Samsung VP-DC171, VP-DC175WB, VP-DC172W, VP-DC575WB, VP-DC171W User Manual [da]

SUOMI DANSK

DVD+ReWritable

DVD+R DL

PHOTO

DVD-videokamera

VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

AF AF Automaattitarkennus
CCD CCD Varauskytketty piiri

LCD LCD Nestekidenäyttö

Käyttöopas

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja pidä käyttöopas tallessa
myöhempää tarvetta varten.

Käytä vain hyväksyttyjä akkuja.
Muutoin laite saattaa ylikuumentua, syttyä
tuleen tai räjähtää.
Samsung ei vastaa hyväksymättömien
akkujen aiheuttamista ongelmista.

DVD-kameraoptager

VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

AF AF Autofokus
CCD CCD billedsensor

LCD LCD-skærm

Brugervejledning

Læs denne brugervejledning
omhyggeligt, før apparatet tages i brug.
Gem vejledningen til senere brug.

Brug kun godkendte batterier.
Ellers er der fare for overophedning, brand
eller eksplosion. Samsung er ikke ansvarlig
for problemer, der skyldes
anvendelse af forkerte batterier.

SUOMI

DANSK

IndholdsfortegnelseSisällysluettelo

Varoitukset ja turvaohjeet

.................................................................... 6

DVD-videokameraan tutustuminen ..............................................9

Ominaisuudet .........................................................................................................9

Käytettävissä olevat levyt ja niiden ominaisuudet ................................................10

DVD-videokameran pikaopas ...............................................................................12

DVD-videokameran mukana toimitettavat lisävarusteet .......................................13

Laite edestä ja vasemmalta ..................................................................................14

Laite vasemmalta sivulta ......................................................................................15

Laite oikealta ja ylhäältä .......................................................................................16

Laite takaa ja alhaalta .........................................................................................17

Kauko-ohjain (vain VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

18

Käytön valmisteleminen ..............................................................19

Käsihihnan ja objektiivin suojuksen käyttäminen .................................................19

Litiumpariston asettaminen ..................................................................................20

Litiumioniakun käyttäminen ..................................................................................21

Virtalähteen kytkeminen .......................................................................................

Tietoja toimintatiloista ...........................................................................................

Sauvaohjaimen käyttö ..........................................................................................26

PIKAVALIKON käyttäminen ..................................................................................

OSD (kuvaruutunäyttö) kamera-/toistotilassa .......................................................28

Kuvaruutunäyttö muistitallennus-/muistitoistotilassa

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ........................ 29

Kuvaruutunäytön kytkeminen päälle ja pois ......................................................... 29

25
26

27

Alkuasetukset: Järjestelmävalikon asetukset ..........................30

Kellon asettaminen aikaan (Clock Set) ................................................................30

Langattoman kauko-ohjaimen hyväksynnän asettaminen (Remote)

(vain VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) ...........................................31

Äänimerkin asettaminen (Beep Sound) ................................................................32

Suljinäänen asettaminen (Shutter Sound)

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ........................ 33

Kuvaruutunäytön kielen valitseminen (Language) ...............................................34

Esittelyn katseleminen (Demonstration) ............................................................... 35

Alkuasetukset: Näyttövalikon asetukset ...................................36

Nestekidenäytön asetukset (LCD Bright/LCD Colour) ........................................36

Päivämäärän/kellonajan näyttäminen (Date/Time) ...............................................

37

2

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger ..................................6

Lær dit dvd-videokamera at kende ..............................................9

Funktioner ..............................................................................................................9

Om tilgængelige diske og deres funktioner ..........................................................10

Sådan bruges dvd-videokameraet let ...................................................................12

Ekstraudstyr, der følger med dvd-videokameraet .................................................

Set forfra og fra venstre ........................................................................................14

Set fra venstre ......................................................................................................15

Set fra højre og ovenfra ........................................................................................16

Set bagfra og nedefra ..........................................................................................17

Fjernbetjening (kun VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

13

. 18

Forberedelse .........................................................19

Brug af håndstroppen og objektivdækslet ............................................................ 19

Installation af lithium-batteri ..................................................................................20

Brug af lithium-ion-batteriet ..................................................................................21

Tilslutning til strømkilde ........................................................................................

Om driftstilstandene .............................................................................................26

Brug af joysticken .................................................................................................26

Brug af Q.MENU ..................................................................................................27

OSD (Skærmvisning) i tilstandene Kamera/Afspilning .........................................28

OSD (Skærmvisning) i tilstandene M.Cam/M.Player

(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .........................29

Sådan slås OSD (Skærmvisning) til/fra ................................................................ 29

Indledende indstilling: Indstilling af menuen System ..............30

Indstilling af uret (Clock Set) ................................................................................30

Indstilling af trådløs fjernbetjeningsmodtagelse (Remote)

(kun VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) ...........................................31

Indstilling af Biplyd (Beep Sound) ........................................................................32

Indstilling af Lukkerlyd (Shutter Sound)

(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .........................33

Indstilling af OSD Sprog (Language) ....................................................................34

Visning af Demonstration (

Demonstration) ...........................................................35

Indledende indstilling: Indstilling af skærmmenu ....................36

Justering af LCD-skærmen (LCD Bright/LCD Colour) ..........................................36

Visning af Dato/klokkeslæt (Date/Time) ...............................................................

25

37

SUOMI

3

DANSK

Sisällysluettelo

TV-näytön asettaminen (TV Display) ....................................................................38

DVD-videokamera: ennen tallennusta ....................................... 39

Etsimen käyttäminen ............................................................................................39

LCD-näytön vahvistimen käyttäminen .................................................................. 39

Erilaisia kuvaustekniikoita ....................................................................................40

Levyn asettaminen ja poistaminen .......................................................................41

Tallennustilan (Rec Mode) valitseminen ...............................................................

DVD-videokamera: Peruskuvaaminen .......................................44

Ensimmäinen kuvauskerta ...................................................................................44

Helppo kuvaaminen aloittelijoita varten (EASY.Q

Zoomaus ..............................................................................................................46

Noston ja häivytyksen käyttäminen (FA

Vastavalon korjaus -tilan käyttäminen (BLC) ........................................................

Colour Nite -toiminnon käyttö ...............................................................................49

LED-valon käyttäminen (vain VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .50

Mode) ......................................45

DE) .........................................................47

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot ......................... 51

Tuuliäänen poisto (Wind Cut) ............................................................................... 51

Suljinajan ja valotuksen (Shutter/Exposure) asettaminen .................................... 52

Automaattinen/manuaalinen tarkennus ................................................................ 53

Automaattinen valotus (Program AE) ...................................................................

Valkotasapaino (

Digitaaliset tehosteet (Digital Effect) .....................................................................

laajakuva -tila (16:9 Wide) .................................................................................... 60

Digitaalinen kuvanvakain (DIS) ............................................................................61

Digitaalisen zoomin käyttäminen (Digital Zoom) ..................................................62

White Balance) ...........................................................................56

DVD-videokamera: Pienoiskuvahakemisto ja toistoluettelo ...63

Mikä on pienoiskuvahakemisto? ..........................................................................63

Soittolista .............................................................................................................. 63

DVD-videokamera ........................................................................64

Kohtausten toistaminen ...................................................................................... 64

Äänenvoimakkuuden säätäminen ......................................................................64

Eri toiminnot toistotilassa ....................................................................................65

Nimikkeen poistaminen (Delete) ........................................................................67

Nimikkeen osan poistaminen (Partial Delete) ....................................................68

43

48

54

58

Indholdsfortegnelse

Indstilling af tv-visning (TV Display) .....................................................................38

Dvd-videokamera: Inden optagelse ........................................... 39

Brug af søgeren ....................................................................................................39

Brug af LCD ENHANCER ....................................................................................39

Forskellige optageteknikker ..................................................................................40

Indsættelse og udtagning af diske ........................................................................41

Valg af optagetilstand

Dvd-videokamera: Grundlæggende optagelse .........................44

Din første optagelse .............................................................................................44

Nem optagelse for begyndere (EASY.Q Mode) ....................................................45

Zoom ind og ud ....................................................................................................46

Brug af op- og udtoning (FA

Brug af modlyskompenseringsfunktionen (BLC) ..................................................48

Brug af Natfarve ..................................................................................................49

Brug af LIGHT (LED-LYS) (kun VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse .................................... 51

Udelukkelse af vindstøj (Wind Cut) ......................................................................51

Indstilling af lukkerhastighed og eksponering (Shutter/Exposure) .......................52

Autofokus/Manuel fokus .......................................................................................53

Programmeret automatisk eksponering (Program AE) .........................................

Indstilling af hvidbalance (White Balance) ............................................................56

Anvendelse af digitale effekter (Digital Effect) ......................................................58

Indstilling af 16:9 bredformat-tilstand (16:9 Wide) ................................................ 60

Indstilling af digital billedstabilisator (DIS) ............................................................61

Zoom ind og ud med digitalt zoom (Digital Zoom) ................................................62

Dvd-videokamera: Miniatureoversigt og spilleliste ..................63

Hvad er miniatureoversigten? ..............................................................................63

Hvad er Afspilningsliste?

Dvd-videokamera .........................................................................64

Afspilning af titelscener .......................................................................................64

Regulering af lydstyrken ...................................................................................... 64

Forskellige funktioner i tilstanden Afspilning

Sletning af en titel (Delete) .................................................................................67

Sletning af en del af en titel (Partial Delete) ....................................................... 68

(Rec Mode) .......................................................................43

DE) ........................................................................... 47

......50

.....................................................................................63

.......................................................65

54

SUOMI

DANSK

IndholdsfortegnelseSisällysluettelo

DVD-videokamera: Toistolista ....................................................69

Uuden toistolistan luominen (New Playlist) ........................................................69

Toistolistan toistaminen .......................................................................................

Toistolistan poistaminen (Delete)

Kohtausten lisääminen toistolistaan (Kohtaus-Add) ........................................... 72

Kohtauksen sijainnin muuttaminen toistolistassa (Kohtaus-Move) ......................73

Kohtausten poistaminen toistoilistasta (Kohtaus-Delete) ................................... 74

Toistolistan osan poistaminen

.......................................................................71

(Kohtaus - Partial Delete) .................................... 75

70

DVD-videokamera: Disc Manager (levyn hallinta) .................... 77

Levyn tiedot (Disc Info) ........................................................................................77

Levyn nimen muokkaaminen (Disc Info-Rename) .............................................78

Levyn alustaminen (Disc Format) ........................................................................79

Levyn viimeisteleminen (Disc Finalise) ...............................................................80

Toisto DVD-asemalla varustetussa tietokoneessa ...............................................

Viimeistellyn levyn toistaminen DVD-soittimella tai DVD-tallentimella .................

Levyn viimeistelyn purkaminen (Disc Unfinalise

) ................................................82

81
81

DVD-videokamera: Kytkennät ....................................................83

AV In/Out (AV-tulo/-lähtö) (vain VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Tallenteiden katsominen televisiossa ...................................................................

Levyn kopioiminen nauhalle .................................................................................86

Voice Plus-toiminnon käyttäminen .......................................................................

Televisio-ohjelman tai videonauhan tallentaminen (kopioiminen)

(vain VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) .................... 88

levylle

..83

84

87

Digitaalinen valokuvaustila (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..... 89

Muistikortin käyttäminen (soveltuvat muistikortit) (lisävaruste) ............................89

Muistikortin toiminnot ...................................................................................... 89

Muistikortin asettaminen ................................................................................. 89

Muistikortin poistaminen .................................................................................89

Muistikortin kansioiden ja tiedostojen rakenne ..................................................... 90

Valokuvien laadun valitseminen (

Kuvan koon asettaminen (vain VP-DC575WB/DC575Wi) ...................................92

Tiedostonumeron (File No.) asettaminen ............................................................

Valokuvan (JPEG) ottaminen muistikortille ...........................................................

Valokuvien (JPEG) katseleminen ........................................................................

Suojaaminen tahattomalta poistolta (Protect) ......................................................96

Valokuvien ja videoiden poistaminen (Delete) ......................................................

Photo Quality) ..................................................91

93
94
95

97

4

Dvd-videokamera: Afspilningsliste ............................................69

Oprettelse af en ny afspilningsliste (New Playlist)) .............................................69

Afspilning af afspilningslisten ..............................................................................70

Sletning af en afspilningsliste (Delete) ...............................................................71

Tilføjelse af scener til en afspilningsliste (
Ændring af rækkefølgen for afspilning af scener i en afspilningsliste (Scene-Move) .. 73

Sletning af scener fra en afspilningsliste (Scene-Delete) ................................... 74

Sletning af en del af en afspilningsliste (Scene - Partial Delete) ........................ 75

Scene-Add) ) ...................................... 72

Dvd-videokamera: Diskhåndtering ............................................77

Diskoplysninger (Disc Info) .................................................................................77

Redigering af disknavn (Disc Info-Rename) ........................................................78

Formatering af en disk (Disc Format) .................................................................. 79

Lukning af en disk (Disc Finalise) ........................................................................80

Afspilning på en pc med dvd-drev ........................................................................81

Afspilning af en lukket disk på en dvd-afspiller/optager .......................................81

Annullering af lukning af en disk (Disc Unfinalise

) ..............................................82

Dvd-videokamera: Tilslutning ....................................................83

Indstilling af AV-ind/ud (kun VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Se optagelser på tv ..............................................................................................84

Kopiering af en disk til bånd .................................................................................86

Brug af Voice Plus ................................................................................................

Optagelse (kopiering) af en tv-udsendelse eller et videobånd på en disk

(kun VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) .....................88

..83

86

Digital still-kameratilstand (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .. 89

Brug af hukommelseskortet (brugbart hukommelseskort) (medfølger ikke) .........89

Hukommelseskortfunktioner ...........................................................................89

Indsættelse af et hukommelseskort ................................................................ 89

Udskubning af et hukommelseskort ................................................................89

Mappe- og filstruktur på hukommelseskortet .......................................................

Valg af Billedkvalitet (

Indstilling af billedformatet (Photo Size) (kun VP-DC575WB/DC575Wi) .............92

Angivelse af filnummeret (File No.) ......................................................................

ag et stillbillede (JPEG) på hukommelseskortet ................................................94

T

Visning af stillbilleder (JPEG) ...............................................................................

Beskyttelse imod utilsigtet sletning (Protect) ........................................................ 96

Sletning af stillbilleder og film (Delete) .................................................................97

Photo Quality) .....................................................................91

90

93

95

SUOMI

5

DANSK

Sisällysluettelo

Muistikortin alustaminen (Format) ........................................................................99

Videoiden (MPEG) tallentaminen muistikortille ..................................................

Videokuvan (MPEG) toistaminen muistikortista ................................................

DVD-levyn pysäytyskuvan tallentaminen muistikortille ....................................102

Tulostettavien kuvien merkitseminen (Print Mark) ..............................................

Tulostusmerkin poistaminen ...............................................................................

PictBridge™ (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..105

Kuvien tulostaminen-käyttämällä PictBridge™ ...................................................105

Kytkeminen tulostimeen (USB-yhteys) .......................................................105

Tulosteiden määrän asettaminen ................................................................

Päivämäärän ja kellonajan tietojen asettaminen .........................................106

Kuvien tulostaminen ....................................................................................106

Tulostuksen peruuttaminen .........................................................................

USB-liitäntä (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ... 107

USB-liitännän käyttäminen .................................................................................107

USB-laitteiden valitseminen (USB Connect) ......................................................109

DV Media PRO -ohjelman asentaminen ............................................................ 110

Kytkeminen tietokoneeseen ...............................................................................112

USB-kaapelin irrottaminen ............................................................................ 112

Tietokonekameratoiminnon käyttäminen ...................................................... 11

USB-suoratoiston käyttäminen .....................................................................114

Siirrettävä levy -toiminnon käyttäminen ........................................................ 114

Huoltaminen ..........................................................................................................115

DVD-videokameran käyttäminen ulkomailla ....................................................... 115

Vianetsintä ............................................................................................................116

Vianetsintä .......................................................................................................... 116

Valikkotoimintojen käyttö ....................................................................................

Muita tietoja ...........................................................................................................123

Levytyyppien kuvaukset .....................................................................................123

Tekniset tiedot

......................................................................................................

Hakemisto .............................................................................................................125

100
101

103
104

106

106

121

124

Indholdsfortegnelse

Formatering af hukommelseskortet (Format) .......................................................98

Optagelse af film (MPEG) på hukommelseskortet .............................................

Afspilning af film (MPEG) på hukommelseskortet ..............................................

Optagelse af stillbilleder på et hukommelseskort under dvd-afspilning ............102

Mærkning af billeder til udskrivning (Print Mark) ................................................103

Fjernelse af udskrivningsmærket .......................................................................104

PictBridge™ (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ...105

Udskrivning af billederne – vha. PictBridge™ ....................................................105

Tilslutning til en printer (USB Connect) .......................................................

Angivelse af antal kopier .............................................................................106

Indstilling af dato/klokkeslæt til udskrivning ................................................106

Udskrivning af billeder .................................................................................106

Annullering af udskrivning ...........................................................................106

USB-grænseflade (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ... 107

Brug af USB-grænseflade ..................................................................................107

Valg af USB-enhed (USB Connect) ....................................................................

Installation af programmet DV Media PRO ........................................................110

Tilslutning til en pc .............................................................................................. 11

Frakobling af USB-kablet .............................................................................. 112

Brug af pc-kamerafunktionen ........................................................................ 113

3

Brug af USB-streamingfunktionen ................................................................114

Brug af funktionen Removable Disk (Flytbar disk) ........................................ 114

Vedligeholdelse .................................................................................................... 115

Brug af videokameraet i udlandet ....................................................................... 115

Fejlsøgning ...........................................................................................................116

Fejlsøgning ......................................................................................................... 116

Indstilling af menupunkter ..................................................................................121

Diverse oplysninger ............................................................................................. 123

Beskrivelse af disktyper ......................................................................................123

Specifikationer ......................................................................................................124

Indeks .................................................................................................................... 125

100
101

105

109

2

SUOMI

PH

O

T

O

P

H

O

T

O

DANSK

Varoitukset ja turvaohjeet

Nestekidenäytön kääntämiseen liittyvi ä huomautuksia

Käännä näyttöä varovasti kuvan
osoittamalla tavalla.
Liiallinen kääntäminen saattaa vaurioittaa
nestekidenäytön ja DVD-videokameran
välillä olevan saranan kytkentöjä.

1. Avaa näyttö 90 asteen kulmaan
kameraan nähden.

2. Käännä näyttö sopivaan
kuvaus- tai toistoasentoon.

Jos käännät näyttöä 180 astetta



objektiivin puolelle, voit sulkea
näytön niin, että se näkyy ulospäin.
Tästä on hyötyä toistotoiminnoissa.



Huomautus



Lisätietoja näytön kirkkauden ja värien säädöistä on sivulla 36.



Pidä huoli, ettei luottokorttisi magneettinauha joudu kosketuksiin nestekidenäytön kanssa.
Luottokortin tiedot voivat kadota.

Näyttöön, etsimeen ja objektiiviin liittyviä huomautuksia

1. Suora auringonvalo saattaa
vahingoittaa nestekidenäyttöä ja
etsimen tai objektiivin sisäosia.
Ota valokuvia auringosta vain
sen ollessa himmeimmillään,
kuten auringonlaskun aikaan.

2. Nestekidenäyttö on valmistettu
tarkkuustekniikalla.
Nestekidenäytössä saattaa
kuitenkin esiintyä pieniä pisteitä
(punaisia, sinisiä tai vihreitä).
Nämä pisteet ovat normaaleja
eivätkä vaikuta tallennettavaan kuvaan millään tavoin.

3. Älä nosta DVD-videokameraa etsimestä, nestekidenäytöstä tai akusta.

4. Etsin voi vahingoittua, jos sitä käsitellään kovakouraisesti.

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Bemærkninger vedrørende drejning af LCD-skærmen

Bemærk

Se side 36 for oplysninger om justering af LCD-skærmens lysstyrke og farve.




Bemærkninger vedrørende LCD-skærmen, søgeren, objektive

4. Anvendelse af overdreven kraft på søgeren kan beskadige den.

Drej LCD-skærmen forsigtigt, som
vist. Drejes skærmen for langt, kan

hængslerne mellem LCD-skærmen og
dvd-videokameraet blive beskadiget.

1. Åbn med fingeren LCD-skærmen 90
grader i forhold til videokameraet.

2. Drej den til den bedste vinkel til
optagelse eller afspilning.

Hvis du drejer LCD-skærmen



180 grader om mod objektivet,
kan du lukke LCD-skærmen med
forsiden udad.

Dette er praktisk i forbindelse



med afspilning.

Sørg for, at du ikke berører den magnetiske stribe på dit kreditkort med LCD­skærmens magnetiske område. Dine kreditkortinformationer fjernes muligvis.

1. Direkte sollys kan beskadige LCD-

skærmen, søgerens inderside eller
objektivet. Tag kun billeder af solen
under ringe lysforhold, som f.eks. i
tusmørke.

2. LCD-skærmen er fremstillet vha.

højpræcisionsteknologi.
Der kan dog forekomme små prikker
(røde, blå eller grønne) på LCD­skærmen.

Disse prikker er normale og påvirker

ikke det optagne billede på nogen

3. Løft ikke dvd-videokameraet ved at holde i søgeren, LCD­skærmen eller batteriet.

måde.

6

SUOMI

7

DANSK

Varoitukset ja turvaohjeet

Levyjen puhdistukseen ja käsittelyyn liittyviä huomautuksia

Älä koske sormilla levyn tallentavaan puoleen



(sateenkaarenvärinen puoli). Likaiset levyt eivät
välttämättä toimi kunnolla.
Puhdista pinta pehmeällä kuivalla liinalla.



Pyyhi kevyesti levyn keskustasta reunalle.



Sivusuuntainen tai liian voimakas pyyhkiminen voi
vaurioittaa levyä.
Älä käytä levyn puhdistamiseen bensiiniä, tinneriä,



alkoholia tai sähköisyyttä vähentäviä suihkeita.
Ne voivat vaurioittaa levyä.
Saat levyn helposti irti painamalla levykotelon



keskellä olevaa pidikettä.
Pitele levyjä ainoastaan reunasta tai keskellä



olevasta reiästä, jottei levyn tallentavalle puolelle
tulisi sormenjälkiä.
Älä taivuta tai kuumenna levyä.



Säilytä levyt, jotka eivät ole käytössä, aina



koteloissaan ja pystyasennossa.
Älä säilytä levyjä suorassa auringonvalossa,



lämmönlähteiden lähellä tai kosteassa tai
pölyisessä paikassa.

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen

(elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa
merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen
mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta
jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten
terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee
käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raaka­aineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.
Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen
jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka
antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.
Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää
hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun
kaupallisen jätteen seassa.

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Bemærkninger vedrørende rengøring og håndtering af diske

Pas på ikke at berøre den side på disken, der optages



på (den regnbuefarvede side), med fingrene. Hvis der
er fingeraftryk eller fremmede substanser på diske,
kan det medføre, at de ikke kan afspilles korrekt.
Brug en blød klud til at rengøre diskene.



Rengør med let hånd fra midten af disken og ud mod



kanten. Cirkelformede bevægelser eller for kraftig
rengøring kan ridse disken og dermed forårsage, at
disken ikke kan afspilles normalt.
Brug ikke benzen, fortynder, rensemiddel, sprit eller



antistatisk spray ved rengøring af disken.
Det kan forårsage funktionsfejl ved disken.
Tryk på den understøttende holder i midten af



diskrummet for nem udtagning af disken.
Hold diske i kanten og hullet i midten for at undgå



fingeraftryk på den side af disken, der optages på.
Disken må ikke bøjes eller udsættes for opvarmning.



Opbevar altid diskene lodret i de dertil beregnede



plastbokse, når de ikke anvendes.
Opbevar diskene på afstand af direkte sollys,



varmeelementer, fugt eller støv.

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt

(elektrisk & elektronisk udstyr)

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende
dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald
efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø- eller
sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret
affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes
særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for
bæredygtig materialegenvinding.
Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har
købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om,
hvor og hvordan de kan indlevere
produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding.
Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse
betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt
bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

SUOMI

DANSK

Varoitukset ja turvaohjeet

DVD-videokameraan liittyviä huomautuksia

Älä altista DVD-videokameraa korkeille lämpötiloille (yli 60 °C).



Älä jätä sitä esimerkiksi pysäköityyn autoon kesällä tai suoraan

auringonvaloon.
Älä anna DVD-videokameran kastua. Suojaa DVD-videokamera



sateelta, suolavedeltä ja muulta kosteudelta.
Jos DVD-videokamera kastuu, se saattaa vahingoittua. Joissakin
tapauksissa nesteille altistumisesta johtuvia vikoja ei voida korjata.

Jos ilman lämpötila nousee äkillisesti, DVD-videokameran sisään voi



tiivistyä kosteutta.

- Siirryttäessä DVD-videokameran kanssa kylmästä paikasta
lämpimään paikkaan (esim. talvella ulkoa sisälle).

- Siirryttäessä DVD-videokameran kanssa viileästä paikasta
kuumaan paikkaan (esim. kesällä sisältä ulos.)

Laite irrotetaan verkkovirrasta irrottamalla sen pistoke pistorasiasta,



minkä vuoksi pistokkeen tulee olla helposti ulottuvilla.

Tekijänoikeuksiin liittyviä huomautuksia (vain VP-DC171i/
DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Televisio-ohjelmiin, videonauhoihin, DVD-levyihin, elokuviin ja muuhun
käytettävään aineistoon saattaa liittyä tekijänoikeuksia.
Tekijänoikeuksilla suojatun aineiston kopiointi ilman lupaa saattaa olla
lainvastaista.
Kaikki tässä käyttöoppaassa tai muussa Samsung-laitteen mukana
tulleessa aineistossa mainitut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat
haltijoidensa omaisuutta.

Huolto ja varaosat

Älä yritä huoltaa DVD-videokameraa itse.



Kansien avaaminen tai irrottaminen voi altistaa sinut vaarallisille



jännitteille tai muille vaaroille.
Käänny kaikissa huoltoasioissa ammattitaitoisen huoltohenkilön



puoleen.
Kun varaosia tarvitaan, varmista, että huoltohenkilö on käyttänyt



valmistajan hyväksymiä varaosia, joilla on samat ominaisuudet kuin
alkuperäisillä osilla.
Muiden varaosien käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai muun



vaaratilanteen.

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Bemærkninger vedrørende dvd-videokameraet

Udsæt ikke dvd-videokameraet for høje temperaturer (over 60 °C).



F.eks. i en bil, der er parkeret i solen eller udsat for direkte sollys.
Dvd-videokameraet må ikke blive vådt. Hold dvd-videokameraet væk



fra regn, saltvand eller anden form for fugt.
Hvis dvd-videokameraet bliver vådt, kan det blive beskadiget.
Det kan ske, at en fejlfunktion på grund af væskeindtrængning ikke kan
repareres.

En pludselig stigning i lufttemperaturen kan forårsage kondensdannelse



inden i dvd-videokameraet.

- Hvis du flytter dvd-videokameraet fra et koldt sted til et varmt sted

- Hvis du flytter dvd-videokameraet fra et køligt sted til et varmt sted

For at tage strømmen fra apparatet skal stikket fjernes fra



stikkontakten, Så derfor bør stikkontakten være let tilgængelig.

Bemærkninger vedrørende copyright (kun
DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi

TV-udsendelser, videobånd, dvd-titler, film og andet programmateriale kan
være ophavsretligt beskyttet.
Uautoriseret kopiering af ophavsretligt beskyttet materiale kan være ulovligt.
Alle varemærker og registrerede varemærker omtalt i denne vejledning
eller anden dokumentation, som følger med dit Samsung-produkt, er
varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive
indehavere.

Service og reservedele

Forsøg ikke selv at udføre service på dvd-videokameraet.



Åbning og aftagning af paneler kan udsætte dig for farlig spænding



eller andre risici.
Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.



Når det er nødvendigt at udskifte dele, bruges originale dele eller dele



som har samme karakteristika som originale dele og som specifikeret
af fabrikanten.
Uautoriserede substitutionsprodukter kan forårsage brand, elektrisk



stød eller andre risici.

8

(f.eks. udefra og ind om vinteren).

(f.eks. udefra og ind om sommeren.)

VP-DC171i/
)

SUOMI

9

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Lær dit dvd-videokamera at kende

Ominaisuudet

 DVD-levyille tallentava videokamera

DVD-VIDEO-tiedostojen tallentaminen 8cm:n DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Dual Layer) -levyille.

 Tehokas zoom-objektiivi

Kamerassa on tehokas zoom-objektiivi, jolla kohde voidaan suurentaa jopa 34-

kertaiseksi (vain VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/
DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) tai 26-kertaiseksi (vain VP-DC575WB/DC575Wi).

 USB-liitäntä digitaalista kuvansiirtoa varten

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Voit siirtää kuvia tietokoneeseen käyttämällä USB-liitäntää ilman lisäkorttia.

 Valokuvan tallennus -toiminto (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Valokuvan tallennus -toiminnon avulla voit tallentaa haluamasi näkymän levyn ollessa käytössä ja
tallentaa sen valokuvana muistikortille.

 1200-kertainen digitaalinen zoom

Kuva voidaan suurentaa 1200-kertaiseksi alkuperäiseen kokoonsa nähden.

 Värillinen TFT-nestekidenäyttö

Erittäin tarkka TFT-nestekidenäyttö antaa puhtaan, kirkkaan kuvan sekä mahdollisuuden katsoa
tallennusta välittömästi. Myös 2,7-tuumainen laajakuvanestekidenäyttö. (vain VP-DC171W(i)/

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
 LCD-näytön vahvistin
Näet selkeän kuvan LCD-näytössä myös ulkona kirkkaassa päivänvalossa.
 Megapikselin CCD (vain VP-DC575WB/DC575Wi)
DVD-videokamerassasi on 1.0 megapikselin CCD. Voit tallentaa suuriresoluutioisia kuvia

muistikortille.

 Digitaalinen kuvanvakain (DIS)

DIS-tekniikka korjaa käden täriseviä iikkeitä ja vähentää erityisesti zoomattujen kuvien

epätarkkuutta.

 Erilaisia digitaalisia tehosteita

Visuaalisten tehosteiden avulla voit kohentaa tallenteiden ulkonäköä lisäämällä niihin

erikoistehosteita.

 Digitaalinen stillkameratoiminto (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

- Muistikorttia käyttämällä on helppo tallentaa ja katsella tavallisia valokuvia.

- Voit siirtäämuistikortillä olevat kuvat tietokoneeseen käyttämällä USB-liitäntää.

 Videokuvan tallentaminen (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Videokuvan tallennuksen avulla voidaan tallentaa videokuvaa muistikortille.

 MMC/SD-korttipaikka(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
MMC/SD-korttipaikassa voidaan käyttää MMC (Multi Media Card)- ja SD-muistikortteja.
 Monikielinen kuvaruutunäyttö

Voit valita kuvaruutunäytön kielen näyttöön tulevasta luettelosta.

 Dvd-disk-videokamera

 Zoomobjektiv med stor styrke

Tilbyder et kraftigt zoomobjektiv med 34 x (kun

 USB-grænseflade til digital billeddataoverførsel

 Billedoptagelse (kun

 1200x Digitalt zoom

 Farve-TFT LCD

 LCD Enhancer

Den kan give en klart kvalitetsbillede på LCD-skærmen, også udendørs og i kraftigt dagslys.
 Mega-pixel CCD (kun VP-DC575WB/DC575Wi)
Dit dvd-videokamera indeholder en CCD (billedsensor) på 1 megapixel. Der kan optages



 Forskellige digitale effekter

 Funktionen Digital Still Camera (Digitalt stillkamera)

 Filmoptagelse (kun

 MMC/SD-kortslot(kun

MMC/SD-kortslot kan bruge MMC- (Multi Media Cards) og SD-kort.
 Multi-OSD-sprog

Funktioner

DVD-VIDEO-titelproduktion med 8cm DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL-diske (Dual Layer).

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)
DC575Wi

).

(kun

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

Du kan overføre billeder til en pc vha. USB-grænsefladen uden et udvidelseskort.

Med funktionen Photo Capture (Billedeoptagelse) kan du optage den scene, du vil, mens
disken afspilles, og gemme som stillbillede på hukommelseskortet.

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

Gør det muligt at forstørre et billede op til 1200 gange dets oprindelige størrelse.

En højopløsningsfarve-TFT LCD-skærm giver klare, skarpe billeder samt mulighed for at se
optagelserne med det samme. Også 2,7” LCD. (kun

DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

stillbilleder med høj opløsning på et hukommelseskort.

Digital billedstabilisator (DIS)

Billedstabilisatoren kompenserer for rysten på hånden, hvilket reducerer antallet af
uskarpe billeder, især ved en stor forstørrelsesprocent.

Med Digitale effekter kan du give dine film et særligt udseende ved at tilføje
forskellige effekter.

(kun

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

- Ved hjælp af hukommelseskortet kan du nemt optage og afspille standard stillbilleder.

- Du kan overføre standard stillbilleder fra hukommelseskortet til din pc vha. USB­grænsefladen.

Filmoptagelse gør det muligt at optage video på et hukommelseskort.

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

Du kan vælge det ønskede OSD-sprog (skærmsprog) på OSD-listen.

VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

), 26 x zoomobjektiv (kun

VP-DC575WB/

)

)

VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/

)

)

)

)

SUOMI

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Lær dit dvd-videokamera at kende

Käytettävissä olevat levyt ja niiden ominaisuudet

Tällä DVD-videokameralla voi tallentaa tai toistaa vain käyttäen 8 cm:n DVD­R/+R DL-, DVD-RW- tai DVD+RW-levyjä (ei toimiteta mukana). Tarkista,
onko levysi sopiva käytettäväksi.

Dette dvd-videokamera kan kun optage eller afspille følgende 8 cm diske:
dvd-r/+r DL/-rw/+rw (medfølger ikke). Kontrollér, om din disk kan anvendes.

Mitkä levyt ovat käytettävissä?

DVD-R
DVD+R DL

Voit tallentaa vain
kerran.

Tallennuksia ei voi
poistaa tai muokata.

Levyn viimeistelyn
jälkeen voi levyä
toistaa useimmissa
yleisissä DVD­soittimissa.

Et voi
käyttää
seuraavia
levyjä.

DVD-RW

Voit tallentaa ja
editoida useita kertoja.

(Voit poistaa
kuvatiedostoja tai
formatoida levyn ja
käyttää sitä uudelleen.)

Voit formatoida levyn
haluamaasi tilaan.
Video tila: Viimeistelyn

jälkeen levyä voi toistaa
useimmissa yleisissä
DVD-soittimissa.
VR (Video Record) tila:
Voit helposti editoida
tallennuksia kameralla.
Levyä voi toistaa vain
DVD-soittimissa jotka
tukevat VR tilaa.

Et voi käyttää 12 cm:n CD-/DVD-levyjä



Unusable 8 cm:n discs.



CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/
DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer)

Levyke, MO, MD, iD, LD



DVD+RW

Voit tallentaa useita
kertoja,

Voita poistaa tai
formatoida tallennuksia,
mutta et voi muokata
niitä.

DVD+RW levyä voi
toistaa muissa DVD­soittimissa ilman
viimeistelyä.

Om tilgængelige diske og deres funktioner

Hvilke diske er til rådighed?

DVD-R
DVD+R DL

Du kan kun optage
én gang.

Du kan ikke slette
eller redigere
optagelserne.

Når du er færdig
med en disk, kan du
afspille den på de
fleste almindelige
DVD afspillere.

Du kan
ikke bruge
følgende
diske.

DVD-RW

Du kan optage og
redigere mange gange.

(Du kan slette optagede
billedfiler eller formatere
disken, og bruge den
igen.)

Du kan formatere for
at vælge den korrekte
type til diskbrug.
Videotilstand: Når du er

færdig med en disk, kan
du afspille optagelserne
på de fleste almindelige
DVD afspillere.

VR-tilstand (Video
Record): Du kan nemt

redigere optagelserne på
dine DVDvideokameraer.
Men du kan kun afspille
disken på en DVD­optager, der understøtter
VR-tilstand.)

Du kan ikke anvende cd/dvd-diske på 12 cm.



Ikke-brugbare 8 cm.



Cd/cd-r/cd-rw/dvd-rom/dvd+r (enkeltlags)/dvd­ram/dvd-r (dobbeltlags)

Disketter, MO, MD, iD, LD



DVD+RW

Du kan optage mange
gange.

Du kan slette eller
formatere, men ikke
redigere optagelserne.

Du kan afspille
DVD+RW-disken på
andre DVD-afspillere
uden at lukke den.

10

SUOMI

11

DANSK

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-videokameraan tutustuminen

Lær dit dvd-videokamera at kende

Mitä DVD-videokameralla
tallennettuja levyjä voi toistaa DVD­soittimissa/-tallentimissa/-asemissa?

Levyt täytyy viimeistellä, ennen kuin niitä voidaan toistaa
tavallisissa DVD-soittimissa tai -tallentimissa.
Viimeistely on menetelmä, jonka avulla tallennetuista DVD­levyistä tehdään toistokelpoisia tavallisiin DVD-soittimiin.

DVD-R
DVD+R DL

DVD-soitin



DVD-tallennin



DVD-asemalla



varustettu
tietokone

Huomautuksia

Emme ota vastuuta tiedoista, jotka katoavat levyltä.



Et ehkä pysty toistamaan levyjä, jotka on tallennettu tietokoneella tai DVD-



tallentimella. Tässä tapauksessa esiin saattaa tulla ilmoitus

Takuu ei kata mitään vahinkoja tai menetyksiä, jotka johtuvat tallennuksen



tai toiston epäonnistumisesta levyn tai kortin virheellisen toiminnan vuoksi.

Emme ota vastuuta tai korvaa millään lailla mitään tallennusvirheitä,



tallennetun tai muokatun materiaalin menetystä ja/tai vaurioita tallentimelle,
jotka johtuvat levyjen virheellisestä käytöstä.

Vakaan ja jatkuvan toiston kannalta on suositeltavaa käyttää TDK-, MKM-



tai Verbatim-merkkisiä levyjä, joissa on lukee ”for VIDEO CAMERA
laitteessa käytetään muunlaisia levyjä, toisto ja tallennus eivät ehkä toimi
oikein tai DVD-videokameraan asetettua levyä ei ehkä saa laitteesta pois.

Et voi pyyhkiä, muokata tai alustaa viimeisteltyä levyä. Poista tarvittaessa



levyn viimeistely (vain DVD-RW).

Ei ole varmaa, että kaikki soittimet pystyvät toistamaan levyn. Katso



yhteensopivuustiedot sen soittimen käyttöohjeesta, jolla haluat toistaa levyn.

Lisätietoja käytettävien levyjen luokista on sivulla 123.



DVD-RW

Video-tilassa

DVD-soitin



DVD-tallennin



DVD-asemalla



varustettu tietokone

VR-tilassa

DVD-tallennin, joka
tukee DVD-RW:n VR­tilaa.

sivu 82



DVD+RW

DVD-soitin



DVD-tallennin



DVD-asemalla



varustettu tietokone

Voit toistaa



DVD+RW-levyjä
muissa DVD­soittimissa tai

-tallentimissa
viimeistelemättä
niitä.

Bad Disc!

TM

”. Jos

Hvilke diske, der er optaget på DVD­afspilleren kan afspilles i DVD­afspillere/-optagere/-drev?

Diske skal lukkes, inden de kan afspilles på almindelige dvd­afspillere/optagere.
Lukning er en proces, der er nødvendig for at gøre de optagede
DVD-diske afspilbare på almindelige DVD-afspillere.

DVD-R
DVD+R DL

Dvd-afspiller



Dvd-optager



Pc med dvd-drev



Bemærkninger

Vi er ikke ansvarlige for data, der mistes på en disk.



Du kan muligvis ikke afspille diske, der stammer fra en pc eller dvd-optager.



I sådanne tilfælde vises meddelelsen Bad Disc! muligvis.

Vi garanterer ikke for nogen skade eller noget tab, der kan henføres til fejl



ved optagelse og afspilning, der skyldes disken eller fejlfunktion ved kort.

Vi er ikke ansvarlige og giver ingen erstatning for nogen fejl ved optagelse,



tab af optaget eller redigeret materiale og/eller skade på optageren, der
skyldes forkert brug af diske.

For stabil og bestandig optagelse og afspilning bør du anvende TDK-,



MKM-, Verbatim-diske med symbolet “for VIDEO CAMERA
bruger disse, fungerer optagelse og afspilning muligvis ikke korrekt, eller du
kan ikke skyde disken ud af dit dvd-videokamera.

Du kan ikke overskrive, redigere eller formatere en lukket disk. Hvis det er



nødvendigt, kan du fjerne diskens lukning. (Kun dvd-rw) side 82

Det er ingen garanti for, at alle afspillere kan afspille disken. For kompatibilit



etsoplysninger skal du se i brugervejledningen til den afspiller, du vil afspille
disken på.

For yderligere oplysninger om kategorierne af tilgængelige diske, se



side 123.

DVD-RW

I tilstanden Video:

Dvd-afspiller



Dvd-optager



Pc med dvd-drev



I tilstanden VR:

Dvd-optager der
understøtter dvd-rw,
tilstanden VR.

DVD+RW

Dvd-afspiller



Dvd-optager



Pc med dvd-drev



Du kan afspille



dvd+rw-diske på
andre dvd-afspillere
eller dvd-optagere
uden at lukke
diskene.

”. Hvis du ikke

TM

SUOMI

P

H

O

TO

P

H

O

TO

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Lær dit dvd-videokamera at kende

DVD-videokameran pikaopas

Voit tallentaa minkä tahansa kuvan ja muokata levyä tai toistaa sen DVD­videokameralla, useimmilla DVD-soittimilla ja tietokoneilla, kun olet viimeistellyt levyn.

Tallennus

Halutun levyn valitseminen ja levyn alustaminen





sivu 42

Halutun kuvan tallentaminen sivu 44



Du kan optage ethvert ønsket billede og redigere og afspille disken på et
dvd-videokamera, de fleste dvd-afspillere og pc’er, når disken er lukket.



Toisto

Toistettavan kohtauksen valitseminen



pienoiskuvahakemistosta sivu 64



Muokkaus

Voit muokata vain DVD-RW-levyllä (VR-tila). sivu 68





Viimeistely

Levyt täytyy viimeistellä, ennen kuin niitä voidaan toistaa



tavallisissa DVD-soittimissa tai -tallentimissa.

DVD+RW-levyjä voi toistaa muissa laitteissa



ilman viimeistelyä.

Sådan bruges dvd-videokameraet let

Optagelse

Vælg den ønskede disk og diskformatering





side 42

Optagelse af de ønskede billeder side 44





Afspilning

Valg af en scene, der skal afspilles, fra



miniatureoversigten page 64



Redigering

Du kan kun redigere på dvd-rw (tilstanden VR).





Lukning

Diske skal lukkes, inden de kan afspilles på almindelige



DVD-afspillere/optagere.

Du kan muligvis afspille DVD+RW-diske på andre



enheder uden at lukke disken.



side 68

12

SUOMI

13

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

DVD-videokameran mukana toimitettavat lisävarusteet

Varmista, että seuraavat varusteet ovat DVD-videokameran toimituksessa
mukana.

Vakiovarusteet

1. Litiumioniakku (SB-LSM80)

2. Verkkolaite (TYYPPI: AA-E9)

3. AV-kaapeli

4. Käyttöopas

5. Kauko-ohjaimen
(vain VP-DC172W/DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi) ja kellon
litiumparistot (TYYPPI CR2025)

6. Kauko-ohjain
(vain VP-DC172W/DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

7. USB-kaapeli
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)
Ohjelmisto-CD (DV Media PRO)

8.
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

9. Objektiivisuojus

10. Objektiivisuojuksen hihna

Lisävarusteet

11. 8cm:n DVD-RW-levy

12. Kantolaukku

Huomautuksia



Sisältö voi vaihdella myyntialueen mukaan.



Varaosia ja lisävarusteita voi ostaa paikalliselta Samsung-jälleenmyyjältä.

1. Lithium Ion Battery Pack
(SB-LSM80)

4. Instruction Book 5. Lithium Batteries (CR2025) 6. Remote Control

7. USB Cable 8. Software CD 9. Lens Cover

10. Lens Cover Strap 11. 8cm DVD-RW Disc 12. Carrying Case

2. AC Power Adapter
(AA-E9 TYPE)

Lær dit dvd-videokamera at kende

Ekstraudstyr, der følger med dvd-videokameraet

Kontrollér, at følgende basisudstyr fulgte med dit digitale dvd-videokamera.

Bemærk



Indholdet kan variere, afhængigt af salgsområdet.



Dele og tilbehør kan købes hos din lokale Samsung-forhandler.

3. AV Cable

Basisudstyr

1. Lithium-ion-batteri
(SB-LSM80)

2. Netadapter (type AA-E9)

3. AV-kabel

4. Brugervejledning/Lynvejledning

5. Lithium-batterier til fjernbetjening
(kun VP-DC172W/DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi

6. Fjernbetjening (kun VP­DC172W/DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi

7. USB-kabel (kun VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi

8. Software-cd (kun VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

(DV Media PRO)

9. Objektivdæksel

10. Snor til objektivdæksel

Ekstraudstyr

11. 8 cm dvd-rw-disk

12. Taske

)

)

)

SUOMI

PHOTO

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Lær dit dvd-videokamera at kende

Laite edestä ja vasemmalta

1

2

3

4

5

6

1. ACCESS-ilmaisin sivu 41

2. OPEN-kytkin

3. Objektiivi

4. LED-valo (vain VP-DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
sivu 50

5. Kauko-ohjaimen tunnistin
(vain VP-DC172W/DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

6. Kiinteä mikrofoni

7. EASY.Q-painike

8. Q.MENU -painike

sivu 41

sivu 45

sivu 27

9. Joystick (ylös/alas/vasen/
oikea/OK)/FADE (sivu 47)

///

Mode

Joystick

Down () Stop - - Stop
Left ()

Right ()

OK (

10. TFT-nestekidenäyttö



<Player Mode>

Up - FADE - -

Backward Search/ Skip

Forward Search/ Skip

) Play/Still - -





1. Indikator for ACCESS side 41

/

2. Knappen OPEN

<Camera

Mode>

14

Set forfra og fra venstre

Illustrations of model VP-DC175WB are used in
this owner’s instructions. Although the models
covered in this manual look different, they all
operate in a similar way.

<M.Player Mode> : Memory Player Mode



(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

Photo image Moving image

- Backward Skip Backward Search

- Forward Skip Forward Search

side 41

<M.Player Mode>

DC575WB/DC575Wi)

Play/Still

7

8

9

10

3. Objektiv

4. LED-LYS (kun VP-DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
side 50

5. Fjernbetjeningssensor
(kun VP-DC172W/DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

6. Intern mikrofon

7. Knappen EASY.Q

8. Knappen Q.MENU

9. Joystick (Op/Ned/Venstre/
Højre/OK)/FADE (side 47)

///

10. TFT LCD-skærm



side 45

side 27

/

SUOMI

15

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Lær dit dvd-videokamera at kende

Laite vasemmalta sivulta

1

2

3

4

1. Sisäänrakennettu kaiutin

2. LCD ENHANCER -painike
sivu 39

3. Zoom (W/T)/VOL (

-painike

-painike

sivu 46/64

sivu 44



4. Start/Stop (käynnistä/pysäytä)

5. MENU-painike

6. DISPLAY-painike

/

sivu 29



)

7. C.NITE/LIGHT/S.SHOW

-painike (vain VP-DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

sivu 49/50/95



C.NITE/S.SHOW-painike

(vain VP-DC173(i))

C.NITE-painike (vain VP-

DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/
DC171WB/DC171WH/DC172W)

sivu 49



8. MULTI DISP./MF/AF -painike
sivu 95/53



sivu 49/95



1. Indbygget højtaler

2. Knappen LCD ENHANCER

3. Knappen Zoom (W/T)/

4. Knappen Start/Stop

5. Knappen MENU

6. Knappen DISPLAY

Set fra venstre

side 39

VOL (

/

) side 46/64

side 44

side 29

5

6

7

8

7. Knappen C.NITE/LIGHT/
S.SHOW (kun VP-DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

Knappen C.NITE/S.SHOW

Knappen C.NITE (kun VP-

8. Knappen MULTI DISP./MF/AF

side 49/50/95

(kun VP-DC173(i)) side 49/95

DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/
DC171WB/DC171WH/
DC172W)

side 49

side 95/53

SUOMI

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Lær dit dvd-videokamera at kende

Laite oikealta ja ylhäältä

1

2

3

4

5

6

1. PHOTO-painike (vain
VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi) sivu 94

2. Tarkennuksen säätönuppi

sivu 39



3. Etsin

4. Start/Stop (käynnistä/
pysäytä) -painike sivu 44

5. Power (virta) -kytkin (ON/
OFF/ (Camera)/

(Player))

6. USB-liitäntä
(vain VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

7. Zoom (W/T) -vipu

8. Mode (tila) -kytkin
(DISC/CARD)
(vain VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

9. Levyn kansi

10. Käsihihna

sivu 46



1. Knappen PHOTO (kun

2. Fokuseringsknap

3. Søger

4. Knappen Start/Stop

5. Knappen Power (ON/OFF/

Set fra højre og ovenfra

VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi) side 94

 side 39

side 44

(Camera)/ (Player))

7

8

9

10

6. USB-stik (kun VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

7. Knappen Zoom (W/T)
side 46

8. Vælgeren Mode
(DISC/CARD)
(kun VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

9. Diskdæksel

10. Håndledsrem

16

SUOMI

17

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Lær dit dvd-videokamera at kende

Laite takaa ja alhaalta

3

1

2

1. Latauksen ilmaisin

2. Litiumpariston kansi

3. AV-liitäntä

4. DC IN -liitäntä

5. Käsihihnan kiinnityslenkki

6. Jalustan kiinnityskohta

7. Muistikorttipaikka
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

8. BATT. RELEASE -kytkin

4

Usable Memory Cards (2GB Max)
(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi only)

SD MMC

Set bagfra og nedefra

5

1. Ladeindikator

2. Lithium-batteridæksel

3. AV-stik

4. DC IN-stik

5. Krog til håndledsrem

6. Stativbeslag

7. Hukommelseskortåbning

8. Knappen BATT. RELEASE

7 86

(kun VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

SUOMI

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Lær dit dvd-videokamera at kende

Kauko-ohjain (vain VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1

2

3

4
5

6

7

1. START/STOP

2. DISPLAY

3. /(Ohita)

4.  (Lopeta)

5. 

6. MENU

7. Ylös(

8. PHOTO

9. W/T (Zoom)

10. /(Hae)

11. |

12. Q-MENU

sivu 29



(Toista/Pysäytä)

)/Alas( )/Vasen( )/Oikea( )/OK

sivu 94

sivu 46

(Hidastus)



1. START/STOP

2. DISPLAY

3. /(Hop)

4.  (Stop)

5. 

6. MENU

7. Op(

8. PHOTO

9. W/T (Zoom)

10. /(Søg)

11. |

12. Q-MENU

18

Fjernbetjening (kun VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

8

9

10
11

12

side 29



(Afspil/Still)

)/ned( )/venstre( )/højre( )/OK

side 94

side 46

(Langsomt)



SUOMI

19

DANSK

PHOTO

Käytön valmisteleminen

Käsihihnan ja objektiivin suojuksen käyttäminen

On tärkeää, että käsihihna on säädetty oikein ennen kuvaamisen
aloittamista. Käsihihnan avulla voit:

- Pitele DVD-videokameraa vakaassa, miellyttävässä

asennossa.

- painaa [Zoom]-ja [Start/Stop] -painikkeita muuttamatta käden

asentoa.

Käsihihna

1. Avaa käsihihnan päällysosa

vetämällä, jolloin käsihihna
vapautuu.

Aseta käsihihna sille varattuun

kiinnityslenkkiin.

2. Laita kätesi käsihihnaan ja säädä

sen pituus sopivaksi.

3. Sulje käsihihnan päällysosa.

Objektiivin suojus

1. Kiinnitä objektiivin suojus hihnaan

kuvan osoittamalla tavalla.

2. Avaa käsihihnan päällysosa

vetämällä, jolloin käsihihna
vapautuu.

3. Kiinnitä objektiivin suojuksen

hihna käsihihnaan ja säädä se
käsihihnan kohdalla kuvattuja
ohjeita noudattamalla.

4. Sulje käsihihnan päällysosa.

Objektiivin suojuksen
kiinnittäminen käytön jälkeen

Paina objektiivin suojuksen
molemmilla puolilla olevia painikkeita
ja kiinnitä suojus DVD-videokameran
objektiiviin.

1 2 4

1

Forberedelse

Brug af håndstroppen og objektivdækslet

Det er meget vigtigt at sikre, at håndstroppen er justeret korrekt,
inden du begynder at optage.
Håndstroppen gør det muligt at:

- Hold dvd-videokameraet i en stabil og behagelig stilling.

- Trykke på knapperne
skifte håndstilling.

2 3

[Zoom] og [Start/Stop] uden at skulle

Håndstrop

1. Træk håndstroppen ud for at åbne
den, og slip den derefter.
Sæt derefter håndstroppen i
håndstropskrogen.

2. Før hånden ind i håndstroppen,
og justér stroppens længde.

3. Luk håndstroppen.

Objektivdæksel

1. Fastgør objektivdækslet med
objektivdækselsnoren, som vist
på billedet.

2. Træk håndstroppen ud for at åbne
den, og slip den derefter.

3. Fastgør objektivdækselsnoren
til håndstroppen, og justér den
i henhold til proceduren, som
beskrevet for håndstroppen.

4. Luk håndstroppen.

Påsætning af objektivdækslet
efter brug

Tryk på knapperne på begge sider af
objektivdækslet, og sæt det derefter
på dvd-videokameraets objektiv.

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

Litiumpariston asettaminen

Litiumpariston asettaminen sisäistä kelloa varten

1. Irrota akku videokameran takaosasta.

2. Avaa videokameran takaosassa olevan
litiumparistokotelon kansi.

3. Aseta litiumparisto litiumparistokoteloon
siten, että sen positiivinen (+) napa
osoittaa ylöspäin. Älä aseta paristoa
väärinpäin.

4. Sulje litiumparistokotelon kansi.

Litiumpariston asettaminen kauko-ohjaimeen (vain VP­DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Käännä paristokoteloa vastapäivään
(kuten [ ]-merkki osoittaa).

2. Aseta paristo koteloon positiivinen (+)
napa alaspäin ja paina sitä, kunnes kuulet
lukittumisäänen.

3. Aseta paristokotelo niin, että siinä oleva
[ ] -merkki osuu säätimessä olevan []

-merkin kohdalle, ja kiinnitä paristokotelo
kääntämällä sitä vastapäivään.

Litiumparistoon liittyviä varotoimia

1. Litiumparisto ylläpitää kellon toimintaa ja käyttäjän muistiin tallentamia
asetuksia, kun akku tai verkkolaite on irrotettu kamerasta.

2. DVD-videokameran litiumpariston käyttöikä on normaalikäytössä noin 6
kuukautta käyttöönotosta.

3. Litiumpariston heiketessä tai ehtyessä päivämäärän/ajan näyttöön tulee
00:00 01.JAN.2007, kun Date/Time -asetukseksi valitaan On. Vaihda
tällöin litiumparisto uuteen (tyyppiä CR2025).

4. Paristo saattaa räjähtää, jos vaihtoa ei tehdä asianmukaisesti.
Vaihda se ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan paristoon.

1 2 3

Forberedelse

Installation af lithium-batteri

Installation af lithium-batteri til det interne ur

Installation af fjernbetjeningens lithium-batteri (kun VP­DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Forholdsregler vedrørende lithium-batteriet

1. Lithium-batteriet opretholder urfunktionen og hukommelsens

2. Ved normal anvendelse holder lithium-batteriet til dvd-videokameraet i ca.

3. Når lithium-batteriets spænding bliver svag eller opbrugt, viser indikatoren

4. Der er fare for eksplosion, hvis lithium-batteriet ikke udskiftes korrekt og

Varoitus: Pidä litiumparisto poissa lasten ulottuvilta. Ota heti
yhteyttä lääkäriin, jos lapsi on niellyt pariston.

Advarsel: Hold lithium-batteriet uden for børns rækkevidde. Hvis nogen
sluger et batteri, skal en læge kontaktes øjeblikkeligt.

20

1. Fjern batteriet fra bagsiden af dvd­videokameraet.

2. Åbn lithium-batteridækslet på bagsiden
af dvd-videokameraet.

3. Anbring lithium-batteriet i lithium­batteriholderen med den positive (+) pol
opad. Pas på ikke at vende batteriets
polaritet.

4. Luk dækslet til lithium-batteriet.

1. Drej batteriholderen mod uret (som
indikeret med mærket [ ]), og brug

en negl eller en mønt til at åbne den.
Batteriholderen åbnes.

2. Anbring batteriet med den positive (+)

Battery Holder

forudindstillede indhold, også selvom batteriet eller netadapteren fjernes.

6 måneder fra tidspunktet for installation.

for Dato/klokkeslæt 00:00 01.JAN.2007, når du indstiller Date/Time til
On. Når dette sker, skal lithium-batteriet udskiftes med et nyt
(type CR2025).

med et batteri af samme type. Brug kun et batteri af samme eller lignende
type.

pol nedad, og tryk det ned, indtil du
hører et klik.

3. Anbring batteriholderen, så mærket
[ ] passer med mærket [] på

fjernbetjeningen, og drej batteriholderen
med uret for at fastgøre den.

SUOMI

21

DANSK

Käytön valmisteleminen

Litiumioniakun käyttäminen

ä ainoastaan tyyppiä SB-LSM80 tai SB-LSM160 (lisävaruste) olevaa

Käyt



akkuyksikköä.

sa voi ostohetkellä olla hieman virtaa.

Akus



Litiumioniakun lataaminen

1. Aseta [Power] - kytkin asentoon

[OFF]

.

2. Kiinnitä akku DVD-videokameraan.

3. Kytke verkkolaite (TYYPPI AA-E9)
pistorasiaan.

4. Avaa DC IN -liitännän kansi.

5. Kytke virtajohto DVD-videokameran
DC IN -liitäntään.



Latausilmaisin alkaa vilkkua
ilmoittaen akun lataamisesta.

6. Irrota akku ja verkkolaite
videokamerasta, kun akku on täysin
latautunut. Akun lataus purkautuu,

vaikka kamerasta on katkaistu virta.

Vilkkumistiheys Latausaste

Kerran sekunnissa Alle 50 %
Kaksi kertaa sekunnissa 50% ~ 75%
Kolme kertaa sekunnissa 75% ~ 90%
Vilkkuminen loppuu ja

latausilmaisin palaa jatkuvasti
Latausilmaisin syttyy ja

sammuu sekunnin välein

90% ~ 100%

Virhe - Irrota ja kiinnitä akku
ja tasavirtakaapeli

5

Forberedelse

Brug af lithium-ion-batteriet

Brug kun SB-LSM80- eller SB-LSM160 (medfølger ikke)-batterier.



Batteriet kan være opladet til en vis grad på tidspunktet for købet.



Opladning af lithium-ion-batteriet

Power Switch

<Charging indicator>

1. Drej knappen [Power] om på

2. Fastgør batteriet i dvd-videokameraet.

3. Tilslut netadapteren (type AA-E9) til en
stikkontakt.

4. Åbn DC IN-stikdækslet.

5. Tilslut jævnstrømskablet til
jævnstrømsstikket på dvd­videokameraet.



Opladningsindikatoren begynder
at blinke, hvilket viser, at batteriet
oplades.

6. Når batteriet er fuldt opladet, skal
du afmontere batteriet og fjerne
netadapteren fra dvd-videokameraet.
Selvom knappen Power står på Off,
tappes batteriet alligevel for strøm.

Blink Spænding

Én gang i sekundet Under 50%
To gange i sekundet
Tre gange i sekundet
Holder op med at blinke og

lyser konstant
Tænder i et sekund og

slukker i et sekund

50% ~ 75%
75% ~ 90%

90% ~ 100%

Fejl – Nulstil batteriet, og tilslut
jævnstrømskablet igen

[OFF]

.

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

Lataus- ja kuvausajat akkutyypin mukaan



Kun suljet nestekidenäytön, sen virta katkeaa ja etsimen virta kytkeytyy

automaattisesti.



Alla olevassa taulukossa esitetyt jatkuvan kuvaamisen ajat ovat arvioita.

Todellinen kuvausaika riippuu käyttötavoista.



Käyttöohjeessa mainitut jatkuvat kuvausajat on mitattu käyttämällä täysin

ladattua akkua 25 °C:n lämpötilassa.



Akku purkautuu myös Power-kytkimen ollessa Off-asennossa, jos akku

jätetään kiinni laitteeseen.

Akkutyyppi SB-LSM80 SB-LSM160 (lisävaruste)

Latausaika Noin 1 h 30 min Noin 3 h

NESTEKIDENÄYTTÖ

Etsin

NESTEKIDENÄYTTÖ

Etsin

NESTEKIDENÄYTTÖ

Etsin

Käytettävissä oleva jatkuva kuvausaika määräytyy seuraavien
tekijöiden mukaan:

- käytettävän akun tyyppi ja kapasiteetti

- ympäristön lämpötila

- zoomaustoiminnon käyttöaste

- käyttötapa (videokamera/kamera/näyttö jne.)
On suositeltavaa pitää useita akkuja saatavilla

Jatkuva

Tila

kuvausaika

XP Noin 55 min Noin 1 h XP Noin 1 h 50 min

SP Noin 1 h

LP Noin 1 h 5 min

Toistoaika Tila

Noin 1 h

5 min

Noin 1 h

10 min

Edellä esitetyt lukemat perustuvat malliin VP-DC171.



Jatkuva

kuvausaika

SP Noin 2 h

LP Noin 2 h 10 min

Toistoaika

Noin 1 h

Noin 2 h

Noin 2 h

Forberedelse

Opladning, optagetider baseret på batteritype



Når du lukker LCD-skærmen, slukkes den, og søgeren tændes automatisk.



De uafbrudte optagetider, der er vist i skemaet, er omtrentlige.



De uafbrudte optagetider i brugsvejledningen er målt ved at bruge et

fuldt opladet batteri ved 25°C.



Selvom om knappen POWER står på Off, tappes batteriet alligevel for strøm,

hvis det er sluttet til enheden.

Batteritype SB-LSM80 SB-LSM160 (medfølger ikke)

Opladetid

55 min

5 min

15 min

LCD TIL

Søger

LCD TIL

Søger

LCD TIL

Søger

Hvor meget uafbrudt optagetid, der er til rådighed, afhænger af:

- Den anvendte batteritype og dets kapacitet.

- Den omgivende temperatur.

- Hvor ofte zoomfunktionen anvendes.

- Anvendelse (videokamera/kamera med LCD-skærm osv.).
Det anbefales, at du har flere batterier til rådighed.

Ca. 1 time 30 min Ca. 3 timer

Uafbrudt

Tilstand

XP ca. 55 min. Ca. 1 time XP

SP ca. 1 time

LP

De målte værdier vist herover er baseret på model VP-DC171.



optagetid

ca. 1 time

5 min.

Afspilningstid Tilstand

Ca. 1 time

Ca. 1 time

10 min

5 min.

SP Ca. 2 timer

LP

Uafbrudt
optagetid

Ca. 1 timer

50 min.

ca. 2 timer

10 min.

Afspilningstid

Ca. 1 timer

55 min.

Ca. 2 timer

5 min.

Ca. 2 timer

15 min.

22

SUOMI

23

DANSK

Käytön valmisteleminen

Akun tilan näyttö

Akun tilan näyttö ilmoittaa akun jäljellä olevan
varauksen.
a. Täysin latautunut
b. 20~40% käytetty
c. 40~80% käytetty
d. 80~95% käytetty (punainen)
e. Aivan tyhjä (vilkkuu)

(Videokameran virta katkeaa pian, joten vaihda
akku mahdollisimman nopeasti.)

Viimeistely- ja alustustoiminnot eivät ole käytettävissä akun
varaustasoilla ‘d’ ja ‘e’.

Akun varaustasolla ‘e’



Akun varaus on heikko ja näytössä vilkkuu <
Näyttö muuttuu siniseksi, kun akun varaus on loppumassa.

Akun käsitteleminen

Akku tulee ladata 0–40 °C:n lämpötilassa.



Akkua ei tule koskaan ladata tilassa, jonka lämpötila on alle 0 °C.



Akun käyttöikä lyhenee ja kapasiteetti pienenee, jos sitä käytetään alle



0 °C:n lämpötilassa tai jos se jätetään yli 40 °C:n lämpötilaan pitkäksi
aikaa, vaikka se olisi täysin latautunut.

Älä aseta akkuyksikköä minkään lämmönlähteen (esim. tulen tai



lämmittimen) lähelle.
Älä pura akkuyksikköä tai aseta sitä paineenalaiseksi tai lämmön



lähelle.
Älä saata akkuyksikön + ja – napoja oikosulkuun.



Tämä saattaa aiheuttaa vuotoa, lämmön muodostumista,
ylikuumenemista tai tulipalon.

>-ilmaisin.

Forberedelse

Visning af batterispænding

Visningen af batterispænding angiver batteriets
resterende spænding.
a. Fuldt opladet
b. 20-40% opbrugt
c. 40-80% opbrugt
d. 80-95% opbrugt (rød)
e. Helt opbrugt (blinker)

(Dvd-videokameraet slukker snart, udskift derfor
batteriet snarest muligt).

Funktionerne Finalise (Lukning) og Format (Formatering) er ikke
tilgængelige ved batteriniveau ‘d’ og ‘e’.

Ved batteriniveau ‘e’



Batteriet har lav kapacitet, og indikatoren < > blinker på
skærmen.
Skærmen skifter til blå, når batteriet er næsten afladet.

Håndtering af batterier

Batteriet skal genoplades i en omgivende temperatur på mellem 0°C



og 40°C.
Batteriet må aldrig oplades i et rum med en temperatur på under 0°C.



Batteriets levetid og kapacitet reduceres, hvis det anvendes i



temperaturer på under 0°C eller efterlades i temperaturer på over 40°C
i lang tid, også selvom det genoplades helt.

Anbring ikke batteriet i nærheden af nogen form for varmekilde (feks ild



eller et varmeapparat).
Batteriet må ikke skilles ad eller udsættes for tryk eller opvarmning.



Batteriets “+”- og “–” -terminaler må ikke kortsluttes. Det kan forårsage



lækage, varmegenerering, overophedning eller brand.

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

Akun huoltaminen

Katso arvioidut jatkuvat kuvausajat sivun 22 taulukosta.



Lämpötila ja ympäristöolot vaikuttavat kuvausaikaan.



Kylmässä ympäristössä kuvausaika lyhenee huomattavasti.



Käyttöohjeessa mainitut jatkuvan nauhoituksen ajat on mitattu
käyttämällä täysin ladattua akkua 25 °C:n lämpötilassa.
Jäljellä oleva akun käyttöaika voi poiketa ohjeissa ilmoitetuista
likimääräisistä jatkuvan kuvaamisen ajoista.
Kun vaihdat akun, käytä vain kameran mukana toimitetun akun



kaltaista akkua, jollainen on saatavilla paikalliselta SAMSUNG­jälleenmyyjältä.
Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään, kun akun käyttöikä on



lopussa.

Akkuja tulee käsitellä kemiallisena jätteenä.

Varmista, että akku on täysin latautunut ennen kuvaamisen



aloittamista.
Uudet akut toimitetaan lataamattomina. Akku on ladattava täyteen,



ennen kuin sitä voi käyttää.
Litiumioniakun purkautuminen aivan tyhjäksi vahingoittaa sisäisiä



kennoja.

Akku saattaa vuotaa, jos se on purkautunut aivan tyhjäksi.

Voit säästää akun virtaa katkaisemalla DVD-videokameran virran



silloin, kun sitä ei käytetä.

Jos DVD-videokamera on Camera Mode -tilassa ja se jätetään



VALMIUS-tilaan, kun siihen on asetettu levy, kamera kytkeytyy
automaattisesti pois päältä viiden minuutin kuluessa, jotta akun
varaus ei tyhjene turhaan.
Varmista, että akku on hyvin paikoillaan.



Älä pudota akkua. Akku saattaa vaurioitua, jos se pudotetaan.

Forberedelse

Vedligeholdelse af batteriet

Se skemaet på side 22 vedrørende omtrentlig, uafbrudt optagetid.



Optagetiden påvirkes af temperatur- og omgivelsesmæssige



forhold.
Optagetiden forkortes drastisk i kolde omgivelser.



Den uafbrudte optagetid angivet i betjeningsvejledningen er målt
ved brug af et fuldt opladet batteri ved en temperatur på 25 °C.
Den resterende batteritid kan afvige fra den omtrentlige uafbrudte
optagetid, der er angivet i anvisningerne.
Ved udskiftning af batteriet må du kun bruge den samme type,



som leveres med dette videokamera, og det kan leveres fra din
Samsung-forhandler.
Når batteriet er helt udtjent, skal du kontakte den lokale forhandler.



Batterierne skal behandles som kemisk affald.

Kontrollér, at batteriet er fuldt opladet, inden du begynder at



optage.
Et nyt batteri er ikke opladet. Batteriet skal oplades helt, inden det



anvendes.
Fuldstændig afladning af et lithium-ion-batteri beskadiger de



indvendige celler.
Batteriet kan være tilbøjeligt til at blive utæt, hvis det aflades
fuldstændigt.
For at spare batteristrøm skal dvd-videokameraet være slukket,



når du ikke anvender det.
Hvis dvd-videokameraet er i Camera Mode, og det efterlades i



tilstanden STBY uden at blive brugt i mere end fem minutter med
en disk isat, slukker det automatisk af sig selv for at undgå unødig
afladning af batteriet.
Kontrollér, at batteriet er sat rigtigt i.



Tab ikke batteriet. Hvis du taber batteriet, kan det blive
beskadiget

24

SUOMI

25

DANSK

Käytön valmisteleminen

Virtalähteen kytkeminen



DVD-videokameraan voidaan kytkeä kahdenlaisia virtalähteitä.

- verkkolaite on tarkoitettu sisäkäyttöön

- akku on tarkoitettu ulkokäyttöön

Ulkoisen virtalähteen käyttäminen

Jos kytket DVD-videokameran ulkoiseen virtalähteeseen, voit
käyttää sitä ilman huolta akun tyhjenemisestä. Akku voi olla
kamerassa kiinni, sillä se ei tyhjene.

Kytke verkkolaite (TYYPPI

1.

AA-E9) pistorasiaan.
Pistoke ja pistorasia saattavat
vaihdella eri maissa.

2. Avaa DC IN -liitännän kansi.

3. Kytke virtajohto DVD­videokameran DC IN

-liitäntään.

4. Vaihda videokameran
tila pitämällä [Power]

-kytkimen vihreää salpaa
alas painettuna ja
kääntämällä se asentoon

[ON] tai [OFF].

Forberedelse

Tilslutning til strømkilde



Der er to typer strømkilder, der kan sluttes til dvd-videokameraet.

- Netadapteren (vekselstrøm): Bruges til indendørsoptagelser.

- Batteriet: Bruges til udendørsoptagelser.

Brug af en indendørs strømkilde

Tilslut dvd-videokameraet til en indendørs strømkilde uden at
bekymre dig om batteriet. Du kan lade batteriet sidde i.
Der bruges ikke strøm fra batteriet.

1. Tilslut netadapteren (type
AA-E9) til en stikkontakt.
Stik- og stikkontakttypen
kan variere, afhængigt af
det land du opholder dig i.

2. Åbn DC IN-stikdækslet.

3. Tilslut jævnstrømskablet til
jævnstrømsstikket på dvd­videokameraet.

Power Switch

4. Indstil dvd-videokameraet
til forskellige tilstande ved
at holde den grønne tap
på [Power]-knappen nede
og dreje den hen på [ON]
eller [OFF].

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

Tietoja toimintatiloista

 Toimintatilat määräytyvät [Power] -kytkimen ja [Mode] -kytkimen

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) asentojen mukaan.

 Määritä toimintatila [Power] -kytkimen ja [Mode] -kytkimen (vain VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) avulla ennen muiden toimintojen käyttöä.

 Aina kun liikutat [Power] kytkintä alaspäin, se vaihtaa [ (Camera)] -tilan ja

[ (Player)] -tilan välillä.

Mode Name <Camera Mode> <Player Mode> <M.Cam Mode> <M.Player Mode>

[Power] Switch

[Mode] Switch

(VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

Sauvaohjaimen käyttö



Sauvaohjaimella tehdään valintoja ja siirretään kohdistinta

vasemmalle, oikealle, ylös tai alas. Sillä on helppo valita
vaihtoehtoja ja siirtyä valikon kohdasta toiseen.

1. Siirry edelliseen valikkoon / muuta valitun vaihtoehdon
arvoa (vasemmalle).

2. Siirry alivalikkoon / muuta valitun
vaihtoehdon arvoa (oikealle).

3. Siirry seuraavaksi alempaan
valikkovaihtoehtoon.

4. Siirry seuraavaksi ylempään
valikkovaihtoehtoon.
Valitse vaihtoehto painamalla keskeltä (OK).

5.

26

only)

The <M.Cam Mode> and the <M.Player Mode> are only enabled on VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi.



1

3

4

Forberedelse

Om driftstilstandene

 Driftstilstandene bestemmes af den position, som knappen [Power] og knappen [Mode]

(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) står på.

 Indstil driftstilstanden ved at justere på knappen [Power] og knappen [Mode]

(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), før du bruger
funktionerne.

 Hver gang, du drejer knappen [Power] nedad, skiftes der mellem tilstanden

[ (Camera)] og [ (Player)].

M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player Mode



Brug af joysticken



2

5

Joysticken bruges til at foretage valg

og til at flytte markøren til venstre,
højre, op og ned. Vha. joysticken kan
du nemt foretage valg og navigere i
menuen.

1. Flyt til et menupunkt længere oppe/
justér det valgte punkt (til venstre).

2. Flyt til et undermenupunkt/justér det
valgte punkt (til højre).

3. Flyt til et menupunkt længere nede.

4. Flyt til et menupunkt længere oppe.

5. Tryk for at vælge det valgte punkt
(OK).

SUOMI

27

DANSK

Käytön valmisteleminen

PIKAVALIKON käyttäminen



DVD-videokameran toimintoja käytetään PIKAVALIKOSTA, johon päästään

[Q.MENU] -painikkeella.



PIKAVALIKOLLA pääsee helposti usein käytettyihin valikkoihin käyttämättä

[MENU] -painiketta.

PIKAVALIKON avulla voit käyttää seuraavia toimintoja:

DIS
Program AE

<Camara Mode>

<Player Mode>

<M.Cam Mode>

(vain VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

<M.Player Mode>

(vain VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

Esimerkki: Valkotasapainon säätäminen

1. Paina

[Q.MENU] -painiketta.

 Näyttöön tulee valikkoluettelo.

2. Valitse

<White Balance> siirtämällä [Joystick] ylös tai

alas ja paina sitten [Joystick].

3. Valitse haluamasi tila siirtämällä
alaspäin (Auto, Indoor, Outdoor tai Custom WB) ja
paina sitten [Joystick].

4. Poistu painamalla

White Balance
BLC
Shutter
Exposure

Delete
Partial Delete

New Playlist
Delete

BLC
Photo Size (vainVP­DC575WB/DC575Wi )
White Balance
Photo Quality
Exposure

Delete
Delete All
Protect
Print Mark
Format

[Q.MENU] -painiketta.

sivu 61
sivu 54
sivu 56
sivu 48
sivu 52
sivu 52

sivu 67
sivu 68

sivu 69
sivu 71

sivu 48
sivu 92

sivu 56
sivu 91
sivu 52

sivu 97
sivu 98
sivu 96
sivu 103
sivu 99

[Joystick] ylös- tai

1

DIS

Program AE
White Balance
BLC
Shutter
Exposure

Q.MENU

Exit

3

DIS
Program AE

White Balance

BLC
Shutter
Exposure

Q.MENU

Exit

4

16:9 Wide

<When the White Balance option in

Camera mode was selected.>

Forberedelse

Brug af Q.MENU



Genvejsmenuen bruges til at få adgang til dvd-videokamerafunktioner ved

brug af knappen [Q.MENU].



Q.MENU giver hurtigere adgang til ofte anvendte menuer uden brug af

knappen [MENU].

De funktioner, der er tilgængelige via Q.MENU, er som følger:

STBY

Off

STBY

Outdoor

STBY

-

SP

RW

0:00:00
30 min

VR

<Camara Mode>

<Player Mode>

-

SP

RW

0:00:00
30 min

VR

-

RW

0:00:00

SP

30 min

VR

<M.Cam Mode>

(kun

VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi

<M.Player Mode>

(kun

VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi

For eksempel: Indstilling af hvidbalancen

1. Tryk på knappen



Listen Q.MENU vises.

2. Flyt din

[Joystick] op eller ned for at vælge <White

Balance>, og tryk derefter på [Joystick].

3. Flyt din

[Joystick] op eller ned for at vælge den
ønskede tilstand (Auto, Indoor, Outdoor eller Custom
WB), og tryk derefter på [Joystick].

4. Tryk på kna

DIS
Program AE
White Balance
BLC
Shutter
Exposure

Delete
Partial Delete

New Playlist
Delete

BLC
Photo Size (vainVP­DC575WB/DC575Wi
White Balance
Photo Quality

)

Exposure

Delete
Delete All

Protect
Print Mark

)

Format

[Q.MENU].

ppen [Q.MENU] for at afslutte.














side
side

side
side
side






103



side
side
side
side
side
side

side
side

side
side

side
side
side
side

side

61
54
56
48
52
52

67
68

69
71

48
92

56
91

52

97
98
96

99

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

OSD (kuvaruutunäyttö) kamera-/toistotilassa

1. Akun tila sivu 23

2. Manuaalinen tarkennus sivu 53
EASY.Q sivu 45

3. DIS (digitaalinen kuvanvakain)

4. Program AE (ohjelmoitu automaattinen valotus)

sivu 54



5. Valkotasapainotila sivu 56

6. Digitaalinen tehoste sivu 58

16:9-laajakuva sivu 60

7. Suljinaika sivu 52

8. Valotus

9. Päivämäärä/aika

10. Colour Nite sivut 49~50

11. USB-kaapeli (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

12. Kauko-ohjain (vain VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) sivu 31

13. Tuuliäänen poisto sivu 51

14. BLC (vastavalon korjaus) sivu 48

15. LED-valo (vain VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi) sivu 50

16. Nimikkeen numero

17. Levyn alustus sivu 79

18. Levytyyppi

19. Laskin

20. Jäljellä oleva aika

21. Tallennustila sivu 43

22. Toimintatila

23. Zoomin asento sivu 46
Digitaalizoomin asento sivu 62

24. LCD-näytön vahvistin sivu 39

25. Äänenvoimakkuuden säätö sivu 64

26. Ilmoitusrivi sivu 117

27. Voice Plus -ilmaisin sivu 87

28. AV IN (AV-tulo) (vain VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/
DC173i/DC175Wi/DC575Wi) sivu 83

29. Toiston nopeus

sivu 52







sivu 37



sivu 66





sivu 109



sivu 61







Huomautuksia

Toiminnot, joita ei ole merkitty tähdellä



muistissa, kun videokamera suljetaan ja käynnistetään uudelleen.
Tässä esitetyt kuvaruutunäytön kohteet perustuvat malliin VP-DC175WB.



säilyvät



28

OSD in Camera Mode

24 22 21 20 19

1
2
3

4
5

Sepia

6
7

S.1/50

8

20

00:00 01.JAN.2007

2

16:9 Wide

6

W T

23

OSD in Player Mode

10

25

00:00 01.JAN.2007

Forberedelse

OSD (Skærmvisning) i tilstandene Kamera/Afspilning

56

52



37



109

50

side 117



side 87



side 66



VP-DC175WB.

23



51

48



1. Batterispændingsniveau side

23

STBY

W T

No disc!



No disc!

SP

SP

1

-

0:00:00

30 min

VR

001

Color N. 1/25

109

-

RW

0:00:00

VR

001

AV IN

26 27

RW

2. Manuel fokusering side 53 
EASY.Q

3. DIS

18

4. Program AE side

17

5. Hvidbalance side

16

6. Digitale effekter side 58

15
14

13
12
11

29

28

16:9 Wide

7. Lukkerhastighed side 52

8. Eksponering

9. Dato/klokkeslæt

10. Natfarve side

11. USB (kun

DC575WB/DC575Wi

12.

Fjernbetjening (kun

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

13. Udelukkelse af vindstøj side

14. Modlyskompensering side

15. LED-LYS (kun

DC575WB/DC575Wi

16. Titelnummer

17. Diskformat side

18. Disktype

19. Tæller

20. Resterende tid

21. Optagetilstand side 43

22. Driftstilstand

23. Selvudløser
Placering af digitalt zoom side 62

24. LCD Enhancer

25. Lydstyrkeregulering side 64

26. Advarselsindikator

27. Indikator for Voice Plus

28. AV IN (kun

DC175Wi/DC575Wi

29 Afspilningshastighed

Bemærk

Funktioner, der ikke er markeret med



genstartes efter at have været slukket.

OSD-meddelelser, der er vist her, er baseret på model



side 45





61

side



54

60

side



side



side



49~50

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

) side

VP-DC172W/DC173(i)/

VP-DC175WB/DC175W(i)/

) side

79

46

side



side 39



VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/

) side 83

, bevares, når dit dvd-videokamera



) side

31

SUOMI

29

DANSK

Käytön valmisteleminen

Kuvaruutunäyttö muistitallennus-/muistitoistotilassa (vain
VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Kuvanlaatu (Photo
Quality)

2. Kuvakoko (vain

3. Jäljellä oleva aika

4. KORTTI

5. Kuvalaskuri

6. Kuvaesitys

7. Suojauksen ilmaisin

sivu 91

VP-DC575WB/
DC575Wi)
sivu 92

(käytettävissä
oleva videon
tallennusaika)

(muistikortti)

-ilmaisin

(tallennettavien
kuvien kokonaismäärä)

sivu 95

8. Tulostusmerkki

9. Kansionumero - Tiedostonumero
Liikkuvan kuvan tiedostonumero

10. Kuvalaskuri (Nykyinen kuva / taltioitujen kuvien kokonaismäärä)

Kuvaruutunäytön kytkeminen päälle ja pois

Kuvaruutunäytön kytkeminen päälle/pois

Paina vasemmassa sivupaneelissa olevaa [DISPLAY] -painiketta.

 Jokainen painallus vaihtaa kuvaruutunäytön tilan päälle ja pois.

Päivämäärän/kellonajan ottaminen käyttöön tai
poistaminen käytöstä

Jos haluat valita, onko päivämäärä/aika käytössä, avaa valikko ja vaihda

Date/Time -asetus. sivu 37

OSD in M.Cam Mode

1
2

1152

00:00 01.JAN.2007

sivu 96

page 103

sivu 93

No memory card!

20

W T

600

8 min

Forberedelse

OSD (Skærmvisning) i tilstandene M.Cam/M.Player
(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

OSD in M.Player Mode

5

4

6

3

7
8

7. Indikator for beskyttelse imod sletning side

8. Udskrivningsmærke side

9. Mappenummer-Filnummer side 93 Filnummer på film

10. Billedtæller (Aktuelt billede/Samlet antal optagne billeder)

Sådan slås OSD (Skærmvisning) til/fra

Sådan slås OSD (Skærmvisning) til/fra

Tryk på knappen [DISPLAY] i venstre side af kontrolpanelet.

 Ved tryk på knappen slås skærmvisningsfunktionen til og fra.

Sådan slås Date/Time (Dato/klokkeslæt) til/fra

Hvis du vil slå Dato/klokkeslæt til eller fra, skal du åbne menuen og ændre
tilstanden

Slide

5

No memory card!

00:00 01.JAN.2007

Date/Time. side 37

5/10

1152X864

100-0005

SMOV001

103

1. Billedkvalitet
side 91

2. Billedformat (kun

10

VP-DC575WB/
DC575Wi) side 92

3. Resterende tid

2

(tid, hvor der kan
optages filmklip)

4. KORT-indikator
hukommelseskort)

5. Billedtæller (samlet

9

antal optagne
stillbilleder)

9

6. Diasshow
side

95

96

SUOMI

DANSK

Alkuasetukset: Järjestelmävalikon asetukset

Kellon asettaminen aikaan (Clock Set)

Kellon asetus toimii



Mode. sivu 26

Aika ja päivämäärä tallentuvat automaattisesti levylle. Aseta päivämäärä/aika



ennen kuvaamista.

[Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai [CARD].

1. Aseta
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

2. Aseta

[Power] -kytkin asentoon [ (Camera)] tai

[ (Player)].

3. Paina [MENU] -painiketta.

Valikkoluettelo tulee esiin.



4. Valitse

<System> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja

paina sitten [Joystick].

5. Valitse

<Clock Set> siirtämällä [Joystick]-

sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].

Päivä näkyy korostettuna ensimmäiseksi.



6. Valitse oikea päivä siirtämällä
ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].

Kuukausi muuttuu korostetuksi.



Kun haluat muuttaa kellon asetusta, valitse Year



(vuosi), Month (kuukausi), Day (päivä), Hour (tunnit)
tai Min (minuutit) painamalla [Joystick] ja aseta
arvo siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta ylös tai
alas.

7. Kun olet asettanut päivän, voit asettaa kuukauden,
vuoden, tunnit ja minuutit samalla tavalla.

8. Paina

[Joystick] kun olet asettanut minuutit.

Näkyviin tulee ilmoitus



9. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

Huomautuksia

Kun litiumparisto tyhjenee (noin 6 kuukaudessa),



päivämäärä/kellonaika näkyy näytössä muodossa
00:00 01.JAN.2007.
Vuosiluku voi olla enintään 2040.



Jos litiumparistoa ei ole asetettu, annetut tiedot eivät



säily.

Tämän käyttöoppaan näytöt



Tässä käyttöoppaassa käytetyt kuvaruutunäyttöjen

kuvat ovat mallista VP-DC175WB. Jotkin tämän käyttöoppaan näyttökuvat
voivat erota hieman DVD-videokamerasi näytöistä

Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player

4

[Joystick]-sauvaohjainta

<Complete!>.

5

8

Indledende indstilling: Indstilling af menuen System

Indstilling af uret (Clock Set)

Urindstillingen fungerer i tilstandene



Mode/M.Player Mode. side 26

Dato/klokkeslæt optages automatisk på en disk. Inden optagelse skal du



indstille date/time.

Camera Mode

►System

Clock Set
Beep Sound
Language
Demonstration

Move OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Beep Sound
Language
Demonstration

Adjust OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Beep Sound
Language
Demonstration

Move OK Select

►On
►English
►On

MENU

01 JAN 2007
00 : 00

MENU

01 JAN 2007
00 : 00

Complete!

MENU

1. Indstil [Mode] til [DISC] eller [CARD]. (kun VP-

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU]

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <System>,

5. Flyt [Joystick] op eller ned for at vælge <Clock Set>,

Exit

6. Flyt [Joystick] op eller ned for at indstille aktuel dag, og

7. Du kan indstille måned, år, time og minut med samme

Exit

8. Tryk på [Joystick], når du har indstillet minutterne.

9. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Bemærkninger

 Når lithium-batteriet er opbrugt (efter ca. 6 måneder), vises

 Du kan indstille årstallet op til år 2040.
 Hvis lithium-batteriet ikke er installeret, tages der ikke

Exit

 Visninger i denne vejledning
Skærmillustrationer af

30

Camera Mode/Player Mode/M.Cam

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 Menulisten vises.

og tryk derefter på [Joystick]

og tryk derefter på [Joystick]
 Dagen fremhæves først.

tryk derefter på [Joystick]

 Måneden fremhæves.
 For at justere uret skal du vælge Year (År), Month

(Måned), Day (Dag), Hour (Time) eller Min (Minut)
ved at trykke [Joystick], og flyt derefter [Joystick]
ned eller op for at indstille de forskellige værdier.

[ (Camera)] eller [ (Player)].

.

.

.

.

fremgangsmåde, når du har indstillet år.

 Meddelelsen <Complete!> vises.

dato/klokkeslæt på skærmen som

00:00 01.JAN.2007

.

sikkerhedskopi af inputdata.

VP-DC175WB
vejledning. Nogle af skærmbillederne i denne vejledning kan
være en smule anderledes end dit dvd-videokameras faktiske
elementer.

anvendes i denne

SUOMI

31

DANSK

Alkuasetukset: Järjestelmävalikon asetukset

Langattoman kauko-ohjaimen hyväksynnän asettaminen
(Remote) (vain VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i))

 Remote-toiminto toimii seuraavissa tiloissa: Camera Mode/Player

Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode

 Remote -toiminnolla valitaan, onko DVD-videokameran kauko-ohjain

käytössä vai ei.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

3. Paina [MENU] -painiketta.

4. Valitse <System> siirtämällä [Joystick]

5. Valitse <Remote> siirtämällä [Joystick] ylös tai

6. Valitse [Joystick] ylös tai alas siirtämällä <On>

. (vain VP-DC173(i)/DC175WB/

[CARD]

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

[ (Camera)] tai [ (Player)].

 Valikkoluettelo tulee esiin.

ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].

alas ja paina sitten [Joystick]

tai <Off> ja paina sitten [Joystick]

7. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

Huomautus

Jos valitset Remote asetukseksi Off ja yrität käyttää sitä, sen kuvake
( ) vilkkuu nestekidenäytössä 3 sekunnin ajan ja katoaa sitten.

.sivu 26

4

.

.

6

Indledende indstilling: Indstilling af menuen System

Indstilling af trådløs fjernbetjeningsmodtagelse (Remote)
(kun VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i))



Funktionen Remote fungerer i tilstandene Camera Mode/Player

Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode.



Med funktionen Remote kan du at aktivere eller deaktivere

fjernbetjeningen til brug med dvd-videokameraet.

Camera Mode

►System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

Move OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Remote

Beep Sound
Language
Demonstration

Move OK Select

►On
►On
►English
►On

MENU

Off
On

MENU

Bemærk

Hvis du har indstillet Remote til Off i menuen og forsøger at bruge din
fjernbetjening, blinker fjernbetjeningsikonet (
skærmen, hvorefter det forsvinder.

1. Indstil [Mode] til [DISC] eller [CARD]

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU]

Exit

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Exit

side 26

(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

[ (Player)].



Menulisten vises.

[ (Camera)] eller

<System>, og tryk derefter på [Joystick]

<Remote>, og tryk derefter på [Joystick]

.

.

.

.

<On> eller <Off>, og tryk derefter på [Joystick]

) i tre sekunder på LCD-

.

SUOMI

DANSK

Alkuasetukset: Järjestelmävalikon asetukset

Äänimerkin asettaminen (Beep Sound)



Beep Sound -toiminto toimii seuraavissa tiloissa: Camera Mode/
Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode.



Jos Beep Sound on otettu käyttöön, kuulet äänimerkin aina, kun jotain

painiketta painetaan.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai
[CARD]. (vain VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

[

(Camera)] tai [ (Player)].

3. Paina [MENU] -painiketta.



Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <System> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]

.

5. Valitse <Beep Sound> siirtämällä [Joystick]
ylös tai alas ja paina sitten [Joystick]

6. Valitse [Joystick] ylös tai alas siirtämällä <On>
tai <Off> ja paina sitten [Joystick]

.

7. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

sivu 26

4

6

.

Indledende indstilling: Indstilling af menuen System

Indstilling af Biplyd (Beep Sound)



Funktionen Beep Sound fungerer i tilstandene Camera Mode/Player

Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode.



Du kan aktivere og deaktivere Beep Sound. Når funktionen er

aktiveret, lyder der et bip ved hvert tryk på en knap.

Camera Mode

►System

Clock Set
Beep Sound
Language
Demonstration

Move OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Beep Sound

Language
Demonstration

Move OK Select

►On
►English
►On

MENU

Off
On

MENU

1. Indstil [Mode] til [DISC] eller [CARD].

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU]

Exit



4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

Exit

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

side 26

(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

[ (Camera)] eller

[ (Player)].

.

Menulisten vises.

<System>, og tryk derefter på [Joystick]

.

<Beep Sound>, og tryk derefter på [Joystick]

<On> eller <Off>, og tryk derefter på [Joystick]

.

.

32

SUOMI

33

DANSK

Alkuasetukset: Järjestelmävalikon asetukset

Suljinäänen asettaminen (Shutter Sound)
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Shutter Sound -toiminto toimii vain M.Cam Mode -tilassa. sivu 26




1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [CARD].

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

3. Paina [MENU] -painiketta.

4. Valitse <System> siirtämällä [Joystick] ylös tai

5. Valitse <Shutter Sound> siirtämällä [Joystick]

6. Valitse [Joystick] ylös tai alas siirtämällä <On>

Shutter Sound -toiminnon käyttöön tai poistaa sen käytöstä;

Voit ottaa

jos se on käytössä, suljinääni kuuluu jokaisella [PHOTO]-painikkeen
painalluksella.

4

[ (Camera)].



Valikkoluettelo tulee esiin.

alas ja paina sitten [Joystick]

ylös tai alas ja paina sitten [Joystick]

tai <Off> ja paina sitten [Joystick]

.

6

.

.

Indledende indstilling: Indstilling af menuen System

Indstilling af Lukkerlyd (Shutter Sound)
(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)





M.Cam Mode

►System

Clock Set
Beep Sound
Shutter Sound
Language

Move OK Select

M.Cam Mode

►System

Clock Set
Beep Sound

Shutter Sound

Language

Funktionen



Du kan aktivere og deaktivere

aktiveret, høres lukkeren ved hvert tryk på knappen [PHOTO].

►On
►On
►English

Shutter Sound fungerer kun i tilstanden M.Cam Mode.

side 26

1. Indstil [Mode] til [CARD].

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU]

MENU

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

Exit

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

Off
On

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

7. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

Move OK Select

MENU

Exit

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Shutter Sound. Når funktionen er

[ (Camera)].

.



Menulisten vises.

<System>, og tryk derefter på [Joystick]

.

<Shutter Sound>, og tryk derefter på
[Joystick]

.

<On> eller <Off>, og tryk derefter på [Joystick]

.

SUOMI

DANSK

Alkuasetukset: Järjestelmävalikon asetukset

Kuvaruutunäytön kielen valitseminen (Language)

Language-toiminto toimii seuraavissa tiloissa: Camera Mode/Player Mode/



M.Cam Mode/M.Player Mode. sivu 26

Voit valita valikkonäytön ja ilmoitusten kielen.



1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai
[CARD]. (vain VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon
tai

[ (Player)].

[ (Camera)]

3. Paina [MENU] -painiketta.



Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <System> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina sitten

.

[Joystick]

5. Valitse <Language> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina sitten

.

[Joystick]



Käytettävissä olevat kielivaihtoehdot luetellaan.

6. Valitse kuvaruutunäytön kieli siirtämällä [Joystick] ja paina sitten

.

[Joystick]



Valittu kieli päivittyy kuvaruutunäyttöön.

4

Indledende indstilling: Indstilling af menuen System

Indstilling af OSD Sprog (Language)

Funktionen



Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. side 26

Du kan vælge et sprog til visning af menuer og meddelelser.



Camera Mode

►System

Clock Set
Beep Sound
Language
Demonstration

Move OK Select

►On
►English
►On

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <System>, og tryk

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Language>, og tryk

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge det ønskede skærmsprog,

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Language fungerer i tilstandene Camera Mode/Player

1. Indstil [Mode] til [DISC] eller [CARD].

2. Indstil [Power] til [ (Camera)] eller

MENU

3. Tryk på knappen [MENU].

Exit

derefter på [Joystick]

derefter på [Joystick]



De tilgængelige sprog vises.

og tryk derefter på [Joystick]



Skærmsproget opdateres med det valgte sprog.

7. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

Huomautus

Kielivaihtoehtoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

Bemærk

Language-indstillinger kan ændres uden forudgående varsel.

(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi

)

[ (Player)].



Menulisten vises.

.

.

.

34

SUOMI

35

DANSK

Alkuasetukset: Järjestelmävalikon asetukset

Esittelyn katseleminen (Demonstration)

 Demonstration-toimintoa voidaan käyttää ainoastaan Camera Mode

-tilassa ilman kamerassa olevaa levyä

 Ennen kuin aloitat: Varmista, että DVD-videokamerassa ei ole levyä.

sivu 41

 Esittely näyttää automaattisesti DVD-videokameran tärkeimmät

toiminnot, jotta opit helpommin käyttämään niitä.

 Esittely toistuu, kunnes se poistetaan käytöstä.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

3. Paina [MENU] -painiketta.
 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <System> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]

5. Valitse <Demonstration> siirtämällä [Joystick]
ylös tai alas ja paina sitten [Joystick]

6. Valitse <On> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja
paina sitten [Joystick]

.

7. Lopeta esittely painamalla [Joystick]

Huomautus

Jos painat jotain muita painikkeita (FADE, C.NITE,
EASY.Q, MF/AF jne.) Demonstration aikana,

esittelytoiminto poistetaan käytöstä ja painiketta
vastaava toiminto otetaan käyttöön.

sivu 26

[ (Camera)].

.

.

.

4

6

Indledende indstilling: Indstilling af menuen System

Visning af Demonstration (Demonstration)

Funktionen Demonstration kan kun anvendes i tilstanden Camera Mode



uden en disk i videokameraet. side 26

Før du går i gang: Der må ikke være nogen disk i dvd-videokameraet.



side 41



Demonstration viser automatisk de vigtigste funktioner på dit dvd-



videokamera, så du nemt kan bruge dem selv.

Demonstration vises igen og igen, indtil funktionen Demonstration sættes



til Fra.

Camera Mode

►System

Clock Set
Beep Sound
Language
Demonstration

Move OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set
Beep Sound
Language

Demonstration

Move OK Select

►On
►English
►On

MENU

Off

Off
On

On

MENU

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU].

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

Exit

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <On>, og

7. Tryk på [Joystick] for at afslutte demonstrationen.

Bemærk

Hvis du trykker på andre knapper (FADE, C.NITE,
EASY.Q, MF/AF, mv.) under Demonstration,

deaktiveres funktionen Demonstration, og den trykkede

Exit

knaps funktion aktiveres.

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

VP-DC173(i)/

[ (Camera)].

 Menulisten vises.

<System>, og tryk derefter på [Joystick]

.

<Demonstration>, og tryk derefter på [Joystick]

tryk derefter på [Joystick]

.

)

.

SUOMI

DANSK

Alkuasetukset: Näyttövalikon asetukset

Nestekidenäytön asetukset (LCD Bright/LCD Colour)



Näytön asetuksia voi määrittää Camera Mode/Player Mode/

M.Cam Mode/M.Player Mode. sivu 26



Tässä DVD-videokamerassa on 2,5 tuuman (VP-DC171(i)/

DC171Bi/DC173(i)) tai 2,7 tuuman (VP-DC171W(i)/DC171WB/
DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
värillinen, laajakuvaa käyttävä nestekidenäyttö (LCD), jota voi
käyttää kuvaamiseen tai toistamiseen.



Riippuen olosuhteista, joissa käytät DVD-videokameraa

(esim. sisätiloissa tai ulkona), voit säätää:

- LCD Bright

- LCD Colour

Bright tai

4

.

6

.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai

[CARD]

. (vain VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon
[ (Camera)] tai [ (Player)].

3. Paina [MENU] -painiketta.

Valikkoluettelo tulee esiin.



4. Valitse <Display> siirtämällä [Joystick]
ylös tai alas ja paina sitten [Joystick]

5. Valitse säädettäväksi asetukseksi (LCD Bright
tai LCD Colour) siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]

6. Siirrä [Joystick] oikealle tai vasemmalle
säätääksesi haluttua asetusta (LCD

.

LCD Colour) ja paina sitten [Joystick]

Asetusten <LCD Bright> ja <LCD Colour>



arvot voivat olla <00> ~ <35>.

7. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

Näytön säädöt eivät vaikuta tallennettavan



kuvan kirkkauteen tai väreihin.

Indledende indstilling: Indstilling af skærmmenu

Justering af LCD-skærmen (LCD Bright/LCD Colour)



Justering af LCD-skærmen fungerer i tilstandene Camera Mode/

Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. side 26

 Dit dvd-videokameraet er udstyret med en 2,5” farve-LCD-skærm

(

VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)

(

VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi
hvad du optager eller afspiller.



Afhængigt af de forhold, under hvilke du bruger dvd-videokameraet

(inden døre eller udendørs f.eks.), kan du justere:

- LCD Bright

- LCD Colour

Camera Mode

►Display

LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display

Move OK Select

Camera Mode

►Display

LCD Bright

LCD Colour
Date/Time
TV Display

Adjust OK Select

►Off
►On

MENU

MENU

Exit

Exit

) eller en 2,7” farve-LCD-skærm

), som gør det muligt at se direkte,

1. Indstil [Mode] til [DISC] eller [CARD]
(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi

2. Indstil [Power] til
[ (Player)].

3. Tryk på knappen [MENU]

Menulisten vises.



4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge
<Display>, og tryk derefter på [Joystick]

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge det
element, du vil justere (LCD Bright eller

15

LCD Colour), og tryk derefter på [Joystick].

6. Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at
justere værdien for det valgte element
(LCD Bright eller LCD Colour), og tryk derefter
på [Joystick].

Du kan angive værdier for <LCD Bright>



og <LCD Colour> i intervallet <00> - <35>.

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Justering af LCD-skærmen påvirker ikke



lysstyrken eller farven på det billede, du
tager.

)

[ (Camera)] eller

.

.

.

36

SUOMI

37

DANSK

Alkuasetukset: Näyttövalikon asetukset

Päivämäärän/kellonajan näyttäminen (Date/Time)



Date/Time -toiminto toimii Camera Mode/Player Mode/M.Cam

Mode/M.Player Mode. sivu 26



Päivämäärä ja aika tallentuvat automaattisesti levyn erityiselle

tietoalueelle.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai
[CARD]. (vain VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon
[ (Camera)] tai [ (Player)].

3. Paina [MENU] -painiketta.



Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <Display> siirtämällä [Joystick]
ylös tai alas ja paina sitten [Joystick]

5. Valitse <Date/Time> siirtämällä [Joystick]
ylös tai alas ja paina sitten [Joystick]

6. Valitse [Joystick] ylös tai alas siirtämällä tapa,
jolla Date/Time (päivämäärä/aika) esitetään, ja
paina sitten [Joystick]



Päivämäärän/ajan näyttötavat: <Off>,
<Date>, <Time>, <Date&Time>

.

.

.

.

7. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

Huomautuksia



Kohdassa Päivämäärä/aika näkyy 00:00 01.JAN.2007 seuraavissa
tilanteissa.

- Jos toistetaan levyn tyhjää kohtaa.

- Jos levy on tallennettu, ennen kuin DVD-videokameran Clock

tiedot asetettiin.

- Jos litiumparisto on heikko tai aivan tyhjä.



Sinun on asetettava kello aikaan, ennen kuin käytät Date/Time

-toimintoa.

sivu 30

4

6

Indledende indstilling: Indstilling af skærmmenu

Visning af Dato/klokkeslæt (Date/Time)



Funktionen Date/Time fungerer i tilstandene Camera Mode/

Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. side 26



Dato og klokkeslæt optages automatisk på et specielt dataområde

på disken.

Camera Mode

►Display

LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display

Move OK Select

Camera Mode

►Display

LCD Bright
LCD Colour

Date/Time

TV Display

Move OK Select

►Off
►On

MENU

Exit

Off
Date
Time
Date&Time

MENU

Exit

Bemærkninger



Dato/klokkeslæt vises med 00:00 01.JAN.2007 i følgende tilfælde:

- Under afspilning af en tom sektion på en disk.

- Hvis disken blev optaget, inden funktionen Clock blev indstillet i
dvd-videokameraet.

- Hvis lithium-batteriets spænding bliver lav eller er helt brugt op.



Inden du anvender funktionen Date/Time, skal du indstille uret.
side 30

1. Indstil [Mode
(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil [Power] til

] til [DISC] eller [CARD].

[ (Camera)] eller

[ (Player)].

3. Tryk på knappen [MENU]



Menulisten vises.

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge
<Display>, og tryk derefter på [Joystick]

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge
<Date/Time>, og tryk derefter på [Joystick].

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge
visningstype for dato/klokkeslæt, og tryk derefter
på [Joystick]



.

Visningstype for dato/klokkeslæt: <Off>,
<Date>, <Time>, <Date&Time>

.

.

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

.

SUOMI

DANSK

Alkuasetukset: Näyttövalikon asetukset

TV-näytön asettaminen (TV Display)

TV Display -toiminto toimii Camera/Player/M.Cam/M.Player-



tiloissa. sivu 26

Valitse, missä kuvaruutunäyttö näkyy.



Tämän avulla kuvaruutunäytön voi asettaa katselutilaan, jolloin
tiedostoja voi katsella joko etsimessä, nestekidenäytöllä tai
laitteeseen liitetyn television kuvaruudulla.

[DISPLAY]-painikkeella voit asettaa kuvaruutunäytön näkyviin tai

pois näkyvistä LCD-näytössä/etsimessä/televisiossa.

[Mode] -kytkin asentoon [DISC]

1. Aseta
tai [CARD]. (vain VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

[Power] -kytkin asentoon

2. Aseta

[ (Camera)] tai [ (Player)].

[MENU] -painiketta.

3. Paina

Valikkoluettelo tulee esiin.



4. Valitse

5. Valitse

6. Valitse <On> tai <Off> painamalla [Joystick]

<Display> painamalla
[Joystick]-sauvaohjainta ylös tai alas ja
paina sitten [Joystick]-sauvaohjainta.

<TV Display> painamalla [Joystick]­sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten
[Joystick]-sauvaohjainta.

sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten

[Joystick]-sauvaohjainta.

<Off> : Kuvaruutunäyttö näkyy ainoastaan



LCD-näytössä ja etsimessä.
<On> : Kuvaruutunäyttö näkyy LCD-näytön ja etsimen lisäksi



televisiossa. sivu 84~87

4

►Display

6

►Display

-

Indledende indstilling: Indstilling af skærmmenu

Indstilling af tv-visning (TV Display)

Funktionen



Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. side 26

Du kan vælge outputstien for OSD (Skærmvisning).



På denne måde kan du indstille skærmvisningen til visning i
søgeren, på LCD-skærmen eller et eksternt tv.

Brug knappen [DISPLAY]

på LCD-skærmen/søger/tv.

Camera Mode

LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display

Move OK Select

Camera Mode

LCD Bright
LCD Colour
Date/Time

TV Display

Move OK Select

►Off
►On

MENU

Exit

Off
On

MENU

Exit

7. Tryk på knappen

7. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

Huomautus

Kun TV Display -asetus on ,Off valikkoakaan ei näy televisiossa.

38

Bemærk

Når TV Display er indstillet til Off, vises menuen ikke også på tv­skærmen.

TV Display fungerer i tilstandene Camera Mode/

til at tænde og slukke for skærmvisning

[Mode] til [DISC] eller [CARD].

1. Indstil
(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

[Power] til [ (Camera)] eller

2. Indstil
[ (Player)].

3. Tryk på knappen

Menuoversigten vises.



4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge
<Display>, og tryk derefter på [Joystick].

5. Flyt din

<TV Display>, og tryk derefter på [Joystick].

din [Joystick] op eller ned for at vælge

6. Flyt

<On> eller <Off>, og tryk derefter på
[Joystick].

<Off>: Skærmvisningen vises kun på LCD-



skærmen og i søgeren.
<On>: Skærmvisningen vises på LCD-



skærmen, i søgeren og på tv’et.

side 84~87



[MENU] for at afslutte.

[MENU].

[Joystick] op eller ned for at vælge

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: ennen tallennusta

Etsimen käyttäminen

Voit käyttää etsintä, jos haluat säästää akkua tai jos haluat nähdä kuvan



tarkasti, kun LCD-näytön kuvan laatu on huono.

Etsin toimii



Tarkennuksen säätäminen

Etsimen säätönupin avulla voi säätää tarkennusta, mistä on hyötyä likinäköisille
henkilöille.

1. Sulje LCD-näyttö.

2. Tarkenna kuvaa käyttämällä etsimen säätönuppia.

Varoitus

Älä nosta DVD-videokameraa etsimestä tai LCD-näytöstä.
Videokamera voi tällöin pudota.

Huomautus

Auringon tai muun voimakkaan valonlähteen pitkäaikainen
katselu etsimen läpi voi vahingoittaa näkökykyä pysyvästi tai
tilapäisesti.

LCD-näytön vahvistimen käyttäminen

LCD ENHANCER -toiminto toimii Camera/Player/M.Cam/M.Player-tiloissa. sivu 26



Se vahvistaa näytön kontrastia, jotta kuva olisi selkeä ja kirkas. Tätä toimintoa käytetään myös ulkona



1. Aseta

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

3. Paina

4. Poistu LCD ENHANCER -toiminnosta

Huomautus

LCD ENHANCER -toiminto ei vaikuta tallennettavan kuvan laatuun.

[ (Camera)] - tai [ (Player)] -tilassa, kun nestekidenäyttö on

kiinni.

kirkkaassa päivänvalossa.

[Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai
[CARD]. (vain VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

tai [ (Player)].

[LCD ENHANCER] -painiketta.

LCD ENHANCER -kuvake (



näkyviin.

painamalla [LCD ENHANCER] -painiketta
uudestaan.

[ (Camera)]

) tulee

3

Dvd-videokamera: Inden optagelse

Brug af søgeren

 Du kan få vist billeder gennem søgeren for at undgå at belaste batteriet eller

for at se korrekte billeder, når billedet på LCD-skærmen er dårligt.

 I tilstanden [ (Camera)] eller [ (Player)] fungerer søgeren, når LCD-

skærmen er lukket.

Justering af fokus

Fokusjusteringsknappen på søgeren gør det muligt for personer med
synsproblemer at se billeder tydeligere.

Brug af LCD ENHANCER

Funktionen



M.Player Mode. side 26

16:9 Wide

Bemærk

Funktionen LCD ENHANCER påvirker ikke kvaliteten af de billeder, der optages.

1. Luk LCD-skærmen.

2. Brug fokusjusteringsknappen på søgeren til at bringe
billedet i fokus.

Advarsel

Løft ikke dvd-videokameraet ved at holde i søgeren eller
LCD-skærmen. Det kan falde pludseligt ned.

Bemærk

Hvis du ser på solen eller en anden kraftig lyskilde igennem
søgeren i længere tid, kan det være skadeligt eller forårsage
midlertidig svækkelse af synet.

LCD ENHANCER fungerer i tilstandene Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/

Den forbedrer kontrasten med et klart og lyst



billede. Denne effekt kan endda også anvendes

-

SP

RW

0:00:00

STBY

20 min

udendørs og ved kraftigt dagslys.

VR

1. Sæt

[Mode]-vælgeren på [DISC] eller [CARD].
(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil knappen
[ (Player)].

3. Tryk på knappen



4. For at afslutte LCD ENHANCER skal du trykke på
knappen [LCD ENHANCER] igen.

[Power] til [ (Camera)] eller

[LCD ENHANCER]

Ikonet LCD ENHANCER ( ) vises.

39

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: ennen tallennusta

Erilaisia kuvaustekniikoita

 Joissakin tilanteissa

vaikutusta voi tehostaa
käyttämällä erilaisia
kuvaustekniikoita.

1. Normaali kuvaaminen.

2. Alaspäin kuvaaminen.

Katsele näyttöä ylhäältä
kuvaamisen aikana.

3. Ylöspäin kuvaaminen.

Katsele näyttöä alhaalta
kuvaamisen aikana.

4. Itsesi kuvaaminen.

Katsele näyttöä kameran
etupuolelta kuvaamisen
aikana.

5. Kuvaaminen etsintä
käyttäen.

Tilanteissa, joissa näyttöä
on vaikea käyttää,
etsin toimii kätevänä
vaihtoehtona.

Huomautus

Käännä nestekidenäyttöä varovasti, sillä liiallinen
kääntäminen saattaa vaurioittaa näytön ja DVD-videokameran
välisen saranan kytkentöjä.

40

1 2

3 4

5

Dvd-videokamera: Inden optagelse

Forskellige optageteknikker

Bemærk

Drej LCD-skærmen forsigtigt, idet indersiden af hængslet mellem LCD­skærmen og dvd-videokameraet kan blive beskadiget, hvis skærmen
drejes for meget.

 Visse situationer kræver

forskellige optageteknikker
for at opnå mere
dramatiske resultater.

1. Generel optagelse.

2. Optagelse nedad.

Optagelse, mens du ser

LCD-skærmen oppefra.

3. Optagelse opad.

Optagelse, mens du ser

på LCD-skærmen nedefra.

4. Selvoptagelse.

Optagelse, mens du ser

på LCD-skærmen forfra.

5. Optagelse med brug af
søgeren.

I situationer, hvor det

er svært at bruge LCD­skærmen, kan søgeren
anvendes som et praktisk
alternativ.

SUOMI

41

DANSK

PHOTO

DVD-videokamera: ennen tallennusta

Levyn asettaminen ja poistaminen



Älä käytä liiallista voimaa, kun asetat levyn tai suljet levyn

kannen. Seurauksena voi olla toimintahäiriö.



Levyn kantta ei voi avata latauksen aikana.

 Asettamalla [Mode] -kytkimen [DISC] -asentoon (vain

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
ja [Power] -kytkimen [ (Camera)] -asentoon voit katsella
näytössä näkyviä valikoita ja ilmoituksia.sivu 28

1

Dvd-videokamera: Inden optagelse

Indsættelse og udtagning af diske

Levyn asettaminen

1. Työnnä [OPEN] -kytkintä nuolen suuntaan.

 Levykansi aukeaa osittain

2. Auta kansi kädellä varovasti kokonaan auki.

3. Työnnä levyä levypaikkaan, kunnes kuuluu napsahdus.
 Levyn tallennuspuolen täytyy olla vasten

DVD-videokameran sisustaa.

 Älä kosketa laserlinssiä.

4. Sulje levykansi painamalla varovasti kohtaa, jossa lukee
[PUSH CLOSE].



Kun levy on paikallaan, [ACCESS] -valo vilkkuu
levyä tunnistettaessa. Älä katkaise tällöin virtaa.
Älä ravista kameraa tai altista sitä iskuille.
Seurauksena voi olla toimintahäiriö.

3

4

Huomautus

 Aseta käsihihna niin, että se ei haittaa levyjen asettamista tai

poistamista.

 Levyluukun voi avata vaikka virta on katkaistu, jos kameraan

on kiinnitetty akku tai verkkolaite.

Varoitus

Tässä laitteessa käytetään laseria. Muiden kuin tässä
määritettyjen huoltotoimien tekeminen tai muiden
toimenpiteiden suorittaminen voi altistaa vaaralliselle säteilylle.
Älä avaa laitteen kansia äläkä katso laitteen sisään, jos sen
lukitusmekanismi on vaurioitunut.

Varoitus

Varo, ettet vaurioita lukitusmekanismia..

pickup lens

 Undgå at bruge overdreven kraft, når du indsætter en

disk eller lukker diskdækslet. Det kan forårsage en
fejlfunktion.

 Diskdækslet må ikke åbnes under indlæsning.
 Indstil [Mode] til [DISC] (kun VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) og [Power] til
[ (Camera)] for at se menuer og meddelelser, der

vises på LCD-skærmen.side 28

Indsættelse af en disk

1. Tryk knappen
 Disklåget åbnes delvist.

2. Åbn forsigtigt dækslet det sidste stykke med hånden.

3. Skub disken ind i diskbåsen, indtil der lyder et klik.

 Diskens optageside skal vende mod dvd-



4. Tryk forsigtigt på området
diskdækslet for at lukke det.



Bemærkninger

 Anbring håndledsremmen, så den ikke kommer i vejen,

når du isætter eller udtager disken.

 Disklåget kan åbnes, når enheden er tilsluttet til en

netadapter eller til batteriet; også når kameraet er
afbrudt.

Advarsel

Dette produkt indeholder en laser. Brug af kontroller eller
justering eller udførelse af procedurer, der er anderledes end
de, der er specificeret heri, kan medføre skadelig stråling. Åbn
ikke dæksler, og se ikke ind i produktet, hvis låsemekanismen
er beskadiget

Advarsel

Pas på ikke at beskadige låsemekanismen.

[OPEN] i pilens retning.

videokameraets inderside.
Rør ikke ved pickuplinsen.

Når disken er indsat, vises det ved, at indikatoren for
[ACCESS] blinker. Sluk ikke for strømmen på dette
tidspunkt. Undlad at ryste eller støde enheden. Det
kan forårsage en fejlfunktion.

[PUSH CLOSE] på

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: ennen tallennusta

Uutta levyä käytettäessä: uuden levyn alustaminen

Uusi levy on ehkä alustettava.
Levyn tunnistus alkaa.

DVD-R- tai DVD+R DL -levy:
DVD-RW-levy:

Video- ja
VR-tilojen
erot

Katso lisätietoja viimeisteltyjen levyjen yhteensopivuudesta sivulta 11.



Esiin tulee kehote <Disc is not formatted. Format?>.

Video (videotila): Jos levy on viimeistelty, sitä
voi toistaa useimmissa DVD-soittimissa ja DVD­tallentimissa.

VR (VR-tila): Levyä voi muokata DVD­videokamerassa, mutta sitä voi toistaa ainoastaan
VR-tilaa tukevalla DVD-tallentimella.

Alustus alkaa automaattisesti.

Dvd-videokamera: Inden optagelse

Ved brug af en ny disk: Formatering af en ny disk

Formatering kan være nødvendig, hvis der indsættes en ny disk.
Genkendelse af disken begynder.

Ved en DVD-R/+R DL-disk: Formateringen starter automatisk.
Ved en DVD-RW-disk: Meddelelsen <Disc is not formatted. Format?>.

SP

Disc is not formatted.
Format?

Video

Cancel

VR

Valitse <Video> tai <VR> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai
oikealle ja paina sitten [Joystick].

 Sivulla 123 on lisätietoja tilakohtaisista sovelluksista.
 Lopuksi näkyviin tulee <Complete!> -ilmoitus.
 Jos valitset <Cancel>, näkyviin tulee <Not formatted!> -varoitus.

Uudet levyt täytyy alustaa ennen kuin niille voi tallentaa. Voit tehdä alustuksen
myöhemmin käyttämällä <Disc Manager> -valikkoa. sivu 79

DVD+RW-levy:

Valitse <Yes>

Esiin tulee kehote <Disc format? All fi les will be deleted!>.

siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai oikealle ja paina sitten [Joystick].

 Lopuksi näkyviin tulee <Complete!> -ilmoitus.
 Jos valitset <No>, näkyviin tulee <Not formatted!> -varoitus.

Uudet levyt täytyy alustaa ennen kuin niille voi tallentaa. Voit tehdä alustuksen
myöhemmin käyttämällä <Disc Manager> -valikkoa. sivu 79

Levyn poistaminen

1. Työnnä [OPEN] -kytkintä nuolen suuntaan.

 Levykansi aukeaa osittain.

2. Auta kansi kädellä varovasti kokonaan auki.

3. Poista levy.
 Paina alustan keskiosaa ja nosta levy ylös pitämällä kiinni sen reunoista.

4. Sulje levykansi painamalla varovasti kohtaa, jossa lukee

Huomautus

Alustus-/viimeistelytoiminto ei ole käytettävissä akkutasoilla

<When a DVD-RW disc is formatted.>

[PUSH CLOSE].

tai .

Hvis du vælger <Cancel>, vises advarslen <Not formatted!>.



Det er nødvendigt at formatere en ny disk for at kunne optage på den. Hvis du vil

formatere senere, skal du anvende menuen <Disc Manager>.side 79

Ved en DVD+RW-disk:

Flyt [Joystick] op eller ned for at vælge <Yes>, og tryk derefter på [Joystick].

Når processen er færdig, vises meddelelsen <Complete!>.



Hvis du vælger <No>, vises advarslen <Not formatted!>.



Det er nødvendigt at formatere en ny disk for at kunne optage på den.

Hvis du vil formatere senere, skal du anvende menuen <Disc Manager>. side 79

Udtagning af en disk

1. Tryk knappen
 Disklåget åbnes delvist.

2. Åbn forsigtigt dækslet det sidste stykke med hånden.

3. Tag disken ud.
 Mens du trykker ned på midten af drejeskiven, skal du tage

4.

Tryk forsigtigt på området [PUSH CLOSE] på diskdækslet for at lukke det.

Bemærkninger

Funktionen Formatering/Lukning er ikke tilgængelig ved batteriniveau

eller .

42

Video (Video Modo): Hvis disken er lukket,
kan du afspille disken på de fleste dvd-

Forskelle mellem
tilstandene
Video og VR

Flyt [Joystick] til venstre eller til højre for at vælge <Video> eller
<VR>, og tryk derefter på [Joystick].

Se side 123 vedrørende anvendelse efter tilstand.



Når processen er færdig, vises meddelelsen <Complete!>.



afspillere/optagere.
VR (VR Modo): Du kan redigere disken på

et dvd-videokamera, men afspilning er kun
mulig på en dvd-optager, der understøtter
tilstanden VR.

Se side 11 for oplysninger om kompatibilitet for lukkede diske.



Meddelelsen <Disc format? All files will be deleted!>.

[OPEN] i pilens retning.

disken ud, idet du holder i diskens kant.

SUOMI

43

DANSK

DVD-videokamera: ennen tallennusta

Tallennustilan (Rec Mode) valitseminen

 Tallennusnopeuden voi valita sekä Camera

Mode että Player Mode. sivu 26

 Tällä DVD-videokameralla voi kuvata XP

(extra play)-, SP (standard play)- sekä LP
(long play) -tiloissa. SP-tila on tehdasasetus.

[Mode] -kytkin asentoon [DISC].

1. Aseta
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta

[Power] -kytkin asentoon

[ (Camera)] tai [ (Player)].

3. Paina

[MENU] -painiketta.

 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse

5. Valitse

6. Valitse haluamasi tallennustila siirtämällä

7. Poistu painamalla

<Record> siirtämällä [Joystick] ylös

tai alas ja paina sitten [Joystick].

<Rec Mode> siirtämällä [Joystick]

ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].

[Joystick] ylös tai alas (XP, SP tai LP) ja
paina sitten [Joystick].

 Valitun tilan kuvake tulee näkyviin.

[MENU] -painiketta.

4

6

7

Dvd-videokamera: Inden optagelse

Valg af optagetilstand (Rec Mode)

Camera Mode

►Record

Rec Mode
Wind Cut

Move OK Select

Camera Mode

►Record

Rec Mode

Wind Cut

Move OK Select

STBY

XP

►SP
►Off

XP
SP
LP

Levytyyppikohtaiset tallennusajat

DVD-RW/+RW/-R

XP Noin 20 min Noin 35 min
*SP Noin 30 min Noin 53 min
*LP Noin 60 min Noin 106 min

*Tallennetut tiedostot koodataan muuttuvalla bittinopeudella (VBR).
 Yllä esitetyt tallennusajat ovat arvioita ja niihin vaikuttaa

tallennusympäristö (valaistusolosuhteet).

 VBR on koodausjärjestelmä, joka säätää bittinopeuden

automaattisesti tallennettavan kuvan mukaan.

(1,4 Gt)

DVD+R DL (2,6 Gt)

16:9 Wide

*Optagne filer kodes med VBR (Variable Bit Rate).
 Optagetiderne vist herover er omtrentlige og afhænger af

optagelsesmiljøet (f.eks. lysforholdene).

 VBR er et kodningssystem, der automatisk justerer bithastigheden

i forhold til det billede, der optages.

MENU

MENU

0:00:00
20 min

 Funktionen Optagetilstand fungerer i

tilstandene Camera Mode og Player Mode.
side 26

 Dette dvd-videokamera kan optage film i

tilstandene XP (eXtra Play), SP (Standard
Play) og LP (Long Play).
Tilstanden SP er angivet som
standardindstilling.

[Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/

1. Indstil

Exit

Exit

-

RW

VR

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil

[Power] til [ (Camera)] eller

[ (Player)].

3. Tryk på knappen
 Menuoversigten vises.

4. Flyt din
<Record>, og tryk derefter på [Joystick].

5. Flyt din
<Rec Mode>, og tryk derefter på [Joystick].

6. Flyt din
den ønskede optagetilstand (XP, SP eller LP),
og tryk derefter på [Joystick].

7. Tryk på knappen

 Ikonet for den valgte tilstand vises.

[MENU].

[Joystick] op eller ned for at vælge

[Joystick] op eller ned for at vælge

[Joystick] op eller ned for at vælge

[MENU] for at afslutte.

Optagetider baseret på disktype

DVD-RW/+RW/-R

(1,4 GB)

XP Ca. 20 min. Ca. 35 min.

*SP Ca. 30 min. Ca. 53 min.

*LP Ca. 60 min. Ca. 106 min.

DVD+R DL

(2,6 GB)

SUOMI

PHOT

O

DANSK

DVD-videokamera: Peruskuvaaminen

Ensimmäinen kuvauskerta

1.

Kytke virtalähde videokameraan sivu 21, 25

 (akku tai verkkolaite)
 Aseta levy. sivu 41

2. Poista objektiivin suojus.

3. Avaa nestekidenäyttö
 Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC]. (vain VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 Aseta [Power] -kytkin asentoon

[ (Camera)]. Varmista, että näytössä lukee <STBY>.

 Varmista, että kuvattava kohde näkyy näytössä tai etsimessä.
 Tarkista akun tilan ilmaisimesta, että virta riittää arvioiduksi

kuvausajaksi.

4. Aloita kuvaaminen painamalla
[Start/Stop] -painiketta.
 Näytössä näkyy <REC>.

Tallennustila, tallennusaika,
levytyyppi, alustusmuoto ja
nimikkeen numero näkyvät
nestekidenäytössä.

5. Voit pysäyttää kuvaamisen painamalla

 Näyttö välähtää ja näkyviin tulee <STBY>.
 Jos painat [Start/Stop] -painiketta uudelleen, videokamera luo

uuden nimikeluettelon.Nimikeluettelon numero ei näy STBY­tilassa vaan REC-tilassa.

Vihje

Tässä DVD-videokamerassa on kaksi [Start/Stop] -painiketta, sekä
takana että LCD-näytössä. Voit käyttää kumpaa tahansa.

Huomautuksia

 Kohtausten toistaminen sivu 64
 DVD-R-, DVD+RW-, DVD+R DL- ja DVD-RW-levyille (Videotila)

voidaan luoda jopa 253 ja DVD-RW-levyille (VR-tila) jopa 999 kohtausta.

 Akku kestää pitempään, jos se poistetaan kamerasta kuvauksen loputtua.
 Jos virtajohto tai akku on irrotetaan tai jos tallennus keskeytetään, näkyviin tulee virheilmoitus

ja järjestelmä siirtyy tietojen elvytystilaan.

Tietojen elvytyksen aikana ei voi käyttää mitään muuta toimintoa. Tietojen elvytyksen jälkeen

järjestelmä siirtyy STBY-tilaan.

4

5

[Start/Stop] -painiketta uudelleen.

1

4

5

16:9 Wide

Dvd-videokamera: Grundlæggende optagelse

Din første optagelse

-

SP

REC



 Afspilning af titelscener side 64
 Der kan oprettes op til 253 titelscener på DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Videotilstand)-diske og op

 Afmontér batteriet, når du er færdig med at optage, for at forhindre unødigt forbrug af

 Hvis strømkablet/batterier fjernes, eller optagelse deaktiveres under optagelse vises en

RW

0:00:20

30 min

VR

001

Bemærkninger

til 999 på DVD-RW (VR-tilstand)-diske.

batteristrøm.

fejlmeddelelse, og systemet skifter til tilstanden Data Recovery (datagendannelse).
Efter gendannelsen af data, skifter systemet til STBY-tilstand.

2

3

5. Tryk på knappen

 <STBY> vises på LCD-skærmen, efter det har blinket.


Tip

Dette dvd-videokamera har to [Start/Stop]-knapper, en bag på og en ved
LCD-skærmen. Du kan anvende den, du finder mest praktisk.

1. Tilslut en strømkilde til dvd-videokameraet.
side 21,25

 (Et batteri eller en netadapter)
 Sæt en disk i. side 41

2. Tag objektivdækslet af.

3. Åbn LCD-skærmen
 Indstil [Mode] til [DISC]. (kun

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)



Indstil [Power] til [ (Camera)].
Kontrollér, at

 Kontrollér, at det billede, du vil optage,

 Kontrollér, at batterispændingsindikatoren

4. Tryk på knappen
optagelsen.



[Start/Stop] igen, for at stoppe optagelsen.

Hvis du trykker på knappen [Start/Stop] for at optage igen,
oprettes en ny titelliste.
Titellistenummeret vises ikke i STBY-tilstand, men i REC-tilstand.

<STBY> vises.

vises på LCD-skærmen eller i søgeren.

viser, at der er tilstrækkelig spænding til at
udføre den planlagte optagelse.

[Start/Stop] for at starte

<REC> vises på LCD-skærmen.

Optagetilstanden, optagetiden, disktypen,
formattilstanden og titelnummeret vises på
LCD-skærmen.

44

SUOMI

45

DANSK

DVD-videokamera: Peruskuvaaminen

Helppo kuvaaminen aloittelijoita varten (EASY.Q Mode

 EASY.Q-toiminto on käytettävissä vain Camera Mode. sivu 26
 EASY.Q-toiminnon ansiosta kuvaaminen onnistuu aloittelijaltakin.

[Mode] -kytkin asentoon [DISC].

1. Aseta
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

[Power] -kytkin asentoon [ (Camera)].

2. Aseta

3. Kun [EASY.Q]
erikoistoiminnot käytöstä ja valitsee kuvaamista varten
seuraavien perustilojen asetuksiksi ON (päällä): (DIS
(digitaalinen kuvanvakain), AF (automaattinen tarkennus), AWB
(automaattinen valkotasapaino), AE(automaattinen valotus)).
 Sanat <EASY.Q> ja DIS ( ) näkyvät samanaikaisesti.

4. Aloita kuvaus painamalla [Start/Stop] -painiketta.
 Kuvaus käynnistyy automaattisten perusasetusten

5. Paina [EASY.Q]-painiketta uudelleen STBY-tilassa ja poistu
sitten EASY.Q-tilasta.

 EASY.Q-toimintoa ei voi poistaa käytöstä kuvauksen

 DVD-videokamera palauttaa asetukset, jotka olivat

Huomautuksia

 Painikkeet, joita ei voi käyttää toiminnon aikana

EASY.Q-toiminnon aikana ei voi käyttää seuraavia painikkeita,

koska niiden asetukset tehdään automaattisesti. Näkyviin voi
tulla toimintoja koskevia sanomia, jos käytöstä pois olevia
toimintoja yritetään suorittaa.

- [MENU]-painike

- [C.NITE]-painike

- [Q.MENU]-painike

- [MF/AF]-painike jne.

 EASY.Q-tilan asetukset poistetaan, jos kameran akku

irrotetaan, joten asetukset täytyy määrittää uudelleen, kun akku
asetetaan takaisin paikalleen.

 16:9 Wide ei ole käytettävissä EASY.Q-tilassa.

(vain VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))

 Digital Effect ja Digital Zoom eivät ole käytettävissä EASY.Q-tilassa.

-painiketta painetaan, kamera poistaa kaikki

mukaisesti.

aikana.

käytössä ennen EASY.Q-tilan valitsemista.

)

3

16:9 Wide

4

Dvd-videokamera: Grundlæggende optagelse

Nem optagelse for begyndere (EASY.Q Mode)

 Funktionen EASY.Q fungerer kun i tilstanden Camera Mode. side 26
 Funktionen EASY.Q gør det nemt for begyndere at lave gode optagelser.

SP

0:00:00

STBY

30 min

[Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/

1. Indstil
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

[Power] til [ (Camera)].

2. Indstil

3. Ved tryk på knappen [EASY.Q] slås alle kameraets funktioner
slås fra, og optageindstillingerne indstilles med følgende
grundlæggende tilstande aktiveret: (DIS (Billedstabilisering),
AF (Autofokus), AWB (Automatisk hvidbalance), AE (Auto
Exposure) (Automatisk eksponering)).

 Ordene <EASY.Q> og DIS ( ) vises samtidigt.

4. Tryk på knappen [Start/Stop] for at starte optagelsen.
 Optagelsen starter med de grundlæggende, automatiske

-

RW

VR

indstillinger.

5. Tryk på knappen [EASY.Q] igen i STBY-tilstand, og slå
derefter EASY.Q-tilstand fra.

 Funktionen EASY.Q kan ikke slås fra under optagelse.
 Dvd-videokameraet returnerer til indstillingerne, fra før

tilstanden EASY.Q blev slået til.

Bemærkninger

 Knapper utilgængelige under brug

Under brug af EASY.Q er følgende knapper utilgængelige, da

punkterne indstilles automatisk. Følgende meddelelser vises
muligvis, hvis der forsøges utilgængelige handlinger.

- Knappen [MENU]

- Knappen [C.NITE]

- Knappen [Q.MENU]

- Knappen [MF/AF] mv.

 Indstillingerne for tilstanden EASY.Q ophæves, når batteriet

tages ud af dvd-videokameraet, og de skal indstilles igen,
når batteriet sættes i igen.

 16:9 Wide (16:9-bredformat) er ikke tilgængelig i tilstanden

EASY.Q. (kun VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))

 Digital Effect og Digital Zoom er ikke tilgængelige i

tilstanden EASY.Q.

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Peruskuvaaminen

Zoomaus

 Zoomaustoimintoa voidaan käyttää sekä Camera Mode -tilassa

että M.Cam Mode -tilassa. sivu 26

 Zoomaaminen on kuvaustekniikka, jolla muutetaan kuvassa

näkyvän kohteen kokoa.

 Voit zoomata eri nopeuksilla.
 Zoomaamalla voit tehdä otoksista vaihtelevia. Huomaa, että

zoomaustoiminnon liiallinen käyttö saattaa johtaa amatöörimäisiin
tuloksiin ja lyhentää akun käyttöaikaa.

 Tällä DVD-videokameralla voit tallentaa käyttäen 34-kertaista

(vain VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/
DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) tai 26-kertaista (vain
VP-DC575WB/DC575Wi) optista zoomia ja digitaalista zoomia.

1. Zoomaa hitaasti työntämällä
[Zoom] (zoomaus) -vipua hieman
tai zoomaa nopeasti työntämällä
vipua pitemmälle.
 Zoomausta voidaan seurata

kuvaruutunäytöstä.

2. [T] (telekuvaus) -puoli: Kohde
näyttää olevan lähellä.

3. [W] (laajakulma) -puoli: Kohde
näyttää olevan kaukana.
 Laajakulma-asennossa voit

kuvata kohteita, jotka ovat
noin 10 mm:n etäisyydellä

objektiivista.

Dvd-videokamera: Grundlæggende optagelse

Zoom ind og ud

 Zoom-funktionen fungerer i tilstandene Camera Mode og M.Cam

Mode. side 26

 Zoomning er en optageteknik, der gør det muligt at ændre

størrelsen på det motiv, der optages.

 Du kan zoome med forskellige zoomhastigheder.
 Brug disse funktioner til forskellige enkeltoptagelser. Bemærk, at

overdreven brug af zoom-funktionen kan føre til resultater med et
uprofessionelt udseende og reducere batteriets driftstid.

 Med dette dvd-videokamera kan du optage ved optisk 34 x

(kun VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/
DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) eller 26 x (kun VP­DC575WB/DC575Wi) powerzoom og digitalt zoom.

TELE

WIDE

1. Bevæg knappen
tryk let på knappen [Zoom] for
et gradvist zoom, og bevæg den
længere ud for et hurtigt zoom.



Zoomningen registreres på
OSD’en.

[T] (Telebillede): Motivet virker

2.
tættere på.

3. [W] (Vidvinkel): Motivet virker
længere væk.
 Med vidvinkelindstillingen kan

du optage et motiv, der er ca. 10
mm fra objektivets overflade.

[Zoom], eller

46

SUOMI

47

DANSK

DVD-videokamera: Peruskuvaaminen

Noston ja häivytyksen käyttäminen (FADE)

 Häivytystoiminto on käytettävissä vain

Camera Mode. sivu 26

 Voit antaa otoksillesi ammattimaisen

ilmeen käyttämällä erikoistehosteita, kuten
nostoa kohtauksen alussa ja häivytystä
kohtauksen lopussa.

Kuvaamisen aloittaminen

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta

[Power] -kytkin asentoon

[ (Camera)].

3. Ennen tallennusta, paina
sauvaohjainta ylös ja pidä siinä.
 Kuva ja ääni häviävät vähitellen

(häivytys).

4. Paina

[Start/Stop] -painiketta ja vapauta
samalla [Joystick]
 Kuvaus alkaa ja kuva ja ääni

voimistuvat vähitellen (nosto).

[Joystick]-

Kuvaamisen lopettaminen

5. Kun haluat lopettaa tallennuksen, paina
[Joystick]-sauvaohjainta ylös ja pidä siinä
.

 Kuva ja ääni häviävät

vähitellen (häivytys).

6. Kun kuva on hävinnyt,
lopeta kuvaus painamalla
[Start/Stop] -painiketta.

a. Fade Out (Häivytys)

(noin 4 sekuntia)

b. Fade In (Nosto)

(noin 4 sekuntia)

Move the [Joystick] up and hold.

Gradual appearance b. Fade In Release the [Joystick]

3

4

5

6

Dvd-videokamera: Grundlæggende optagelse

Brug af op- og udtoning (FADE)









a. Fade Out

SP

STBY

0:00:00

30 min

SP

0:00:20

REC



30 min

SP

0:00:30

REC



30 min

SP

0:00:40

STBY

30 min

Gradual disappearance

 Funktionen Optoning/udtoning fungerer

-

-

001

-

001

-

RW

VR

RW

VR

RW

VR

RW

VR

kun i tilstanden Camera Mode. side 26

 Du kan give din optagelse et professionelt

udseende ved at bruge specialeffekter,
som f.eks. optoning i begyndelsen af en
sekvens eller udtoning i slutningen af en
sekvens.

Sådan startes optagelse

1. Indstil [Mode] til [DISC].
(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil

[Power] til [ (Camera)].

3. Inden optagelse skal du trykke
op og holde den.



Billedet og lyden forsvinder gradvist
(udtoning).

4. Tryk på knappen
med, at du slipper [Joystick].
 Optagelsen begynder, og billedet og

lyden kommer gradvist ind (optoning).

[Start/Stop] samtidigt

Sådan stoppes optagelse

5. Når du vil standse optagelsen, skal du
trykke [Joystick] op og holde den.
Billedet og lyden forsvinder gradvist

(udtoning).

6. Når billedet ikke

kan ses, skal du trykke
på knappen [Start/Stop]
for at stoppe optagelsen.

a. Fade Out (Udtoning)

(ca. 4 sekunder)

b. Fade In (Optoning)

(ca. 4 sekunder)

[Joystick]

længere

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Peruskuvaaminen

Vastavalon korjaus -tilan käyttäminen (BLC)

Dvd-videokamera: Grundlæggende optagelse

Brug af modlyskompenseringsfunktionen (BLC)

 Vastavalon korjaus on käytettävissä sekä

Camera Mode että M.Cam Mode. sivu 26

 Vastavaloa esiintyy, kun kohde on tummempi

kuin tausta:

- Kohde on ikkunan edessä.

- Kuvattava henkilö on pukeutunut valkoisiin
tai kiiltäviin vaatteisiin ja tausta on
kirkas; henkilön kasvot ovat liian tummat
yksityiskohtien erottamiseksi.

- Kohde on ulkona ja tausta on pilvinen.

- Valonlähteet ovat liian kirkkaat.

- Kohteen taustana on luminen maisema.

1. Aseta

[Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai [CARD]. (vain VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta

[Power] -kytkin asentoon [ (Camera)].

3. Paina

[MENU] (valikko) -painiketta.

 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse

<Camera> painamalla [Joystick]-sauvaohjainta ylös tai

alas ja paina sitten [Joystick]-sauvaohjainta.

5. Valitse <BLC> painamalla [Joystick]-sauvaohjainta ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]-sauvaohjainta.

6. Valitse

<On> painamalla [Joystick]-sauvaohjainta ylös tai alas

ja paina sitten [Joystick]-sauvaohjainta.

7. Lopeta painamalla

[MENU] -painiketta.

 BLC (vastavalon korjaus) -kuvake ( ) tulee näkyviin.

<BLC Off>

6

7

Camera Mode

►Camera

▲

DIS

BLC

Digital Zoom

Move OK Select

STBY

- Motivet er udendørs, og baggrunden er overskyet.

- Lyskilderne er for kraftige.

- Motivet har sne som baggrund.

SP

Huomautuksia

 Vastavalonkorjaus -toimintoa voi käyttää suoraan [Q.MENU]

-painikkeella. sivu 27

 Vastavalon korjaus -toiminto ei toimi EASY.Q-tilassa.

16:9 Wide

<BLC On>

Off
On

MENU

0:00:00

30 min

 Funktionen BLC (Modlyskompensering)

fungerer i tilstandene Camera Mode og
M.Cam Mode. side 26

 Der er modlys, hvis motivet er mørkere end

baggrunden.

- Motivet befinder sig foran et vindue.

- Den person, der skal optages, er klædt
i hvidt eller skinnende tøj og er placeret
op imod en lys baggrund. Personens
ansigt er for mørkt til at kunne skelne
hans/hendes ansigtstræk.

1. Indstil

[Mode] til [DISC] eller [CARD]. (kun
VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

2. Indstil

[Power] til [ (Camera)].

3. Tryk på knappen
 Menuoversigten vises.

4. Tryk på knappen

[MENU].

[BLC] igen for at afslutte BLC-Flyt

[Joystick] op eller ned for at vælge <Camera>, og

Exit

tryk derefter på [Joystick].

5. Flyt
tryk derefter på [Joystick].

-

RW

6. Flyt

VR

tryk derefter på [Joystick].

7. Tryk på knappen

[Joystick] op eller ned for at vælge <BLC>, og

[Joystick] op eller ned for at vælge <On>, og

[MENU] for at afslutte.

 Ikonet BLC ( ) vises.

Bemærkninger



Der er direkte adgang til funktionen BLC med

knappen

[Q.MENU]. side 27

 Funktionen BLC fungerer ikke i EASY.Q-tilstand.

48

SUOMI

49

DANSK

DVD-videokamera: Peruskuvaaminen

Colour Nite -toiminnon käyttö

Dvd-videokamera: Grundlæggende optagelse

Brug af Natfarve

 Colour Nite -toiminto on käytettävissä vain Camera Mode -tilassa.

sivu 26

 Säätelemällä sulkimen nopeutta voit kuvata kohteita hidastettuna.

3

Kuva on selkeä ja värit toistuvat hyvin, vaikka tausta on tumma.

 Poista 16:9 Laajakuva -tila käytöstä ennen kuin käytät Colour

Nite -toimintoa. (vain VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/

DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) sivu 60

1. Aseta

[Mode] -kytkin asentoon [DISC].

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta

[Power] -kytkin asentoon [ (Camera)].

3. Paina

[C.NITE] (vain VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/
DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i))- tai [C.NITE/LIGHT]
(vain VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) -painiketta.

4. Aina kun painat
DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)) tai [C.NITE/LIGHT]
(vain VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) -painiketta,

[C.NITE] (vain VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

(VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

DC171WB/DC171WH/DC172W/

DC173(i) only)

3

suljinnopeus muutuu seuraavasti:
 <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> ja pois.

(vain VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/
DC171WH/DC172W/DC173(i))

 <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>,

<Color N. 1/13( )> ja pois. (vain VP-DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Huomautuksia

 Colour Nite -toimintoa käytettäessä kuva näyttää

hidastetulta.

 Colour Nite -toimintoa käytettäessä tarkennus muuttuu

hitaasti ja näytössä voi näkyä valkoisia pisteitä, jotka eivät
ole kuitenkaan merkki viasta.

 Colour Nite -toiminto ei ole käytettävissä seuraavien

toimintojen yhteydessä: 16:9 Wide, Program AE, Shutter,

Exposure, Digital Zoom, Mosaic, Mirror, Emboss2
Pastel2.



DIS on käytössä, kamera poistaa Colour Nite -toiminnon käytöstä.

ja

(VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

4

DC575Wi only)

SP

STBY

0:00:00

Color N.1/25

Funktionen Natfarve er ikke tilgængelig som følgende funktioner. 16:9 Wide, Program AE,



Shutter, Exposure, Digital Zoom, Mosaic, Mirror, Emboss2
Hvis DIS er indstillet, frigives tilstanden Natfarve.



30 min



Funktionen Natfarve fungerer kun i tilstanden Camera Mode.
side 26

 Du kan tage et billede af en genstand i langsom bevægelse

ved at kontrollere lukkerhastigheden, eller et lysere billede
et mørkt sted uden at ødelægge farverne.

 Du skal deaktivere tilstanden 16:9 Bredskærmsformat

for at bruge funktionen Colour Nite. (kun VP-DC171W(i)/

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi) side 60

[Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/

1. Indstil
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

[Power] til [ (Camera)].

2. Indstil

3. Tryk på knappen
DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)
uniquement) eller [C.NITE/LIGHT] (kun VP-DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

4.

Hver gang, du trykker på knappen [C.NITE] (kun VP-DC171(i)/

[C.NITE] (kun VP-DC171(i)/DC171Bi/

DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/
DC173(i)) eller [C.NITE/LIGHT] (kun VP-DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), ændres lukkerhastigheden
til:
 <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> og Fra.

(kun VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

-

RW

VR

DC171WH/DC172W/DC173(i))

 <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>,

<Color N. 1/13 ( )> og Fra.

(kun VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Bemærkninger

Når du anvender natfarvefunktionen, får billedet en



slowmotion-effekt.

 Når du anvender natfarvefunktionen, indstilles fokus

langsomt, og der kan forekomme hvide prikker på
skærmen. Dette er ikke en fejl.

og Pastel2.

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Peruskuvaaminen

LED-valon käyttäminen (vain VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 LED-valo toimii vain Camera Mode. sivu 26
 LED-VALON avulla voidaan kuvata pimeässä olevia

kohteita.

 LED-valoa voi käyttää ainoastaan Colour Nite -toiminnon

kanssa.

 Poista Laajakuva 16:9 -tila käytöstä ennen kuin käytät

Dvd-videokamera: Grundlæggende optagelse

Brug af LIGHT (LED-LYS) (kun VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 Funktionen LED-LYS fungerer kun i tilstanden Camera

Mode. side 26

 Med LED-lyset kan du optage objekter på mørke steder.
 LIGHT kan kun anvendes med Colour Nite-funktionen.
 Deaktivér tilstanden 16:9 Wide for at bruge denne

funktion. side 60

tätä toimintoa. sivu 60

1. Aseta

2. Aseta

[Mode] -kytkin asentoon [DISC].
[Power] -kytkin asentoon

3

[ (Camera)].

3. Paina

[C.NITE/LIGHT] -painiketta, kunnes

näytössä näkyy <Color N. 1/13 ( )>.

Vaara

 LED-valo voi tulla erittäin kuumaksi.
 Älä kosketa sitä käytön aikana tai

välittömästi laitteen sammuttamisen
jälkeen, sillä tämä voi johtaa vakaviin
vammoihin.

STBY

SP

0:00:00

30 min

 Älä laita videokameraa kantolaukkuun

välittömästi LED-VALON käytön jälkeen,
sillä laite pysyy erittäin kuumana vielä
jonkin aikaa.

 Älä käytä laitetta lähellä palavia tai

räjähtäviä aineita.

Huomautuksia

 LED-valoa ei voi ottaa käyttöön eikä poistaa käytöstä

kuvaamisen aikana.

 LED-valon toimintasäde on rajoitettu. (enintään 2 m)
 Laajakuva 16:9 -tila ei ole käytettävissä LIGHT -tilassa.

Color N.1/13

Bemærkninger

 LIGHT kan ikke aktiveres og deaktiveres under optagelse.
 LED-lysets rækkevidde er begrænset. (Op til 2 m)
 Tilstanden 16:9 Wide er ikke tilgængelig i tilstanden

LIGHT.

1. Indstil

[Mode] til [DISC].

2. Indstil [Power] til [ (Camera)].

3. Tryk på knappen

[C.NITE/LIGHT], indtil

<Color N. 1/13( )> vises.

Fare!

 LED-lyset kan blive ekstremt varmt.
 Rør det ikke under brug eller lige efter,

-

RW

VR

at det er slukket, da det kan forårsage
alvorlig skade.

 Placér ikke dvd-videokameraet i en taske

umiddelbart efter brug af LED-lyset, da det
bliver ved med at være varmt i noget tid
efter.

 Må ikke anvendes i nærheden af

antændelige eller eksplosive materialer.

50

SUOMI

51

DANSK

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot

Tuuliäänen poisto (Wind Cut)

 Wind Cut on käytettävissä vain Camera

Mode. sivu 26

 Tuuliäänen poistoa voi käyttää kuvattaessa

tuulisilla paikoilla, kuten rannalla tai
rakennusten lähellä.

 Tuuliäänen poisto vähentää kuvauksen aikana

tuulen tai muiden tekijöiden aiheuttamaa
ääntä.

- Kun tuuliäänen poisto on käytössä, jotkin
matalat äänet eivät ehkä tallennu.

[Mode] -kytkin asentoon [DISC].

1. Aseta
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

[ (Camera)].

[MENU] -painiketta.

3. Paina

4. Valitse

5. Valitse <Wind Cut>

6. Voit ottaa tuuliäänen poiston käyttöön

<Record> siirtämällä [Joystick] ylös

tai alas ja paina sitten [Joystick].

tai alas ja paina sitten [Joystick].

valitsemalla <On> siirtämällä [Joystick] ylös
tai alas. Paina sitten [Joystick].

siirtämällä [Joystick] ylös

7. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.
 Tuuliäänen poiston kuvake ( ) tulee

näkyviin.

Huomautus

Varmista, että Wind Cut
mahdollisimman herkkä.

on Off, kun mikrofonin on oltava

4

►Record

6

►Record

7

16:9 Wide

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse

Udelukkelse af vindstøj (Wind Cut)

Camera Mode

Rec Mode
Wind Cut

Move OK Select

Camera Mode

Rec Mode

Wind Cut

Move OK Select

STBY

SP

►SP
►Off

Bemærk

Kontrollér, at Wind Cut
følsom som muligt.

Off
On

MENU

MENU

0:00:00

30 min

 Funktionen Wind Cut fungerer kun i tilstanden

Camera Mode. side 26

 Brug funktionen Udelukkelse af vindstøj

ved optagelse på steder med vind, f.eks. på
stranden eller i nærheden af bygninger.

 Funktionen Udelukkelse af vindstøj minimerer

vindstøj eller anden støj under optagelse.

Exit

- Når Udelukkelse af vindstøj er slået til,

1. Indstil
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil

3. Tryk på knappen

4. Flyt din
<Record>, og tryk derefter på [Joystick].

Exit

5. Flyt din

<Wind Cut>

-

6. For at aktivere funktionen Wind Cut

RW

VR

(Udelukkelse af vindstøj) skal du flytte din
[Joystick] og eller ned for at vælge <On> og
derefter trykke på [Joystick].

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.
 Wind Cut-ikonet ( ) vises.

er sat til Off, hvis mikrofonen skal være så

udelukkes nogle lave toner sammen med
vindstøjen.

[Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/

[Power] til [ (Camera)].

[MENU].

[Joystick] op eller ned for at vælge

[Joystick] op eller ned for at vælge

, og tryk derefter på [Joystick].

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot

Suljinajan ja valotuksen (Shutter/Exposure) asettaminen

 Suljinajan voi valita vain Camera Mode. sivu 26

Suljinaika tarkoittaa aikaa, joka kuluu sulkimen avautumisesta sen sulkeutumiseen. Mitä
lyhyempi suljinaika, sitä vähemmän valoa pääsee objektiivin läpi.

 Valotuksen voi säätää sekä Camera Mode että M.Cam Mode. sivu 26

Valotusta säätämälä voit säädellä objektiivin läpi pääsevän valon määrää.

1. Aseta

[Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai [CARD].

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta

[Power] -kytkin asentoon [ (Camera)].

3. Paina

[MENU] -painiketta.

 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse

<Camera> painamalla [Joystick]-sauvaohjainta ylös tai

alas ja paina sitten [Joystick]-sauvaohjainta.

5. Valitse <Shutter> tai <Exposure> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas
ja paina sitten [Joystick]

6.

Valitse <Manual> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].

7. Valitse suljinaika tai valotusarvo siirtämällä [Joystick] vasemmalle
tai oikealle ja paina sitten [Joystick].

 Suljinaika voi olla <1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>,

<1/1000>, <1/2000>, <1/4000> tai <1/10000>sekuntia.

 Valotusarvo voi olla <00> - <29>.

8. Poistu painamalla
 Valitut asetukset tulevat näkyviin.

.

[Q.MENU] -painiketta.

Kuvattaessa käytettävät suositeltavat suljinajat

 Ulkourheilulajit, kuten golf tai tennis: 1/2000 tai 1/4000
 Liikkuvat autot, junat tai muut nopeasti liikkuvat ajoneuvot, kuten

vuoristoradan vaunut: 1/1000, 1/500 tai 1/250

 Sisäurheilulajit, kuten koripallo: 1/120

Valotuksen säätäminen tallennuksen aikana

Kun valitset manuaalisen valotuksen, voit säädellä objektiivin läpi
pääsevän valon määrää valaistusolosuhteiden mukaan.

Huomautuksia

 Suljinnopeus- ja Valotus -toimintoja voi käyttää suoraan

[Q.MENU] -painikkeella. sivu 27

 Jos muutat Suljinnopeus- ja Valotus arvoja manuaalisesti, kun

Ohjelmoitu Automaattinen Valotus

muutokset otetaan huomioon ensin.

 Kuvan terävyys saattaa kärsiä, jos suljinnopeutta lisätään.
 DVD-videokamera ottaa jälleen käyttöön automaattisen suljinajan ja valotuksen säädön, kun valitaan

EASY.Q-tila.

 Varmista, että aurinko ei paista objektiiviin, jos käyttämäsi suljinaika on 1/1000 tai suurempi.

on valittuna, manuaaliset

3

5

7

S.1/50

20

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse

Indstilling af lukkerhastighed og eksponering (Shutter/Exposure)

 Funktionen Lukkerhastighed fungerer kun i tilstanden Camera Mode. side 26

Lukkerhastigheden henviser til den tid, det tager for lukkeren at åbne og lukke. Jo kortere tiden er, jo
mindre lys kommer gennem objektivet.

 Funktionen Eksponering fungerer i tilstandene Camera Mode og M.Cam Mode. side 26

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance
Digital Effect
Shutter
Exposure
16:9 Wide

Move OK Select

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance
Digital Effect

Shutter

Exposure
16:9 Wide

Move OK Select

Ved at indstille eksponeringen kan du justere den mængde lys, der kommer gennem objektivet.

►Auto
►Auto
►Off
►Auto
►Auto
►On

MENU

Auto
Manual

▼

MENU

1. Indstil [Mode] til [DISC] eller [CARD].
(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil [Power] til [ (Camera)].

3. Tryk på knappen [MENU].

 Menuoversigten vises.

4.

Flyt [Joystick] op eller ned for at vælge <Camera>, og tryk derefter på

[Joystick].

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Shutter> eller
<Exposure>, og tryk derefter på [Joystick].

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Manual>, og tryk derefter

Exit

Exit

på [Joystick].

7. Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at vælge den ønskede
lukkerhastighed eller eksponeringsværdi, og tryk derefter på [Joystick].



 Eksponeringsværdien kan indstilles i intervallet mellem <00> og <29>.

8. Tryk på knappen [Q.MENU] for at afslutte.
 De valgte indstillinger vises.

Anbefalede lukkerhastigheder under optagelse



Udendørs sportsaktiviteter, som f.eks. golf eller tennis: 1/2000 eller 1/4000

 Biler i bevægelse, tog eller andre hurtigtkørende køretøjer, som f.eks.

rutschebaner: 1/1000, 1/500 eller 1/250

 Indendørs sportsaktiviteter, som f.eks. basketball: 1/120

Justering af Exposure (Eksponering) under optagelse

Når du indstiller eksponeringen til Manuel, kan du indstille den mængde lys, der
passerer gennem objektivet, så det passer til omgivelsernes lysforhold.

Bemærkninger

 Der er direkte adgang til funktionerne Shutter og Exposure med knappen

[Q.MENU]. side 27

 Hvis du manuelt ændrer værdien for Lukkerhastighed og Eksponering, når

Program AE er valgt, træder de manuelle ændringer i kraft først.

 Billedet bliver muligvis ikke helt så jævnt, hvis du vælger en høj

lukkerhastighed.

 Dvd-videokameraet vender tilbage til indstillingerne for automatisk lukker

og automatisk eksponering, når du ændrer til tilstanden EASY.Q.

 Ved optagelse med en lukkerhastighed på 1/1000 eller derover skal du

sørge for, at solen ikke skinner direkte ind i objektivet.

52

Lukkerhastigheden kan indstilles til
<1/1000>, <1/2000>, <1/4000> eller <1/10000>

<1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>,

af et sekund

.

SUOMI

53

DANSK

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot

Automaattinen/manuaalinen tarkennus

 Automaattinen/manuaalinen tarkennus on käytettävissä sekä Camera Mode

että M.Cam Mode. sivu 26

 Useimmissa tilanteissa kannattaa käyttää

automaattitarkennusta, koska silloin voit
keskittyä kuvauksen luovaan puoleen.

 Manuaalisen tarkennuksen käyttö saattaa

olla tarpeen tietyissä olosuhteissa, joissa
automaattitarkennus on vaikeaa tai
epäluotettavaa.

a

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse

Autofokus/Manuel fokus

 Funktionerne Auto Focus/Manual Focus (Autofokus/Manuel fokus) fungerer i

b

Automaattitarkennus

 Jos et ole kokenut DVD-videokameran käyttäjä,

sinun kannattaa käyttää automaattitarkennusta.

c

d

Manuaalinen tarkennus

 Seuraavissa tapauksissa voit saada paremman

tuloksen manuaalisella tarkennuksella.
a. Kuvan kohteista osa on lähellä videokameraa

ja osa kauempana.
b. Henkilö on sumussa tai lumisessa maisemassa.
c. Erittäin kirkkaat tai kiiltävät pinnat, kuten auto.
d. Ihmiset tai kohteet liikkuvat jatkuvasti tai nopeasti,

kuten urheilija tai väkijoukko.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai [CARD].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

2. Aseta

[Power] -kytkin asentoon [ (Camera)].
[MF/AF] -painiketta.

3. Paina
 Manuaalisen tarkennuksen kuvake ( ) vilkkuu.

4. Tarkenna

5. Poistu painamalla [MF/AF]-painiketta.

Huomautus

Manuaalinen tarkennus ei toimi EASY.Q-tilassa.

[Joystick]-sauvaohjaimella.

 [Joystick]-sauvaohjaimen siirtäminen vasemmalle

tarkentaa etualalla olevaan kuvaan ja [Joystick]­sauvaohjaimen siirtäminen oikealla tarkentaa taustaan.

3

4

16:9 Wide

STBY

Near Far



1. Indstil [Mode] til [DISC] eller [CARD].(kun VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil

3. Tryk på knappen [MF/AF].

-

SP

RW

0:00:00

30 min

VR



 Ikonet for manuel fokus ( ) blinker.

4. Fokusér med [Joystick].
 Bevæger du [Joystick] til venstre fokuseres på

5. Tryk på knappen [MF/AF] for at afslutte.

Bemærk

Manuel fokus er ikke tilgængeligt i EASY.Q-tilstand.

tilstandene Camera Mode og M.Cam Mode.
side 26
 I de fleste situationer er det bedst at bruge

autofokusfunktionen, fordi du så kan koncentrere
dig om den kreative side af optagelsen.

 Det kan være nødvendigt at bruge manuel

fokusering under visse forhold, hvor det er svært
eller upålideligt at anvende autofokus.

Autofokus

 Hvis du ikke har så meget erfaring i brug af

dvd-videokameraer, anbefales det at anvende
autofokusering.

Manuel fokus

 I følgende tilfælde kan du opnå bedre resultater

ved at indstille fokus manuelt:

a. Et billede med flere genstande, nogle tæt på

dvd-videokameraet, andre længere væk.

b.

En person, der er indhyllet i tåge eller omgivet af sne.

c. Meget skinnende eller blanke overflader, som

f.eks. en bil.

d. Mennesker eller genstande, der bevæger sig hele

tiden eller hurtigt, som f.eks. ved et sportsstævne
eller i en folkemængde.

[Power] til [ (Camera)].

forgrundsmotivet, og bevæger du [Joystick] til
højrefokuseres på baggrundsbilledet.

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot

Automaattinen valotus (Program AE)

 Program AE on käytettävissä vain Camera Mode. sivu 26
 Program AE tilassa voi säätää suljinajan ja aukot erilaisten

kuvausolosuhteiden mukaan.

 Näin voit hallita syväterävyyttä luovasti.

 <Auto ( )> tila

- Kohteen ja taustan välinen automaattinen
tasapaino.

- Käytetään normaalioloissa.

- Suljinaika vaihtelee kohteen mukaan
automaattisesti välillä 1/50 - 1/250 sekuntia.

 <Sports ( )> -tila

Nopeasti liikkuvien ihmisten tai kohteiden
kuvaamiseen.

 <Portrait ( )> -tila

- Kuvauskohteen taustan tarkentaminen silloin, kun tausta näkyy
epäterävänä.

- Muotokuvatila soveltuu parhaiten ulkokuvaukseen.

- Suljinopeus vaihtelee automaattisesti välillä 1/50 - 1/1000
sekuntia.

 <Spotlight ( )> -tila

Käytetään silloin, kun kohdetta valaisee ainoastaan yksi
valonlähde ja kuvassa ei ole muita valoja.

 <Sand/Snow ( )> -tila

Kuvattaessa ihmisiä tai kohteita, jotka ovat hiekasta tai lumesta
heijastuneen valon vuoksi taustaa tummempia.

 <High Speed ( )> (lyhyt suljinaika) -tila

Tämä on tarkoitettu nopeasti liikkuvien kohteiden, kuten golf- ja
tennispelaajien, kuvaamiseen.

16:9 Wide

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse

Programmeret automatisk eksponering (Program AE)

 Funktionen Program AE fungerer kun i tilstanden Camera Mode.

side 26

 Med Program AE kan du justere lukkerhastighed og blænde, så

indstillingerne passer til forskellige optageforhold.

 På denne måde kan du kreativt styre dybden i billedet.

 Tilstanden <Auto ( )>

-

SP

STBY

 Tilstanden <Spotlight ( )>

 Tilstanden <Sand/Snow ( )>

 Tilstanden <High Speed ( )> (Høj lukkerhastighed)

RW

0:00:00

30 min

VR

- Til fokusering på et motivs baggrund, når denne er ude af fokus.

- Portræt-tilstand er mest effektiv til udendørs brug.

- Lukkerhastigheden varierer automatisk fra 1/50 til 1/1000 pr.
sekund.

Til korrekt optagelse, når kun motivet og ikke resten af billedet er
oplyst.

Til optagelse, når personer eller genstande er mørkere end
baggrunden på grund af reflekterende lys fra sand eller sne.

Til optagelse af motiver i hurtig bevægelse, som f.eks. golfspillere
eller tenniskampe.

- Autobalance mellem motivet og baggrunden.

- Bruges under normale forhold.

- Lukkerhastigheden varierer automatisk fra 1/50 til

 Tilstanden <Sports ( )>

Til optagelse af mennesker eller genstande, der
bevæger sig hurtigt.

 Tilstanden <Portrait ( )>

1/250 pr. sekund, afhængigt af scenariet.

54

SUOMI

55

DANSK

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot

Automaattisen valotuksen asetus

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta

[Power] -kytkin asentoon

[ (Camera)].

3. Paina

[MENU] -painiketta.

 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse

<Camera> siirtämällä [Joystick] ylös

tai alas ja paina sitten [Joystick].

5. Valitse <Program AE>

siirtämällä [Joystick]
ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].
 Näytössä näkyvät käytettävissä olevat

vaihtoehdot.

6. Valitse automaattisen valotuksen vaihtoehto
siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina
sitten [Joystick].

7. Poistu painamalla

[MENU] -painiketta.

4

6

7

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse

Indstilling af Program AE (Programmeret automatisk eksponering)

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance
Digital Effect
Shutter
Exposure
16:9 Wide

Move OK Select

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance
Digital Effect
Shutter
Exposure
16:9 Wide

Move OK Select

STBY

►Auto
►Auto
►Off
►Auto
►Auto
►On

Auto
Sports
Portrait
Spotlight
Sand/Snow
High Speed

▼

SP

MENU

MENU

0:00:00

30 min

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil

3. Tryk på knappen
 Menuoversigten vises.

4. Flyt din

Exit

<Camera>, og tryk derefter på [Joystick].

5. Flyt din
vælge <Program AE>, og tryk derefter på
[Joystick].

A

 De tilgængelige indstillinger vises.

6. Flyt din
den ønskede indstilling for Program AE
(Programmeret automatisk eksponering), og
tryk derefter på [Joystick].

Exit

7. Tryk på knappen
 Ikonet for den valgte tilstand vises.

-

RW

VR



 Valitun tilan kuvake tulee näkyviin.
 Kun <Auto> -tila on valittu, näytössä ei näy

kuvaketta.

Huomautuksia

 Program AE voi käyttää suoraan [Q.MENU]

-painikkeella. sivu 27

 Program AE ei toimi EASY.Q-tilassa
 Automaattista valotusta (Program AE) ei voi valita, jos

suljinnopeus tai valotus on manuaalisessa tilassa. sivu 52

16:9 Wide

Bemærkninger

Du får direkte adgang til funktionen Program



AE ved blot at bruge knappen [Q.MENU].

side 27



Funktionen Program AE fungerer ikke i
EASY.Q-tilstand

 Program AE kan ikke indstilles, når

lukkerhastigheden eller eksponeringen er
indstillet til manuel. side 52

[Power] til [ (Camera)].

[MENU].

[Joystick] op eller ned for at vælge

[Joystick] op eller ned for at

[Joystick] op eller ned for at vælge

[MENU] for at afslutte.

Når du vælger tilstanden <Auto>, vises der
ikke et ikon.

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot

Valkotasapaino (White Balance)

 White Balance -määritys on käytettävissä sekä Camera Mode -tilassa että M.Cam

Mode -tilassa. sivu 26

 White Balance -määrityksellä tarkoitetaan kuvaustoimintoa, joka säilyttää

kuvattavalle kohteelle ominaiset värit kaikissa kuvausolosuhteissa.

 Sopivalla valkotasapainolla kuvaan saadaan hyvät värit.

 Auto ( ): Tätä vaihtoehtoa käytetään yleensä

valkotasapainon automaattiseen asettamiseen.

 Indoor ( ): Tämä vaihtoehto asettaa valkotasapainon

sisätiloihin sopivaksi:

- halogeeni-, studio- tai videovalaistus

- kohteessa on yksi vallitseva väri

- lähikuvaus.

 Outdoor ( ): Tämä vaihtoehto asettaa

valkotasapainon ulkotiloihin sopivaksi:

- päivänvalossa, erityisesti lähikuvissa, ja kun
kohdetta hallitsee yksi väri.

 Custom WB ( ): Tämä vaihtoehto asettaa

valkotasapainon kuvaustilanteen mukaan.

[Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai [CARD].

1. Aseta
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

2. Aseta

[Power] -kytkin asentoon [ (Camera)].

3. Paina

[MENU] -painiketta.

 Valikkoluettelo tulee esiin.

<Camera> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja

4. Valitse
paina sitten [Joystick].

5. Valitse <White Balance> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas
ja paina sitten [Joystick].

6. Valitse tila (

7. Poistu painamalla

Auto, Indoor, Outdoor tai Custom WB)

siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].

 Sivulla 57 on lisätietoja Custom WB -asetuksesta.

 Valitun tilan kuvake tulee näkyviin.
 Kun <Auto> tila on valittu, mitään kuvaketta ei näy.

[MENU] -painiketta.

4

►Camera

6

►Camera

7

16:9 Wide

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse

Indstilling af hvidbalance (White Balance)

Funktionen



M.Cam Mode. side 26

White Balance er en optagefunktion, som bibeholder motivets unikke



farve i enhver optagelsessituation.

Du kan vælge den relevante hvidbalanceindstilling for at opnå en god



farvekvalitet på billedet.

Camera Mode

Program AE
White Balance
Digital Effect
Shutter
Exposure
16:9 Wide

Move OK Select

Camera Mode

Program AE

White Balance

Digital Effect
Shutter
Exposure
16:9 Wide

Move OK Select

STBY

▼

SP

►Auto
►Auto
►Off
►Auto
►Auto
►On

White Balance fungerer i tilstandene Camera Mode og

 Auto ( ): Denne tilstand anvendes normalt til at styre





MENU

Exit



1. Indstil

A

Auto
Indoor
Outdoor
Custom WB

MENU

Exit

2. Indstil

3. Tryk på knappen

4. Flyt din

5. Flyt din

-

RW

0:00:00

30 min

VR

6. Flyt din

7. Tryk på knappen

56

hvidbalancen automatisk.
Indoor ( ): Indstiller hvidbalancen i forhold til
omgivelserne indendørs.

- Under halogen- eller studie-/videolys

- Motivet er i en dominerende farve

- Nærbilleder
Outdoor ( ): Indstiller hvidbalancen i forhold til
omgivelserne udendørs.

- I dagslys, især ved nærbilleder, og når motivet er i
en dominerende farve.

Custom WB ( ) : Indstiller hvidbalancen i forhold til
optagelsens omgivelser.

[Mode] til [DISC] eller [CARD]. (kun VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

[Power] til [ (Camera)].

 Menuoversigten vises.

<Camera>, og tryk derefter på [Joystick].

Balance>, og tryk derefter på [Joystick].

ønskede tilstand (Auto, Indoor, Outdoor eller Custom
WB), og tryk derefter på [Joystick].

Se side 57 for at få oplysninger om indstilling af



brugertilpasset hvidbalance.

 Ikonet for den valgte tilstand vises.
 Når du vælger tilstanden <Auto>, vises der ikke et

ikon.

[MENU].

[Joystick] op eller ned for at vælge

[Joystick] op eller ned for at vælge <White

[Joystick] op eller ned for at vælge den

[MENU] for at afslutte.

SUOMI

57

DANSK

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot

Mukautettu valkotasapaino

 Voit säätää valkotasapainon kuvausympäristön

mukaan.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai
[CARD]. (vain VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

3. Paina [MENU] -painiketta.

[ (Camera)].

 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <Camera> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]

5. Valitse <White Balance> siirtämällä [Joystick]
ylös tai alas ja paina sitten [Joystick]

6. Valitse <Custom WB> siirtämällä [Joystick]
ylös tai alas ja paina sitten [Joystick]

.

.

.

 <Set White Balance> alkaa vilkkua.

7. Aseta jokin valkoinen esine valitsemaasi valoon
ja paina [Joystick]
 <Set White Balance> katoaa ja

.

valkotasapainoasetus on käytössä.

8. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.
 Mukautetun valkotasapainon kuvake (

tulee näkyviin.

Huomautuksia

 White Balance- toimintoa voi käyttää suoraan

[Q.MENU] -painikkeella.

 White Balance ei voi määrittää EASY.Q-tilassa.

sivu 27

 Poista Digital Zoom käytöstä (jos tarpeellista),

jotta valkotasapainon asetus on tarkempi.

 Palauta valkotasapaino alkuasetuksen mukaiseksi, jos

valaistusolosuhteet muuttuvat.

 Tavallisessa ulkokuvauksessa parhaat tulokset saatetaan saavuttaa

valkotasapainon automaattisella asetuksella.

6

►Camera

OK

8

)

16:9 Wide

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse

Indstilling af brugertilpasset hvidbalance

Camera Mode

Program AE

White Balance

Digital Effect
Shutter
Exposure
16:9 Wide

Move OK Select

Set White Balance

Select

STBY

Auto
Indoor
Outdoor
Custom WB

▼

SP

MENU

MENU

0:00:00

30 min

 Slå om nødvendigt Digitalt Zoom fra for at indstille en mere præcis

hvidbalance.

 Nulstil hvidbalancen, hvis lysforholdene ændres.
 Under normal udendørs optagelse kan du opnå bedre resultater ved at

indstille til automatisk.

 Du kan justere hvidbalancen efter eget ønske

1. Indstil [Mode] til [DISC] eller [CARD].

A

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU]

Exit

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <White

6. Flyt [Joystick] op eller ned for at vælge <Custom

7. Anbring det hvide objekt under den ønskede

Exit

-

RW

VR

8. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Bemærkninger

 Der er direkte adgang til funktionen White Balance

 Funktionen White Balance fungerer ikke i EASY.

baseret på optagemiljøet.

(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

[ (Camera)].

.

 Menuoversigten vises.

<Camera>, og tryk derefter på [Joystick]

Balance>, og tryk derefter på [Joystick]

WB>, og tryk derefter på [Joystick]

 <Set White Balance> blinker.

belysning, og tryk derefter på knappen på

.

[Joystick]

 <Set White Balance> forsvinder, og indstillingen

.

.

.

for hvidbalance træder i kraft.

 Ikonet for Brugertilpasset hvidbalance (

vises.

med knappen [Q.MENU].

side 27

)

Q-tilstand.

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot

Digitaaliset tehosteet (Digital Effect)

 Digital Effect on käytettävissä vain Camera Mode -tilassa. sivu 26
 Digitaalisten tehosteiden avulla voit antaa tallenteelle luovan ilmeen.
 Valitse kuvattavalle kohteelle sopiva digitaalinen tehoste.
 Käytettävissä on 10 digitaalista tehostetta.

1. <Art> -tila

Tämä tila lisää kuviin karkean vaikutelman.

2. <Mosaic> -tila

Tämä tila lisää kuviin mosaiikkimaisen
vaikutelman.

3. <Sepia> -tila

Tämä tila lisää kuviin punaruskean sävyn.

4. <Negative> -tila

Tämä tila vaihtaa värit vastakkaisiksi ja tekee
kuvasta negatiivin.

5. <Mirror> -tila

Tämä tila jakaa kuvan kahtia ja luo peilikuvan.

6. <BLK & WHT> -tila

Tämä tila muuttaa kuvan mustavalkoiseksi.

7. <Emboss1> -tila

Tämä tila luo kolmiulotteisen vaikutelman
(kohokuvan).

8. <Emboss2> -tila

Tämä tila lisää kolmiulotteisen vaikutelman
(kohokuvan) kuvaa ympäröivään alueeseen.

9. <Pastel1> -tila

Tämä tila luo vaalean pastellimaisen
piirustusvaikutelman.

10. <Pastel2> -tila

Tämä tila luo vaalean pastellimaisen
piirustusvaikutelman kuvaa ympäröivään
alueeseen.

1 2

3

5 6

7 8

9

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse

Anvendelse af digitale effekter (Digital Effect)

 Funktionen Digital Effect fungerer kun i tilstanden Camera Mode.

side 26

 Med digitale effekter kan du give dine optagelser et kreativt udseende.

4

10

 Vælg den relevante digitale effekt til den type

 Der er 10 digitale effekt-tilstande.

1. Tilstanden <Art>

Denne tilstand giver billederne en grov effekt.

2. Tilstanden <Mosaic>

Denne tilstand giver billederne en

3. Tilstanden <Sepia>

Denne tilstand giver billederne en rødbrun

4. Tilstanden <Negative>

Denne tilstand vender farverne om og skaber

5. Tilstanden <Mirror>

Denne tilstand skærer billedet over i to ved

6. Tilstanden <BLK & WHT>

Denne tilstand ændrer billederne til sort/hvid.

7. Tilstanden <Emboss1>

Denne tilstand skaber en 3D-effekt (prægning).

8. Tilstanden <Emboss2>

Denne tilstand skaber en 3D-effekt (prægning)

9. Tilstanden <Pastel1>

Denne tilstand giver billederne en bleg

10. Tilstanden <Pastel2>

Denne tilstand giver billederne en bleg

58

billede, du vil optage, og den effekt, du vil
skabe.

mosaiklignende effekt.

farve.

en effekt som et negativ.

hjælp af spejleffekt.

rundt omkring et billede.

pasteleffekt.

pasteleffekt rundt omkring billedet.

SUOMI

59

DANSK

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot

Digitaalisten tehosteiden valitseminen

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

3. Paina [MENU] -painiketta.

[ (Camera)].

 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <Camera> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja
paina sitten [Joystick]

5. Valitse <Digital Effect> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas
ja paina sitten [Joystick]

6. Valitse digitaalinen tehoste siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]
 Näyttö muuttuu valitun tilan mukaiseksi.

.

.

.

7. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

Huomautuksia

 Mosaic, Mirror, Emboss2 tai Pastel2 eivät ole

käytettävissä DIS- tai Colour Nite -tilassa.

 Digital Effect -tehosteita ei voi käyttää EASY.Q-tilassa.
 Jos jokin DIS-, EASY.Q- tai Colour Nite -toiminnoista

otetaan käyttöön, Mosaic-, Mirror-, Emboss2- tai
Pastel2-tila poistetaan käytöstä.

 Digital Zoom ei ole käytettävissä, kun valittuna on

Mosaic, Mirror, Emboss2 tai Pastel 2

 Mirror-tila ei ole käytettävissä 16:9 Wide -tilassa.

VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/

(vain
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

.

)

 Digital Effect -tilat lukuun ottamatta Emboss2-, Pastel2-,

Mirror- ja Mosaic-tiloja ovat käytettävissä, vaikka DIS on

käytössä.

 16:9 Wide -laajakuvatila ei ole käytettävissä Digital Effects -tilassa.

(vain VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))

4

6

7

Art

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse

Valg af digitale effekter

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance
Digital Effect
Shutter
Exposure
16:9 Wide

Move OK Select

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance

Digital Effect

Shutter
Exposure
16:9 Wide

Move OK Select

STBY

▼

SP

►Auto
►Auto
►Off
►Auto
►Auto
►On

Off
Art
Mosaic
Sepia
Negative
Mirror

MENU

MENU

0:00:00

30 min

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU]
 Menuoversigten vises.

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Camera>,
og tryk derefter på [Joystick]

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Digital

Exit

Effect>, og tryk derefter på [Joystick]

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge den ønskede
digitale effekt, og tryk derefter på [Joystick]
 Visningstilstanden er indstillet til den valgte tilstand.

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Bemærkninger

Tilstandene



Exit

er ikke tilgængelige, når DIS eller Colour Nite
anvendes.
Digital Effect-tilstande er ikke tilgængelige, når



-

RW

EASY.Q anvendes.

VR

Når du indstiller DIS, EASY.Q eller Colour Nite,



udløses tilstandene Mosaic, Mirror, Emboss2 og
Pastel2.
Digital Zoom er ikke tilgængeligt i tilstandene



Mosaic, Mirror, Emboss2 og Pastel2.
Tilstanden Mirror er ikke tilgængelig i tilstanden



16:9 Wide. (kun VP-DC171W(i)/DC171WB/
DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)
Digital Effect-tilstande andre end tilstandene



Emboss2, Pastel2, Mirror eller Mosaic er
tilgængelige, når der anvendes DIS.
16:9 Wide-tilstand er ikke tilgængelig i tilstanden



Digital Effects. (kun VP-DC171(i)/DC171Bi/
DC173(i))

[ (Camera)].

.

.

.

.

Mosaic, Mirror, Emboss2 og Pastel2

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot

Laajakuva -tila (16:9 Wide)

 16:9 Wide -toiminto on käytettävissä vain Camera Mode. sivu 26
 Valitse tämä tila, jos haluat katsella kuvaa laajakuvatelevisiossa.
 16:9 Wide on mallien VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi oletusasetuksena.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

3. Paina [MENU] -painiketta.
 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <Camera> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]

5. Valitse <16:9 Wide> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]

6. Voit ottaa 16:9 Wide -toiminnon käyttöön
valitsemalla <On> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas. Paina sitten [Joystick]
 Jos et halua käyttää 16:9 Wide -toimintoa,

valitse <16:9 Wide> -valikosta <Off>

7. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.
 Näyttö muuttuu valitun tilan mukaiseksi.

Huomautuksia

 Peili -tila ei ole käytettävissä Laajakuva 16:9

-tilassa. (vain VP-DC171W(i)/DC171WB/
DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 Digitaalinen zoomaus- tai Colour Nite -toimintoa ei voi käyttää

Laajakuva 16:9 -tilassa. (vain VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/

DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 16:9 Wide -laajakuvatila ei ole käytettävissä, kun valittuna on DIS,

EASY.Q tai Digital Effect. (vain VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))

 Jos otat Colour Nite-, DIS-, EASY.Q- tai Digital Effect -toiminnon

käyttöön 16:9 Wide -laajakuvatilassa, 16:9 Wide -laajakuvatila
poistetaan käytöstä. (vain VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))

60

[ (Camera)].

.

.

.

6

►Camera

7

.

16:9 Wide

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse

Indstilling af 16:9 bredformat-tilstand (16:9 Wide)

 Funktionen 16:9 Wide fungerer kun i tilstanden Camera Mode.side 26
 Vælges for at optage billeder, der skal afspilles på et tv med 16:9

bredskærmsformat.

 16:9 Wide er standardindstillingen for modellerne VP-DC171W(i)/

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi

.

Camera Mode

Program AE
White Balance
Digital Effect
Shutter
Exposure

16:9 Wide

Move OK Select

Off
On

▼

MENU

SP

STBY

0:00:00

30 min

 Digital Zoom og Natfarve er ikke tilgængelig i tilstanden 16:9 Wide.

(kun VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 16:9 Wide-tilstanden er ikke tilgængelig, når DIS, EASY.Q eller Digital

Effect anvendes. (kun VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))

 Hvis du har indstillet Colour Nite, DIS, EASY.Q eller Digital Effect

mens 16:9 Wide-tilstanden er indstillet, annulleres 16:9 Wide-tilstanden.
(kun VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU].

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

5 Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

Exit

6. For at aktivere funktionen 16:9 Wide (16:9

-

RW

VR

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Bemærkninger

 Tilstanden Mirror er ikke tilgængelig i tilstanden

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

[ (Camera)].

 Menuoversigten vises.

<Camera>, og tryk derefter på [Joystick].

<16:9 Wide>, og tryk derefter på [Joystick].

bredformat) skal du flytte din [Joystick] op eller
ned for at vælge <On> og derefter trykke på
[Joystick].
 Hvis du ikke vil anvende 16:9 bredformat, skal

du indstille menuen <16:9 Wide> til <Off>.

 Visningstilstanden er indstillet til den valgte

tilstand.

16:9 Wide. (kun VP-DC171W(i)/DC171WB/
DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

SUOMI

61

DANSK

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot

Digitaalinen kuvanvakain (DIS)

 DIS on käytettävissä vain Camera Mode -tilassa. sivu 26
 Digitaalinen kuvanvakain (DIS, Digital Image Stabilizer) kompensoi

videokameran käsissä pitämisestä aiheutuvaa tärinää tai käden
liikkeitä (kohtuullisissa rajoissa).

 Se tekee kuvan vakaammaksi seuraavissa tilanteissa:

Kuvaaminen zoomin kanssa (Digitaalinen Zoomaus ei ole

-

käytettävissä Digitaalinen Kuvanvakain -tilassa.)

- kuvattaessa pieniä esineitä läheltä

- kuvattaessa ja liikuttaessa samanaikaisesti

- kuvattaessa ajoneuvon ikkunan läpi.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

3. Paina [MENU] -painiketta.
 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <Camera> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina sitten

[Joystick]

5. Valitse <DIS> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina sitten

6. Voit ottaa digitaalisen kuvanvakaimen käyttöön valitsemalla <On>

7. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.


 Digital Zoom, Colour Nite, Mosaic, Mirror, Emboss2 tai Pastel2 ei

 Suosittelemaan poistamaan DIS käytöstä jalustaa käytettäessä.
 Jos käytät DIS-toimintoa, kuvan laatu saattaa heiketä.
 EASY.Q-tilassa DIS -asetukseksi tulee automaattisesti On
 16:9 Wide -tila ei ole käytettävissä DIS-tilassa. (vain VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))
 DIS-toiminto voi 16:9 Wide -tilassa tuottaa huonompia tuloksia kuin normaalitilasssa.

.

[Joystick]

.

siirtämällä [Joystick] ylös tai alas. Paina sitten [Joystick]

Jos et halua käyttää kuvanvakainta, valitse <DIS>-



asetukseksi <Off>

 Kuvanvakaimen kuvake (

Huomautuksia

DIS -toimintoa voi käyttää suoraan [Q.MENU] -painikkeella. sivu 27

ole käytettävissä, jos DIS on käytössä.

(vain VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

[ (Camera)].

.

) tulee näkyviin.

.

4

6

7

.

16:9 Wide

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse

Indstilling af digital billedstabilisator (DIS)

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance
Digital Effect
Shutter
Exposure
16:9 Wide

Move OK Select

Camera Mode

►Camera

DIS

BLC

Digital Zoom

Move OK Select

►Auto
►Auto
►Off
►Auto
►Auto
►On

MENU

▲

Off
On

MENU

SP

STBY

0:00:00

30 min

 Det anbefales, at du deaktiverer funktionen DIS, når du bruger et stativ.
 Hvis du bruger funktionen DIS, kan billedkvaliteten blive forringet.
 EASY.Q-tilstand indstiller automatisk DIS til On
 Tilstanden 16:9 Wide er ikke tilgængelig i tilstanden DIS. (kun
 Funktionen DIS i tilstanden 16:9 Wide kan medføre ringere kvalitet end i tilstanden Normal.

(VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 Funktionen DIS fungerer kun i tilstanden Camera Mode.

 DIS (Digital billedstabilisering) er en funktion, der kompenserer

 Du opnår et mere stabilt billede, når du:

Exit

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU]

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Camera>, og tryk

5 Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <DIS>, og tryk

Exit

6. For at aktivere funktionen DIS (Digital billedstabilisator) skal du

-

RW

VR

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Bemærkninger

 Der er direkte adgang til funktionen DIS med knappen [Q.MENU].

 Digital Zoom, Colour Nite, Mosaic, Mirror, Emboss2 og

side 26

for evt. rystelser eller bevægelse af hånden, når man holder
dvd-videokameraet (inden for visse grænser).

- Optagelse med zoom (Digital Zoom er ikke tilgængelig i
tilstanden DIS)

- Optager et nærbillede af en lille genstand

- Optager og går rundt samtidigt

- Optager gennem vinduet på en bil

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

[ (Camera)].

 Menuoversigten vises.

derefter på [Joystick]

derefter på [Joystick]

flytte din [Joystick] op eller ned for at vælge <On> og derefter
trykke på [Joystick]
 Hvis du ikke vil bruge DIS-funktionen, skal du indstille

menuen <DIS> til <Off>

 DIS-ikonet (

)

.

.

.

.

.

) vises.

side 27

Pastel2 er ikke tilgængelige i tilstanden DIS

.

.

VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot

Digitaalisen zoomin käyttäminen (Digital Zoom)

 Digital Zoom on käytettävissä vain Camera Mode

 Zoomaus suuremmaksi kuin 34-kertaiseksi (vain VP-

 Kuvanlaatu saattaa heiketä zoomauskertoimen

 Poista Laajakuva 16:9 -tila käytöstä ennen kuin käytät

sivu 26

-tilassa.

DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/
DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) tai
26-kertaiseksi (vain VP-DC575WB/DC575Wi) tehdään
digitaalisesti aina 1200-kertaiseen suurennokseen asti,
kun siihen yhdistetään optinen zoomaus.

mukaan.

tätä toimintoa.

sivu 60

Digitaalisen zoomauksen valitseminen

1.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon[DISC]. (vain VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon [ (Camera)].

3. Paina [MENU] -painiketta.
 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <Camera> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja
paina sitten [Joystick]

5. Valitse <Digital Zoom> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]

6. Valitse zoomausarvo siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas (Off, 100x, 200x, 400x tai 1200x) ja paina sitten

[Joystick]

7. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.
 Kun käytät [Zoom]-vipua tai [Zoom]-painiketta,

digitaalisen zoomin ilmaisin ilmestyy näyttöön.

.

.

.

4

►Camera

6

►Camera

7

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse

Zoom ind og ud med digitalt zoom (Digital Zoom)

Camera Mode

Program AE
White Balance
Digital Effect
Shutter
Exposure
16:9 Wide

OK

Move

Camera Mode

DIS
BLC

Digital Zoom

OK

Move

STBY

W T

►Auto
►Auto
►Off
►Auto
►Auto
►On

Select

▲

Select

SP

Off
100x
200x
400x
1200x

MENU

MENU

0:00:00

30 min

 Funktionen Digital Zoom fungerer kun i tilstanden

 Zoom mere end 34 x (kun VP-DC171(i)/DC171Bi/

 Billedkvaliteten kan blive forringet, afhængigt af hvor

Exit

 Deaktivér tilstanden 16:9 Wide for at bruge denne

Valg af digitalt zoom

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU]

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

Exit

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Digital

-

RW

VR

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge den

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Huomautuksia

 Enimmäiszoomaus voi heikentää kuvanlaatua.
 Digital Zoom ei ole käytettävissä, jos valittuna on DIS, EASY.Q, Colour Nite,

EASY.Q,16:9 Wide, Mosaic, Mirror, Emboss2 tai Pastel2.

 Kun Colour Nite, 16:9 Wide, Mosaic, Mirror, Emboss2 tai Pastel2 valitaan,

Digital Zoom poistuu käytöstä. (Valittu digitaalinen zoomaussuhde tallentuu.)

 Kun DIS valitaan, Digital Zoom poistuu käytöstä.

62

Bemærkninger

 Maksimalt zoom kan resultere i dårligere billedkvalitet
 Digital Zoom er ikke tilgængeligt, når DIS, EASY.Q, Colour Nite, 16:9 Wide,

Mosaic, Mirror, Emboss2 eller Pastel2 anvendes.
Når Colour Nite, EASY.Q,16:9 Wide, Mosaic, Mirror, Emboss2 eller Pastel2



vælges, annulleres tilstanden Digital Zoom. (Tilstanden Digitalt zoom bliver gemt).

 Når DIS vælges, annulleres tilstanden Digital Zoom.

Camera Mode.

DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)) eller 26 x (kun VP-DC575WB/
DC575Wi) sker digitalt, op til 1200 x ved kombination
med optisk zoom.

side 26

meget du zoomer ind på motivet.

side 60

funktion.

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 Menuoversigten vises.

<Camera>, og tryk derefter på [Joystick]

Zoom>, og tryk derefter på [Joystick]

ønskede zoomværdi (Off, 100x, 200x, 400x eller
1200x), og tryk derefter på [Joystick]

 Ved brug af skyderen [Zoom] eller knappen

[Zoom] vises en indikator for digitalt zoom på

skærmen.

[ (Camera)].

.

.

.

.

SUOMI

63

DANSK

DVD-videokamera: Pienoiskuvahakemisto ja toistoluettelo

Mikä on pienoiskuvahakemisto?

 Pienoiskuvahakemistossa näkyy useita

tallennettuja kohtauksia.

 Nimike on tallennuksen aloituksen ja

lopetuksen väliin jäävä alue.
Jos nimike poistetaan, sitä ei voi enää
palauttaa.

Soittolista

 Voit luoda toistolistan, johon olet koonnut

suosikkikohtauksesi levylle tallennetuista nimikkeistä
(nimikelistat).
Voit muokata soittolistaa muuttamatta alkuperäisiä
tallenteita.

 Vaikka soittolista poistetaan, alkuperäiset nimikelistat

jäävät ennalleen.

 Voit tallentaa toistoluetteloon enintään 999 kohtausta

(jaksoa).

Esimerkki: Olet tallentanut joitakin kohtauksia DVD-RW­levylle VR-tilassa. Haluat säilyttää alkuperäisen tallenteen
mutta haluat myös luoda kokoelman suosikkikohtauksista.
Tällöin voit luoda soittolistan valitsemalla ainoastaan suosikkikohtaukset, jolloin
alkuperäinen tallenne jää ennalleen.

Nimike luodaan tallennuksen
aloitus- ja lopetuskohtien väliin.
Jos nimike poistetaan, sitä ei voi enää
palauttaa.

DVD-RW (VR-tila)

Thumbnail view

Current title scene/Total title scenes

Playlist

Current playlist/ Total playlist

12.JAN.2007 30.JAN.2007

Title scene 1 Title scene 2 Title scene 3 Title scene 4 Title scene 5 Title scene 6 Title scene 7



10:00 10:30 11:30 14:00 16:10 18:20 20:00

Dvd-videokamera: Miniatureoversigt og spilleliste

Hvad er miniatureoversigten?

 Miniatureoversigten viser flere titler (scener), som er

[1/9]

Next pagePrevious page

Hvad er Afspilningsliste?

[1/7]

blevet optaget.

 Der oprettes en titel mellem de to punkter, hvor du starter

og standser en optagelse.

Når en titel slettes, kan den ikke gendannes.

DVD-RW (VR-tilstand)

 Du kan oprette en afspilningsliste på den samme disk

ved at samle dine favoritscener fra de optagne titler
(titellister).Du kan redigere afspilningslisten uden at
ændre de originale optagelser.

 Selvom du sletter afspilningslisten, slettes de originale

titellister ikke.

 Der kan registreres op til 999 titelscener (kapitler) på en

afspilningsliste.

Eksempel: Du har optaget et par scener på en dvd-rw i
VR-tilstand. Du vil gemme den originale optagelse, men du
vil også oprette én, hvor du samler dine favoritscener. I så
fald kan du oprette en afspilningsliste, hvor du kun vælger
dine favoritscener og lader den originale optagelse være,
som den er.

Der oprettes en titel mellem

punkterne, hvor du starter og
stopper en optagelse.Hvis du
sletter en titel, kan den ikke
gendannes.

Playlist 1

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera

Kohtausten toistaminen

Tallennetut nimikelistan kohtaukset näkyvät
nestekidenäytössä pienoiskuvina (useita kuvia). Niiden avulla
voit nopeasti etsiä haluamasi kohtauksen.
Jos näyttö suljetaan, voit katsella tallennetta etsimen kautta.
Käytä videokameran tai kauko-ohjaimen toistopainikkeita.
(vain VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi) sivu 65~66

1. Aseta kameraan katseltava levy.

2. Avaa nestekidenäyttö.

3. Aseta

[Mode] -kytkin asentoon [DISC]. (vain VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

4. Aseta

[Power] -kytkin asentoon [ (Player)].

 Pienoiskuvahakemisto tulee näkyviin.
 Voit vaihtaa nykyistä sivua napsauttamalla

sivunvaihtonuolia [Joystick]-sauvaohjaimella tai
siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta vasemmalle tai
oikealle, kun sivunvaihtonuoli on korostettuna.

 [MENU] -painikkeella voi säätää näytön kirkkautta tai

värejä. sivu 36

5. Valitse

[Joystick] toistettava nimikelistan kohtaus ja
paina sitten [Joystick].
 Voit lopettaa toiston painamalla [Joystick]-

sauvaohjainta alas.

Huomautuksia

Näytettävä kuva voi toiston aikana olla hetken pysähtyneenä kunnes seuraava kuva
tulee näkyviin.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

 Kun katselet kuvaa näytöstä, voit kuulla taltioidun äänen

videokameran kaiuttimesta.

 Kun kuulet äänen levyä toistettaessa, voit säätää

äänenvoimakkuuden [VOL

 Äänenvoimakkuuden taso näkyy näytössä.
 Tason voi valita välillä 00 - 19.
 Kaiuttimesta ei ehkä kuulu ääntä, jos suljet näytön

toiston aikana.

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

,

] -painikkeilla.

4

5

10

Dvd-videokamera

Afspilning af titelscener

De optagne titellistescener vises som en thumbnail-oversigt
(flere billeder) på LCD-skærmen.

[1/9]

Med denne oversigt kan du hurtigt finde den ønskede scene.
Hvis LCD-skærmen er lukket, kan du se optagelsen vha.
søgeren. Brug knapperne beregnet til afspilning på dvd­videokameraet eller på fjernbetjeningen. (kun VP-DC172W/
DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
side 65~66

1. Indsæt den disk, du vil se.

2. Åbn LCD-skærmen.

3. Indstil

-

SP

RW

0:00:01

►

VR

4. Indstil

001

 Flyt [Joystick] ned for at stoppe afspilning.

Bemærk

Under afspilningen forbliver et billede, der vises, fast et øjeblik, indtil det næste billede
vises.

Regulering af lydstyrken

 Når du bruger LCD-skærmen til afspilning, kan du høre

-

SP

RW

0:00:01

►

VR

 Når du hører lyd, mens disken afspilles, skal du bruge

001

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

[Mode] til [DISC].
(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

[Power] til [ (Player)].

 Miniatureoversigten vises.
 For at ændre den aktuelle side skal du bruge

[Joystick] til at klikke på pilene til sideskift eller
flytte

[Joystick] til venstre eller højre, når pilene til

sideskift er fremhævet.



Brug knappen [MENU] til at justere lysstyrken eller
farven på LCD-skærmen. side 36

5. Brug din [Joystick] til at vælge den

titellistescene, der skal afspilles, og tryk
derefter på knappen [Joystick].

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

den optagne lyd gennem den indbyggede højtaler.

knapperne [VOL ,] til at regulere lydstyrken.

 Lydstyrkeniveauet vises på LCD-skærmen.


Niveauet kan reguleres i intervallet fra 00 til 19.



Hvis du lukker LCD-skærmen under afspilning, kan du
muligvis ikke høre lyd fra højtaleren.

64

SUOMI

65

DANSK

DVD-videokamera

Eri toiminnot toistotilassa

 Tämä toiminto toimii vain Player Mode. sivu 26
 Toisto-, tauko-, pysäytys-, pikasiirto eteenpäin-, takaisinsiirto-, eteenpäin ohitus- ja

taaksepäin ohitus -toimintoja ei voi käyttää kauko-ohjaimella.
(vain VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 Hidastustoimintoa voi käyttää ainoastaan kauko-ohjaimella.

(vain VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

Toisto/tauko

 Voit pysäyttää toiston painamalla [Joystick]-sauvaohjainta.
 Jatka toistoa painamalla [Joystick]-sauvaohjainta.

Toiston ohitus (eteenpäin/taaksepäin)

 Paina [Joystick]-sauvaohjainta vasemmalle/oikealle ja pidä

siinä toiston aikana.

 Jos painat toiston aikana [Joystick]-sauvaohjainta oikealle ja

pidät siinä, siirryt seuraavaan kohtaukseen.

Jos painat [Joystick]-sauvaohjainta vasemmalle ja pidät siinä,

siirryt kohtauksen alkuun. Jos painat ja pidät vielä kerran,
esiin tulee edellisen kohtauksen alku. Jos painat [Joystick]-
sauvaohjainta vasemmalle ja pidät siinä 3 sekunnin ajan
kohtauksen alusta, siirryt edellisen kohtauksen alkuun.

 Vastaa kaukosäätimen

VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

Paina [Joystick]-sauvaohjainta

vasemmalle ja pidä siinä vielä kerran.

Kohtaus 1 Kohtaus 2 Kohtaus 3

Toistettava kohta

Paina [Joystick]-sauvaohjainta

vasemmalle ja pidä siinä vielä kerran.

Kohtaus 1 Kohtaus 2 Kohtaus 3

[]/[]

Paina [Joystick]-sauvaohjainta

vasemmalle ja pidä siinä.

Paina [Joystick]-sauvaohjainta oikealle ja pidä siinä.

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

-painikkeita. (vain

Toistettava kohta

Paina [Joystick]-sauvaohjainta

oikealle ja pidä siinä.

Paina [Joystick]-sauvaohjainta

oikealle ja pidä siinä vielä kerran.

Paina [Joystick]-sauvaohjainta

oikealle ja pidä siinä vielä kerran.

Dvd-videokamera

Forskellige funktioner i tilstanden Afspilning

 Denne funktion fungerer kun i Player Mode. side 26
 Funktionerne Play (Afspil), Still (Still), Stop (Stop), Fast Forward (Hurtig

fremadspoling), Rewind (Tilbagespoling), Forward Skip (Hop frem) og Reverse
Skip (Hop tilbage) er tilgængelige via fjernbetjeningen.

(kun

VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

 Funktioner til langsom afspilning er kun tilgængelige fra

Afspil/Still

 Tryk på [Joystick] for at holde pause under afspilning.
 Tryk på [Joystick] for at genoptage afspilning.

Spring afspilning over (frem/tilbage)



Flyt [Joystick] til venstre/højre, og hold den under



Ved afspilning af en disk flyttes til næste scene, hvis du

Hvis du flytter [Joystick] til venstre og holder den, flyttes



Det samme som knapperne

Flyt [Joystick] til venstre,

og hold den en gang mere.

Scene 1 Scene 2 Scene 3

Den del, der afspilles

Flyt [Joystick] til venstre,

og hold den en gang mere.

Scene 1 Scene 2 Scene 3

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

)

fjernbetjeningen. (kun

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

)

afspilning.

flytter [Joystick] til højre og holder den.

til starten af scenen. Hvis du trykker på knappen igen og
holder den, hoppes der til starten af den forrige scene.
Hvis du flytter [Joystick] til venstre og holder den i de tre
første sekunder i starten af scenen, hoppes der til starten
af den forrige scene.

fjernbetjeningen. (kun

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

Den del, der afspilles

Flyt [Joystick] til

venstre, og hold den.

Flyt [Joystick] til højre, og hold den. Flyt [Joystick] til højre,

[]/[]

VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

Flyt [Joystick] til højre,

og hold den.

på

)

Flyt [Joystick] til højre,

og hold den en gang mere.

og hold den en gang mere.

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera

Kuvan haku (eteenpäin/taaksepäin)

[Joystick]-sauvaohjaimen painaminen vasemmalle/



oikealle kerran levyn toiston aikana nostaa
toistonopeuden noin kaksinkertaiseksi, ja painaminen
kaksi kertaa nostaa nopeuden noin 16-kertaiseksi.

Jos kuvaruutunäytössä näkyy numero 1, se viittaa kaksinkertaiseen



nopeuteen. Kun kuvaruudussa näkyy numero 2, nopeus on
16-kertainen.
Palaa normaaliin toistoon painamalla [Joystick]-sauvaohjainta.



Sama kuin kauko-ohjaimen



(vain VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

Hidas toisto (eteenpäin/taaksepäin)
(vain VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Hidas toisto eteenpäin

 Paina kauko-ohjaimen [|]-painiketta toiston

aikana.

- Voit jatkaa normaalia toistoa painamalla

[]-painiketta.

Huomautuksia

Kuvan haun tai hitaan toiston aikana ei kuulu ääntä.



Hitaassa toistossa eteenpäin saattaa nopeasti liikkuva kohde vääristyä.



[]/[]

-painikkeet.

Dvd-videokamera

Søg efter billede (frem/tilbage)

Flytter du



Når værdien 1 vises på skærmen, betyder det



Tryk på [Joystick] for at genoptage normal afspilning.



Samme som knapperne



(kun

Langsom afspilning (frem/tilbage)
(kun

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Langsom afspilning fremad

 Tryk på knappen [|] på fjernbetjeningen under

Bemærkninger

Der er ingen lyd ved billedsøgning eller langsom afspilning.



Ved langsom spoling fremad eller afspilning kan billeder med motiver, der



bevæger sig hurtigt, blive forvrænget.

[Joystick] til venstre/højre én gang, når en
disk afspilles, forøges afspilningshastigheden til ca. 2
x, og trykker du to gange afspilles med ca. 16 x.

hastigheden 2x. Når værdien 2 vises på skærmen,
betyder det en hastighed på 16x.

[]/[]

VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi

).

på fjernbetjeningen.

VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

afspilning.

- Tryk på knappen
normal afspilning.

[] for at genoptage

66

SUOMI

67

DANSK

DVD-videokamera

Nimikkeen poistaminen (Delete)

 Delete -toiminto on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26
 Nimikkeen kohtaukset voi poistaa yksitellen tai kaikki kerralla.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon
 Pienoiskuvahakemisto tulee näkyviin.

3. Paina [Q.MENU] -painiketta.

4. Valitse <Delete> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas
ja paina sitten [Joystick]

5. Valitse <Select> tai <Select All> siirtämällä
[Joystick] ylös tai alas ja paina sitten [Joystick]
 Select: Yksittäisten tiedostojen poistaminen
Voit poistaa yksittäisiä tiedostoja valitsemalla

poistettavat tiedostot [Joystick] ja painamalla

sitten [Joystick]
Valittuihin tiedostoihin lisätään <
 Select All: Kaikkien tiedostojen poistaminen
Voit poistaa kaikki tiedostot valitsemalla

<Select All> ja painamalla [Joystick]
Kaikkiin tiedostoihin lisätään <

6. Valitse <Execute> siirtämällä [Joystick] ylös ja
paina sitten [Joystick]
 Näyttöön tulee ilmoitus <Delete?>.

7. Valitse <Yes> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai
oikealle ja paina sitten [Joystick]

 Kaikki valitut nimikkeet poistetaan.
 Toistolistassa olevat nimikkeisiin liittyvät

tiedostot poistetaan. (DVD-RW(vain VR-tila))

Huomautus

Poistettua nimikettä ei voida palauttaa.

.

.

.

DVD-RW/+RW

[ (Player)].

>-merkki.

.

>-merkki.

.

4

.

5

7

Delete

Partial Delete

Q.MENU

Delete

Delete

Select

Exit

Execute

Execute

Delete?

Yes

Move OK Select

Dvd-videokamera

Sletning af en titel (Delete)

 Delete funktionen fungerer kun i tilstanden Player Mode. side 26
 Individuelle eller alle titelscener kan slettes.

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

2. Indstil [Power] til
 Miniatureoversigten vises.

3. Tryk på knappen [Q.MENU]

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

<Delete>, og tryk derefter på [Joystick]

5. Flyt [Joystick] op eller ned for at vælge <Select>

eller <Select All>, og tryk derefter på [Joystick]

 Select:

 Select All:Sletter alle filer

6. Flyt [Joystick] op eller ned for at vælge

<Execute>, og tryk derefter på [Joystick]

 Meddelelsen <Delete?> vises.

7. Flyt [Joystick] op eller ned for at vælge <Yes>,

og tryk derefter på [Joystick]

 Alle de valgte titler slettes.
 Relaterede filer i afspilningslisten bliver slettet.

Bemærk

En slettet titel kan ikke gendannes.

No

[1/9]

[1/9]

Back

Back

DVD -RW/+RW

[ (Player)].

.

.

Sletter individuelle filer
For at slette individuelle filer skal du bruge
[Joystick] til at vælge de filer, der skal slettes.
Tryk derefter på [Joystick]
De valgte filer mærkes med

For at slette alle filer skal du blot trykke på

[Joystick]

når du har valgt <Select All>.

Alle filer mærkes med

.

< >.

< >

.

.

(DVD-RW(kun tilstanden VR))

)

.

.

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera

sivu 42

-

DVD-RW (VR-tila)

4

5

8

9

Nimikkeen osan poistaminen (Partial Delete)

 Partial Delete -toiminto on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26
 Nimikkeen kohtauksen voi poistaa osittain.
 Muokkaustoiminto on käytettävissä vain DVD-RW (VR-tila) -levyillä.

DVD-RW-levy on alustettava VR-tilaan ennen tallennusta.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

3. Paina [Q.MENU] -painiketta.

4. Valitse <Partial Delete> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina
sitten [Joystick]

5. Valitse pienoiskuvahakemistosta [Joystick]-sauvaohjaimella kohtaus,
jonka haluat poistaa osittain, ja paina sitten [Joystick]
 Näkyviin tulee Partial Delete (osittainen poisto) -näyttö.

6. Etsi poiston aloituskohta painamalla [Joystick]-sauvaohjainta.

 Jokainen, [Joystick]-sauvaohjaimen painallus oikealle vaihtaa

 Kun painat [Joystick]-sauvaohjainta ylöspäin, laite siirtyy

 Jos haluat toistaa tiedoston kuva kerrallaan, paina [Joystick]-

7. Paina [Joystick]-sauvaohjainta aloituskohdassa, niin näyttö pysähtyy.

8. Etsi poiston lopetuskohta painamalla [Joystick]-sauvaohjainta.

9. Paina [Joystick]-sauvaohjainta lopetuskohdassa näytön
pysäyttämiseksi ja paina sitten [Joystick]-sauvaohjainta uudestaan.
 Näyttöön tulee kysymys <Partial Delete?>.

10. Valitse <Yes> siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta vasemmalle tai
oikealle ja paina sitten [Joystick]-sauvaohjainta.

 Valittu nimikkeen osa poistetaan.
 Valitse <Back> painamalla [Joystick]-sauvaohjainta ja palaa sitten

Huomautuksia

Poistettua nimikkeen osaa ei voida palauttaa.


 Kun painan [MENU]-painiketta osittaisen poiston aikana, poisto

pysähtyy ja se lopetetaan.

.

toistonopeutta asetuksien 1 ja 2 välillä.
Jokainen, [Joystick]-sauvaohjaimen painallus vasemmalle
vaihtaa taaksetoistonopeutta asetuksien 1 ja 2 välillä.
(Kun kuvaruudussa näkyy numero 1, nopeus on kaksinkertainen.
Kun kuvaruudussa näkyy numero 2, nopeus on 16-kertainen.)

seuraavaan kuvaan. Kun painat [Joystick]-sauvaohjainta
alaspäin, laite siirtyy edelliseen kuvaan.

sauvaohjainta ylös ja pidä sitä yläasennossa. Jos haluat
toistaa tiedoston kuva kuvalta taaksepäin, paina [Joystick]
sauvaohjainta alas ja pidä sitä ala-asennossa.

pienoiskuvahakemistoon painamalla [Joystick]-sauvaohjainta.

[ (Player)].

.

68

Delete

Partial Delete

Exit

Q.MENU

Partial Delete

001

Play

Partial Delete

001

Play

Partial Delete

001

Partial Delete?

Yes

Play

Dvd-videokamera

Sletning af en del af en titel (Partial Delete)

 Partial Delete fungerer kun i tilstanden Player Mode. side 26
 Titelscener kan slettes delvist.

[1/9]

 Redigeringsfunktionen fungerer kun på dvd-rw’er (VR-tilstand). Du

skal formatere dvd-rw’en til VR-tilstand inden optagelse.

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

SP

Frame

SP

Frame

SP

Cancel

Frame

00:10:00

00:00:00

OK

00:10:00

00:08:00

OK

00:10:00

Exit

00:08:00

OK

DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [Q.MENU]

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Partial Delete>, og tryk
derefter på [Joystick]

5. Flyt [Joystick] for at vælge en titelscene, du vil slette delvist fra

-

RW

miniatureoversigten, og tryk herefter på [Joystick]
 Skærmbilledet Partial Delete (Delvis sletning) vises.

6. Brug [Joystick] til at søge til det startpunkt, hvorfra der skal slettes.
 Når som helst du trykker [Joystick] til højre, skiftes mellem

Check

-

Check

-

Delete

 Når du trykker [Joystick] op, går filmen fremad med et billede.

RW

 Tryk [Joystick] op, og hold den oppe for at afspille filmen fremad

7. Tryk på [Joystick] ved startpunktet for at holde pause.

8. Brug [Joystick] til at søge til det slutpunkt, hvortil der skal slettes.

9. Brug [Joystick] ved slutpunktet for at holde pause, og tryk derefter
på [Joystick] igen.
 Meddelelsen <Partial Delete?> vises.

10. Flyt [Joystick] til venstre eller højre for at vælge <Yes>, og tryk

RW

derefter på [Joystick]

 Den valgte del af titelscenen slettes.
 Brug [Joystick] til at vælge <Back>, og tryk derefter på

Bemærkninger

 En slettet del af en titel kan ikke gendannes.
 Når du trykker på knappen [MENU] under delvis sletning, stoppes

sletning, og der afsluttes.

[ (Player)].

.

fremad med hastighed 1 og 2.
Når som helst du trykker [Joystick] til venstre, skiftes mellem
baglæns med hastighed 1 og 2.
(Når tallet 1 vises på skærmen, betyder det hastigheden 2x. Når
tallet 2 vises på skærmen, betyder det hastigheden 16x.)

Når du trykker [Joystick] ned, går filmen tilbage med et billede.

med et billede ad gangen.
Tryk [Joystick] ned, og hold den nede for at afspille filmen
baglæns med et billede ad gangen.

.

[Joystick] for at vende tilbage til miniatureoversigten.

DVD-RW (VR-tilstand)

.

side 42

.

SUOMI

69

DANSK

DVD-videokamera: Toistolista

Uuden toistolistan luominen (New Playlist)

 Tämä toiminto on käytettävissä vain Player Mode.

sivu 26

 Muokkaustoiminto on käytettävissä vain DVD-RW

(VR-tila) -levyillä. DVD-RW-levy on alustettava VR-tilaan
ennen tallennusta. sivu 42

[Mode] -kytkin asentoon [DISC].

1. Aseta
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon [ (Player)].
 Pienoiskuvahakemisto tulee näkyviin.

3. Korosta pienoiskuvahakemiston kuvake (
[Joystick]-sauvaohjainta ylös ja siirrä sitten [Joystick]­sauvaohjainta oikealle ja korosta toistoluettelon kuvake

).

(

 Toistolistan kohtaukset näkyvät pienoiskuvina.
 Pienoiskuvia ei ole käytettävissä ennen toistolistan

luontia.

[Q.MENU] -painiketta.

4. Paina

5. Valitse <New Playlist> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas
ja paina sitten [Joystick].
 Pienoiskuvahakemisto tulee näkyviin.

6. Valitse luotava kohtaus
[Joystick].
 Valittu kohtaus varustetaan merkinnällä <

[Joystick] ylös kohtaan <Add> ja paina sitten

7. Siirrä
[Joystick].
 Uusi toistolista luodaan.

Huomautuksia

 Voit luoda jopa 99 toistolistaa.
 Voit tallentaa toistoluetteloon enintään 999 kohtausta (jaksoa).

[Joystick] ja paina sitten

DVD-RW (VR-tila)

) siirtämällä



>.

3

5

7

Playlist

Playlist

New Playlist

Delete

Q.MENU

New Playlist

Playlist

Move

Exit

Add

Move

Dvd-videokamera: Afspilningsliste

Oprettelse af en ny afspilningsliste (New Playlist)

 Denne funktion fungerer kun i tilstanden Player Mode.

side 26

 Redigeringsfunktionen fungerer kun på dvd-rw’er

(VR-tilstand). Du skal formatere dvd-rw’en til VR-tilstand
inden optagelse. side 42

[Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/

1. Indstil
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil [Power] til [ (Player)].
 Miniatureoversigten vises.

[Joystick] op for at markere ikonet ( ) på

3. Flyt
miniatureoversigten, og flyt herefter
for at markere spillelisteikonet (

Afspilningslistescenerne vises i form af et



miniatureindeks.
Der vises ikke et miniatureindeks, før du har oprettet



en afspilningsliste.

[Q.MENU].

[Joystick] til at vælge en scene, der skal oprettes,

[Joystick] op til <Add>, og tryk derefter på

OK

Select

Back

4. Tryk på knappen

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <New

[1/7]

[1/1]

Playlist>, og tryk derefter på [Joystick].
 Miniatureoversigten vises.

6. Brug
og tryk derefter på [Joystick].

Den valgte scene bliver mærket med <>.



7. Flyt din
[Joystick].
 Der oprettes en ny afspilningsliste.

Bemærkninger

 Op til 99 spillelister kan oprettes.
 Der kan registreres op til 999 titelscener (kapitler) på en

afspilningsliste.

DVD-RW (VR-tilstand)

[Joystick] til højre

).

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Toistolista

Toistolistan toistaminen

 Tämä toiminto on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26
 Toistolistan kohtaukset näkyvät näytössä pienoiskuvina.

Jos näyttö suljetaan, voit katsella tallennetta etsimen kautta.

Käytä videokameran tai kauko-ohjaimen toistopainikkeita.
(vain VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi) sivu 65~66

 Muokkaustoiminto on käytettävissä vain DVD-RW (VR-tila)

-levyillä. DVD-RW-levy on alustettava VR-tilaan ennen
tallennusta. sivu 42

1. Aseta kameraan katseltava levy.
[Mode] -kytkin asentoon [DISC].

2. Aseta

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)
 Pienoiskuvahakemisto tulee näkyviin.

3. Korosta pienoiskuvahakemiston kuvake

( ) siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta ylös ja siirrä sitten
[Joystick]-sauvaohjainta oikealle ja korosta toistoluettelon

).

kuvake (

 Esiin tulevat nimikelistan kohtaukset.

4. Korosta nimikelistan kuvake (

ylös ja siirrä sitten [Joystick] oikealle ja korosta toistolistan

).

kuvake (

 Toistolistan kohtaukset näkyvät pienoiskuvina.

5. Valitse toistettava toistolista

[Joystick] -painiketta.

6. Valitse toistettava toistolistan kohtaus

sauvaohjaimella ja paina sitten [Joystick]-sauvaohjainta.
 Kun on toistettu kohtaukset valitusta kohtauksesta toistolistan loppuun, esiin tulee

<Scene> -valikko.

7. Säädä äänenvoimakkuus [VOL

 Ääni kuuluu videokameran kaiuttimesta.

DVD-RW (VR-tila)

) siirtämällä [Joystick]

[Joystick] ja paina sitten

[Joystick]-

,

]-painikkeilla.

3

4

Playlist

6

10

Dvd-videokamera: Afspilningsliste

Afspilning af afspilningslisten

[1/9]

[1/7]

-

SP

RW

0:00:01

►

7. Tryk på knapperne [VOL

VR

001

Den flytter til menuen



valgte scene til den sidste scene på afspilningslisten.

Lyden høres gennem den indbyggede højtaler.



DVD-RW (VR-tilstand)

 Denne funktion fungerer kun i tilstanden Player Mode.

side 26

 Afspilningslistescenerne vises i form af et miniatureindeks

på LCD-skærmen. Hvis LCD-skærmen er lukket, kan du
se optagelsen vha. søgeren. Brug knapperne beregnet til
afspilning på dvd-videokameraet eller på fjernbetjeningen.
(kun VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)side 65~66

 Redigeringsfunktionen fungerer kun på dvd-rw’er (VR-

tilstand). Du skal formatere dvd-rw’en til VR-tilstand inden
optagelse. side 42

1. Indsæt den disk, du vil se.
[Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/

2. Indstil

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
 Miniatureoversigten vises.

[Joystick] op for at markere ikonet ( ) på

3. Flyt

miniatureoversigten, og flyt herefter
at markere spillelisteikonet (

 Skærmbilledet med titellistescener vises.

[Joystick] op for at fremhæve Title List-ikonet

4. Flyt din
( ), og flyt derefter din [Joystick] til højre for at fremhæve

Playlist-ikonet (

Afspilningslistescenerne vises i form af et



miniatureindeks.

5. Brug [Joystick] til at vælge den afspilningsliste, der skal
afspilles. Tryk derefter på knappen

6. Brug
afspilles, og tryk derefter på [Joystick].

<Scene> efter afspilning af scener fra den

).

[Joystick] til at vælge den spillelistescene, der skal

,

] for at regulere lydstyrken.

[Joystick] til højre for

).

[Joystick].

70

SUOMI

71

DANSK

DVD-videokamera: Toistolista

sivu 42

.

DVD-RW (VR-tila)

5

6

7

Playlist

New Playlist

Delete

Exit

Q.MENU

Delete

Execute

Delete

Execute

Delete?

Yes No

Move OK Select

Toistolistan poistaminen (Delete)

 Delete -toiminto on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26
 Voit poistaa toistoluetteloita.
 Muokkaustoiminto on käytettävissä vain DVD-RW (VR-tila) -levyillä. DVD-RW-levy on

alustettava VR-tilaan ennen tallennusta.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon
 Pienoiskuvahakemisto tulee näkyviin.

3. Korosta pienoiskuvahakemiston kuvake
( ) siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta ylös ja siirrä
sitten [Joystick]-sauvaohjainta oikealle ja korosta
toistoluettelon kuvake (

 Toistolistan kohtaukset näkyvät pienoiskuvina.

4. Paina [Q.MENU] -painiketta.

5. Siirrä [Joystick] ylös tai alas kohtaan <Delete> ja paina sitten
[Joystick].

6. Valitse <Select> tai <Select All> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]
 Select: Poistaa yksittäisen toistoluettelon. Poista

toistoluettelo valitsemalla se [Joystick]-sauvaohjaimella ja
painamalla sitten [Joystick].
Valittu toistoluettelo varustetaan merkinnällä
< >.

 Select All: Poistaa kaikki toistoluettelot. Voit helposti

poistaa kaikki toistoluettelot painamalla [Joystick], kun
<Select All> on valittu.
Kaikki valitut toistoluettelot varustetaan merkinnällä
< >.

7. Valitse <Execute> siirtämällä [Joystick] ylös ja paina sitten

[Joystick]

.

 Näyttöön tulee ilmoitus <Delete?>

8. Valitse <Yes> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai oikealle
ja paina sitten [Joystick].
 Kaikki valitut toistolistat poistetaan.

[ (Player)].

).

.

Dvd-videokamera: Afspilningsliste

[ (Player)].

.

.

DVD-RW (VR-tilstand)

side 42

)

[Joystick] til

).

.

Sletning af en afspilningsliste (Delete)

 Funktionen Delete fungerer kun i tilstanden Player Mode. side 26
 Du kan slette uønskede spillelister.
 Redigeringsfunktionen fungerer kun på dvd-rw’er (VR-tilstand). Du skal

formatere dvd-rw’en til VR-tilstand inden optagelse.

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

2. Indstil [Power] til

Miniatureoversigten vises.



3. Flyt

[Joystick] op for at markere ikonet ( ) på
miniatureoversigten, og flyt herefter
højre for at markere spillelisteikonet (

 Afspilningslistescenerne vises i form af et

miniatureindeks.

4. Tryk på knappen [Q.MENU]

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge
<Delete>, og tryk derefter på [Joystick].

6. Flyt [Joystick] op eller ned for at vælge <Select>
eller <Select All>, og tryk derefter på [Joystick]
 Select : Sletter en individuel spilleliste. For at

slette en spilleliste, skal du bruge [Joystick]
til at vælge en spilleliste, der skal slettes. Tryk
derefter på [Joystick].
Den valgte spilleliste bliver mærket med
< >.

 Select All: Sletter alle spillelister. For at

slette alle spillelister, skal du blot trykke på
[Joystick], når du har valgt <Select All>.
Alle valgte spillelister bliver mærket med
< >.

7. Flyt din [Joystick] op for at vælge <Execute>, og
tryk derefter på [Joystick]
 Meddelelsen <Delete?> vises.

8. Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at
vælge <Yes>, og tryk derefter på [Joystick]
 Alle de valgte afspilningslister slettes.

Select

Playlist

Playlist

Back

Back

[1/7]

[1/7]

[1/7]

.

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Toistolista

.

.

DVD-RW (VR-tila)

sivu 42

.

>.

6

7

8

Scene

Add

Delete
Partial Delete
Move

Q.MENU

Edit > Add

Execute

Edit > Add

Execute

Exit

Want to add?

Yes

OK

Move

Kohtausten lisääminen toistolistaan (Kohtaus-Add)

 Tämä toiminto on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26
 Voit lisätä kohtauksia aiemmin luotuun toistolistaan.
 Muokkaustoiminto on käytettävissä vain DVD-RW (VR-tila) -levyillä. DVD-RW-

levy on alustettava VR-tilaan ennen tallennusta.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

[ (Player)].

 Pienoiskuvahakemisto tulee näkyviin.

3. Korosta pienoiskuvahakemiston kuvake
( ) siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta ylös ja
siirrä sitten [Joystick]-sauvaohjainta oikealle ja
korosta toistoluettelon kuvake (

 Toistolistan kohtaukset näkyvät pienoiskuvina.

).

4. Valitse [Joystick] toistolista, johon kohtaukset
lisätään, ja paina sitten [Joystick]

.

 Näkyviin tulee toistolistan sisältämät kohtaukset.

5. Paina [Q.MENU] -painiketta.

6. Valitse <Add> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja
paina sitten [Joystick]

.

 Näkyviin tulee toistolistaan lisättävät nimikelistan

kohtaukset.

7. Valitse [Joystick] avulla toistolistaan lisättävät
nimikelistan kohtaukset ja paina sitten [Joystick]
 Valitut kohtaukset varustetaan merkinnällä <

8. Valitse <Execute> siirtämällä [Joystick] ylös ja paina
sitten [Joystick]

.

 Näyttöön tulee ilmoitus <Want to add?>

9. Valitse <Yes> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai
oikealle ja paina sitten [Joystick]

.

 Näyttöön tulee ilmoitus <Now adding...>
 Valitut kohtaukset lisätään toistolistaan. Uusi

kohtaus lisätään viimeiseksi kohtaukseksi.

72

Dvd-videokamera: Afspilningsliste

Tilføjelse af scener til en afspilningsliste (Scene-Add)

 Denne funktion fungerer kun i tilstanden Player Mode. side 26
 Du kan føje flere scener til en eksisterende afspilningsliste.
 Redigeringsfunktionen fungerer kun på dvd-rw’er (VR-tilstand). Du skal

formatere dvd-rw’en til VR-tilstand inden optagelse.

Playlist

Back

Back

Back

No

Select

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil [Power] til



[1/7]

Miniatureoversigten vises.

3. Flyt

[Joystick] op for at markere ikonet ( ) på
miniatureoversigten, og flyt herefter
højre for at markere spillelisteikonet (

 Afspilningslistescenerne vises i form af et

miniatureindeks.

4. Brug din [Joystick] til at vælge den afspilningsliste,
som scenerne skal føjes til, og tryk derefter på

[Joystick]

.

[4/9]

 Scenerne i afspilningslisten vises.

5. Tryk på knappen [Q.MENU]

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Add>,
og tryk derefter på [Joystick]

 De titellistescener, der skal føjes til afspilningslisten,

vises.

7. Brug din [Joystick] til at vælge de titellistescener,
der skal føjes til afspilningslisten, og tryk derefter på

[Joystick]

.

[4/9]

 De valgte scener bliver mærket med <

8. Flyt din [Joystick] op for at vælge <Execute>, og tryk
derefter på [Joystick]
 Meddelelsen <Want to add?> vises.

9. Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at vælge
<Yes>, og tryk derefter på [Joystick]

 Meddelelsen <Now adding...> vises.
 De valgte scener føjes til afspilningslisten. Den

nye scene tilføjes som den sidste scene.

side 42

[ (Player)].

.

.

DVD-RW (VR-tilstand)

[Joystick] til

).

.

>.

.

SUOMI

73

DANSK

DVD-videokamera: Toistolista

Kohtauksen sijainnin muuttaminen toistolistassa
(

Kohtaus

 Tämä toiminto on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26
 Voit muuttaa kohtauksen sijaintia toistolistassa.
 Muokkaustoiminto on käytettävissä vain DVD-RW (VR-tila) -levyillä. DVD-RW-levy

on alustettava VR-tilaan ennen tallennusta.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

Pienoiskuvahakemisto tulee näkyviin.



3. Korosta pienoiskuvahakemiston kuvake
( ) siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta ylös ja siirrä
sitten [Joystick]-sauvaohjainta oikealle ja korosta
toistoluettelon kuvake (

 Toistolistan kohtaukset näkyvät pienoiskuvina.

4. Valitse [Joystick] avulla toistolista, jonka järjestystä haluat
muuttaa, ja paina sitten [Joystick]
 Näkyviin tulee toistolistan sisältämät kohtaukset.

5. Paina [Q.MENU] -painiketta.

6. Valitse <Move> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina
sitten [Joystick]

7. Valitse [Joystick] siirrettävä kohtaus ja paina sitten

[Joystick]

 Valittu kohtaus varustetaan merkinnällä <

Kohtausten viereen tulee myös palkki.

8. Siirrä palkki [Joystick] avulla haluamaasi kohtaan ja paina
sitten [Joystick]
 Valittu kohtaus siirtyy uuteen paikkaan.

9. Valitse <Execute> siirtämällä [Joystick] ylös ja paina sitten

[Joystick]

 Näyttöön tulee ilmoitus <Want to move?>

10. Valitse <Yes> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai oikealle
ja paina sitten [Joystick]

 Näyttöön tulee ilmoitus <Now moving...>
 Voit siirtää kohtauksia niin monta kertaa kuin haluat.

-Move)

.

.

.

.

DVD-RW (VR-tila)

[ (Player)].

).

.

.

sivu 42

>.

.

.

6

7

9

Scene

Add
Delete
Partial Delete

Move

Exit

Q.MENU

Edit > Move

Execute

Edit > Move

Execute

Want to move?

Move

Dvd-videokamera: Afspilningsliste

Ændring af rækkefølgen for afspilning af scener i en
afspilningsliste (

 Denne funktion fungerer kun i tilstanden Player Mode. side 26
 Du kan ændre den rækkefølge, hvori scener skal afspilles, i en afspilningsliste.
 Redigeringsfunktionen fungerer kun på dvd-rw’er (VR-tilstand). Du skal formatere dvd-

rw’en til VR-tilstand inden optagelse.

Playlist

Back

Playlist

Back

Playlist

Back

Yes No

OK

Select

Scene

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil [Power] til

[1/9]

[1/9]

[1/9]



3. Flyt
miniatureoversigten, og flyt herefter
at markere spillelisteikonet (

 Afspilningslistescenerne vises i form af et miniatureindeks.

4. Brug din [Joystick] til at vælge den afspilningsliste, som
indeholder de scener, du vil ændre afspilningsrækkefølge for,
og tryk derefter på [Joystick]
 Scenerne i afspilningslisten vises.

5. Tryk på knappen [Q.MENU]

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Move>, og tryk
derefter på [Joystick]

7. Brug din [Joystick] til at vælge den scene, der skal flyttes,
og tryk derefter på [Joystick]

 Den valgte scene bliver mærket med <

Der fremkommer også en bjælke ud for scenerne.

8. Brug din [Joystick] til at flytte bjælken til den ønskede
position, og tryk derefter på [Joystick]
 Den valgte scene flyttes til den nye position.

9. Flyt din [Joystick] op for at vælge <Execute>, og tryk
derefter på [Joystick]
 Meddelelsen <Want to move?> vises.

10. Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at vælge
<Yes>, og tryk derefter på [Joystick]

 Meddelelsen <Now moving...> vises.
 Du kan flytte scenerne lige så mange gange, du vil.

DVD-RW (VR-tilstand)

-Move)

side 42

[ (Player)].

Miniatureoversigten vises.

[Joystick] op for at markere ikonet ( ) på

[Joystick] til højre for

).

.

.

.

.

>.

.

.

.

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Toistolista

Kohtausten poistaminen toistoilistasta
(

Kohtaus

-Delete)

Tämä toiminto on käytettävissä vain Player



Mode.

Voit poistaa toistoluettelossa olevia kohtauksia.



Muokkaustoiminto on käytettävissä vain DVD-RW



(VR-tila) -levyillä. DVD-RW-levy on alustettava
VR-tilaan ennen tallennusta.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon



Pienoiskuvahakemisto tulee näkyviin.

3. Korosta pienoiskuvahakemiston kuvake
( ) siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta ylös ja
siirrä sitten [Joystick]-sauvaohjainta oikealle ja
korosta toistoluettelon kuvake (

 Toistolistan kohtaukset näkyvät pienoiskuvina.

4. Valitse [Joystick] avulla toistolista, joka
sisältää poistettavat kohtaukset, ja paina sitten

[Joystick]

 Näkyviin tulee toistolistan sisältämät

kohtaukset.

5. Paina [Q.MENU] -painiketta.

6. Valitse <Delete> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]

7. Valitse poistettavat kohtaukset [Joystick] avulla
ja paina sitten [Joystick]
 Valitut kohtaukset varustetaan merkinnällä <>.

8. Valitse <Execute> siirtämällä [Joystick] ylös ja
paina sitten [Joystick]
 Näyttöön tulee ilmoitus <Delete?>

9. Valitse <Yes> siirtämällä [Joystick] vasemmalle
tai oikealle ja paina sitten [Joystick]

 Näyttöön tulee ilmoitus <Now deleting...>
 Valitut kohtaukset poistetaan.

sivu 26



.

DVD-RW (VR-tila)



.

.

.

sivu 42

[ (Player)].

).

.

.

6

7

8

.

Scene

Add

Delete

Partial Delete
Move

Exit

Q.MENU

Edit > Delete

Execute

Edit > Delete

Execute

Delete?

Yes No

OK

Move

Dvd-videokamera: Afspilningsliste

Sletning af scener fra en afspilningsliste
(Scene-Delete)

Playlist

Back

Playlist

Back

Playlist

Back

Select

DVD-RW (VR-tilstand)

 Denne funktion fungerer kun i tilstanden Player

Mode.

[1/9]

 Du kan slette titelscener i spillelisten.
 Redigeringsfunktionen fungerer kun på dvd-

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/

2. Indstil [Power] til

3. Flyt

[1/9]

4. Brug din [Joystick] til at vælge den

5. Tryk på knappen [Q.MENU]

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

[1/9]

7. Brug din [Joystick] til at vælge de scener, der

8. Flyt din [Joystick] op for at vælge

9. Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at

side 26

rw’er (VR-tilstand). Du skal formatere dvd-rw’en
til VR-tilstand inden optagelse.

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)



Miniatureoversigten vises.

[Joystick] op for at markere ikonet

(

) på miniatureoversigten, og flyt
herefter
spillelisteikonet (

 Afspilningslistescenerne vises i form af et

miniatureindeks.

afspilningsliste, som indeholder de scener, der
skal slettes, og tryk derefter på [Joystick]
 Scenerne i afspilningslisten vises.

[ (Player)].

[Joystick] til højre for at markere

).

<Delete>, og tryk derefter på [Joystick]

skal slettes, og tryk derefter på [Joystick]
 De valgte scener bliver mærket med <

<Execute>, og tryk derefter på [Joystick]
 Meddelelsen <Delete?> vises.

vælge <Yes>, og tryk derefter på [Joystick]

 Meddelelsen <Now deleting...> vises.
 De valgte scener slettes.

side 42

.

.

.

.

>.

.

.

74

SUOMI

75

DANSK

DVD-videokamera: Toistolista

Toistolistan osan poistaminen
(

Kohtaus

-Partial Delete)

 Tämä toiminto on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26
 Toistolistan kohtauksen voi poistaa osittain.
 Muokkaustoiminto on käytettävissä vain DVD-RW (VR-tila) -levyillä.

DVD-RW-levy on alustettava VR-tilaan ennen tallennusta.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

Pienoiskuvahakemisto tulee näkyviin.



3. Korosta pienoiskuvahakemiston kuvake
( ) siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta ylös ja
siirrä sitten [Joystick]-sauvaohjainta oikealle ja
korosta toistoluettelon kuvake (

 Toistolistan kohtaukset näkyvät pienoiskuvina.

4. Valitse [Joystick] avulla toistolista, joka sisältää
osittain poistettavat kohtaukset, ja paina sitten

.

[Joystick]

 Näkyviin tulee toistolistan sisältämät kohtaukset.

5. Paina [Q.MENU] -painiketta.

6. Valitse <Partial Delete> siirtämällä [Joystick] ylös
tai alas ja paina sitten [Joystick]

7. Valitse osittain poistettava kohtaus [Joystick] avulla
ja paina sitten [Joystick]
 Näkyviin tulee osittainen poisto -näyttö.

DVD-RW (VR-tila)

[ (Player)].

).

.

.

sivu 42

6

7

Scene

Add
Delete

Partial Delete

Move

Q.MENU

Partial Delete

001

Jatkuu

Dvd-videokamera: Afspilningsliste

Sletning af en del af en afspilningsliste
(Scene-Partial Delete)

 Denne funktion fungerer kun i tilstanden Player Mode. side 26
 En scene på en afspilningsliste kan slettes delvist.
 Redigeringsfunktionen fungerer kun på dvd-rw’er (VR-tilstand). Du skal

formatere dvd-rw’en til VR-tilstand inden optagelse.

Playlist

[1/9]

Back

Exit

-

00:10:00

00:00:00

RW

Play



SP

Frame OK Check

DVD-RW (VR-tilstand)

side 42

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil [Power] til

Miniatureoversigten vises.



3. Flyt

[Joystick] op for at markere ikonet (

) på miniatureoversigten, og flyt
herefter [Joystick] til højre for at markere
spillelisteikonet (

 Afspilningslistescenerne vises i form af et

miniatureindeks.

4. Brug din [Joystick] til at vælge den
afspilningsliste, som indeholder de scener,
hvori der skal delvist slettes, og tryk derefter på

[Joystick]

 Scenerne i afspilningslisten vises.

[ (Player)].

).

.

5. Tryk på knappen [Q.MENU].

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge
<Partial Delete>, og tryk derefter på [Joystick]

7. Brug din [Joystick] til at vælge den scene, der
skal delvist slettes, og tryk derefter på [Joystick]
 Skærmbilledet Delvis sletning vises.

Fortsættes

.

.



SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Toistolista

8. Etsi poiston aloituskohta painamalla [Joystick]­sauvaohjainta.
 Jokainen, [Joystick]-sauvaohjaimen painallus oikealle

vaihtaa toistonopeutta asetuksien 1 ja 2 välillä.
Jokainen, [Joystick]-sauvaohjaimen painallus
vasemmalle vaihtaa taaksetoistonopeutta asetuksien
1 ja 2 välillä.
(Kun kuvaruudussa näkyy numero 1, nopeus on
kaksinkertainen. Kun kuvaruudussa näkyy numero 2,
nopeus on 16-kertainen.)

 Kun painat [Joystick]-sauvaohjainta ylöspäin, laite

siirtyy seuraavaan kuvaan.
Kun painat [Joystick]-sauvaohjainta alaspäin, laite
siirtyy edelliseen kuvaan.

Jos haluat toistaa tiedoston kuva kerrallaan,



paina [Joystick]-sauvaohjainta ylös ja pidä sitä
yläasennossa.
Jos haluat toistaa tiedoston kuva kuvalta taaksepäin,
paina [Joystick]-sauvaohjainta alas ja pidä sitä ala­asennossa.

9. Paina [Joystick]-sauvaohjainta aloituskohdassa, niin näyttö
pysähtyy.

10. Etsi poiston lopetuskohta painamalla

[Joystick]-sauvaohjainta lopetuskohdassa näytön

11. Paina
pysäyttämiseksi ja paina sitten [Joystick]-sauvaohjainta
uudestaan.


Näyttöön tulee kysymys <Partial Delete?>

12. Valitse <Yes> siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta vasemmalle

tai oikealle ja paina sitten [Joystick]-sauvaohjainta.

 Valittu nimikkeen osa poistetaan.
 Valitse <Back> painamalla [Joystick]-sauvaohjainta ja

palaa sitten pienoiskuvahakemistoon painamalla [Joystick]­sauvaohjainta.

[Joystick]-sauvaohjainta.

Huomautus

Kun painan [MENU]-painiketta osittaisen poiston aikana, poisto
pysähtyy ja se lopetetaan.

10

Partial Delete

001

Play

11

Partial Delete

001

Play

Dvd-videokamera: Afspilningsliste

8. Brug [Joystick] til at søge til det startpunkt,

SP

Frame OK Check

SP

Partial Delete?

Yes

Cancel

Frame OK Delete

9. Tryk på

10. Brug

11. Brug

12. Flyt

Bemærk

Når du trykker på knappen [MENU] under delvis sletning, stoppes
sletning, og der afsluttes.

-

00:10:00

RW

hvorfra der skal slettes.
 Når som helst du trykker [Joystick]

til højre, skiftes mellem fremad med
hastighed 1 og 2.

00:08:00

Når som helst du trykker [Joystick] til
venstre, skiftes mellem baglæns med
hastighed 1 og 2.
(Når tallet 1 vises på skærmen, betyder

00:10:00

-

RW

det hastigheden 2x. Når tallet 2 vises på
skærmen, betyder det hastigheden 16x.)

 Når du trykker [Joystick] op, går filmen

fremad med et billede.
Når du trykker [Joystick] ned, går filmen

Exit

00:08:00

tilbage med et billede.

 Tryk [Joystick] op, og hold den oppe for

at afspille filmen fremad med et billede ad
gangen.
Tryk

[Joystick] ned, og hold den nede for
at afspille filmen baglæns med et billede
ad gangen.

[Joystick] ved startpunktet for at holde pause.
[Joystick] til at søge til det slutpunkt, hvortil der skal slettes.
[Joystick] ved slutpunktet for at holde pause, og tryk derefter

på [Joystick] igen.
 Meddelelsen <Partial Delete?> vises.

[Joystick] til venstre eller højre for at vælge <Yes>, og tryk

derefter på [Joystick].

 Den valgte del af scenen slettes.
 Brug [Joystick] til at vælge <Back>, og tryk derefter på

[Joystick] for at vende tilbage til miniatureoversigten.

76

SUOMI

77

DANSK

DVD-videokamera: Disc Manager (levyn hallinta)

Levyn tiedot (Disc Info)

Tämä toiminto on käytettävissä sekä



sivu 26



Se näyttää levyn tiedot, kuten levyn nimi, levyn tyyppi, levyn muoto jne.



1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta

[Power] -kytkin asentoon

[ (Camera)] tai [ (Player)].

3. Paina

[MENU] -painiketta.

 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse

5. Valitse

6.

<Disc Manager> siirtämällä [Joystick]

ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].

<Disc Info> siirtämällä [Joystick] ylös tai

alas ja paina sitten [Joystick].

 <Disc Name>, <Disc Type>, <Disc Format>,

<Used Space> ja <Free Space> näkyvät

näytössä.

Palaa Levyn Hallinta valikkoon painamalla [MENU] -painiketta.

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

Camera Mode että Player Mode.

4

5

Disc lnfo

Disc Name: DVD-RW

Rename

Disc Type DVD-RW (Unfinalised)
Disc Format VR Mode
Used Space 00:02:20
Free Space 00:27:40 (SP)

Dvd-videokamera: Diskhåndtering

Diskoplysninger (Disc Info)

Denne funktion fungerer i tilstandene



side 26



Der vises diskinformationer, som f.eks. disc name, disc type, disc format



mv.

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unfinalise

Disc Format
Disc Info

Move OK Select

Move OK Select

MENU

Back

MENU

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil
[ (Player)].

3. Tryk på knappen

Exit

 Menuoversigten vises.

4. Flyt din

<Disc Manager>, og tryk derefter på
[Joystick].

5. Flyt din

<Disc Info>, og tryk derefter på [Joystick].



<Disc Name>, <Disc Type>, <Disc

Exit

Format>, <Used Space> og <Free
Space> vises.

6.

Tryk på knappen [MENU] for at vende tilbage til

menuen Diskhåndtering.

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

Camera Mode og Player Mode.

[Power] til [ (Camera)] eller

[MENU].

[Joystick] op eller ned for at vælge

[Joystick] op eller ned for at vælge

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Disc Manager (levyn hallinta)

Levyn nimen muokkaaminen (Disc Info-Rename)

Tämä toiminto on käytettävissä sekä



sivu 26



Voit määrittää levyn nimen.



1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon
[ (Player)].

3. Paina [MENU] -painiketta.
 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <Disc Manager> siirtämällä [Joystick] ylös
tai alas ja paina sitten [Joystick]

5. Valitse <Disc Info> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas
ja paina sitten [Joystick]

6. Valitse <Rename> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai
oikealle ja paina sitten [Joystick]
 Esiin tulee levyn nimi -näyttö.

7. Siirrä kohdistin [Joystick] avulla kohtaan <Delete> ja
poista sitten nykyinen nimi painamalla [Joystick]

8. Valitse haluamasi merkit ja kohteet [Joystick] avullla ja
paina sitten [Joystick]

9. Valitse <Done> [Joystick] avulla ja paina sitten

.

[Joystick]

 Levyn nimi muuttuu.
 Palaa Levyn Hallinta valikkoon painamalla

[MENU] -painiketta.

[ (Camera)] tai

.

.

.

.

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

Camera Mode että Player Mode.

5

6

Disc lnfo

Disc Name : DVD-RW

Rename

Disc Type DVD-RW (Unfinalised)
Disc Format VR Mode
Used Space 00:02:20
Free Space 00:27:40 (SP)

.

9

Disc Name

Disc Name : Science_

Delete

A B C D E a b c d e 1 2 3 4 5
F G H I J f g h i j 6 7 8 9 0
K L M N O k l m n o + - * / ^
P Q R S T p q r s t ! ? ~ , .
U V W X Y u v w x y : ; “ ( )
Z z @ # $ % &

Dvd-videokamera: Diskhåndtering

Redigering af disknavn (Disc Info-Rename)

Denne funktion fungerer i tilstandene



side 26



Du kan angive et disknavn.



1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unfinalise

Disc Format

Disc Info

OK

Move

Select

OK

Move

Select

Space

Move

Done

OK

MENU

MENU

Select

Exit

Back

Exit

Back

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil [Power] til
[ (Player)].

3. Tryk på knappen [MENU].
 Menuoversigten vises.

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Disc
Manager>, og tryk derefter på [Joystick]

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Disc
Info>, og tryk derefter på [Joystick]

6. Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at
vælge <Rename>, og tryk derefter på [Joystick]
 Skærmbilledet Disc Name (Disknavn) vises.

7. Brug din [Joystick] til at flytte markøren til
<Delete>, og tryk derefter på [Joystick] for at
slette den eksisterende disktitel.

8. Brug din [Joystick] til at vælge de ønskede tegn
og elementer, og tryk derefter på [Joystick]

9. Brug din [Joystick] til at vælge <Done>, og tryk
derefter på [Joystick]

 Disknavnet ændres.
 Tryk på knappen [MENU] for at vende tilbage til

menuen Diskhåndtering.

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

Camera Mode og Player Mode.

[ (Camera)] eller

.

.

.

.

.

78

SUOMI

79

DANSK

DVD-videokamera: Disc Manager (levyn hallinta)

Levyn alustaminen (Disc Format)

 Tämä toiminto on käytettävissä vain Camera Mode. sivu 26
 Voit käyttää tallennettua levyä uudelleen, jos alustat sen. Alustus

poistaa kaikki tiedot.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC]. (vain VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

3. Paina [MENU] -painiketta.
 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <Disc Manager> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja
paina sitten [Joystick]

5. Valitse <Disc Format> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina
sitten [Joystick]

6. Valitse <Video Mode> tai <VR Mode> siirtämällä [Joystick]
ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].(vain DVD-RW) Valitse tila
käyttötarkoituksen mukaan.

 Näyttöön tulee <Disc format? (Video tai VR) All files will be

Video
(Video Mode)

VR
(VR Mode)

 Katso lisätietoja viimeisteltyjen levyjen yhteensopivuudesta

 Jos asetat videokameraan DVD+RW-levyn, esiin tulee

7. Valitse <Yes> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai oikealle ja
paina sitten [Joystick]
 Kun alustus on valmis, näyttöön tulee ilmoitus <Complete!>

.

deleted!> -ilmoitus, jos asetat kameraan DVD-RW-levyn.

sivulta 11.

ilmoitus <Disc format? All files will be deleted!>

Huomautus

 Alustus-/viimeistelytoiminto ei ole käytettävissä akkutasoilla

tai .

 Alustaminen poistaa kaiken levylle tallennetun sisällön. Varo poistamasta tietoja

vahingossa.



Älä katkaise virtaa kesken alustamisen. Levylle tallennetut tiedot voivat olla vaurioituneita.



Käytä verkkolaitetta, kun alustat levyä, ettei DVD-videokamerasta katkea virta kesken
alustuksen.

[ (Camera)].

.

Jos levy on viimeistelty, sitä voi toistaa muissa
DVD-soittimissa ja DVD-tallentimissa.

Levyä voi muokata DVD-videokamerassa, mutta
sitä voi toistaa ainoastaan VR-tilaa tukevalla
DVD-tallentimella.

.

DVD-RW/+RW

4

5

6

.

.

Dvd-videokamera: Diskhåndtering

Formatering af en disk (Disc Format)



Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unfinalise

Disc Format
Disc Info

STBY

MENU

Video Mode
VR Mode

MENU

SP

00:00:00

30 min

Exit

Exit

-

VR

Move OK Select

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unfinalise

Disc Format

Disc Info

Move OK Select

Disc format? (Video)
All files will be deleted!

Yes No

Cannot edit in camcorder.

Bemærkninger



Funktionen Formatering/Lukning er ikke tilgængelig ved batteriniveau

 Formatering sletter alt optaget indhold. Pas på ikke at slette data ved en fejl.


Sluk ikke for strømmen, mens en formatering er i gang. De data, der er optaget på
disken, beskadiges muligvis.



Sørg for at tilslutte netadapteren inden formatering af diske, så dvd-videokameraet ikke
afbrydes undervejs.

Denne funktion fungerer kun i tilstanden Camera Mode. side 26

 Du kan formatere en optaget disk, så den kan bruges igen. Ved

formatering slettes alle eksisterende data.

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU]
 Menuoversigten vises.

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Disc Manager>,
og tryk derefter på [Joystick].

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Disc Format>, og
tryk derefter på [Joystick]

6. Flyt [Joystick] op eller ned for at vælge <Video Mode> eller
<VR Mode>. Tryk derefter på [Joystick]. (Kun DVD-RW)
Indstil tilstanden afhængigt af anvendelsen.
 Hvis du indsætter en DVD-RW-disk, vises meddelelsen

<Disc format?
deleted!>

Video
(Video Mode)

VR

RW

(VR Mode)

 Se side 11 for oplysninger om kompatibilitet for lukkede

diske.

 Hvis du indsætter en DVD+RW-disk, vises meddelelsen

<Disc format? All files will be deleted!>.

7. Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at vælge <Yes>,
og tryk derefter på [Joystick]
 Når formateringen er færdig, vises meddelelsen

<Complete!>

DVD-RW/+RW

[ (Camera)].

.

.

(Video eller VR) All files will be

.

Hvis disken er lukket, er det muligt at afspille disken
på andre dvd-afspillere/optagere.

Du kan redigere disken på et dvd-videokamera,
men afspilning er kun mulig på en dvd-optager, der
understøtter tilstanden VR.

.

.

eller .

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Disc Manager (levyn hallinta)

Levyn viimeisteleminen (Disc Finalise)

 Tämä toiminto on käytettävissä vain Camera Mode. sivu 26
 DVD-RW-, DVD-R- ja DVD+R DL-levyt täytyy viimeistellä

ennen kuin voit toistaa niitä muissa DVD-laitteissa. Viimeistelyn
aikana akussa on oltava riittävästi virtaa. Jos käytät
verkkolaitetta, varmista, että se on hyvin kiinni kamerassa.
Viimeistelyn aikana tapahtuva virtakatkos voi vaurioittaa levyä,
jolloin sitä ei voi toistaa.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

3. Paina [MENU] -painiketta.
 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <Disc Manager> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja
paina sitten [Joystick]

5. Valitse <Disc Finalise> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja
paina sitten [Joystick]

6. Valitse <Finalise> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai
oikealle ja paina sitten [Joystick]
 Näyttöön tulee ilmoitus <Finalising, please wait...>. Kun

viimeistely on tehty, näyttöön tulee ilmoitus <Complete!>

.

.

Varoitus

Älä kolhi tai täristä kameraa viimeistelyn aikana. Tämä saattaa
aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Huomautuksia

 Alustus-/viimeistelytoiminto ei ole käytettävissä akkutasoilla

tai .

 Kun levy on viimeistelty, nimikelistoja tai toistolistoja ei voi

poistaa tai muokata.

 Viimeistelyyn kuluva aika voi vaihdella levytyypin mukaan.
 Katso lisätietoja viimeisteltyjen levyjen yhteensopivuudesta

sivulta

11.

 Toistaminen ei välttämättä onnistu kaikissa DVD-soittimissa tai DVD-tallentimissa.

Katso lisätietoja yhteensopivuuksista DVD-soittimen tai DVD-tallentimen
käyttöoppaasta.

 Kun DVD-R.+R DL -levy on viimeistelty, sitä voi jälleen käyttää tallentamiseen DVD-

videokamerassa.

 Viimeistelemättömiä DVD+RW-levyjä voi toistaa muissa laitteissa.
 Voit lisätä viimeistelemättömän tallenteen viimeistellylle DVD-RW-levylle.

[ (Camera)].

.

DVD-RW/-R/+R DL

4

5

.

6

Disc Finalise

Disc Name : Science

Finalise Back

Disc Format VR Mode
Used Space 00:02:20
Free Space 00:27:40 (SP)

Dvd-videokamera: Diskhåndtering

Lukning af en disk (Disc Finalise)



Denne funktion fungerer kun i tilstanden Camera Mode. side 26

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unfinalise

Disc Format
Disc Info

Move OK Select

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unfinalise

Disc Format
Disc Info

Move OK Select

Move OK Select

MENU

MENU

Rename

MENU

 Når en DVD-R+R DL-disk er lukket, kan du ikke optage på den igen på dvd-

videokameraet.

 Du kan muligvis afspille DVD+RW-diske på andre enheder uden at lukke disken.
 Du kan ikke foretage yderligere optagelse på en DVD-RW-disk uden at fjerne lukningen,

når den først er lukket.

 For at afspille indholdet på DVD-RW/-R/+R DL-diske på andre

dvd-afspillere/optagere skal du lukke disken. Kontrollér, at der
er tilstrækkelig spænding på batterierne til at lukke. Hvis du
vil bruge en netadapter, skal du kontrollere, at stikket er sat
korrekt i. Hvis der opstår strømafbrydelse under lukningen, kan
det bevirke, at disken ikke kan afspilles.

1. Indstil [Mode] til [DISC].
(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

Exit

Exit

DC575Wi)

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU]
 Menuoversigten vises.

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Disc Manager>,
og tryk derefter på [Joystick]

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Disc Finalise>,
og tryk derefter på [Joystick]

6. Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at vælge
<Finalise>, og tryk derefter på [Joystick]
 Meddelelsen <Finalising, please wait...> vises. Når

lukningen er færdig, vises meddelelsen <Complete!>

Advarsel

Under lukning må du ikke støde eller ryste din videokamera.
Dette kan medføre fejlfunktion.

Bemærkninger

 Funktionen Formatering/Lukning er ikke tilgængelig ved

batteriniveau eller .

 Når den er blevet lukket, kan titellisterne eller

afspilningslisterne på disken ikke slettes eller redigeres.

 Den tid, det tager at lukke disken, kan variere, afhængigt af

Exit

disktypen.



Se side 11 for oplysninger om kompatibilitet for lukkede diske.

 Afspilning garanteres ikke på alle dvd-afspillere/

optagere. For detaljer om kompatibilitet bedes du se i
brugervejledningen til dvd-afspilleren/optageren.

80

DVD-RW/-R/+R DL

[ (Camera)].

.

.

.

.

.

SUOMI

81

DANSK

DVD-videokamera: Disc Manager (levyn hallinta)

Toisto DVD-asemalla varustetussa tietokoneessa

 DVD-levyä voidaan toistaa tietokoneessa, joka on varustettu DVD-laitteella

(DVD-asemalla).

1. Käynnistä tietokone.

2. Aseta viimeistelty levy tietokoneen DVD-asemaan.
 DVD-levyn toistosovellus käynnistyy ja elokuva

näkyy näytössä.

 Jos DVD-toistosovellus ei käynnisty

automaattisesti, suorita sovellus tietokoneen
Käynnistä-valikon kautta.

Huomautuksia

 Käytä DVD-asemaa, joka on yhteensopiva 8 cm:n

levyjen kanssa. sivu 123

 DVD-toistosovellus on asennettava ennen toiston aloitusta.
 Videokuvan ja äänen voi asettaa taukotilaan tai ohittaa toistettaessa suoraan

DVD-levyltä. Kopioi tällöin tiedot kiintolevyasemaan.

 VR-tilaan tallennettua DVD-RW-levyä ei voi toistaa tietokoneessa.

Viimeistellyn levyn toistaminen DVD-soittimella tai DVD-tallentimella

Levyn toistaminen

Voit toistaa viimeisteltyjä DVD-R-, DVD-RW (videotila) ja
DVD+R DL -levyjä DVD-soittimilla ja DVD-tallentimilla.

Toistaminen ei välttämättä onnistu kaikissa DVD­soittimissa tai DVD-tallentimissa. Katso lisätietoja
yhteensopivuuksista DVD-soittimen tai DVD­tallentimen käyttöoppaasta.

Useimmilla DVD-soittimilla ja DVD-tallentimilla voi
toistaa viimeistelemättömiä DVD+RW-levyjä.
 Katso lisätietoja viimeisteltyjen levyjen

yhteensopivuudesta sivulta 11.

1. Kytke virta DVD-soittimeen / -tallentimeen.

2. Aseta viimeistelty DVD-levy DVD-soittimen / -tallentimen levyalustalle.

 Jos toisto ei ala automaattisesti, käynnistä se painamalla PLAY-painiketta.


DVD-levyjen toistamisesta on lisätietoja DVD-soittimen tai DVD-tallentimen käyttöoppaassa.

VR-tilassa tallennettujen DVD-RW-levyjen toistaminen:

VR-tilassa viimeistellyn DVD-RW-levyn voi toistaa DVD-tallentimella, jolla voi toistaa
VR-tilassa tallennettuja DVD-RW-levyjä.

PC

DVD

Dvd-videokamera: Diskhåndtering

Afspilning på en pc med dvd-drev

 Dvd-disken kan afspilles på en pc med et dvd-drev.

 Video og lyd bliver eventuelt sat på pause eller sprunget over, hvis du afspiller

direkte fra en dvd-disk. I så fald skal du kopiere dataene over på din harddisk.

 En DVD-RW-disk der er optaget i tilstanden VR kan ikke afspilles på din pc.

Afspilning af en lukket disk på en dvd-afspiller/optager

2. Indsæt den lukkede dvd-disk i skuffen på DVD-afspilleren/-optageren.
 Afspilningen starter muligvis automatisk, men ellers skal du trykke på

knappen PLAY for at starte.

 Se i brugervejledningen til dvd-afspilleren/optageren for at få yderligere

oplysninger om afspilning af dvd-diske.

Sådan afspilles DVD-RW-diske, der er optaget i tilstanden VR:

En lukket DVD-RW i tilstanden VR kan afspilles på en dvd-optager, der kan
afspille DVD-RW-diske i tilstanden VR.

1. Tænd for din pc.

2. Indsæt en lukket disk i dvd-drevet på pc’en.

 Dvd-afspilningsprogrammet starter, og filmen

 Hvis et dvd-afspilningsprogram ikke starter

Bemærkninger

 Brug et dvd-drev, der er kompatibelt med 8cm diske.

side 123

 Der skal være installeret et dvd-afspilningsprogram,

før du kan afspille.

Sådan afspilles en disk

Du kan afspillede lukkede DVD-R/-RW (tilstanden Video)/
+R DL-diske på dvd-afspillere/optagere. Afspilning

garanteres ikke på alle dvd-afspillere/optagere. Se i
brugervejledningen til din dvd-afspiller/optager for
oplysninger om
kompatibilitet. De fleste dvd-afspillere/optagere kan

afspille DVD+RW-diske, som ikke er blevet lukket.
 Se side 11 for oplysninger om kompatibilitet for

lukkede diske.

1. Tænd for dvd-afspilleren/-optageren.

afspilles.

automatisk, skal du køre programmet via Start­menuen.

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Disc Manager (levyn hallinta)

Levyn viimeistelyn purkaminen (Disc Unfinalise)

Tämä toiminto on käytettävissä vain



Jos DVD-RW-levy on viimeistelty VR-tilassa tai videotilassa, voit purkaa



levyn viimeistelyn ja jatkaa levylle tallentamista.

Viimeistelyä poistettaessa on akuissa oltava riittävästi virtaa. Jos käytät



verkkolaitetta, varmista, että se on hyvin kiinni kamerassa.

[Mode] -kytkin asentoon [DISC].

1. Aseta
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta

[Power] -kytkin asentoon [ (Camera)].
[MENU] -painiketta.

3. Paina

Valikkoluettelo tulee esiin.



<Disc Manager> siirtämällä [Joystick] ylös

4. Valitse
tai alas ja paina sitten [Joystick].

5. Valitse <Disc Unfinalise> siirtämällä [Joystick]
ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].

6. Valitse <Unfinalise>
vasemmalle tai oikealle ja paina sitten [Joystick].

Näyttöön tulee ilmoitus <Unfinalising, please



wait...>. Kun viimeistely on purettu, näyttöön
tulee ilmoitus <Complete!>.

siirtämällä [Joystick]

Huomautus

Alustus-/viimeistelytoiminto ei ole käytettävissä



akkutasoilla tai .
Älä kolhi tai täristä kameraa viimeistelyn purkamisen



aikana. Tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Camera Mode. sivu 26

DVD-RW

4

5

6

Disc Unfinalise

Disc Name : Science

Unfinalise Back

Disc Format VR Mode
Used Space 00:02:20
Free Space 00:27:40 (SP)

Move OK Select

Dvd-videokamera: Diskhåndtering

Annullering af lukning af en disk (Disc Unfinalise)

Denne funktion fungerer kun i tilstanden



Hvis en DVD-RW-disk er blevet lukket i tilstanden VR eller Video, kan du fjerne



lukningen af disken med henblik på yderligere optagelse.

Under fjernelse af en lukning skal der være tilstrækkelig med strøm på



batterierne. Hvis du vil bruge en netadapter, skal du kontrollere, at stikket
er sat korrekt i.

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unfinalise
Disc Format
Disc Info

Move OK Select

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unfinalise

Disc Format
Disc Info

Move OK Select

Rename

MENU

MENU

MENU

Exit

Exit

Exit

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

[Power] til [ (Camera)].

2. Indstil

3. Tryk på knappen
Menuoversigten vises.



4. Flyt din

Manager>, og tryk derefter på [Joystick].

5. Flyt din

Unfinalise>, og tryk derefter på [Joystick].

6. Flyt din

vælge <Unfinalise>, og tryk derefter på [Joystick].

Meddelelsen <Unfinalising, please wait...>



vises. Når annullering af lukning er færdig,
vises meddelelsen <Complete!>.

Bemærkninger

Funktionen Formatering/Lukning er ikke tilgængelig



ved batteriniveau
Under fjernelse af en lukning må du ikke støde eller ryste



din videokamera. Dette kan medføre fejlfunktion.

DVD-RW

Camera Mode. side 26

[MENU].

[Joystick] op eller ned for at vælge <Disc

[Joystick] op eller ned for at vælge <Disc

[Joystick] til venstre eller til højre for at

eller .

82

SUOMI

83

DANSK

DVD-videokamera: Kytkennät

AV In/Out (AV-tulo/-lähtö) (vain VP-DC171i/DC171Bi/
DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

AV In/Out -toiminto on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26



AV In/Out -asetuksen avulla voit tallentaa ulkoisesta lähteestä tulevaa



signaalia.
Voit myös lähettää videoita ulkoisiin laitteisiin tallennettavaksi tai
toistettavaksi.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].
(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon

3. Paina [MENU] -painiketta.
 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <Record> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]

5. Valitse <AV In/Out> siirtämällä [Joystick] ylös
tai alas ja paina sitten [Joystick]

[ (Player)].

.

.

6. Valitse <Out> tai <AV In> siirtämällä [Joystick]
ylös tai alas ja paina sitten [Joystick]
 <Out> : Valitse tämä, kun kopioit

videokameraan tallennettua materiaalia
ulkoiseen laitteeseen tai toistat sitä
ulkoisessa laitteessa.

 <AV In> : Valitse tämä, kun tallennat

materiaalia ulkoisesta laitteesta
videokameraan.

 Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

.

4

Player Mode

►Record

Rec Mode
AV In/out

Move OK Select

6

Player Mode

►Record

Rec Mode

AV In/out

Move OK Select

Dvd-videokamera: Tilslutning

Indstilling af AV-ind/ud (kun VP-DC171i/DC171Bi/
DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Funktionen AV In/Out fungerer kun i tilstanden Player Mode.



Med AV In/Out-indstilling kan du optage signaler fra eksterne kilder.



Du kan også sende dine videoer til eksterne enheder for at optage eller
afspille.

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU]
 Menuoversigten vises.

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge
<Record>, og tryk derefter på [Joystick]

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge
<AV In/Out>, og tryk derefter på [Joystick]

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

<Out> eller <AV In>, og tryk derefter på
[Joystick]

 <Out>: Vælg denne ved kopiering eller

afspilning af indholdet på dette videokamera
over på den eksterne enhed.

 <AV In>: Vælg denne ved optagelse

af indholdet fra en ekstern enhed på
videokameraet.

 Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

[ (Player)].

.

STBY

SP

►SP
►Out

Out
AV In

MENU

MENU

0:00:10

Exit

Exit

AV In

-

RW

VR

side 26



.

.

.

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Kytkennät

Tallenteiden katsominen televisiossa

 Toistotoiminto on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26

Katseleminen televisiosta

 Television on oltava PAL-yhteensopiva, jotta sitä voitaisiin käyttää

katseluun. sivu 115

 Suosittelemme verkkolaitteen käyttöä videokameran virtalähteenä.

Kytkeminen televisioon, jossa on audio-/videoliitännät

1. Kytke DVD-videokamera
televisioon AV-kaapelilla.

 Keltainen pistoke: Video
 Valkoinen pistoke:

Audio(L)-mono

 Punainen pistoke: Audio

(R)

 Jos liität videokameran

monotelevisioon, kytke
keltainen pistoke (Video)
television videotuloon ja
valkoinen pistoke (Audio
L) television audiotuloon.

2. Aseta [Mode] -kytkin
asentoon [DISC].

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

[Power] -kytkin asentoon [ (Player)].

3. Aseta

4. Kytke televisioon virta ja aseta television TV/VIDEO-kytkin Video­asentoon.
 Lisätietoja on television käyttöoppaassa.

5. Toista levy. sivu 65~66

Huomautuksia

 Jos kytket kaapelin AV-liitäntään, et kuule ääntä videokameran

kaiuttimesta.

 Jos televisiossa on vain monoaudiotulo, käytä valkoisella pistokkeella

varustettua audiokaapelia (Audio L).

TV

Signal flow

AV Cable

Dvd-videokamera: Tilslutning

Se optagelser på tv

 Afspilningsfunktionen fungerer kun i tilstanden Player Mode. side 26

Afspilning på en tv-skærm

 For at afspille en disk skal tv-apparatet være PAL-kompatibelt. side 115
 Vi anbefaler, at du bruger netadapteren som strømkilde til dvd-

videokameraet.

Tilslutning til et tv med lyd/videoindgangsstik

2. Indstil [Mode] til [DISC] (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

3. Indstil

4. Tænd for tv-apparatet, og sæt TV/VIDEO-vælgeren på tv-apparatet på

5. Afspil disken. pages 65~66

Bemærkninger

 Hvis du tilslutter kablet til AV-stikket, er der ingen lyd i dvd-videokameraets

højttalere.

 Hvis der kun er en monolydindgang på tv-apparatet, skal du bruge

lydkablet med det hvide stik (Audio L).

1. Tilslut dvd-videokameraet til
dit tv med AV-kablet.

 Det gule stik: Video
 Det hvide stik: Audio(L)-

mono

 Det røde stik: Audio(R)
 Hvis du tilslutter til et

tv-apparat med monolyd,
skal du slutte det gule stik
(Video) til tv-apparatets

DVD Camcorder

DC575WB/DC575Wi)

[Power] til [ (Player)].

Video.
 Se brugervejledningen til tv-apparatet.

videoindgang og det
hvide stik (Audio L) til
tv-apparatets lydindgang.

84

SUOMI

85

DANSK

DVD-videokamera: Kytkennät

Kytkeminen televisioon, jossa ei ole audio-/videoliitäntöjä

 Voit kytkeä videokameran televisioon videonauhurin kautta.

1. Kytke DVD-videokamera
videonauhuriin AV-kaapelilla.

 Keltainen pistoke: Video
 Valkoinen pistoke:

Audio(L) - Mono

 Punainen pistoke: Audio

(R)

2. Kytke televisio
videonauhuriin.

3. Aseta [Mode] -kytkin
asentoon [DISC].

(vain VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

4. Aseta [Power] -kytkin asentoon

5. Kytke virta televisioon ja videonauhuriin.

 Aseta videonauhurin tulonvalitsin Line-tilaan.
 Valitse televisiosi videokanava.

6. Toista levy.

Huomautus

Jos videonauhurissa on vain monoaudiotulo, käytä valkoisella
pistokkeella varustettua audiokaapelia (Audio L).

sivu

65~66

VCR

Antenna

TV

Signal flow

AV Cable

[ (Player)].

Dvd-videokamera: Tilslutning

Tilslutning til et tv uden lyd/videoindgangsstik

 Du kan tilslutte dit dvd-videokamera til et tv gennem en

videobåndoptager.

1. Tilslut dvd-videokameraet til
din videobåndoptager med
AV-kablet.

 Det gule stik: Video
 Det hvide stik: Audio(L)

- Mono

 Det røde stik: Audio(R)

2. Slut et tv til videomaskinen.

DVD Camcorder

4. Indstil [Power] til

5. Tænd for både tv-apparatet og videomaskinen.

 Sæt videomaskinens inputvælger til Line.
 Vælg den kanal, der er forbeholdt videomaskinen, på tv-

apparatet.

6. Afspil disken.

Bemærk

Hvis der kun er en monolydindgang på videomaskinen, skal du bruge
lydkablet med det hvide stik (Audio L).

[ (Player)].

side

65~66

3. Indstil [Mode] til [DISC].
(kun VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Kytkennät

Levyn kopioiminen nauhalle

 Kopiointitoiminto on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26
 Voit kopioida levyn videonauhalle kytkemällä videokameran

videonauhuriin AV-liitännän avulla.



Valitse <AV-tulo/-lähtö> -asetukseksi <lähtö>, ennen kuin tallennat
ulkoiseen laitteeseen.

1. Aseta [Mode] -kytkin
asentoon[DISC]. (vain
VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

2. Aseta [Power] -kytkin
asentoon

[ (Player)].

3. Aseta kopioitava levy DVD­videokameraan.

4. Aseta videonauhuriin uusi
nauha.

5. Kytke DVD-videokamera videonauhuriin AV-kaapelilla.

 Kytke AV-kaapeli videonauhurin tuloliitäntään.
 Keltainen pistoke: Video
 Valkoinen pistoke: Audio(L)-mono
 Punainen pistoke: Audio (R)

6. Aloita nauhoitus painamalla videonauhurin tallennuspainiketta.
sivu

65~66

7. Aloita levyn toisto DVD-videokameralla. Lisätietoja toistamisesta on
sivulla 64.

 Valitse valikosta <TV Display> -asetukseksi <Off>.

Kun kopiointi on tehty:

Lopeta tallennus videonauhurilla ja paina sitten DVD-videokameran
[Joystick]-sauvaohjainta alas.

sivu 83

VCR



sivu 38

Signal flow

AV Cable

Dvd-videokamera: Tilslutning

Kopiering af en disk til bånd

 Kopieringsfunktionen fungerer kun i tilstanden Player Mode.



side 26

 Tilslut dvd-videokameraet til en videobåndoptageren med AV-stikket

for at dubbe optagelsen fra en disk over på et videobånd.

DVD Camcorder

5. Tilslut dvd-videokameraet til din videobåndoptager med AV-kablet.

 Tilslut AV-kablet til indgangsstikket på videobånsoptageren.
 Det gule stik: Video
 Det hvide stik: Audio(L)-mono
 Det røde stik: Audio(R)

6. Tryk på knappen Record på videomaskinen for at start
optagelsen.

7. Afspil disken på dit dvd-videokamera. Se side 64 for afspilning.

 Indstil <TV Display> til <Off> i menuen.

Når kopieringen er færdig:

Stop optagelsen på videobåndoptageren, og tryk derefter [Joystick] ned
på dit dvd-videokamera.

side

65~66

 Indstil <AV In/Out> til <Out>

før kopiering til en ekstern
enhed.



1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun

2. Indstil [Power] til

3. Indsæt den disk, du vil

4. Indsæt et nyt bånd i

side 83

VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)



side 38

[

(Player)].

kopiere, i dit dvd-videokamera.

videobåndoptageren.

86

SUOMI

87

DANSK

DVD-videokamera: Kytkennät

Voice Plus-toiminnon käyttäminen

Voice Plus-toiminto toimii vain Player-tilassa.



sivu 26



Tämän toiminnon avulla voit puhua tallennetun



levyn päälle käyttämällä DVD-videokameran
mikrofonia.

Kun haluat kopioida



videonauhuri, voit äänittää äänen DVD­videokameran sisäisellä mikrofonilla AV­laitteeseen sen sijaan, että kopioisit tallennetulla
levyllä olevan äänen.

1. Kytke DVD-videokamera AV-laitteeseen AV­kaapelilla. sivu 86

[Mode] -kytkin asentoon [DISC]. (vain VP-DC173(i)/

2. Aseta
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

3. Aseta

[Power] -kytkin asentoon [ (Player)].

4. Aseta DVD-videokameraan levy, jonka haluat toistaa.

5. Paina

[Start/Stop] -painiketta haluamassasi toistokohdassa.

Voice Plus-kuvake (



vilkkuu hetken aikaa.
Sisäisen mikrofonin kautta tuleva ääni äänitetään kytkettyyn



AV-laitteeseen levylle tallennetun äänen sijaan.

6. Voit peruuttaa toiminnon painamalla
uudelleen.

DVD-tallennin,

) tulee näkyviin ja <Voice Plus>

[Start/Stop] -painiketta

Huomautuksia

Voice Plus on käytettävissä ainoastaan, kun AV-kaapeli on



kytketty. Jos USB-kaapeli (vain VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) on kytketty, Voice Plus
toiminto ei ehkä toimi oikein.

Jos suoritat jonkun toiminnoista pysäytä, toista/pysäytä,



taaksepäinkelaus tai eteenpäinkelaus, kun Voice Plus-toiminto
on käytössä, Voice Plus-toiminto poistetaan käytöstä.

[MENU]- ja [PHOTO]-painikkeiden toiminnot eivät ole



käytettävissä Voice Plus-toiminnon aikana.

Voice Plus-toiminto ei vaikuta levylle tallennettuun



alkuperäiseen ääneen.

Äänisignaalit siirretään tämän DVD-videokameran sisäisestä mikrofonista kytkettyyn AV-



laitteeseen, kun Voice Plus-toimintoa käytetään. Varmista, että mikrofonia ei ole peitetty.

Säädä kytketyn laitteen (Esimerkiksi Television) äänenvoimakkuutta.



Ulkoisten laitteiden kaiuttimien läheisyydessä voi kuulua häiriöääniä, joten DVD-



videokamera tulee pitää jonkin matkan päässä ulkoisesta laitteesta.

Varmista ennen kytkentää, että ulkoisen laitteen äänenvoimakkuus on säädetty alhaiselle



tasolle. Jos näin ei ole, ulkoisen laitteen kaiuttimista voi kuulua häiriöääniä.

TV

DVD Recorder/VCR

5

-

Dvd-videokamera: Tilslutning

Brug af Voice Plus

Signal flow

AV Cable

SP

0:00:20



30 min

SP

0:00:20



30 min

Voice Plus

Funktionen Voice Plus



Lydsignaler overføres fra den interne mikrofon på dette dvd-videokamera til den tilsluttede AV-



enhed ved brug af funktionen Voice Plus. Pas derfor på, at mikrofonen ikke er blokeret.
Juster lydstyrken på den tilsluttede eksterne enhed (f.eks. et tv).



Der kan forekomme hyl tæt på en ekstern enheds højtaler. Sørg derfor for, at der er en vis afstand



mellem dvd-videooptageren og den eksterne enhed.
Inden du tilslutter, skal du sørge for, at lydstyrken på den eksterne enhed er skruet ned.



Glemmer du dette, kan der forekommer hyl fra den eksterne enheds højtalere.

Funktionen Voice Plus



Mode. side 26

Med denne funktion kan du lægge tale



på en allerede optaget disk vha. dvd­videokameraets mikrofon.

Når du vil kopiere en DVD til andre AV-



enheder (DVD-optager/videobåndoptager),
kan du dubbe din lyd, der kommer fra den
eksterne mikrofon på dit dvd-videokamera

DVD Camcorder

-

RW

2. Sæt vælgeren [Mode] til [DISC]. (kun

VR

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

001

3. Indstil knappen

4. Indsæt den disk, du vil afspille, i dvd-videokameraet.

5. Tryk på knappen
afspilningen.





-

RW

6. Hvis du vil annullere, skal du trykke på knappen

VR

igen.

001

Bemærkninger

Voice Plus er kun tilgængelig, når AV-kablet er tilsluttet. Hvis et USB-



kabel. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
tilsluttes, fungerer funktionen Voice Plus muligvis ikke korrekt.

Hvis du bruger Stop,



funktionen Voice Plus anvendes, deaktiveres funktionen Voice Plus.

Når funktionen Voice Plus



eller [PHOTO] ikke.

har ingen indvirkning på den oprindelige lyd på den optagne disk.

eller på en AV-enhed, i stedet for at kopiere de
lydsignaler, der findes på den optagne disk.

1. Tilslut dvd-videokameraet til din AV-enhed
med AV-kablet.

[Power] til [ (Player)].

[Start/Stop] på et ønsket punkt under

Ikonet Voice Plus (
øjeblik.
Lydsignaler, der kommer fra den interne mikrofon, vil
blive overført til den tilsluttede AV-enhed, i stedet for den
forudoptagne lyd på en disk.

Afspil/Still, Tilbage eller Hurtig Fremad, mens

anvendes, fungerer knapperne [MENU]

fungerer kun i Player

side 86



VP-DC173(i)/DC175WB/

)

) vises, og <Voice Plus> blinker et

[Start/Stop]

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Kytkennät

Televisio-ohjelman tai videonauhan tallentaminen (kopioiminen)
levylle (vain VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

 Tallennustoiminto (kopiointi) on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26
 Kytke DVD-videokamera videonauhuriin tai televisioon AV-liitännän avulla, jos haluat tallentaa

televisio-ohjelman tai videonauhan videokameran levylle. Aseta AV In/Out -asetus ennen
tallennusta (kopiointia).

Tallennus (kopiointi) levylle

1. Aseta televisio ja videonauhuri
käyttövalmiiksi.

2. Kytke DVD-videokamera videonauhuriin
tai televisioon AV-kaapelilla.
 Kytke AV-kaapeli videonauhurin tai

television lähtöliitäntään.

 Keltainen pistoke: Video
 Valkoinen pistoke: Audio (L) – Mono
 Punainen pistoke: Audio (R)

3. Aseta videokameraan tyhjä levy.
 Levyjen valinta- ja alustusohjeet on

sivulla 123.

Tallentaminen videonauhurista

4. Aseta toistettava kasetti videonauhuriin.
 Aseta videonauhuri taukotilaan

toiston aloituskohdassa.

5. Aloita kopioiminen painamalla DVD-videokameran [Start/Stop] -painiketta.

6. Toista kasetti painamalla videonauhurin PLAY-painiketta.

Tallentaminen televisiosta

4. Valitse tallennettava televisiokanava.

5. Aloita tallentaminen painamalla DVD-videokameran [Start/Stop] -painiketta.

Kun tallennus (kopiointi) on valmis:

Lopeta tallennus (kopiointi) painamalla videokameran [Start/Stop] -painiketta.

Huomautuksia

 Jos käytät DVD-videokameraa muihin laitteisiin kytkettynä, käytä virtalähteenä verkkovirtaa

verkkolaitteen avulla.

 Tällä DVD-videokameralla ei voi tallentaa kopiosuojattua materiaalia, kuten Macrovisionin

suojaamaa materiaalia. Myöskään epävakaita televisiosignaaleja ei voi tallentaa.

sivu 83

TV

or

VCR

Dvd-videokamera: Tilslutning

Optagelse (kopiering) af en tv-udsendelse eller et videobånd på en
disk (kun VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

 Optagefunktionen (kopieringsfunktionen) fungerer kun i tilstanden Player Mode. side 26
 Tilslut dit dvd-videokamera til en videobåndoptager eller et tv med AV-stikket for at optage

et tv-program eller kopiere et videobånd til en disk. Indstil AV ind/ud inden optagelse
(kopiering). side 83

Optagelse (kopiering) på en disk

Signal flow

AV Cable

5. Start kopieringen ved at trykke på knappen [Start/Stop] på dit dvd-videokamera.

6. Tryk på knappen PLAY på videomaskinen for at afspille båndet.

Sådan optages fra tv

4. Vælg den tv-kanal, der skal optages fra.

5. Start optagelsen ved at trykke på knappen [Start/Stop] på dit dvd-videokamera.

Når optagelsen (kopieringen) er færdig:

Tryk på knappen [Start/Stop] på dvd-videokameraet for at stoppeoptagelsen (kopieringen).

Bemærkninger

 Hvis du bruger dvd-videokameraet, mens det er tilsluttet til en anden enhed, kan du altid tilføre

dvd-videokameraet strøm fra en stikkontakt ved hjælp af netadapteren.

 Kopibeskyttet indhold, som f.eks. Macrovision, eller ustabile tv-signaler kan ikke optages på dette

dvd-videokamera.

88

DVD Camcorder

1. Gør tv-apparatet eller videomaskinen klar.

2. Tilslut dvd-videokameraet til din
videobåndoptager eller dit tv med AV­kablet.
 Tilslut AV-kablet til udgangsstikket

på videobåndoptageren eller tv’et.

 Det gule stik: Video
 Det hvide stik: Audio (L) – Mono
 Det røde stik: Audio(R)

3. Indsæt en tom disk i dvd-videokameraet.
 Se side

123

vedrørende valg og

formatering af diske.

Sådan optages fra en videobåndoptager

4. Indsæt det bånd, der skal afspilles, i
videomaskinen.
 Sæt båndet på pause ved

startpunktet for afspilning.

SUOMI

DANSK

Digitaalinen valokuvaustila (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Muistikortin käyttäminen (soveltuvat muistikortit) (lisävaruste)

 DVD-videokameralle soveltuvat muistikorttityypit ovat SD

ja Multi Media Card. Valmistajasta ja tyypistä riippuen
kaikki muistikortit eivät ole yhteensopivia kameran
kanssa.

 Muistikortin avulla voidaan tallentaa ja käsitellä

videokameralla kuvattuja valokuvia sekä videokuvaa.

 Aseta [Power] -kytkin [OFF] -asentoon ja avaa

nestekidenäyttö ennen kuin asetat tai poistat muistikortin.

Muistikortin toiminnot

 Valokuvien/videokuvan tallentaminen/katseleminen
 Kuvien suojaaminen tahattomalta poistamiselta

(ei MMC-kortit)

 MMC-muistikorteissa ei ole suojausta. Kun käytät MMC-

muistikorttia, varo muuttamasta tai poistamasta tietoja
vahingossa.

 Muistikortille tallennettujen kuvien/videoiden poistaminen
 Valokuvien merkitseminen tulostustiedoilla
 Muistikorttien alustaminen

Muistikortin asettaminen

1. Avaa muistikorttipaikan kansi.

2. Työnnä muistikorttia korttipaikkaan, kunnes kuulet vaimean
naksahduksen.

3. Sulje korttipaikan kansi.

Muistikortin poistaminen

1. Avaa muistikorttipaikan kansi.

2. Työnnä muistikorttia hieman sisäänpäin, niin että se
ponnahtaa ulos.

3. Vedä muistikortti ulos korttipaikasta ja sulje kansi.

1 Gt = 1 000 000 000 tavua. Todellinen kapasiteetti
voi olla alustuksen jälkeen tätä vähemmän,
koska sisäinen laitteisto-ohjelmisto käyttää osan
muistista.

Terminals

Protection
Tab

Label

<MMC/SD>

Protection
Tab

Adapter

<RS MMC/Mini SD>

RS MMC tai Mini SD on

asetettava käyttämällä
sovitinta (lisävaruste).

Digital still-kameratilstand (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Brug af hukommelseskortet (brugbart hukommelseskort) (medfølger ikke)

Adapter

RS-MMC eller Mini-SD skal
indsættes ved hjælp af
adapteren (medfølger ikke).

Label posting
position

 Dette dvd-videokamera kan bruge SD-hukommelseskort

og Multi Media Cards. Nogle hukommelseskorttyper er i
følge producenten ikke kompatible med kameraet.

 Hukommelseskortet lagrer og administrerer stillbilleder, der

er optaget med videokameraet.

 Inden du isætter eller udskyder hukommelseskortet, skal

du indstille [Power]-knappen til [OFF] og åbne LCD­skærmen.

Hukommelseskortfunktioner

 Optagelse/visning af fotografierne/film
 Beskyttelse af billeder imod utilsigtet sletning (undtagen

MMC)

 Memory Stick Duo/MMC er ikke forsynet med en

beskyttelsestap. Når du bruger Memory Stick Duo/MMC,
skal du passe på ikke at redigere eller slette data ved en
fejltagelse.

 Sletning af billeder/film, der er lagret på hukommelseskort
 Mærkning af stillbilleder med udskrivningsoplysninger
 Formatering af hukommelseskort

Indsættelse af et hukommelseskort

1. Åbn dækslet til hukommelseskortet.

2. Sæt hukommelseskortet ind i slotten, indtil det klikker
ganske let.

3. Luk dækslet til hukommelseskortet.

Udskubning af et hukommelseskort

1. Åbn dækslet til hukommelseskortet.

2. Tryk forsigtigt ind på hukommelseskortet for at frigøre
det.

3. Træk hukommelseskortet ud af slotten, og luk dækslet.

1 GB=1.000.000.000 bytes; faktisk formateret
kapacitet kan være mindre da den interne firmware
bruger en del af hukommelsen.

89

SUOMI

DCIM

100 SSDVC
DCAM 0001
DCAM 0002

101SSDVC

.

.

.
.

DANSK

Digitaalinen valokuvaustila (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Huomautuksia

 Älä käytä liikaa voimaa asettaessasi ja poistaessasi muistikorttia.


Älä katkaise virtaa tallennuksen, lataamisen, valokuvien poistamisen tai muistikortin alustamisen aikana.



Älä jätä muistikorttia sellaisten laitteiden lähelle, jotka tuottavat voimakkaan sähkömagneettisen kentän.

 Älä anna metalliesineiden koskettaa muistikortin liittimiä.
 Älä taivuta, pudota tai kolhi muistikorttia.
 Kun olet vetänyt kortin pois videokamerasta, säilytä sitä staattiselta sähköltä suojaavassa

pehmeässä kotelossa.

 Muistikortille tallennetut tiedot voivat muuttua tai kadota kortin väärinkäytön, staattisen sähkön,

sähköhäiriöiden tai korjaustoimien vuoksi. Tallenna tärkeät kuvat erikseen muualle. Samsung ei
vastaa väärinkäytöstä johtuvasta tietojen menettämisestä.

 Tämä DVD-videokamera on yhteensopiva enintään 2 Gt:n SD- ja MMC-korttien kanssa. Tallennus

tai toisto yli 2 Gt:n SD- tai MMC-muistikorteilla ei ehkä toimi oikein.
 16:Wide-laajakuvatila ei ole käytettävissä M.Cam Mode- tai M.Player Mode -tilassa.
Ja laajakuvatila esitetään vain kuvasuhteessa 4:3.

Muistikortin kansioiden ja tiedostojen rakenne

 Valokuvat tallennetaan muistikortille JPEG-

tiedostomuodossa.
 Kuvatut videot tallennetaan muistikortille MPEG4-

tiedostomuodossa.
 Jokainen tiedosto tallennetaan kansioon

numeroituna.

- Kullekin tallennetulle kuvalle annetaan
tiedostonumero alkaen numerosta
DCAM0001.

- Kaikki muistikortille tallennetut kansiot
numeroidaan alkaen numerosta 100SSDVC

 Tiedoston nimi määräytyy DCF:n (Design rule for

Camera File system) mukaan.
DCF on digitaalikameroissa käytettävä kuvatiedostomuoto: kuvatiedostoja voidaan käyttää
kaikissa DCF-muotoa noudattavissa digitaalisissa laitteissa.

<Photo Image> <Moving Image>

Digital still-kameratilstand (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Bemærkninger

 Anvend ikke overdreven kraft, når du indsætter/fjerner hukommelseskortet.
 Sluk ikke for strømmen under optagelse, indlæsning, sletning af stillbilleder eller formatering af

 Anbring ikke hukommelseskortet i nærheden af en stærkt elektromagnetisk enhed.
 Lad ikke metalsubstanser komme i kontakt med kontakterne på hukommelseskortet.
 Du må ikke bøje, tabe eller støde hukommelseskortet.
 Når du har fjernet hukommelseskortet fra dvd-videokameraet, skal det opbevares i et blødt etui for

 Dataene, der er lagret på hukommelseskortet, kan blive ændret eller gå tabt som følge af forkert

 Dvd-videokameraet understøtter SD/MMC på op til 2 GB. SD/MMC-kort på over 2 GB kan muligvis

 I M.CAM Mode, MPlayer Mode, er 16:9 Wide ikke tilgængeligt.

Og bredformatet vises kun i forholdet 4:3.

Mappe- og filstruktur på hukommelseskortet

Kuvan tiedostomuoto
Valokuva

 Kuvat on pakattu JPEG-tiedostomuotoon (Joint Photographic

Experts Group).

 Kuvakoko on 800 x 600 tai 1152 x 864 (vain VP-DC575WB/

DC575Wi). sivu 92

Videokuva



Kuvat on pakattu MPEG4-tiedostomuotoon (Moving Picture Experts Group).

 Kuvakoko on 720 x 576.

90

000-0000

File number

Folder number

<M.Player Mode>

hukommelseskortet.

at forhindre statisk elektricitet.

brug, statisk elektricitet, elektrisk støj eller reparation. Gem vigtige billeder særskilt. Samsung påtager
sig intet ansvar for tab af data som følge af forkert brug.

ikke optage eller afspille korrekt.

 De stillbilleder, du optager, gemmes i JPEG-

filformat på hukommelseskortet.

 De film, du optager, gemmes i MPEG4-filformat på

hukommelseskortet.

 Hver fil har et filnummer, og alle filer tildeles til en

mappe.

- Et filnummer – fra DCAM0001 – tildeles
fortløbende til hvert optaget billede.

- Hver mappe nummereres fra 100SSDVC og
registreres på hukommelseskortet.

 Et filnavn bestemmes af DCF (Design rule for

Camera File system)
DCF er et integreret billedfilformat til digitale
kameraer: Billedfiler kan anvendes på alle
enheder, der overholder DCF.

Billedformat

Stillbillede



Billeder komprimeres i JPEG-format (Joint Photographic Exper ts Group).

 Billedstørrelsen er 800 x 600 eller 1152 x 864 (kun VP-DC575WB/

DC575Wi). side 92

Film

 Billeder komprimeres i MPEG4-format (Moving Picture Experts Group).
 Billedstørrelsen er 720 x 576.

SUOMI

91

DANSK

Digitaalinen valokuvaustila (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Valokuvien laadun valitseminen (Photo Quality)

 Photo Quality -toimintoa voi käyttää Player Mode- ja M.Cam

Mode.

sivu 26

 Voit valita otettavien valokuvien laadun.

Valokuvien laadun valitseminen

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai [CARD].

2. Jos [Mode] -kytkin on asennossa [DISC], aseta [Power]-kytkin

Jos [Mode] -kytkin on asennossa [CARD], aseta [Power]

3. Paina [MENU] -painiketta.

4. Valitse <Memory> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina

5. Valitse <Photo Quality> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja

6. Valitse haluamasi kuvan laatu (Super Fine, Fine tai Normal)

7. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

[ (Player)].

asentoon

kytkin asentoon

[ (Camera)].

 Valikkoluettelo tulee esiin.

sitten [Joystick]

paina sitten [Joystick]

.

.

siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina sitten [Joystick]

 Valitun vaihtoehdon kuvake ilmestyy näyttöön.

Muistikortille tallennettavien kuvien
enimmäismäärä

Laatu

Kuvan koko

128 Mt 512 Mt 2 Gt

800x600

Approx. 600

<Super Fine>

(erittäin tarkka)

<Fine>

(tarkka)

<Normal>

(normaali)

*1152X864
800x600
*1152X864
800x600
*1152X864

Approx. 2400 Approx. 9740

Approx. 300

Approx. 1200 Approx. 4850

Approx. 790

Approx. 3150 Approx. 12800

Approx. 400

Approx. 1580 Approx. 6400
Approx. 1270 Approx. 5070 Approx. 20000
Approx.640

Approx. 2530 Approx. 10000

* :

vain

VP-DC575WB/DC575Wi

Huomautuksia

Photo Quality -toimintoa voi käyttää suoraan [Q.MENU] -painikkeella. sivu 27



Edellä esitetyt viitteelliset lukemat perustuvat kuvamääriin, joita voidaan ottaa



normaaleissa olosuhteissa.
Yllä olevat kuvamäärät perustuvat tavanomaisiin tallennusolosuhteisiin.



Muistikorttiin voidaan tallentaa jopa 20 000 kuvatiedostoa (JPEG).



4

M.Cam Mode

►Memory

Photo Quality
File No.

-

6

Move OK Select

M.Cam Mode

►Memory

Photo Quality

File No.

.

Move OK Select

7

Digital still-kameratilstand (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Valg af Billedkvalitet (Photo Quality)

 Funktionen Photo Quality fungerer i Player Mode og M.Cam

Mode.

side 26

►Super Fine
►Series

MENU

Super Fine
Fine
Normal

MENU

790

Bemærkninger

Der er direkte adgang til funktionen Fotokvalitet med knappen [Q.MENU]. side 27



Ovenstående omtrentlige værdier er baseret på antal billeder ved normale



optagebetingelser.
Antallet af billeder, der kan lagres på et hukommelseskort,



afhænger af forskellige forhold.
Billedantallet herover er baseret på normale optagelsesbetingelser.



Der kan gemmes op til 20.000 billedfiler (JPEG) på et hukommelseskort.



 Du kan vælge kvaliteten på de billeder, der skal optages.

Valg af billedkvalitet

1. Sæt [Mode]-vælgeren på [DISC] eller [CARD].

2. Hvis [Mode]-vælgeren er indstillet til [DISC], skal [Power]
knappen indstilles til

Hvis [Mode]-vælgeren er indstillet til [CARD], skal [Power]

Exit

Exit

knappen indstilles til

3. Tryk på knappen [MENU]
 Menuoversigten vises.

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Memory>, og tryk
derefter på [Joystick].

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Photo Quality>,
og tryk derefter på [Joystick]

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge den ønskede
billedkvalitet (Super, FineFine, eller Normal) og tryk derefter
på [Joystick].

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.
 Ikonet for den valgte indstilling vises.

[ (Player)].

[ (Camera)].

.

.

Antal billeder der kan gemmes på et
hukommelseskort

8 min

Kvalitet

<Super Fine>

<Fine>

<Normal>

(Normal)

Fotoformat

128 MB 512 MB 2 GB

800x600

Approx. 600

*1152X864

Approx. 300

800x600

Approx. 790
Approx. 400

*1152X864
800x600

Approx. 1270 Approx. 5070 Approx. 20000
Approx.640

*1152X864

* :

kun

VP-DC575WB/DC575Wi

-

-

Approx. 2400 Approx. 9740
Approx. 1200 Approx. 4850
Approx. 3150 Approx. 12800
Approx. 1580 Approx. 6400

Approx. 2530 Approx. 10000

SUOMI

DANSK

Digitaalinen valokuvaustila (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Kuvan koon asettaminen (vain VP-DC575WB/DC575Wi)

Kuvan koko -toiminto toimii ainoastaan M.Cam Mode. -tilassa.sivu 26



Voit valita tallennettavan kuvan koon.



1. Aseta

[Mode] -kytkin asentoon [CARD].

2.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [ (Camera)].

3. Paina [MENU] -painiketta.
Valikkoluettelo tulee esiin.



4. Valitse

<Memory> painamalla [Joystick]­sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten
[Joystick]-sauvaohjainta.

5. Valitse

<Photo Size> siirtämällä [Joystick]­sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten
[Joystick]-sauvaohjainta.

6. Valitse haluamasi kuvakoko (1152 x 864

600) siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]-sauvaohjainta.

7. Lopeta painamalla
Valitun vaihtoehdon kuvake ilmestyy näyttöön.



[MENU] -painiketta.

tai 800 x

Huomautuksia

Kuvan koko -toimintoa voi käyttää suoraan



[Q.MENU] -painikkeella. sivu 27
Muistikortille tallennettavien kuvien määrä



vaihtelee useiden tekijöiden mukaan.
Tarkempia tietoja kuvakapasiteetista on sivulla 91.



Tämän DVD-videokameran 1152 X 864 -koossa



DVD-levylle tallentamat kuvat eivät välttämättä näy
oikein sellaisissa digitaalisissa laitteissa, jotka eivät
tue kyseistä valokuvakokoa.
Kuvat, joiden resoluutio on korkea, vievät



enemmän muistia kuin kuvat, joiden resoluutio on
matala. Siksi kuvia mahtuu sitä vähemmän, mitä
korkeampi niiden resoluutio on.

4

6

M.Cam Mode

►Memory

Photo Size
Photo Quality
File No.

Move OK Select

M.Cam Mode

►Memory

Photo Size

Photo Quality
File No.

Move OK Select

7

1152

Digital still-kameratilstand (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Indstilling af billedformatet (Photo Size) (kun VP-DC575WB/DC575Wi)

Funktionen Photo Size fungerer kun i tilstanden M.Cam Mode. side 26



Du kan vælge størrelsen på de billeder, der skal optages.



►1152x864
►Super Fine
►Series

MENU

1152x864
800x600

MENU

300

Exit

Exit

8 min

1. Sæt vælgeren

2. Indstil knappen

3. Tryk på knappen



4. Flyt
<Memory>, og tryk derefter på [Joystick].

5. Flyt
Size>, og tryk derefter på [Joystick].

6. Flyt
ønskede billedformat (1152 x 864 eller 800 x 600),
og tryk derefter på [Joystick].

7. Tryk på knappen



Bemærkninger

Der er direkte adgang til funktionen Photo Size



med knappen [Q.MENU]. side 27
Antallet af billeder, der kan lagres på et



hukommelseskort, afhænger af forskellige forhold.
Med hensyn til detaljerede oplysninger om



billedkapacitet, se side 91.
Billeder, der optages i størrelsen 1152 x 864 på dit



dvd-videokamera, vises muligvis ikke korrekt på
andre digitale enheder, der ikke understøtter denne
billedstørrelse.
Billeder med høj opløsning bruger mere



hukommelse end billeder med lav opløsning. Jo
højere opløsningen er, jo færre billeder er der derfor
plads til.

[Mode] på [CARD].

[Power] til [ (Camera)].

Menuoversigten vises.

[Joystick] op eller ned for at vælge

[MENU].

[Joystick] op eller ned for at vælge <Photo

[Joystick] op eller ned for at vælge det

[MENU] for at afslutte.

Ikonet for den valgte indstilling vises.

92

SUOMI

93

DANSK

Digitaalinen valokuvaustila (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Tiedostonumeron (File No.) asettaminen

 Tiedostonumeroita voi asettaa ainoastaan M.Cam Mode. sivu 26
 Kun muistikortille tallennetaan kuvatiedostoja, niille annetaan

järjestysnumerot.

 Tiedostonumerot voidaan antaa seuraavalla tavalla:

- Series: Jos kortilla on jo tiedostoja, uusi kuva saa järjestyksessä
seuraavan numeron.

- Reset: Jos muistikortille ei ole tallennettu tiedostoja, uusien
tiedostojen numerointi alkaa numerosta 0001.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [CARD]

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon
[ (Camera)].

3. Paina [MENU] -painiketta.
 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <Memory> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick].

5. Valitse <File No.> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]

6. Valitse haluamasi vaihtoehto (Series tai Reset)
siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina sitten

.

[Joystick]

 Valittu asetus otetaan käyttöön.

7. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

Huomautus

Kun <File No.> -tilaksi asetetaan <Series>, jokaiselle tiedostolle
määritetään oma erillinen numeronsa, jottei tiedostoja numeroida
moneen kertaan samoilla numeroilla. Toiminto on hyödyllinen, kun
tiedostoja käsitellään tietokoneella.

.

.

4

M.Cam Mode

►Memory

Photo Quality
File No.

Move OK Select

6

M.Cam Mode

►Memory

Photo Quality

File No.

Move OK Select

Digital still-kameratilstand (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Angivelse af filnummeret (File No.)

 Angivelse af filnummer fungerer kun i tilstanden M.Cam Mode.

side 26

 Billederne tildeles filnumre i den rækkefølge, de optages i, når de

lagres på hukommelseskortet.

 Filnumre kan angives på følgende måde:

- Series: Hvis der er eksisterende filer, navngives det nye billede
med det næste nummer i rækkefølgen.

- Reset: Når der ikke er gemt filer på hukommelseskortet, starter
filnummereringen ved 0001.

.

[ (Camera)].

.

.

.

►Super Fine
►Series

MENU

Series
Reset

MENU

1. Indstil [Mode] til [CARD]

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU]
 Menuoversigten vises.

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge
<Memory>, og tryk derefter på [Joystick]

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

Exit

<File No.>, og tryk derefter på [Joystick].

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge den
ønskede indstilling (Series eller Reset), og tryk
derefter på [Joystick]
 Den valgte indstilling anvendes.

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Bemærk

Exit

Når du indstiller <File No.> til <Series>, får hver
fil et forskelligt nummer for at undgå dublerede
filnavne.
Det er praktisk, når filerne håndteres på din pc.

SUOMI

DANSK

Digitaalinen valokuvaustila (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Valokuvan (JPEG) ottaminen muistikortille

 Voit ottaa valokuvia M.Cam Mode ja tallentaa niitä muistikorttiin.

sivu 26

 Voit ottaa valokuvia kaukosäätimen avulla. (vain VP-DC172W/

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 Ääntä ei voi tallentaa valokuvan osaksi muistikortille.
 Tarkista muistikortin tallennussuojan asento ennen kuin aloitat

tallennuksen. Tallennus ei ehkä onnistu, jos tallennussuoja on
lukittu.

1. Aseta muistikortti.

2. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [CARD].

3. Aseta [Power] -kytkin asentoon
[ (Camera)].

4. Kun olet rajannut taltioitavan kohteen, ota kuva
painamalla [PHOTO]-painike pohjaan.
 Kamera ottaa kuvan ja tallentaa sen

muistikortille muutamassa sekunnissa.

 Valokuvat tallennetaan muistikortille

muodossa 800 x 600 tai 1152 x 864 (vain
VP-DC575WB/DC575Wi only).
<Photo capture>-ilmaisin näkyy näytössä



kuvan tallentamisen aikana.

Huomautuksia

 Tallennetut valokuvat näkyvät hieman isompina kuin miltä ne

näyttivät kuvaushetkellä nestekidenäytössä.

 Valokuvat tallennetaan muistikortille 800 x 600 muodossa.
 Tallennettavien kuvien enimmäismäärä riippuu kuvien laadusta.

94

sivu 89

4

Photo capture

Digital still-kameratilstand (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Tag et stillbillede (JPEG) på hukommelseskortet

 Du kan tage stillbilleder i tilstanden M.Cam Mode og lagre

billederne på hukommelseskortet.

 Du kan tage stillbilleder ved hjælp af fjernbetjeningen. (kun

VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)

 Lyd optages ikke til et stillbillede på hukommelseskortet.
 Kontroller beskyttelsestappen på dit hukommelseskort inden

optagelse. Du kan ikke optage, hvis tappen er indstillet til
låsning.

1. Indsæt hukommelseskortet.

2. Indstil [Mode] til [CARD]

3. Indstil [Power] til [ (Camera)].

4. Når du har indrammet det motiv, du vil optage,
skal du trykke knappen [PHOTO] helt ned for
at tage billedet.
 Billedet tages og gemmes på

hukommelseskortet inden for et par
sekunder.

 Billeder lagres på hukommelseskortet i

formatet 800 x 600 eller 1152 x 864 (kun
VP-DC575WB/DC575Wi).

 Indikatoren <Photo capture> vises, mens

billedet gemmes.

Bemærkninger

 Gemte billeder vises en anelse større end det, der vises på

LCD-skærmen, når billedet optages.

 Stillbilleder lagres på hukommelseskortet i formatet 800 x 600.

Antallet af stillbilleder, der kan lagres, afhænger af billedkvaliteten.



side 26

side 89

.

SUOMI

95

DANSK

Digitaalinen valokuvaustila (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Valokuvien (JPEG) katseleminen

Tämä toiminto on käytettävissä ainoastaan



Voit toistaa ja katsoa muistikortille tallennettuja valokuvia.



1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [CARD].

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon
 Valokuvista tulee näkyviin pienoiskuvien indeksi. Jos

muistikortille ei ole tallennettu kuvia, näytössä lukee <No file!>

3. Valitse haluamasi valokuva
 Voit vaihtaa nykyistä sivua napsauttamalla sivunvaihtonuolia

[Joystick]-sauvaohjaimella tai siirtämällä [Joystick]
sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle, kun sivunvaihtonuoli on
korostettuna.

Yksittäisen kuvan katseleminen

1. Valitse haluamasi valokuva [Joystick] ja paina sitten [Joystick].

2. Etsi haluttu kuva [Joystick]-sauvaohjaimen avulla.
 Näyttääksesi seuraavan kuvan: paina [Joystick]-

sauvaohjainta oikealle.

 Näyttääksesi edellisen kuvan: paina [Joystick]-

sauvaohjainta vasemmalle.

 Voit etsiä kuvan nopeasti painamalla [Joystick]-

sauvaohjainta vasemmalle/oikealle ja pitämällä siinä.
[Joystick]-sauvaohjaimen pitäminen vasemmalla tai oikealla
ei vaihda esitettävää kuvaa, mutta tiedostonumero vaihtuu,
kunnes painike vapautetaan. Kun [Joystick]-sauvaohjain
vapautetaan, valittu tiedosto tulee näkyviin.

3. Voit palata pienoiskuvien hakemistoon painamalla

[MULTI DISP.(

Kuvaesityksen katseleminen

1. Valitse haluamasi valokuva [Joystick] ja paina sitten [Joystick].

2. Paina [S.SHOW] -painiketta, kun katselutila on yhden kuvan näytössä

 Kaikkia kuvia näytetään peräkkäin 2 - 3 sekuntia.
 Näytössä näkyy <Slide>. Kuvaesitys alkaa senhetkisestä kuvasta.

Pysäytä kuvaesitys painamalla [S.SHOW] -painiketta uudelleen.

[ (Player)].

[Joystick] ja paina sitten [Joystick].

)]-painiketta.

Huomautuksia

Latausaika vaihtelee kuvan koosta riippuen.



Toisella laitteella otettu suurikokoinen kuva näytetään



M.Player Mode. sivu 26

Photo

100-0001 [1/10]

.

-

Slide

pienoiskuvana.

Digital still-kameratilstand (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Visning af stillbilleder (JPEG)

Denne funktion fungerer kun i tilstanden



Du kan afspille og se stillbilleder, der er lagret på hukommelseskortet.



5/10

100-0005

1. Indstil [Mode] til [CARD].

2. Indstil [Power] til [ (Player)].
Miniatureindekset med stillbilleder vises. Hvis der



ikke er billeder lagret på hukommelseskortet, vises
meddelelsen <No file!>.

3. Brug [Joystick] til at vælge et ønsket billede. Tryk derefter på

[Joystick].
 For at ændre den aktuelle side skal du bruge [Joystick] til at

klikke på pilene til sideskift eller flytte [Joystick] til venstre eller
højre, når pilene til sideskift er fremhævet.

Sådan vises et enkelt billede

1. Brug [Joystick] til at vælge et ønsket billede. Tryk derefter på

[Joystick].

2. Brug [Joystick] til at søge efter det ønskede billede.

 Sådan vises det næste billede: Flyt [Joystick] til højre.
 Sådan vises det forrige billede: Flyt [Joystick] til venstre.
 Tryk [Joystick] til venstre/højre, og hold for hurtigt at søge efter

et billede. Holder du [Joystick] til venstre eller højre, ændres
det viste billede ikke, men filnummeret ændres, indtil knappen
slippes. Når [Joystick] slippes, vises den valgte fil.

3. Tryk på knappen
thumbnail-oversigten.

Sådan vises et diasshow

1. Brug [Joystick] til at vælge et ønsket billede. Tryk derefter på
[Joystick].

2. Tryk på knappen

 Alle billeder afspilles i rækkefølge og vises i 2-3 sekunder hver.
 <Slide> vises. Diasshowet starter ved det aktuelle billede.

Hvis du vil stoppe diasshowet, skal du trykke på knappen

[S.SHOW] igen.

Bemærkninger

Indlæsningstiden kan variere, afhængigt af billedstørrelsen.


 Eventuelle, store billeder, som er optaget med andre enheder, vises som miniaturebilleder.

M.Player Mode. side 26

[MULTI DISP.( )]

[S.SHOW] i enkeltvisningstilstand

for at vende tilbage til

SUOMI

DANSK

Digitaalinen valokuvaustila (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Suojaaminen tahattomalta poistolta (Protect)

 Protect -toiminto on käytettävissä ainoastaan

M.Player Mode.

 Voit suojata tä rkeät kuvat tahattomalta poistolta.
Alustus poistaa kaikki kuvat eli myös suojatut kuvat.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [CARD]

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon
 Valokuvista tulee näkyviin pienoiskuvien indeksi.

Jos muistikortille ei ole tallennettu kuvia,
näytössä lukee <No file!>

3. Valitse suojattavat kuvat [Joystick]

4. Paina [MENU] -painiketta.
 Valikkoluettelo tulee esiin.

5. Valitse <Memory> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]

6. Valitse <Protect> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick]

7. Valitse <On> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja
paina sitten [Joystick]

 Poistu painamalla [MENU] -painiketta.
 Suojauskuvake (

sivu 26

.

[ (Player)].

.

.

.

.

.

) tulee näkyviin.

Huomautuksia

 Suojaus -toimintoa voi käyttää suoraan [Q.MENU] -painikkeella.

sivu 27

 Suojatuissa kuvissa näkyy (
 Jos muistikortin suojaus on asennossa LOCK (lukittu), kuvien

suojaustoimintoa ei voi käyttää.

)-merkki, kun ne näkyvät näytössä.

96

3

Photo

100-0001 [1/10]

7

M.Player Mode

►Memory

Delete
Delete All

Protect

Print Mark
Format

Move OK Select

Photo

100-0001 [1/10]

Digital still-kameratilstand (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Beskyttelse imod utilsigtet sletning (Protect)

 Funktionen Protect fungerer kun i tilstanden

M.Player Mode.

 Du kan beskytte vigtige billeder imod at blive slettet

ved en fejltagelse.
Hvis du formaterer, bliver alle billeder, inklusive
beskyttede billeder, slettet.

1. Indstil [Mode] til [CARD]

2. Indstil [Power] til
 Miniatureindekset med stillbilleder vises. Hvis

der ikke er billeder lagret på hukommelseskortet,
vises meddelelsen <No file!>

3. Brug din [Joystick] til at vælge billeder, der skal

Off
On

MENU

Exit

beskyttes.

4. Tryk på knappen [MENU]
 Menuoversigten vises.

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge
<Memory>, og tryk derefter på [Joystick]

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge
<Protect>, og tryk derefter på [Joystick]

7. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <On>,
og tryk derefter på [Joystick]

 Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.
 Beskyttelsesikonet (

Bemærkninger

 Der er direkte adgang til funktionen Protect Beskyt med [Q.MENU].

side 27

 Beskyttede billeder er forsynet med mærket (
 Hvis skrivebeskyttelsestappen på hukommelseskortet er sat til LOCK

(LÅST), kan du ikke indstille billedbeskyttelse.

side 26

.

[ (Player)].

.

.

.

.

.

) vises.

), når de vises.

SUOMI

97

DANSK

Digitaalinen valokuvaustila (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Valokuvien ja videoiden poistaminen (Delete)

 Delete -toiminto on käytettävissä ainoastaan M.Player

Mode.

sivu 26

 Voit poistaa muistikortille tallennettuja video- ja

valokuvia.

 Jos haluat poistaa suojattuja kuvia, tulee sinun ensin

poistaa kuvien suojaus.

 Poistettua kuvaa ei voida palauttaa.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [CARD]

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon
 Valokuvista tulee näkyviin pienoiskuvien indeksi.

Jos muistikortille ei ole tallennettu kuvia, näytössä
lukee <No file!>.

3. Valitse poistettava kuva [Joystick]

4. Paina [MENU] -painiketta.
 Valikkoluettelo tulee esiin.

5. Valitse <Memory> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja
paina sitten [Joystick]

6. Valitse <Delete> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja
paina sitten [Joystick]
 Näyttöön tulee ilmoitus <Delete?>.

7. Valitse <Yes> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai
oikealle ja paina sitten [Joystick]
 Lopeta asetusten määrittäminen painamalla

[MENU]-painiketta.

.

.

.

[ (Player)].

.

.

Huomautuksia

 Poista -toimintoa voi käyttää suoraan [Q.MENU]

-painikkeella.

 Jos muistikortilla on virheellinen kuvatiedosto, näyttöön

tulee ilmoitus Memory card read error. Tämä voi johtua siitä, että kuvia on
kopioitu muista digitaalisista laitteista.

 Muistikortin alustaminen poistaa kaikki tallennetut kuvat. sivu 99
 Jos haluat suojata tärkeät kuvat tahattomalta poistolta, käytä kuvien

suojaustoimintoa.



Suojattua kuvaa ei voi poistaa.

sivu 27

sivu 96

3

Photo

100-0001 [1/10]

6

M.Player Mode

►Memory

Delete

Delete All
Protect
Print Mark
Format

Move OK Select

7

Photo

100-0001 [1/10]

Delete?

Yes No

Digital still-kameratilstand (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Sletning af stillbilleder og film (Delete)

 Funktionen Delete fungerer kun i tilstanden M.Player

Mode.

side 26

 Du kan slette stillbilleder og film, som er optaget på

hukommelseskortet.

 Hvis du vil slette beskyttede billeder, skal du først

deaktivere billedbeskyttelsen.

 Et billede, der er blevet slettet, kan ikke gendannes.

1. Indstil [Mode] til [CARD]

2. Indstil [Power] til
 Miniatureindekset med stillbilleder vises. Hvis der

ikke er billeder lagret på hukommelseskortet, vises
meddelelsen <No file!>.

3. Flyt din [Joystick] for at vælge det billede, der skal
slettes.

4. Tryk på knappen [MENU].
 Menuoversigten vises.

MENU

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

Exit

<Memory>, og tryk derefter på [Joystick]

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Delete>,
og tryk derefter på [Joystick]
 Meddelelsen

7. Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at vælge
<Yes>, og tryk derefter på [Joystick]
 Tryk på knappen [MENU] for at afslutte

indstillingen.

Bemærkninger

 Der er direkte adgang til funktionen Slet med

[Q.MENU].

 Hvis der er en fejlbehæftet billedfil på hukommelseskortet, vises meddelelsen

Memory card read error. Dette kan forekomme, hvis billeder kopieres fra
andre digitale enheder.

 Ved formatering af hukommelseskortet slettes alle de lagrede billeder.

side 99

 Hvis du vil beskytte vigtige billeder imod at blive slettet ved et uheld, skal du

aktivere billedbeskyttelsen.

Beskyttede billeder kan ikke slettes.



side 27

side 96

.

[ (Player)].

<

Delete?

> vises.

.

.

.

SUOMI

DANSK

Digitaalinen valokuvaustila (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Kaikkien kuvien poistaminen kerralla

Vaiheet 1 - 5 vastaavat sivulla 97 kuvattuja vaiheita.

6. Valitse <Delete All> siirtämällä [Joystick]
ylös tai alas ja paina sitten [Joystick]

.

 Näyttöön tulee ilmoitus <Delete all?>

7. Valitse <Yes> tai <No> siirtämällä [Joystick]
vasemmalle tai oikealle ja paina sitten

[Joystick]

.

8. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

Huomautuksia

 Poista Kaikki -toimintoa voi käyttää suoraan

[Q.MENU] -painikkeella.

sivu 27

 Kaikkien tiedostojen poistaminen Delete All

-toiminnolla voi kestää jonkin aikaa.
Voit poistaa kaikki tiedostot paljon
nopeammin alustamalla muistikortin, kun
olet ensin ottanut kaikista tiedostoista
varmuuskopiot toiseen tallennuslaitteeseen.
sivu 99

6

M.Player Mode

.

►Memory

Delete

Delete All

Protect
Print Mark
Format

Move OK Select

7

Photo

100-0001 [1/10]

Delete all?

Yes No

Digital still-kameratilstand (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Sletning af alle billeder på én gang

Trin 1 til 5 er de samme som forklaret på side 97.

6. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

MENU

<Delete All>, og tryk derefter på [Joystick]
 Meddelelsen <Delete all?> vises.

7. Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for
at vælge <Yes> eller <No>, og tryk derefter
på [Joystick]

Exit

8. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Bemærkninger

.

 Der er direkte adgang til funktionen Slet alle

med [Q.MENU]

.side 27

 Sletning af alle filer vha. menuen Delete

All kan tage lidt tid. Hvis du vil slette alle

filer endnu hurtigere, skal du formatere
hukommelseskortet, efter at du har
sikkerhedskopieret filerne til en anden
lagerenhed.

side 99

.

98

SUOMI

99

DANSK

Digitaalinen valokuvaustila (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Muistikortin alustaminen (Format)

 Format -toiminto on käytettävissä ainoastaan M.Player

Mode .

sivu 26

 Format -toimintojen avulla voit poistaa muistikortista kaikki

kuvat ja asetukset, mukaan lukien suojatut kuvat.

 Format -toiminto palauttaa muistikortin sen alkuperäiseen

tilaan.

Huomioitavaa

 Jos käytät Format -toimintoa, kaikki kuvat poistetaan

lopullisesti.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [CARD]

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon
 Valokuvista tulee näkyviin pienoiskuvien indeksi.

Jos muistikortille ei ole tallennettu kuvia, näytössä lukee

.

<No file!>

3. Paina [MENU] -painiketta.

 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <Memory> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja
paina sitten [Joystick]

5. Valitse <Format> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja
paina sitten [Joystick]

 Näyttöön tulee ilmoitus <Format? All files will be

deleted!>

6. Valitse <Yes> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai oikealle
ja paina sitten [Joystick]
 Näyttöön tulee ilmoitus <Complete!>, kun alustus on

valmis.

Huomautuksia

 Format -toimintoa voi käyttää suoraan [Q.MENU]

-painikkeella.

 Jos käytät Format -toimintoa, kaikki valokuvat ja videot

poistetaan kokonaan eikä niitä voi enää palauttaa.

 Muistikortin alustaminen jollakin toisella laitteella aiheuttaa

muistikortin lukuvirheitä.

 Älä katkaise virtaa alustamisen aikana.
 Muistikortteja, joiden suojausasetuksena on “save” (tallennus) ei alusteta. sivu 89
 Älä alusta muistikorttia tietokoneessa. Näyttöön voi tulla ilmoitus Not formatted!, jos

asetat laitteeseen tietokoneessa alustetun muistikortin.

.

.

.

.

sivu 27

.

[ (Player)].

4

M.Player Mode

►Memory

Delete
Delete All
Protect
Print Mark
Format

Move OK Select

5

M.Player Mode

►Memory

Delete
Delete All
Protect
Print Mark

Format

Move OK Select

6

Photo

100-0001 [1/10]

Format?
All files will be deleted!

Yes No

Digital still-kameratilstand (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Formatering af hukommelseskortet (Format)

 Funktionen Format fungerer kun i tilstanden M.Player

Mode.

side 26

 Du kan bruge Format funktionerne til at slette alle billeder

og indstillinger på hukommelseskortet, inklusive beskyttede

►Off
►All Off

MENU

Exit

MENU

Exit

 Formatering af hukommelseskortet ved hjælp af en anden enhed forårsager

hukommelseskortlæsningsfejl.

 Sluk ikke for strømmen under formateringen.
 Et hukommelseskort med beskyttelsestappen aktiveret kan ikke formateres.
 Formatér ikke hukommelseskortet på en pc. Meddelelsen Not formatted! vises

eventuelt, hvis der blev indsat et hukommelseskort, der er formateret på en pc.

billeder.

 Format funktionen genopretter hukommelseskortet til dets

oprindelige tilstand.

Bemærk!

 Hvis du anvender funktionen Format, bliver alle billeder

slettet fuldstændigt, og slettede billeder kan ikke
gendannes.

1. Indstil [Mode] til [CARD].

2. Indstil [Power] til
 Miniatureindekset med stillbilleder vises. Hvis der

ikke er billeder lagret på hukommelseskortet, vises
meddelelsen <No file!>.

3. Tryk på knappen [MENU]
 Menuoversigten vises.

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Memory>, og
tryk derefter på [Joystick].

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Format>, og
tryk derefter på [Joystick]
 Meddelelsen <Format? All files will be deleted!>

vises.

6. Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at vælge
<Yes>, og tryk derefter på [Joystick].
 Meddelelsen <Complete!> vises, når formateringen er

færdig.

Bemærkninger

 Der er direkte adgang til funktionen Format med

[Q.MENU].

 Hvis du anvender funktionen Format, bliver alle stillbilleder/

film slettet fuldstændigt, og slettede stillbilleder/film kan ikke
gendannes.

side 27

[ (Player)].

.

.

side 89

SUOMI

DANSK

Digitaalinen valokuvaustila (vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Videoiden (MPEG) tallentaminen muistikortille

 Videoita voi tallentaa ainoastaan M.Cam Mode. sivu 26
 Voit tallentaa äänellisiä videoita muistikorttiin.

 Tallenettavan videon näyttökoko on 720 x 576.

Videoiden tallentaminen muistikorttiin

1. Aseta muistikortti.

2. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [CARD]

3. Aseta [Power] -kytkin asentoon

4. Painamalla [Start/Stop] -painiketta voit tallentaa videokuvan
muistikortille MPEG4-muodossa.
 Voit tallentaa valokuvan muistikorttiin painamalla [PHOTO]

-painiketta [Start/Stop] -painikkeen sijaan.

5. Lopeta tallentaminen painamalla [Start/Stop] -painiketta.

Muistikortilla jäljellä oleva tallennusaika

128MB 256MB 512MB 1GB 2GB

Videokuva

Noin 8 min

Noin 16 min Noin 32 min Noin 64 min

Nämä luvut ovat likimääräisiä, koska tallennuskapasiteettiin



vaikuttavat erinäiset muuttujat, kuten kuvauskohde ja muistikortin
tyyppi.

Huomautuksia

 Tässä DVD-videokamerassa voi käyttää enintään

2 Gt:n muistikortteja.

 Kuvausaika rajoittuu yhteen minuuttiin, jos käytössä on 16 Mt:n

muistikortti (tai pienempi).

 Muistikortille voidaan tallentaa enintään 2000 MPEG-tiedostoa.
 MPEG-tiedoston (videon) tallennuskoko voi olla enintään 2 Gt.
 Muistikorttiin tallennettavat videot tallennetaan *.avi (avi 1.0) -tiedostomuodossa.
 Muistikortin videokuvan koko ja tarkkuus on pienempi kuin levyllä.
 Ääni tallennetaan stereona.
 Seuraavat toiminnot eivät ole käytettävissä M.Cam (muistitallennus) -tilassa: DIS, Digital

Zoom, Fade, Program AE, Digital Effect ja Colour Nite

 Kun tallennat muistikorttiin, älä aseta levyä tai poista sitä, sillä siitä aiheutuva ääni voi

tallentua muistikorttiin.

 Kun tallennat muistikorttiin, älä poista muistikorttia, jotta muistikortin tiedot tai itse

muistikortti ei vaurioidu.

 Virran katkaiseminen muistikortin käytön aikana voi vahingoittaa muistikorttiin tallennettuja

tietoja.

100

.

[ (Camera)].

4

sivu 94.

Noin 120 min

.

Digital still-kameratilstand (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Optagelse af film (MPEG) på hukommelseskortet

 Du kan optage film i tilstanden M.Cam Mode. side 26
 Du kan optage film med lyd på hukommelseskortet.

 Filmen optages i billedformatet 720 x 576.

Lagring af film på et hukommelseskort

1. Indsæt hukommelseskortet.

2. Indstil [Mode] til [CARD]

3. Indstil [Power] til

4. Tryk på knappen [Start/Stop]. Filmene optages på
hukommelseskortet i MPEG4-format.
 Du kan optage et stillbillede på hukommelseskortet ved at

trykke på knappen [PHOTO] i stedet for knappen [Start/
Stop].

5. Tryk på knappen [Start/Stop] for at stoppe optagelsen.

Tilgængelig optagetid på hukommelseskortet



REC

0:00:30

16 min

Film, som du optager, gemmes i filformatet *.avi (avi 1.0) på



hukommelseskortet.

 Filmene på et hukommelseskort er mindre og har en lavere opløsning end film på disk.
 Lyden optages i stereo.
 Følgende funktioner er ikke tilladt i tilstanden M.Cam: DIS, Digital Zoom, Fade, Program

AE, Digital Effect, Colour Nite

 Når du optager på et hukommelseskort, bør du ikke indsætte eller udskubbe disken, da

støjen herfra kan komme med på optagelsen.

 Når du optager på et hukommelseskort, må du ikke udskubbe hukommelseskortet, da det

kan ødelægge dataene på hukommelseskortet eller selve hukommelseskortet.

 Hvis du slukker for strømmen, mens hukommelseskortet anvendes, kan det beskadige de

data, der er lagret på kortet.

128MB 256MB 512MB 1GB 2GB

Film

Ca. 8min Ca. 16min Ca. 32min Ca. 64min Ca. 120min

Disse tal er omtrentlige, da optagelseskapaciteter kan påvirkes af



variabler som f.eks. motiv og hukommelseskorttype.

Bemærkninger

 Dvd-videokameraet understøtter hukommelseskort på op til 2 GB.
 Optagetiden er begrænset til et minut, hvis der anvendes et

hukommelseskort på 16 MB eller mindre.

 Der kan gemmes op til 2000 MPEG-filer på et hukommelseskort.
 MPEG-filer (levende billeder) kan optages med op til 2 GB pr.

filmfil.

.

[ (Camera)].

side 94

.