, захищених авторськими правами, може
	незаконным.	суперечити закону.
	Все торговые названия и зарегистрированные торговые марки, упоминаемые в	Усі торгівельні найменування та зареєстровані торгові марки, які згадано в даному
	данной Инструкции или другой документации, поставляемой вместе с изделием	посібнику чи іншій документації, що постачається з придбаним виробом компанії
	компании Samsung, являются торговыми марками или зарегистрированными	Samsung, є торгівельними найменуваннями чи зареєстрованими торгівельними
	торговыми марками соответствующих владельцев.	марками їхніх відповідних власників.
	Обслуживание и запасные части	Обслуговування та запасні деталі
	 Не пытайтесь ремонтировать DVD-видеокамеру самостоятельно.	 НенамагайтесявиконатиремонтвідеокамериDVDсамостійно.
	 При открытии или снятии крышек вы можете подвергнуться воздействию	 Відкриваннячизняттякришокпризводитьдоризикуураженняелектричним
	опасного напряжения или других опасностей.	струмомтаіншихвидівнебезпеки.
	 Все обслуживание должен выполнять квалифицированный обслуживающий	 Обслуговуванняповиненпроводитилишекваліфікованийперсонал.
	персонал.	 Уразізамінидеталейпереконайтеся,щотехнік,якийпроводить
	 Если требуется замена деталей изделия, убедитесь в том, что специалист	обслуговування,використавзапаснічастини,зазначенівиробником,зтакими
	использует запасные части, указанные фирмой-изготовителем и имеющие	жхарактеристиками,яківоригінальнихзапчастин.
	такие же характеристики, как и заменяемые детали.	 Самовільназамінаможестатипричиноюпожежі,ураженняелектричним
	 Несанкционированная замена может привести к пожару, поражению	струмомтаіншихнебезпек.
	электрическим током или другой опасности.
	8

	RUSSIAN		UKRAINIAN
ЗнакомствосDVD-видеокамерой		ОзнайомленнязвідеокамероюDVD
	Особенности видеокамеры		Властивості
	DVD-видеокамера		Відеокамера із записом на DVD-диск.
	ЗаписьсюжетоввформатеDVD-VIDEOна8cмдискиDVD-RW/+RW/-R/+RDL		СтвореннязаголовківDVD-VIDEOз8cмDVD-RW/+RW/-R/+RDL(двошаровими)
	(Двухслойные).		дисками.
	Мощный вариообъектив		Високопотужний об‘єктив з трансфокацією
	Объективсбольшимкоэффициентомтрансфокациипозволяетпользователям		ПропонуєВамвисокопотужний об‘єктив з трансфокацією 26х.
	сниматьобъектсувеличениемдох26безухудшениячеткости.		Інтерфейс USB для передачі даних цифрових зображень
	Интерфейс USB для передачи данных цифровых изображений		Інтерфейс USB для передачі даних цифрових зображень
	Интерфейс USB для передачи данных цифровых изображений		Ви можете передавати зображення на ПК з використанням USB-інтерфейсу
	СпомощьюинтерфейсаUSBвыможетепередаватьнакомпьютернеподвижные
			без додаткової картки.
	изображениябезиспользованиядополнительнойплатырасширения.		без додаткової картки.
	изображениябезиспользованиядополнительнойплатырасширения.		Фотозйомка
	Захват неподвижного изображения		Фотозйомка
	Захват неподвижного изображения		Функція фотозйомки дозволяє Вам робити стоп-кадри епізодів під час
	Функциязахватанеподвижногоизображенияпозволяетвамвовремя
	Функциязахватанеподвижногоизображенияпозволяетвамвовремя		відтворення диску та зберігати їх як нерухоме зображення на картці пам’яті.
	воспроизведениядиска“захватить”изображениежелаемойсценыисохранитьего
			Цифрова трансфокація 1200х
	накартупамятикакнеподвижноеизображение.		Цифрова трансфокація 1200х
	1200-кратная цифровая трансфокация		Дозволяє Вам збільшувати зображення до 1200 разів порівняно з розміром
	Позволяетувеличитьизображениеобъектадо1200разпосравнениюсего		оригіналу.
	исходнымразмером.		Кольоровий РК-дисплей з активною матрицею
	Цветной ЖК-дисплей типа TFT		Кольоровий РК-дисплей з активною матрицею та високою розподільчою
	ЦветнойЖК-дисплейтипаTFTLCDсвысокимразрешениемобеспечиваетчеткоеи		здатністю забезпечує чітке та контрастне зображення, а також можливість
	контрастноеизображение,атакжевозможностьнемедленногопросмотраотснятых		негайного перегляду Ваших записів. Також 2,7 дюймовий широкий РК-
	эпизодов.Такжеимеется2,7-дюймовыйширокоформатныйдисплей		дисплей. (лише VP-DC565W(i)/DC565WB(i))
	(толькоVP-DC565W(i)/DC565WB(i)).		Стабілізатор цифрового зображення
	Цифровой стабилизатор изображения (DIS)		Стабілізатор цифрового зображення компенсує будь-яке тремтіння рук,
	Цифровойстабилизаторизображения(DIS)компенсируетнестабильность,возникающую		зменшуючи нестабільність зображення, особливо при великому збільшенні.
	из-задрожаниярукприсъемке,особенноприиспользованиибольшогоувеличения.		Різноманітні цифрові спецефекти
	Различные цифровые специальные эффекты		Цифрові спецефекти дозволяють Вам надавати Вашим фільмам спеціального
	Цифровыеспециальныеэффектыпозволяетпридатьотснятомувамиматериалу		вигляду додаванням різноманітних спецефектів.
	большуювыразительностьспомощьюдобавленияразличныхспецэффектов.		Використання режиму BLC (компенсація перевідбитого світла)
	Компенсация яркого фона (BLC)		Використання режиму BLC (компенсація перевідбитого світла)
	Компенсация яркого фона (BLC)		Функція компенсації перевідбитого світла компенсує яскравий фон за об’
	ФункцияBLCслужитдлякомпенсациияркостифонаприсъемкеобъектанасветломфоне.
			єктом зйомки.
	Программы автоматической экспозиции		єктом зйомки.
	Программы автоматической экспозиции		Програмована автоматична експозиція
	Программыавтоматическойэкспозициипозволяютавтоматическиустанавливать		Програмована автоматична експозиція
			Програмована автоматична експозиція дозволяє Вам змінювати витримку
	скоростьзатвораидиафрагмуобъектива,соответствующиетипуснимаемойсцены
			затвору й апертуру згідно різних умов запису.
	илидействия.		затвору й апертуру згідно різних умов запису.
	илидействия.		Функція цифрової фотокамери
	Функция цифровой фотокамеры		Функція цифрової фотокамери
	- Сиспользованиемкартыпамятивыможетелегкосниматьипросматривать		- Використовуючикарткупам’яті,Виможетелегкозаписуватитавідтворювати
	обычныенеподвижныеизображения.		стандартнінерухомізображення.
	- Выможетепересылатьобычныенеподвижныеизображенияскартыпамятина		- Виможетепередаватистандартнінерухомізображеннязкарткипам’ятінаВаш
	ПКсиспользованиеминтерфейсаUSB.		ПКвикористовуючиUSB-інтерфейс.
	Запись видеоклипов		Запис рухомих зображень
	Функциязаписивидеоклиповобеспечиваетвозможностьзаписивидеонакартупамяти.		Запис рухомих зображень дозволяє записувати відео на картку пам’яті.
	Слотдлякартпамятиразличныхтипов		Мультироз’єм для карток пам’яті
	ГнездодлякартыпамятиMultiMemory,совместимоескартамиMemoryStick(Duo),		Мультироз’єм для карток пам’яті, який є сумісним з подвійною карткою пам’яті
	MemoryStickPRO,MMCиSD.		Memory Stick (Duo), з картками пам’яті Memory Stick PRO, MMC та
	Многоязычные экранные меню		Багатомовне екранне меню
	Выможетевыбратьжелаемыйязыкэкранныхменюизспискаязыковэкранныхменю.		Ви можете вибрати потрібну мову зі списку мов у меню.
			9

RUSSIAN			UKRAINIAN
ЗнакомствосDVD-видеокамерой		ОзнайомленнязвідеокамероюDVD
Используемые диски		Диски, що можуть бути використані
Используемые диски и логотипы		Диски та логотипи, що можуть бути використані
	DVD-R / DVD-RW (8см)		DVD-R / DVD-RW (8см)
	DVD+RW (8см)		DVD+RW (8см)
	DVD+ReWritable		DVD+ReWritable
	DVD+R DL(двухслойные) (8см)		DVD+R DL(двошаровий) (8см)
	DVD+R DL		DVD+R DL
Диски, которые нельзя использовать		Диски, що не можна використовувати
 Нельзя использовать 12см компакт-диски и диски DVD.		 Не можна використовувати 12см CD/DVD.
 Диски, которые нельзя использовать 8см		 Диски на 8см, що можуть бути використані
-	Компакт-диски	-	CD
-	Диски CD-R	-	CD-R
-	Диски CD-RW	-	CD-RW
-	Диски DVD-ROM	-	DVD-ROM
-	Диски DVD+R (однослойные)	-	DVD+R (одношаровий)
-	Диски DVD-RAM	-	DVD-RAM
-	Диски DVD-R (двухслойные)	-	DVD-R (двошаровий)
 Дискеты, MO, MD, iD, LD		 гнучкий диск, MO, MD, iD, LD
Примечания		Примітки
 Компания не несет ответственности за потерю данных на диске.		 Наша компанія не є відповідальною за втрату даних на диску.
 Возможно, диски, записанные на компьютере или устройстве		 Не можна відтворити диски, записані на ПК чи пристрої для запису
записи дисков DVD, воспроизводиться не будут. В данном случае		DVD. У такому випадку може з’явитися повідомлення Поганий
отобразится сообщение Дефектный диск!.		диск!.
 Мы не утверждаем, что неисправность диска или карты может		 Гарантійні зобов’язання не розповсюджуються на будь-які
привести к повреждению или потере данных вследствие сбоя во		пошкодження чи втрату даних через помилку запису чи відтворення,
время записи или воспроизведения.		спричинену неправильною роботою диску чи картки.
 Мы не несем ответственности и не компенсируем сбои во время		 Ми не несемо відповідальності та не відшкодовуємо збитків за
записи, потерю записанного или отредактированного материала		помилку запису, втрату записаного чи відредагованого матеріалу
и/или повреждение записывающего устройства, возникающие		та/чи пошкодження пристрою для запису, які виникають унаслідок
вследствие неправильного использования дисков.		неправильного використання дисків.
10

RUSSIAN

UKRAINIAN

ЗнакомствосDVD-видеокамерой

ОзнайомленнязвідеокамероюDVD

Тип диска

DVD-R

DVD+R DL

DVD-RW (8 см)

DVD+RW (8

Тип диску

DVD-R

DVD+R DL

DVD-RW (8см)

DVD+RW (8см)

(8 см)

(8см)

Режим

–

VR(Видеозапись) Видео

–

Режим

–

Відеозапис

Відео

–

Емкость

1,4 Гб

2,6 Гб

1,4 Гб

Ємність

1.4G

2.6G

1.4G

Форматирование нового

Авто





Форматування нового

Авто





диска стр. 41

диску cтop 41

Запись стр. 43

Запис cтop 43

Повторная запись

Перезапис

Воспроизведение на других

Відтворення на інших

DVD-проигрывателях 



O 

(закрытие сессий диска)

програвачах DVD 

стр. 80

(Фіналізація) cтop 80

Воспроизведение на других

O 

Відтворення на інших

O 

устройствах записи дисков

пристроях для запису

DVD  стр. 80

DVD  cтop 80

Дополнительная запись

Додатковий запис після

– 

после закрытия сессий

– 

фіналізації (скасування

(отмена закрытия сессий

фіналізації) cтop 79

диска) стр. 79

Редактирование стр. 71

Редагування cтop 71

Повторное использование

Повторне використання

диска послеформатирования

диску при форматуванні

(форматирование) стр.78

 (формат) cтop 78

 O: возможно / X: невозможно / -: не требуется

 O: можливо / X: неможливо / -: непотрібно



Перед записью следует отформатировать диск.



Перед записом на новий диск останній необхідно відформатувати.



При загрузке диска DVD-RW следует отформатировать его в Видеорежиме



Для завантаження диску DVD-RW останній необхідно відформатувати у

или режиме VR.

режимі відео чи відеозапису.

 При загрузке диска DVD+RW следует отформатировать его.

 Для завантаження диску DVD+RW останній необхідно відформатувати.



Мы не гарантируем возможность воспроизведения на DVD-



Ми не можемо гарантувати відтворення на відеокамерах DVD,

видеокамерах, проигрывателях/устройствах записи DVD

програвачах DVD/пристроях для запису DVD чи ПК всіх інших

или компьютерах других производителей. Информацию о

виробників. Для одержання інформації про сумісність зверніться,

совместимости см. в руководстве устройства, на котором

будь ласка, до посібника користувача пристрою, який Ви хочете

планируется воспроизведение.

використати для відтворення.



Сессии дисков требуется закрыть перед воспроизведением на обычном



Щоб відтворити диски на стандартних програвачах/пристроях для запису

проигрывателе/устройстве записи DVD. См. стр. 12 для получения

DVD, їх потрібно фіналізувати.

информации о совместимости диска, сессии которого закрыты.

Прочитайте інформацію про сумісність фіналізованого диску на с. 12.



Можно воспроизводить диски DVD+RW на проигрывателях/устройствах



Диски DVD+RW можна відтворювати на програвачах/пристроях для

записи DVD, не выполняя закрытие сессий. Для дисков DVD+RW функция

запису DVD без фіналізації. Для диску DVD+RW функція фіналізації/

закрытия сессий/отмены закрытия сессий не требуется.

скасування фіналізації непотрібна.



При форматировании диска с записью данные, записанные на



Під час форматування записаного диску збережені на ньому дані

диске, удаляются, и восстанавливается емкость диска, что позволяет

видаляються, а ємність диску відновлюється, що дозволяє його повторне

использовать диск повторно.

використання.

RUSSIAN

UKRAINIAN

ЗнакомствосDVD-видеокамерой			ОзнайомленнязвідеокамероюDVD

Простота использования DVD-видеокамеры				Просте використання відеокамери DVD
Можно записать любое изображение, а также редактировать и воспроизводить диск на DVD-			Ви можете записати будь-яке потрібне зображення, відредагувати та відтворити
видеокамере, большинстве DVD-проигрывателей и компьютерах после закрытия сессий диска.			диск на відеокамері DVD, більшості програвачів DVD та ПК після фіналізації диску.
Шаг 1	Установка и форматирование диска			Крок 1	Вставлення та форматування диску
	Выбор нужного диска и форматирование диска. стр. 41				Вибір потрібного диску та форматування диску. cтop 41
Шаг 2	Запись изображения			Крок 2	Запис потрібного зображення
Шаг 3	Редактирование записанных изображений			Крок 3	Редагування записаних зображень
	РедактированиеможновыполнитьтольконадискеDVD-RW(режимVR).стр.71				РедагуванняможливелишевDVD-RW(режимівідеозапису).cтop71
Шаг 4	Закрытие сессий диска			Крок 4	Фіналізація диску
	- Сессии дисков требуется закрыть перед воспроизведением на				- Щоб відтворити диски на стандартних програвачах/
	обычном проигрывателе/устройстве записи DVD.				пристроях для запису DVD, їх потрібно фіналізувати.
	- Диски DVD+RW можно воспроизводить на других устройствах,				- Диски DVD+RW можна відтворювати на інших
	не выполняя закрытие сессий.				пристроях без фіналізації.
Шаг 5	ВоспроизведениенаDVD-видеокамере,проигрывателе/устройствезаписиDVDиликомпьютере			Крок 5	ВідтвореннянавідеокамеріDVD,програвачі/пристроїдлязаписуDVDчиПК.
	DVD-RW (режим VR): воспроизведение можно				DVD-RW (режим відеозапису): Відтворювати можна
	выполнить только на устройствах записи дисков DVD,				лише на пристроях для запису DVD, які підтримують
	которые поддерживают режим DVD-RW VR. стр. 80				режим відеозапису DVD-RW. cтop 80

Воспроизведение диска с закрытыми сессиями				Відтворення фіналізованого диску

Тип диска	Режим	Проигрыватель/устройство записи		Тип диску	Режим		Програвач/пристрій для запису
DVD-R/+R DL	-	DVD-проигрыватель, устройство записи дисков DVD		DVD-R/+R DL	-	Програвач DVD, пристрій для запису DVD
DVD-RW	Видео	DVD-проигрыватель, устройство записи дисков DVD		DVD-RW	Відео	Програвач DVD, пристрій для запису DVD
	VR	Устройство записи дисков DVD, поддерживающее режим DVD-RW VR.			Відеозапис	Пристрій для запису DVD, який підтримує режим відеозапису DVD-RW.
 Воспроизведение не гарантируется на всех проигрывателях/устройствах записи DVD. Подробную			 Відтворення на всіх програвачах/пристроях для запису DVD не гарантується. Інформацію про
информацию о совместимости см. в руководстве пользователя проигрывателей/устройств записи DVD.				сумісність дивіться в посібнику користувача програвача/пристрою для запису DVD.
 Можно воспроизводить диски DVD+RW на других проигрывателях/устройствах записи DVD, не			 Диски DVD+RW можна відтворювати на інших програвачах/пристроях для запису DVD без
выполняя закрытие сессий.				фіналізації.

RUSSIAN							UKRAINIAN
ЗнакомствосDVD-видеокамерой				ОзнайомленнязвідеокамероюDVD
Аксессуары, прилагаемые к DVD-видеокамере				Аксесуари, які входять до комплекту відеокамери DVD
Убедитесь, что в комплект поставки DVD-видеокамеры входят следующие				Переконайтеся в тому, що до комплекту відеокамери DVD входять наступні
основные аксессуары.					аксесуари.
Основные аксессуары		1. Ионно-литиеваяаккумуляторная	2. Блокпитанияотсети		3. Многофункциональныйкабель	Основні аксесуари
1.	Ионно-литиевая аккумуляторная	батарея(SB-LSM80)	переменноготока(типAA-E9)			1.	Літієво-полімернаакумуляторна
1.	Ионно-литиевая аккумуляторная					1.	Літієво-полімернаакумуляторна
	батарея (SB-LSM80)						батарея(SB-LSM80)
2.	Блок питания от сети					2.	Блокживленнявідмережі
	переменного тока (типAA-E9)						змінногоструму(AA-E9TYPE)
3.	Многофункциональный кабель					3.	Аудіо-/відеокабель
4.	Инструкция для пользователя	4. Инструкциядляпользователя	5.Литиевыйэлементпитания		6. Пультдистанционногоуправления	4.	Інструкціякористувача
5.	Литиевые элементы питания		(Тип:CR2025)			4.	Інструкціякористувача
			(Тип:CR2025)			5.	ЛітієвібатареїдляДКі

	для пульта дистанционного
	для пульта дистанционного						годинника.(ТИП:CR2025)
	управления и часов.						годинника.(ТИП:CR2025)
	управления и часов.
	(Тип: CR2025)					6.	Дистанційнекерування(ДК)
6.	Пульт дистанционного					7.	USB-кабель
	управления	7. КабельUSB	8. Компакт-дискспрограммным		9. Крышкаобъектива	8.	Компакт-дискзпрограмним
7.	Кабель USB					8.	Компакт-дискзпрограмним
							забезпеченням(DV Media
			обеспечением				забезпеченням(DV Media
8.	Компакт-диск с программным		обеспечением				PRO)
8.	Компакт-диск с программным						PRO)
	обеспечением (DV Media PRO)					9.	Кришкаоб’єктива
9.	Крышка объектива					9.	Кришкаоб’єктива
9.	Крышка объектива					10.	Ремінецькришкиоб’єктива
10.	Ремешок для крышки					10.	Ремінецькришкиоб’єктива
10.	Ремешок для крышки
	объектива					Опціональний аксесуар
Дополнительныепринадлежности		10. Ремешокдлякрышкиобъектива	11. 8cмдискDVD-RW		12. Чехолдляпереноски	Опціональний аксесуар
Дополнительныепринадлежности		10. Ремешокдлякрышкиобъектива	11. 8cмдискDVD-RW		12. Чехолдляпереноски	11.	8cмDVD-RW-диск
11.	8cм диск DVD-RW					12.	Чохол
12.	Чехол для переноски					Примітка
Примечание						Примітка
Примечание						Комплектуючі й аксесуари, доступні
Принадлежности и аксессуары						у місцевого дилера компанії
можно приобрести у местного						Samsung.
дилера компании Samsung.
							13

RUSSIAN				UKRAINIAN
ЗнакомствосDVD-видеокамерой			ОзнайомленнязвідеокамероюDVD
Вид спереди и слева			Вигляд передньої та лівої сторін
	1.	Индикатор ACCESS		7. Кнопка QUICK MENU
	1.	Индикатор ACCESS
	2.	Переключатель OPEN		8. Joystick (Bверх/Bниз/Bлево/Bправо/OK)
	2.	Переключатель OPEN
				9. Кнопка режима EASY.Q
	3.	Объектив
				10. ЖК-дисплей TFT LCD
	4.	Встроенная вспышка
	5. Приемник сигналов ДУ
	6.	Встроенный микрофон
1.	Индикатор ACCESS стр. 40		1.	Індикатор ACCESS стор. 40
2.	Переключатель OPEN стр. 40		2.	Перемикач OPEN стор. 40
3.	Объектив		3.	Об‘єктив
4.	Встроенная вспышка стр. 92		4.	Вбудований спалах стор. 92
5.	Приемник сигналов ДУ		5.	Сенсор дистанційного керування
6.	Встроенный микрофон		6.	Внутрішній мікрофон
7.	Кнопка QUICK MENU стр. 27		7.	Кнопка QUICK MENU стор. 27
8.	Joystick (Bверх/Bниз/Bлево/Bправо/OK) стр. 26		8.	Joystick (Угору/Bниз/Ліворуч/Праворуч/OK) стор. 26
9.	Кнопка режима EASY.Q стр. 44		9.	Кнопка EASY.Q стор. 44
10.	ЖК-дисплей TFT LCD		10.	РК-дисплей з активною матрицею
14

	RUSSIAN										UKRAINIAN
ЗнакомствосDVD-видеокамерой							ОзнайомленнязвідеокамероюDVD
Вид слева							Вигляд лівої сторони
	1. Кнопка MENU
	2. Кнопка DISPLAY									7. Индикатор зарядки
										7. Индикатор зарядки
	3. Переключатель режимов (DISC/ CARD)
										8. Крышка разъемов
	4. Встроенный динамик									9. Разъем USB
	5. Кнопка MF/AF/MULTI DISP.									10. Гнездо для нескольких кабелей
	6. Кнопка C.NITE/									11. Разъем DC IN
										12. Кнопки VOL (-/+)
										13. Функциональные кнопки (ниже)
1.	Кнопка MENU		9.	Разъем USB			1.	Кнопка MENU		6.	C.NITE/ стор. 49
2.	Кнопка DISPLAY стр. 29		10. Гнездо для нескольких кабелей				2.	Кнопка DISPLAY стор. 29		7.	Індикатор зарядки
3.	Переключатель режимов		11.	Разъем DC IN			3.	Перемикач Mode (Режим)		8.	Кришка гнізда
	(DISC/ CARD)		12.	Кнопки VOL(-/+)				(DISC/CARD)		9.	USB гніздо
4.	Встроенный динамик		13.	Функциональные кнопки			4.	Вбудований динамік		10.	Гніздо для
5.	Кнопка MF/AF/MULTI DISP.										багатофункціонального кабелю
	стр. 51/94									11.	Гніздо DC IN
6.	Кнопка C.NITE/	стр. 49	Кнопка Режим					<M.PLAYER>		12.	Кнопка VOL (-/+)
7.	Индикатор зарядки				<ПЛЕЕР>	<КАМЕРА>		<M.PLAYER>			Функціональні кнопки
7.	Индикатор зарядки				<ПЛЕЕР>	<КАМЕРА>		Неподвижноеизображение	Видеоклип		Функціональні кнопки
8.	Крышка разъемов				Поиск/пропуск назад	-		Пропуск назад	Поиск назад
					Поиск/пропуск вперед	-		Пропуск вперед	Поиск вперед
					Воспроизведение/Пауза	FADE		S.SHOW(SLIDESHOW) Воспроизведение/Пауза
					Стоп	BLC		-	Стоп
											15

	RUSSIAN							UKRAINIAN
ЗнакомствосDVD-видеокамерой					ОзнайомленнязвідеокамероюDVD
	1.	Кнопка PHOTO					7. Рычажок трансфокации
	2.	Движок регулировки фокусировки
	3.	Видоискатель					8. Крышка отсека для диска
							8. Крышка отсека для диска
	4.	Разъем для внешнего микрофона
	5.	Переключатель Power
	6.	Кнопка Start/Stop					9. Ремешок для руки
	6.	Кнопка Start/Stop
3.	Видоискатель				3.	Видошукач
4.	Разъем для внешнего микрофона				4.	Гніздо зовнішнього мікрофона
5.	Переключатель Power (ON/OFF/		(Camera)/	(Player))	5.	Перемикач Power (ON/OFF/	(Camera)/(	(Player))
6.	Кнопка Start/Stop				6.	Кнопка Start/Stop
7.	Рычажок трансфокации				7.	Перемикач Zoom (Трансфокація)
8.	Крышка отсека для диска				8.	Кришка диску
9.	Ремешок для руки				9.	Наручний ремінець
	16

	RUSSIAN					UKRAINIAN
ЗнакомствосDVD-видеокамерой				ОзнайомленнязвідеокамероюDVD
Вид сзади и снизу				Вигляд з тильної та нижньої сторін
				3. ГНЕЗДО ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ КАРТ
			2. Гнездо для штатива		4. Кнопка отсоединения
			2. Гнездо для штатива			аккумуляторной батареи
	1. Крышка отсека литиевого
	элемента питания
			5. Ушко крепления ремешка для руки
1.	Крышка отсека литиевого	Подходящие карты памяти		Картки пам’яті, що використовуються	1.	Кришка літієвої батареї
	элемента питания	Подходящие карты памяти		Картки пам’яті, що використовуються	2.	Гніздо для триноги
2.	Гнездо для штатива				3.	МУЛЬТИРОЗ’ЄМ ДЛЯ КАРТОК
3.	ГНЕЗДО ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ КАРТ				4.	Перемикач виймання батареї
4.	Кнопка отсоединения			Memory Stick	5.	Гачок для наручного ремінця
	аккумуляторной батареи	SD	MMC	Memory Stick
	аккумуляторной батареи	SD	MMC	Memory Stick PRO
				Memory Stick PRO
5.	Ушко крепления ремешка для
	руки
						17

RUSSIAN

UKRAINIAN

ЗнакомствосDVD-видеокамерой

ОзнайомленнязвідеокамероюDVD

Пульт дистанционного управления

Дистанційне керування

Кнопка START/STOP

8. Кнопка PHOTO

Кнопка DISPLAY

9. Кнопки W/T (Трансфокация)

Кнопки / (Пропуск)

10. Кнопки / (Поиск)

Кнопка  (Стоп)

11. Кнопка |(Замедленное воспроизведение)

Кнопка  (Воспроизведение/Пауза)

Кнопка МЕNU

12. Кнопка Q-MENU

7. Кнопки Вверх(

)/Вниз(

)/Влево( )/Вправо(

)/OK

Кнопка START/STOP

START/STOP

Кнопка DISPLAY стр. 29

DISPLAY стор. 29

Кнопки / (Пропуск)

/ (Пропуск)

Кнопка  (Стоп)

 (Стоп)

Кнопка  (Воспроизведение/Пауза)

 (Відтворення/Стоп-кадр)

Кнопка МЕNU

Кнопки Вверх

)/Вниз

)/Влево

)/Вправо

)/OK

Угору

)/Ліворуч

)/Праворуч

)/OK

Кнопка PHOTO стр. 93

PHOTO стор. 93

Кнопки W/T (Трансфокация) стр. 45

W/T (Трансфокація) стор. 45

10.

Кнопки / (Поиск)

10.

/ (Пошук)

11.

Кнопка | (Замедленное воспроизведение)

11. | (Сповільнено)

12.

Кнопка Q-MENU

12.

Q-MENU

	RUSSIAN						UKRAINIAN
Подготовкакработе				Підготовка
Использование ремешка для руки и крышки объектива				Використання наручного ремінця та кришки об’єктива
Прежде, чем начинать съемку, очень важно убедиться в правильности регулировки				Дуже важливо впевнитися, що наручний ремінець правильно відрегульовано
ремешка для руки.				перед початком зйомки.
Ремешок для руки позволяет:				Наручний ремінець дозволяє:
-	Удерживать DVD-видеокамеру в стабильном и удобном положении.			- Тримайте відеокамеру DVD у стабільному, зручному положенні.
-	Нажимать рычажок трансфокации [Zoom] и кнопку [Start/Stop], не меняя			- Натискати перемикач [Zoom] та кнопку [Start/Stop] без необхідності зміни
	положения руки.			положення Вашої руки.
Ремешок для руки						Наручний ремінець
1.	Потяните за ремешок для руки, чтобы					Наручний ремінець
1.	Потяните за ремешок для руки, чтобы					1. Потягніть, відкрийте та відпустіть наручний
	открыть его, и освободите ремешок. Вставьте					1. Потягніть, відкрийте та відпустіть наручний
	открыть его, и освободите ремешок. Вставьте		1				ремінець.
	ремешок для руки в ушко для ремешка.		1				ремінець.
2.	Вставьте руку в ремешок и отрегулируйте						Вставте наручний ремінець у гачок.
2.	Вставьте руку в ремешок и отрегулируйте			2		2.	Вставте руку до ремінця та відрегулюйте
	длину ремешка так, чтобы было удобно			2	3	2.	Вставте руку до ремінця та відрегулюйте
	держать камеру.				3		його довжину.
3.	Закройте ремешок для руки.					3.	Закрийте наручний ремінець.
Крышка объектива		1	2	4		Кришка об’єктива
1.	Пропустите ремешок крышки объектива	1	2	4		1.	З’єднайте кришку об’єктива з її ремінцем, як
	через ушко в крышке объектива, как показано						показано на малюнку.
2.	на рисунке.					2. Потягніть, відкрийте та відпустіть наручний
2.	Потяните за ремешок для руки, чтобы						ремінець.
	открыть его, и освободите ремешок.						ремінець.
	открыть его, и освободите ремешок.					3.	З’єднайте ремінець кришки
3.	Наденьте петлю на конце ремешка					3.	З’єднайте ремінець кришки
3.	Наденьте петлю на конце ремешка						об’єктива з наручним ремінцем і
	крышки объектива на ремешок для руки и						об’єктива з наручним ремінцем і
	крышки объектива на ремешок для руки и						відрегулюйте його згідно кроків, описаних
	отрегулируйте его длину, как указано выше,						відрегулюйте його згідно кроків, описаних
	отрегулируйте его длину, как указано выше,						для наручного ремінця.
	при описании регулировки ремешка для руки.						для наручного ремінця.
	при описании регулировки ремешка для руки.					4.	Закрийте наручний ремінець.
4.	Закройте ремешок для руки.					4.	Закрийте наручний ремінець.
Установка крышки объектива						Встановлення кришки об’єктива
после съемки						після роботи
Нажмите кнопки, расположенные по обеим						Натисніть кнопки з обох боків кришки об’єктива,
сторонам крышки объектива, затем вставьте ее,						потім вставте її так, щоб вона закрила об’єктив
чтобы закрыть объектив DVD-видеокамеры.						відеокамери DVD.
							19

	RUSSIAN								UKRAINIAN
Подготовкакработе						Підготовка
Установка литиевого элемента питания						Встановлення літієвої батареї
Установка элемента питания для встроенных часов						Встановлення літієвої батареї для внутрішнього годинника
1.	Извлеките батарейный модуль, расположенный						1.	Виймітьакумуляторнубатареюіззадньої
	на задней панели DVD-видеокамеры.						2.	частинивідеокамериDVD.
2.	Откройтекрышкуотсекадлялитиевогоэлементапитания,							Відкрийтекришкулітієвоїбатареїна
3.	расположеннуюназаднейпанелиDVD-видеокамеры.							заднійчастинівідеокамериDVD.
	Вставьте литиевый элемент питания в						3.	Вставтелітієвубатареюутримач
	держатель положительным (+) полюсом
								позитивним(+)контактомугору.Будьте
	наружу. Следите за тем, чтобы не перепутать
								уважні,щобнепереплутатиполярність
	полярность элемента питания.
4.								батареї.
	Закройте крышку отсека для литиевого						4.
	элемента питания.							Закрийтекришкулітієвоїбатареї.
Установка литиевого элемента питания в пульт						Встановлення літієвої батареї в пульт ДК
дистанционного управления							1. Повернітьфіксаторбатареїпроти
1.	Поверните держатель элемента питания							годинниковоїстрілки(якпоказаноза
	против часовой стрелки (как отмечено							допомогоюпозначки[	],використовуючи
	значком [	]), чтобы открыть его.		1	2	3		ніготьабомонетку,щобйоговідкрити.
	Держатель открывается.							Тримачбатареївідкриється.
2.	Вставьте литиевый элемент питания в					Держатель	2. Вставтебатареюпозитивним(+)контактом
	держатель положительным (+) полюсом							унизіщільнопритиснітьїї,докинепочуєте
	вниз и крепко нажмите на элемент, пока не					элемента		звукклацання.
						питания	3.
3.	услышите щелчок.							Помістітьтримачбатареї,щоб вінспівпадав
	Расположите держатель с элементом питания							своєюпозначкою[	] зпозначкою[]на
	так,чтобысовместитьметку[		]сметкой	[],
								пристроїДК,таповернітьтримачбатареїза
	и поверните держатель по часовой стрелке, чтобы зафиксировать его.							годинниковоюстрілкою,щобйогозакріпити.
Меры предосторожности при использовании литиевого элемента питания
						Попередження щодо використання літієвої батареї
1.	Литиевый элемент питания поддерживает функционирование встроенных					1. Літієвабатареяутримуєфункціюгодинникатазмістналаштуваньпам’яті;
	часов и сохраняет записанные в памяти камеры настройки даже в тех
	случаях, когда аккумуляторная батарея или блок питания от сети переменного					навітьякщоакумуляторнубатареючиблокживленнявідмережізмінного
	тока отсоединены от видеокамеры.					струмувийнято.
2.	При работе DVD-видеокамеры в нормальном режиме срок службы литиевого					2. ТерміндіїлітієвоїбатареїдлявідеокамериDVDстановитьблизько6місяцівз
	элемента питания составляет около 6 месяцев с момента установки.					моментувстановленнязанормальнихумовроботи.
3.	Когда литиевый элемент питания почти полностью разрядился, при установке					3. Колилітієвабатареярозрядиться,індикатордати/часубудевідображати
	для функции Дата/Время состояния Вкл. индикатор даты/времени будет					00:00 01.СІЧ.2006,колиВивстановитефункціюДата/Час уположенняУвімк..
	показывать 00:00 01.ЯНВ.2006. В этом случае замените его на новый элемент
						Якщоцевідбулося,замінітьлітієвубатареюновою(типCR2025).
	питания (типа CR2025).
4.						4. Принеправильномувстановленнілітієвоїбатареїіснуєзагрозавибуху.
	При неправильной замене элемента питания он может взорваться. Заменяйте
	элемент питания только на элемент питания того же или эквивалентного типа.					Заміняйтелишеоднаковимабоаналогічнимтипом.
						Попередження:Зберігайтелітієвубатареювмісці,недоступномудлядітей.
Предупреждение: Держите литиевый элемент питания в недоступном						Якщо дитина випадково проковтне батарею, негайно зверніться до
для детей месте. Если ребенок случайно проглотит элемент, немедленно						лікаря.
обратитесь к врачу.
	20

RUSSIAN

UKRAINIAN

Подготовкакработе		Підготовка
Использование ионно-литиевой аккумуляторной батареи		Використання літієво-полімерної акумуляторної батаї
	Используйте только аккумуляторные батареи SB-LSM80 или SB-LSM160		ВикористовуйтелишеакумуляторнубатареюSB-LSM80чиSB-LSM160
	(не входит в комплект).		(не входить до складу комплекту).
	На момент покупки аккумуляторная батарея может быть немного заряжена.		Акумуляторнабатареяможебутитрохизарядженоюначаспридбання.
Зарядка ионно-литиевой аккумуляторной батареи		Зарядка літієво-полімерної акумуляторної батареї

1.Установите переключатель [Power] в положение [Off].

2.Подсоедините батарейный модуль к DVD-

	видеокамере.
3.	Подсоедините aдaптеp питaния
	пepeмeннoгo тoкa (типAA-E9) к нacтeннoй
	poзeткe.

4.Откройте ЖК-дисплей и крышку разъемов.

5.	Подключите кабель DC к гнезду DC IN на
	DVD-видеокамере.
	Индикатор зарядки начнет мигать,
	показывая, что батарея начала заряжаться.

6.Когда элемент питания будет полностью заряжен, отключите батарейный блок и адаптер переменного тока от DVDвидеокамеры. Даже когда выключатель

питания видеокамеры установлен в положение Выкл, аккумуляторная батарея будет разряжаться.

Частота миганий Один раз в секунду Два раза в секунду Три раза в секунду

Мигание прекращается и индикатор горит непрерывно

Индикатор секунду горит и секунду не горит

	Уровень заряда батареи
Менее 50%
50%	~ 75%
75%	~ 90%
90%	~ 100%
Ошибка – Заново подсоедините
батарею и кабель питания
постоянного тока

	1.	Встановіть перемикач [Power] на [Off].
	2.	Під’єднайте акумуляторну батарею до
		відеокамери DVD.
	3.	Пpиєднaйте блoк живлення від мepeжi
		змiнного струму (TИПAA-E9) до стінної
		розетки.
	4.	Відкрийте РК-дисплей і кришку гнізда.
Выключатель питания	5.	Під’єднайте кабель постійного струму
Выключатель питания		до гнізда живлення на відеокамері DVD.
		до гнізда живлення на відеокамері DVD.
		Індикатор зарядки почне блимати, вказуючи
		на те, що батарея заряджається.
	6.	Коли батарею буде повністю заряджено, від’
		єднайте від відеокамери DVD акумуляторну
		батарею та блок живлення від мережі
		змінного струму. Навіть при вимкненому
5		живленні акумуляторна батарея буде
5		розряджатися.
		розряджатися.
	Час блимання			Швидкість заряджання
	Раз на секунду			Менше 50%
	Двічі на секунду			50% ~ 75%
	Тричі на секунду			75% ~ 90%
	Блимання припиняється й		індикатор	90% ~ 100%
	горить			90% ~ 100%
	горить
	Горить секунду та вимикається на			Помилка – повторно встановіть
<Индикатор зарядки>	Горить секунду та вимикається на			акумуляторну батарею та кабель
	секунду			акумуляторну батарею та кабель
	секунду			постійного струму
				постійного струму

RUSSIAN

UKRAINIAN

Подготовкакработе

Підготовка

Продолжительность зарядки и непрерывной записи в

Час заряджання, запису згідно типу батареї

зависимости от типа батареи

 Якщо Ви закриєте РК-дисплей, він вимкнеться й автоматично ввімкнеться

 Если вы закроете ЖК-дисплей, он выключится и при этом автоматически

видошукач.

включится видоискатель.

 Зазначені у таблиці значення часу безперервного запису є приблизними.

 Приведенная в таблице продолжительность непрерывной записи указана

Фактична тривалість запису залежить від умов використання відеокамери.

приблизительно.

 Час безперервного запису в інструкції з експлуатації вимірювався з

Фактическая продолжительность записи зависит от условий использования

використанням повністю зарядженої акумуляторної батареї при 77 °F (25 °C).

видеокамеры.

 Время непрерывной записи, приведенное в Руководстве для пользователя,

 Навіть при вимкненому живленні акумуляторна батарея

измерено при условии использования полностью заряженной аккумуляторной

буде розряджатися, якщо її залишити під’єднаною до пристрою.

батареи при температуре 25°C.

 Если оставить батарею подсоединенной к камере, она будет разряжаться,

даже когда видеокамера выключена.

Тип батареи

SB-LSM80

SB-LSM160 (не входит в комплект)

Тип батареї

SB-LSM80

SB-LSM160(невходитьдоскладукомплекту)

Время

Приблизит. 1 час 20 минут

Приблизит. 3 часа

Час

Близько 1 год. 20 хв.

Близько 3 год.

зарядки

заряджання

Время

Час

Режим

непрерывной

Режим

непрерывной

Режим

безперервного

Режим

безперервного

воспроизведения

відтворення

записи

запису

ЖК-дисплей

РК-дисплей

включен

Приблизит. 45 Приблизит.

Приблизит. 1

увімкнено

Близько 45 хв.

Близько

Близько 1 год.

Близько 1

Видоискатель

минут

1 час

час 25 минут

часа 40 минут

Видошукач

1 год.

25 хв.

год. 40 хв.

ЖК-дисплей

РК-дисплей

включен

Приблизит. 50 Приблизит. 1

Приблизит. 1

увімкнено

Близько 50 хв.

Близько 1

Близько 1 год.

Близько 1

Видоискатель

минут

час 5 минут

час 35 минут

часа 50 минут

Видошукач

год. 5 хв.

35 хв.

год. 50 хв.

ЖК-дисплей

РК-дисплей

включен

Приблизит. 55 Приблизит. 1

Приблизит. 1

Приблизит.

увімкнено

Близько 55 хв.

Близько 1

Близько 1 год.

Близько

Видоискатель

минут

час 10 минут

часа 45 минут

2 часа

Видошукач

год. 10 хв.

45 хв.

2 год.

 Приведенные выше значения определены на основе модели VP-DC563.

 Значення вимірів, зазначені вище, стосуються моделі VP-DC563.

(Время для моделей VP-DC563i/DC565W(i)/DC565WB(i) практически одинаково)

(Час для VP-DC563i/DC565W(i)/DC565WB(i) майже однаковий)

Обеспечиваемое батареей время непрерывной записи зависит от:

Доступний час безперервного запису залежить від:

Типа и емкости используемой аккумуляторной батареи.

Типу та ємності акумуляторної батареї, що використовується.

Температуры окружающей среды.

Температури навколишнього повітря.

Частоты использования функции трансфокации.

частоти використання функції трансфокації.

Типа использования (видеокамера/фотокамера/с ЖК-дисплеем и т.п.).

типу використання (Відеокамера/Фотокамера/З РК-дисплеєм і т.ін.).

Мы рекомендуем вам иметь несколько аккумуляторных батарей.

Рекомендується мати кілька батарей.

RUSSIAN

UKRAINIAN

Подготовкакработе			Підготовка
Индикатор уровня заряда батареи			Індикатор рівня заряду акумулятора
Индикатор уровня заряда батареи показывает количество			Індикатор рівня заряду батареї показує кількість енергії, що
энергии, остающейся в аккумуляторной батарее.			залишилась у акумуляторній батареї.
a.	Полностью заряжена		a.	Повністю заряджено
b.	Израсходовано 20~40% энергии		b.	Використано 20~40%
c.	Израсходовано 40~80% энергии		c.	Використано 40~80%
d.	Израсходовано 80~95% энергии (красный)		d.	Використано 80~95% (червоний)
e.	Израсходована вся энергия (индикатор мигает)		e.	Використано повністю (блимає)
	(DVD-видеокамера скоро выключится, замените батарею			(Відеокамера DVD скоро вимкнеться, якомога швидше
	как можно скорее).			замініть батарею.)
Функции закрытия сессий диска/форматирования недоступны при уровне			Функції фіналізації/форматування недоступні на рівнях заряду батареї ‘d’та
заряда “d” и “e”.			‘e’.
	Уровень заряда “e”		 При рівні заряду ‘e’
	Уровень заряда снижается, и на дисплее мигает индикатор <	>.	Ємність батареї зменшується, і на дисплеї блимає індикатор <		>.
	Когда батарея практически полностью разрядится, экран будет синим.		Коли батарея майже повністю розряджена, екран стає синім.
Обращение с аккумуляторной батареей			Керування акумуляторною батареєю
	Аккумуляторную батарею необходимо заряжать при температуре в		 Акумуляторну батарею необхідно заряджати при температурі оточуючого
	помещении от 0°C до 40°C.		середовища від 32 °F (0 °C) до 104 °F (40 °C).
	Она никогда не должна заряжаться при температуре в помещении ниже 0°C.		 Акумуляторну батарею забороняється заряджати у приміщенні, температура
	Продолжительность работы и емкость даже полностью заряженной		у якому нижче 32 °F (0 °C).
	аккумуляторной батареи будут меньше, если аккумуляторная батарея		 Термін служби та ємність акумуляторної батареї будуть меншими, якщо вона
	использовалась при температуре ниже 0°C или была оставлена на		тривалий час використовуватиметься при температурі, нижчій 32 °F (0 °C) або
	длительное время при температуре выше 40°C.		буде залишена при температурі, вищій за 104 °F (40 °C), навіть якщо вона
	Не кладите аккумуляторную батарею рядом с источником тепла (например,		повністю заряджена.
	костром или нагревателем).		 Не залишайте акумуляторну батарею поблизу будь-яких джерел тепла
	Не разбирайте, не раздавливайте и не нагревайте аккумуляторную батарею.		(наприклад, джерела відкритого вогню чи обігрівача).
	Не допускайте замыкания между собой клемм + и - ионно-литиевой		 Не розбирайте акумуляторну батарею, не обробляйте, не піддавайте впливу
	аккумуляторной батареи. Это может привести к протечке электролита,		тиску та не нагрівайте її.
	выделению тепла, перегреву и возгоранию.		 Не допускайте замикання між собою контактів + і – акумуляторної батареї. Це
			може призвести до протікання, нагрівання, спричинити займання чи перегрів.

RUSSIAN

UKRAINIAN

Подготовкакработе	Підготовка
Обслуживание батарейного модуля	Технічне обслуговування акумуляторної батареї
 Приблизительное время непрерывной записи приведено в таблице на стр. 22.		Будь ласка, див. таблицю 22 для оцінки часу безперервного запису.
 Время непрерывной записи зависит от температуры воздуха и от окружающей		На час запису впливають температура й умови навколишнього середовища.
среды.	
среды.		Час запису значно скорочується у прохолодному середовищі. Безперервний
 При низкой температуре окружающей среды время записи значительно	
		час запису, зазначений в інструкції з експлуатації, вимірюється при
сокращается. Время непрерывной записи, представленное в инструкциях
по эксплуатации, измерялось при полной зарядке батарейного модуля и		використанні повністю зарядженої акумуляторної батареї при температурі
при температуре 25°C. Фактическое время работы аккумуляторной батареи		77 °F (25°C). Залишок часу може відрізнятися від оціночного часу
может отличаться от представленного в Руководстве значения времени		безперервного запису, наведеного в інструкції.
непрерывной записи.		При заміні акумуляторної батареї використовуйте лише той тип, що
 Для замены батарейного модуля используйте модуль только такого типа,	
		постачається разом з даною відеокамерою та може бути придбаний у
который входит в комплект данной видеокамеры и который можно приобрести
		продавця SAMSUNG.
у продавца SAMSUNG.		продавця SAMSUNG.
у продавца SAMSUNG.		Після завершення терміну служби акумулятора зв’яжіться, будь ласка, з
Когда срок службы аккумуляторной батареи подойдет к концу, по вопросу ее
утилизации свяжитесь с магазином, в котором вы ее приобрели.		місцевим дилером.
С аккумуляторными батареями следует обращаться так же, как с химическими		Батареї слід утилізувати як хімічні відходи.
отходами.		Перед початком зйомки переконайтесь у тому, що акумуляторна батарея
 Перед началом съемки позаботьтесь о том, чтобы аккумуляторная батарея		повністю заряджена.
была полностью заряжена.		повністю заряджена.
была полностью заряжена.		Нова акумуляторна батарея не заряджена. Перед використанням
 Только что купленные аккумуляторные батареи не заряжены. Перед тем, как		Нова акумуляторна батарея не заряджена. Перед використанням
использовать аккумуляторную батарею, необходимо ее полностью зарядить.		акумуляторної батареї необхідно повністю її зарядити.
		Повна розрядка літієво-полімерної акумуляторної батареї може призвести до
 Полная разрядка ионно-литиевой батареи приводит к повреждению ее	
внутренних элементов.		пошкодження внутрішніх елементів.
При полной разрядке аккумуляторная батарея может становиться склонной к		При повній розрядці акумуляторна батарея може почати протікати.
утечке.		Для збереження заряду батареї вимикайте живлення відеокамери DVD, якщо
 Для экономии заряда батарейного модуля следует выключать DVD-		вона не використовується.
видеокамеру, когда она не используется.		вона не використовується.
видеокамеру, когда она не используется.		Якщо відеокамера DVD у Реж. камери знаходиться в режимі очікування та не
 Если для DVD-видеокамеры установлен КАМЕРА, и она находится в режиме	
ожидания более 5 минут со вставленным диском, происходит автоматическое		використовується більше 5 хвилин при вставленому диску, вона автоматично
		вимкнеться для захисту від зайвого використання батареї.
отключение для предотвращения ненужной разрядки батареи.		вимкнеться для захисту від зайвого використання батареї.
 Следите за тем, чтобы аккумуляторная батарея надежно встала на место.		Переконайтесь у тому, що акумуляторна батарея щільно встановлена на місці
Не роняйте аккумуляторную батарею. Падение аккумуляторной батареи		Уникайте падіння акумуляторної батареї.
может повредить ее.		Падіння акумуляторної батареї може призвести до її пошкодження.

RUSSIAN

UKRAINIAN

Подготовкакработе	Підготовка

Подсоединение к источнику питания		Під’єднання джерела живлення
 DVD-видеокамеру можно подключать к двум источникам питания.	 Є два типи джерела живлення, яке можна під’єднати до відеокамери DVD.
- Блок питания от сети переменного тока : используются для съемок в		- Блок живлення від мережі змінного струму : використовуються для зйомки
помещении.		у приміщенні.
- Аккумуляторная батарея: используется для съемок на открытом воздухе.		- Акумуляторна батарея: використовується для зйомки надворі.
Использование питания от сети переменного тока	Використання побутового джерела живлення

Чтобы не беспокоиться об уровне заряда батареи, подключите DVD-видеокамеру к сети переменного тока. Можно не отсоединять батарейный модуль, т.к. его заряд не расходуется.

1.Подсоедините aдaптеp питaния

пepeмeннoгo тoкa (типAA-E9) к нacтeннoй poзeткe.

В зависимости от страны, могут использоваться различные типы сетевой вилки и розетки.

2.	Откройте ЖК-дисплей и крышку	Выключатель питания
	разъемов.	Выключатель питания
	разъемов.
3.	Подключите кабель DC к гнезду
	DC IN DVD-видеокамеры.

4.Установите DVD-видеокамеру в нужный режим, удерживая нажатым зеленое ушко на переключателе [Power] и

поворачивая его в положение [On] или [Off].

Під’єднайте відеокамеру DVD до домашнього джерела живлення, не турбуючись про заряд батареї. Акумуляторна батарея може залишатися під’єднаною, заряд батареї витрачатися не буде.

1. Пpиєднaйте блoк живлення від мepeжi змiнного струму (TИП AA-E9) до стінної розетки.

Штепсель і розетка можуть відрізнятися залежно від країни, де Ви живете.

2. Відкрийте РК-дисплей і кришку гнізда.

3. Під’єднайте кабель постійного струму до гнізда живлення відеокамери DVD.

4. Встановлюйте відеокамеру DVD у кожний режим, утримуючи зелену пластину на перемикачі живлення [Power] і встановлюючи останній у положення [On] або [Off].

Samsung VP-DC563I, VP-DC565WBI, VP-DC565W User Manual

	RUSSIAN
Подготовкакработе
О режимах работы
	Режимы работы видеокамеры определяются положением переключателя
	[Power] и переключателя [Mode].
	Перед использованием каких-либо функций видеокамеры установите нужный
	режим работы, установив переключатель [Power] и переключатель [Mode] в
	соответствующие положения.
	Каждый раз, когда вы сдвигаете переключатель [Power] вниз, поочередно
	выбирается режим	(Camera)] и [	(Player)].
	Название режима		<КАМЕРА>	<ПЛЕЕР>
	Переключатель [Power]
	Переключатель [Mode]
Использование джойстика
	Джойстик используется для выполнения выбора и перемещения			1
	курсора влево, вправо, вверх и вниз. С помощью джойстика			1
	вы легко можете перемещаться по меню и делать выбор его
	пунктов.
1.	Переход к предыдущему меню / регулировка выбранного
	параметра (влево).

2.Переход в подменю / регулировка выбранного параметра

	(вправо).	3	4
3.	Перемещение к пункту меню,	3	4
	расположенному ниже.

4.Перемещение к пункту меню, расположенному выше.

5.Нажмите для подтверждения выбора пункта меню.

			UKRAINIAN
Підготовка
Про режими роботи
	Режими роботи визначаються позицією перемикачів [Power] та [Mode].
	Установіть режим роботи, використовуючи перемикачі [Power] та [Mode]
	перед початком роботи.
	Кожного разу, коли Ви переміщуєте перемикач [Power] вниз, відбувається
	перехід між режимами	(Camera)] та [	(Player)].
	<M.CAMERA>		<M.PLAYER>

 Реж. карты кам: режим карты камеры / M.PLAYER: режим воспроизведения карты

Використання джойстика
2	
2
	1.
5	2.
5
	3.
	4.
	5.

Джойстик призначено для виконання вибору та переміщення курсору ліворуч, праворуч, угору та вниз. Використовуючи джойстик, Ви можете легко вибирати та рухатись у меню.

Перейти до попереднього пункту меню / Налаштувати вибраний пункт (ліворуч). Перейти до пункту підменю / Налаштувати вибраний пункт (праворуч). Перейти до нижчого пункту меню. Перейти до верхнього пункту меню. Натисніть для вибору потрібного пункту.

RUSSIAN

UKRAINIAN

Подготовкакработе

Підготовка

Использование МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА

Використання МЕНЮ ШВИДКОГО ДОСТУПУ



МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА используется для доступа к функциям DVD-



МЕНЮ ШВИДКОГО ДОСТУПУ використовується для доступу до функцій

видеокамеры с помощью кнопки [QUICK MENU].

відеокамери DVD за допомогою кнопки [QUICK MENU].



МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА обеспечивает более удобный доступ к часто



QUICK MENU (МЕНЮ ШВИДКОГО ДОСТУПУ) забезпечує більш легкий доступ

используемым меню без использования кнопки [MENU].

до меню, що звичайно використовується, не користуючися кнопкою [MENU].

функции,

доступные через Меню

(МЕНЮ ШВИДКОГО ДОСТУПУ) доступні

Ожид.

0:00:00

-RW

DIS

стр. 59

30 min

DIS (ЦСЗ)

стор.59

Автоэкспоз.

стр. 52~53

DIS

Выкл.

<КАМЕРА>

Автоэкспоз. (Програм.АЕ)

стор.52~53

<КАМЕРА>

Баланс

бел.

стр. 54

Автоэкспоз.

Баланс бел. (Балансбілого)

стор.54

Цифр. эф-т

стр. 56

(Реж.камери)

Цифр. эф-т (Циф.Ефекти)

стор.56

Баланс бел.

Затвор

стр. 50

Затвор

стор.50

Экспозиция

стр. 50

Цифр. эф-т

Экспозиция (Експозиція)

стор.50

Удалить

стр. 66

Затвор

Удалить (Видал.)

стор.66

<ПЛЕЕР>

Част. удал

стр. 77

Экспозиция

<ПЛЕЕР>

Част. удал (Част.видал.)

стор.67

Нов.спис.вос.

стр. 68

Q.MENU Вых.

Нов.спис.вос. (Нов.сп.відт)

стор.68

(Реж.прогр.)

Удалить

стр. 70

Удалить (Видал.)

стор.70

Изм.спис.вос.

стр. 71~75

Изм.спис.вос. (Ред.сп.відт.)

стор.71~75

Размер

фото

стр. 90

Ожид. SP

0:00:00

Размер фото (Розм. Фото)

стор.90

<M.CAMERA>

Баланс

бел.

стр. 54

30 min

<M.CAMERA>

Баланс бел. (Балансбілого)

стор.54

Кач-во фото

стр. 89

Кач-во фото (Якістьфото)

стор.89

Экспозиция

стр. 50

DIS

Экспозиция (Експозиція)

стор. 50

Удалить

стр. 97

Автоэкспоз.

Удалить (Видал.)

стор.97

Удалить все

стр. 98

Баланс бел.

Улица

<M.PLAYER>

Удалить все (Видалитивсе)

стор.98

<M.PLAYER>

Защита

стр. 96

Защита (Захист)

стор.96

Цифр. эф-т

Метка печ.

стр. 103

Метка печ. (Позн.друку)

стор.103

Затвор

Формат

стр. 99

Формат

стор.99

Экспозиция

Наприклад: Налаштування балансу білого кольору

Пример: Установка баланса белого

Q.MENU Вых.

Нажмите кнопку [QUICK MENU].

Натисніть кнопку [QUICK MENU].



Появится список меню быстрого доступа.



З’явиться список меню швидкого доступу.

Сдвиньте [Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

Ожид. SP

0:00:00

-RW

Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

пункт <Баланс бел.> и нажмите [Joystick(OK)].

30 min

<Баланс бел.> (Баланс білого), потім натисніть

Сдвиньте [Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

[Joystick(OK)].

желаемый режим (Авто,

Помещ., Улица или Польз.

Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

WB) и нажмите [Joystick(OK)].

необхідний режим (Авто, Помещ.

(Приміщ.), Улица

Чтобы убрать меню с экрана, нажмите кнопку [QUICK

(На вулиці) чи Польз. WB (Корис. ББ)), потім

MENU].

натисніть [Joystick(OK)].

Для виходу натисніть кнопку [QUICK MENU].

<Когда был выбран пункт White

Balance в режиме Камера>

RUSSIAN										UKRAINIAN
Подготовкакработе						Підготовка
			/			Екранне меню в Реж. камери/Реж. прогр.
Информация на экране дисплея в КАМЕРА/ПЛЕЕР						Екранне меню в Реж. камери/Реж. прогр.
1.	Уровень заряда батареи стр. 23	Информация на экране в KAMEPA							1.	Рівень заряду акумулятора стор. 23
2.	Ручная фокусировка стр. 51 								2.	Ручний фокус стор. 51 
	Индикатор режима EASY.Q стр. 44 		22		21	20	19 18			EASY.Q стор. 44 
3.	Цифровой стабилизатор изображения стр. 59								3.	Стабілізатор цифрового зображення стор. 59
4.	Программа автоматической экспозиции стр. 52	1			Ожид. SP		0:00:00 -RW	17	4.	Програмована автоматична експозиція
5.	Режим баланса белого стр. 54	2		W		T	30 min VR	16	5.	стор. 52
6.	Режим цифровых спецэффектов стр. 56	3					001	15	5.	Режим балансу білого кольору стор. 54
	Кино 16:9 стр. 58	4							6.	Режим цифрових спецефектів стор. 56
7.	Выдержка затвора стр. 50 	4						14		16:9Wide(режимширокогоекрана16:9)стор.58
7.	Выдержка затвора стр. 50 	5			Нет диска!					16:9Wide(режимширокогоекрана16:9)стор.58
8.	Экспозиция стр. 50 	5			Нет диска!				7.	Витримка стор. 50 
8.	Экспозиция стр. 50 	6	Сепия					13	7.	Витримка стор. 50 
9.	Дата/Время стр. 37							13	8.	Експозиція стор. 50 
9.	Дата/Время стр. 37								8.	Експозиція стор. 50 
10.	Индикатор режима цветной ночной съемки	7	S.1/50					12	9.	Дата/Час стор. 37
	стр. 48 	8	20					11	10.	Color Nite стор. 48 
11.	Индикатор соединения USB стр. 109		12:00 01.ЯНВ.2006				Color N. 1/25		11.	USB стор. 109
12.	Индикатор работы пульта ДУ стр. 31	2							12.	Дистанційне керування стор. 31
13.	Индикатор фильтрации шума ветра стр. 49	6	Кино 16:9			9	10		13.	Компенсація вітру стор. 49
14.	BLC (Компенсация яркого фона) стр. 47	22	W	T					14.	BLC (Компенсація перевідбитого світла)
15.	Число сцен раздела									стор. 47
16.	Формат диска стр. 78	Информация на экране в ПЛЕЕР							15.	Номер заголовока епізоду
17.	Тип диска								16.	Формат диску стор. 78
18.	Счетчик							27	17.	Тип диску
19.	Оставшееся время					►► SP 0:00:00 -RW			18.	Лічильник
20.	Режим записи стр. 42					►► SP 0:00:00 -RW			19.	Залишок часу
20.	Режим записи стр. 42	23	PBZOOM2.0x			1	VR		19.	Залишок часу
21.	Режим работы	23	PBZOOM2.0x				VR		20.	Режим відеозапису стор. 42
21.	Режим работы						001		20.	Режим відеозапису стор. 42
22.	Положение регулятора трансфокации стр. 45						001	26	21.	Режим роботи
	Цифровое увеличение стр. 60						AV Вход	26	22.	Автоспуск стор. 45
23.	Увеличение при воспроизведениистр. 65 	24			Нет диска!					Положення цифрової трансфокації стор. 60
24.	Строка сообщений стр. 116								23.	Трансфокація PB стор. 65 
25.	Индикатор громкости стр. 62								24.	Рядок повідомлень стор. 116
26.	Вход АВ стр. 82 	25	10						25.	Регулювання гучності стор. 62
27.	(только VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi)		12:00 01.ЯНВ.2006						26.	Вхід аудіо/відео стор. 82 
27.	Скорость воспроизведения стр. 63									(лише VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi)
Примечание									27.	Швидкість відтворення стор. 63
Примечание						Примітка
	Функции, не отмеченные значком , будут сохранены, когда DVD-					Примітка
							Установки функцій, не позначених , будуть збережені при ввімкненні
	видеокамера снова будет включена после выключения.					
	видеокамера снова будет включена после выключения.						живлення відеокамери DVD після її вимкнення.
 Элементы OSD (экранного меню), представленные здесь, относятся к модели							живлення відеокамери DVD після її вимкнення.
							Haвeдeнi тут пyнкти eкpaннoгo мeню бaзyютьcя нa мoдeлi VP-DC563.
	VP-DC563.					
	VP-DC563.
28

RUSSIAN

UKRAINIAN

Подготовкакработе

Підготовка

Информация на экране дисплея в M.CAMERA/M.PLAYER

Екранне меню в Режим M.Cam/Реж.M.Play

Качество Фото

Якість фото

стр. 89

Информация на экране в M.CAMERA

Информация на экране в M.PLAYER

стор. 89

Размер фото

Розмір фото

стр. 90

стор. 90

Режим вспышки

600

5/10

Режим спалаху

стр. 92

8 min

Slide

стор. 92

Индикатор КАРТА

Індикатор CARD

(Карта памяти)

(КАРТКА)

Счетчик

Нет карты памяти!

Лічильник

изображений

зображень

(Общее количество

1152

(Загальна кількість

записываемых

зображень, які

неподвижных

12:00 01.ЯНВ.2006

100-0005

можна записати)

изображений).

SMOV001.AVI

Слайд-шоу

Режим слайд-шоу

стор. 95

стр. 95

7. Індикатор захисту від видалення стор. 96

Индикатор защиты от удаления стр. 96

Позначка друку стор. 103

Метка печати стр. 103

Номер папки стор. 88

Номер папки - номер файла стр. 88

Номер файлу рухомого зображення

Номер файла движущегося изображения

10. Лічильник зображень (поточне зображення/загальна кількість записаних

10.

Счетчик изображений (номер текущего изображения/общее количество

зображень)

записанных изображений)

Включениеивыключениеинформациинаэкране

Увімкнення/вимкнення екранного меню

Включение и выключение вывода информации на экран

Увімкнення/вимкнення екранного меню

Нажмите кнопку [DISPLAY] на левой боковой панели управления.

Натисніть кнопку [DISPLAY] на лівій панелі керування.



При каждом нажатии кнопки последовательно включается и выключается

 Кожне натискання кнопки вмикає/вимикає індикацію екранного меню.

функция OSD.

Включение/выключение показа Даты/Времени

Увімкнення/вимкнення Дати/Часу

Если вы хотите включить или выключить показ Даты/Времени, войдите в меню и

Щобувімкнути/вимкнутиДату/Час,зайдітьуменютавиберітьрежимДата/Час.

стор.37

измените режим Дата/Время. стр. 37

RUSSIAN

UKRAINIAN

Начальнаянастройка:НастройкивменюSystem(Система)

Початковеналаштування:Системніналаштуванняменю

Установка часов (Настр. часов)

Налаштування годинника (Уст. годин.)



Функция установки часов работает в КАМЕРА/ПЛЕЕР/M.CAMERA/M.PLAYER.



НалаштуваннягодинникапрацюєвРеж. камери/Реж. прогр./Режим M.Cam/

стр. 26

Реж.M.Play..стор.26



Дата/время автоматически записываются на диск. Перед съемкой установите



Дата/часавтоматичнозаписуєтьсянадиск.передпочаткомзйомки,будьласка,

дата/время.

встановітьдата/час.

Установите переключатель [Mode] в положение [DISC]

Установіть перемикач [Mode] на [DISC] або [CARD].

или [CARD].

КАМЕРА

Установіть перемикач [Power] на

(Camera)] чи

Установите переключатель [Power] в положение

►Система

[

(Player)].

[

(Camera)] или [

(Player)].

Настр. часов

Натисніть кнопку [MENU)].

Пульт ДУ

►Вкл.

Нажмите кнопку [MENU].



З’явиться список меню.

Звук. сигнал

►Вкл.

 На экране появится список меню.

Language

►Pyccкий

Перемістіть [Joystick] угору/вниз, щоб вибрати

Сдвиньте [Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

Демонстрац.

►Вкл.

<Система>, тоді натисніть [Joystick(OK)].

пункт <Система> и нажмите [Joystick(OK)].

Змістіть [Joystick] догори або униз, оберіть <Настр.

Сдвиньте [Joystick] вверх или вниз, выберите

Перех.

OK Выбор

MENU Вых.

часов> (Уст. годин.) та натисніть [Joystick (OK)].

<Настр. часов> и нажмите [Joystick (OK)].



Спочатку висвітиться день.



Сначала подсветится день.

Змістіть [Joystick] догори або униз, оберіть поточний

Сдвиньте [Joystick] вверх или вниз, установите

день та натисніть [Joystick (OK)].

текущий день и нажмите [Joystick (OK)].

КАМЕРА



Висвітиться місяць.

►Система

 Щоб налаштувати годинник, оберіть рік,

 После этого подсветится месяц.

Настр. часов

01 ЯНВ 2006

місяць, день, години хвилини, натискаючи

 Чтобы настроить часы, выберите год, месяц, день,

Пульт ДУ

[Joystick(OK)], та змістіть [Joystick] догори або

часы или минуты, нажимая [Joystick(OK)], затем

12 : 00

Звук. сигнал

вниз, щоб встановити відповідні значення.

переместите [Joystick] вверх или вниз, чтобы

Language

Для визначення місяця, року, годин та хвилин слід

указать соответствующие значения.

Демонстрац.

виконати ті ж самі процедури, як і для визначення

Аналогичным образом после настройки дня

дня.

устанавливаются месяц, год, часы и минуты.

Регул

Выбор

MENU Вых.

Після налаштування хвилин натисніть [Joystick(OK)].

После установки минут нажмите [Joystick(OK)].



З’явиться повідомлення <Завершено!>.



Появляется сообщение <Завершено!>.

Для виходу натисніть кнопку [MENU].

Чтобы убрать меню с экрана, нажмите кнопку [MENU].

КАМЕРА

Примітки

Примечания

►Система



Після того, як літієва батарея втратить заряд (близько



Когда литиевый элемент питания почти полностью

Настр. часов

01 ЯНВ 2006

через 6 місяців), дата/час буде відображатися на

разрядился (примерно через 6 месяцев), индикатор даты и

Пульт ДУ

Звук. сигнал

12 : 00

екрані як 00:00 01.СІЧ.2006.

времени на экране будет показывать 00:00 01.ЯНВ.2006.

Language

Завершено!



Максимальне значення року, яке Ви можете



Вы можете установить год до 2040.

Демонстрац.

встановити – це 2040.



Если литиевый элемент питания не установлен,



Якщо літієву батарею не встановлено, будь-які

никакие вводимые данные не будут сохранены после

Перех.

OK Выбор

MENU Вых.

введені дані не будуть зберігатися.

выключения питания видеокамеры.

+ 98 hidden pages