Samsung VP-DC563, VP-DC565W User Manual [pt]

ITALIANO

Videocamera DVD

VP-DC563(i)/DC565W(i)

AF	Messa a fuoco automatica
CCD Dispositivo
	adaccoppiamento di carica
LCD	Schermo a cristalli liquidi

Manuale di istruzioni

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e di conservarlo per consultazioni future.

Questo prodotto è conforme alle seguenti norme: Direttive

CEE 89/336, CEE 73/23, CEE 93/68.

Utilizzare esclusivamente i gruppi batterie approvati dal costruttore. In caso contrario vi è pericolo di surriscaldamento, incendio o esplosione. Samsung non è responsabile per problemi causati dall’utilizzo di batterie non approvate dal costruttore.

PORTUG.

Câmara de vídeo DVD

VP-DC563(i)/DC565W(i)

AF	Focagem automática
CCD Dispositivo acoplado
	de carga
LCD	Visor de cristais líquidos

Manual de Instruções do Utilizador

Antesdecomeçaratrabalharcomeste aparelho,leiaestemanualdeinstruçõesna

íntegraeguarde-oparaconsultasfuturas.

Esteprodutoestáemconformidade

comoconteúdodadirectiva89/336

CEE,73/23CEE,93/68CEE.

		Utilizeapenasbateriasaprovadas.
		Senãoofizerexisteoperigodesobreaquecimento,
		incêndioouexplosão.
		ASamsungnãoéresponsávelporproblemasque
DVD+ReWritable	DVD+R DL	ocorramdevidoabateriasnãoaprovadas.

AD68-01079F

ITALIANO

PORTUG.

Sommario			Índice
Avvertenze e norme di sicurezza......................................	6		.....................................Notas e instruções de segurança	6
Conoscere la videocamera ...............................................	9		Apresentação da câmara de vídeo DVD ..........................	9
Funzioni..................................................................................................................	9		Características .......................................................................................................	9
Dischi utilizzabili...................................................................................................	10		Discos a utilizar....................................................................................................	10
Descrizione dei tipi di disco..................................................................................	11		Descrição do tipo de disco...................................................................................	11
Istruzioni rapide per l’uso della videocamera DVD...............................................	12		Como utilizar facilmente a câmara de vídeo DVD................................................	12
Accessori forniti in dotazione con la videocamera DVD.......................................	13		Acessórios fornecidos com a câmara de vídeo....................................................	13
Vista frontale e sinistra.........................................................................................	14		Vista frontal e esquerda........................................................................................	14
Vista laterale sinistra ............................................................................................	15		Vista lateral esquerda...........................................................................................	15
Vista destra e superiore........................................................................................	16		Vista superior e direita..........................................................................................	16
Vista posteriore e inferiore....................................................................................	17		Vista posterior e inferior........................................................................................	17
Telecomando........................................................................................................	18		Telecomando........................................................................................................	18
Preparazione ....................................................................	19		.....................................................................Preparativos	19
Utilizzo della cinghia da polso e del copriobiettivo...............................................	19		.................................................................Utilizar a pega e a tampa da objectiva	19
Installazione della batteria al litio..........................................................................	20		Colocar a pilha de lítio..........................................................................................	20
Uso della batteria agli ioni di litio..........................................................................	21		Utilizar a bateria de iões de lítio...........................................................................	21
Collegamento dell’alimentazione..........................................................................	25		Ligar a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação.........................................	25
Modalità di funzionamento ...................................................................................	26		Modos de funcionamento.....................................................................................	26
Utilizzo del joystick...............................................................................................	26		Utilizar o Joystick..................................................................................................	26
Utilizzo del menu rapido.......................................................................................	27		Utilizar o QUICK MENU........................................................................................	27
OSD (On Screen Display) in Modo Cam/Modo Player.........................................	28		OSD (opções de menu no ecrã) no Modo Câm/Modo Leitor...............................	28
OSD (On Screen Display) in Modo M.Cam/Modo M.Player ................................	29		OSD (opções de menu no ecrã) no Modo M.Cam/Modo M.Play.........................	29
Attivazione e disattivazione dell’OSD (On Screen Display) .................................	29		Activar/desactivar OSDs (opções de menu no ecrã) ...........................................	29
Impostazione iniziale: Impostazioni del menu di sistema......	30		Definição inicial: definição do menu System (Sistema)30
Impostazione dell’orologio (Imp. orologio)............................................................	30		Configurar o relógio (Conf. relógio)......................................................................	30
Impostazione del telecomando senza fili (Telecomando).....................................	31		Definir a activação/desactivação do telecomando (Telecomando) ......................	31
Impostazione del suono bip (Suono Bip)..............................................................	32		Definir o Sinal sonoro (Sinal sonoro)....................................................................	32
Impostazione del suono dello scatto (Suono scatto)............................................	33		Definir o som do obturador (Som obturador) .......................................................	33
Impostazione della lingua dell’OSD (Language)..................................................	34		Seleccionar o idioma para as opções de menu (Language)..........................................	34
Visualizzazione della dimostrazione (Dimostrazione) ..........................................	35		Ver a demonstração (Demonstração) ..................................................................	35
Impostazione iniziale: Impostazione della visualizzazione del menu ..	36		....Definição inicial: definição do menu Display (Visor)	36
Regolazione de.l display LCD (Lumin. LCD/Colore LCD)....................................	36		........................................................Regular o ecrã LCD (Lumin. LCD/Cor LCD)	36
Visualizzazione della data e dell’ora (Data/Ora)...................................................	37		Ver a data/hora (Data/Hora).................................................................................	37

2

ITALIANO

PORTUG.

Sommario			Índice
Videocamera DVD: Prima della registrazione ...............	38		........................Câmara de vídeo DVD: Antes de gravar	38
Uso del mirino ......................................................................................................	38		Utilizar o visor electrónico ....................................................................................	38
Varie tecniche di registrazione..............................................................................	39		Várias técnicas de gravação................................................................................	39
Inserimento e rimozione di un disco.....................................................................	40		Introduzir e remover um disco..............................................................................	40
Selezione della modalità di registrazione (Modo Reg.)........................................	42		Seleccionar o Record Mode (Modo Rec) ............................................................	42
Videocamera DVD: Registrazione di base.....................	43		Câmara de vídeo DVD: Gravação básica.......................	43
Registrazione del primo filmato............................................................................	43		Efectuar a primeira gravação...............................................................................	43
Registrazione con la modalità Easy per principianti (modalità EASY.Q)..............	44		Gravar facilmente para principiantes (modo EASY.Q).........................................	44
Utilizzo di un microfono esterno...........................................................................	45		Utilizar um microfone externo...............................................................................	45
Zoom in avanti e indietro......................................................................................	45		Aproximação/afastamento gradual da imagem....................................................	45
Uso delle funzioni Dissolvenza a comparsa e Dissolvenza a scomparsa			Utilizar o aparecimento/desaparecimento gradual do som e da imagem (FADE)46
(Dissolvenza)........................................................................................................	46		Utilizar o modo de compensação de contraluz (BLC)..........................................	47
Uso di Modalità di compensazione controluce (BLC)...........................................	47		Utilizar Color Nite..................................................................................................	48
Uso della funzione Color Nite	48
			Câmara de vídeo DVD: Gravação avançada..................	49
Videocamera DVD: Registrazione avanzata	49
			Reduzir o ruído do vento (Anti-Ruído)..................................................................	49
Eliminazione dei disturbi dovuti al vento (Tagl. vento)..........................................	49		..........Regular a velocidade do obturador e a exposição (Obturador/Exposição)	50
Impostazione della velocità di scatto e dell’esposizione (Otturatore/Esposizione) .....	50		Focagem automática/Focagem manual...............................................................	51
Messa a fuoco automatica/Messa a fuoco manuale............................................	51		Modos de exposição automática programada (ProgramaAE).............................	52
Modalità di esposizione automatica programmata (AE Programm.)....................	52		Definir o equilíbrio do branco (Eq. branco)...........................................................	54
Impostazione del bilanciamento del bianco (Bilan. bianco)..................................	54		Aplicar efeitos digitais (Efeito digital)....................................................................	56
Uso degli effetti digitali (Effetti digitali)..................................................................	56		Definir o modo 16:9 Wide (16:9 Wide).................................................................	58
Impostazione della modalità (16:9 Wide).............................................................	58		Definir o estabilizador de imagem digital (DIS)....................................................	59
Impostazione dello stabilizzatore digitale delle immagini (DIS)............................	59		Aproximação/afastamento gradual da imagem com o zoom digital
Zoom in avanti e indietro con lo zoom digitale (Zoom digitale)............................	60		(Zoom digital) .......................................................................................................	60
Videocamera DVD: in miniatura e sequenza brani .......	61		....Câmara de vídeo DVD: Índice de miniaturas e lista de reprodução	61
Che cos’è l’indice in miniatura?............................................................................	61		O que é o índice de miniaturas? ..........................................................................	61
Che cos’è una sequenza di brani?.......................................................................	61		O que é a lista de reprodução?............................................................................	61
Videocamera DVD............................................................	62		......................................................Câmara de vídeo DVD	62
Riproduzione delle scene titolo ............................................................................	62		Cenas de títulos em reprodução..........................................................................	62
Regolazione del volume ......................................................................................	62		Regular o volume.................................................................................................	62
Funzioni varie in Modo Player..............................................................................	63		Várias funções no Modo Leitor ............................................................................	63
Uso dello zoom durante la riproduzione (PB ZOOM) ..........................................	65		Fazer zoom durante a reprodução (PB ZOOM)...................................................	65
Cancellazione di un titolo (Elimin)........................................................................	66		Apagar um título (Apagar)....................................................................................	66
Cancellazione di una sezione di un titolo (Elim. parz.).........................................	67		Deleting a Section of a Title (Elim. parc.).............................................................	67
				3

ITALIANO

PORTUG.

	Sommario			Índice
	Videocamera DVD: Playlist .............................................	68		Câmara de vídeo DVD: Lista reprodução ......................	68
	Creazione di una nuova sequenza di brani (Nuova Playlist)................................	68		Criar uma Nova lista de reprodução (Nova lst rep)..........................................................	68
	Riproduzione della sequenza di brani..................................................................	69		Reproduzir a lista de reprodução.........................................................................	69
	Cancellazione di una sequenza di brani (Elimin) .................................................	70		Apagar uma lista de reprodução (Apagar)...........................................................	70
	Aggiunta delle scene ad una sequenza di brani (Mod. Playlist-Aggiungi)............	71		Adicionar cenas à lista de reprodução (Ed. lst rep-Adicionar) .............................	71
	Modifica dell’ordine di riproduzione di una scena all’interno di una sequenza di			Alterar a ordem da reprodução das cenas na lista
	brani (Mod. Playlist-Sposta) ................................................................................	72		de reprodução (Ed. lst rep-Mover) .......................................................................	72
	Cancellazione delle scene da una sequenza di brani (Mod. Playlist -Elimin) .....	73		Apagar cenas da lista de reprodução (Ed. lst rep-Apagar)..................................	73
	Cancellazione di una sezione di una sequenza di brani			Apagar uma secção de uma lista de reprodução(Ed. lst rep - Elim. parc.)..........	74
	(Mod. Playlist-Elim. parz.)	74
				Câmara de vídeo DVD: Gestor de discos ......................	76
	Videocamera DVD: Disc Manager (Gestione disco)	76
				Informações do disco (Info disco)............................................................................	76
	Informazioni sul disco (Info disco)........................................................................	76		Editar o nome do disco (Info disco-Mudar nm) ....................................................	77
	Modifica del nome del disco (Info disco-Rinomina)..............................................	77		Formatar um disco (Frmt. disco)..........................................................................	78
	Formattazione di un disco (Form. disco)..............................................................	78		Finalizar um disco (Disco finaliz.).........................................................................	79
	Finalizzazione di un disco (Finalizza disco) .........................................................	79		Reproduzir num computador com unidade de DVD.............................................	80
	Riproduzione su un PC con unità DVD................................................................	80		Reproduzir um disco finalizado num leitor/gravador de DVD...............................	80
	Riproduzione di un disco finalizzato su un lettore/registratore DVD ....................	80		Não finalizar um disco (Disco não fin.).................................................................	81
	Non finalizzazione di un disco (Non final.disco)	81
				Câmara de vídeo DVD: Ligação......................................	82
	Videocamera DVD: Collegamento	82
				Definir a Ent./SaídaAV (só para VP-DC563i/DC565Wi).......................................	82
	Impostazione diAV In/Out (solo VP-DC563i/DC565Wi).......................................	82		Ver as gravações no televisor..............................................................................	83
	Visualizzazione delle registrazioni sul televisore..................................................	83		Copiar um disco para uma cassete......................................................................	85
	Copia di un disco su una cassetta........................................................................	85		Gravar (Copiar) um programa de televisão ou uma cassete de vídeo para um
	Registrazione (copia) di un programma televisivo o di una cassetta su un disco			disco (só para VP-DC563i/DC565Wi)..................................................................	86
	(solo VP-DC563i/DC565Wi)	86
				Modo de máquina fotográfica digital ..................................	87
	Modalità Fotocamera digitale	87
				Utilizar o cartão de memória (Cartão de memória utilizável) (não fornecido)......	87
	Utilizzo della scheda di memoria (schede di memoria utilizzabili) (non fornita in			Funçõesdocartãodememória ............................................................................	87
	dotazione).............................................................................................................	87		Introduzir um cartão de memória............................................................	87
	Funzioni della scheda di memoria................................................................	87		Ejectar um cartão de memória ................................................................	87
	Inserimento della scheda di memoria...........................................................	87		Estrutura de pastas e ficheiros no cartão de memória.........................................	88
	Estrazione della scheda di memoria.............................................................	87		Seleccionar Photo Quality (Qualid. foto)..............................................................	89
	Struttura delle cartelle e dei file sulla scheda di memoria....................................	88		Seleccionar o tamanho das fotografias (Tam. foto)..............................................	90
	Selezione della qualità delle fotografie (Qualità foto)...........................................	89		Definir o File Number (Fich. nº)............................................................................	91
	Selezione del formato foto(Formato foto).............................................................	90		Utilização do flash integrado................................................................................	92
	Impostazione del numero di file (N. file)...............................................................	91		Tirar uma fotografia (JPEG) para o cartão de memória.......................................	93
	flash incorporato......................................................................................	92		Ver fotografias (JPEG) .........................................................................................	94
	di un’immagine fissa (JPEG) sulla scheda di memoria ....................	93		Protecção contra eliminações acidentais (Proteger)............................................	96

4

ITALIANO

PORTUG.

	Sommario			Índice
	Visualizzazione di immagini fisse (JPEG) ............................................................	94		Apagar fotografias e imagens em movimento (Apagar).......................................	97
	Protezione da cancellazioni accidentali (Protezione)...........................................	96		Formatar o cartão de memória (Formatar)...........................................................	99
	Cancellazione di immagini fisse e filmati (Elimin).................................................	97		Gravar imagens em movimento (MPEG) no cartão de memória.......................	100
	Formattazione della scheda di memoria (Formatta).............................................	99		Reproduzir as imagens em movimento (MPEG) no cartão de memória............	101
	Registrazione di filmati (MPEG) sulla scheda di memoria .................................	100		Gravar imagens fixas num cartão de memória durante
	Riproduzione di filmati (MPEG) sulla scheda di memoria..................................	101		a reprodução de DVD........................................................................................	102
	Registrazione di fotografie su una scheda di memoria durante la riproduzione di			Marcar imagens para impressão (Marca imp.)...................................................	103
	un disco DVD	102
				PictBridge™	105
	Selezione delle immagini per la stampa (Stampa simb.) ...................................	103
				Imprimir imagens-Utilizando a função PictBridge™	105
	PictBridge™	105
				Ligar a uma impressora (Ligação USB)......................................................	105
	Stampa delle immagini con PictBridge™...........................................................	105		Definir o número de impressões.................................................................	106
	Collegamento a una stampante (USB connessa).......................................	105		Definir a opção de impressão Data/Hora....................................................	106
	Impostazione del numero di stampe...........................................................	106		Imprimir imagens ........................................................................................	106
	Impostazione dell’opzione Data/Ora del datario.........................................	106		Cancelar a impressão.................................................................................	106
	Stampa delle immagini	106
				Interface USB	107
	Annullamento della stampa.........................................................................	106
				Utilizar a Interface USB	107
	Interfaccia USB	107
				Seleccionar o dispositivo USB (Ligação USB)...................................................	109
	Utilizzo dell’interfaccia USB................................................................................	107		Instalar o DV Media PRO Program....................................................................	110
	Selezione del dispositivo USB (USB connessa) ................................................	109		Ulead Video Studio.............................................................................................	111
	Installazione del programma DV Media PRO.....................................................	110		Ligação a um computador..................................................................................	112
	Ulead Video Studio.............................................................................................	111		Desligar o cabo USB...................................................................................	112
	Collegamento a un PC.......................................................................................	112		Utilizar a função de câmara para PC..........................................................	113
	Scollegamento del cavo USB.....................................................................	112		Utilizar a função de fluxo por USB..............................................................	114
	Uso dell’apparecchiatura come videocamera del PC.................................	113		Utilizar a função do disco amovível............................................................	114
	Uso della funzione USB Streaming	114
				Manutenção	115
	Uso della funzione Disco removibile...........................................................	114
				Utilização da câmara de vídeo DVD no estrangeiro	115
	Manutenzione.................................................................	115
	Uso della videocamera DVD all’estero...............................................................	115

5

ITALIANO

PORTUG.

	Avvertenze e norme di sicurezza			Notas e instruções de segurança
	Avvertenze riguardanti la			ecrã LCD
	Ruotare con attenzione il display			cuidadosamente o ecrã LCD,
	LCD, come indicato nelle figure			mostra a figura.
	Una rotazione eccessiva potrebbe
				rotação exagerada pode
	danneggiare la parte interna del
				danos no interior da
	cardine che collega il display
	alla videocamera DVD.			que liga o ecrã LCD à
	1. Aprire con le dita il display			de vídeo DVD.
	2.	di 90 gradi verso la videocamera		Abra o ecrã LCD com o dedo
		Ruotarlo verso la migliore		fazendo uma rotação de 90
		angolazione per la registrazione
				graus para a câmara de vídeo.
		o la riproduzione.
				Rode-o até obter o melhor
			Ruotando il display LCD
				ângulo para gravação ou
			180 gradi verso il lato
			obiettivo, il display LCD	reprodução.
			essere chiuso rivolto all’esterno	para o lado da objectiva, pode
		 Questo è utile nelle operazioni
	Nota			reprodução.
				Nota
	Per la regolazione della luminosità e del colore dello schermo LCD, vedere
	pagina 36.			Para regular o brilho e a cor do ecrã LCD, consulte a página 36.
	Avvertenze relative allo schermo LCD, al mirino e all’obiettivo			sobre o ecrã LCD, o visor electrónico e a objectiva
	1.	La luce del sole diretta può		1. Aincidência directa dos raios
		danneggiare lo schermo LCD,
				solares pode danificar o
		l’interno del mirino o dell’
				ecrã LCD, o interior do visor
		obiettivo. Riprendere il sole solo
				electrónico ou a objectiva.
		in condizioni di bassa luminosità,
				Tire fotografias do sol apenas
		come ad esempio al crepuscolo.
	2. Il display LCD è stato realizzato			em condições de pouca
		utilizzando tecnologie ad alta		luminosidade como, por
		precisione.		exemplo, ao anoitecer.
		Tuttavia, sul display LCD		2. O LCD foi fabricado com
		potrebbero comparire dei puntini		tecnologia de alta precisão.
		colorati (rossi, verdi o blu). Ciò		Apesar disso, podem aparecer
		è normale e non pregiudica in alcun modo la qualità delle immagini		pequenos pontos (vermelhos,
	3.	registrate.		azuis ou verdes) no LCD. Estes
		Non sollevare la videocamera afferrandola per il mirino, per lo		pontos são normais e não afectam
		LCD o per il gruppo batterie.
				de forma alguma a imagem
	4.	Esercitando una pressione eccessiva sul mirino, lo stesso può
				gravada.
		danneggiarsi.
				Não pegue na câmara de vídeo DVD pelo visor electrónico, pelo ecrã
	6			LCD nem pela bateria.
				4. Se fizer muita força sobre o visor electrónico, pode danificá-lo.

ITALIANO

PORTUG.

Avvertenze e norme di sicurezza	Notas e instruções de segurança
Avvertenze riguardanti la pulizia e l’utilizzo del disco	Notas sobre a limpeza e manutenção dos discos
 Prestare attenzione a non toccare con le dita il lato		Tenha cuidado para não tocar no lado de gravar (o
di registrazione del disco (lato arcobaleno). I dischi		lado cor de arco-íris) do disco com os dedos. Os
sporcati dalle impronte delle dita o da altre sostanze		discos contaminados com impressões digitais ou
possono pregiudicarne la corretta riproduzione.		outras substâncias estranhas podem impedir que os
 Per pulire i dischi utilizzare un panno morbido.		discos toquem correctamente.
 Pulire delicatamente partendo dal centro del disco		Utilize um pano macio para limpar os discos.
verso il bordo esterno. Un movimento circolare o uno		Limpe suavemente do centro do disco para o canto
sfregamento troppo energici rischiano di provocare		exterior. Se fizer círculos ou limpar com muita força,
graffi sul disco e di pregiudicarne il funzionamento		isso pode causar riscos no disco e pode provocar a
corretto.		reprodução estranha do disco.
 Per pulire il disco, non utilizzare benzene, diluente,		Não limpe o disco com benzina, diluente,
detergenti, alcool o verniciatura a spruzzo antistatica		detergente, álcool nem spray antiestático.
dato che rischiano di pregiudicare il corretto		Isso pode provocar uma avaria no disco.
funzionamento del disco.		Carregue no centro do compartimento da caixa do
 Premere il supporto nel centro della custodia del disco		disco para retirar facilmente o disco.
per estrarre facilmente il disco.		Pegue nos discos pelas bordas e pelo orifício central
 Afferrare i dischi dai bordi e dal foro centrale per evitare		para evitar marcas de dedos no lado de gravar do
di lasciare impronte delle dite sul lato di registrazione.		disco.
 Non incurvare il disco e non avvicinarlo a fonti di calore.		Não dobre nem aqueça o disco.
 Se non vengono utilizzati, riporre sempre i dischi		Armazene sempre os discos verticalmente nas suas
verticalmente nelle loro custodie di plastica.		caixas de plástico quando não forem utilizados.
 Non riporre mai i dischi alla luce del sole diretta, vicino		Mantenha os discos afastados da incidência directa
a fonti di calore e in luoghi in cui sono presenti umidità		dos raios solares, elementos de aquecimento,
o polvere.		humidade ou poeiras.
Corretto smaltimento del prodotto	Eliminação Correcta Deste Produto
(smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche)	(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)
(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli	Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura
con sistema di raccolta differenziata)	indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione	os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu
indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri	período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e
rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali	à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de
danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno	resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de
smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo prodotto	resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma
da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per	reutilização sustentável dos recursos materiais.
favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.	Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso	estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades
il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto	oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que
per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al	forma podem levar este produto para permitir efectuar uma
riciclaggio per questo tipo di prodotto.	reciclagem segura em termos ambientais.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore	Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor
e verificare I termini e le condizioni del contratto di acquisto.	e consultar os termos e condições do contrato de compra.
Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri	Este produto não deverá ser misturado com outros resíduos		7
rifiuti commerciali.	comerciais para eliminação.

		ITALIANO			PORTUG.
	Avvertenze e norme di sicurezza			Notas e instruções de segurança
	Note sulla videocamera DVD				Notas sobre a câmara de vídeo DVD
		Non esporre la videocamera DVD a temperature elevate (superiori		 Não deixe a câmara de vídeo exposta a temperaturas elevadas
		a 60 °C), ad esempio, lasciandola in un’auto parcheggiata al sole o			(acima dos 60 °C).
		esponendola alla luce solare diretta.			Porexemplo,numcarroestacionadoaosolouexpostodirectamenteàluzsolar.
		Evitare che la videocamera DVD si bagni. Proteggerla dalla pioggia,		 Não molhe a câmara de vídeo. Mantenha a câmara de vídeo
		dall’acqua di mare e da qualsiasi altra forma di umidità.			DVD afastada da chuva, água do mar e de qualquer outra forma
		Se la videocamera DVD si bagna, potrebbe subire danni. Talvolta, i			de humidade. Se a câmara de vídeo DVD se molhar, pode ficar
		guasti provocati dalle sostanze liquide sono irreparabili.
					danificada. Por vezes, uma avaria motivada pela exposição a
		Talvolta, i guasti dovuti all’esposizione a liquidi sono irreparabili.
					líquidos pode ser irreparável.
		Un aumento improvviso della temperatura ambientale potrebbe
				 Uma subida repentina da temperatura atmosférica pode provocar a
		provocare la formazione di condensa all’interno della videocamera
					formação de condensação dentro da câmara de vídeo DVD.
		DVD.
		- Quando la videocamera DVD viene portata da un ambiente			- Ao deslocar a câmara de vídeo DVD de um local frio para um
		freddo a un ambiente caldo, ad esempio dall’esterno a un locale			local quente (p. ex., do exterior para o interior no Inverno).
		chiuso durante l’inverno.			- Ao deslocar a câmara de vídeo DVD de um local fresco para um
		- Quando si sposta la videocamera DVD da un ambiente fresco			local muito quente (p. ex., do exterior para o interior no Verão).
		a un ambiente più caldo, ad esempio dall’interno all’esterno in		 Para desligar o aparelho da corrente eléctrica, é preciso retirar
		estate.
					a ficha da tomada; como tal, o acesso à ficha tem que estar
		Per scollegare l’apparecchio dalla corrente, estrarre la spina dalla
					completamente desimpedido.
		presa; la spina sarà utilizzabile immediatamente.
					Avisos sobre Direitos de Autor (Copyright) (só para VP-
	Avvertenze relative al copyright (solo VP-DC563i/
	DC565Wi)				DC563i/DC565Wi)
	I programmi televisivi, le videocassette, i DVD, i filmati e altri materiali			Os programas de televisão, cassetes de vídeo, DVDs, filmes e outros
				materiais podem estar protegidos por leis de direitos de autor.
	possono essere tutelati dai diritti d’autore.
				Acópia não autorizada de material protegido pelas leis de direitos de autor
	La copia non autorizzata di materiali protetti da copyright è vietata dalla
	legge.			pode ser ilegal.
	Tutti i nomi e i marchi registrati menzionati in questo manuale o in			Todos os nomes de marcas e marcas registadas mencionados neste manual
	qualsiasi altra documentazione fornita insieme ai prodotti Samsung sono			ou em outra documentação que acompanhe este produto da Samsung são
	marchi registrati dei rispettivi proprietari.			marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos proprietários.
					Assistência técnica e peças de substituição
	Assistenza e ricambi
		Non tentare di riparare la videocamera DVD.		 Não tente reparar pessoalmente a câmara de vídeo.
		L’apertura o la rimozione dei coperchi può esporre al rischio di gravi		 Se tentar abrir ou retirar tampas, pode ficar exposto a tensões
		scosse elettriche o altri pericoli.			perigosas ou outros riscos.
		Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi a personale qualificato.		 Solicite a assistência de técnicos qualificados.
		Se occorrono parti di ricambio, verificare che il tecnico utilizzi i		 Se for necessário utilizar peças de substituição, certifique-se de que
		ricambi originali del costruttore o ricambi con caratteristiche uguali a			o técnico de assistência usa peças de substituição especificadas pelo
		quelle originali.			fabricante e com características idênticas às originais.
		L’utilizzo di ricambi non autorizzati può provocare il rischio di		 Uma substituição não autorizada pode resultar num incêndio,
8		incendio, di scosse elettriche o altri pericoli.			choque eléctrico ou outro perigo.

ITALIANO

PORTUG.

	Conoscere la videocamera		Apresentação da câmara de vídeo DVD
		Funzioni		Características
		Videocamera DVD		Câmara de vídeo com disco DVD
		Produzione di filmati video-DVD con dischi DVD-RW/+RW/-R /+R DL		Produção de DVD-VIDEO com discos DVD-RW/+RW/-R/+R DL
		(Dual Layer) da 8cm.		(Dual Layer-dupla camada) de 8cm.
		Obiettivo con zoom dinamico ad alte prestazioni		Objectiva com zoom motorizado de alta potência
		Offre un obiettivo con uno zoom dinamico ad alte prestazioni (26x).		Dispõe de uma objectiva com zoom motorizado de alta potência com uma
		Interfaccia USB per il trasferimento delle immagini digitali		objectiva com zoom de 26x.
		L’interfaccia USB consente di trasferire le immagini a un PC senza l’ausilio di		Interface USB para transferência de dados de imagens digitais
		una scheda aggiuntiva.		Pode transferir imagens para um PC, utilizando a interface USB sem cartão adicional.
		Cattura immagine
				Captura foto
		La funzione Cattura foto consente di catturare la scena desiderata quando
				Afunção Captura foto permite-lhe captar a cena que deseja quando o disco
		il disco viene riprodotto e di salvarla come immagine fissa sulla scheda di
				estiver a ser reproduzido e guardá-la como uma fotografia no cartão de memória.
		memoria.
				Zoom Digital 1200x
		Zoom Digitale 1200X
				Permite ampliar uma imagem até 1200 vezes o seu tamanho original.
		Consente di ingrandire un’immagine fino a 1200 volte.
				LCD TFT a cores
	 Display LCD TFT a colori
				Um LCD TFT a cores de alta resolução que fornece imagens nítidas e lhe
		Il display LCD TFT ad alta risoluzione garantisce immagini nitide e consente di
				possibilita rever imediatamente as suas gravações. O LCD possui também um
		rivedere immediatamente le riprese effettuate.Anche LCD con larghezza da
		2,7 pollici. (solo VP-DC565W(i)).		formato de 2,7 polegadas(só para VP-DC565W(i)).
		Stabilizzatore digitale delle immagini (DIS)		Digital Image Stabilizer (DIS) (EID (Estabilizador de imagem digital))
		Questa funzione consente di compensare i tremolii delle immagini dovuti al		O estabilizador de imagem digital compensa eventuais vibrações da mão,
		movimento della mano durante la ripresa, specialmente con ingrandimenti		reduzindo a instabilidade das imagens, particularmente em grandes ampliações.
		elevati		Vários efeitos digitais
		Vari effetti digitali		Os efeitos digitais permitem dar uma aparência especial aos filmes, adicionando
		Gli effetti digitali permettono di elaborare i filmati mediante l’aggiunta di effetti		vários efeitos especiais.
		speciali.		BLC (Compensação de contraluz)
		Modalità di compensazione controluce (BLC)		Afunção decontraluz compensa a luminosidadeexistente por trás do motivo a serfilmado.
		Questa funzione consente di compensare la luce intensa alle spalle del		Programa AE
		soggetto durante la registrazione.		Afunção ProgramaAE permite alterar a velocidade e a abertura do obturador de
		AE Programm.		acordo com o tipo de cena/acção a ser gravada.
		La funzioneAE Programm. permette di modificare la velocità dello scatto e l’		Função da máquina fotográfica digital
		apertura in base al tipo di scena/azione da riprendere.		- Utilizandoocartãodememória,podefacilmentegravarereproduzirfotografiasnormais.
		Funzione Fotocamera digitale		- Pode transferir fotografias do cartão de memória para o seu PC, utilizando
		- Mediante la scheda di memoria, è possibile registrare e riprodurre con		uma interface USB.
		facilità immagini fisse standard.		Gravar uma imagem em movimento
		- Le immagini fisse standard possono essere trasferite dalla scheda di		Agravação de imagens em movimento permite gravar vídeo num cartão de memória.
		memoria al PC mediante l’interfaccia USB.		Ranhura para múltiplos cartões de memória
		Registrazione di un filmato		Ranhura para vários cartões de memória que é compatível com o Memory
		La registrazione del filmato rende possibile la registrazione di un video su una		Stick (Duo), o Memory Stick PRO, o MMC e o SD.
		scheda di memoria.
				Vários idiomas de OSD
		Slot multischeda
				Pode seleccionar o idioma de OSD pretendido na lista de OSD.
		Lo slot multischeda è compatibile con Memory Stick (Duo), Memory Stick
		PRO, MMC e SD.
		OSD multi lingue
		Da Elenco OSD, è possibile selezionare la lingua desiderata per visualizzare
		gli OSD.
				9

ITALIANO

PORTUG.

Conoscere la videocamera

Apresentação da câmara de vídeo DVD

Dischi utilizzabili

Discos a utilizar

Dischi utilizzabili e logo

Discos a utilizar e logótipos

DVD-R / DVD-RW (8 cm)

DVD-R / DVD-RW (8cm)

DVD+RW (8cm)

DVD+RW (8cm)

DVD+ReWritable

DVD+ReWritable

DVD+R DL (Dual Layer) (8cm)

DVD+R DL (Dual Layer) (8cm)

DVD+R DL

DVD+R DL

Dischi non utilizzabili

Discos a não utilizar

 Non è possibile usare CD/DVD da 12 cm.

 Não pode utilizar discos CD/DVD de 12cm.

 Dischi non utilizzabili da 3 pollici 1/2 (8cm)

 Discos de 8cm a não utilizar

-

CD

-

CD

-

CD-R

-

CD-R

-

CD-RW

-

CD-RW

-

DVD-ROM

-

DVD-ROM

-

DVD+R (Single Layer)

-

DVD+R (Single Layer)

-

DVD-RAM

-

DVD-RAM

-

DVD-R (Dual Layer)

-

DVD-R (Dual Layer)

 Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

 Disquetes, MO, MD, iD, LD

Notas

Notas

 Samsung non è responsabile per la perdita di dati su un disco.

 Não somos responsáveis pela perda de dados num disco.

 Potrebbe non essere possibile riprodurre i dischi registrati da PC

 Não pode reproduzir discos gravados a partir de um PC ou

o registratori DVD. In questo caso potrebbe essere visualizzato il

gravador de DVD. Quando isso ocorre, poderá ser apresentada a

messaggio Disco errato!.

mensagem Disco errado!.

 Non si fornisce nessuna garanzia per eventuali danni o perdite

 Quaisquer perdas ou danos resultantes de uma falha de gravação

dovuti a errori di registrazione e riproduzione provocati da dischi o

e reprodução causada por uma avaria do disco ou cartão não

schede guasti.

estão ao abrigo da garantia.

 Si escludono qualsiasi responsabilità o rimborso per errori di

 Não nos responsabilizamos nem indemnizaremos qualquer falha

registrazione, perdita di materiale registrato o editato e/o danni alla

de gravação, perda de materiais gravados ou éditos e/ou danos do

videocamera provocati da un uso non corretto dei dischi.

gravador resultantes de uma utilização incorrecta de discos.

10

ITALIANO

PORTUG.

Conoscere la videocamera

Apresentação da câmara de vídeo DVD

Tipo disco

DVD-R

DVD+R DL

DVD-RW (8cm)

DVD+RW (8cm)

de disco

DVD-R

DVD+R DL

DVD-RW (8cm)

DVD+RW

(8cm)

(8cm)

(8cm)

(8cm)

(8cm)

Modo

–

–

VR(registrazione

Video

–

–

–

VR(Gravação

Vídeo

–

video)

de vídeo)

Capacità

1.4G

2.6G

1.4G

1.4G

1.4G

Capacidade

1.4G

2.6G

1.4G

1.4G

1.4G

Formattazione di un nuovo

Auto

Auto

O 

O 

Formatar um disco novo

Automático

Automático

O 

O 

disco pagina 41

 Página 41

Registrazione pagina 43

O

O

O

O

O

Gravação Página 43

O

O

O

O

O

Riscrittura

X

X

O

O

O

Regravação

X

X

O

O

O

Riproduzione su altri lettori

GravaçãonoutrosleitoresdeDVD

O

O

X

O

O 

DVD  (Finalizzare)

O

O

X

O

O 

(Finalizar ) Página 80

pagina 80

Reprodução noutros

Riproduzione su altri

gravadores de DVD 

O

O

O

O

O 

registratori DVD 

O

O

O

O

O 

Página 80

pagina 80

Gravação adicional após

Proseguimento della

finalizar (Não final.)

X

X

O

O

– 

registrazione dopo la

X

X

O

O

– 

Página 79

finalizzazione (Non final.)

Edição Página 71

X

X

O

X

X

pagina 79

Reutilizar um disco por

Editing pagina 71

X

X

O

X

X

formatação (Formatar)

X

X

O

O

O

Riutilizzo di un disco

Página 78

mediante formattazione 

X

X

O

O

O

 O: possível / X: não é possível / -: não é necessário

(Formatta) pagina 78

 Deve formatar um disco novo antes de o utilizar para gravação.

 O: possibile / X: non possibile / -: non necessario

 Prima di registrare su un nuovo disco è necessario formattarlo.

 Quando introduzir um disco DVD-RW, deve formatá-lo no modo Vídeo ou VR.

 Quando introduzir um disco DVD+RW, deve formatá-lo.

 Per caricare un disco DVD-RW è necessario formattarlo in modo Video o VR.

 Não podemos garantir que poderá fazer a reprodução em todas as

 Per caricare un disco DVD+RW è necessario formattarlo.

câmaras de vídeo DVD de outros fabricantes, leitores/gravadores

 Non si garantisce che sarà possibile riprodurre i dischi in tutti gli

de DVD ou PCs. Para mais informações sobre a compatibilidade,

apparecchi di altri produttori, quali videocamere DVD, lettori/registratori

consulte o manual do aparelho em que pretende reproduzir os discos.

DVD o PC. Per informazioni sulla compatibilità consultare il manuale dell’

 Os discos devem ser finalizados antes de poderem ser reproduzidos

apparecchio su cui si intende riprodurre il disco.

em leitores/gravadores de DVD.

 Per poter essere riprodotti su lettori/registratori DVD standard, i dischi devono

Consulte a página 12 para mais informações sobre a compatibilidade

essere finalizzati. Per la compatibilità dei dischi finalizzati vedere a pagina 12

de discos finalizados.

 Per riprodurre i dischi DVD+RW su lettori/registratori DVD non è necessario

 Pode reproduzir discos DVD+RW em leitores/gravadores de DVD, sem

finalizzarli. Per i dischi DVD+RW non è necessaria la funzione Finalizza/Non

finalizzare.

os finalizar. O disco DVD+RW não requer a função de finalizar/cancelar

 Quando si formatta un disco registrato, i dati registrati sul disco vengono eliminati,

a finalização.

liberando spazio sul disco e consentendo di riutilizzare il disco.

 Quando formatar um disco gravado, os dados gravados no disco serão

eliminados e a capacidade do disco será restabelecida, permitindo que

volte a utilizá-lo.

11

ITALIANO

PORTUG.

	Conoscere la videocamera						Apresentação da câmara de vídeo DVD
	Istruzioni rapide per l’uso della videocamera DVD							Como utilizar facilmente a câmara de vídeo DVD
	Dopo aver finalizzato il disco è possibile registrare qualsiasi immagine						Pode gravar qualquer imagem pretendida e editar e reproduzir o disco
	desiderata e modificare e riprodurre il disco su una videocamera DVD, sulla						numa câmara de vídeo DVD, maior parte dos leitores DVD e PCs após
	maggior parte dei lettori DVD, su un PC.						finalizar o disco.
	Fase 1		Inserimento e formattazione di un disco					Passo 1	Introduzir e formatar um disco
			Selezione e formattazione del disco desiderato. pagina 41						Seleccionarodiscopretendidoeformataçãododiscopágina41
	Fase 2		Registrazione dell’immagine desiderata					Passo 2	Gravar a imagem pretendida
	Fase 3		Modifica delle immagini registrate					Passo 3	Editar imagens gravadas
			È possibile modificare solo in DVD-RW (modo VR).						Apenas pode editar discos DVD-RW (modo VR). página 71
			pagina 71
	Fase 4		Finalizzazione di un disco					Passo 4	Finalizar um disco
			- Per poter essere riprodotti su lettori/registratori						- Os discos devem ser finalizados antes de poderem
			DVD standard, i dischi devono essere finalizzati.						ser reproduzidos em leitores/gravadores de DVD.
			- Per riprodurre i dischi DVD+RW su altri apparecchi						- Pode reproduzir discos DVD+RW ou outros
			non è necessario finalizzarli.						dispositivos, sem os finalizar.
	Fase 5		Riproduzione su una videocamera DVD, su un lettore/					Passo 5	Reprodução numa câmara de vídeo DVD, leitor/gravador de DVD ou PC
			registratore DVD o su un PC
			DVD-RW (modo VR) : I dischi possono essere						DVD-RW (modo VR):Apenas pode reproduzir em
			riprodotti solo su registratori DVD compatibili con la						gravadores de DVD que suportem o modo VR em
			modalità VR DVD-RW. pagina 80						discos DVD-RW. página 80
	Riproduzione di un disco finalizzato
								Reproduzir o disco finalizado
		Tipo disco	Modo		Lettore/registratore			Tipo de disco	Modo		Leitor/gravador
		DVD-R/+R DL	-		Lettore DVD, registratore DVD
								DVD-R/+R DL	-		Leitor de DVD, gravador de DVD
			Video		Lettore DVD, registratore DVD
		DVD-RW						DVD-RW	Vídeo		Leitor de DVD, gravador de DVD
			VR		Registratore DVD compatibile con il modo VR DVD-RW.
									VR	Gravador de DVD que suporta o modo VR em discos DVD-RW.
		I dischi potrebbero non essere riproducibili su tutti i lettori/
							 Areprodução não é garantida em todos os leitores/gravadores de
		registratori DVD. Per maggiori informazioni sulla compatibilità						DVD. Para mais informações sobre a compatibilidade, consulte o
		consultare il manuale del lettore/registratore DVD.
								manual do proprietário do leitor/gravador de DVD.
		Per riprodurre i dischi DVD+RW su altri lettori/registratori DVD non
							 Pode reproduzir discos DVD+RW em leitores/gravadores de DVD,
12		è necessario finalizzarli.						sem os finalizar.

ITALIANO

PORTUG.

	Conoscere la videocamera				Apresentação da câmara de vídeo DVD
	Accessori forniti in dotazione con la videocamera DVD				Acessórios fornecidos com a câmara de vídeo
	Assicurarsi che nella confezione della videocamera DVD siano presenti i				Verifique se os seguintes acessórios básicos acompanham esta
	seguenti accessori base.				câmara de vídeo DVD.		Acessórios básicos
	Accessori di base		1. Lithium Ion Battery Pack	2.AC PowerAdapter		3.AC Cord
	1.	Gruppo batterie agli ioni di	(SB-LSM80)	(AA-E8 TYPE)			1.	Bateriadeiõesdelítio
		litio (SB-LSM80)						(SB-LSM80)
	2.	Alimentatore CA					2.	TransformadordeCA
		(TIPOAA-E8)						(TIPOAA-E8)
	3.	Cavo CA					3.	CabodeCA
	4.	Cavo Multi-AV					4.	CaboMulti-AV
	5.	Manuale di istruzioni	4. Multi-AV Cable	5.InstructionBook		6. Lithium Batteries (CR2025)	5.	Manualdeinstruções
	6.	Batterie al litio per il					6.	Pilhasdelítiopara
		telecomando e l’orologio						telecomandoerelógio
		(TIPO: CR2025).						(TIPO:CR2025)
	7.	Telecomando					7.	Telecomando
	8.	Cavo USB					8.	CaboUSB
	9.	CD software
							9.	CDdesoftware
		(DV Media PRO, Ulead Video
								(DVMediaPRO,UleadVideo
		Studio)	7. Remote Control	8. USB Cable		9. Software CD
								Studio)
	10.	Copriobiettivo
							10	Tampadaobjectiva
	11.	Cinghietta per copriobiettivo
							11	Correiadatampada
	Accessorio opzionale
								objectiva
	12.	Dischi DVD-RW da 8 cm					Acessórios opcionais
	13. Borsa da trasporto						12.	DiscoDVD-RWde8cm
			10. Lens Cover	11. Lens Cover Strap		12. 8cm DVD-RW Disc
	Nota						13.	Mala de transporte
	Componenti e accessori sono						Nota
	disponibili presso i rivenditori
							As peças e os acessórios
	Samsung.
							estão disponíveis no
							fornecedor Samsung local.
			13. Carrying Case

13

	ITALIANO			PORTUG.
	Conoscere la videocamera		Apresentação da câmara de vídeo DVD
		1. ACCESS Indicator		7. QUICK MENU Button
		2. OPEN Switch		8. Joystick (Up/Down/Left/Right/OK)
				9. EASY.Q Button
		3. Lens
				10. TFT LCD Screen
		4. Built-In Flash
		5. Remote Sensor
		6. Internal MIC
	3.	Obiettivo	3.	Objectiva
	4.	Flash incorporato pagina 92	4.	Flash incorporado página 92
	5.	Sensore telecomando	5.	Sensor remoto
	6.	Microfono interno
			6.	MIC interno
	7.	Tasto QUICK MENU pagina 27
			7. Botão QUICK MENU página 27
	8.	Joystick (Su/Giù/Sx/Dx/OK) pagina 26
			8. Joystick (Para cima/Baixo/Esquerda/Direita/OK) página 26
	9.	Tasto EASY.Q pagina 44
			9. Botão EASY.Q página 44
	10.	Schermo LCD TFT
			10.	Ecrã LCD TFT
	14

ITALIANO										PORTUG.
Conoscere la videocamera					Apresentação da câmara de vídeo DVD
	1. MENU Button
	2. DISPLAY Button							7. Charging Indicator
	3. Mode Switch (DISC/CARD)
								8. Jack Cover
	4. Built-In Speaker							9. USB Jack
	5. MF/AF/MULTI DISP. Button							10. Multi Cable Jack
								11. DC IN Jack
	6. C.NITE/
								12. VOL (-/+) Button
								13. Function Buttons (below)
	CARD)					 M.Player Mode : Memory Player Mode			CARD)
4.	Altoparlante incorporato							4.	Altifalante integrado
5.	Pulsante MF/AF/MULTI DISP.		Mode	<Player Mode>		<M.Player Mode>		5.	Botão MF/AF/MULTI DISP.
	 pagina 51/94				<Camera Mode>				página 51/94
6.	C.NITE	pagina 49	Button			Photo image	Movingimage
								6.	C.NITE/	página 49
7.	Indicatore di carica						Backward
				Backward Search/Skip	-	Backward Skip		7.	Indicador de carga
							Search
8.	Copri jack			Forward Search/Skip	-	Forward Skip	Forward Search	8.	Tampa da tomada
9.	Jack USB							9.	Tomada USB
10.	Jack Cavo multi			Play/Still	FADE	S.SHOW	Play/Still	10.	Tomada Cabo multifilar
11.	Jack DC IN					(SLIDE SHOW)		11.	Tomada DC IN
12.	Tasto VOL (-/+)			Stop	BLC	-	Stop	12.	Botão VOL (-/+)
13.	Tasti funzione							13.	Botões de funções		15

		ITALIANO						PORTUG.
	Conoscere la videocamera				Apresentação da câmara de vídeo DVD
		1. PHOTO Button				7. Zoom Lever
		2. Focus Adjustment Knob
		3. Viewfinder				8. Disc Cover
		4. External MIC Jack
		5. Power Switch
		6. Start/Stop Button				9. Hand Strap
	3.	Mirino			3.	Visor electrónico
	4.	Jack microfono esterno
					4.	Tomada do MIC externo
	5.	Interruttore Power (ON/OFF/	(Camera)/	(Player))
					5.	Interruptor Power (ON/OFF/	(Camera)/	(Player))
	6.	Tasto Start/Stop
					6.	Botão Start/Stop
	7.	Leva dello zoom
					7.	Patilha do zoom
	8.	Coperchio del disco
					8.	Cobertura do disco
	9.	Cinghia da polso
					9.	Pega
	16

	ITALIANO					PORTUG.
Conoscere la videocamera				Apresentação da câmara de vídeo DVD
				3. MULTI CARD SLOT
			2. Tripod Receptacle			4. Battery Release switch
	1. Lithium Battery Cover
				5. Hand Strap Hook
2.	Predisposizione cavalletto	Usable Memory Cards
					3.	RANHURA MULTI CARD
3.	SLOT DELLA MULTI CARD				4.	Interruptor de desbloqueio
4.	Tasto Battery Release					da bateria
5.	Aggancio cinghia da polso	SD	MMC	Memory Stick	5.	Gancho para pega
				Memory Stick PRO
						17

ITALIANO							PORTUG.
Conoscere la videocamera				Apresentação da câmara de vídeo DVD
	1. START/STOP					8. PHOTO
	2. DISPLAY					9. W/T (Zoom)
	3. / (Skip)					10. / (Search)
	4.  (Stop)
						11. | (Slow)
	5.  (Play/Still)
	6. MENU					12. Q-MENU
	7. Up( )/Down(	)/Left( )/Right(	)/OK
3.	/ (Salta)			3.	/ (Saltar)
4.	 (Stop)			4.	 (Parar)
5.	 (Riproduzione/Fermo)
				5.	 (Reproduzir/Pausa)
6.	MENU
				6.	MENU
7.	Su )	)/OK
				7.	Para cima( )/Baixo(	)/Esquerda( )/Direita(	)/OK
8.	PHOTO pagina 93
				8.	PHOTO página 93
9. W/T (Zoom) pagina 45
				9. W/T (Zoom) página 45
10.	/ (Ricerca)
				10. / (Procura)
11.	| (Lento)
				11.	| (Lenta)
12.	Q-MENU
				12.	Q-MENU
18

ITALIANO

PORTUG.

Preparazione				Preparativos
UtilizzoTelecomandodella cinghia da polso e del copriobiettivo				Utilizar a pega e a tampa da objectiva
E’ molto importante assicurarsi che la cinghia da polso sia ben				É muito importante verificar se a pega está bem regulada antes de
regolata prima di iniziare la registrazione.				começar a gravar.
La cinghia da polso permette di:				Apega permite:
- Tenere la videocamera DVD in una posizione stabile e confortevole.				- Mantenha a câmara de vídeo DVD numa posição estável e confortável.
- Premere la levetta dello [Zoom] e il tasto [Start/Stop] senza dover				- Carregar na patilha do [Zoom] e no botão [Start/Stop] sem ter de
	modificare la posizione della mano.			mudar a posição da mão.
Cinghia da polso						Pega
1. Tirare, aprire e rilasciare la cinghia da						1. Puxe e abra a pega, soltando-a a
	polso.		1				seguir.
	Inserire la cinghia da polso nell’						Insira a pega no respectivo gancho.
	apposito anello.			2	3	2. Introduza a mão na pega e ajuste o
2. Inserire la mano nella cinghia e							seu comprimento.
3.	regolare la lunghezza.					3.	Feche a pega.
	Chiudere la cinghia.
Copriobiettivo		1	2	4		Tampa da objectiva
						1. Prenda a tampa da objectiva com
1.	Agganciare il copri obiettivo con l’
							a respectiva pega, como mostra a
	apposita cinghietta, come mostra l’
							figura.
	immagine.
						2.	Puxe e abra a pega, soltando-a a
2.	Tirare, aprire e rilasciare la cinghia da
							seguir.
	polso.
						3. Prenda a pega da tampa da objectiva
3.	Agganciare la cinghietta del
							à pega da câmara e regule-a seguindo
	copriobiettivo alla cinghia da polso e
							os passos descritos para esta última
	regolarne la lunghezza come illustrato
							pega.
	in precedenza.
						4.	Feche a pega.
4. Chiudere la cinghia da polso.
Applicazione del copriobiettivo						Colocar a tampa da objectiva
						após utilização
dopo l’utilizzo
						Carregue nos botões, existentes de cada
Premere i due tasti ai due lati del copri
						lado da tampa da objectiva, para tapar a
obiettivo, quindi inserire il copri obiettivo
						objectiva da câmara de vídeo DVD.
per coprire l’obiettivo della videocamera DVD.

19

		ITALIANO						PORTUG.
	Preparazione				Preparativos
	Installazione della batteria al litio				Colocar a pilha de lítio
	Installazione della batteria al litio per l’orologio interno				Colocar a pilha de lítio para o relógio interno
	1.	Rimuovere la batteria dal retro della					1. Retireabateriadapartedetrásdacâmara
	2.	videocamera DVD.						devídeoDVD.
		Aprire il coperchio del vano batteria sul					2. Abraatampadabateriadelítioexistentena
	3.	retro della videocamera DVD.						partedetrásdacâmaradevídeoDVD.
		Inserire la batteria al litio nell’					3. Coloqueapilhadelítionorespectivo
		alloggiamento, con il polo positivo (+)						compartimento,comoterminalpositivo(+)
		rivolto verso l’alto.Assicurarsi di non						viradoparacima.Tenhacuidadoparanão
	4.	invertire la polarità della batteria.						inverterapolaridadedapilha.
		Chiudere il coperchio dell’alloggiamento.					4. Fecheatampadapilhadelítio.
	Inserimento della batteria al litio nel telecomando				Colocar a pilha de lítio no telecomando
	1.	Ruotare l’alloggiamento in senso antiorario (come indicato dal segno
							1.	Rodeosuportedapilhanosentidocontrário
		[ ]), utilizzando un’unghia o una moneta
								aodosponteirosdorelógio(talcomo
		per aprirlo.						indicadopelamarca[ ]),utilizandoas
		Il supporto della batteria si apre.
	2.							unhasouumamoedaparaabri-lo.
		Inserire la batteria con il polo (+) rivolto	1	2		3	2.	Ocompartimentodapilhadelítioabre.
		verso il basso e premerla con forza finchè						Coloqueapilhacomoterminalpositivo(+)
		si aggancia (si sente lo scatto).						viradoparabaixoepressionefirmementeaté
	3.	Disporre il supporto della batteria in modo				Battery Holder		ouvirosomdefecho.
		che il simbolo [] combaci con il simbolo					3. Coloqueocompartimentodapilhademodo
		[ ] del telecomando e ruotarlo in senso						aquearespectivamarca[ ]corresponda
		orario per fissarlo.						àmarca[] dotelecomandoerodeo
	Precauzioni riguardanti la							compartimentodapilhanosentidodos
								ponteirosdorelógioparaoencaixar.
	batteria al litio				Precauções relativamente bateria de lítio
	1.	Le batterie al litio garantiscono il funzionamento dell’orologio e il
					1. Apilhadelítiomantémafunçãoderelógioeoconteúdopredefinidoda
		mantenimento del contenuto della memoria; anche quando il gruppo
	2.	batterie viene rimosso o l’alimentatore CAviene scollegato.				memória,mesmoseretirarabateriaouotransformadordeCA.
		La batteria al litio ha una durata media di sei mesi, in normali condizioni			2. ApilhadelítiodacâmaradevídeoDVDduracercade6meses,emcondições
		d’uso, dal momento dell’installazione.				normaisdefuncionamento,apartirdomomentodainstalação.
					3.	Quandoapilhadelítioestiverquasesemcargaougasta,oindicadordedata/
	3.	Quando le batterie al litio sono quasi o completamente scariche,
						horaapresenta00:00 01.JAN.2006 seData/Hora estiverprogramadapara
		l’indicatore di data/ora visualizzerà 00:00 01.JAN.2006 se la funzione
						Ligado.Nestecaso,substituaapilhadelítioporumanova(tipoCR2025).
		Data/Ora è stata impostata su On. In questo caso, è necessario
					4.	Existeperigodeexplosão,seapilhadelítioforincorrectamentesubstituída.
		sostituire la batteria al litio (tipo CR2025).
						Substituaapenaspelomesmotipodepilhaouequivalente.
	4.	Se la batteria è installata erroneamente, esiste il rischio di esplosione
					Aviso: Mantenha a pilha de lítio fora do alcance das crianças. Em caso de
		Installare solo batterie nuove dello stesso tipo o di tipo equivalente.
	Avvertenza: Tenere la batteria al litio fuori dalla portati dei bambini.				ingestão de uma pilha, consulte imediatamente um médico.
	SIn caso di ingestione accidentale della batteria, consultare
	immediatamente un medico.

20

ITALIANO

PORTUG.

Preparazione	Preparativos
Uso della batteria agli ioni di litio	Utilizar a bateria de iões de lítio
 Utilizzare solo batterie di tipo SB-LSM80 o SB-LSM160 (non fornita	 Utilize apenas as baterias SB-LSM80 ou SB-LSM160 (não
in dotazione).	fornecida).
 Al momento dell’acquisto, la batteria potrebbe essere leggermente	 É possível carregar ligeiramente a bateria no acto da compra.
carica.	Carregar a bateria de iões de
Caricamento del gruppo
batterie agli ioni di litio	lítio

1. Impostare l’interruttore [Power] su

[Off].

2.Collegare la batteria alla videocamera DVD.

3.Collegare l’adattatore CAa un cavo CAe collegare quest’ultimo a una presa a muro.

4.Aprire il display LCD e il copri jack.

5. Collegare il cavo CC al jack DC IN della videocamera DVD. L’indicatore di carica inizia a lampeggiare segnalando che la batteria si sta caricando.

6.Quando la batteria è completamente carica, scollegare quest’ultima e

l’alimentatore CAdalla videocamera DVD.Anche se l’interruttore Power è

disattivato, il gruppo batterie si scarica ancora.

Power Switch

5

	Tempo lampeggiamento		Percentuale di carica
	Una volta al secondo	Meno del 50%
	Due volte al secondo	50%	~ 75%	<Charging indicator>
	Tre volte al secondo	75%	~ 90%
	Il lampeggiamento si
	interrompe e la spia	90%	~ 100%
	rimane accesa
	Acceso per un secondo	Errore - Reimpostare il gruppo
	e spento per un secondo	batterie e il cavo CC

1.Coloque o interruptor [Power] na posição [Off].

2.Coloque a bateria na câmara de vídeo DVD.

3.Ligue o transformador de CAa um cabo de CAe ligue este último a uma tomada de parede.

4.Abra o ecrã LCD e a tampa da tomada.

5.Ligue o cabo de CC à tomada DC IN da câmara de vídeo DVD.

O indicador de carga começa a piscar para o avisar de que a bateria está a carregar.

6.Quando a bateria estiver completamente carregada, desligue-a, bem como o transformador de CA, da câmara de vídeo DVD.Abateria continua a descarregar mesmo se desligar a câmara.

Frequência da		Nível de carga
intermitência
Uma vez por segundo	Inferior a 50%
Duas vezes por segundo	50%	~ 75%
Três vezes por segundo	75%	~ 90%
O indicador pára de piscar	90%	~ 100%
mas permanece aceso
Aceso durante um	Erro - volte a encaixar a bateria e
segundo e apagado
	a ligar o cabo de CC
durante um segundo
		21

ITALIANO

PORTUG.

Preparazione

Preparativos

Tempi di ricarica e registrazione in base al tipo di batteria

Tempos de carga e de gravação com base no tipo de bateria

 Una volta chiuso, il display LCD si disattiva e viene



Se fechar o ecrã LCD, este desliga-se e o visor electrónico liga-se

automaticamente attivato il mirino.

automaticamente.

 I tempi di registrazione continua forniti nella tabella sottostante



Os tempos de gravação contínua indicados na tabela abaixo são

hanno un valore approssimativo.

aproximações.

Il tempo di registrazione effettivo dipende dalle modalità d’uso.

O tempo real de gravação depende da utilização.

 I tempi di registrazione continua forniti nel manuale sono misurati



Os tempos de gravação contínua encontrados nas instruções

utilizzando un

gruppo batterie completamente carico a una

de utilização são avaliados utilizando uma bateria com carga

temperatura di 25 °C.

completa, a 25°C.

 Anche quando la videocamera è spenta, la batteria continua a



Mesmo com a câmara de vídeo desligada, a bateria continua a

scaricarsi se lasciata collegata all’apparecchiatura.

descarregar se estiver encaixada no aparelho.

Tipo batteria

SB-LSM80

SB-LSM160 (non fornita in dotazione)

Tipo de bateria

SB-LSM80

SB-LSM160 (não fornecida)

Tempo di carica

Circa 1 h 20 min

Circa 3hr

Tempo de carga

Aprox. 1h 20 min

Aprox. 3 h

Modo

Tempo di

Durata

Modo

Tempo di

Durata

Modo

Tempo de

Tempo de

Modo

Tempo de

Tempo de

registrazione

riproduzione

registrazione

riproduzione

gravação contínua

reprodução

gravação contínua

reprodução

continuo

continuo

LCD ligado

Aprox. 1 h

LCDATTIVO

XP

Aprox. 45 min

Aprox. 1 h

XP

Aprox. 1 h 25 min

XP

Circa 45 min

Circa 1 h

XP

Circa 1 h 25 min

Circa 1 h

Visor electrónico

40 min

Mirino

40 min

LCD ligado

SP

Aprox. 50 min

Aprox. 1 h

SP

Aprox. 1 h 35 min

Aprox. 1 h

LCD ON

SP

Circa 50 min

Circa 1 h

SP

Circa 1 h 35 min

Circa 1 h

Visor electrónico

5 min

50 min

Mirino

5 min

50 min

LCD ligado

LP

Aprox. 55 min

Aprox. 1 h

LP

Aprox. 1 h 45 min

Aprox. 2 h

LCD ON

Circa 1 h

LP

Circa 55 min

LP

Circa 1 h 45 min

Circa 2 h

Visor electrónico

10 min

Mirino

10 min

 Os valores medidos apresentados em cima são baseados no modelo VP-DC563.

 I valori indicati sono stati misurati sul modello VP-DC563.

(Os tempos são quase idênticos para os modelos VP-DC563i/565W(i)).

(I tempi per VP-DC563i/565W(i) sono quasi uguali)

O tempo de gravação contínua disponível depende:

La durata del tempo di registrazione continua disponibile dipende da

- Tipo e capacità del gruppo batterie in uso.

-

Do tipo e da capacidade da bateria utilizada.

- Temperatura ambientale.

-

Da temperatura ambiente.

- Frequenza d’uso della funzione di zoom.

-

Da frequência com que a função Zoom é utilizada.

- Tipodiutilizzo(videocamera/fotocamera/condisplayLCD,ecc.)

-

Do tipo de utilização (Câmara de vídeo/Máquina fotográfica/

Siconsigliaditeneresempreadisposizionepiùbatterie.

Com ecrã LCD, etc.).

Recomendamos que tenha várias baterias disponíveis.

22

ITALIANO

PORTUG.

	Preparazione			Preparativos
	Livello di carica della batteria			Indicador de carga da bateria
	La visualizzazione del livello della batteria indica la			O indicador de carga da bateria mostra a carga
	potenza rimanente del gruppo batterie.
				existente na bateria.
	a.	Completamente carico
				a. Carga completa
	b.	Utilizzo 20~40%
				b. 20~40% utilizada
	c.	Utilizzo 40~80%
				c. 40~80% utilizada
	d.	Utilizzo 80~95%(rosso)
	e.	Completamente scarico (lampeggiante)		d. 80~95% utilizada(vermelho)
		(La videocamera DVD si spegnerà entro		e. Sem carga (intermitente)
		breve tempo, sostituire la batteria non appena		(Acâmara de vídeo DVD vai desligar-se dentro de
		possibile.)		pouco tempo, substitua a bateria logo que possível.)
	Le funzioni di finalizzazione e formattazione non sono disponibili			As funções de Finalizar/Formatar não estão disponíveis no nível
	con i livelli della batteria ‘d’ e ‘e’.			de bateria ‘d’ e ‘e’.
		Con il livello ‘e’		 No nível de bateria ‘e’
		La batteria sta per scaricarsi e sul display lampeggia l’indicazione		Abateria fica com a capacidade baixa e o indicador <	> fica
		<	>.	intermitente no visor.
		Il display diventa blu quando la batteria è quasi completamente		O ecrã passará a azul quando a bateria estiver quase
		scarica.		descarregada.
	Gestione gruppo batterie
				Gestão da bateria
		Il gruppo batterie deve essere ricaricato in un ambiente con
		temperatura compresa tra 0°C e 40°C.		 Abateria deve ser carregada num ambiente com temperaturas
		Il gruppo batterie non deve essere mai caricato in una stanza con		entre 0°C e 40 °C.
		temperatura inferiore a 0°C.		 Abateria nunca deve ser carregada a uma temperatura ambiente
		Se il gruppo batterie è utilizzato con temperature inferiori a 0°C
				inferior a 0°C.
		oppure lasciato a lungo in ambienti con temperature superiori a
				 Avida útil e a capacidade da bateria ficam reduzidas, caso
		40°C, la sua durata e la sua capacità risulteranno ridotte, anche
				seja utilizada em temperaturas inferiores a 0°C ou deixada a
		quando è completamente carico.
				temperaturas superiores a 40°C durante um longo período de
		Non lasciare la batteria in prossimità di fonti di calore (ad esempio
				tempo, mesmo quando estiver completamente carregada.
		vicino al fuoco o ad una stufa).
				 Não coloque a bateria junto de nenhuma fonte de calor (i.e., de
		Non smontarla, metterla sotto pressione o riscaldarla.
		Evitare di mettere in cortocircuito i poli + e – della batteria. Ciò		chamas ou de um aquecedor).
		potrebbe causare una perdita di liquidi, generare calore, provocare		 Não desmonte, não exerça pressão nem aqueça a bateria.
		un incendio o un surriscaldamento.		 Não permita a ocorrência de curto-circuitos nos terminais + e – da
				bateria. Estes curto-circuitos podem dar origem a derramamento
				do electrólito, geração de calor, sobreaquecimento ou a um
				incêndio.
					23

ITALIANO

PORTUG.

Preparazione	Preparativos
Manutenzione della batteria	Manutenção da bateria
 Per informazioni sui tempi approssimativi di registrazione continua,	 Para saber quais os tempos aproximados de gravação contínua,
consultare la tabella a pagina 22.	consulte a tabela da página 22.
 Il tempo di registrazione dipende dalla temperatura e dalle	 O tempo de gravação é afectado pela temperatura e pelas
condizioni ambientali.	condições ambientais.
 Il tempo di registrazione diminuisce in ambienti molto freddi. I	 O tempo de gravação diminui drasticamente em locais frios.
tempi di registrazione continua forniti nel manuale sono misurati	Os tempos de gravação contínua mencionados no manual de
utilizzando un gruppo batterie completamente carico a una	instruções são avaliados utilizando uma bateria com carga completa,
temperatura di 25°C. Il tempo rimanente della batteria potrebbe	a 25°C. O tempo restante da bateria pode não ser idêntico aos tempos
risultare diverso dai tempi di registrazione continua forniti in questo	aproximados de gravação contínua indicados no manual de instruções.
manuale.	 Quando substituir a bateria, utilize apenas uma do mesmo tipo
 Se si sostituisce il gruppo batterie, utilizzarne uno uguale a	fornecido com esta câmara de vídeo e que se encontra disponível
quello fornito con la videocamera, disponibile presso il rivenditore	no seu distribuidor SAMSUNG.
SAMSUNG.	Quando a bateria atingir o final da capacidade, contacte o
Quando la ricarica della batteria non viene più eseguita, rivolgersi	revendedor local.
al proprio rivenditore di fiducia.	As baterias têm de ser tratadas como detritos químicos.
Le batterie devono essere smaltite come rifiuti chimici.	 Certifique-se de que a bateria se encontra completamente
 Prima di iniziare la registrazione, accertarsi che la batteria sia	carregada antes de começar a gravar.
completamente carica.	 As baterias novas não estão carregadas.Antes de utilizar a
 Le batterie nuove non sono caricate. Prima di utilizzarle, è	bateria, é necessário carregá-la completamente.
necessario caricarle completamente.	 Adescarga total de uma bateria de iões de lítio danifica as células internas.
 Lasciare scaricare completamente le batterie agli ioni di litio può	Quando está completamente descarregada, a bateria fica mais
danneggiare le celle interne della batteria.	sujeita ao derramamento do electrólito.
Se completamente scarica, un gruppo batterie può perdere liquidi.	 Para poupar a carga da bateria, desligue a câmara de vídeo DVD
 Per prolungare la durata della batteria, spegnere la videocamera	quando não estiver a utilizá-la.
DVD quando non è in uso.	 Se a câmara de vídeo DVD estiver no Modo Câm e se for
 In Modo Cam, se lasciata in condizionati di inattività in modalità	deixada no modo STBY (em espera) sem funcionar durante
STBY per oltre 5 minuti con un disco inserito, la videocamera si	mais de 5 minutos com um disco instalado, a câmara desliga-
spegne automaticamente per limitare il consumo della batteria.	se automaticamente como forma de protecção contra descargas
 Accertarsi che la batteria sia inserita correttamente nell’apposito	desnecessárias da bateria.
alloggiamento.	 Certifique-se de que a bateria se encontra devidamente encaixada.
Non far cadere la batteria. Le batterie, se lasciate cadere,	Não deixe cair a bateria. Se a deixar cair, pode danificá-la.
possono danneggiarsi.

24

ITALIANO

PORTUG.

	Preparazione	Preparativos
	Collegamento dell’alimentazione		Ligar a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação
	 La videocamera DVD può essere alimentata in due modi diversi.	 Pode ligar a câmara de vídeo DVD a dois tipos de fonte de
	- Alimentatore CAcon un cavo CA: utilizzato per le registrazioni		alimentação.
	al chiuso.		- Ao transformador de CAe ao cabo de CA: utilizados para
	- Gruppo batterie: utilizzato per le registrazioni all’aperto.		gravações no interior.
	Utilizzo di un’alimentazione domestica		- À bateria: utilizada para gravações no exterior.
		Utilizar uma fonte de alimentação doméstica
	Collegare la videocamera DVD ad una comune presa domestica
	per avere un’alimentazione continua. È possibile tenere la batteria	Ligue a câmara de vídeo DVD a uma fonte de alimentação doméstica

collegata; il livello di carica della batteria resterà invariato.	para a utilizar sem se preocupar com a carga da bateria. Pode manter
	a bateria encaixada na câmara sem gastar a carga.

1.	Collegare l’adattatore CA
	(tipoAA-E8) a un cavo CA.
2.	Collegare il cavo CAa una
	presa a muro.
	Il tipo di spina e di presa
	a muro possono variare, a	Power Switch
	seconda della nazione di

residenza.

3. Aprire il display LCD e il copri jack.

4.Collegare il cavo CC al jack DC IN della videocamera DVD.

5.Per passare da una modalità all’altra tenere premuta la linguetta verde sull’interruttore [Power] e impostarlo su [On] o su [Off].

1. Ligue o transformador de CA(TipoAA-E8) ao cabo de CA.

2. Ligue o cabo de CAa uma tomada de parede.

O tipo da ficha e da tomada de parede podem ser diferentes de acordo com o país onde se encontre.

3. Abra o ecrã LCD e a tampa da tomada.

4.Ligue o cabo de CC à tomada DC IN da câmara de vídeo DVD.

5.Coloque a câmara de vídeo no modo pretendido, carregando na pColoque a câmara de vídeo DVD no modo pretendido, carregando na patilha verde do interruptor [Power] e rodando-o para [On] ou [Off].

25

ITALIANO

Preparazione
Modalità di funzionamento
 Le modalità di funzionamento sono determinate dalla posizione
	dell’interruttore [Power] e dell’interruttore di [Mode].
 Impostare la modalità di funzionamento regolando l’interruttore
	[Power] e l’interruttore di [Mode] prima di attivare le funzioni.
 Ogni volta che l’interruttore [Power] viene spostato verso il basso,
	si alternano le modalità	(Camera)] e [	(Player)].
	Mode Name	<Camera Mode>		<Player Mode>
	[Power] Switch
	[Mode] Switch
Utilizzo del joystick
	Il joystick viene utilizzato per effettuare una selezione e spostare il
	cursore a sinistra, a destra, in alto o in basso. Utilizzando il joystick
1.	è possibile fare le selezioni e navigare nei menu.			1
	Tornare alla voce di menu precedente / Regolare la
2.	voce selezionata (a sinistra).
	Andare in un sottomenu / Regolare la voce selezionata
3.	(a destra).
	Andare alla voce di menu inferiore.
4.	Andare alla voce di menu superiore.
5.	Premerlo per selezionare la voce
	desiderata.	3		4

26

PORTUG.

Preparativos

Modos de funcionamento

Os modos de funcionamento são determinados pela posição do interruptor [Power] e do selector [Mode].

Defina o modo de funcionamento ajustando o interruptor [Power] e o selector [Mode], antes de utilizar qualquer função.

De cada vez que deslocar o interruptor [Power] para baixo, este alterna entre o modo (Camera)] e [(Player)].

<M.Cam Mode>	<M.Player Mode>

 M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player Mode

Utilizar o Joystick

2

5

O Joystick permite fazer selecções e mover o cursor para a esquerda, para a direita, para cima e para baixo. Com o Joystick é fácil fazer uma selecção e navegar no menu.

1.Aceder a um item de menu anterior / Ajustar o item seleccionado (para a esquerda).

2.Aceder a um item de submenu /Ajustar o item seleccionado (para a direita).

3.Aceder a um item de menu inferior.

4.Aceder a um item de menu superior.

5.Carregue para seleccionar o item escolhido.

ITALIANO

PORTUG.

Preparazione

Preparativos

Utilizzo del menu rapido

Utilizar o QUICK MENU



QUICK MENU consente di accedere alle funzioni della videocamera

 O MENU RÁPIDO permite aceder às funções da câmara de vídeo

DVD dal pulsante [QUICK MENU].

DVD através do botão [QUICK MENU].

un facile accesso ai menu usati più frequentemente

[MENU].

 O MENU RÁPIDO facilita o acesso aos menus utilizados com mais

il menu rapido:

frequência, sem ter de carregar no botão [MENU].

DIS

pagina

59

1

STBY

SP

0:00:00

-RW

através do MENU

ProgramAE

pagina 52~53

seguintes:

<Camera Mode>

(AE Programm.)

pagina

54

30 min

VR

White Balance

DIS

página 59

(Modo Cam)

(Bilan. bianco)

DIS

Off

ProgramAE

página 52~53

Digital Effect (Effetti digitali)

pagina

56

ProgramAE

(ProgramaAE)

Shutter (Otturatore)

pagina

50

White Balance

<Camera Mode>

White Balance

página 54

Exposure (Esposizione)

pagina

50

Digital Effect

(Eq. branco)

(Modo Câm)

página 56

Delete (Elimin)

pagina

66

Shutter

Digital Effect

Partial Delete (Elim. parz.)

pagina

67

(Efeito digital)

<Player Mode>

New Playlist (Nuova Playlist) pagina

68

Exposure

Shutter (Obturador)

página 50

(Modo Player)

Exposure (Exposição)

página 50

Delete (Elimin)

pagina

70

Q.MENU Exit

Edit Playlist

paginas 71~75

Delete (Apagar)

página 66

(Mod. Playlist)

3

<Player Mode>

PartialDelete(Elim.parc.)

página 67

Photo Size (Formato foto)

pagina

90

STBY

SP

0:00:00

-RW

New Playlist (Nova lst rep)

página 68

<M.Cam Mode>

White Balance

pagina

54

(Modo Leitor)

(Bilan. bianco)

30 min

VR

Delete (Apagar)

página 70

(Modo M.Cam)

Edit Playlist (Ed. lst rep)

páginas 71~75

Photo Quality (Qualità foto)

pagina

89

DIS

Exposure (Esposizione)

pagina

50

Photo Size (Tam. foto)

página 90

Delete (Elimin)

pagina

97

ProgramAE

<M.Cam Mode>

White Balance

página 54

DeleteAll (Elimina tutto)

pagina

98

White Balance

Outdoor

(Eq. branco)

<M.Player Mode>

(Modo M.Cam)

página 89

Protect (Protezione)

pagina

96

Digital Effect

Photo Quality (Qualid. foto)

(Modo M.Player)

Print Mark (Stampa simb.)

pagina

103

Exposure (Exposição)

página 50

Shutter

Format (Formatta)

pagina

99

Delete (Apagar)

página 97

Exposure

Ad esempio: Impostazione del bilanciamento del bianco

Q.MENU Exit

<M.Player Mode>

Delete All

página 98

1.

Premere il tasto [QUICK MENU].

(Apagar tudo)

página 96

(Modo M.Play)

Protect (Proteger)

 Viene visualizzato l’elenco del menu rapido.

Print Mark (Marca imp.)

página 103

4

0:00:00

Format (Formatar)

página 99

2.

Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare

STBY

SP

-RW

<White Balance> (Bilan. bianco), quindi premere

30 min

VR

Por exemplo: Definir o Eq. branco

3.

[Joystick(OK)].

1. Carregue no botão [QUICK MENU].

Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare

2.



Aparece a lista de menus rápidos.

la modalità desiderata (Auto, Indoor (Interni),

Desloque o

[Joystick] para cima ou para baixo

Outdoor (Esterni), o Custom WB (BB person.)),

para seleccionar <White Balance> (Eq. branco)

4.

quindi premere [Joystick(OK)].

e carregue no [Joystick(OK)].

Per uscire, premere il tasto [QUICK MENU].

3. Desloque o

[Joystick] para cima ou para

baixo para seleccionar o modo pretendido

(Auto, Indoor (Interior), Outdoor (Exterior),

<When the White Balance option in Camera

ou Custom WB (EB person.)) e carregue no

mode was selected.>

[Joystick(OK)].

4.

Para sair, carregue no botão [QUICK MENU].

27

ITALIANO

PORTUG.

	Preparazione																						Preparativos
	OSD (On Screen Display) in Modo Cam/Modo Player																							OSD (opções de menu no ecrã) no Modo Câm/Modo Leitor
1.		Livello batteria pagina 23																															1.		Carga da bateria página 23
2.		Messa a fuoco manuale pagina 51 			OSD in Camera Mode																												2.		Foco Manual página 51 
		EASY.Q pagina 44 																																	EASY.Q página 44 
3.		DIS pagina 59							22							21							20 19 18
																																	3.		DIS página 59
4.		Program AE (Ae Programm.) pagina 52		1																													4.		Programa AE página 52
5.		Modalità Bilanciamento del bianco pagina 54																	STBY				SP		0:00:00 -RW					17			5.		Modo Eq. branco página 54
6.		Modalità effetti digitali pagina 56		2													W						T		30 min VR					16
		16:9 Wide pagina 58																												15			6.		Modo Efeito Digital página 56
				3																					001										16:9 Wide página 58
7.		Velocità di scatto pagina 50 
				4																													7.		Velocidade Obturador página 50 
8.		Esposizione pagina 50 																												14
				5																No disc!													8.		Exposição página 50
9.		Data/Ora pagina 37
				6						Sepia																				13			9.		Data/Hora página 37
10.		Color Nite Pagine 48 
				7						S.1/50																				12			10.		Color Nite páginas 48 
11.		USB pagina 109
				8						20																				11			11.		USB página 109
12.		Telecomando pagina 31
13.		Taglia vento pagina 49								12:00 01.JAN.2006														Color N.			1/25						12.		Telecomando página 31
14.		BLC (compensazione controluce) pagina 47		2																													13.		Anti-Ruído página 49
																																	14.		BLC (Compensação de contraluz) página 47
15.		Numero scena titolo		6						16:9 Wide						9									10
16.		Formato disco pagina 78		22						W						T																	15. Número de cena de título
																																	16.		Frmt. disco página 78
17.		Tipo di disco
																																	17.		Tipo disco
18.		Contatore
19.		Tempo restante																															18.		Contador
20.		Modalità di registrazione pagina 42			OSD in Player Mode																														Tempo restante
21.		Modalità di funzionamento																														27			Modo Rec página 42
22.		Posizione dello zoom pagina 45																																	Modo de funcionamento
		Posizione dello zoom digitale pagina 60																			►►SP				0:00:00 -RW										Posição do Zoompágina 45
23.		PB Zoom pagina 65		23								PB ZOOM 2.0x										1					VR								Posição do zoom digital página 60
24.		Riga di messaggio pagina 116																							001										Zoom na reprodução página 65 
25.		Controllo del volume pagina 62																									AV IN				26				Linha de mensagens página 116
26.		AV IN Pagina 82		24																	No disc!														Controlo do volume página 62
27.		(solo VP-DC563i/DC565Wi)																																	Entrada de AV página 82 
		Velocità di riproduzione pagina 63																																	só para VP-DC563i/DC565Wi)
				25								10																							Velocidade Reprodução página 63
	Notas
		Le funzioni senza  verranno mantenute anche allo										12:00AM JAN.01.2006
																																		Notas
		spegnimento della videocamera DVD.																																	Quando reiniciar a câmara de vídeo DVD após
	 Le voci dell’OSD (On Screen Display) riportate di
		si basano sul modello VP-DC563.																																	a desligar, as funções não marcadas com 
																																			mantêm-se.
																																			As opções de menu (OSD - On Screen Display)
																																			mostradas aqui são baseadas no modelo
28																																			VP-DC563.

ITALIANO

PORTUG.

Preparazione

Preparativos

OSD (On Screen Display) in Modo M.Cam/Modo M.Player

OSD (opções de menu no ecrã) no Modo M.Cam/Modo M.Play

1.

Qualità delle fotografie

1.

Qualid. foto

pagina 89

página 89

OSD in M.Cam Mode

OSD in M.Player Mode

2.

Formato foto

Tamanho das

 Pagina 90

5

10

fotografias

3.

Modo Flash

4

página 90

600

5/10

 Pagina 92

W

T

8 min

6

Slide

Modo de flash

4.

Indicatore

3

página 92

della scheda di

Indicador do

memoria

No memory card!

No memory card!

1

7

CARD (Cartão de

5.

Contatore

memória)

2

1152

8

5

di immagini

Contador

20

(numero totale di

12:00 01.JAN.2006

12:00 01.JAN.2006

100-0005

9

de imagens

immagini fisse

SMOV001.AVI

9

(Número total

registrabili)

de fotografias

6.

Visualizzazione delle diapositive pagina 95

graváveis)

7.

Indicatore di protezione da cancellazione pagina 96

6.

Apresentação de diapositivos página 95

8.

Indicatore di stampa pagina 103

7.

Indicador de desactivação da protecção página 96

9.

Numero di cartella-numero di file pagina 88

8.

Marca imp. página 103

Numero di file del filmato

9.

Número da pasta-Número do ficheiro página 88

10.

Contatore immagini (Immagine corrente/Numero totale di

Número de ficheiro da imagem em movimento

immagini registrate)

10. Contador de imagens (Imagem actual/Número total de

imagens gravadas)c

Attivazione e disattivazione dell’OSD (On Screen Display)

Attivazione e disattivazione OSD

Activar/desactivar OSDs (opções de menu no ecrã)

Premere il tasto [DISPLAY] sul pannello a sinistra.

Activar/desactivar OSDs

 Aogni pressione del tasto, la funzione OSD si attiva o disattiva.

Carregue no botão [DISPLAY], no painel de controlo lateral esquerdo.

Attivazione e disattivazione della data e dell’ora

 Sempre que carregar neste botão, activa/desactiva a função OSD.

Per attivare o disattivare la data e l’ora, accedere al menu e modificare

Activar/desactivar a data/hora

la modalità Data/Ora. pagina 37

Para activar ou desactivar a Data/Hora, aceda ao menu e altere o

modo Data/Hora. página 37

29

ITALIANO

PORTUG.

Impostazioneiniziale:Impostazionidelmenudisistema

Definiçãoinicial:definiçãodomenuSystem(Sistema)

Impostazione dell’orologio (Imp. orologio)

Configurar o relógio (Conf. relógio)



L’impostazione dell’orologio funziona in Modo Cam/Modo Player/



O acerto da hora funciona no Modo Câm/Modo Leitor/Modo M.Cam/

Modo M.Cam/Modo M.Player. pagina 26

Modo M.Play. página 26



La data e l’ora vengono automaticamente registrate su un disco.



Adata/hora é automaticamente gravada num disco.Antes de gravar,

Prima della registrazione, impostare Data/Ora.

acerte a data/hora.

1.

Impostare l’interruttore di [Mode] su [DISC] o

4

1.

Coloque o interruptor [Mode] na posição [DISC] ou

[CARD].

[CARD].

Camera Mode

2.

Impostare l’interruttore [Power] su

(Camera)]

2.

Coloque o interruptor

[Power] na posição

►System

o [

(Player)].

Clock Set

(Camera)] ou

[

(Player)].

3.

Premere il tasto [MENU].

►On

3.

Carregue no botão

[MENU].

Remote



Verrà visualizzato l’elenco del menu.

►On



Aparece a lista de menus.

Beep Sound

4.

Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare

►English

4.

Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo

Language

<System> (Sistema), quindi premere

►On

para seleccionar <System> (Sistema) e carregue

Demonstration

[Joystick(OK)].

no [Joystick(OK)].

5.

Spostare il [Joystick] in alto o in basso per

5.

Mova o [Joystick] para cima ou para baixo

Move

OK Select

MENU Exit

selezionare <Clock Set> (Imp. orologio), quindi

para seleccionar <Clock Set> (Conf. relógio) e

premere [Joystick(OK)].

5

carregue em [Joystick(OK)].



Per prima cosa viene evidenziato il giorno.



Em primeiro lugar é realçado o dia.

6.

Spostare il [Joystick] in alto o in basso per

Camera Mode

6.

Mova o [Joystick] para cima ou para baixo para

impostare il giorno, quindi premere

►System

acertar o dia e carregue em [Joystick(OK)].

[Joystick(OK)].

Clock Set

01 JAN 2006



O mês fica realçado.



Viene evidenziato il mese.

Remote



Quando quiser acertar o relógio, carregue em

12 : 00



Per regolare l’orologio, selezionare l’anno,

Beep Sound

[Joystick(OK)] para seleccionar o ano, o mês,

il mese, il giorno, l’ora o i minuti premendo

Language

o dia, as horas ou os minutos e depois mova

[Joystick(OK)], quindi spostare il [Joystick] in

Demonstration

o [Joystick] para cima ou para baixo para

akto o in basso per impostare i relativi valori.

especificar os respectivos valores.

7.

È possibile impostare il mese, l’anno, l’ora e i

Adjust

OK Select

MENU Exit

7.

Pode acertar o mês, o ano, a hora e os minutos,

minuti seguendo la stessa procedura utilizzata per

seguindo o mesmo procedimento após o acerto

il giorno.

8

do dia.

8.

Premere [Joystick(OK)] dopo avere impostato i

8.

Carregue no [Joystick(OK)] depois de acertar os

minuti.

Camera Mode

minutos.

 Viene visualizzato il messaggio <Complete!>

►System

 Aparece a mensagem <Complete!>

(Completata!).

Clock Set

01 JAN 2006

(Completo!).

9.

Per uscire premere il tasto [MENU].

Remote

12 : 00

9.

Para sair, carregue no botão [MENU].

Beep Sound

Language

Complete!

Notas

Notas

Demonstration



Quando la batteria al litio si esaurisce (dopo circa



Quando a pilha de lítio se gastar (decorridos cerca

6 mesi), data e ora vengono visualizzate come

Move

OK Select

MENU Exit

de 6 meses), a data/hora aparece no ecrã da

00:00 01.JAN.2006.

seguinte forma: 12:00 01.JAN.2006.



È possibile impostare l’anno fino a 2040.



O relógio pode ser configurado até ao ano 2040.



Se la batteria al litio non è installata, non sarà possibile effettuare il



Se a pilha de lítio não estiver instalada, não é

salvataggio dei dati immessi.

efectuada uma cópia de segurança dos dados

30

introduzidos.