Samsung VP-DC163I, VP-DC161I, VP-DC165WI User Manual [ar]

DVD+ReWritable

DVD+R DL

AR

DVD ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)

ً

ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ AF

ﺕﺎﻨﺤﺸﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﺯﺎﻬﺟ CCD

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ LCD

ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭًﻼﻣﺎﻛ ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺏﺎﺘﻛ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺪﻬﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻔﻳ

.93/68 CEEﻭ 73/23 CEEﻭ 89/336 CEE

ﻂﻘﻓ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺰﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻨﻟ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﺘﺳ ﻻﺇﻭ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻢﺠﻨﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Samsung ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

.ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ

AD68-00993N

٣٠ ......................................... ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ :ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

٢

AR

٣٠ ............................................................. (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﻮﺒﻗ ﻂﺒﺿ

٣١ ..........................(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٣٢ ................................................................. (ﺔﻧﺭ ﺕﻮﺻ) ﺔﻧﺭ ﺕﻮﺻ

(ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

٣٣ ......................... (ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٣٤ ................................. (Language) (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

٣٥ ......................................... (ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺮﻋ) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

٣٦ ........................................ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ :ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

٣٦ ....................................... (LCD ﻥﻮﻟ /LCD ﻉﻮﻄﺳ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ

٣٧ ...................................................(ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

٦ ...............................................ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ

٩ ............................................DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

٩ ...................................................................................... ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

١٠ ................................................................ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

١١ ....................................................................ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻒﺻﻭ

١٢ .............................................. ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

١٣ .................................................. DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

١٤ ........................................................................ﺮﺴﻳﺃﻭ ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺮﻈﻨﻣ

١٥ ......................................................................... ﺮﺴﻳﺃ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ

١٦ ....................................................................... ﻦﻤﻳﺃﻭ ﻱﻮﻠﻋ ﺮﻈﻨﻣ

١٧ ........................................................................ ﻲﻠﻔﺳﻭ ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ

١٨ ..(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

٣٨ ........................................ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٣٨ ................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٣٩ .................................................................... ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ

٤٠ .................................................................. ﻪﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

٤٢ .................................................. (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ

٤٣ .................................. ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٤٣ ......................................................................... ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﻭﺃ ءﺍﺮﺟﺇ

٤٤ ................................ (EASY.Q ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٤٥ .............................................................. ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٤٥ ..........................................................................ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

٤٦ ............................... (ءﺎﻔﺘﺧﺍ) ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ءﺎﻔﺘﺧﻻﺍﻭ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١٩ ....................................................................... ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

١٩ ....................................................... ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٢٠ .................................................................... ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

٢١ ............................................................. ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٢٥ ...................................................................... ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

٢٦ ..................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻝﻮﺣ

٢٦ ..................................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٢٧ ................................. (ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ) QUICK MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٢٨ ................ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ/ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

٢٩ ..........................(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٢٩ .................................................(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ

AR

٦٩ .......................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٦٩ ..........................................(ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺇ

٧٠ ....................................................................(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻞﻴﻐﺸﺗ

٧١ ..............................................................(ﻑﺬﺣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻑﺬﺣ

٧٢ ......................(ﺔﻓﺎﺿﺇ - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

٧٤ .........(ﻚﻳﺮﺤﺗ - ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٧٦ .........................(ﻑﺬﺣ - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻑﺬﺣ

٧٧ .................... (ﻲﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣءﺰﺟ ﻑﺬﺣ

٧٩ ........................................ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٧٩ ....................................................(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٨٠ ..................................(ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ - ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

٨١ .............................................................(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

٨٢ .............................................................(ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

٨٣ ................................... DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

٨٣ ......................................DVD ﻞﺠﺴﻣ/ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻩﺅﺎﻬﻧﺇ ﻢﺗ ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٨٤ ................................................. (ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﻡﺪﻋ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺇ ءﺎﻐﻟﺇ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

٤٧ ..........................................................................(BLC) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٤٨ .................................................................. Color Nite ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٤٩ ....................... (ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ

٥٠ .................................... ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٥٠ ............................................. (ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ) ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

٥١ ..........................................(ﺽﺮﻋ/ﻖﻟﺎﻏ) ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

٥٢ ................................................... ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ/ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٥٣ .......................................(AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

٥٥ .........................................................(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

٥٧ ................................................................ (ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ) ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺛﺄﺗ

٥٩ .......................................................... (ﺾﻳﺮﻋ 16:9) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٦٠ .................................................... (ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ

٦١ ...............................................(ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

٦٢ ........ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭ ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ : DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٦٢ ................................................... ؟ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺏ ﺪﺼﻘﻳ ﺍﺫﺎﻣ

٦٢ ..............................................................؟ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺎﻣ

٦٣ ........................................................ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٦٣ ......................................................................ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٦٣ .................................................................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

٦٤ ......................... (ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٦٦ ....................................................... (PB ﺮﻴﺒﻜﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

٦٧ .................................................................... (ﻑﺬﺣ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣ

٦٨ .................................................. (ﻲﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻑﺬﺣ

٣

١٠٦ ........ (ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٤

AR

PictBridge™

١٠٦ ........................................PictBridge™ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ – ﻙﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

١٠٦ ................................... (USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

١٠٧ ......................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ

١٠٧ ............................................ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻂﺒﺿ

١٠٧ ..................................................................... ﺭﻮﺼﻟﺍﺔﻋﺎﺒﻃ

١٠٧ ..................................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ

١٠٨ ........ (ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

١٠٨ .........................................................USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١١٠ ..................................................(USB ﻞﻴﺻﻮﺗ) USB ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ

١١١ .........................................DV Media PRO ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

١١٣ .............................................................ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

١١٣ ................................................................USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ

١١٤ ................................................ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١١٥ ............................................. USB ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١١٥ ........................................... ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١١٦ .................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

١١٦ .............................................. ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

٨٥ .............................................ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٨٥ .....

(ﻂﻘﻓ VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)

٨٦ ...................................................... ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

٨٨ ................................................................... ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﻗ ﺦﺴﻧ

٨٩ .....

(ﻂﻘﻓ VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)

ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻭﺃ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (ﺦﺴﻧ) ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ

٩٠ .......... (ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٩٠ .......................(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) (ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٩٠ .............................................................. ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻒﺋﺎﻇﻭ

٩٠ ................................................................. ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

٩٠ ................................................................ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ

٩١ ............................................. ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ

٩٢ ....................................................................(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ) ﺪﻳﺪﺤﺗ

٩٣ ............................................................(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ

٩٤ ...................................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (JPEG) ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

٩٥ ........................................................ (JPEG) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

٩٧ ...............................................................(ﺔﻳﺎﻤﺣ) ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ

٩٨ .............................................. (ﻑﺬﺣ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

١٠٠ .............................................................(ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ

١٠١ ..............................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (MPEG) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

١٠٢ ............................ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (MPEG) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٠٣ ....................... DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

١٠٤ .................................................(ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻣﻼﻋ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ

AV ﻞﺧﺩ/ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ

AR

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

١١٧ ............................................ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

١١٧ ..........................................................ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

١٢٢ ....................................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ

١٢٤ ................................................................ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

١٢٥ ....................................................................ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

٥

٦

AR

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٩٠ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍ .١

ﺎﻬﻗﻼﻏﺇ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٨٠ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ 

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻟﻭ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ ٣٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋ ،ﺖﻓﺎﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺍًﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .١

(ﻥﻮﻠﻟﺍ ءﺍﺮﻀﺧ ﻭﺃ ءﺎﻗﺭﺯ ﻭﺃ ءﺍﺮﻤﺣ ﻁﺎﻘﻧ) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ

ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺮﺛﺆﻳ ﻻﻭ ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ ﺍًﺮﻣﺃ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺭﻮﻬﻇ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻙﺎﺴﻣﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ DVD ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ .٣

.ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ .٤

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺭﺬﺤﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﻭﺪﺗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

.DVD ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ .٢

.ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻬﺠﺘﻣ ﺎﻬﻬﺟﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎًﻤﺋﻼﻣ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ 

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻖﺴﻐﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ

.ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ .٢

.ﺔﻠﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ

AR

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ ﺭﺎﺛﺁ ﻦﻣ ﺔﺛﻮﻠﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ (ﻥﻮﻠﻤﻟﺍ ﺡﺰﻗ ﺱﻮﻗ ﻪﺒﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ) ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻥﺃ ﺱﺮﺘﺣﺍ 

.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ

.ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ءﺎﺴﻠﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺵﻭﺪﺧ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺍًﺩﺎﻀﻣ ﺎًﺷﺭ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺎًﻔﻔﺨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻭﺃ ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻙﺮﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻚﺴﻣﺍ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺐﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺳﺃﺭ ﻞﻜﺸﺑ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺎًﻣﻭﺩ ﻢﻗ 

.ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

(ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ)

(ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺮﺴﺗ)

ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮُﻳ .ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻩﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺏﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ

ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻡﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻴﺠﺸﺘﻟ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺍﻭﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ﺎﻣﺇ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻴﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ .ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ

ﺪﻘﻋ ﺩﻮﻨﺑﻭ ﻁﻭﺮﺷ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣﻭ ﻢﻬﻳﺩﺭﻮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳﻭ .ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻝﻮﺣ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ .ءﺍﺮﺸﻟﺍ












٧

AR

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ١٤٠ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٦٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ) ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ 

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻞﻜﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﺤﻟﺎﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﻣﻷﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .DVDﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﻼﺘﺑﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ 

(.ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺊﻓﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

(.ﻒﻴﺼﻟﺍ ﻞﺼﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺭﺎﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑﻭ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﻹ 

(ﻂﻘﻓ VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi) ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍﻭ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﺋﺍﺮﺷﻭ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺪﻌﺗ ﻪﺘﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ Samsung ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻊﺟﺍﺮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛﺫ ﺩﺭﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻭﺃ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ءﺍﺮﺷ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﺍﺫﺇ 

. ﻯﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ؛ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻﻭ 

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌُﻣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻞﻄﻌﻟﺍ ﺎًﻧﺎﻴﺣﺄﻓ .ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻠﺘﺑﺍ ﺍﺫﺇ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﻒﺜﻜﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻮﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ 

.ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻌﻳﻭ

.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺠﺴُﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ

ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ 

.ﻯﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﻟ ﻚﻀﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺢﺘﻓ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ 

.ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻟﻮﺌﺴﻤﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻙﺮﺗﺍ 

AR

ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺎًﺻﺎﺧ ﺍًﺮﻬﻈﻣ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﻥﺄﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ



DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL ﺹﺍﺮﻗﺄﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ

DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ 

.(ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ) ﻢﺳ ٨

ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﻒﻠﺧ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﻠﺨﻟﺍ (BLC) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺽﻮﻌﺗ

ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ (AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) Program AE ﻊﺿﻭ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ -

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ -

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺢﻤﺴﺗ

Memory Stick (Duo) ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ

.(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﻷ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ/ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺔﻣءﻼﻤﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(BLC) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ 

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ

(AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) Program AE ﻊﺿﻭ 

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ

.SDﻭ MMCﻭ Memory Stick PROﻭ

ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﺔﻐﻟ 

.ﺓﺮﻣ ٣٣ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺔﻳﻮﻗ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺓﺰﻴﻣ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﺗ

ﻥﻭﺪﺑ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ 





))

ﺔﺤﺿﺍﻭﻭ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﺍًﺭﻮﺻ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ TFT LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻚﺤﻨﻤﺗ



(ﻂﻘﻓ VP-DC161W(i)/DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﺎﻤﻣ ﺪﻴﻠﻟ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺽﻮﻌﻳ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻦﻣ ﺓﺮﻣ ١٢٠٠ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺎًﻀﻳﺃﻭ .ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻞﻘﻨﻠﻟ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﻪﻈﻔﺣﻭ

TFT ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ 

ﺍًﺪﺟ ﺔﻳﻮﻗ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺳﺪﻋ

USB ﺔﻬﺟﺍﻭ 

.ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﺓﺮﻣ ١٢٠٠ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ 

.ﺔﺻﻮﺑ ٢٫٧ ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻀﻳﺮﻋ

(DIS) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ 

.ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ



AR

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﻭ ﺹﺍﺮﻗﺃ

(ﻢﺳ٨) DVD-R / DVD-RW

(ﻢﺳ٨) DVD+RW

(ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻘﺒﻃ) (ﻢﺳ

٨) DVD+R DL

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

.(ﻢﺳ١٢) CD/DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ

.(ﻢﺳ ٨) ﺕﺎﺻﻮﺑ ٢/١ ٣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

CD -

CD-R -

CD-RW -

DVD-ROM -

(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﺒﻃ) DVD+R -

DVD-RAM -

(ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻘﺒﻃ) DVD-R -

MO، MD، iD، LD ،ﻥﺮﻣ ﺹﺮﻗ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻦﻟ

.!ﻒﻟﺎﺗ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .DVD ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻓ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ

.ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓءﺎﺳﺇ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻭﺃ/ﻭ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻓ ﻱﻷ ﺕﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻡﺪﻘﻧ ﻻﻭ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ











AR

– – –

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻒﺻﻭ

(ﻢﺳ٨) DVD+RW

(ﻢﺳ٨) DVD-RW

ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﺎﺠﻴﺟ ١٫٤

٣

٦

٦

٦

ﺎﺠﻴﺟ ١٫٤

ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ :- / ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ :X /ﻦﻜﻤﻣ

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

١

(ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ)

ﺎﺠﻴﺟ ١٫٤

٢

(ﻢﺳ٨) DVD+R DL

VR

ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٦

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto

(ﻢﺳ٨) DVD-R

ﺎﺠﻴﺟ ١٫٤

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto

٤١ ﺔﺤﻔﺻ  ﺪﻳﺪﺟ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ

٤٣ ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺓﺩﺎﻋﺇ

٥

٨٢ ﺔﺤﻔﺻ  ( (ءﺎﻬﻧﺇ) Finalize) ﻯﺮﺧﺃ DVD ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

٨٣ ﺔﺤﻔﺻ  ﻯﺮﺧﺃ DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

٤

٤

٨٤ ﺔﺤﻔﺻ  ((ءﺎﻬﻧﺇ ﻡﺪﻋ) Unfinalize) ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٧٢ ﺔﺤﻔﺻ  ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

٧

O



٨١ ﺔﺤﻔﺻ  ((ﺔﺌﻴﻬﺗ) Format) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺪﺟ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ

.VR ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ DVD-RW ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ DVD+RW ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ

DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻦﻴﻌﻨﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ﻚﻧﺃ ﻦﻤﻀﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ /ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻛﺇ ﻥﻭﺪﺑ

.(ءﺎﻬﻧﺇ ﻡﺪﻋ/ءﺎﻬﻧﺇ)

.ﺔﻠﻤﺘﻜﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ

DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ DVD+RW ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Finalize/Unfinalize ﺓﺰﻴﻣ ﻰﻟﺇ DVD+RW ﺹﺮﻗ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﻻ

١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺠﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ

ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺔﻌﺴﻟﺍ

١
٢
٣

٤

٥

٦

٧

AR

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ DVD ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻢﻈﻌﻣﻭ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻪﺘﺌﻴﻬﺗﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ١ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

٤١ ﺔﺤﻔﺻ  .ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻩﺅﺎﻬﻧﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ/ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ

DVD ﻞﺠﺴﻣ ،DVD ﻞﻐﺸﻣ
DVD ﻞﺠﺴﻣ ،DVD ﻞﻐﺸﻣ

ﻊﺿﻭ ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ

DVD ﻞﺠﺴﻣ

.DVD-RW VR

ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻓ

VR

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

DVD-R/+R DL

-

DVD-RW

.DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺎًﻧﻮﻤﻀﻣ ﺲﻴﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺇ

ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ

ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ DVD+RW ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻛﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ DVD

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

٧٢ ﺔﺤﻔﺻ .(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ



ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ -

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻛﺇ ﻥﻭﺩ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ DVD+RW ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ -

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ



ﻊﺿﻭ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ : (VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW



DVD ﻞﺠﺴﻣ/ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ٥ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

٨٣ ﺔﺤﻔﺻ .DVD-RW VR



٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

AR

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺩﺪﻌﺘﻣ (ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺑﺎﻛ .٣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ .٢

ﻊﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ .٦ (CR2025) ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ .٥ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺏﺎﺘﻛ .٤

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

.٩ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ .٨ USB ﻞﺑﺎﻛ .٧

ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ .

١٢ ﻢﺳ ٨ DVD-RW ﺹﺮﻗ .١١ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﻤﺣ .١٠

(AA-E9 ﻉﻮﻧ ﻦﻣ)

ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(SB-LSM80)

.١

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

(SB-LSM80) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .١

(AA-E9 ﻉﻮﻧ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ .٢

ﺩﺪﻌﺘﻣ (ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺑﺎﻛ .٣

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺏﺎﺘﻛ .٤

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ .٥

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ)

(CR2025 :ﻉﻮﻨﻟﺍ) ﺔﻋﺎﺴﻠﻟﻭ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ .٦

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ .٨

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(DV Media PRO)

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﻤﺣ .١٠

(ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) ﻢﺳ ٨ DVD-RW ﺹﺮﻗ .١١

.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Samsung ﻞﻴﻛﻭ ﻯﺪﻟ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ

USB ﻞﺑﺎﻛ .٧

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ .٩

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ

ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ .١٢

ﺔﻈﺣﻼﻣ

AR

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺮﺴﻳﺃﻭ ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺮﻈﻨﻣ

ACCESS ﺮﺷﺆﻣ .١

OPEN ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ .٢

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ .٣

(ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ .

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ .

٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  QUICK MENUﺭﺰﻟﺍ .٧

٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

(OK/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ/ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ .٨

٤

٥.

٦

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ .

٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  EASY.Q ﺭﺰﻟﺍ .٩

TFT LCD ﺔﺷﺎﺷ .١٠

QUICK MENU ﺭﺰﻟﺍ .٧

(OK/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ/ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ .٨

EASY.Q ﺭﺰﻟﺍ .٩

TFT LCD ﺔﺷﺎﺷ .١٠

٦

٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  ACCESSﺮﺷﺆﻣ .١

٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  OPEN ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ .٢

٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ (ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ .٤

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ .٥

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ .

٣

AR

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺮﺴﻳﺃ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ

MENU ﺭﺰﻟﺍ .١

DISPLAY ﺭﺰﻟﺍ .٢

(DISC/CARD) (ﻊﺿﻮﻟﺍ) Mode ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ .٣

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ .٤

MF/AF/MULTI DISP ﺭﺯ .٥

(ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻂﻘﻓ VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i))

C.NITE/LED LIGHT .٦

COLOR NITE .٦

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻊﺿﻭ :ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ 

(ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ) <M.Player Mode>

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺑ

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺗ

ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺗ

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺗ

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

-

)

<Camera Mode>

(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ءﺎﻔﺘﺧﺇ

-

-

ﺕﻮﻔﺧ

VOL (-/+) ﺭﺰﻟﺍ .١٢

<Player Mode>

(ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺗ/ﺚﺤﺑ

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺗ/ﺚﺤﺑ

ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

DC IN ﺲﺑﺎﻗ .١١

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ .

Mode

(ﻊﺿﻮﻟﺍ)

ﺭﺰﻟﺍ










ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ .٧

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ .

٨

USB ﺲﺑﺎﻗ .٩
(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺕﻼﺑﻼﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺲﺒﻘﻣ .

DC IN ﺲﺑﺎﻗ .١١

VOL (-/+) ﺭﺰﻟﺍ .١٢

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ .١٣

٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  DISPLAY ﺭﺰﻟﺍ .٢

١٣

(DISC/CARD) (ﻊﺿﻮﻟﺍ) Mode ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ .٣

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٩٥/٥٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  MF/AF/MULTI DISP ﺭﺯ .٥

C.NITE/LED LIGHT .٦

٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ (ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

٤٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ (ﻂﻘﻓ VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i))

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻂﻘﻓ

ﺕﻼﺑﻼﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺲﺒﻘﻣ .

١٠

MENU ﺭﺰﻟﺍ .١

ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ .٤

COLOR NITE .٦

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ .٧
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ .

USB ﺲﺑﺎﻗ .٩

٨

١٠

AR

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻦﻤﻳﺃﻭ ﻱﻮﻠﻋ ﺮﻈﻨﻣ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

PHOTO ﺭﺰﻟﺍ .١

ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ .

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ .٣

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻛ ﻲﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ .

Power ﺡﺎﺘﻔﻣ .٥

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ .

((Player) /(Camera) /ON/OFF)

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ .

٢

ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ .

٤

٦

ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ .

Power ﺡﺎﺘﻔﻣ .٥

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ .

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ .

ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ .

ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ .

٦
٧
٨
٩

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٧

٨

٩

PHOTO ﺭﺰﻟﺍ .١

١٠٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٣٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ .٢

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ .

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ .

٣
٤

AR

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ .١

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))ﺓMULTI CARD ﺔﺤﺘﻓ .٣

ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ .٢

ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻑﺎﻄﺧ .٥

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻲﻠﻔﺳﻭ ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ .

٤

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

Memory Stick

Memory Stick PRO

)) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ

SDMMC

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ .١

ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ .

MULTI CARD ﺔﺤﺘﻓ .

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ .

ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻑﺎﻄﺧ .

٢
٣

٤
٥

AR

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

START/STOP .١

DISPLAY .٢

(ﻲﻄﺨﺗ)/.٣

(ﻑﺎﻘﻳﺇ)  .٤

(ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) .٥

MENU .٦

OK/( )ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ/( )ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ/( )ﻞﻔﺳﻷ/( )ﻰﻠﻋﻷ .٧

٩٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  PHOTO .٨

٤٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  W/T ﺭﺰﻟﺍ .٩

(ﺚﺤﺒﻟﺍ)/.١٠

(ءﻲﻄﺑ) |.١١

Q-MENU .١٢

PHOTO .٨

W/T ﺭﺰﻟﺍ .٩

(ﺚﺤﺒﻟﺍ)/ .١٠

(ءﻲﻄﺑ) | .١١

Q-MENU .١٢

START/STOP .١

٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  DISPLAY .٢

(ﻲﻄﺨﺗ)/



(ﻑﺎﻘﻳﺇ)  .٤

(ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) .٥

MENU .٦

OK/( )ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ/( )ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ/( )ﻞﻔﺳﻷ/( )ﻰﻠﻋﻷ .٧

.٣

AR

١

٢

١ ٢ ٤

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻌﻳ

:ﻦﻣ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻚﻨﻜﻤﺗ

.ﺢﻳﺮﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﻊﺿﻮﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ -

.ﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ [Start/Stop] ﺭﺰﻟﺍ ﻭ [Zoom] ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ -

ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ

.ﺎﻫﺭﺮﺣ ﻢﺛ ﺎﻬﺤﺘﻓﺍﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﺐﺤﺳﺍ .١

.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻑﺎﻄﺧ ﻲﻓ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻟﺎﻤﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻙﺪﻳ ﻞﺧﺩﺃ .٢

.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻖﻠﻏﺃ .٣

٣

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .١

.ﺎﻫﺭﺮﺣ ﻢﺛ ﺎﻬﺤﺘﻓﺍﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﺐﺤﺳﺍ .٢

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٣

.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺤﻟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻖﻠﻏﺃ .٤

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ ﻲﻄﻐﻳ ﺚﻴﺤﺑ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

AR

٤

١ ٢ ٣

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ

.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻤﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺓﺪﻌﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ .١

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﺮﻬﺷﺃ ٦ ﻮﺤﻧ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﻮﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎًﻳﺩﺎﻋًﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .٢

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ/ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 12:00 01.1.2006 ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻌﻳ ،ﻍﺮﻔﺗ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻒﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .٣

.ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻉﻮﻨﺑ ﻭﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .٤

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

٢

.ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ (+) ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﺿ .٣

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ .٢

٣

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

،([ ] ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .١

ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ (+) ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .٢

ﺭﺩﺃﻭ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ [] ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻣ [ ] ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻡءﻼﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ .٣

.(CR2025 ﻉﻮﻧ ﻦﻣ) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻠﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .١

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﺃ ﺲﻜﻌﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺭﺬﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﻛ

))

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻭﺃ ﺪﻴﻟﺍ ﺮﻔﻇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

.ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ

.ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ .٤

.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ

AR

١

Power ﺡﺎﺘﻔﻣ

٣

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﻘﻓ (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) SB-LSM160 ﻉﻮﻧ ﻭﺃ SB-LSM80 ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 

٢

٤

٤

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ .٥

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ (

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺭﺎﺟ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺍًﺮﻴﺸﻣ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺃﺪﺒﻳ

٥

ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣﻭ .DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ

.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ 

ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ

.[Off] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ .١

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺻ .

AA-E9 TYPE) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺻ .٣

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ .٤

٢

٦



٥

<ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ>

٪٥٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
٪٧٥ ~ ٪٥٠
٪٩٠ ~ ٪٧٥

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ – ﺄﻄﺧ

٪١٠٠ ~ ٪٩٠

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻣﺯﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

ﻲﻓ ﻪﻔﻗﻮﺗﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ

ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ

AR

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻢﺘﻳﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﺴﻓ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٥) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٧٧ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺙﻼﺛ ﻮﺤﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

١٥ﻭ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

٢٥ﻭ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

٣٥ﻭ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

.VP-DC161 ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

SB-LSM160 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٥ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٥٥ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ﻭ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﻊﺿﻮﻟﺍ

XP

SP

LP

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﺮﺒﺘﻌﺗ

SB-LSM80 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

١٠ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢٠ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ



.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ/(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻉﻮﻧ -

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﻊﺿﻮﻟﺍ

XP

SP

LP

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ

LCD ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ

LCD ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ

LCD ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ

٢٠ﻭ ﺔﻋﺎﺳ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٥٥ ﻮﺤﻧ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ

ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

؛ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻤﺘﻌﻳ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳﻭ ﻉﻮﻧ -

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ -

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ -

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﺻﻮُﻳ







AR

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ

ﺃ
ﺏ
ـﺟ

ﺩ

ـﻫ

(ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎًﻌﻳﺮﺳ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻢﺠﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﺸﺗ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .ﺃ
ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ٪٤٠ ~ ٢٠ .ﺏ
ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ٪٨٠ ~ ٤٠ .ـﺟ

(ﺮﻤﺣﺃ) ﻚﻠﻬﺘﺴُﻣ ٪٩٥ ~٨٠ .ﺩ

(ﺾﻣﻮﺗ) ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ .ـﻫ

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ)

.’ﺩ‘ ﻭ ’ـﻫ‘ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ/ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ < > ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻌﺳ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﺒﺼﺘﺳ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺩﺎﻔﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻚﺷﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻴﺳ

‘ـﻫ’ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ 

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١٠٤ﻭ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٣٢ ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻄﻴﺤﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺐﺠﻳ 

ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١٠٤ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻭﺃ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٣٢ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳﻭ ﺮﻤﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ 

.ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻧﻮﺨﺳﻭ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﺍﺪﺣﺇﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍﻭ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .(-) ﺐﻟﺎﺴﻟﺍﻭ (+) ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓﺮﻄﻟ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ 

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٣٢ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ﻻ 

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠)

.(ﺓﺄﻓﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ 

.ﺎﻬﻨﺨﺴﺗ ﻭﺃ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻚﻔﺗ ﻻ 

AR

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻡﺪﻌﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻥﺮﻣ ﺹﺮﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ

٢٥) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ٧٧ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻲﻓ ﺓﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ

.SAMSUNG ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻯﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻮﻫﻭ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ 

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻦﻋ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺏﺍﺮﺘﻗﺍ ﺪﻨﻋ

٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ 

.ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻘﺴﺗ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺛﺄﺘﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻴﻌﺘﻳﻭ .ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻱﺩﺆﻳ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻨﻋ ﺏﺮﺴﺘﻠﻟًﺔﺿﺮﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗﻭ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﻘﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻖﻠﻏﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ 

.ٍﻉﺍﺩ ﺮﻴﻐﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ










AR

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺎﻤﻬﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻥﺎﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ 

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳﻭ : ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ -

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﻑﻮﺨﻟﺍ ﻥﻭﺩ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺻ

٤

٢

.ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

٣

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ .٣

Power ﺡﺎﺘﻔﻣ

١

٣

ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿﺍ .

ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍﻭ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻀﺧﻷﺍ

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳﻭ :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ -

ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ (

AA-E9 ﻉﻮﻧ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺻ .١

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍ .٢

.DVD

.[Off] ﻭﺃ [On]

٤

AR

.(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍﻭ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿﺍ 

<M.Player Mode>

(ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ)

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻊﺿﻭ :ﻂﻴﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ / ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ : ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[(Player) ] ﻊﺿﻮﻟﺍﻭ [(Camera) ] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ 

<M.Cam Mode>

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

١ ٢

(ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ)



<Player Mode>

(ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

.ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷﻭ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟﻭ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺍﺮﺟﻹ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ 

[Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍﻭ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺩﺪﺤﺘﺗ

<Camera Mode>

(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

[Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ

[Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/

(ﻂﻘﻓ DC165WB(i)

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻝﻮﺣ



ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻢﺳﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ) ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ / ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺳ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ .

.(ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ) ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ / ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ .٢

٤ ٥٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﻔﺳ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻮﻠﻋ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ .٤

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ .٥

١

AR

STBY

SP

30 mi n

Off

DIS

Program AE
White Balanc

e
Digital Effect
Shutter
Exposure

Q.MENU

Exit

-

RW

VR

STBY

30 min

-

RW

VR

SP

Outdoor

VR

-

RW

STBY

SP

30 min

Q.MENU

Exit

DIS
Program AE

White Balance

Digital Effect
Shutter
Exposure

0:00:00

0:00:00

0:00:00

VR

<ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ>

(ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ) QUICK MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.[QUICK MENU] ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ 

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﻼﻬﺳ ًﻻﻮﺻﻭ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ 

:ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

١

٣

٤

٦٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٥٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٦٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٦٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٦٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٧١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٧٧ ~ ٧٢ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٩٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٩٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ



٩٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ



٩٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ



١٠٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ



١٠٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ



.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ) <White Balance> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

ﻭﺃ (ﻲﻠﺧﺍﺩ) Indoor ﻭﺃ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto) ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٣

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ((ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺟﻮﻣ) Custom WB ﻭﺃ (ﻲﺟﺭﺎﺧ) Outdoor

(ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ) DIS

(AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) Program AE

White Balance

(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ)

(ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ) Digital Effect

(ﻖﻟﺎﻏ) Shutter

(ﺽﺮﻋ) Exposure

(ﻑﺬﺣ) Delete

(ﻲﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ) Partial Delete

(ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ) New Playlist

(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ)

(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ) White Balance

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ)

(ﻑﺬﺣ) Delete

Edit Playlist

Photo Quality

(ﺽﺮﻋ) Exposure

(ﻑﺬﺣ) Delete

(ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ) Delete All

(ﺔﻳﺎﻤﺣ) Protect

Print Mark

(ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻣﻼﻋ)

(ﺔﺌﻴﻬﺗ) Format

(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ) White Balance ﻂﺒﻀﻟ :ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ) <Camera Mode>

<Player Mode>

(ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

(ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) <

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ) <M.Player Mode>

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

M.Cam Mode>

.[QUICK MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١

.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

[Joystick]

.[

QUICK MENU

] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٤

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻙﺮﺣ .٢

AR

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

٢٣ ٢٢ ٢١ ٢٠ ١٩

١
٢
٣

٤
٥
٦

٧
٨

٢
٦

٢٣

STBY

W T

Sepia

S.1/50
20

12:00 01.JAN.2006

16:9 Wide

W T

No disc!

٩

30 min

VR

20 min

001

Color N. 1/25

١٠

١٨
١٧
١٦
١٥
١٤

١٣
١٢
١١

-

SP

RW

0:00:00

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

-

SP

RW

0:00:00

►►

٢٤

٢٥

٢٦

PB ZOOM 2.0x

10

12:00 01.JAN.2006

1

No disc!

AV IN

VR

001

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ .١٨

ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ .١٩

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ .٢٠

٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ .٢١

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ .٢٢

٤٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ .٢٣

٦١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ PB ﺮﻴﻐﺼﺗ/PB ﺮﻴﺒﻜﺗ .٢٤

١١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻄﺳ .٢٥

٦٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ .٢٦

 ٨٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ .٢٧

(VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/

(ﻂﻘﻓ DC163i/DC165Wi/DC165WBi

٦٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ .٢٨

٢٨

٢٧

() ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻴﺳ 

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻚﻟﺫﻭ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ 

.VP-DC163 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫ

٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ .١

 ٥٢ ﺔﻔﺤﺼﻟﺍ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ .٢

 ٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

٦٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ .٣

٥٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ .٤

٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻊﺿﻭ .٥

٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ .٦

٥٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺾﻳﺮﻋ 16:9

 ٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ .٧

 ٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ .٨

٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ/ﺖﻗﻮﻟﺍ .٩

٤٩~٤٨ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ COLOR NITE .١٠

١١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ USB .١١

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/

(ﻂﻘﻓ DC165WB(i)
٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ .١٢
(VP-DC163(i)/DC165W(i)/

(ﻂﻘﻓ DC165WB(i)

٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺐﺠﺣ .١٣

٤٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ .١٤

٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ .١٥

(ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

ﻞﺋﺎﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ .١٦

٨١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ .١٧

AR

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

Slide

٤

٥
٦

No memory card!

5

12:00 01.JAN.2006

SMOV001.AVI

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

5/10

100-0005

٨

W T

No memory card!

١

20

٧

12:00 01.JAN.2006

٧

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﺪﺒﺘﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻠﻛ 

٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ/ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

)) ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ/ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

٩٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ .١

(ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ .٢

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ .

٣

600

٢

8 min

٩٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ .٤

٩٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺷﺆﻣ .٥

١٠٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٩١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ-ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ .٧

ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ

(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [DISPLAY] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

(ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) Date/Time ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

 ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻣﻼﻋ .٦

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﻗﺭ

.٨

(ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ

٣

AR

01 JAN 2006

12 : 00

Adjust OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set

Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

01 JAN 2006

12 : 00

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set

Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

Complete!

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

►On
►On
►English
►On

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ :ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ/ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻌﻳ 

.ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ 

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٤

.[(Player) ] ﻭﺃ [(Camera) ] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ) <System> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٤

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ) <Clock Set> ﺩﺪﺣﻭ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻞﻘﻧﺍ .٥

٥

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻞﻘﻧﺍ .٦

،[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ 

.ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺲﻔﻧ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍﻭ ﺔﻨﺴﻟﺍﻭ ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .

٨

.12:00 01.1.2006 ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،(ﺮﻬﺷﺃ ٦ ﺪﻌﺑ) ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ 

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ 

.[CARD] ﻭﺃ [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ًﻻﻭﺃ ﻡﻮﻴﻟﺍ ءﻲﻀﻴﺳ

.ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻞﻴﻠﻈﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

[Joystick] ﻞﻘﻧﺍ ﻢﺛ

[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٨

.(!ﻢﺗ) <Complete!> ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ 

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٩

.٢٠٤٠ ﻡﺎﻋ ﻰﺘﺣ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ 







٧

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ