Samsung VP-DC163I, VP-DC161I, VP-DC165WI User Manual [ar]

DVD+ReWritable

DVD+R DL

AR

DVD ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)

ً

ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ AF

ﺕﺎﻨﺤﺸﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﺯﺎﻬﺟ CCD

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ LCD

ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭًﻼﻣﺎﻛ ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺏﺎﺘﻛ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺪﻬﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻔﻳ

.93/68 CEEﻭ 73/23 CEEﻭ 89/336 CEE

ﻂﻘﻓ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺰﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻨﻟ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﺘﺳ ﻻﺇﻭ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻢﺠﻨﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Samsung ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

.ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ

AD68-00993N

٣٠ ......................................... ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ :ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

٢

AR

٣٠ ............................................................. (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﻮﺒﻗ ﻂﺒﺿ

٣١ ..........................(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٣٢ ................................................................. (ﺔﻧﺭ ﺕﻮﺻ) ﺔﻧﺭ ﺕﻮﺻ

(ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

٣٣ ......................... (ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٣٤ ................................. (Language) (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

٣٥ ......................................... (ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺮﻋ) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

٣٦ ........................................ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ :ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

٣٦ ....................................... (LCD ﻥﻮﻟ /LCD ﻉﻮﻄﺳ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ

٣٧ ...................................................(ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

٦ ...............................................ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ

٩ ............................................DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

٩ ...................................................................................... ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

١٠ ................................................................ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

١١ ....................................................................ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻒﺻﻭ

١٢ .............................................. ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

١٣ .................................................. DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

١٤ ........................................................................ﺮﺴﻳﺃﻭ ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺮﻈﻨﻣ

١٥ ......................................................................... ﺮﺴﻳﺃ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ

١٦ ....................................................................... ﻦﻤﻳﺃﻭ ﻱﻮﻠﻋ ﺮﻈﻨﻣ

١٧ ........................................................................ ﻲﻠﻔﺳﻭ ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ

١٨ ..(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

٣٨ ........................................ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٣٨ ................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٣٩ .................................................................... ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ

٤٠ .................................................................. ﻪﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

٤٢ .................................................. (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ

٤٣ .................................. ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٤٣ ......................................................................... ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﻭﺃ ءﺍﺮﺟﺇ

٤٤ ................................ (EASY.Q ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٤٥ .............................................................. ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٤٥ ..........................................................................ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

٤٦ ............................... (ءﺎﻔﺘﺧﺍ) ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ءﺎﻔﺘﺧﻻﺍﻭ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١٩ ....................................................................... ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

١٩ ....................................................... ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٢٠ .................................................................... ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

٢١ ............................................................. ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٢٥ ...................................................................... ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

٢٦ ..................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻝﻮﺣ

٢٦ ..................................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٢٧ ................................. (ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ) QUICK MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٢٨ ................ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ/ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

٢٩ ..........................(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٢٩ .................................................(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ

AR

٦٩ .......................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٦٩ ..........................................(ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺇ

٧٠ ....................................................................(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻞﻴﻐﺸﺗ

٧١ ..............................................................(ﻑﺬﺣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻑﺬﺣ

٧٢ ......................(ﺔﻓﺎﺿﺇ - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

٧٤ .........(ﻚﻳﺮﺤﺗ - ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٧٦ .........................(ﻑﺬﺣ - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻑﺬﺣ

٧٧ .................... (ﻲﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣءﺰﺟ ﻑﺬﺣ

٧٩ ........................................ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٧٩ ....................................................(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٨٠ ..................................(ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ - ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

٨١ .............................................................(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

٨٢ .............................................................(ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

٨٣ ................................... DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

٨٣ ......................................DVD ﻞﺠﺴﻣ/ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻩﺅﺎﻬﻧﺇ ﻢﺗ ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٨٤ ................................................. (ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﻡﺪﻋ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺇ ءﺎﻐﻟﺇ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

٤٧ ..........................................................................(BLC) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٤٨ .................................................................. Color Nite ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٤٩ ....................... (ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ

٥٠ .................................... ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٥٠ ............................................. (ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ) ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

٥١ ..........................................(ﺽﺮﻋ/ﻖﻟﺎﻏ) ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

٥٢ ................................................... ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ/ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٥٣ .......................................(AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

٥٥ .........................................................(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

٥٧ ................................................................ (ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ) ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺛﺄﺗ

٥٩ .......................................................... (ﺾﻳﺮﻋ 16:9) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٦٠ .................................................... (ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ

٦١ ...............................................(ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

٦٢ ........ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭ ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ : DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٦٢ ................................................... ؟ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺏ ﺪﺼﻘﻳ ﺍﺫﺎﻣ

٦٢ ..............................................................؟ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺎﻣ

٦٣ ........................................................ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٦٣ ......................................................................ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٦٣ .................................................................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

٦٤ ......................... (ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٦٦ ....................................................... (PB ﺮﻴﺒﻜﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

٦٧ .................................................................... (ﻑﺬﺣ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣ

٦٨ .................................................. (ﻲﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻑﺬﺣ

٣

١٠٦ ........ (ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٤

AR

PictBridge™

١٠٦ ........................................PictBridge™ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ – ﻙﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

١٠٦ ................................... (USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

١٠٧ ......................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ

١٠٧ ............................................ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻂﺒﺿ

١٠٧ ..................................................................... ﺭﻮﺼﻟﺍﺔﻋﺎﺒﻃ

١٠٧ ..................................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ

١٠٨ ........ (ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

١٠٨ .........................................................USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١١٠ ..................................................(USB ﻞﻴﺻﻮﺗ) USB ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ

١١١ .........................................DV Media PRO ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

١١٣ .............................................................ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

١١٣ ................................................................USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ

١١٤ ................................................ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١١٥ ............................................. USB ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١١٥ ........................................... ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١١٦ .................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

١١٦ .............................................. ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

٨٥ .............................................ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

٨٥ .....

(ﻂﻘﻓ VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)

٨٦ ...................................................... ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

٨٨ ................................................................... ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﻗ ﺦﺴﻧ

٨٩ .....

(ﻂﻘﻓ VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)

ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻭﺃ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (ﺦﺴﻧ) ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ

٩٠ .......... (ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٩٠ .......................(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) (ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٩٠ .............................................................. ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻒﺋﺎﻇﻭ

٩٠ ................................................................. ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

٩٠ ................................................................ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ

٩١ ............................................. ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ

٩٢ ....................................................................(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ) ﺪﻳﺪﺤﺗ

٩٣ ............................................................(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ

٩٤ ...................................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (JPEG) ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

٩٥ ........................................................ (JPEG) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

٩٧ ...............................................................(ﺔﻳﺎﻤﺣ) ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ

٩٨ .............................................. (ﻑﺬﺣ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

١٠٠ .............................................................(ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ

١٠١ ..............................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (MPEG) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

١٠٢ ............................ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (MPEG) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٠٣ ....................... DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

١٠٤ .................................................(ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻣﻼﻋ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ

AV ﻞﺧﺩ/ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ

AR

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

١١٧ ............................................ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

١١٧ ..........................................................ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

١٢٢ ....................................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ

١٢٤ ................................................................ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

١٢٥ ....................................................................ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

٥

٦

AR

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٩٠ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍ .١

ﺎﻬﻗﻼﻏﺇ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٨٠ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ 

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻟﻭ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ ٣٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋ ،ﺖﻓﺎﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺍًﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .١

(ﻥﻮﻠﻟﺍ ءﺍﺮﻀﺧ ﻭﺃ ءﺎﻗﺭﺯ ﻭﺃ ءﺍﺮﻤﺣ ﻁﺎﻘﻧ) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ

ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺮﺛﺆﻳ ﻻﻭ ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ ﺍًﺮﻣﺃ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺭﻮﻬﻇ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻙﺎﺴﻣﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ DVD ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ .٣

.ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ .٤

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺭﺬﺤﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﻭﺪﺗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

.DVD ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ .٢

.ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻬﺠﺘﻣ ﺎﻬﻬﺟﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎًﻤﺋﻼﻣ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ 

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻖﺴﻐﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ

.ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ .٢

.ﺔﻠﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ

AR

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ ﺭﺎﺛﺁ ﻦﻣ ﺔﺛﻮﻠﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ (ﻥﻮﻠﻤﻟﺍ ﺡﺰﻗ ﺱﻮﻗ ﻪﺒﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ) ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻥﺃ ﺱﺮﺘﺣﺍ 

.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ

.ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ءﺎﺴﻠﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺵﻭﺪﺧ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺍًﺩﺎﻀﻣ ﺎًﺷﺭ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺎًﻔﻔﺨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻭﺃ ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻙﺮﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻚﺴﻣﺍ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺐﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺳﺃﺭ ﻞﻜﺸﺑ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺎًﻣﻭﺩ ﻢﻗ 

.ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

(ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ)

(ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺮﺴﺗ)

ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮُﻳ .ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻩﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺏﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ

ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻡﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻴﺠﺸﺘﻟ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺍﻭﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ﺎﻣﺇ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻴﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ .ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ

ﺪﻘﻋ ﺩﻮﻨﺑﻭ ﻁﻭﺮﺷ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣﻭ ﻢﻬﻳﺩﺭﻮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳﻭ .ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻝﻮﺣ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ .ءﺍﺮﺸﻟﺍ












٧

AR

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ١٤٠ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٦٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ) ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ 

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻞﻜﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﺤﻟﺎﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﻣﻷﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .DVDﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﻼﺘﺑﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ 

(.ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺊﻓﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

(.ﻒﻴﺼﻟﺍ ﻞﺼﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺭﺎﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑﻭ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﻹ 

(ﻂﻘﻓ VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi) ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍﻭ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﺋﺍﺮﺷﻭ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺪﻌﺗ ﻪﺘﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ Samsung ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻊﺟﺍﺮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛﺫ ﺩﺭﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻭﺃ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ءﺍﺮﺷ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﺍﺫﺇ 

. ﻯﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ؛ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻﻭ 

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌُﻣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻞﻄﻌﻟﺍ ﺎًﻧﺎﻴﺣﺄﻓ .ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻠﺘﺑﺍ ﺍﺫﺇ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﻒﺜﻜﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻮﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ 

.ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻌﻳﻭ

.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺠﺴُﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ

ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ 

.ﻯﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﻟ ﻚﻀﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺢﺘﻓ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ 

.ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻟﻮﺌﺴﻤﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻙﺮﺗﺍ 

AR

ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺎًﺻﺎﺧ ﺍًﺮﻬﻈﻣ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﻥﺄﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ



DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL ﺹﺍﺮﻗﺄﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ

DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ 

.(ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ) ﻢﺳ ٨

ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﻒﻠﺧ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﻠﺨﻟﺍ (BLC) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺽﻮﻌﺗ

ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ (AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) Program AE ﻊﺿﻭ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ -

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ -

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺢﻤﺴﺗ

Memory Stick (Duo) ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ

.(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﻷ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ/ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺔﻣءﻼﻤﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(BLC) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ 

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ

(AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) Program AE ﻊﺿﻭ 

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ

.SDﻭ MMCﻭ Memory Stick PROﻭ

ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﺔﻐﻟ 

.ﺓﺮﻣ ٣٣ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺔﻳﻮﻗ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺓﺰﻴﻣ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﺗ

ﻥﻭﺪﺑ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ 





))

ﺔﺤﺿﺍﻭﻭ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﺍًﺭﻮﺻ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ TFT LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻚﺤﻨﻤﺗ



(ﻂﻘﻓ VP-DC161W(i)/DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﺎﻤﻣ ﺪﻴﻠﻟ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺽﻮﻌﻳ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻦﻣ ﺓﺮﻣ ١٢٠٠ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺎًﻀﻳﺃﻭ .ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻞﻘﻨﻠﻟ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﻪﻈﻔﺣﻭ

TFT ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ 

ﺍًﺪﺟ ﺔﻳﻮﻗ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺳﺪﻋ

USB ﺔﻬﺟﺍﻭ 

.ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﺓﺮﻣ ١٢٠٠ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ 

.ﺔﺻﻮﺑ ٢٫٧ ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻀﻳﺮﻋ

(DIS) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ 

.ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ



AR

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﻭ ﺹﺍﺮﻗﺃ

(ﻢﺳ٨) DVD-R / DVD-RW

(ﻢﺳ٨) DVD+RW

(ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻘﺒﻃ) (ﻢﺳ

٨) DVD+R DL

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

.(ﻢﺳ١٢) CD/DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ

.(ﻢﺳ ٨) ﺕﺎﺻﻮﺑ ٢/١ ٣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

CD -

CD-R -

CD-RW -

DVD-ROM -

(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﺒﻃ) DVD+R -

DVD-RAM -

(ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻘﺒﻃ) DVD-R -

MO، MD، iD، LD ،ﻥﺮﻣ ﺹﺮﻗ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻦﻟ

.!ﻒﻟﺎﺗ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .DVD ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻓ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ

.ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓءﺎﺳﺇ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻭﺃ/ﻭ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻓ ﻱﻷ ﺕﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻡﺪﻘﻧ ﻻﻭ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ











AR

– – –

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻒﺻﻭ

(ﻢﺳ٨) DVD+RW

(ﻢﺳ٨) DVD-RW

ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﺎﺠﻴﺟ ١٫٤

٣

٦

٦

٦

ﺎﺠﻴﺟ ١٫٤

ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ :- / ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ :X /ﻦﻜﻤﻣ

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

١

(ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ)

ﺎﺠﻴﺟ ١٫٤

٢

(ﻢﺳ٨) DVD+R DL

VR

ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٦

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto

(ﻢﺳ٨) DVD-R

ﺎﺠﻴﺟ ١٫٤

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto

٤١ ﺔﺤﻔﺻ  ﺪﻳﺪﺟ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ

٤٣ ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺓﺩﺎﻋﺇ

٥

٨٢ ﺔﺤﻔﺻ  ( (ءﺎﻬﻧﺇ) Finalize) ﻯﺮﺧﺃ DVD ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

٨٣ ﺔﺤﻔﺻ  ﻯﺮﺧﺃ DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

٤

٤

٨٤ ﺔﺤﻔﺻ  ((ءﺎﻬﻧﺇ ﻡﺪﻋ) Unfinalize) ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٧٢ ﺔﺤﻔﺻ  ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

٧

O



٨١ ﺔﺤﻔﺻ  ((ﺔﺌﻴﻬﺗ) Format) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺪﺟ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ

.VR ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ DVD-RW ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ DVD+RW ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ

DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻦﻴﻌﻨﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ﻚﻧﺃ ﻦﻤﻀﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ /ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻛﺇ ﻥﻭﺪﺑ

.(ءﺎﻬﻧﺇ ﻡﺪﻋ/ءﺎﻬﻧﺇ)

.ﺔﻠﻤﺘﻜﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ

DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ DVD+RW ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Finalize/Unfinalize ﺓﺰﻴﻣ ﻰﻟﺇ DVD+RW ﺹﺮﻗ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﻻ

١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺠﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ

ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺔﻌﺴﻟﺍ

١
٢
٣

٤

٥

٦

٧

AR

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ DVD ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻢﻈﻌﻣﻭ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻪﺘﺌﻴﻬﺗﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ١ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

٤١ ﺔﺤﻔﺻ  .ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻩﺅﺎﻬﻧﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ/ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ

DVD ﻞﺠﺴﻣ ،DVD ﻞﻐﺸﻣ
DVD ﻞﺠﺴﻣ ،DVD ﻞﻐﺸﻣ

ﻊﺿﻭ ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ

DVD ﻞﺠﺴﻣ

.DVD-RW VR

ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻓ

VR

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

DVD-R/+R DL

-

DVD-RW

.DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺎًﻧﻮﻤﻀﻣ ﺲﻴﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺇ

ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ

ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ DVD+RW ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻛﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ DVD

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

٧٢ ﺔﺤﻔﺻ .(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ



ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ -

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻛﺇ ﻥﻭﺩ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ DVD+RW ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ -

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ



ﻊﺿﻭ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ : (VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW



DVD ﻞﺠﺴﻣ/ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ٥ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

٨٣ ﺔﺤﻔﺻ .DVD-RW VR



٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

AR

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺩﺪﻌﺘﻣ (ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺑﺎﻛ .٣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ .٢

ﻊﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ .٦ (CR2025) ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ .٥ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺏﺎﺘﻛ .٤

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

.٩ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ .٨ USB ﻞﺑﺎﻛ .٧

ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ .

١٢ ﻢﺳ ٨ DVD-RW ﺹﺮﻗ .١١ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﻤﺣ .١٠

(AA-E9 ﻉﻮﻧ ﻦﻣ)

ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(SB-LSM80)

.١

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

(SB-LSM80) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .١

(AA-E9 ﻉﻮﻧ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ .٢

ﺩﺪﻌﺘﻣ (ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺑﺎﻛ .٣

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺏﺎﺘﻛ .٤

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ .٥

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ)

(CR2025 :ﻉﻮﻨﻟﺍ) ﺔﻋﺎﺴﻠﻟﻭ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ .٦

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ .٨

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(DV Media PRO)

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﻤﺣ .١٠

(ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) ﻢﺳ ٨ DVD-RW ﺹﺮﻗ .١١

.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Samsung ﻞﻴﻛﻭ ﻯﺪﻟ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ

USB ﻞﺑﺎﻛ .٧

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ .٩

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ

ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ .١٢

ﺔﻈﺣﻼﻣ

AR

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺮﺴﻳﺃﻭ ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺮﻈﻨﻣ

ACCESS ﺮﺷﺆﻣ .١

OPEN ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ .٢

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ .٣

(ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ .

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ .

٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  QUICK MENUﺭﺰﻟﺍ .٧

٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

(OK/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ/ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ .٨

٤

٥.

٦

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ .

٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  EASY.Q ﺭﺰﻟﺍ .٩

TFT LCD ﺔﺷﺎﺷ .١٠

QUICK MENU ﺭﺰﻟﺍ .٧

(OK/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ/ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ .٨

EASY.Q ﺭﺰﻟﺍ .٩

TFT LCD ﺔﺷﺎﺷ .١٠

٦

٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  ACCESSﺮﺷﺆﻣ .١

٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  OPEN ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ .٢

٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ (ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ .٤

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ .٥

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ .

٣

AR

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺮﺴﻳﺃ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ

MENU ﺭﺰﻟﺍ .١

DISPLAY ﺭﺰﻟﺍ .٢

(DISC/CARD) (ﻊﺿﻮﻟﺍ) Mode ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ .٣

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ .٤

MF/AF/MULTI DISP ﺭﺯ .٥

(ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻂﻘﻓ VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i))

C.NITE/LED LIGHT .٦

COLOR NITE .٦

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻊﺿﻭ :ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ 

(ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ) <M.Player Mode>

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺑ

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺗ

ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺗ

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺗ

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

-

)

<Camera Mode>

(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ءﺎﻔﺘﺧﺇ

-

-

ﺕﻮﻔﺧ

VOL (-/+) ﺭﺰﻟﺍ .١٢

<Player Mode>

(ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺗ/ﺚﺤﺑ

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺗ/ﺚﺤﺑ

ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

DC IN ﺲﺑﺎﻗ .١١

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ .

Mode

(ﻊﺿﻮﻟﺍ)

ﺭﺰﻟﺍ










ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ .٧

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ .

٨

USB ﺲﺑﺎﻗ .٩
(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺕﻼﺑﻼﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺲﺒﻘﻣ .

DC IN ﺲﺑﺎﻗ .١١

VOL (-/+) ﺭﺰﻟﺍ .١٢

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ .١٣

٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  DISPLAY ﺭﺰﻟﺍ .٢

١٣

(DISC/CARD) (ﻊﺿﻮﻟﺍ) Mode ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ .٣

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٩٥/٥٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  MF/AF/MULTI DISP ﺭﺯ .٥

C.NITE/LED LIGHT .٦

٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ (ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

٤٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ (ﻂﻘﻓ VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i))

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻂﻘﻓ

ﺕﻼﺑﻼﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺲﺒﻘﻣ .

١٠

MENU ﺭﺰﻟﺍ .١

ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ .٤

COLOR NITE .٦

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ .٧
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ .

USB ﺲﺑﺎﻗ .٩

٨

١٠

AR

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻦﻤﻳﺃﻭ ﻱﻮﻠﻋ ﺮﻈﻨﻣ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

PHOTO ﺭﺰﻟﺍ .١

ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ .

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ .٣

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻛ ﻲﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ .

Power ﺡﺎﺘﻔﻣ .٥

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ .

((Player) /(Camera) /ON/OFF)

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ .

٢

ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ .

٤

٦

ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ .

Power ﺡﺎﺘﻔﻣ .٥

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ .

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ .

ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ .

ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ .

٦
٧
٨
٩

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٧

٨

٩

PHOTO ﺭﺰﻟﺍ .١

١٠٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٣٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ .٢

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ .

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ .

٣
٤

AR

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ .١

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))ﺓMULTI CARD ﺔﺤﺘﻓ .٣

ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ .٢

ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻑﺎﻄﺧ .٥

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻲﻠﻔﺳﻭ ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ .

٤

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

Memory Stick

Memory Stick PRO

)) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ

SDMMC

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ .١

ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ .

MULTI CARD ﺔﺤﺘﻓ .

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ .

ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻑﺎﻄﺧ .

٢
٣

٤
٥

AR

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

START/STOP .١

DISPLAY .٢

(ﻲﻄﺨﺗ)/.٣

(ﻑﺎﻘﻳﺇ)  .٤

(ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) .٥

MENU .٦

OK/( )ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ/( )ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ/( )ﻞﻔﺳﻷ/( )ﻰﻠﻋﻷ .٧

٩٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  PHOTO .٨

٤٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  W/T ﺭﺰﻟﺍ .٩

(ﺚﺤﺒﻟﺍ)/.١٠

(ءﻲﻄﺑ) |.١١

Q-MENU .١٢

PHOTO .٨

W/T ﺭﺰﻟﺍ .٩

(ﺚﺤﺒﻟﺍ)/ .١٠

(ءﻲﻄﺑ) | .١١

Q-MENU .١٢

START/STOP .١

٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  DISPLAY .٢

(ﻲﻄﺨﺗ)/



(ﻑﺎﻘﻳﺇ)  .٤

(ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) .٥

MENU .٦

OK/( )ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ/( )ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ/( )ﻞﻔﺳﻷ/( )ﻰﻠﻋﻷ .٧

.٣

AR

١

٢

١ ٢ ٤

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻌﻳ

:ﻦﻣ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻚﻨﻜﻤﺗ

.ﺢﻳﺮﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﻊﺿﻮﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ -

.ﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ [Start/Stop] ﺭﺰﻟﺍ ﻭ [Zoom] ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ -

ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ

.ﺎﻫﺭﺮﺣ ﻢﺛ ﺎﻬﺤﺘﻓﺍﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﺐﺤﺳﺍ .١

.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻑﺎﻄﺧ ﻲﻓ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻟﺎﻤﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻙﺪﻳ ﻞﺧﺩﺃ .٢

.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻖﻠﻏﺃ .٣

٣

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .١

.ﺎﻫﺭﺮﺣ ﻢﺛ ﺎﻬﺤﺘﻓﺍﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﺐﺤﺳﺍ .٢

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٣

.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺤﻟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻖﻠﻏﺃ .٤

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ ﻲﻄﻐﻳ ﺚﻴﺤﺑ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

AR

٤

١ ٢ ٣

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ

.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻤﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺓﺪﻌﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ .١

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﺮﻬﺷﺃ ٦ ﻮﺤﻧ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﻮﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎًﻳﺩﺎﻋًﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .٢

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ/ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 12:00 01.1.2006 ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻌﻳ ،ﻍﺮﻔﺗ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻒﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .٣

.ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻉﻮﻨﺑ ﻭﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .٤

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

٢

.ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ (+) ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﺿ .٣

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ .٢

٣

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

،([ ] ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .١

ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ (+) ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .٢

ﺭﺩﺃﻭ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ [] ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻣ [ ] ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻡءﻼﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ .٣

.(CR2025 ﻉﻮﻧ ﻦﻣ) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻠﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .١

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﺃ ﺲﻜﻌﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺭﺬﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﻛ

))

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻭﺃ ﺪﻴﻟﺍ ﺮﻔﻇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

.ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ

.ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ .٤

.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ

AR

١

Power ﺡﺎﺘﻔﻣ

٣

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﻘﻓ (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) SB-LSM160 ﻉﻮﻧ ﻭﺃ SB-LSM80 ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 

٢

٤

٤

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ .٥

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ (

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺭﺎﺟ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺍًﺮﻴﺸﻣ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺃﺪﺒﻳ

٥

ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣﻭ .DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ

.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ 

ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ

.[Off] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ .١

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺻ .

AA-E9 TYPE) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺻ .٣

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ .٤

٢

٦



٥

<ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ>

٪٥٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
٪٧٥ ~ ٪٥٠
٪٩٠ ~ ٪٧٥

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ – ﺄﻄﺧ

٪١٠٠ ~ ٪٩٠

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻣﺯﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

ﻲﻓ ﻪﻔﻗﻮﺗﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ

ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ

AR

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻢﺘﻳﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﺴﻓ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٥) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٧٧ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺙﻼﺛ ﻮﺤﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

١٥ﻭ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

٢٥ﻭ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

٣٥ﻭ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

.VP-DC161 ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

SB-LSM160 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٥ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٥٥ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ﻭ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﻊﺿﻮﻟﺍ

XP

SP

LP

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﺮﺒﺘﻌﺗ

SB-LSM80 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

١٠ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢٠ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ



.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ/(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻉﻮﻧ -

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﻊﺿﻮﻟﺍ

XP

SP

LP

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ

LCD ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ

LCD ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ

LCD ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ

٢٠ﻭ ﺔﻋﺎﺳ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٥٥ ﻮﺤﻧ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ

ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ

؛ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻤﺘﻌﻳ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳﻭ ﻉﻮﻧ -

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ -

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ -

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﺻﻮُﻳ







AR

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ

ﺃ
ﺏ
ـﺟ

ﺩ

ـﻫ

(ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎًﻌﻳﺮﺳ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻢﺠﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﺸﺗ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .ﺃ
ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ٪٤٠ ~ ٢٠ .ﺏ
ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ٪٨٠ ~ ٤٠ .ـﺟ

(ﺮﻤﺣﺃ) ﻚﻠﻬﺘﺴُﻣ ٪٩٥ ~٨٠ .ﺩ

(ﺾﻣﻮﺗ) ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ .ـﻫ

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ)

.’ﺩ‘ ﻭ ’ـﻫ‘ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ/ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ < > ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻌﺳ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﺒﺼﺘﺳ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺩﺎﻔﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻚﺷﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻴﺳ

‘ـﻫ’ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ 

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١٠٤ﻭ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٣٢ ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻄﻴﺤﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺐﺠﻳ 

ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١٠٤ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻭﺃ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٣٢ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳﻭ ﺮﻤﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ 

.ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻧﻮﺨﺳﻭ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﺍﺪﺣﺇﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍﻭ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .(-) ﺐﻟﺎﺴﻟﺍﻭ (+) ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓﺮﻄﻟ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ 

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٣٢ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ﻻ 

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠)

.(ﺓﺄﻓﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ 

.ﺎﻬﻨﺨﺴﺗ ﻭﺃ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻚﻔﺗ ﻻ 

AR

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻡﺪﻌﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻥﺮﻣ ﺹﺮﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ

٢٥) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ٧٧ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻲﻓ ﺓﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ

.SAMSUNG ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻯﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻮﻫﻭ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ 

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻦﻋ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺏﺍﺮﺘﻗﺍ ﺪﻨﻋ

٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ 

.ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻘﺴﺗ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺛﺄﺘﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻴﻌﺘﻳﻭ .ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻱﺩﺆﻳ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻨﻋ ﺏﺮﺴﺘﻠﻟًﺔﺿﺮﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗﻭ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﻘﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻖﻠﻏﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ 

.ٍﻉﺍﺩ ﺮﻴﻐﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ










AR

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺎﻤﻬﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻥﺎﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ 

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳﻭ : ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ -

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﻑﻮﺨﻟﺍ ﻥﻭﺩ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺻ

٤

٢

.ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

٣

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ .٣

Power ﺡﺎﺘﻔﻣ

١

٣

ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿﺍ .

ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍﻭ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻀﺧﻷﺍ

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳﻭ :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ -

ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ (

AA-E9 ﻉﻮﻧ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺻ .١

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍ .٢

.DVD

.[Off] ﻭﺃ [On]

٤

AR

.(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍﻭ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿﺍ 

<M.Player Mode>

(ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ)

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻊﺿﻭ :ﻂﻴﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ / ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ : ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[(Player) ] ﻊﺿﻮﻟﺍﻭ [(Camera) ] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ 

<M.Cam Mode>

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

١ ٢

(ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ)



<Player Mode>

(ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

.ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷﻭ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟﻭ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺍﺮﺟﻹ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ 

[Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍﻭ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺩﺪﺤﺘﺗ

<Camera Mode>

(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

[Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ

[Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/

(ﻂﻘﻓ DC165WB(i)

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻝﻮﺣ



ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻢﺳﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ) ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ / ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺳ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ .

.(ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ) ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ / ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ .٢

٤ ٥٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﻔﺳ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻮﻠﻋ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ .٤

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ .٥

١

AR

STBY

SP

30 mi n

Off

DIS

Program AE
White Balanc

e
Digital Effect
Shutter
Exposure

Q.MENU

Exit

-

RW

VR

STBY

30 min

-

RW

VR

SP

Outdoor

VR

-

RW

STBY

SP

30 min

Q.MENU

Exit

DIS
Program AE

White Balance

Digital Effect
Shutter
Exposure

0:00:00

0:00:00

0:00:00

VR

<ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ>

(ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ) QUICK MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.[QUICK MENU] ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ 

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﻼﻬﺳ ًﻻﻮﺻﻭ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ 

:ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

١

٣

٤

٦٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٥٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٦٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٦٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٦٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٧١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٧٧ ~ ٧٢ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٩٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٩٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ



٩٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ



٩٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ



١٠٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ



١٠٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ



.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ) <White Balance> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

ﻭﺃ (ﻲﻠﺧﺍﺩ) Indoor ﻭﺃ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto) ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٣

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ((ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺟﻮﻣ) Custom WB ﻭﺃ (ﻲﺟﺭﺎﺧ) Outdoor

(ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ) DIS

(AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) Program AE

White Balance

(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ)

(ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ) Digital Effect

(ﻖﻟﺎﻏ) Shutter

(ﺽﺮﻋ) Exposure

(ﻑﺬﺣ) Delete

(ﻲﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ) Partial Delete

(ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ) New Playlist

(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ)

(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ) White Balance

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ)

(ﻑﺬﺣ) Delete

Edit Playlist

Photo Quality

(ﺽﺮﻋ) Exposure

(ﻑﺬﺣ) Delete

(ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ) Delete All

(ﺔﻳﺎﻤﺣ) Protect

Print Mark

(ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻣﻼﻋ)

(ﺔﺌﻴﻬﺗ) Format

(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ) White Balance ﻂﺒﻀﻟ :ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ) <Camera Mode>

<Player Mode>

(ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

(ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) <

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ) <M.Player Mode>

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

M.Cam Mode>

.[QUICK MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١

.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

[Joystick]

.[

QUICK MENU

] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٤

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻙﺮﺣ .٢

AR

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

٢٣ ٢٢ ٢١ ٢٠ ١٩

١
٢
٣

٤
٥
٦

٧
٨

٢
٦

٢٣

STBY

W T

Sepia

S.1/50
20

12:00 01.JAN.2006

16:9 Wide

W T

No disc!

٩

30 min

VR

20 min

001

Color N. 1/25

١٠

١٨
١٧
١٦
١٥
١٤

١٣
١٢
١١

-

SP

RW

0:00:00

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

-

SP

RW

0:00:00

►►

٢٤

٢٥

٢٦

PB ZOOM 2.0x

10

12:00 01.JAN.2006

1

No disc!

AV IN

VR

001

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ .١٨

ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ .١٩

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ .٢٠

٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ .٢١

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ .٢٢

٤٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ .٢٣

٦١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ PB ﺮﻴﻐﺼﺗ/PB ﺮﻴﺒﻜﺗ .٢٤

١١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻄﺳ .٢٥

٦٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ .٢٦

 ٨٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ .٢٧

(VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/

(ﻂﻘﻓ DC163i/DC165Wi/DC165WBi

٦٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ .٢٨

٢٨

٢٧

() ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻴﺳ 

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻚﻟﺫﻭ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ 

.VP-DC163 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫ

٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ .١

 ٥٢ ﺔﻔﺤﺼﻟﺍ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ .٢

 ٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

٦٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ .٣

٥٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ .٤

٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻊﺿﻭ .٥

٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ .٦

٥٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺾﻳﺮﻋ 16:9

 ٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ .٧

 ٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ .٨

٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ/ﺖﻗﻮﻟﺍ .٩

٤٩~٤٨ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ COLOR NITE .١٠

١١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ USB .١١

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/

(ﻂﻘﻓ DC165WB(i)
٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ .١٢
(VP-DC163(i)/DC165W(i)/

(ﻂﻘﻓ DC165WB(i)

٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺐﺠﺣ .١٣

٤٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ .١٤

٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ .١٥

(ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

ﻞﺋﺎﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ .١٦

٨١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ .١٧

AR

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

Slide

٤

٥
٦

No memory card!

5

12:00 01.JAN.2006

SMOV001.AVI

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

5/10

100-0005

٨

W T

No memory card!

١

20

٧

12:00 01.JAN.2006

٧

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﺪﺒﺘﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻠﻛ 

٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ/ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

)) ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ/ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

٩٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ .١

(ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ .٢

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ .

٣

600

٢

8 min

٩٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ .٤

٩٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺷﺆﻣ .٥

١٠٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٩١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ-ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ .٧

ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ

(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [DISPLAY] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

(ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) Date/Time ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

 ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻣﻼﻋ .٦

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﻗﺭ

.٨

(ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ

٣

AR

01 JAN 2006

12 : 00

Adjust OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set

Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

01 JAN 2006

12 : 00

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set

Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

Complete!

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

►On
►On
►English
►On

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ :ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ/ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻌﻳ 

.ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ 

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٤

.[(Player) ] ﻭﺃ [(Camera) ] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ) <System> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٤

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ) <Clock Set> ﺩﺪﺣﻭ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻞﻘﻧﺍ .٥

٥

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻞﻘﻧﺍ .٦

،[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ 

.ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺲﻔﻧ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍﻭ ﺔﻨﺴﻟﺍﻭ ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .

٨

.12:00 01.1.2006 ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،(ﺮﻬﺷﺃ ٦ ﺪﻌﺑ) ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ 

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ 

.[CARD] ﻭﺃ [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ًﻻﻭﺃ ﻡﻮﻴﻟﺍ ءﻲﻀﻴﺳ

.ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻞﻴﻠﻈﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

[Joystick] ﻞﻘﻧﺍ ﻢﺛ

[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٨

.(!ﻢﺗ) <Complete!> ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ 

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٩

.٢٠٤٠ ﻡﺎﻋ ﻰﺘﺣ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ 







٧

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

AR

Move OK Select

MENU

Exit

Off
On

Camera Mode

►System

Clock Set

Remote

Beep Sound
Language
Demonstration

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

►On
►On
►English
►On

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))(

٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ/ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻦﻴﻜﻤﺘﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ 

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

٤

.[(Player) ] ﻭﺃ [(Camera) ] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ) <System> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

.[Joystick(OK)]

٦

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ) <Remote> ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻑﺎﻘﻳﺇ) <Off> ﻭﺃ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) <On> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

.ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ٍﻥﺍﻮﺛ ٣ ﺓﺪﻤﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ( ) ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ :ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﻮﺒﻗ ﻂﺒﺿ

))

.[CARD] ﻭﺃ [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﻂﺒﺿﺍ .١

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺖﻟﻭﺎﺣﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ



[Joystick]

[Joystick]

[Joystick]

ﻙﺮﺣ .٤

ﻙﺮﺣ .٥

ﻙﺮﺣ .٦

.[Joystick(OK)]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

AR

Move OK Select

MENU

Exit

Off
On

Camera Mode

►System

Clock Set
Remote

Beep Sound

Language
Demonstration

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

►On
►On
►English
►On

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ :ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(ﺔﻧﺭ ﺕﻮﺻ) ﺔﻧﺭ ﺕﻮﺻ

٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ/ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻧﺭ ﺕﻮﺻ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

.ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻧﺭ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ،ﺔﻧﺭ ﺕﻮﺻ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ 

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

٤

.[(Player) ] ﻭﺃ [(Camera) ] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ) <System> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺔﻧﺭ ﺕﻮﺻ) <

٦

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻑﺎﻘﻳﺇ) <

))

.[CARD] ﻭﺃ [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

Beep Sound> ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

Off> ﻭﺃ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) <On> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

[Joystick]

[Joystick]

ﻙﺮﺣ .٤

ﻙﺮﺣ .٥

.[Joystick(OK)]

[Joystick]

ﻙﺮﺣ .٦

AR

►On
►On
►On
►English

Move OK Select

MENU

Exit

M.Cam Mode

►System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language

Move OK Select

MENU

Exit

M.Cam Mode

►System

Clock Set
Remote
Beep Sound

Shutter Sound

Language

Off
On

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ :ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) (ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

.[PHOTO] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ 

٤

٦

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ) <System> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

.[Joystick(OK)]

.[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ) <Shutter Sound> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻑﺎﻘﻳﺇ) <Off> ﻭﺃ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) <On> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

.

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻦﻟ ﻚﻧﺈﻓ ،

.[CARD] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

))

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣



.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

[Joystick]

[Joystick]

[Joystick]

ﻙﺮﺣ .٤

ﻙﺮﺣ .٥

ﻙﺮﺣ .٦

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺭ ﺕﻮﺻ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

AR

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

►On
►On
►English
►On

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ :ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(Language) (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ . ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ/ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ Language ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

٤

.[(Player) ] ﻭﺃ [(Camera) ] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ) <System> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٤

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،<Language> ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٥

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٦

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ 

))

.[CARD] ﻭﺃ [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ)

OSD ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻢﺘﻳ 

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ

Language ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺎًﻣﻭﺩ ﻢﺘﺗ





ﺔﻈﺣﻼﻣ

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

►On
►On
►English
►On

Move OK Select

MENU

Exit

Off
On

Camera Mode

►System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Language

Demonstration

SAMSUNG Camcorder is ...

[Digital Camcorder]

Demonstration

AR

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ :ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺮﻋ) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻥﻭﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺽﺮﻋ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ 

.ﺮﺴﻳﻭ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺽﺮﻌﺗ 

(ﻂﻘﻓ

٤

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ) <System> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٤

٦

،(ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺮﻋ) <Demonstration> ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٥

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) <On> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٦

٧

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻊﻣ Demonstration ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،Demonstration ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ

٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺹﺮﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ 

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ 

))

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٧

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻌﺿﺍ ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺮﻋ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٨

COLOR NITE ﻭﺃ MF/AF ،EASY.Q ،BLC ،FADE ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ





ﺔﻈﺣﻼﻣ

AR

Move OK Select

MENU

Exit

15

Camera Mode

►Display

LCD Bright

LCD Colour
Date/Time

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Display

LCD Bright
LCD Colour
Date/Time ►Off

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ :ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(LCD ﻥﻮﻟ/LCD ﻉﻮﻄﺳ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ

ﺕﺎﺻﻮﺑ (ﻂﻘﻓ VP-DC161(i)/DC163(i)) ﺔﺻﻮﺑ ٢٫٥ ﺽﺮﻌﺑ (LCD) ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺗ 

٧٫٢/

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﻳﺅﺭ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ (ﻂﻘﻓ VP-DC161W(i)/DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٤

٦

٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ/ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻌﻳ 

؛ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،(ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺎﻬﻴﻓ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ 

LCD ﻉﻮﻄﺳ -

LCD ﻥﻮﻟ -

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[CARD] ﻭﺃ [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Player) ] ﻭﺃ [(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺽﺮﻋ) <Display> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٤

ﻭﺃ (LCD ﻉﻮﻄﺳ) LCD Bright) ﻂﺒﻀﻟ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٥

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،((LCD ﻥﻮﻟ) LCD Colour

ﻭﺃ (LCD ﻉﻮﻄﺳ) LCD Bright) ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٦

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،((LCD ﻥﻮﻟ) LCD Colour

(LCD ﻥﻮﻟ) <LCD Colour>ﻭ (LCD ﻉﻮﻄﺳ) <LCD Bright> ـﻟ ﻢﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ 

.<35> ~<00> ﻦﻴﺑ

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻭﺃ ﻥﻮﻟ ﻰﻠﻋ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ 



Move OK Select

MENU

Exit

15

Camera Mode

►Display

LCD Bright

LCD Colour
Date/Time

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Display

LCD Bright
LCD Colour
Date/Time ►Off

AR

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ :ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(

ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ)ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ/ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٤

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺽﺮﻋ) <Display> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٤

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) <Date/Time> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ

٦

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٦

،(ﺖﻗﻮﻟﺍ) <Time> ،(ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) <Date> ،(ﻑﺎﻘﻳﺇ) <Off> :ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ 

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ -

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ 

.[CARD] ﻭﺃ [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Player) ] ﻭﺃ [(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

[Joystick]

.[Joystick(OK)]

.(ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) <Date&Time>

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻲﻓ

12:00 01.1.2006 ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻍﺭﺎﻓ ءﺰﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ -

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺢﺒﺼﺗ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻒﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

٣٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ 

ﺽﺮﻋ



ﻙﺮﺣ .٥

ﻰﻠﻋ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

٣٨

AR

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻕﻼﻏﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻞﻤﻌﻴﺳ ،[(Player) ] ﻭﺃ [(Camera) ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ 

ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺅﺭ ﻦﻣ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻤﻟ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻜﻤُﻳ

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻤﻟ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٢

ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺍًﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺍًﺭﺮﺿ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻱﻮﻗ ءﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻏﺃ .١

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻲﻓ

AR

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ

.ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﺤﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ 

٢

٤ ٣

٣٩

١

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻱﻮﻠﻋ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻠﻔﺳ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ .

ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ

ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ﺭﺬﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ

٥

.ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ .

.ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ .

.ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ .

.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ .

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻳﺪﺒﻛ ﺽﺮﻌﻟﺍ

١

٢

٣

٤

٥

ﺔﻈﺣﻼﻣ

٤٠

AR

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻪﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

١

ﻰﻠﻋ [Power] (ﻂﻘﻓ

٣

٤

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .[ACCESS] ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ 

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑًﻼﺼﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑًﻼﻄﻋ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ .ﺓﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ،ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ 

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ [(Camera) ]

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺎًﻬﺟﺍﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ 

.ﻪﻗﻼﻏﻹ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻳﻭﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑًﻼﻄﻋ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ .ﻚﻟﺫ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻙّﺮﺣ

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ 

)) ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ 

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ

.ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ 

.ﻖﻓﺮﺑ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺢﺘﻓﺍ .

.ﺔﻜﺗ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ .

[PUSH CLOSE] ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻖﻓﺮﺑ ﻊﻓﺩﺍ .٤

[OPEN] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ .١

.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ 

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

٢

٣

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ




.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺲﻴﻟ

ﻉﺎﻌﺷﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻫ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ءﺍﺩﺃ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ .ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻖﻴﺸﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻﻭ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﺮﻴﻄﺧ ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻖﻴﺸﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻑﻼﺗﺇ ﺭﺬﺣﺍ

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﺳﺪﻋ

AR

SP

Disc is not formatted.
Format?

Video

Cancel

VR

<.ﺄﻴﻬﻣ DVD-RW ﺹﺮﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ>

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺪﻳﺪﺟ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ :ﺪﻳﺪﺟ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺹﺮﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﺘﺳ :DVD-R/+R DL ﺹﺮﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.<؟ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ .ﺄﻴﻬﻣ ﺮﻴﻏ ﺹﺮﻘﻟﺍ> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺘﺳ :DVD-RW ﺹﺮﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ

ﻢﻈﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ،ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ : (Video ﻊﺿﻭ) Video

.DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘُﻳ ﻦﻜﻟﻭ

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ : (VR ﻊﺿﻭ) VR

.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) VR ﻊﺿﻭ ﻢﻋﺪﻳ DVD ﻞﺠﺴﻣ

.ﺔﻴﻬﺘﻨﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ 

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،<VR> ﻭﺃ <Video> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ 

.<!ﻢﺗ> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﺪﻨﻋ 

.<!ﺄﻴﻬﻣ ﺮﻴﻏ> ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،<ءﺎﻐﻟﺇ>ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

٨١ ﺔﺤﻔﺻ .<ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ> ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻖﺣﻻ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ .ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺮﻣﺃ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻥﺇ

.<!ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ؟ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﺘﺘﺳ :DVD+RW ﺹﺮﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،<Yes> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.<!ﻢﺗ> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﺪﻨﻋ 

.<!ﺄﻴﻬﻣ ﺮﻴﻏ> ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،<ﻻ> ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

٨١ ﺔﺤﻔﺻ .<ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ> ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻖﺣﻻ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ .ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺮﻣﺃ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻥﺇ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ [OPEN] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ .١

.ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ 

.ﻖﻓﺮﺑ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺢﺘﻓﺍ .٢

.ﻪﺟﺍﺮﺧﻹ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﺳﻭﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻓﺩ ءﺎﻨﺛﺃ 

.ﻪﻗﻼﻏﻹ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻳﻭﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ [PUSH CLOSE] ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻖﻓﺮﺑ ﻊﻓﺩﺍ .٤

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ

VRﻭ Video ﻊﺿﻭ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ .٣

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

٤١

. ﻭﺃ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ءﺎﻬﻧﻹﺍ/ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺡﺎﺘﺗ ﻻ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

٤٢

AR

Move OK Select

MENU

Exit

►SP
►Off

Camera Mode

►Record

Rec Mode
Wind Cut

Move OK Select

MENU

Exit

XP
SP
LP

Camera Mode

►Record

Rec Mode

Wind Cut

STBY

XP

20 min

-

RW

VR

0:00:00

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.(ﻞﻳﻮﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ) LPﻭ (ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ) SPﻭ (ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ) XP ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ 

٤

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻞﻴﺠﺴﺗ) <Record> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) <

٦

٧

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(

DVD+R DL (ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٦)

.(ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻱﺃ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗﻭ ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺗ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﺮﺒﺘﻌﺗ 

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣٍﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﻛ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ SP ﻊﺿﻮﻟﺍ

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Player) ] ﻭﺃ [(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

Rec Mode> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.[Joystick(OK)]

LP ﻭﺃ SP ﻭﺃ XP) ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

[Joystick(OK)]

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻟﺇ ﺍًﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ

DVD-RW/+RW/-R (ﺎﺠﻴﺟ ١٫٤)
ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٥ ﻮﺤﻧ
ﺔﻘﻴﻗﺩ ٥٣ ﻮﺤﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٠٦ ﻮﺤﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢٠ ﻮﺤﻧ
ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﻮﺤﻧ
ﺔﻘﻴﻗﺩ ٦٠ ﻮﺤﻧ

*
*

.(VBR) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻢﺘﻳ : *

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺖﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ VBR ﺪﻌﻳ 

AR

١

٤

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﻭﺃ ءﺍﺮﺟﺇ

٢

٥

٣

ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 

ﺖﻗﻮﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺎﻛ ﺭﺪﻗ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 

-

XP

0:00:20

30 min

001

RW

VR

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

REC



.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ [Start/Stop] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻴﺳ ﺎﻤﻧﺇ ،ﺪﻌﺘﺴﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﻦﻟ

٢٥ ،٢١ ﺔﺤﻔﺻ .ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺻ .١

(ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ) 

٤٠ ﺔﺤﻔﺻ .ﺎًﺻﺮﻗ ﻞﺧﺩﺃ 

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻝﺯﺃ .٢

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍ .٣

(ﻂﻘﻓ

. [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i



))

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ 

.(ﺪﻌﺘﺴﻣ) <STBY> ﺽﺮﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ

.[Start/Stop] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ .٤

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (ﻞﻴﺠﺴﺗ) <REC> ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [Start/Stop] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ .٥

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺪﻌﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (ﺪﻌﺘﺴﻣ) <STBY> ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ 

.(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻰﻠﻋ ٩٩٩ ﻰﺘﺣﻭ ،(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-R/+RW/+R DL/-RW ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ٢٥٣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻦﻜﻤﻳ 

٦٣ ﺔﺤﻔﺻ. ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ 

.ﻉﺍﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ 

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻴﺳﻭ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ

(ﺪﻌﺘﺴﻣ) STBY

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ



٤٣

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ



٤٤

AR

STBY

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(EASY.Q ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ EASY.Q ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

.ﺪﻴﺟ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋﻭ ﺮﺴﻳ ﻞﻜﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺉﺪﺘﺒﻣ ﻱﻷ EASY.Q ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺢﻴﺘﺗ 

٣

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻴﺳﻭ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،[EASY.Q] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ .٣

،(ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻂﺒﺿ) AWB ،(ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ) AF ، DIS) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ( ) DISﻭ <EASY.Q> ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺘﺳ 

-

SP

0:00:00

30 min

٣

RW

VR

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻢﺘﻳ 

.EASY.Q ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺪﻌﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [EASY.Q] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٥

.EASY.Q ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﺘﺳ 

ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .Color Niteﻭ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ

٤

ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻚﻠﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﺑﻻﻭ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻨﻋ EASY.Q ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ 

BLCﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺡﺎﺘﺗ ﻻ ،EASY.Q ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

(ﻂﻘﻓ VP-DC161(i)/DC163(i))

.EASY.Q ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻦﻴﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗﻭ ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ 

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

:ﻰﻠﻋ ((ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ) AE

.[Start/Stop] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ .٤

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ 

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ



.ًﻻﻭﺃ EASY.Q ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

.EASY.Q ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺾﻳﺮﻋ16:9 ﻊﺿﻭ ﺮﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ 

AR

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺢﺿﻭﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻩﺬﻫ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﻯﺪﺣﺇ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻌﺗ 

ﻦﻣﺯ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻓﺮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣٍﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ 

.ﺓﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﻴﻐﺼﺗ /ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ 

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٤٥

ﺏﺮﻗ ﻦﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

.ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻴﻐﺼﺗ /ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣﻭ ،ﺝﺭﺪﺘﻣ ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻂﺒﺑ

.(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

.ﺏﺮﻗﺃ ءﻲﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ :(ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﻮﺻ)

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ءﻲﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ :(ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻳﻭﺍﺯ) [W] ﺐﻧﺎﺟ .٣

(ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٥) ﺮﺘﻤﻴﻠﻣ ١٠ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻳ ءﻲﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ 

[Zoom] ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .١

[T] ﺐﻧﺎﺟ .٢

.ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

٤٦

AR

STBY

VR

-

RW

30 min

SP

0:00:00

001

-

RW

VR

REC

0:00:20

30 min

SP

REC

0:00:30

VR

-

RW

30 min

SP

001

STBY

0:00:40

30 min

SP

-

RW

VR

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ءﺎﻔﺘﺧﺍ) ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ءﺎﻔﺘﺧﻻﺍﻭ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ءﺎﻔﺘﺧﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

٣

٤

٥

ﺭﻮﻬﻇ ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﺴﻤﻟ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ 

.[FADE] ﺭﺰﻟﺍ ﺭﺮﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓﻭ [Start/Stop] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ءﺎﻔﺘﺧﺍ ﻭﺃ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[FADE] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ .٣

.(ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ءﺎﻔﺘﺧﺍ) ﺝﺭﺪﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻔﺘﺧﻻﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ 

.(ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ﺭﻮﻬﻇ) ﺎًﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ 

٦

ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ءﺎﻔﺘﺧﺍ ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ءﺎﻔﺘﺧﺍ .ﺃ [FADE]ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

[FADE] ﺭﺰﻟﺍ ﺭﺮﺣ ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ﺭﻮﻬﻇ .ﺏ ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ﺭﻮﻬﻇ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.[FADE] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ .٥

.(ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ءﺎﻔﺘﺧﺍ) ﺝﺭﺪﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻔﺘﺧﻻﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ 
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ [Start/Stop] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺎﻤﻨﻋ .٦

(ٍﻥﺍﻮﺛ ٤ ﻮﺤﻧ) ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ءﺎﻔﺘﺧﺍ .ﺃ

(ﻥﺍﻮﺛ ٤ ﻮﺤﻧ) ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ﺭﻮﻬﻇ .ﺏ

AR

STBY

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(BLC) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ

:ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻛﺩﺃ ءﻲﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ؛ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ﺔﻌﻣﻻ ﻭﺃ ءﺎﻀﻴﺑ ﺲﺑﻼﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻱﺪﺗﺮﻳ -

.ﻪﺤﻣﻼﻣ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎ

.ﺔﻤﻠﻈ

ﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ءﻲﺸﻟﺍ -

ُ

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ)(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ)

٣

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[CARD] ﻭﺃ [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [BLC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،BLC ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٤

:ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ [BLC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻱﺩﺆﺗ ﻑﻮﺳ 

-

SP

RW

0:00:00

20 min

30 min

VR

.EASY.Q ﻊﺿﻭ ﻲﻓ BLC ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

ﻞﻛ ﻲﻓ BLC ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

ٍ

.ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻡﺎﻣﺃ ءﻲﺸﻟﺍ -

ً

ﻨﻛﺍﺩ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻃﺎﺳ ءﻮﻀﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ -

.ﺔﻴﺠﻠﺛ ءﻲﺸﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ -

.[BLC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.( ) BLC ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

.ﻱﺩﺎﻋ  BLC  ﻱﺩﺎﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

٤٧

٤٨

AR

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

Color Nite ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٣

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻱﻷ ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ 

٥٩ ﺔﺤﻔﺻ .Color Nite ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ١٦:٩ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﺟﺮﻳ 

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ Color Nite ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺴﻤﻟ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ

(VP-DC161(i)/DC161W(i)/
(ﻂﻘﻓ DC161WB(i)/DC163(i)

(ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

SP

STBY

0:00:00

30 min

Color N.1/25

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻂﻘﻓ VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i))

. (ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) [C.NITE/LED LIGHT] ﻭﺃ

(ﻂﻘﻓ VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i))

٤

؛ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ [C.NITE/LED LIGHT] ﻭﺃ

(ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

.ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (N.1/13 ﻥﻮﻟ) <Color N. 1/13>ﻭ (N.1/25 ﻥﻮﻟ) <Color N. 1/25> 

(N.1/13 ﻥﻮﻟ) <Color N. 1/13>ﻭ (N.1/25 ﻥﻮﻟ) <Color N. 1/25> 

(ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) .ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (( ) N.1/13 ﻥﻮﻟ) <Color N. 1/13( )>ﻭ

٤

-

RW

VR

ﻭﺃ ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﻭﺃ 2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ 2 ﺶﻘﻧ ﻭﺃ ﺓﺁﺮﻣ ﻭﺃ ﺽﺮﻋﻭﺃ ﻖﻟﺎﻏ ﻭﺃ ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ ﻭﺃ ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ 

ﻻﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻴﺑ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗﻭ ءﻂﺒﺑ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،Color Nite ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 



.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

[COLOR NITE] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

[COLOR NITE] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

(ﻂﻘﻓ VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i))

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺬﺧﺄﺗ ،

Color Nite ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 

ً

.ﺎ

ﺒﻴﻋ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ

.Color Nite

.Color Nite ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،EASY.Q ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ 

.٤

AR

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﻂﻘﻓ VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻚﻨّﻜﻤﻳ 

.ﻂﻘﻓ Color Nite ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ 

٤٩

STBY

SP

0:00:00

30 min

Color N.1/13

٣

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.(N.1/13 ﻥﻮﻟ) <Color N. 1/13 ( )> ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ [C.NITE/LED LIGHT] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .3

ﺭﺎﻄﺧﻷﺍ

.ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ



.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ 

-

ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﺚﻴﺣ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻀﺗ ﻻ 

RW

VR

.ﺓﺮﺠﻔﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺏﺮﻗ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 

.ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

((ﻥﺍﺮﺘﻣ) ﻡﺍﺪﻗﺃ

٦٫٦ ﻰﺘﺣ) .ﺍًﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﺪﻌﻳ

Move OK Select

MENU

Exit

►SP
►Off

Camera Mode

►Record

Rec Mode
Wind Cut

Move OK Select

MENU

Exit

Off
On

Camera Mode

►Record

Rec Mode

Wind Cut

STBY

30 min

SP

-

RW

VR

0:00:00

٥٠

AR

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ) ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

.ﺊﻃﺍﻮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﺻﺎﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ءﺎﺿﻮﺿ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﺤﺗ 

.ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

٤

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻞﻴﺠﺴﺗ) <Record> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ) <Wind Cut> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

٦

،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) <On> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .٦

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

. ( ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻉﺎﻄﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺪﻘﺑ ﺎًﺳﺎﺴﺣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

٧

DIS

Program AE
White Balance
Digital Effect
Shutter
Exposure

Q.MENU

Exit

Off

STBY

SP

30 min

-

RW

VR

0:00:00

Manual

STBY

SP

30 min

Q.MENU

Exit

DIS
Program AE
White Balance
Digital Effect

Shutter

Exposure

-

RW

VR

0:00:00

S.1/50

20

AR

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﺽﺮﻋ/ﻖﻟﺎﻏ) ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣٍﻞﻛ ﻲﻓ ﺽﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

30 min

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ﺍًﺭﺎﺴﻳ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

30 min

٣

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺽﺮﻋ) <Exposure> ﻭﺃ (ﻖﻟﺎﻏ) <Shutter> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻱﻭﺪﻳ) <Manual> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

ﻭﺃ <1/1000> ﻭﺃ <1/500> ﻭﺃ <1/250> ﻭﺃ <1/120> ﻭﺃ <1/50> ﻰﻠﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ 

٥

١/٢٥٠ ﻭﺃ ١/٥٠٠ ﻭﺃ ١/١٠٠٠ :ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﻦﻔﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ 

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻱﻭﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

٦

.ًﻻﻭﺃ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ،AE ﺢﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺽﺮﻋﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ 

.EASY.Q ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﺗ 

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﻉﻮﻄﺳ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ١/١٠٠٠ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ 

.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻋﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﺘﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ 

.[CARD] ﻭﺃ [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[QUICK MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ

.<1/10000>ﻭﺃ <1/4000> ﻭﺃ <1/2000>

.<29>ﻭ <00> ﻦﻴﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ 
.[QUICK MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ

١/٤٠٠٠ ﻭﺃ ١/٢٠٠٠ :ﺲﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻟﻮﺠﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺿﺎﻳﺮﻟﺍ 

١/١٢٠ :ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺓﺮﻛ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﺿﺎﻳﺮﻟﺍ 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ ﻻ ﺪﻗ 

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

٥١

STBY

30 min

SP

-

RW

VR

0:00:00

Near Far

ab

cd

٥٢

AR

ـﺟ ﺩ

٣ ٤

30 min

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ/

ﺃﺏ

ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﺚﻴﺣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻔُﻳ ،ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ 

ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺎًﺒﻌﺻ ﺍًﺮﻣﺃ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻌﺠﺗ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺄﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺒﺧ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ 

.ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻲﻓ 

.ﺪﻴﻌﺑ ﺮﺧﻵﺍ ﻭ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﺎﻬﻀﻌﺑ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺓﺭﻮﺻ .ﺃ

.ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻭﺃ ﻲﺿﺎﻳﺭ ﺐﻋﻻ ﻞﺜﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻙﺮﺤﺘﺗ ءﺎﻴﺷﺃ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﺃ .ﺩ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ [VOL+] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ [VOL-] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ 

ﻦﻣٍﻞﻛ ﻲﻓ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ/ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ً

ﺎﻳﺭﻭﺮﺿ

ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ 

.ﺝﻮﻠﺜﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻀﻟﺎﺑ ﻁﺎﺤﻣ ﺺﺨﺷ .ﺏ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺢﻄﺳﻷﺍ .ـﺟ

.[CARD] ﻭﺃ [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MF/AF] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.( ) ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺰﻣﺭ ﺾﻣﻮﻳ 

.[VOL+] ﻭ [VOL-] ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٤

.[MF/AF] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٥

.EASY.Q ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ



.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ

.ﻪﻴﻓ ﻕﻮﺛﻮﻣ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

AR

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻢﺋﻼﺘﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺢﻤﺴﻳ 

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻖﻤﻋ ﻲﻓ ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﺤﻨﻤﻳ ﻮﻬﻓ 

٥٣

STBY

SP

0:00:00

30 min

-

RW

VR

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ءﻲﺸﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﻳ -

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ١/٢٥٠ ﻰﻟﺇ ١/٥٠ ﻦﻴﺑ ﺎ

<( ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ> ﻊﺿﻭ 

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ -

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ -

<( ) ﺔﺿﺎﻳﺭ > ﻊﺿﻭ 

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

<( ) ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ> ﻊﺿﻭ 

.ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﺸﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ -

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ١/١٠٠٠ ﻰﻟﺇ ١/٥٠ ﻦﻴﺑ ﺎ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻓ ءﻮﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻭ ﻂﻘﻓ ءﻲﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻻﺎﻌﻓ (ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ) Portrait ﻊﺿﻭ ﺪﻌﻳ -

ً

ﻄﻠﺴﻣ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ -

<( ) ءﻮﻀﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ> ﻊﺿﻭ 

<( ) ﺞﻠﺛ/ﻞﻣﺭ> ﻊﺿﻭ 

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻨﻛﺍﺩ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ) <( ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ> ﻊﺿﻭ 

.ﺲﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻣ ﻭﺃ ﻒﻟﻮﺠﻟﺍ ﻲﺒﻋﻻ ﻞﺜﻣ ﺎ

ﻌﻳﺮﺳ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ً

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance
Digital Effect
16:9 Wide
DIS
Digital Zoom

►Auto
►Auto
►Off
►Off
►Off
►Off

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance
Digital Effect
16:9 Wide
DIS
Digital Zoom

Auto
Sports
Portrait
Spotlight
Sand/Snow
High Speed

A

STBY

30 min

SP

-

RW

VR

0:00:00

٥٤

AR

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ) Program AE ﻂﺒﺿ

٤

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) <Camera> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

[Joystick]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) <Program AE> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

٦

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻦﻣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ 

.[Joystick(OK)]

.

[Joystick(OK)]

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ 

.ﺰﻣﺭ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) <Auto> ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ 

٧

٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .[QUICK MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ 

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.EASY.Q ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ 

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance
Digital Effect
16:9 Wide
DIS
Digital Zoom

►Auto
►Auto
►Off
►Off
►Off
►Off

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect
16:9 Wide
DIS
Digital Zoom

Auto
Indoor
Outdoor
Custom WB

A

STBY

30 min

SP

-

RW

VR

0:00:00

AR

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ٍﻞﻛ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻑﻭﺮﻇ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻠﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

.ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺻ ﻥﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ 

.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟًﺔﻣﺎﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ :( ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ 

٤

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٦

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) <Camera> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

٧

Outdoor ﻭﺃ (ﻲﻠﺧﺍﺩ) Indoor ﻭﺃ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto) ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ) <

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،((ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺟﻮﻣ) Custom WB ﻭﺃ (ﻲﺟﺭﺎﺧ)

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻳ :( ) ﻲﻠﺧﺍﺩ 

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻮﻳﺩﻮﺘﺳﻻﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻭﺃ ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺖﺤﺗ -

ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻥﻮﻟ ﻪﻳﺪﻟ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﻲﺸﻟﺍ -

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﻲﺸﻟﺍ -

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻳﻭ :( ) ﻲﺟﺭﺎﺧ 

.ﺮﻄﻴﺴﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﻮﻟ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻸﻟ ًﺔﺻﺎﺧ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍءﻮﺿ ﻲﻓ -

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺎًﻘﻓﻭ

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺭﺎﻴﺨﺑ ﻢﻜﺤﺘﻳ :( ) ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺟﻮﻣ 

.[CARD] ﻭﺃ [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

Whit Balance> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.[Joystick(OK)]

.ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ٥٦ ﺔﺤﻔﺼﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ 

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ 

.ﺰﻣﺭ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) <Auto> ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ 

٥٥

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect
16:9 Wide
DIS
Digital Zoom

Auto
Indoor
Outdoor
Custom WB

A

STBY

30 min

SP

-

RW

VR

0:00:00

OK

Select

MENU

Exit

Set White Balance

٥٦

AR

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ) Custom White Balance ﻂﺒﺿ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٦

.[CARD] ﻭﺃ [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) <Camera> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

[Joystick]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ) <Whit Balance> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺟﻮﻣ) <

Custom WB> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟﻭ ﻰﻠﻋﻸﻟ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٦

.[Joystick(OK)]

.[Joystick(OK)]

.(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ) <Set White Balance> ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ 

.[Joystick(OK)] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻲﺸﻟﺍ ﻊﺿ .٧

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺃﺪﺒﺗﻭ (ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ) <Set White Balance> ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ 

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٨

٨

.( ) ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺟﻮﻣ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .[QUICK MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

.EASY.Q ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ 

.ﺔﻗﺩ ﺮﺜﻛﺃ ﺾﻴﺑﺃ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ (ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ) ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 

.ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺕﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ 

.ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﻄﻌﻳ ﺪﻗ 

AR

١٠

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ) ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺛﺄﺗ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

.ﻪﺘﻓﺎﺿﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺩﺪﺣ 

٢

٤

٦

٨

١

٣

٥

٧

٩

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﺇ ﺔﺴﻤﻟ ءﺎﻔﺿﺇ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﺗ 

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﻉﺎﺿﻭﺃ ١٠ ﺪﺟﻮﺗ 

(ﻦﻓ) <

.ﺎًﻨﺸﺧ ﺍًﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

(ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ) <

.ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

.ﺮﻤﺣﻸﻟ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻴﻨُﺑ ﺔﻐﺒﺻ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

.ﺔﺒﻟﺎﺳ ﺓﺭﻮﺻ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺲﻜﻌﻳ

.ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻔﺼﻧ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ

(ﺾﻴﺑﺃﻭ ﺩﻮﺳﺃ) <

.ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﻐُﻳ

.(ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

.(ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻴﺛﻼﺛ ﺍًﺪﻌﺑ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺎًﺘﻫﺎﺑ ﻢﺳﺭ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

(ﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ) <

(ﻒﻴﺗﺎﺠﻴﻧ) <

(ﺓﺁﺮﻣ) <

BLK & WHT> ﻊﺿﻮﻟﺍ .٦

(1ﺶﻘﻧ) <Emboss1> ﻊﺿﻮﻟﺍ .٧

(2ﺶﻘﻧ) <

(1 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ) <

.ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺎًﺘﻫﺎﺑ ﻢﺳﺭ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

(2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ) <

Art> ﻊﺿﻮﻟﺍ .١

Mosaic> ﻊﺿﻮﻟﺍ .٢

Sepia> ﻊﺿﻮﻟﺍ .٣

Negative> ﻊﺿﻮﻟﺍ .٤

Mirror> ﻊﺿﻮﻟﺍ .٥

Emboss2

Pastel1

Pastel2

> ﻊﺿﻮﻟﺍ .٨

> ﻊﺿﻮﻟﺍ .٩

> ﻊﺿﻮﻟﺍ .١٠

٥٧

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance
Digital Effect
16:9 Wide
DIS
Digital Zoom

►Auto
►Auto
►Off
►Off
►Off
►Off

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance

Digital Effect

16:9 Wide
DIS
Digital Zoom

Off
Art
Mosaic
Sepia
Negative
Mirror

STBY

30 min

SP

-

RW

VR

Art

0:00:00

AR

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

(ﻂﻘﻓ

٤

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) <Camera> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ) <Digital Effect> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

٦

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻦﻣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

))

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

[Joystick]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ

[Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ 

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.١

٧

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .[QUICK MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

.Color Nite ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ 2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ 2 ﺶﻘﻧ ﻭﺃ ﺓﺁﺮﻣ ﻭﺃ ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺡﺎﺘﺗ ﻻ 

.EASY.Q ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ 

.2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ 2 ﺶﻘﻧ ﻭﺃ ﺓﺁﺮﻣ ﻭﺃ ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ ﻊﺿﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،Color Niteﻭ EASY.Q ﻭ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﺠﻤﺑ 

.2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ 2 ﺶﻘﻧ ﻭﺃ ﺓﺁﺮﻣ ﻭﺃ ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ 

(ﻂﻘﻓ

VP-DC161W(i)/DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ ﻭﺃ ﺓﺁﺮﻣ ﻭﺃ 2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ 2ﺶﻘﻧ ﻑﻼﺨﺑ ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ 

)) .

ﺾﻳﺮﻋ 16:9

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺁﺮﻣ ﻊﺿﻭ ﺮﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ 

٥٨

AR

Move OK Select

MENU

Exit

Off
On

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance
Digital Effect

16:9 Wide

DIS

Digital Zoom

STBY

30 min

SP

-

RW

VR

16:9 Wide

0:00:00

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﺾﻳﺮﻋ 16:9) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

.١٦:٩ ﺽﺮﻋ ﻱﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ 

.VP-DC161W(i)/DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ﺯﺮﻄﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻮﻫ ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻌﻳ 

٥٩

٦

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣



.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) <Camera> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،( ) <16:9 Wide> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

٧

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) <On

ﺾﻳﺮﻋ 16:9

> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .٦

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ

.(ﻑﺎﻘﻳﺇ) <Off> ﻰﻠﻋ ( ) <16:9 Wide> ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ 

ﺾﻳﺮﻋ 16:9

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ



ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

(ﻂﻘﻓ VP-DC161(i)/DC163(i)) .ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ ﻭﺃ EASY.Q ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﻊﺿﻮﻟﺍ 

(ﻂﻘﻓ VP-DC161(i)/DC163(i)) .ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﻊﺿﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،Color Nite ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﺠﻤﺑ 

.ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ 

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance
Digital Effect
16:9 Wide
DIS
Digital Zoom

►Auto
►Auto
►Off
►Off
►Off
►Off

Move OK Select

MENU

Exit

Off
On

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance
Digital Effect

16:9 Wide

DIS

Digital Zoom

STBY

30 min

SP

-

RW

VR

0:00:00

٦٠

AR

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ

.(ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺩﻭﺪﺤﺑ)

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻴﻠﻟ ﺔﻛﺮﺣ ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺃ ﻪﺒﺒﺴﻳ ﺎﻣ ﺢﻠﺼُﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ (DIS) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺪﻌﻳ 

(.ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻊﺿﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ -

٤

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) <Camera> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ) <DIS> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) <

٦

On> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،(ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ) DIS ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .٦

.(ﻑﺎﻘﻳﺇ) <Off> ﻰﻠﻋ (ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ) <DIS> ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿﺎﻓ ،DIS ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ 

٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .[QUICK MENU]

.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ 2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ 2ﺶﻘﻧ ﻭﺃ ﺓﺁﺮﻣ ﻭﺃ ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ ﻭﺃ Color Nite ﻭﺃ ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ 

٧

.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﻮﻫﺪﺘﺗ ﺪﻗ 

(ﻂﻘﻓ VP-DC161(i)/DC163(i)) .ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ 

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ

(ﻂﻘﻓ VP-DC161W(i)/DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﺗﺎﺒﺛ ﺮﺜﻛﺃ ﺍًﺭﻮﺻ ﻲﻄﻌﺗﻭ

ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺮﻴﻐﺻ ءﻲﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ -

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ -

ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺬﻓﺍﻮﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ -

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ



.[Joystick(OK)]

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.( ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻂﺒﻀﺑ EASY.Q ﻊﺿﻭ ﻡﻮﻘﻳ 

ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻱﺩﺆﺗ ﺎﻤﺑﺭ 





Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance
Digital Effect
16:9 Wide
DIS
Digital Zoom

►Auto
►Auto
►Off
►Off
►Off
►Off

Move OK Select

MENU

Exit

Off
100x
200x
400x
1200x

Camera Mode

►Camera

Program AE
White Balance
Digital Effect
16:9 Wide
DIS

Digital Zoom

STBY

30 min

SP

-

RW

VR

0:00:00

W T

AR

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

.ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻣ

٤

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) <Camera> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ) <

400x ﻭﺃ 200x ﻭﺃ 100x ﻭﺃ (ﻑﺎﻘﻳﺇ) Off) ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

٦

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ /ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ /ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻭﺃ ﺾﻳﺮﻋ

16:9 ﻭﺃ Color Nite ﻭﺃ EASY.Q ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ 

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،

٧

2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ 2ﺶﻘﻧ ﻭﺃ ﺓﺁﺮﻣ ﻭﺃ ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ ﻭﺃ ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﻭﺃ EASY.Q ﻭﺃ Color Nite ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

١٢٠٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳﻭ ،ﺎًﻴﻤﻗﺭ ﺓﺮﻣ ٣٣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

.ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻯﺩﺮﺘﺗ ﺪﻗ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ



Digital Zoom> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.[Joystick(OK)]

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(1200x ﻭﺃ

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧



ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻞﻗﺃ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ 

.2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ 2ﺶﻘﻧ ﻭﺃ ﺓﺁﺮﻣ ﻭﺃ ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ

(.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ) .ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﻊﺿﻮﻟﺍ

.ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 



٦١

[1/9]

Current Title List/

Total Title List

Previous Page Next Page

Playlist

[1/7]

[1/9]

Current Title List/

Total Title List

Previous Page Next Page

Previous Page Next Page

٦٢

AR

/ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ

ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭ ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ : DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

؟ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ـﺑ ﺪﺼﻘﻳ ﺍﺫﺎﻣ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺽﺮﻌﻳ 

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺎﻤﻫﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﺘﻠﻟﺍ ﻦﻴﺘﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻴﺗﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻳ 

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﺗﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺩﺮﺠﻤﺑ

/ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ

( VR ﻊﺿﻮﻟﺍ)DVD-RW١

؟ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺎﻣ

.(ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﻴﻗﺎﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻞﻈﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻑﺬﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

.ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ (ًﻼﺼﻓ) ﺍًﺪﻬﺸﻣ ٩٩٩ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ 

،ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗﻭ .(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ)

VR ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ DVD-RW ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻌﻀﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ :ﻝﺎﺜﻣ

ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .ﺮﺼﺘﺨﻣ ءﻲﺷ ﻲﻓ ﺎًﻌﻣ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻲﻓ ﺎًﻀﻳﺃ ﺐﻏﺮﺗﻭ ﻞﺑ

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺎﻤﻫﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﺘﻠﻟﺍ ﻦﻴﺘﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻴﺗﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻳ

٢٠٠٦ ﺮﻳﺎﻨﻳ ٣٠

.ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻊﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﺗﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺭﺬﻌﺘﺗ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ

٢٠٠٦ ﺮﻳﺎﻨﻳ ١٢

١ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ٢ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ٣ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ٤ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ٥ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ٦ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ٧ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

١٠:٠٠ ١٠:٣٠ ١١:٣٠ ١٤:٠٠ ١٤:١٠ ١٤:٢٠ ١٤:٣٠

١ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR

Previous Page Next Page

SP

►

0:00:01

[1/9]

001

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

DVD-RW/+RW/-R/+R DLL

٤

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ) ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺭﻮﺻ ﺱﺮﻬﻔﻛ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

،ﺔﻘﻠﻐﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻴﻓ

٦٤ ﺔﺤﻔﺻ (ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

٥

-

RW

VR

٣٦ ﺔﺤﻔﺻ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻟ ﻭﺃ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ [MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٣

.[(Player) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٤

.ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ 

ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ [Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﺣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٥

.[(Stop)] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ 

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻞﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻪﺿﺮﻋ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍ .٢

.[ ]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

١

٦٣

DVD-RW/+RW/-R/+R DLL

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

.ﺎًﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﻣ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ [ VOL -,+ ] ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻉﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ 

►

10

VR

001

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺖﻘﻠﻏﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗﻭ 

-

SP

RW

0:00:01

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ 

.19 ﻰﻟﺇ 00 ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ 

٦٤

AR

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

DVD-RW/+RW/-R/+R DLL

ُ

.ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺗ ﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺗ ﻭ ﻊﻴﺟﺮﺗ ﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ 

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻛ X٢ ﻲﻟﺍﻮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ

.ﺓﺮﻣ ١٦ = ٢ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ .ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD ﻰﻠﻋ ١ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

.ﺪﻌ

ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻪﻠﻌﺠﻳ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ .ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻢﺘﻳ ،[

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،[

ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﻥﺍﻮﺛ ٣ ﺪﻌﺑ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ [

(ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ 

ُ

.ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ءﻲﻄﺑ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ 

ُ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ [

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ 

(ﻊﻴﺟﺮﺗ/ﻢﻳﺪﻘﺗ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

[



]/[



]

.x١٦ ﻲﻟﺍﻮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ 



]/[



] ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ ءﻲﺸﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ 

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻊﻴﺟﺮﺗ/ﻢﻳﺪﻘﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ [



] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺹﺮﻗ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ 

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ



.



ﺭﺯ ﻰﻠﻋ



]/[



] ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ 





] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.



ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.



ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.



ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

١ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ٢ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ٣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

١ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ٢ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ٣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ







AR

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ [|] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.

[ ]

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ -

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﻊﻴﺟﺮﺗ/ﻢﻳﺪﻘﺗ) ءﻲﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ءﻲﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﻳﺪﻘﺗ

٦٥

PB ZOOM 2.0x

٦٦

AR

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

DVD-RW/+RW/-R/+R DLL

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ PB ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

(ﻂﻘﻓ

٣

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

.[(Player) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻬﺸﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٣

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

-

SP

0:00:00

►

٤

RW

VR

001

PB ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ [ T(Tele)] ﻩﺎﺠﺗ [Zoom] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﺍ

.[Zoom] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺕﺍﺮﻣ ٨ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻦﻣ ﺍ

ً

.ﺎ

ﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺕﺍﺮﻣ ٨  ﺕﺍﺮﻣ ٤  ﻥﺎﺗﺮﻣ ﺐﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ 

ً

.ﺎ

ﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ﺍ

ﺭﺎﺴﻳ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ

ً

.[W(Wide)] ﻩﺎﺠﺗ [Zoom] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،PB ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﻹ .٧

.ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ PB ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 

(

PB ﺮﻴﺒﻜﺗ

) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻣ PB ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻚ

))

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

.ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ 

.

[ ]

ﻭﺃ [Joystick(OK)]

ءﺪﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺃﺪﺒﻳ 

ً

ءﺪﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .٥

ً

.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

[Joystick]

PB ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ 

ّ

ﻨﻜﻤﺗ 

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٦

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

[1/9]

Delete

Move OK Select

Execute

Back

Delete

Move OK Select

Execute

Back

Delete?

Yes No

Q.MENU

Exit

[1/9]

Select

Delete

Partial Delete

AR

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻑﺬﺣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ 

٤

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

.[(Player) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻑﺬﺣ) <Delete> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

،(ﻞﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ) <Select All> ﻭﺃ (ﺪﻳﺪﺤﺗ) <Select> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

٥

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ :(ﻞﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ) Select All 

.(ﻞﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ) <Select All>ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ

.

٧

[Joystick(OK)]

.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﺬﻴﻔﻨﺗ) <Execute> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،<Yes> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ

((ﻂﻘﻓ VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳﻭ 

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

DVD-RW/+RW1

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

))

.ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ 

.[QUICK MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.

[Joystick(OK)]

.ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ :(ﺪﻳﺪﺤﺗ) Select 

[Joystick]

.

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ

< >

ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻴﺳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻗ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺤﻟ

.

< >

ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.(؟ﻑﺬﺣ) <Delete?> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺳ 

.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ 

(ﻑﺬﺣ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣ

[Joystick]
[Joystick]

.

[Joystick(OK)]

[Joystick]

[Joystick]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤
ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٧

٦٧

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻑﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

٦٨

AR

Q.MENU

Exit

[1/9]

Delete

Partial Delete

Partial Delete

00:00:00

SP

-

RW

00:00:15

Start End Execute Back

Play Pause Search

001

Partial Delete

00:00:12

SP

00:00:15

Start End Execute Back

Play Pause Search

-

RW

001

Delete selected part ?
Please confi

rm.

Yes No

Partial Delete

00:00:12

SP

00:00:15

Start End Execute Back

Play Pause Search

-

RW

001

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(VR ﻊﺿﻮﻟﺍ)DVD-RW١

٤

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ .(

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻲﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

٤١ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) VR ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ DVD-RW

.[(Player) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻲﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ) <

٥

Partial Delete> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

ﻢﺛ ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻪﻓﺬﺣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.

[ ]

ﻭﺃ [/] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ .٦

.[Joystick(OK)]

٩

١١

؟ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺣ)

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

<Delete selected part ? Please confirm.> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

.

[Joystick(OK)]

[Joystick(OK)]

.(ءﺪﺑ) <Start> ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ 

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،<Yes> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ) <Back> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

(ﻲﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻑﺬﺣ

.ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.[QUICK MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

[ ]

.(ﺬﻴﻔﻨﺗ) <Execute> ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ 

.ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺪﺣﺃ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

[Joystick]

[Joystick]

.

[Joystick(OK)]

[ ]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.

[Joystick(OK)]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(ءﺎﻬﻧﺇ) <End> ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ 

ﻭﺃ [/] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٨

.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١٠

.(.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ

[Joystick]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ



[Joystick]

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 

.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ





.١

.٧

.٩

.١١

AR

Playlist

Previous Page Next Page

Q.MENU

Exit

Playlist

New Playlist

Delete
Edit Playlist

New Playlist

Add

Back

Previous Page Next Page

Playlist

[1/1 ]

Previous Page Next Page

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(VR ﻊﺿﻮﻟﺍ)DVD-RW١

٣

VR ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ DVD-RW ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ .(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

٥

[Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،( ) ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺰﻣﺭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺭﻮﺻ ﺱﺮﻬﻓ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻫﺎﺸﻣﺮﻬﻈﺗ 

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺇ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ 

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ) <New Playlist> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

٧

.

[Joystick(OK)]

.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺔﻓﺎﺿﺇ) <Add> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ

.ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ (ًﻼﺼﻓ) ﺍًﺪﻬﺸﻣ ٩٩٩ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ 

(

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺇ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ . ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

٤١ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ)

))

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Player) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ 

) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣﺭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ

.(

.[QUICK MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

[Joystick]

.

[Joystick(OK)]

.ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ 

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻪﺋﺎﺸﻧﻹ ﺪﻬﺸﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

[Joystick]

.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ 

.<> ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻴﺳ 

[Joystick]

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓ ﻢﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻳ 

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ٩٩ ﻰﺘﺣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻦﻜﻤﻳ 

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٦

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.٣

.٥

.٧

٦٩

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

[1/9]

Previous Page Next Page

Playlist

[1/7]

Previous Page Next Page

►

0:00:01

-

RW

VR

10

٧٠

AR

(VR ﻊﺿﻮﻟﺍ)DVD-RW١

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ.

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺱﺮﻬﻓ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺕﺍﺫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﻟﺍ

٦٤ ﺔﺤﻔﺻ

VR ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ DVD-RW ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ .(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

٣

 (ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

٤١ ﺔﺤﻔﺻ.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ






(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

.ﻪﺿﺮﻋ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .

))

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.

[(Player) ]

ﻰﻠﻋ

[Power]

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٣

١

.ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ 

٤

[Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،( ) ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺰﻣﺭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣﺭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ

.(

.ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺱﺮﻬﻓ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻫﺎﺸﻣﺮﻬﻈﺗ

.

[ ]

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٥

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

[VOL -,+]

ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٦

.ﺎًﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ

.٤





٦

Playlist

Delete

Execute

Back

[1/7]

Move OK Select

Playlist

Delete

Move OK Select

Execute

Back

Delete?

Yes No

Playlist

[1/7]

Q.MENU

Exit

Select

New Playlist

Delete

Edit Playlist

AR

٧١

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(VR ﻊﺿﻮﻟﺍ)DVD-RW٢

.

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ.

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ

VR ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ DVD-RW ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ .(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

٥

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

.

[DISC]

))

.

[(Player) ]

[Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،( ) ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺰﻣﺭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺱﺮﻬﻓ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻫﺎﺸﻣﺮﻬﻈﺗ

.

٦

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

(ﻞﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ) <Select All>

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

(ﻑﺬﺣ) <Delete>

ﻭﺃ

(ﺪﻳﺪﺤﺗ) <Select>

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

[QUICK MENU]

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

.ﺔﻳﺩﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻑﺬﺤﻟ :

.

[Joystick(OK)]

٧

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻑﺬﺤﻟ

.

< >

ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻞﻛ ﻑﺬﺤﻟ :

.

(ﻞﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ) <Select All>

.

[Joystick(OK)]

.

[Joystick(OK)]

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ

[Joystick(OK)]

.

< >

ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻞﻛ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

(ﺬﻴﻔﻨﺗ) <Execute>

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،<Yes> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻞﻛ ﻑﺬﺤﻟ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٧

.

(؟ﻑﺬﺣ) <Delete?>

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ

(ﻑﺬﺣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻑﺬﺣ

ﻲﻓ ﻻﺇ

ﻑﺬﺣ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

٤١ ﺔﺤﻔﺻ.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ

[Mode]

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

ﻰﻠﻋ

[Power]

.ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ 

) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣﺭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ

.(

[Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.

[Joystick(OK)]

(ﻞﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ) Select All 

[Joystick]

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.

[Joystick(OK)]

(ﺪﻳﺪﺤﺗ) Select 

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ





.٣



ﻰﻠﻋ



ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٨



٧٢

AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

[1/9]

Previous Page Next Page

Playlist

[1/7]

Q.MENU

Exit

New Playlist
Delete

Edit Playlist

(VR ﻊﺿﻮﻟﺍ)DVD-RW١

٢

VR ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ DVD-RW ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ .(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

٥

[Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،( ) ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺰﻣﺭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) <Edit Playlist>

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٦

(ﺔﻓﺎﺿﺇ - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ.

.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺱﺮﻬﻓ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻫﺎﺸﻣﺮﻬﻈﺗ

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

٤١ ﺔﺤﻔﺻ.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

))

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.

[(Player) ]

ﻰﻠﻋ

[Power]

.ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ 

) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣﺭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ

.(

.

[QUICK MENU]

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.

[Joystick(OK)]

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗ

.

[Joystick(OK)]

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ





ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.٣







AR

Playlist

[1/7]

Q.MENU

Exit

New Playlist
Delete

Edit Playlist

Playlist

Scene

Q.MENU

Exit

Back

[1/7]

Add

Delete
Partial Delete
Move

Edit > Add

Execute

Back

[4/9]

Previous Page Next Page

Edit > Add

Execute

Back

Want to add?

Yes No

Previous Page Next Page

٧٣

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

.

[Joystick(OK)]

٨

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺇ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٩

.

[Joystick(OK)]

٩

.

.ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﺗ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

١١

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺔﻓﺎﺿﺇ) <Add> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

[Joystick]

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺇ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻬﻈﺗ

.

[Joystick(OK)]

.<> ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ،(ﺬﻴﻔﻨﺗ)<Execute> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ

[Joystick(OK)]

.

(؟ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ) <Want to add?>

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،<Yes> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ﺍًﺭﺎﺴﻳ

.

(...ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﺭﺎﺟ) <Now adding...>

[Joystick]

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

[Joystick]

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻔﺘﺧﺍﻭ ،ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ [(Stop)]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٨





ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .١٠



ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.١١




ﺔﻈﺣﻼﻣ

٧٤

AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

[1/9]

Previous Page Next Page

Playlist

[1/7]

Q.MENU

Exit

New Playlist
Delete

Edit Playlist

(VR ﻊﺿﻮﻟﺍ)DVD-RW١

VR ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ DVD-RW ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ .(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

(ﻂﻘﻓ

٢

[Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،( ) ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺰﻣﺭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

٥

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٦

(ﻚﻳﺮﺤﺗ -

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ

) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ.

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

))

.

[(Player) ]

.ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺱﺮﻬﻓ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻬﻈﺗ

.

(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) <Edit Playlist>

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

٤١ ﺔﺤﻔﺻ.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.

[DISC]

ﻰﻠﻋ

[Mode]

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

ﻰﻠﻋ

[Power]

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ 

) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣﺭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ

.(

[QUICK MENU]

.

[QUICK MENU]

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.

[Joystick(OK)]

.

[Joystick(OK)]

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٧





.٣





ﻰﻠﻋ



AR

Playlist

[1/7]

Q.MENU

Exit

New Playlist
Delete

Edit Playlist

Playlist

Scene

Q.MENU

Exit

Back

[1/9]

Add
Delete
Partial Delete

Move

Playlist

Edit > Move

Back

[1/9]

Execute

Previous Page Next Page

Playlist

Edit > Move

BackExecute

Want to move?

Yes No

Previous Page Next Page

٧٥

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

.

[Joystick(OK)]

٨

.

[Joystick(OK)]

٩

١٢

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻚﻳﺮﺤﺗ) <Move> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

.

[Joystick(OK)]

.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻪﻠﻘﻧ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺬﻴﻔﻨﺗ) <Execute> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ

.

(؟ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ) <Want to move?>

.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،<Yes> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ﺍًﺭﺎﺴﻳ

.

(...ﻥﻵﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ٍﺭﺎﺟ) <Now moveing...>

.ﻪﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺑ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[Joystick]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٨

[Joystick]

.<> ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ

[Joystick]

.ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ

[Joystick]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.١١

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

[Joystick]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.١٢

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ



ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ








.٩

.١٠

٧٦

AR

Playlist

[1/7]

Q.MENU

Exit

New Playlist
Delete

Edit Playlist

Playlist

Scene

Q.MENU

Exit

Back

[1/9]

Add

Delete

Partial Delete
Move

Playlist

Edit > Delete

Back

[1/9]

Execute

Previous Page Next Page

Playlist

Edit > Delete

BackExecute

Delete?

Yes No

Previous Page Next Page

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(VR ﻊﺿﻮﻟﺍ)DVD-RW١

.

٥

DVD-RW ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ .((ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

٨

٩

[Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،( ) ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺰﻣﺭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) <Edit Playlist>

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٦

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

.

[Joystick(OK)]

١١

.

[Joystick(OK)]

.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

(ﻑﺬﺣ - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻑﺬﺣ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ.

.ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺱﺮﻬﻓ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(ﻑﺬﺣ) <Delete>

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٩

(ﺬﻴﻔﻨﺗ) <Execute>

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

<Yes>

.(...ﻥﻵﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍ ٍﺭﺎﺟ) <Now deleting...>

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ

٤١ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ VR ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ

.

[DISC]

ﻰﻠﻋ

))

.

[(Player) ]

ﻰﻠﻋ

[Mode]
[Power]

.ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ 

) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣﺭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ

.(

.

[QUICK MENU]

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.

[Joystick(OK)]

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗ

.

[Joystick(OK)]

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.

[QUICK MENU]

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٨

.

[Joystick(OK)]

.<> ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.١٠

.

(؟ﻑﺬﺣ) <Delete?>

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ﺍًﺭﺎﺴﻳ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.١١

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢



ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤





ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٧

ﻰﻠﻋ



ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ

ﺮﻬﻈﺗ










.٣

AR

Playlist

Flower [1/7]

Q.MENU

Exit

New Playlist
Delete

Edit Playlist

Playlist

Scene

Q.MENU

Exit

Back

[1/9]

Add
Delete

Partial Delete

Move

Partial Delete

00:00:00

SP

00:00:13

Start End Execute Back

Play Pause Search

-

RW

001

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(VR ﻊﺿﻮﻟﺍ) DVD-RW١

DVD-RW ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ .((ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

(ﻂﻘﻓ

٥

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،( ) ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺰﻣﺭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

٨

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) <Edit Playlist>

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ

٩

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

(ﻲﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ) <Partial Delete>

.

[Joystick(OK)]

.

(ءﺪﺑ) <Start>

(ﻲﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻑﺬﺣ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ.

.ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺱﺮﻬﻓ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻪﻓﺬﺣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ .ﻲﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﺣﺃ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ

٤١ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ VR ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ

))

.

[DISC]

ﻰﻠﻋ

[Mode]

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.

[(Player) ]

ﻰﻠﻋ

[Power]

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ 

) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣﺭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ

.(

.

[QUICK MENU]

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

[Joystick]

.

[Joystick(OK)]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗ

[Joystick]

.

[Joystick(OK)]

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.

[QUICK MENU]

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٧

[Joystick]

.

[Joystick(OK)]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٨





ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ









.٣

.٦

.٩

٧٧

٧٨

AR

Partial Delete

00:00:10

SP

00:00:13

Start End Execute Back

Play Pause Search

-

RW

001

Partial Delete

00:00:10

SP

00:00:13

Start End Execute Back

Play Pause Search

Delete selected part ?
Please confi rm.

Yes No

-

RW

001

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

١٣

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

١٥

ﻰﺟﺮُﻳ ؟ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺣ) <Delete selected part? Please confirm.> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،<Yes> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ﺍًﺭﺎﺴﻳ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.١٥

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

.(...ﻥﻵﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍٍﺭﺎﺟ) <Now deleting...> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

[ ]

ﻭﺃ [/] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ.١٠

[ ]

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ.١١

.[Joystick(OK)]

.(ءﺎﻬﻧﺇ) <End> ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ 

[ ]

ﻭﺃ [/] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ.١٢

[ ]

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١٣

.[Joystick(OK)]

.(ﺬﻴﻔﻨﺗ) <Execute> ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ 

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ.١٤

.(.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ

AR

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalize

Disc Unfi nalize

Disc Format
Disc Info

Disc lnfo

Move OK Select

MENU

Exit

Rename Back

Disc Name: DVD-RW

Disc Type DVD-RW (Unfi nalized)

Disc Format VR Mode

Used Space 00:02:20

Free Space 00:16:08 (SP)

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

DVD-RW/+RW/-R/+R DLi

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ.

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

.

٤

[(Player) ]

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻭﺃ

[(Camera) ]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ) <Disc Manager> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

٥

(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) <Disc Info>

ﻭ

(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ) <Disc Type>ﻭ <Disc Name> ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

<Free Space>ﻭ(ﺔﻠﻐﺘﺴﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ) <Used Space>ﻭ(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ) <Disc Format>

.

[Joystick(OK)]

(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻭ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

))

ﻦﻣٍﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

.

[DISC]

ﻰﻠﻋ

[Mode]

ﻰﻠﻋ

.

[MENU]

[Joystick]

ﻭﺃ

[MENU]

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٦

[Power]

.

[Joystick(OK)]

.

[Joystick(OK)]

.

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ



ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤



(ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ)



٧٩

٨٠

AR

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalize

Disc Unfi nalize

Disc Format
Disc Info

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalize

Disc Unfi nalize

Disc Format

Disc Info

Move OK Select

Disc Name

Disc Name : Science_

Delete Space Done Back

A B C D E a b c d e 1 2 3 4 5
F G H I J f g h i j 6 7 8 9 0
K L M N O k l m n o + - * /

^

P Q R S T p q r s t ! ? ~ ,

.
U V W X Y u v w x y : ; “ ( )
Z z @ # $ %

&

Disc lnfo

Rename Back

Disc Name : DVD-RW

Disc Type DVD-RW (Un

fi nalized)

Disc Format VR Mode

Used Space 00:02:20

Free Space 00:16:08 (SP)

Move OK Select

MENU

Exit

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

DVD-RW/+RW/-R/+R DL1

٤

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ.

.

[(Player) ]

٥

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ) <Disc Manager> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

٦

(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) <Disc Info>

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

(ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ) <Rename>

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٧

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻑﺬﺤﻟ

١٠

[Joystick(OK)]

.

[Joystick(OK)]

.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٩

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ [Joystick] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ <Back>ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[Joystick(OK)] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ 

(ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ - ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

ﻭ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻦﻣٍﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺹﺮﻘﻠﻟ ﻢﺳﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

))

.

[DISC]

ﻰﻠﻋ

[Mode]

ﻭﺃ

[(Camera) ]

ﻰﻠﻋ

.

[MENU]

[Power]

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

[Joystick]

.

[Joystick(OK)]

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.

[Joystick(OK)]

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ﺍًﺭﺎﺴﻳ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

.

[Joystick(OK)]

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

<Delete>

ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٨

.ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

<Done>

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.١٠

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ) Disc Manager




ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢



ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤





AR

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalize

Disc Unfi nalize

Disc Format
Disc Info

Move OK Select

MENU

Exit

Video Mode
VR Mode

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalize

Disc Unfi nalize

Disc Format

Disc Info

-

RW

VR

Disc format? (Video)
All fi les will be deleted!

Yes No

SP

STBY

Cannot edit in camcorder.

00:00:00

30 min

٨١

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

DVD-RW/+RW1

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ.

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻭ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(ﻂﻘﻓ

٤

٥

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍًﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ (ﻂﻘﻓ DVD-RW)

<Disc format? (Video VR) All files will ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،DVD-RW ﺹﺮﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ) <Disc Manager

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ) <Disc Format

> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

<VR Mode> ﻭﺃ (Video ﻊﺿﻭ) <Video Mode> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(VR ﻊﺿﻭ)

ﻭﺃ

.(!

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ

(VR ﻭﺃ Video) ؟

DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺢﻴﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

٦

.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) VR ﻊﺿﻭ ﻢﻋﺪﻳ DVD

ﺔﻴﻬﺘﻨﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ

<Disc format? All files will be deleted!> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺳ DVD+RW ﺹﺮﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

.(

!ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ؟ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،<Yes> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ﺍًﺭﺎﺴﻳ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٧

.(!ﻢﺗ) <Complete!> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑﻭ 

. ﻭﺃ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ءﺎﻬﻧﻹﺍ/ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺡﺎﺘﺗ ﻻ

.ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ .ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﺘﺳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻻ

(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

))

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

.[Joystick(OK)]

.[Joystick(OK)]

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

.ﻯﺮﺧﺃ

) be deleted!>

Video

(Video ﻊﺿﻭ)

(VR ﻊﺿﻭ) VR ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘُﻳ ﻦﻜﻟﻭ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ 

)

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ





.ﺹﺮﻘﻟﺍ




ﺭﺪﻗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻼﻓ ،ﻯﺮﺧﺃ DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ DVD-RW/-R/+R DL ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺪﺣﺃ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalize

Disc Unfi nalize

Disc Format
Disc Info

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalize

Disc Un

fi nalize

Disc Format
Disc Info

Disc Finalize

Move OK Select

MENU

Exit

Finalize Back

Disc Name : Science

Protect Off

Disc Format VR Mode

Used Space 00:02:20

Free Space 00:16:08 (SP)

Rename

ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺎﻛ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

DVD-RW/-R/+R DL-

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ.

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

(ﻂﻘﻓ

٤

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

))

.

[(Camera) ]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ) <Disc Manager> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ) <Disc Finalize> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

.

٦

[Joystick(OK)]

،ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑﻭ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

(ءﺎﻬﻧﺇ) <Finalize>

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ﺍًﺭﺎﺴﻳ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٦

(ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ءﺎﻬﻧﻹﺍ ٍﺭﺎﺟ) <Finalizing, please wait...>

.

(!ﻢﺗ) <Complete!>

.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﻄﺻﻼﻟ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺽﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ ،ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻝﻼﺧ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻭﺃ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ

. ﻭﺃ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ءﺎﻬﻧﻹﺍ/ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺡﺎﺘﺗ ﻻ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

.ﺎﻫﺅﺎﻬﻧﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻊﺟﺍﺭ ،ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺎًﻧﻮﻤﻀﻣ ﺲﻴﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺇ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻴﻟﺩ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،DVD-R.+R DL ﺹﺮﻗ ءﺎﻬﻧﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.ﺎﻬﺋﺎﻬﻧﺇ ﻥﻭﺩ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ DVD+RW ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻪﺋﺎﻬﻧﺇ ﺪﻌﺑ ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻡﺪﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻥﻭﺩ DVD-RW ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺵﻮﺘﻨﻛﺎﻣ ﻲﻓ ﻩءﺎﻬﻧﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

(

ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.

[DISC]

ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ

.

[MENU]

.ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ

[Mode]

[Power]

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

[Joystick]

.

[Joystick(OK)]

[Joystick]

.

[Joystick(OK)]

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

AR

) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ




ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢



ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥



ﺮﻳﺬﺤﺗ



ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ












٨٢

AR

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.(DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ DVD ﺔﻄﻴﺳﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ DVD ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ 

.“ﺃﺪﺑﺍ” ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ 

PC

ﺦﺴﻧﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ DVD ﺹﺮﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ ﻭﺃ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ 

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) VR ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ DVD-RW ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ DVD ﻞﺠﺴﻣ/ﻞﻐﺸﻤﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ .DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺎًﻧﻮﻤﻀﻣ ﺲﻴﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺇ

DVD

.DVD ﻞﺠﺴﻣ/ﻞﻐﺸﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ

DVD- ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ DVD ﻞﺠﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ VR ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻩءﺎﻬﻧﺇ ﻢﺗ DVD-RW ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻤﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻔﻗﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ DVD ﺹﺮﻗ ﻞﺧﺩﺃ .٢

.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ﻢﺘﻴﺳﻭ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻐﺷ 

.DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ R DL+/(Video ﻊﺿﻭ) DVD-R/-RW ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ 

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻞﻔﻘﻣ ﺹﺮﻗ ﻞﺧﺩﺃ .٢

١٠ ﺔﺤﻔﺻ.ﻢﻠﻣ ٨ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ 

.ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﺵﻮﺘﻨﻛﺎﻣ ﻲﻓ ﻩﺅﺎﻬﻧﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ 

DVD ﻞﺠﺴﻣ/ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻩءﺎﻬﻧﺇ ﻢﺗ ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻩﺅﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ DVD+RW ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ DVD ﺕﻼﺠﺴﻣ/ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻢﻈﻌﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻠﻤﺘﻜﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ 

.DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﺭﺩﺃ .١

:VR ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ DVD-RW ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻐﺷ .١

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ



.VR ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ RW

٨٣

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalize

Disc Unfinalize

Disc Format
Disc Info

Move OK Select

MENU

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalize

Disc Unfinalize
Disc Format
Disc Info

Disc Unfinalize

Move OK Select

MENU

Exit

Unfinalize Back

Disc Name : Science

Protect Off

Disc Format VR Mode

Used Space 00:02:20

Free Space 00:16:08 (SP)

Rename

AR

٨٤

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

1DVD-RW1

(

ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﻡﺪﻋ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﺹﺮﻘﻠﻟ ءﺎﻬﻧﺇ ﻡﺪﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،Video ﻊﺿﻭ ﻭﺃ VR ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻩﺅﺎﻬﻧﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ DVD-RW ﺹﺮﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ 

) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺇ ءﺎﻐﻟﺇ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

٤

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

))

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ) <Disc Manager> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﻡﺪﻋ) <Disc Unfinalize> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

٥

.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ءﺎﻬﻧﺇ ﻡﺪﻋ) <Unfinalize> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ﺍًﺭﺎﺴﻳ

ءﺎﻐﻟﺇ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑﻭ .(...ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻡﺪﻋ) <Unfinalizing, please wait...> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

.(!ﻢﺗ) <Complete!> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ

. ﻭﺃ

٦

.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﻄﺻﻼﻟ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺽﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ ،ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻝﻼﺧ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ءﺎﻬﻧﻹﺍ/ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺡﺎﺘﺗ ﻻ

.ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

[Joystick]

.

[Joystick(OK)]

[Joystick]

.

[Joystick(OK)]

[Joystick]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٦

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

ﺔﻈﺣﻼﻣ




Move OK Select

MENU

Exit

Player Mode

►Record

Rec Mode
AV

In/out

►SP
►Out

Move OK Select

MENU

Exit

Out
AV In
S-Video In

Player Mode

►Record

Rec Mode

AV In/out

STBY

AV In

SP

0:00:10

-

RW

VR

AR

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﻂﻘﻓ VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi) AV ﻞﺧﺩ/ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ AV ﻞﺧﺩ/ﺝﺮﺧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ AV ﻞﺧﺩ/ﺝﺮﺧ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦّﻜﻤﻳ 

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎًﻀﻳﺃ

٨٥

٤

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

))

.[(Player) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

.

[Joystick(OK)]

٦

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(AV ﻞﺧﺩ/ﺝﺮﺧ) <AV In/Out> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

<S-Video In> ﻭﺃ (AV ﻞﺧﺩ) <AV In>

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻞﻴﺠﺴﺗ) <Record> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

،(ﺝﺮﺧ) <Out>

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

.

[Joystick(OK)]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (S-Video ﻞﺧﺩ)

[Joystick]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.[Joystick(OK)]

[Joystick]

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.٦

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ 

.(ﺝﺮﺧ) <Out> ﻰﻠﻋ (AV ﻞﺧﺩ/ﺝﺮﺧ) <AV In/Out>

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ 

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

AR

٨٦

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

١١٦ ﺔﺤﻔﺻ .PAL ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ 

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ 

ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻱﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻱﺩﺎﺣﺃ - (ﺭﺎﺴﻳ) ﺕﻮﺻ :ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ 

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ 

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﺑ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ) ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺪﺑ (ﺭﺎﺴﻳ – ﺕﻮﺻ) ﺾﻴﺑﻷﺍ

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻖﻓﺪﺗ

ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﻞﺑﺎﻛ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[(Player) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٣

ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻐﺷ .٤

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ 

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺻﻮﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﻀﻓﺃ ﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺻﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺻﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ 

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺎًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ ﻚﻧﺈﻓ ،AV/S ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ 

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻﺇ (ﺭﺎﺴﻳ ﺕﻮﺻ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 

ﻮﻳﺪﻴﻓ :ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ 

(ﻦﻴﻤﻳ) ﺕﻮﺻ :ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ 

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

٦٣ ﺔﺤﻔﺻ .ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻐﺷ .٥

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ



AR

ﻲﺋﺍﻮﻫ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻖﻓﺪﺗ

ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﻞﺑﺎﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺕﻮﺻ) Audio/Video ﻞﺧﺩ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

.ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١

ﻱﺩﺎﺣﺃ - (ﺭﺎﺴﻳ) ﺕﻮﺻ :ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ 

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٣

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[(Player) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٤

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣًﻼﻛ ﻞﻐﺷ .

.Line ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻲﻘﺘﻨﻣ ﻂﺒﺿﺍ 

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ 

.ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺻﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ 

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻﺇ (ﺭﺎﺴﻳ ﺕﻮﺻ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 

ﻮﻳﺪﻴﻓ :ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ 

(ﻦﻴﻤﻳ) ﺕﻮﺻ :ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ 

٦٣ ﺔﺤﻔﺻ . ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻐﺷ .٦

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

٢

٥



٨٧

AR

٨٨

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﻗ ﺦﺴﻧ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ AV/S ﺲﺑﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻖﻓﺪﺗ

ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﻞﺑﺎﻛ

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

.[DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

.[(Player) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .٣

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﺧﺩﺃ .

.ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺻ .٥

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

ﻮﻳﺪﻴﻓ :ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ 

ﻱﺩﺎﺣﺃ - (ﺭﺎﺴﻳ) ﺕﻮﺻ :ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ 

(ﻦﻴﻤﻳ) ﺕﻮﺻ :ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ 

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ٦٣ ﺔﺤﻔﺼﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ .DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٧

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺽﺮﻋ ﻊﻨﻤﻟ [DISPLAY] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

:ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ [



] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

(Stop)

٤

٦

AR

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ :DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

(ﻂﻘﻓ

VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi

.ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﺦﺴﻧ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ AV/S ﺲﺑﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻭﺃ

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻖﻓﺪﺗ

ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﻞﺑﺎﻛ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ [Start/Stop] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ .٥

) ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻭﺃ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (ﺦﺴﻧ) ﻞﻴﺠﺴﺗ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ (ﺦﺴﻨﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 

٨٥ ﺔﺤﻔﺻ .(ﺦﺴﻨﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ AV ﻞﺧﺩ/ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿﺍ

ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ (ﺦﺴﻨﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٢

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ١١ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ 

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ [Start/Stop] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ .٥

.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٦

.(ﺦﺴﻨﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ .١

.ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ

ﻮﻳﺪﻴﻓ :ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ 

ﻱﺩﺎﺣﺃ - (ﺭﺎﺴﻳ) ﺕﻮﺻ :ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ 

(ﻦﻴﻤﻳ) ﺕﻮﺻ :ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ 

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻍﺭﺎﻓ ﺹﺮﻗ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ .٣

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ 

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧﺍ .

:ﺦﺴﻨﻟﺍ (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ

DVD ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ [

(Stop)



] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

٤

٤

٨٩

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ

AR

٩٠

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Mini SD ﻭﺃ RS MMC ،Memory Stick Duo ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ

<MMC/SD><Memory Stick/Memory Stick PRO>

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

<RS MMC/Mini SD><Memory Stick Duo>

.(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) (ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﻮﻘﺗ 

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

[Off] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ 

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍﻭ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻒﺋﺎﻇﻭ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ 

.ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ 

(Memory Stick Duo/MMC ﺍﺪﻋ ﺎﻣ)

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻥﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ Memory Stick Duo/MMC ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ 

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﺹﺮﺣﺍ ،Memory Stick Duo/MMC ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ 

."ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ 

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ 

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍ .١

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ .٢

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ .٣

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﻌﺟ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﺟﺮُﻳ 

.ﺎًﻔﻴﻔﺧ ﺔﻜﺗ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺘﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ .٤

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ .٥

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍ .١

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ .٢

.ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻖﺜﺒﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺍًﺮﻴﺴﻳ ﺎًﺌﻴﺷ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻓﺩﺍ .٣

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ ﻢﺛ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺏﺬﺟﺍ .٤

AR

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻻ 

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺍ ﺕﺎﻛﺎﻜﺘﺣﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ 

.ﺡﻼﺻﺇ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺇ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﻮﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎﻫﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ 

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺪﻘﻓ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ Samsung ﺔﻛﺮﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﺠﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ٢ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ SD/MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻥﺇ .ﻰﻧﺩﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ٢ ﺔﻌﺴﺑ SD/MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻢﻋﺪﺗ 

.ﺔﺣﺎﺘﻣ 16:9 ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ 

.(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) 4:3 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳﻭ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ MPEG4 ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ 

.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻜﻟ DCAM0001 ﻦﻣًءﺍﺪﺘﺑﺍ ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﻒﻠﻣ ﻢﻗﺭ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ -

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﻭ 100SSDVC ﻦﻣًءﺍﺪﺘﺑﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻞﻛ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﻢﺘﻳ -

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ :ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺎًﺠﻣﺪﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻖﺴﻴﻨﺗ DCF ﺪﻌُﻳ

<ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ><ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ>

00-0000

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

<ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ>

٩١

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ-ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻱﺫ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﺮﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ 

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻑﺍﺮﻃﻷ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷﺃ ﺲﻣﻼﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ 

.ﺔﻳﻮﻗ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺇ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ JPEG ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ 

.ﺕﺎﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻯﺪﺣﻹ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺺﺼﺨﺗﻭ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﻤﻗﺭ ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ 

.(DCF) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

.DCF ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.JPEG ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ 

.٦٠٠x٨٠٠ ﻮﻫ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ 

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.MPEG4 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ 

.٥٧٦X٧٢٠ ﻮﻫ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ 

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ



Move OK Select

MENU

Exit

M.Cam Mode

►Memory

Photo Quality

File No.

Super Fine
Fine
Normal

Move OK Select

MENU

Exit

M.Cam Mode

►Memory

Photo Quality
File No.

►Super Fine
►Series

790

8 min

AR

٩٢

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ) ﺪﻳﺪﺤﺗ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗﻭ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

.[CARD] ﻭﺃ [DISC] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،((ﻱﺩﺎﻋ) Normal ﻭﺃ (ﺪﻴﺟ) Fine

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ١

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

٤٩٦٠
٦٥٢٠

١٠٤٩٠

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٥١٢

٢٤٠٠

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

٣١٥٠

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

٥٠٧٠

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٢٥٦

١٢٠٠

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

١٥٨٠

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

٢٥٤٠

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ١٢٨

٦٠٠

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

٧٩٠

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

١٢٧٠

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

(ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺓﺩﻮﺟ) <

.٦٠٠ × ٨٠٠ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﻨﺘﺴﺗ 

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﻨﺘﺴﺗ 

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ (JPEG) ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ٢٠٠٠٠ ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ 

٤

.[(Player) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،[DISC] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .٢

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،[CARD] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

٦

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) <Memory> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ) <Photo Quality> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

ﻭﺃ (ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺓﺩﻮﺟ) Super Fine) ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

٧

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٢

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

٩٧٤٠
١٢٨٠٠
٢٠٠٠٠

٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .[QUICK MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ

Super Fine>

(ﺪﻴﺟ) <Fine>

Normal>

(ﻱﺩﺎﻋ) <

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

Move OK Select

MENU

Exit

M.Cam Mode

►Memory

Photo Quality
File No.

►Super Fine
►Series

Move OK Select

MENU

Exit

Series
Reset

M.Cam Mode

►Memory

Photo Quality

File No.

AR

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ

(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻌﻳ 

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ 

.[CARD] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ 

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ 

.ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ :(ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ) <Series> -

.0001 ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺃﺪﺒﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ :(ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ) <Reset> -

٤

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) <Memory> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ) <File No.> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

٦

،((ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ) Reset ﻭﺃ (ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ) Series) ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻱﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

٩٣

AR

٩٤

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (JPEG) ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ

VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

.ًﻼﻔﻘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﻳﺪﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ 

٤

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺔﻟﻵﺍ ﻪﻗﺮﻐﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ) <Photo capture> ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ 

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ 

.[CARD] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.[(Camera) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٣

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

[PHOTO] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﻟ ﺍًﺪﻴﻬﻤﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ءﻲﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ .٤

.ﺔﻠﻴﻠﻗٍﻥﺍﻮﺛ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ 

.ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ .

١

Photo capture

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺳ

.٦٠٠×٨٠٠ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ 

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ 



AR

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ

(JPEG) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ 

.ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

Photo

100-0001 [1/10]

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻬﻈﻳ 

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٣

Previous Page Next Page

.[] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺖﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ 

.[] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺖﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ 

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .١

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ [] ﻭﺃ [] ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ 

ﺪﻨﻌﻓ .ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ .ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻐﺘﻴﺳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ [] ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ [] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻦﻟ

.[(MULTI DISP. )] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ .٣

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺱﺎﻘﻣ ﺕﺍﺫ ﺓﺭﻮﺻ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

.[CARD] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Player) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

(!ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ) <No file!>

ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻟ

[/] ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٢

.[] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ 

.[] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ 

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

. ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ



٩٥

AR

٩٦

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .١

ﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﻥﺍﻮﺛ ٣ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣﺰﺑ ﺎًﻴﻌﺑﺎﺘﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣًءﺍﺪﺘﺑﺍ "ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ" ﺃﺪﺒﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﻕﻻﺰﻧﺍ) <Slide> ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [ (S.SHOW)] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹ

[ (S.SHOW)] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

Slide

5/10

100-0005

Move OK Select

MENU

Exit

Off
On

M.Player Mode

►Memory

Delete

Delete All

Protect

Print Mark
Format

Photo

100-0001 [1/10]

Previous Page Next Page

Photo

100-0001 [1/10]

Previous Page Next Page

AR

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ

(ﺔﻳﺎﻤﺣ) ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﺤﻤﺗ

٣

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻬﻈﻳ 

٧

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ،(ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) <Memory> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺔﻳﺎﻤﺣ) <Protect> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) <On> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٧

٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .[QUICK MENU] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

.ﻞﻔﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ 

.ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

.[CARD] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Player) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.(!ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ) <No file!>

.ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

[Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٣

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ 

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ( ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ 

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ( ) ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ 

٩٧

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ

Move OK Select

MENU

Exit

M.Player Mode

►Memory

Delete

Delete All
Protect
Print Mark
Format

Photo

100-0001 [1/10]

Previous Page Next Page

Photo

100-0001 [1/10]

Delete?

Yes No

Previous Page Next Page

AR

٩٨

(ﻑﺬﺣ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﻑﺬﺣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻴﻄﻌﺗًﻻﻭﺃ ﻚﻣﺰﻠﻴﻓ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇﻭ 

٣

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻬﻈﻳ 

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [Joystick] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٣

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) <Memory> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻑﺬﺣ) <Delete> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

٦

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (؟ﻑﺬﺣ) <Delete?> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ 

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،<Yes> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٧

٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .[QUICK MENU] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻑﺬﺣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ 

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺓءﺍﺮﻗ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻠﺧ ﻪﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

٧

١٠٠ ﺔﺤﻔﺻ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺢﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻱﺩﺆﺗ ﻑﻮﺳ 

٩٧ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ 

.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 

.[CARD] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Player) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.(!ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ) <No file!>

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ 

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ [MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﺞﺘﻧ ﺎﻤﺑﺭ

.ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

Move OK Select

MENU

Exit

M.Player Mode

►Memory

Delete

Delete All

Protect
Print Mark
Format

Photo

100-0001 [1/10]

Delete all?

Yes No

Previous Page Next Page

AR

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ

ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺢﺴﻣ

٦

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ) <Delete All> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

.٩٨ ﺹ ﻲﻓ ﻑﻮﺻﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ٥ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (؟ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ) <Delete all?> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻻ) <No>ﻭﺃ <Yes> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٧

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٨

٧

٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .[QUICK MENU] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺍًﺮﻴﺜﻛ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺤﻟ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ 

١٠٠ ﺔﺤﻔﺻ .ﺮﺧﺁ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

٩٩

(ﻂﻘﻓ VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ

Move OK Select

MENU

Exit

M.Player Mode

►Memory

Delete
Delete All
Protect
Print Mark
Format

►Off
►All Off

Move OK Select

MENU

Exit

M.Player Mode

►Memory

Delete
Delete All
Protect
Print Mark

Format

Photo

100-0001 [1/10]

Format?
All fi les will be deleted!

Yes No

Previous Page Next Page

AR

(ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ

٤

.ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓﺎﻤﺑ ،ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﺔﻗﺎﻄﺑﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛﻑﺬﺤﻟﺔﺌﻴﻬﺗ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻬﻈﻳ 

٥

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،<ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ> <Memory> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻙﺮﺣ .٤

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،<ﺔﺌﻴﻬﺗ> <Format> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (!ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ؟ﺔﺌﻴﻬﺗ) <Format? All files will be deleted!> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

.[Joystick(OK)] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،<Yes> ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ [Joystick] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (!ﻢﺗ) <Complete!> ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

٦

٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ .[QUICK MENU] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟﻭ ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﻄﺧﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻱﺩﺆﺗ 

٩٠ ﺔﺤﻔﺻ .ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﺎﻬﺑ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ 

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !ﺄﻴﻬﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 

٢٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 

.ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻴﻌُﺗ 

.[CARD] ﻰﻠﻋ [Mode] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.[(Player) ] ﻰﻠﻋ [Power] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.(!ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ) <No file!>

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻵﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻻ 

ﻪﻴﺒﻨﺗ