Samsung VP-DC165W, VP-DC161WB, VP-DC161W, VP-DC165WB, VP-DC161 User Manual [da]

SUOMI DANSK

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-videokamera

VP- DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/

DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)

AF AF Automaattitarkennus
CCD CCD Varauskytketty piiri

LCD LCD Nestekidenäyttö

Käyttöopas

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja pidä käyttöopas
tallessa myöhempää tarvetta varten.

Tämä tuote täyttää direktiivien
89/336 CEE, 73/23 CEE,
93/68 CEE vaatimukset.

Käytä vain hyväksyttyjä akkuja.
Muutoin laite saattaa ylikuumentua, syttyä
tuleen tai räjähtää.
Samsung ei vastaa hyväksymättömien
akkujen aiheuttamista ongelmista.

DVD-kameraoptager

VP- DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/

DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)

AF AF Autofokus
CCD CCD billedsensor

LCD LCD-skærm

Brugervejledning

Læs denne brugervejledning
omhyggeligt, før apparatet tages i brug.
Gem vejledningen til senere brug.

Dette produkt er i overensstemmelse
med kravene i direktiverne 89/336/EØF,
73/23/EØF og 93/68/EØF.

Brug kun godkendte batterier.
Ellers er der fare for overophedning, brand
eller eksplosion. Samsung er ikke ansvarlig for
problemer, der skyldes
anvendelse af forkerte batterier.

AD68-00993U

SUOMI

DANSK

Sisällysluettelo

Varoitukset ja turvaohjeet ......................................6

DVD-videokameraan tutustuminen .......................9

Ominaisuudet ......................................................................................9

Yhteensopivat levyt ...........................................................................10

Levytyyppien kuvaukset .....................................................................11

DVD-videokameran pikaopas ............................................................ 12

DVD-videokameran mukana toimitettavat lisävarusteet .................... 13

Laite edestä ja vasemmalta ............................................................... 14

Laite vasemmalta sivulta ................................................................... 15

Laite oikealta ja ylhäältä .................................................................... 16

Laite takaa ja alhaalta ...................................................................... 17

Kauko-ohjain (vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .............. 18

Käytön valmisteleminen .......................................19

Käsihihnan ja objektiivin suojuksen käyttäminen .............................. 19

Litiumpariston asettaminen ............................................................... 20

Litiumioniakun käyttäminen ............................................................... 21

Virtalähteen kytkeminen ....................................................................

Tietoja toimintatiloista ........................................................................

Sauvaohjaimen käyttö ....................................................................... 26

PIKAVALIKON käyttäminen ...............................................................

OSD (kuvaruutunäyttö) kamera-/toistotilassa .................................... 28

Kuvaruutunäyttö muistitallennus-/muistitoistotilassa

(vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .................................... 29

Kuvaruutunäytön kytkeminen päälle ja pois ...................................... 29

Alkuasetukset: Järjestelmävalikon asetukset ...30

Kellon asettaminen aikaan (Clock Set) .....................................................30

Langattoman kauko-ohjaimen hyväksynnän asettaminen (Remote)
(vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)

Äänimerkin asettaminen (Beep Sound) ............................................. 32

Suljinäänen asettaminen (Shutter Sound) (vain VP-DC163(i)/

DC165W(i)/DC165WB(i)) .................................................................. 33

Kuvaruutunäytön kielen valitseminen (Language) ............................ 34

Esittelyn katseleminen (Demonstration) ............................................ 35

) ...........................................31

25
26

27

Indholdsfortegnelse

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger ...........6

Lær dit dvd-videokamera at kende .......................9

Funktioner ........................................................................................... 9

Brugbare diske ..................................................................................10

Beskrivelse af disktyper ......................................................................11

Sådan bruges dvd-videokameraet let ................................................ 12

Ekstraudstyr, der følger med dvd-videokameraet ..............................

Set forfra og fra venstre ..................................................................... 14

Set fra venstre ................................................................................... 15

Set fra højre og ovenfra ..................................................................... 16

Set bagfra og nedefra ....................................................................... 17

Fjernbetjening (kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ............. 18

Forberedelse .........................................................19

Brug af håndstroppen og objektivdækslet ......................................... 19

Installation af lithium-batteri ............................................................... 20

Brug af lithium-ion-batteriet ...............................................................21

Tilslutning til strømkilde .....................................................................

Om driftstilstandene .......................................................................... 26

Brug af joysticken .............................................................................. 26

Brug af QUICK MENU ....................................................................... 27

OSD (Skærmvisning) i tilstandene Kamera/Afspilning ...................... 28

OSD (Skærmvisning) i tilstandene M.Cam/M.Player

(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ..................................... 29

Sådan slås OSD (Skærmvisning) til/fra ............................................. 29

Indledende indstilling: Indstilling af menuen System .. 30

Indstilling af uret (Clock Set) ............................................................. 30

Indstilling af trådløs fjernbetjeningsmodtagelse (Remote)

(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ..................................... 31

Indstilling af Beep Sound (Beep Sound) ........................................... 32

Indstilling af Shutter Sound (Shutter Sound) (kun VP-DC163(i)/

DC165W(i)/DC165WB(i)) .................................................................. 33

Indstilling af OSD Language (Language) ..........................................34

Visning af Demonstration (

Demonstration) ........................................ 35

13

25

2

SUOMI

DANSK

Sisällysluettelo

Alkuasetukset: Näyttövalikon asetukset ............36

Nestekidenäytön asetukset (LCD Bright/LCD Colour) ..................... 36

Päivämäärän/kellonajan näyttäminen (Date/Time) ............................

DVD-videokamera: ennen tallennusta ................38

Etsimen käyttäminen ......................................................................... 38

Erilaisia kuvaustekniikoita ................................................................. 39

Levyn asettaminen ja poistaminen .................................................... 40

Tallennustilan (Rec Mode) valitseminen ............................................

DVD-videokamera: Peruskuvaaminen ................43

Ensimmäinen kuvauskerta ................................................................43

Helppo kuvaaminen aloittelijoita varten (EASY.Q

Ulkoisen mikrofonin käyttäminen ....................................................... 45

Zoomaus ........................................................................................... 45

Noston ja häivytyksen käyttäminen (FA

Vastavalon korjaus -tilan käyttäminen (BLC) .....................................

Color Nite -toiminnon käyttö .............................................................. 48

LED-valon käyttäminen (vain VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) ............. 49

Mode) ................... 44

DE) ...................................... 46

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot ..50

Tuuliäänen poisto (Wind Cut) ............................................................ 50

Suljinajan ja valotuksen (Shutter/Exposure) asettaminen ................. 51

Automaattinen/manuaalinen tarkennus ............................................. 52

Automaattinen valotus (Program AE) ................................................

Valkotasapaino (

Digitaaliset tehosteet (Digital Effect) ..................................................

Laajakuva -tila (16:9 Wide) ................................................................ 59

Digitaalinen kuvanvakain (DIS) ......................................................... 60

Digitaalisen zoomin käyttäminen (Digital Zoom) ............................... 61

White Balance) ........................................................ 55

DVD-videokamera: Pienoiskuvahakemisto ja toistoluettelo .. 62

Mikä on pienoiskuvahakemisto? ....................................................... 62

Soittolista ........................................................................................... 62

DVD-videokamera .................................................63

Kohtausten toistaminen .................................................................... 63

Äänenvoimakkuuden säätäminen ....................................................63

Eri toiminnot toistotilassa .................................................................. 64

37

42

47

53

57

Indholdsfortegnelse

Indledende indstilling: Indstilling af skærmmenu ..36

Justering af LCD-skærmen (LCD Bright/LCD Colour) ....................... 36

Visning af Dato/klokkeslæt (Date/Time) ............................................

Dvd-videokamera: Inden optagelse ....................38

Brug af søgeren ................................................................................. 38

Forskellige optageteknikker ............................................................... 39

Indsættelse og udtagning af diske ..................................................... 40

Valg af optagetilstand

(Rec Mode) .................................................... 42

Dvd-videokamera: Grundlæggende optagelse ..43

Din første optagelse ..........................................................................43

Nem optagelse for begyndere (EASY.Q Mode) ................................. 44

Brug af ekstern mikrofon ...................................................................45

Zoom ind og ud ................................................................................. 45

Brug af op- og udtoning (FA

Brug af modlyskompenseringsfunktionen (BLC) ............................... 47

Brug af Natfarve ...............................................................................48

Brug af LED LIGHT (LED-LYS) (kun VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) .. 49

DE) ........................................................ 46

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse .............50

Udelukkelse af vindstøj (Wind Cut) ................................................... 50

Indstilling af lukkerhastighed og eksponering (Shutter/Exposure) .... 51

Autofokus/Manuel fokus .................................................................... 52

Programmeret automatisk eksponering (Program AE) ......................

Indstilling af hvidbalance (White Balance) ......................................... 55

Anvendelse af digitale effekter (Digital Effect) ...................................

Indstilling af 16:9 bredformat-tilstand (16:9 Wide) ............................. 59

Indstilling af digital billedstabilisator (DIS) ......................................... 60

Zoom ind og ud med digitalt zoom (Digital Zoom) ............................. 61

Dvd-videokamera: Miniatureoversigt og spilleliste ..62

Hvad er miniatureoversigten? ........................................................... 62

Hvad er Afspilningsliste? ...................................................................

Dvd-videokamera ..................................................63

Afspilning af titelscener .................................................................... 63

Regulering af lydstyrken ................................................................... 63

Forskellige funktioner i tilstanden Afspilning

..................................... 64

37

53

57

62

3

SUOMI

Zoomaus toiston aikana (PB ZOOM) ............................................... 66

Nimikkeen poistaminen (Delete) ....................................................... 67

Nimikkeen osan poistaminen (Partial Delete) ................................... 68

DVD-videokamera: Toistolista .............................69

Uuden toistolistan luominen (New Playlist) ....................................... 69

Toistolistan toistaminen .....................................................................

Toistolistan poistaminen (Delete) ......................................................

Kohtausten lisääminen toistolistaan (Edit Playlist-Add) .................... 72

Kohtauksen sijainnin muuttaminen toistolistassa

(Edit Playlist-Move) ........................................................................... 74

Kohtausten poistaminen toistoilistasta (Edit Playlist-Delete) ............. 76

Toistolistan osan poistaminen

(Edit Playlist - Partial Delete) ............. 77

70
71

DVD-videokamera: Disc Manager (levyn hallinta) ..79

Levyn tiedot (Disc Info) ...................................................................... 79

Levyn nimen muokkaaminen (Disc Info-Rename) ............................ 80

Levyn alustaminen (Disc Format) ...................................................... 81

Levyn viimeisteleminen (Disc Finalize) ............................................. 82

Toisto DVD-asemalla varustetussa tietokoneessa ............................

Viimeistellyn levyn toistaminen DVD-soittimella tai DVD-tallentimella ..83

Levyn viimeistelyn purkaminen (Disc Unfinalize) .............................. 84

83

DVD-videokamera: Kytkennät .............................85

AV In/Out (AV-tulo/-lähtö) - (vain VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/

DC163i/DC165Wi/DC165WBi) .......................................................... 85

Tallenteiden katsominen televisiossa ................................................

Levyn kopioiminen nauhalle .............................................................. 88

Televisio-ohjelman tai videonauhan tallentaminen (kopioiminen) levylle
(vain VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi) ..89

86

Digitaalinen valokuvaustila (vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ... 90

Muistikortin käyttäminen (soveltuvat muistikortit) (lisävaruste) ......... 90

Muistikortin toiminnot ..................................................................90

Muistikortin asettaminen .............................................................90

Muistikortin poistaminen ............................................................. 90

Muistikortin kansioiden ja tiedostojen rakenne .................................. 91

Valokuvien laadun valitseminen (

Tiedostonumeron (File No.) asettaminen .........................................

Valokuvan (JPEG) ottaminen muistikortille ........................................

4

Photo Quality) ............................... 92

93
94

DANSK

IndholdsfortegnelseSisällysluettelo

Zoom under afspilning (PB ZOOM) ................................................... 66

Sletning af en titel (Delete) ................................................................ 67

Sletning af en del af en titel (Partial Delete) ..................................... 68

Dvd-videokamera: Afspilningsliste .....................69

Oprettelse af en ny afspilningsliste (New Playlist) ............................. 69

Afspilning af afspilningslisten ........................................................... 70

Sletning af en afspilningsliste (Delete) .............................................. 71

Tilføjelse af scener til en afspilningsliste (Edit Playlist-Add) ..............

Ændring af rækkefølgen for afspilning af scener i en afspilningsliste

(Edit Playlist-Move) ........................................................................... 74

Sletning af scener fra en afspilningsliste (Edit Playlist-Delete) ......... 76

Sletning af en del af en afspilningsliste (Edit Playlist - Partial Delete) .. 77

Dvd-videokamera: Diskhåndtering .....................79

Diskoplysninger (Disc Info) ................................................................ 79

Redigering af disknavn (Disc Info-Rename) ...................................... 80

Formatering af en disk (Disc Format) ................................................ 81

Lukning af en disk (Disc Finalize) ...................................................... 82

Afspilning på en pc med dvd-drev ..................................................... 83

Afspilning af en lukket disk på en dvd-afspiller/optager .................... 83

Annullering af lukning af en disk (Disc Unfinalize

) ..................................84

Dvd-videokamera: Tilslutning ..............................85

Indstilling af AV-ind/ud (kun VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/

DC163i/DC165Wi/DC165WBi) .......................................................... 85

Se optagelser på tv ........................................................................... 86

Kopiering af en disk til bånd ..............................................................88

Optagelse (kopiering) af en tv-udsendelse eller et videobånd på en disk

(kun VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi) ......89

Digital still-kameratilstand (kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ...90

Brug af hukommelseskortet (brugbart hukommelseskort) (medfølger ikke) ...90

Hukommelseskortfunktioner ....................................................... 90

Indsættelse af et hukommelseskort ............................................90

Udskubning af et hukommelseskort ............................................ 90

Mappe- og filstruktur på hukommelseskortet ....................................

Valg af Billedkvalitet (

Angivelse af filnummeret (File No.) ...................................................

Tag et stillbillede (JPEG) på hukommelseskortet ..............................

Photo Quality) .................................................. 92

72

91

93
94

SUOMI

DANSK

Sisällysluettelo

Valokuvien (JPEG) katseleminen ..................................................... 95

Suojaaminen tahattomalta poistolta (Protect) ................................... 97

Valokuvien ja videoiden poistaminen (Delete) ...................................

Muistikortin alustaminen (Format) ................................................... 100

Videoiden (MPEG) tallentaminen muistikortille ...............................

Videokuvan (MPEG) toistaminen muistikortista .............................

DVD-levyn pysäytyskuvan tallentaminen muistikortille ................... 103

Tulostettavien kuvien merkitseminen (Print Mark) ...........................

PictBridge™ (vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .. 106

Kuvien tulostaminen-käyttämällä PictBridge™ ................................ 106

Kytkeminen tulostimeen (USB-yhteys) ..................................... 106

Tulosteiden määrän asettaminen ..............................................

Päivämäärän ja kellonajan tietojen asettaminen ....................... 107

Kuvien tulostaminen .................................................................. 107

Tulostuksen peruuttaminen .......................................................

USB-liitäntä (vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ..108

USB-liitännän käyttäminen .............................................................. 108

USB-laitteiden valitseminen (USB Connect) ....................................110

DV Media PRO -ohjelman asentaminen ..........................................111

Kytkeminen tietokoneeseen .............................................................113

USB-kaapelin irrottaminen .........................................................113

Tietokonekameratoiminnon käyttäminen ...................................114

USB-suoratoiston käyttäminen ..................................................115

Siirrettävä levy -toiminnon käyttäminen .....................................115

Huoltaminen ........................................................116

DVD-videokameran käyttäminen ulkomailla .....................................116

Vianetsintä ...........................................................117

Vianetsintä ........................................................................................117

Valikkotoimintojen käyttö .................................................................

Tekniset tiedot .....................................................124

Hakemisto ............................................................125

101
102

104

107

107

122

Indholdsfortegnelse

Visning af stillbilleder (JPEG) ............................................................ 95

Beskyttelse imod utilsigtet sletning (Protect) ..................................... 97

Sletning af stillbilleder og film (Delete) ..............................................

98

Formatering af hukommelseskortet (Format) .................................. 100

Optagelse af film (MPEG) på hukommelseskortet ..........................

Afspilning af film (MPEG) på hukommelseskortet ...........................

Optagelse af stillbilleder på et hukommelseskort under dvd-afspilning .. 103

Mærkning af billeder til udskrivning (Print Mark) ............................. 104

PictBridge™ (kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ..106

Udskrivning af billederne – vha. PictBridge™ ................................. 106

Tilslutning til en printer (USB Connect) .....................................

Angivelse af antal kopier ........................................................... 107

Indstilling af dato/klokkeslæt til udskrivning ..............................107

Udskrivning af billeder ............................................................... 107

Annullering af udskrivning ......................................................... 107

USB-grænseflade (kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .. 108

Brug af USB-grænseflade ...............................................................108

Valg af USB-enhed (USB Connect) ..................................................11

Installation af programmet DV Media PRO ......................................111

Tilslutning til en pc ............................................................................11

Frakobling af USB-kablet ...........................................................113

Brug af pc-kamerafunktionen .....................................................114

Brug af USB-streamingfunktionen .............................................115

Brug af funktionen Removable Disk (Flytbar disk) .....................115

Vedligeholdelse ...................................................116

Brug af videokameraet i udlandet .....................................................116

Fejlfinding ............................................................117

Fejlfinding .........................................................................................117

Indstilling af menupunkter ............................................................... 122

Specifikationer ....................................................124

Indeks ..................................................................125

98

101
102

106

0

3

5

SUOMI

DANSK

Varoitukset ja turvaohjeet

Nestekidenäytön kääntämiseen liittyvi ä huomautuksia

Käännä näyttöä varovasti kuvan
osoittamalla tavalla.
Liiallinen kääntäminen saattaa
vaurioittaa nestekidenäytön ja DVD­videokameran välillä olevan saranan
kytkentöjä.

1. Avaa näyttö 90 asteen kulmaan
kameraan nähden.

2. Käännä näyttö sopivaan
kuvaus- tai toistoasentoon.

Jos käännät näyttöä 180



astetta objektiivin puolelle,
voit sulkea näytön niin, että
se näkyy ulospäin.
Tästä on hyötyä toistotoiminnoissa.



Huomautus

Lisätietoja näytön kirkkauden ja värien säädöistä on sivulla 36.

Näyttöön, etsimeen ja objektiiviin liittyviä huomautuksia

1. Suora auringonvalo saattaa
vahingoittaa nestekidenäyttöä ja
etsimen tai objektiivin sisäosia.
Ota valokuvia auringosta vain
sen ollessa himmeimmillään,
kuten auringonlaskun aikaan.

2. Nestekidenäyttö on valmistettu
tarkkuustekniikalla.
Nestekidenäytössä saattaa
kuitenkin esiintyä pieniä pisteitä
(punaisia, sinisiä tai vihreitä).
Nämä pisteet ovat normaaleja
eivätkä vaikuta tallennettavaan kuvaan millään tavoin.

3. Älä nosta DVD-videokameraa etsimestä, nestekidenäytöstä tai akusta.

4. Etsin voi vahingoittua, jos sitä käsitellään kovakouraisesti.

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Bemærkninger vedrørende drejning af LCD-skærmen

Bemærk

Se side 36 for oplysninger om justering af LCD-skærmens lysstyrke og farve.

Bemærkninger vedrørende LCD-skærmen, søgeren, objektive

3. Løft ikke dvd-videokameraet ved at holde i søgeren, LCD-

4. Anvendelse af overdreven kraft på søgeren kan beskadige den.

6

skærmen eller batteriet.

Drej LCD-skærmen forsigtigt, som
vist. Drejes skærmen for langt,

kan hængslerne mellem LCD­skærmen og dvd-videokameraet
blive beskadiget.

1. Åbn med fingeren LCD­skærmen 90 grader i forhold
til videokameraet.

2. Drej den til den bedste vinkel
til optagelse eller afspilning.

Hvis du drejer LCD-



skærmen 180 grader om
mod objektivet, kan du
lukke LCD-skærmen med
forsiden udad.

Dette er praktisk i



forbindelse med afspilning.

1. Direkte sollys kan beskadige
LCD-skærmen, søgerens

inderside eller objektivet. Tag
kun billeder af solen under
ringe lysforhold, som f.eks. i
tusmørke.

2. LCD-skærmen er fremstillet
vha. højpræcisionsteknologi.
Der kan dog forekomme små
prikker (røde, blå eller grønne)
på LCD-skærmen.

Disse prikker er normale og

påvirker ikke det optagne
billede på nogen måde.

SUOMI

DANSK

Varoitukset ja turvaohjeet

Levyjen puhdistukseen ja käsittelyyn liittyviä huomautuksia

Älä koske sormilla levyn tallentavaan puoleen



(sateenkaarenvärinen puoli). Likaiset levyt eivät
välttämättä toimi kunnolla.
Puhdista pinta pehmeällä kuivalla liinalla.



Pyyhi kevyesti levyn keskustasta reunalle.



Sivusuuntainen tai liian voimakas pyyhkiminen voi
vaurioittaa levyä.
Älä käytä levyn puhdistamiseen bensiiniä, tinneriä,



alkoholia tai sähköisyyttä vähentäviä suihkeita.
Ne voivat vaurioittaa levyä.
Saat levyn helposti irti painamalla levykotelon



keskellä olevaa pidikettä.
Pitele levyjä ainoastaan reunasta tai keskellä



olevasta reiästä, jottei levyn tallentavalle puolelle
tulisi sormenjälkiä.
Älä taivuta tai kuumenna levyä.



Säilytä levyt, jotka eivät ole käytössä, aina



koteloissaan ja pystyasennossa.
Älä säilytä levyjä suorassa auringonvalossa,



lämmönlähteiden lähellä tai kosteassa tai pölyisessä
paikassa.

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen

(elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa
merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen
mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta
jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle
aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista
jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raaka-aineiksi kestävän
ympäristökehityksen takia.
Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen
jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka
antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.
Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää
hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun
kaupallisen jätteen seassa.

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Bemærkninger vedrørende rengøring og håndtering af diske

Pas på ikke at berøre den side på disken, der optages



på (den regnbuefarvede side), med fingrene. Hvis der
er fingeraftryk eller fremmede substanser på diske,
kan det medføre, at de ikke kan afspilles korrekt.
Brug en blød klud til at rengøre diskene.



Rengør med let hånd fra midten af disken og ud



mod kanten. Cirkelformede bevægelser eller for
kraftig rengøring kan ridse disken og dermed
forårsage, at disken ikke kan afspilles normalt.
Brug ikke benzen, fortynder, rensemiddel, sprit eller



antistatisk spray ved rengøring af disken.
Det kan forårsage funktionsfejl ved disken.
Tryk på den understøttende holder i midten af



diskrummet for nem udtagning af disken.
Hold diske i kanten og hullet i midten for at undgå



fingeraftryk på den side af disken, der optages på.
Disken må ikke bøjes eller udsættes for opvarmning.



Opbevar altid diskene lodret i de dertil beregnede



plastbokse, når de ikke anvendes.
Opbevar diskene på afstand af direkte sollys,



varmeelementer, fugt eller støv.

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt

(elektrisk & elektronisk udstyr)

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende
dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald
efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø- eller
sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret
affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes
særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme
for bæredygtig materialegenvinding.
Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har
købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning
om, hvor og hvordan de kan indlevere
produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding.
Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse
betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt
bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

7

SUOMI

DANSK

Varoitukset ja turvaohjeet

DVD-videokameraan liittyviä huomautuksia

Älä altista DVD-videokameraa korkeille lämpötiloille (yli 60 °C).



Älä jätä sitä esimerkiksi pysäköityyn autoon kesällä tai suoraan

auringonvaloon.
Älä anna DVD-videokameran kastua. Suojaa DVD-videokamera



sateelta, suolavedeltä ja muulta kosteudelta.
Jos DVD-videokamera kastuu, se saattaa vahingoittua. Joissakin
tapauksissa nesteille altistumisesta johtuvia vikoja ei voida korjata.

Jos ilman lämpötila nousee äkillisesti, DVD-videokameran sisään voi



tiivistyä kosteutta.

- Siirryttäessä DVD-videokameran kanssa kylmästä paikasta
lämpimään paikkaan (esim. talvella ulkoa sisälle).

- Siirryttäessä DVD-videokameran kanssa viileästä paikasta
kuumaan paikkaan (esim. kesällä sisältä ulos.)

Laite irrotetaan verkkovirrasta irrottamalla sen pistoke pistorasiasta,



minkä vuoksi pistokkeen tulee olla helposti ulottuvilla.

Tekijänoikeuksiin liittyviä huomautuksia (vain VP-DC161i/
DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)

Televisio-ohjelmiin, videonauhoihin, DVD-levyihin, elokuviin ja muuhun
käytettävään aineistoon saattaa liittyä tekijänoikeuksia.
Tekijänoikeuksilla suojatun aineiston kopiointi ilman lupaa saattaa olla
lainvastaista.
Kaikki tässä käyttöoppaassa tai muussa Samsung-laitteen mukana
tulleessa aineistossa mainitut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit
ovat haltijoidensa omaisuutta.

Huolto ja varaosat

Älä yritä huoltaa DVD-videokameraa itse.



Kansien avaaminen tai irrottaminen voi altistaa sinut vaarallisille



jännitteille tai muille vaaroille.
Käänny kaikissa huoltoasioissa ammattitaitoisen huoltohenkilön



puoleen.
Kun varaosia tarvitaan, varmista, että huoltohenkilö on käyttänyt



valmistajan hyväksymiä varaosia, joilla on samat ominaisuudet kuin
alkuperäisillä osilla.
Muiden varaosien käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai muun



vaaratilanteen.

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Bemærkninger vedrørende dvd-videokameraet

Udsæt ikke dvd-videokameraet for høje temperaturer (over 60 °C).



F.eks. i en bil, der er parkeret i solen eller udsat for direkte sollys.
Dvd-videokameraet må ikke blive vådt. Hold dvd-videokameraet væk



fra regn, saltvand eller anden form for fugt.
Hvis dvd-videokameraet bliver vådt, kan det blive beskadiget.
Det kan ske, at en fejlfunktion på grund af væskeindtrængning ikke
kan repareres.

En pludselig stigning i lufttemperaturen kan forårsage



kondensdannelse inden i dvd-videokameraet.

- Hvis du flytter dvd-videokameraet fra et koldt sted til et varmt sted

- Hvis du flytter dvd-videokameraet fra et køligt sted til et varmt sted

For at afbryde apparatet fra strømmen skal stikket fjernes fra



stikkontakten, og derfor skal stikkontakten være klar til brug.

Bemærkninger vedrørende copyright (kun VP-DC161i/
DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)

TV-udsendelser, videobånd, dvd-titler, film og andet programmateriale kan
være ophavsretligt beskyttet.
Uautoriseret kopiering af ophavsretligt beskyttet materiale kan være ulovligt.
Alle varemærker og registrerede varemærker omtalt i denne vejledning
eller anden dokumentation, som følger med dit Samsung-produkt, er
varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive
indehavere.

Service og reservedele

Forsøg ikke selv at udføre service på dvd-videokameraet.



Åbning og aftagning af paneler kan udsætte dig for farlig spænding



eller andre risici.
Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.



Når det er nødvendigt at udskifte dele, bruges originale dele eller dele



som har samme karakteristika som originale dele og som specifikeret
af fabrikanten.
Uautoriserede substitutionsprodukter kan forårsage brand, elektrisk



stød eller andre risici.

8

(f.eks. udefra og ind om vinteren).

(f.eks. udefra og ind om sommeren.)

SUOMI

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Ominaisuudet

 DVD-levyille tallentava videokamera

DVD-VIDEO-tiedostojen tallentaminen 8cm:n DVD-RW/+RW/DVD-R/+R
DL(Dual Layer) -levyille.

 Tehokas zoom-objektiivi

Kamerassa on tehokas zoom-objektiivi, jolla kohde voidaan suurentaa jopa
33-kertaiseksi.

 USB-liitäntä digitaalista kuvansiirtoa varten

(vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Voit siirtää kuvia tietokoneeseen käyttämällä USB-liitäntää ilman lisäkorttia.

 Valokuvan tallennus -toiminto (vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Valokuvan tallennus -toiminnon avulla voit tallentaa haluamasi näkymän levyn
ollessa käytössä ja tallentaa sen valokuvana muistikortille.

 1200-kertainen digitaalinen zoom

Kuva voidaan suurentaa 1200-kertaiseksi alkuperäiseen kokoonsa nähden.

 Värillinen TFT-nestekidenäyttö

Erittäin tarkka TFT-nestekidenäyttö antaa puhtaan, kirkkaan kuvan sekä
mahdollisuuden katsoa tallennusta välittömästi. Myös 2,7-tuumainen laajakuvan
estekidenäyttö. (vain VP-DC161W(i)/DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

 Digitaalinen kuvanvakain (DIS)

DIS-tekniikka korjaa käden täriseviä iikkeitä ja vähentää erityisesti zoomattujen
kuvien epätarkkuutta.

 Erilaisia digitaalisia tehosteita

Visuaalisten tehosteiden avulla voit kohentaa tallenteiden ulkonäköä lisäämällä
niihin erikoistehosteita.

 Vastavalon korjaus (BLC)

BLC-toiminto tasaa kuvattavan kohteen takana olevaa kirkasta taustaa.

 Automaattinen valotus (Program AE)

Ohjelmoidun automaattisen valotuksen (Program AE) avulla voit säätää
suljinaikaa ja aukkoa vastaamaan kuvattavaa kohtausta tai toimintaa.

 Digitaalinen stillkameratoiminto (vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

- Muistikorttia käyttämällä on helppo tallentaa ja katsella tavallisia valokuvia.
Voit siirtäämuistikortillä olevat kuvat tietokoneeseen käyttämällä USB-liitäntää.

-

 Videokuvan tallentaminen (vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Videokuvan tallennuksen avulla voidaan tallentaa videokuvaa muistikortille.



Monikäyttöinen muistikorttipaikka (vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Monikäyttöinen muistikorttipaikka, johon sopivat Memory Stick (Duo)-, Memory
Stick PRO-, MMC- ja SD-muistikortit.

 Monikielinen kuvaruutunäyttö

Voit valita kuvaruutunäytön kielen näyttöön tulevasta luettelosta.

Lær dit dvd-videokamera at kende

Funktioner

 Dvd-disk-videokamera

DVD-VIDEO-titelproduktion med 8cm DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL-diske (Dual
Layer).

 Zoomobjektiv med stor styrke

Tilbyder dig zoomobjektiv med stor styrke med 33x zoomobjektiv.

 USB-grænseflade til digital billeddataoverførsel

(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Du kan overføre billeder til en pc vha. USB-grænsefladen uden et udvidelseskort.

 Billedoptagelse (kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Med funktionen Photo Capture (Billedeoptagelse) kan du optage den scene, du vil,
mens disken afspilles, og gemme som stillbillede på hukommelseskortet.

 1200x Digitalt zoom

Gør det muligt at forstørre et billede op til 1200 gange dets oprindelige størrelse.

 Farve-TFT LCD

En højopløsningsfarve-TFT LCD-skærm giver klare, skarpe billeder samt mulighed
for at se optagelserne med det samme. Også 2,7” LCD. (kun VP-DC161W(i)/
DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

 Digital billedstabilisator (DIS)

Billedstabilisatoren kompenserer for rysten på hånden, hvilket reducerer antallet af
uskarpe billeder, især ved en stor forstørrelsesprocent.

 Forskellige digitale effekter

Med Digitale effekter kan du give dine film et særligt udseende ved at tilføje
forskellige effekter.

 Modlyskompensering (BLC)

BLC-funktionen kompenserer for en lys baggrund bag det motiv, du optager.

 Program AE (Programmeret automatisk eksponering)

Program AE gør det muligt at ændre lukkerhastigheden og blændeværdien, så de
passer til den type scene/handling, der skal optages.

 Funktionen Digital Still Camera (Digitalt stillkamera)

(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

- Ved hjælp af hukommelseskortet kan du nemt optage og afspille standard
stillbilleder.

- Du kan overføre standard stillbilleder fra hukommelseskortet til din pc vha. USB­grænsefladen.

 Filmoptagelse (kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Filmoptagelse gør det muligt at optage video på et hukommelseskort.

 Multihukommelseskortslot (kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Multihukommelseskortåbning, der er kompatibel med Memory Stick (Duo), Memory
Stick PRO, MMC og SD.

 Multi-OSD-sprog

Du kan vælge det ønskede OSD-sprog (skærmsprog) på OSD-listen.

9

SUOMI

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Lær dit dvd-videokamera at kende

Yhteensopivat levyt

Käyttöön kelpaavat levyt ja niiden logot

DVD-R, DVD-RW (8 cm)

DVD+RW (8 cm)

DVD+R DL (Kaksikerros) (8 cm)

Toistoon kelpaamattomat levyt

12 cm:n CD- tai DVD-levyjä ei voi käyttää.



Yhteensopimattomat 8 cm:n levyt



- CD

- CD-R

- CD-RW

- DVD-ROM

- DVD+R (Yksikerroksiset)

- DVD-RAM

- DVD-R(Kaksikerroksiset)
Levykkeet, MO, MD, iD, LD



Huomautuksia

Emme ota vastuuta tiedoista, jotka katoavat levyltä.



Tietokoneella tai DVD-tallentimella tallennettuja levyjä ei ehkä voi



toistaa. Tällaisessa tapauksessa näyttöön voi tulla ilmoitus: Bad Disc!
Takuumme ei kata toiston tai tallennuksen aikana syntyneitä vaurioita



tai tietojen menetyksiä, joiden aiheuttajana on ollut viallinen levy tai
muistikortti.
Emme ota vastuuta tai korvaa sellaisia epäonnistuneita tallennuksia,



tallennus- tai muokkaustietojen menetyksiä tai kameraan tulleita
vaurioita, jotka ovat aiheutuneet levyjen väärinkäytöstä.

.

Brugbare diske

Brugbare diske og logoer

DVD-R/DVD-RW (8 cm)

DVD+RW (8 cm)

DVD+R DL (Dual Layer) (8 cm)

Diske der ikke kan afspilles

Du kan ikke anvende CD/DVD-diske på 5 tommer (12 cm).



Ikke-brugbare 3 1/2”-diske (8 cm)



- CD

- CD-R

- CD-RW

- DVD-ROM

- DVD+R (Single Layer)

- DVD-RAM

- DVD-R(Dual Layer)

Disketter, MO, MD, iD, LD



Bemærkninger

Vi er ikke ansvarlige for data, der mistes på en disk.



Du kan muligvis ikke afspille diske, der stammer fra en pc eller dvd-



optager. I sådanne tilfælde vises meddelelsen
Vi garanterer ikke for nogen skade eller noget tab, der kan



henføres til fejl ved optagelse og afspilning, der skyldes disken
eller fejlfunktion ved kort.
Vi er ikke ansvarlige og giver ingen erstatning for nogen fejl ved



optagelse, tab af optaget eller redigeret materiale og/eller skade på
optageren, der skyldes forkert brug af diske.

Bad Disc! muligvis.

10

SUOMI

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Levytyyppien kuvaukset

DVD-R

Levytyyppi

Tila

Kapasiteetti 1,4 Gt 2,6 Gt 1,4 Gt 1,4 Gt 1,4 Gt

Uuden levyn alustaminen

sivu 41



Tallentaminen sivu 43 O O O O O

Uudelleen tallentaminen X X O O O
Toistaminen muilla

DVD-soittimilla
(Finalize) sivu 82

Toistaminen muilla
DVD-tallentimilla  sivu 83

Tallennuksen jatkaminen
viimeistelyin jälkeen (Unfinalize)

sivu 84



Muokkaaminen sivu 72 X X O X X
Levyn käyttäminen uudelleen

alustamalla  (Format)

sivu 81



Uudet levyt täytyy alustaa ennen kuin niille tallennetaan.



DVD-RW-levyt täytyy alustaa video- tai VR-tilaan ennen käyttöä.



DVD+RW-levyt täytyy alustaa ennen käyttöä.



Emme voi taata, että levyjä voi toistaa kaikkien muiden valmistajien



DVD-videokameroissa, DVD-soittimissa, DVD-tallentimissa tai
tietokoneissa. Katso lisätietoja yhteensopivuuksista toistolaitteen
käyttöoppaasta.

Levyt täytyy viimeistellä ennen kuin niitä voi toistaa tavallisissa DVD-



soittimissa tai DVD-tallentimissa.

Katso lisätietoja viimeisteltyjen levyjen yhteensopivuudesta sivulta 12.

Viimeistelemättömiä DVD+RW-levyjä voi toistaa DVD-soittimissa ja



DVD-tallentimissa.

DVD+RW-levyt eivät tarvitse viimeistelyä tai viimeistelyn purkua.

Kun levy alustetaan, levyllä olevat tiedot poistetaan ja levyn



tallennuskapasiteetti palautuu, joten levyä voi käyttää uudelleen.





DVD+R DL

(8 cm)

– –

Automaattinen Automaattinen

O O X O O

O O O O O

X X O O –

X X O O O

O: mahdollista / X: ei mahdollista / -: tarpeetonta



(8 cm)

DVD-RW

VR

(videotallennus)

O

(8 cm)

Video –



DVD+RW

(8 cm)



O







Lær dit dvd-videokamera at kende

Beskrivelse af disktyper

DVD-R

Disktype

Tilstand

Kapacitet 1.4GB 2.6GB 1.4GB 1.4GB 1.4GB

Formatering af en ny



disk

side 41



Optagelse side 43 O O O O O

Genskrivning X X O O O
Afspilning på andre dvd-

afspillere



(Finalize) side 82
Afspilning på andre dvd-

optagere  side 83
Yderligere optagelse

efter afslutning
(Unfinalize) side 84

Redigering side 72 X X O X X

Genbrug af en disk med
formatering  (Format)

side 81



Du skal formatere en ny disk, inden du begynder at optage på den.



Når du ilægger en DVD-RW-disk, skal du formatere den i tilstanden



Video eller VR
Når du ilægger en DVD+RW-disk, skal du formatere den.



Vi garanterer ikke, at du kan afspille i alle andre producenters



dvd-videokameraer, dvd-afspillere/optagere eller pc’er. For
oplysninger om kompatibilitet bedes du se i brugervejledningen
til den enhed, du vil afspille på.

Diske skal lukkes, inden de kan afspilles på almindelige dvd-



afspillere/optagere.

Se side 12 for oplysninger om kompatibilitet for lukkede diske.

Du kan afspille DVD+RW-diske på dvd-afspillere/optagere uden at



lukke disken.

Det er ikke nødvendigt at lukke (fjerne lukning af) DVD+RW-diske.

Når du formaterer en optaget disk, slettes dataene på disken, og



diskens kapacitet frigives, så du kan genbruge disken.

DVD+R DL

(8 cm)

(8cm)

– – VR (Videooptagelse) Video –

Auto Auto O

O O X O O

O O O O O

X X O O –

X X O O O

DVD-RW

(8cm) DVD+RW (8cm)



O: mulig / X: ikke mulig / -: ikke nødvendig



O









11

SUOMI

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Lær dit dvd-videokamera at kende

DVD-videokameran pikaopas

Voit tallentaa minkä tahansa kuvan ja muokata levyä tai toistaa sen DVD­videokameralla, useimmilla DVD-soittimilla ja tietokoneilla, kun olet viimeistellyt levyn.

Vaihe 1 Levyn asettaminen ja alustaminen

Valitse haluamasi levy ja alustus sivu 41

Du kan optage ethvert ønsket billede og redigere og afspille disken
på et dvd-videokamera, de fleste dvd-afspillere og pc’er, når disken er
lukket.

Vaihe 2 Halutun kuvan tallentaminen

Vaihe 3 Tallennettujen kuvien muokkaaminen

Muokkaaminen on mahdollista ainoastaan DVD-RW
(VR-tilassa). sivu 72

Vaihe 4 Levyn viimeisteleminen

- Levyt täytyy viimeistellä ennen kuin niitä voi toistaa
tavallisissa DVD-soittimissa tai DVD-tallentimissa.

- Viimeistelemättömiä DVD+RW-levyjä voi toistaa
muissa laitteissa.

Vaihe 5 Toistaminen DVD-videokamerassa,

DVD-soittimessa, DVD-tallentimessa tai
tietokoneessa

DVD-RW (VR-tila): Toistaminen on mahdollista
ainoastaan sellaisissa DVD-tallentimissa, jotka ovat
DVD-RW VR-tilan kanssa yhteensopivia.

Viimeisteltyjen levyjen toistaminen

Levytyyppi Tila Soitin/tallennin

DVD-R/+R DL

DVD-RW

Toistaminen ai välttämättä onnistu kaikissa DVD-soittimissa tai



DVD-tallentimissa. Katso lisätietoja yhteensopivuuksista DVD­soittimen tai DVD-tallentimen käyttöoppaasta.

Viimeistelemättömiä DVD+RW-levyjä voi toistaa muissa DVD-



soittimissa ja DVD-tallentimissa.

- DVD-soitin, DVD-tallennin

Video

VR DVD-tallennin, joka on yhteensopiva DVD-RW VR-tilan kanssa.

DVD-soitin, DVD-tallennin

sivu 83



12

Sådan bruges dvd-videokameraet let

Trin 1 Indsættelse og formatering af en disk

Vælg den ønskede disk og diskformatering side 41

Trin 2 Optagelse af det ønskede billede

Trin 3 Redigering af optagne billeder

Du kan kun redigere på DVD-RW (tilstanden VR).

side

72



Trin 4 Lukning af en disk

- Diske skal lukkes, inden de kan afspilles på
almindelige dvd-afspillere/optagere.

- Du kan muligvis afspille DVD+RW-diske på andre
enheder uden at lukke disken.

Trin 5

Afspilning på et dvd-videokamera, på en dvd-afspiller/
optager eller på en pc

DVD-RW (tilstanden VR): Du kan muligvis kun afspille
på dvd-optagere, der understøtter DVD-RW (tilstanden

Afspilning af lukkede diske

DVD-R/+R DL

Afspilning garanteres ikke på alle dvd-afspillere/optagere. For



Du kan afspille DVD+RW-diske på andre dvd-afspillere/optagere



VR).side

Disktype Tilstand Afspiller/optager

DVD-RW

detaljer om kompatibilitet bedes du se i brugervejledningen til dvd­afspilleren/optageren.

uden at lukke diskene.

83

- Dvd-afspiller, dvd-optager

Video Dvd-afspiller, dvd-optager

VR Dvd-optager der understøtter DVD-RW, VR-tilstand.

SUOMI

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

DVD-videokameran mukana toimitettavat lisävarusteet

Varmista, että seuraavat
varusteet ovat DVD­videokameran toimituksessa
mukana.

1. Lithium Ion Battery Pack
(SB-LSM80)

2. AC Power Adapter
(AA-E9 TYPE)

Lær dit dvd-videokamera at kende

Ekstraudstyr, der følger med dvd-videokameraet

Vakiovarusteet

1. Litiumioniakku (SB-LSM80)

2. Verkkolaite (TYYPPI: AA-E9)

3. Monihaarainen AV-kaapeli

4. Käyttöopas
Kauko-ohjaimen (vain

5.
VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i)) ja kellon
litiumparistot (TYYPPI CR2025)

6. Kauko-ohjain (vain
VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i))
USB-kaapeli (vain VP-

7.
DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i))

8. Ohjelmisto-CD (vain
VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i)) (DV Media
PRO)

9. Objektiivisuojus

10. Objektiivisuojuksen hihna

11. 8cm:n DVD-RW-levy (vain
VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

4. Instruction Book 5. Lithium Batteries (CR2025)

7. USB Cable 8. Software CD 9. Lens Cover

10. Lens Cover Strap 11. 8cm DVD-RW Disc 12. Carrying Case

Lisävaruste

12. Kantolaukku

Huomautus

Varaosia ja lisävarusteita voi ostaa paikalliselta Samsung­jälleenmyyjältä.

Bemærk

Dele og tilbehør kan købes hos din lokale
Samsung-forhandler.

3. Multi-AV Cable

6. Remote Control

Kontrollér, at følgende basisudstyr
fulgte med dit digitale dvd­videokamera.

Basisudstyr

1. Lithium-ion-batteri
(SB-LSM80)

2. Netadapter (type AA-E9)

3. Multi-AV-kabel

4. Brugervejledning/
Lynvejledning

5. Lithium-batterier til
fjernbetjening (kun
VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i)) og ur. (Type:
CR2025)

6. Fjernbetjening (kun
VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i))

7. USB-kabel (kun
VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i))

8. Software-cd (kun
VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i))

(DV Media PRO)

9. Objektivdæksel

10. Snor til objektivdæksel

11. 8 cm dvd-rw-disk
(kun VP-DC165W(i)/
DC165WB(i))

Valgfrit tilbehør

12. Taske

13

SUOMI

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Laite edestä ja vasemmalta

1. ACCESS Indicator

2. OPEN Switch

3. Lens

4. LED LIGHT

5. Remote Sensor
(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

6. Internal MIC

1. ACCESS-ilmaisin sivu 40

2. OPEN-kytkin sivu 40

3. Objektiivi

4. LED-valo (vain VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

5. Kauko-ohjaimen tunnistin
(vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

6. Kiinteä mikrofoni

7. QUICK MENU-nappi

8. Joystick (Ylös/Alas/Vasemmalle/Oikealle/OK)

9. EASY.Q-painike

10. TFT-nestekidenäyttö

14

(VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only)

sivu 27

sivu 44

sivu 49

sivu 26

Lær dit dvd-videokamera at kende

Set forfra og fra venstre

7. QUICK MENU Button

8. Joystick (Up/Down/Left/Right/OK)

9. EASY.Q Button

10. TFT LCD Screen

1. Indikator for ACCESS side 40

2. Knappen OPEN

3. Objektiv

4. LED-LYS (kun VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

5. Fjernbetjeningssensor
(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

6. Intern mikrofon

7. Knappen QUICK MENU

8. Joystick (op/ned/venstre/højre/OK)

9. Knappen EASY.Q

10. TFT LCD-skærm

side 40

side 49

side 27

side 26

side 44

SUOMI

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Laite vasemmalta sivulta

1. MENU Button

2. DISPLAY Button

3. Mode Switch (DISC/CARD)
(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

4. Built-In Speaker

5. MF/AF/MULTI DISP. Button

6. C.NITE/LED LIGHT
(VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only)

6. COLOR NITE
(VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i) only)

1. MENU-painike

2. DISPLAY-painike

3. Mode -kytkin (DISC/CARD)
(vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i))

4. Sisäänrakennettu kaiutin

5. MF/AF/MULTI DISP. -painike
sivu 52/95

6. C.NITE/LED LIGHT-painike
(vain VP-DC165W(i)/DC165WB(i))
sivu 49

6.

COLOR NITE (vain VP-DC161(i)/
DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i))
sivu 48

7. Latauksen ilmaisin

sivu 29

8. Liitäntöjen suojakansi

9. USB-liitäntä (vain VP-DC163(i)/
DC165W(i)/DC165WB(i))

10. Monikaapeliliitäntä

11. DC IN-liitäntä

12. VOL (-/+)-painike

13. Toimintopainikkeet

Button

Mode











<Player Mode> <Camera Mode>

Backward Search/Skip - Backward Skip

Forward Search/Skip - Forward Skip Forward Search

Play/Still FADE Slide Show Play/Still

Stop BLC - Stop

Lær dit dvd-videokamera at kende

Set fra venstre

7. Charging Indicator

8. Jack Cover

9. USB Jack
(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

10. Multi cable Jack

11. DC IN Jack

12. VOL (-/+) Button

13. Function Button

13. Function Buttons (below)

1. Knappen MENU

2. Knappen DISPLAY side 29

3. Tilstandsknap (DISC/CARD)
(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i))

4. Indbygget højtaler

M.Player Mode : Memory Player Mode



<M.Player Mode>

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

Photo image Moving image

Backward

Search

5. Knappen MF/AF/MULTI DISP.
side 52/95

6. Knappen C.NITE/LED LIGHT
(kun VP-DC165W(i)/DC165WB(i))
side 49

6. Knappen COLOR NITE (kun
VP-DC161(i)/DC161W(i)/
DC161WB(i)/DC163(i)) side 48

7. Opladningsindikator

8. Stikdæksel

9. USB-stik (kun VP-DC163(i)/
DC165W(i)/DC165WB(i))

10. Multi-kabelstik

11. DC IN-stik

12. VOL (-/+)-knapper

13. Funktionsknapper

15

SUOMI

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Laite oikealta ja ylhäältä

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

2. Focus Adjustment Knob

3. Viewfinder

4. External MIC Jack

5. Power Switch

6. Start/Stop Button

1. PHOTO -painike
(vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) sivu 103

2. Tarkennuksen säätönuppi

3. Etsin

4. Mikrofoniliitäntä

5. Power -kytkin (ON/OFF/

6. Start/Stop -painike

7. Zoomausvipu

8. Objektiivisuojus

9. Käsihihna

sivu 38

(Camera)/ (Player))

Lær dit dvd-videokamera at kende

Set fra højre og ovenfra

7. Zoom Lever1. PHOTO Button

8. Disc Cover

9. Hand Strap

1. Knappen PHOTO
(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) side 103

2. Fokusjusteringsknap

3. Søger

4. Stik til ekstern mikrofon

5. Knappen Power (ON/OFF/

6. Start/Stop-knap

7. Zoom-knap

8. Diskdæksel

9. Håndstrop

side 38

(Camera)/ (Player))

16

SUOMI

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Laite takaa ja alhaalta

2. Tripod Receptacle

1. Lithium Battery Cover

5. Hand Strap Hook

1. Litiumpariston kansi

2. Jalustan kiinnityskohta

3. MULTI CARD -korttipaikka (vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i))

4. BATT. RELEASE

5. Käsihihna

Usable Memory Cards (VP-DC163(i) DC165W(i)/DC165WB(i) only)

Lær dit dvd-videokamera at kende

Set bagfra og nedefra

3. MULTI CARD SLOT (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

4. Battery Release switch

1. Dæksel til lithium-batteri

2. Stativbeslag

3. MULTIKORTÅBNING
(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

4. Knappen BATT. RELEASE

5. Krog til håndstrop Brugbart hukommelseskort

SD MMC

Memory Stick

Memory Stick PRO

17

SUOMI

DANSK

DVD-videokameraan tutustuminen

Kauko-ohjain (vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

1. START/STOP

2. DISPLAY

3. /(Skip)

4.  (Stop)



5.

(Play/Still)



6. MENU

7. Up( )/Down( )/Left( )/Right( )/OK

1. START/STOP

2. DISPLAY

3. /(Ohita)

4.  (Lopeta)

5. 

6. MENU

7. Ylös(

8. PHOTO sivu 94

9. W/T (Zoom) sivu 45

10. /(Hae)

11. |

12. Q-MENU

sivu 29



(Toista/Pysäytä)

)/Alas( )/Vasen( )/Oikea( )/OK

(Hidastus)



Lær dit dvd-videokamera at kende

Fjernbetjening (kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

1. START/STOP

2. DISPLAY

3. /(Hop)

4.  (Stop)

5. 

6. MENU

7. Op(

8. PHOTO side 94

9. W/T (Zoom) side 45

10. /(Søg)

11. |

12. Q-MENU

8. PHOTO

9. W/T (Zoom)

10. /(Search)

11. | (Slow)

12. Q-MENU

side 29



(Afspil/Still)

)/ned( )/venstre( )/højre( )/OK

(Langsomt)



18

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

Käsihihnan ja objektiivin suojuksen käyttäminen

On tärkeää, että käsihihna on säädetty oikein ennen kuvaamisen
aloittamista. Käsihihnan avulla voit:

- Pitele DVD-videokameraa vakaassa, miellyttävässä asennossa.

- painaa

[Zoom]-ja [Start/Stop] -painikkeita muuttamatta käden

asentoa.

Forberedelse

Brug af håndstroppen og objektivdækslet

Det er meget vigtigt at sikre, at håndstroppen er justeret korrekt,
inden du begynder at optage.
Håndstroppen gør det muligt at:

- Hold dvd-videokameraet i en stabil og behagelig stilling.

- Trykke på knapperne

Käsihihna

1. Avaa käsihihnan päällysosa
vetämällä, jolloin käsihihna
vapautuu.

Aseta käsihihna sille varattuun

kiinnityslenkkiin.

2. Laita kätesi käsihihnaan ja säädä
sen pituus sopivaksi.

3. Sulje käsihihnan päällysosa.

Objektiivin suojus

1. Kiinnitä objektiivin suojus hihnaan
kuvan osoittamalla tavalla.

2. Avaa käsihihnan päällysosa
vetämällä, jolloin käsihihna
vapautuu.

3. Kiinnitä objektiivin suojuksen
hihna käsihihnaan ja säädä se
käsihihnan kohdalla kuvattuja ohjeita
noudattamalla.

4. Sulje käsihihnan päällysosa.

1 2 4

1

Objektiivin suojuksen
kiinnittäminen käytön jälkeen

Paina objektiivin suojuksen molemmilla
puolilla olevia painikkeita ja kiinnitä
suojus DVD-videokameran objektiiviin.

håndstilling.

2

[Zoom] og [Start/Stop] uden at skulle skifte

Håndstrop

1. Træk håndstroppen ud for at åbne
den, og slip den derefter.
Sæt derefter håndstroppen i
håndstropskrogen.

3

2. Før hånden ind i håndstroppen, og
justér stroppens længde.

3. Luk håndstroppen.

Objektivdæksel

1. Fastgør objektivdækslet med
objektivdækselsnoren, som vist på
billedet.

2. Træk håndstroppen ud for at åbne
den, og slip den derefter.

3. Fastgør objektivdækselsnoren
til håndstroppen, og justér den
i henhold til proceduren, som
beskrevet for håndstroppen.

4. Luk håndstroppen.

Påsætning af
objektivdækslet efter brug

Tryk på knapperne på begge sider af
objektivdækslet, og sæt det derefter på
dvd-videokameraets objektiv.

19

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

Litiumpariston asettaminen

Litiumpariston asettaminen sisäistä kelloa varten

1. Irrota akku videokameran takaosasta.

2. Avaa videokameran takaosassa olevan
litiumparistokotelon kansi.

3. Aseta litiumparisto litiumparistokoteloon
siten, että sen positiivinen
osoittaa ylöspäin. Älä aseta paristoa
väärinpäin.

4. Sulje litiumparistokotelon kansi.

Litiumpariston asettaminen kauko-ohjaimeen
(vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)

1. Käännä paristokoteloa vastapäivään
(kuten [

2. Aseta paristo koteloon positiivinen (+)

3. Aseta paristokotelo niin, että siinä oleva

]-merkki osoittaa).

napa alaspäin ja paina sitä, kunnes kuulet
lukittumisäänen.

[ ] -merkki osuu säätimessä olevan []

-merkin kohdalle, ja kiinnitä paristokotelo
kääntämällä sitä vastapäivään.

Litiumparistoon liittyviä varotoimia

1. Litiumparisto ylläpitää kellon toimintaa ja käyttäjän muistiin tallentamia
asetuksia, kun akku tai verkkolaite on irrotettu kamerasta.

2. DVD-videokameran litiumpariston käyttöikä on normaalikäytössä noin 6
kuukautta käyttöönotosta.

3. Litiumpariston heiketessä tai ehtyessä päivämäärän/ajan näyttöön tulee
12:00 01.JAN.2006, kun Date/Time -asetukseksi valitaan On. Vaihda
tällöin litiumparisto uuteen (tyyppiä CR2025).

4. Paristo saattaa räjähtää, jos vaihtoa ei tehdä asianmukaisesti.
Vaihda se ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan paristoon.

Varoitus: Pidä litiumparisto poissa lasten ulottuvilta. Ota heti yhteyttä
lääkäriin, jos lapsi on niellyt pariston.

20

(+) napa

1 2 3

Forberedelse

Installation af lithium-batteri

Installation af lithium-batteri til det interne ur

1. Fjern batteriet fra bagsiden af dvd­videokameraet.

2. Åbn lithium-batteridækslet på bagsiden af
dvd-videokameraet.

3. Anbring lithium-batteriet i lithium­batteriholderen med den positive
opad. Pas på ikke at vende batteriets
polaritet.

4. Luk dækslet til lithium-batteriet.

Installation af fjernbetjeningens lithium-batteri
(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

1. Drej batteriholderen mod uret (som
indikeret med mærket [
en negl eller en mønt til at åbne den.
Batteriholderen åbnes.

Battery Holder

2. Anbring batteriet med den positive (+) pol
nedad, og tryk det ned, indtil du hører et
klik.

3. Anbring batteriholderen, så mærket
[ ] passer med mærket [] på
fjernbetjeningen, og drej batteriholderen
med uret for at fastgøre den.

Forholdsregler vedrørende lithium-batteriet

1. Lithium-batteriet opretholder urfunktionen og hukommelsens
forudindstillede indhold, også selvom batteriet eller netadapteren fjernes.

2. Ved normal anvendelse holder lithium-batteriet til dvd-videokameraet i ca.
6 måneder fra tidspunktet for installation.

3. Når lithium-batteriets spænding bliver svag eller opbrugt, viser indikatoren
for Dato/klokkeslæt 12:00 01.JAN.2006, når du indstiller Date/Time til
On. Når dette sker, skal lithium-batteriet udskiftes med et nyt
(type CR2025).
Der er fare for eksplosion, hvis lithium-batteriet ikke udskiftes korrekt og med

4.
et batteri af samme type. Brug kun et batteri af samme eller lignende type.

Advarsel: Hold lithium-batteriet uden for børns rækkevidde. Hvis
nogen sluger et batteri, skal en læge kontaktes øjeblikkeligt.

(+) pol

]), og brug

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

Litiumioniakun käyttäminen



Käytä ainoastaan tyyppiä SB-LSM80 tai SB-LSM160 (lisävaruste)

olevaa akkuyksikköä.



Akussa voi ostohetkellä olla hieman virtaa.

Litiumioniakun lataaminen

1. Aseta [Power] - kytkin asentoon [Off].

2. Kiinnitä akku DVD-videokameraan.

3. Kytke verkkolaite (TYYPPI AA-E9)
pistorasiaan.

4. Avaa nestekidenäyttö ja liitäntöjen
suojakansi.

5. Kytke virtajohto DVD-videokameran DC
IN -liitäntään.

Latausilmaisin alkaa vilkkua ilmoittaen

akun lataamisesta.

6. Irrota akku ja verkkolaite
videokamerasta, kun akku on täysin
latautunut. Akun lataus purkautuu,

vaikka kamerasta on katkaistu virta.

Vilkkumistiheys Latausaste

Kerran sekunnissa Alle 50 %
Kaksi kertaa sekunnissa 50% ~ 75%
Kolme kertaa sekunnissa 75% ~ 90%
Vilkkuminen loppuu ja

latausilmaisin palaa jatkuvasti
Latausilmaisin syttyy ja

sammuu sekunnin välein

90% ~ 100%

Virhe - Irrota ja kiinnitä akku
ja tasavirtakaapeli

Power Switch

5

Forberedelse

Brug af lithium-ion-batteriet



Brug kun SB-LSM80- eller SB-LSM160 (medfølger ikke)-batterier.



Batteriet kan være opladet til en vis grad på tidspunktet for købet.

Opladning af lithium-ion-batteriet

Én gang i sekundet Under 50%
To gange i sekundet
Tre gange i sekundet
Holder op med at blinke og

lyser konstant
Tænder i et sekund og

<Charging indicator>

slukker i et sekund

1. Drej knappen [Power] om på [Off].

2. Fastgør batteriet i dvd-videokameraet.

3. Tilslut netadapteren (type AA-E9) til en
stikkontakt.

4. Åbn LCD-skærmen og stikdækslet.

5. Tilslut jævnstrømskablet til jævnstrømsstikket
på dvd-videokameraet.
Opladningsindikatoren begynder at blinke,
hvilket viser, at batteriet oplades.

6. Når batteriet er fuldt opladet, skal du
afmontere batteriet og fjerne netadapteren
fra dvd-videokameraet. Selvom knappen
Power står på Off, tappes batteriet alligevel

for strøm.

Blink Spænding

50% ~ 75%
75% ~ 90%

90% ~ 100%

Fejl – Nulstil batteriet, og tilslut
jævnstrømskablet igen

21

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

Lataus- ja kuvausajat akkutyypin mukaan



Kun suljet nestekidenäytön, sen virta katkeaa ja etsimen virta kytkeytyy

automaattisesti.



Alla olevassa taulukossa esitetyt jatkuvan kuvaamisen ajat ovat arvioita.

Todellinen kuvausaika riippuu käyttötavoista.



Käyttöohjeessa mainitut jatkuvat kuvausajat on mitattu käyttämällä täysin

ladattua akkua 25 °C:n lämpötilassa.



Akku purkautuu myös Power-kytkimen ollessa Off-asennossa, jos akku

jätetään kiinni laitteeseen.

Akkutyyppi SB-LSM80 SB-LSM160 (lisävaruste)

Latausaika Noin 1 h 20 min Noin 3 h

NESTEKIDENÄYTTÖ

Etsin

NESTEKIDENÄYTTÖ

Etsin

NESTEKIDENÄYTTÖ

Etsin

Käytettävissä oleva jatkuva kuvausaika määräytyy seuraavien
tekijöiden mukaan:

- käytettävän akun tyyppi ja kapasiteetti

- ympäristön lämpötila

- zoomaustoiminnon käyttöaste

- käyttötapa (videokamera/kamera/näyttö jne.)
On suositeltavaa pitää useita akkuja saatavilla

Jatkuva

Tila

kuvausaika

XP Noin 55 min

SP Noin 1 h

LP Noin 1 h 5 min

Toistoaika Tila

Noin 1 h

10 min

Noin 1 h

15 min

Noin 1 h

20 min

Edellä esitetyt lukemat perustuvat malliin VP-DC161.



Jatkuva

kuvausaika

XP Noin 1 h 45 min

SP Noin 1 h 55 min

LP Noin 2 h 5 min

Toistoaika

Noin 2 h

Noin 2 h

Noin 2 h

Forberedelse

Opladning, optagetider baseret på batteritype



Når du lukker LCD-skærmen, slukkes den, og søgeren tændes automatisk.



De uafbrudte optagetider, der er vist i skemaet, er omtrentlige.



De uafbrudte optagetider i brugsvejledningen er målt ved at bruge et

fuldt opladet batteri ved 25°C.



Selvom om knappen POWER står på Off, tappes batteriet alligevel for strøm,

hvis det er sluttet til enheden.

Batteritype SB-LSM80 SB-LSM160 (medfølger ikke)

Opladetid

15 min

25 min

35 min

LCD TIL

Søger

LCD TIL

Søger

LCD TIL

Søger

Hvor meget uafbrudt optagetid, der er til rådighed, afhænger af:

- Den anvendte batteritype og dets kapacitet.

- Den omgivende temperatur.

- Hvor ofte zoomfunktionen anvendes.

- Anvendelse (videokamera/kamera med LCD-skærm osv.).
Det anbefales, at du har flere batterier til rådighed.

Ca. 1 time 20 min Ca. 3 timer

Uafbrudt

Tilstand

XP Ca. 55 min.

SP ca. 1 time

LP

De målte værdier vist herover er baseret på model VP-DC161.



optagetid

ca. 1 time 5

min.

Afspilningstid Tilstand

Ca. 1 time 10

Ca. 1 time 15

Ca. 1 time 20

min

min.

min

XP

SP

LP

Uafbrudt
optagetid

Ca. 1 time 45

min.

Ca. 1 time 55

min.

ca. 2 timer 5

min.

Afspilningstid

Ca. 2 timer 15

min.

Ca. 2 timer 25

min.

Ca. 2 timer 35

min.

22

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

Akun tilan näyttö

Akun tilan näyttö ilmoittaa akun jäljellä olevan
varauksen.
a. Täysin latautunut
b. 20~40% käytetty
c. 40~80% käytetty
d. 80~95% käytetty (punainen)
e. Aivan tyhjä (vilkkuu)

(Videokameran virta katkeaa pian, joten vaihda
akku mahdollisimman nopeasti.)

Viimeistely- ja alustustoiminnot eivät ole käytettävissä akun
varaustasoilla ‘d’ ja ‘e’.

Akun varaustasolla ‘e’



Akun varaus on heikko ja näytössä vilkkuu <
Näyttö muuttuu siniseksi, kun akun varaus on loppumassa.

Akun käsitteleminen

Akku tulee ladata 0–40 °C:n lämpötilassa.



Akkua ei tule koskaan ladata tilassa, jonka lämpötila on alle 0 °C.



Akun käyttöikä lyhenee ja kapasiteetti pienenee, jos sitä käytetään alle



0 °C:n lämpötilassa tai jos se jätetään yli 40 °C:n lämpötilaan pitkäksi
aikaa, vaikka se olisi täysin latautunut.

Älä aseta akkuyksikköä minkään lämmönlähteen (esim. tulen tai



lämmittimen) lähelle.
Älä pura akkuyksikköä tai aseta sitä paineenalaiseksi tai lämmön



lähelle.
Älä saata akkuyksikön + ja – napoja oikosulkuun.



Tämä saattaa aiheuttaa vuotoa, lämmön muodostumista,
ylikuumenemista tai tulipalon.

>-ilmaisin.

Forberedelse

Visning af batterispænding

Visningen af batterispænding angiver batteriets
resterende spænding.
a. Fuldt opladet
b. 20-40% opbrugt
c. 40-80% opbrugt
d. 80-95% opbrugt (rød)
e. Helt opbrugt (blinker)

(Dvd-videokameraet slukker snart, udskift derfor
batteriet snarest muligt).

Funktionerne Finalise (Lukning) og Format (Formatering) er ikke
tilgængelige ved batteriniveau ‘d’ og ‘e’.

Ved batteriniveau ‘e’



Batteriet har lav kapacitet, og indikatoren < > blinker på
skærmen.
Skærmen skifter til blå, når batteriet er næsten afladet.

Håndtering af batterier

Batteriet skal genoplades i en omgivende temperatur på mellem 0°C



og 40°C.
Batteriet må aldrig oplades i et rum med en temperatur på under 0°C.



Batteriets levetid og kapacitet reduceres, hvis det anvendes i



temperaturer på under 0°C eller efterlades i temperaturer på over 40°
C i lang tid, også selvom det genoplades helt.

Anbring ikke batteriet i nærheden af nogen form for varmekilde (feks



ild eller et varmeapparat).
Batteriet må ikke skilles ad eller udsættes for tryk eller opvarmning.



Batteriets “+”- og “–” -terminaler må ikke kortsluttes. Det kan forårsage



lækage, varmegenerering, overophedning eller brand.

23

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

Akun huoltaminen

Katso arvioidut jatkuvat kuvausajat sivun 22 taulukosta.



Lämpötila ja ympäristöolot vaikuttavat kuvausaikaan.



Kylmässä ympäristössä kuvausaika lyhenee huomattavasti.



Käyttöohjeessa mainitut jatkuvan nauhoituksen ajat on mitattu
käyttämällä täysin ladattua akkua 25 °C:n lämpötilassa.
Jäljellä oleva akun käyttöaika voi poiketa ohjeissa ilmoitetuista
likimääräisistä jatkuvan kuvaamisen ajoista.

Kun vaihdat akun, käytä vain kameran mukana toimitetun akun



kaltaista akkua, jollainen on saatavilla paikalliselta SAMSUNG­jälleenmyyjältä.
Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään, kun akun käyttöikä on
lopussa.

Akkuja tulee käsitellä kemiallisena jätteenä.

Varmista, että akku on täysin latautunut ennen kuvaamisen



aloittamista.
Uudet akut toimitetaan lataamattomina. Akku on ladattava



täyteen, ennen kuin sitä voi käyttää.
Litiumioniakun purkautuminen aivan tyhjäksi vahingoittaa sisäisiä



kennoja.

Akku saattaa vuotaa, jos se on purkautunut aivan tyhjäksi.

Voit säästää akun virtaa katkaisemalla DVD-videokameran virran



silloin, kun sitä ei käytetä.

Jos DVD-videokamera on Camera Mode -tilassa ja se jätetään



VALMIUS-tilaan, kun siihen on asetettu levy, kamera kytkeytyy
automaattisesti pois päältä viiden minuutin kuluessa, jotta akun
varaus ei tyhjene turhaan.

Varmista, että akku on hyvin paikoillaan.



Älä pudota akkua. Akku saattaa vaurioitua, jos se

pudotetaan.

24

Forberedelse

Vedligeholdelse af batteriet

Se skemaet på side 22 vedrørende omtrentlig, uafbrudt optagetid.



Optagetiden påvirkes af temperatur- og omgivelsesmæssige



forhold.
Optagetiden forkortes drastisk i kolde omgivelser.



Den uafbrudte optagetid angivet i betjeningsvejledningen er målt
ved brug af et fuldt opladet batteri ved en temperatur på 25 °C.
Den resterende batteritid kan afvige fra den omtrentlige uafbrudte
optagetid, der er angivet i anvisningerne.

Ved udskiftning af batteriet må du kun bruge den samme type,



som leveres med dette videokamera, og det kan leveres fra din
Samsung-forhandler.
Når batteriet er helt udtjent, skal du kontakte den lokale
forhandler.
Batterierne skal behandles som kemisk affald.

Kontrollér, at batteriet er fuldt opladet, inden du begynder at



optage.
Et nyt batteri er ikke opladet. Batteriet skal oplades helt, inden det



anvendes.
Fuldstændig afladning af et lithium-ion-batteri beskadiger de



indvendige celler.
Batteriet kan være tilbøjeligt til at blive utæt, hvis det aflades
fuldstændigt.

For at spare batteristrøm skal dvd-videokameraet være slukket,



når du ikke anvender det.
Hvis dvd-videokameraet er i Camera Mode, og det efterlades i



tilstanden STBY uden at blive brugt i mere end fem minutter med
en disk isat, slukker det automatisk af sig selv for at undgå unødig
afladning af batteriet.

Kontrollér, at batteriet er sat rigtigt i.



Tab ikke batteriet. Hvis du taber batteriet, kan det blive
beskadiget

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

Virtalähteen kytkeminen



DVD-videokameraan voidaan kytkeä kahdenlaisia virtalähteitä.

- verkkolaite on tarkoitettu sisäkäyttöön

- akku on tarkoitettu ulkokäyttöön

Ulkoisen virtalähteen käyttäminen

Jos kytket DVD-videokameran ulkoiseen virtalähteeseen, voit
käyttää sitä ilman huolta akun tyhjenemisestä. Akku voi olla
kamerassa kiinni, sillä se ei tyhjene.

Kytke verkkolaite (TYYPPI

1.

AA-E9) pistorasiaan.
Pistoke ja pistorasia saattavat
vaihdella eri maissa.

2. Avaa nestekidenäyttö ja
liitäntöjen suojakansi.

3. Kytke virtajohto DVD­videokameran DC IN

-liitäntään.

4. Vaihda videokameran
tila pitämällä [Power]

-kytkimen vihreää salpaa
alas painettuna ja kääntämällä se asentoon [On] tai [Off].

Power Switch

Forberedelse

Tilslutning til strømkilde



Der er to typer strømkilder, der kan sluttes til dvd-videokameraet.

- Netadapteren (vekselstrøm): Bruges til indendørsoptagelser.

- Batteriet: Bruges til udendørsoptagelser.

Brug af en indendørs strømkilde

Tilslut dvd-videokameraet til en indendørs strømkilde uden at
bekymre dig om batteriet. Du kan lade batteriet sidde i.
Der bruges ikke strøm fra batteriet.

1. Tilslut netadapteren (type
AA-E9) til en stikkontakt.
Stik- og stikkontakttypen
kan variere, afhængigt af
det land du opholder dig i.

2. Åbn LCD-skærmen og
stikdækslet.

3. Tilslut jævnstrømskablet
til jævnstrømsstikket på
dvd-videokameraet.

4. Indstil dvd-videokameraet
til forskellige tilstande
ved at holde den grønne
tap på [Power]-knappen
nede og dreje den hen på
[On] eller [Off].

25

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

Tietoja toimintatiloista

 Toimintatilat määräytyvät [Power] -kytkimen ja [Mode] -kytkimen

(vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) asentojen mukaan.



Määritä toimintatila [Power] -kytkimen ja [Mode] -kytkimen (vain VP-DC163(i)/

DC165W(i)/DC165WB(i)) avulla ennen muiden toimintojen käyttöä.



Aina kun liikutat [Power] kytkintä alaspäin, se vaihtaa [ (Camera)]

-tilan ja

[ (Player)] -tilan välillä.

Mode Name <Camera Mode> <Player Mode>

[Power] Switch

[Mode] Switch

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/

DC165WB(i) only)

Sauvaohjaimen käyttö



Sauvaohjaimella tehdään valintoja ja siirretään kohdistinta

vasemmalle, oikealle, ylös tai alas. Sillä on helppo valita
vaihtoehtoja ja siirtyä valikon kohdasta toiseen.

1. Siirry edelliseen valikkoon / muuta valitun vaihtoehdon
arvoa (vasemmalle).

2. Siirry alivalikkoon / muuta valitun vaihtoehdon arvoa
(oikealle).

3. Siirry seuraavaksi alempaan
valikkovaihtoehtoon.

4. Siirry seuraavaksi ylempään
valikkovaihtoehtoon.

5. Valitse vaihtoehto painamalla
keskeltä.

26

3

Forberedelse

Om driftstilstandene

 Driftstilstandene bestemmes af den position, som knappen [Power] og

knappen [Mode] (kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) står på.

 Indstil driftstilstanden ved at justere på knappen [Power] og knappen [Mode]

(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)), før du bruger funktionerne.

 Hver gang, du drejer knappen [Power] nedad, skiftes der mellem tilstanden

[ (Camera)] og [ (Player)].

<M.Player Mode>

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/

DC165WB(i) only)

og til at flytte markøren til venstre,
højre, op og ned. Vha. joysticken kan
du nemt foretage valg og navigere i
menuen.

justér det valgte punkt (til venstre).

valgte punkt (til højre).

Brug af joysticken

1

4

<M.Cam Mode>

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/

DC165WB(i) only)

M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player Mode





2

5

Joysticken bruges til at foretage valg

1. Flyt til et menupunkt længere oppe/

2. Flyt til et undermenupunkt/justér det

3. Flyt til et menupunkt længere nede.

4. Flyt til et menupunkt længere oppe.

5. Tryk for at vælge det valgte punkt.

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

PIKAVALIKON käyttäminen



DVD-videokameran toimintoja käytetään PIKAVALIKOSTA, johon päästään

[QUICK MENU] -painikkeella.



PIKAVALIKOLLA pääsee helposti usein käytettyihin valikkoihin käyttämättä

[MENU] -painiketta.

PIKAVALIKON avulla voit käyttää seuraavia toimintoja:

DIS
Program AE

<Camara Mode>

<Player Mode>

<M.Cam Mode>

(vain VP-DC163(i)/

DC165W(i)/DC165WB(i))

<M.Player Mode>

(vain VP-DC163(i)/

DC165W(i)/

DC165WB(i))

Esimerkki: Valkotasapainon säätäminen

1. Paina

[QUICK MENU] -painiketta.

 Näyttöön tulee valikkoluettelo.

2. Valitse

<White Balance> siirtämällä [Joystick] ylös tai

alas ja paina sitten [Joystick(OK)].

3. Valitse haluamasi tila siirtämällä
alaspäin (Auto, Indoor, Outdoor tai Custom WB) ja
paina sitten [Joystick(OK)].

4. Poistu painamalla

White Balance
Digital Effect
Shutter
Exposure

Delete
Partial Delete

New Playlist
Delete
Edit Playlist

White Balance
Photo Quality
Exposure

Delete
Delete All
Protect
Print Mark
Format

[QUICK MENU] -painiketta.

sivu 60
sivu 53
sivu 55
sivu 57
sivu 51
sivu 51

sivu 67
sivu 68

sivu 69
sivu 71
sivut 72~77

sivu 55
sivu 92
sivu 51

sivu 98
sivu 99
sivu 97
sivu 104
sivu 100

[Joystick] ylös- tai

1

DIS

Program AE
White Balance
Digital Effect
Shutter
Exposure

Q.MENU

Exit

3

DIS
Program AE

White Balance

Digital Effect
Shutter
Exposure

Q.MENU

Exit

4

<When the White Balance option in Camera

mode was selected.>

Forberedelse

Brug af QUICK MENU



Genvejsmenuen bruges til at få adgang til dvd-videokamerafunktioner ved

brug af knappen [QUICK MENU].



QUICK MENU giver hurtigere adgang til ofte anvendte menuer uden brug af

knappen [MENU].

De funktioner, der er tilgængelige via QUICK MENU, er som følger:

STBY

Off

STBY

Outdoor

STBY

-

SP

RW

0:00:00

30 min

VR

<Camara Mode>

<Player Mode>

-

SP

RW

0:00:00
30 min

VR

-

RW

0:00:00

SP

30 min

VR

<M.Cam Mode>

(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/

DC165WB(i))

<M.Player Mode>

(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/

DC165WB(i))

For eksempel: Indstilling af hvidbalancen

1. Tryk på knappen



Listen Quick Menu vises.

2. Flyt din

[Joystick] op eller ned for at vælge <White

Balance>, og tryk derefter på [Joystick(OK)].

3. Flyt din

[Joystick] op eller ned for at vælge den
ønskede tilstand (Auto, Indoor, Outdoor eller Custom
WB), og tryk derefter på [Joystick(OK)].

4. Tryk på kna

ppen [QUICK MENU] for at afslutte.

DIS
Program AE
White Balance
Digital Effect
Shutter
Exposure

Delete
Partial Delete

New Playlist
Delete
Edit Playlist

White Balance
Photo Quality
Exposure

Delete
Delete All
Protect
Print Mark
Format

[QUICK MENU].

side 60



side 53



side 55



side 57



side 51



side 51



side 67



side 68



side 69



side 71



side72~77



side 55



side 92



side 51



side 98



side 99



side 97



side 104



side 100



27

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

OSD (kuvaruutunäyttö) kamera-/toistotilassa

1. Akun tila sivu 23

2. Manuaalinen tarkennus
EASY.Q

sivu 44 

3. DIS (digitaalinen kuvanvakain)

4.

Program AE (ohjelmoitu automaattinen valotus)
sivu 53

5. Valkotasapainotila sivu 55

6. Digitaalinen tehoste

16:9-laajakuva

7. Suljinaika

8. Valotus

9. Päivämäärä/aika

10. Color Nite

11. USB-kaapeli

12. Kauko-ohjain

13. Tuuliäänen poisto

14. BLC (vastavalon korjaus)

15. LED-valo

16. Nimikkeen numero

17. Levyn alustus

18. Levytyyppi

19. Laskin

20. Jäljellä oleva aika

21. Tallennustila

22. Toimintatila

23. Zoomin asento

24.

25. Ilmoitusrivi

26.

27. AV IN (AV-tulo) sivu 85 (vain VP-DC161i/

28. Toiston nopeus

sivu 51 

sivu 51 

sivut 48~49 

(vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

sivu 49 (vain VP-DC165W(i)/

DC165WB(i))

Digitaalizoomin asento
PB Zoom (toistozoomaus) sivu 66

Äänenvoimakkuuden säätö sivu 63

DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)

sivu 59

sivu 37

sivu 110

sivu 31

sivu 50

sivu 81

sivu 42

sivu 45

sivu 117

sivu 64

sivu 52 

sivu 57

sivu 47

sivu 61

sivu 60



Huomautuksia



Toiminnot, joita ei ole merkitty tähdellä  säilyvät muistissa, kun videokamera suljetaan

ja käynnistetään uudelleen.



Tässä esitetyt kuvaruutunäytön kohteet perustuvat malliin VP-DC163.

28

OSD in Camera Mode

23 22 21 20 19

1
2
3

4
5

Sepia

6
7

S.1/50
20

8

12:00 01.JAN.2006

2

16:9 Wide

6

W T

23

OSD in Player Mode

24

PB ZOOM 2.0x

25

10

26

12:00 01.JAN.2006

Forberedelse

OSD (Skærmvisning) i tilstandene Kamera/Afspilning

1. Batterispændingsniveau side 23

2. Manuel fokusering
EASY.Q

3. DIS

STBY

W T

No disc!

No disc!

►►

SP

1

0:00:00
30 min

Color N. 1/25

SP

0:00:00

-

RW

18

VR

17
16

001

15
14

13
12
11

109

28

-

RW

VR

001

AV IN

27

side 60

4. Program AE

5. Hvidbalance

6. Digitale effekter
16:9 Wide

7. Lukkerhastighed

8. Eksponering

9. Dato/klokkeslæt

10. Natfarve

11. USB

side 110

(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

12. Fjernbetjening
(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

13. Udelukkelse af vindstøj

14. Modlyskompensering

15. LED-LYS
(kun VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

16. Titelnummer

17. Diskformat

18. Disktype

19. Tæller

20. Resterende tid

21. Optagetilstand

22. Driftstilstand

23. Selvudløser
Placering af digitalt zoom

24. Zoom under afspilning

25. Advarselsindikator side 117

26. Lydstyrkeregulering

27. AV IN

side 85  (kun VP-DC161i/DC161Wi/

DC161WBi/DC163i/ DC165Wi/DC165WBi)

28 Afspilningshastighed

Bemærk

 Funktioner, der ikke er markeret med , bevares, når dit dvd-videokamera genstartes efter

at have været slukket.

 OSD-meddelelser, der er vist her, er baseret på model VP-DC163.

side 52 

side 44 

side 53

side 55

side 57

side 59

side 51 

side 51 

side 37

side 48-49 

side 31

side 49

side 81

side 42

side 45

side 50

side 47

side 61

side 66 

side 63

side 64

SUOMI

DANSK

Käytön valmisteleminen

Kuvaruutunäyttö muistitallennus-/muistitoistotilassa
(vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

1. Kuvanlaatu (Photo
Quality)

2. KORTTI

3. Kuvalaskuri

4. Kuvaesitys

sivu 92

(muistikortti)

-ilmaisin

(tallennettavien
kuvien
kokonaismäärä)

sivu 96

5. Suojauksen ilmaisin
sivu 97

6. Tulostusmerkki
page 104

7. Kansionumero - Tiedostonumero
Liikkuvan kuvan tiedostonumero

8. Kuvalaskuri (Nykyinen kuva / taltioitujen kuvien kokonaismäärä)

Kuvaruutunäytön kytkeminen päälle ja pois

Kuvaruutunäytön kytkeminen päälle/pois

Paina vasemmassa sivupaneelissa olevaa [DISPLAY] -painiketta.

 Jokainen painallus vaihtaa kuvaruutunäytön tilan päälle ja pois.

Päivämäärän/kellonajan ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä

Jos haluat valita, onko päivämäärä/aika käytössä, avaa valikko ja vaihda

Date/Time -asetus. sivu 37

OSD in M.Cam Mode

W T

1

No memory card!

20

12:00 01.JAN.2006

sivu 91

600

8 min

3
2

Forberedelse

OSD (Skærmvisning) i tilstandene M.Cam/M.Player
(kun VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

OSD in M.Player Mode

4

Slide

5
6

7. Mappenummer-Filnummer
Filnummer på film

No memory card!

5

12:00 01.JAN.2006

8. Billedtæller (Aktuelt billede/Samlet antal optagne billeder)

5/10

100-0005

SMOV001.AVI

side 91

Sådan slås OSD (Skærmvisning) til/fra

Sådan slås OSD (Skærmvisning) til/fra

Tryk på knappen [DISPLAY] i venstre side af kontrolpanelet.

 Ved tryk på knappen slås skærmvisningsfunktionen til og fra.

Sådan slås Date/Time (Dato/klokkeslæt) til/fra

Hvis du vil slå Dato/klokkeslæt til eller fra, skal du åbne menuen og ændre
tilstanden

Date/Time. side 37

1. Billedkvalitet
side 92

2. KORT-indikator

8

hukommelseskort)

3. Billedtæller (samlet
antal optagne
stillbilleder)

4. Diasshow
side 96

5. Indikator for
beskyttelse imod
sletning side 97

7

6. Udskrivningsmærke

7

side 104

29

SUOMI

DANSK

Alkuasetukset: Järjestelmävalikon asetukset

Kellon asettaminen aikaan (Clock Set)

 Kellon asetus toimii Camera Mode/Player Mode/

M.Cam Mode/M.Player Mode.

 Aika ja päivämäärä tallentuvat automaattisesti

levylle. Aseta päivämäärä/aika ennen kuvaamista.

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai [CARD].
(vain VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

2. Aseta [Power] -kytkin asentoon
[ (Player)].

3. Paina [MENU] -painiketta.
 Valikkoluettelo tulee esiin.

4. Valitse <System> siirtämällä [Joystick] ylös tai
alas ja paina sitten [Joystick(OK)]

5. Valitse <Clock Set> siirtämällä [Joystick]
sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten

[Joystick(OK)]



Päivä näkyy korostettuna ensimmäiseksi.

Valitse oikea päivä siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta

6.
ylös tai alas ja paina sitten [Joystick(OK)]



Kuukausi muuttuu korostetuksi.



Kun haluat muuttaa kellon asetusta, valitse

Year (vuosi), Month (kuukausi), Day (päivä),
Hour (tunnit) tai Min (minuutit) painamalla

[Joystick(OK)] ja aseta arvo siirtämällä
[Joystick]-sauvaohjainta ylös tai alas.

7. Kun olet asettanut päivän, voit asettaa kuukauden,
vuoden, tunnit ja minuutit samalla tavalla.

8. Paina [Joystick(OK)] kun olet asettanut minuutit.



Näkyviin tulee ilmoitus <Complete!>.

9. Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

.

sivu 26

[ (Camera)] tai

.

-

.

Huomautuksia

 Kun litiumparisto tyhjenee (noin 6 kuukaudessa), päivämäärä/

kellonaika näkyy näytössä muodossa 12:00 01.JAN.2006

 Vuosiluku voi olla enintään 2040.
 Jos litiumparistoa ei ole asetettu, annetut tiedot eivät säily.

4

5

8

.

Indledende indstilling: Indstilling af menuen System

Indstilling af uret (Clock Set)

Camera Mode

►System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

Move OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

Adjust OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

Move OK Select

►On
►On
►English
►On

MENU

01 JAN 2006
12 : 00

MENU

01 JAN 2006
12 : 00

Complete!

MENU

 Urindstillingen fungerer i tilstandene Camera Mode/

 Dato/klokkeslæt optages automatisk på en disk. Inden

1. Indstil [Mode] til [DISC] eller [CARD]. (kun VP-DC163(i)/

2. Indstil [Power] til

3. Tryk på knappen [MENU]

Exit

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <System>, og

5. Flyt [Joystick] op eller ned for at vælge <Clock Set>, og

6. Flyt [Joystick] op eller ned for at indstille aktuel dag, og

Exit

7. Du kan indstille måned, år, time og minut med samme

8. Tryk på [Joystick(OK)], når du har indstillet minutterne.

9. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Exit

Bemærkninger

 Når lithium-batteriet er opbrugt (efter ca. 6 måneder), vises

 Du kan indstille årstallet op til år 2040.
 Hvis lithium-batteriet ikke er installeret, tages der ikke

Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode.

side 26

optagelse skal du indstille date/time.

DC165W(i)/DC165WB(i))

[ (Camera)] eller [ (Player)].

 Menulisten vises.

tryk derefter på [Joystick(OK)]

tryk derefter på [Joystick(OK)]
 Dagen fremhæves først.

tryk derefter på [Joystick(OK)]

 Måneden fremhæves.
 For at justere uret skal du vælge Year (År), Month

(Måned), Day (Dag), Hour (Time) eller Min (Minut) ved
at trykke [Joystick(OK)], og flyt derefter [Joystick]

.

.

.

.

ned eller op for at indstille de forskellige værdier.

fremgangsmåde, når du har indstillet år.

 Meddelelsen <Complete!> vises.

dato/klokkeslæt på skærmen som 12:00 01.JAN.2006

sikkerhedskopi af inputdata.

.

30